1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(TULI RÄTISI)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(KASTAMEERIN SOITTAMINEN)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Upeaa.
- Mmm-hmm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Näyttää tuoreelta taotulta.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Se on.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Kukaan ei ole tehnyt Valyrian teräsmiekkaa
Valyrian tuomion jälkeen.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Siellä on kolme elävää seppiä
jotka osaavat muokata Valyrian terästä.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Hienoin niistä oli Volantisissa.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Tuli tänne Kingsiin
Laskeudu kutsustani.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Mistä sait näin paljon Valyrian terästä?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Joltakulta, joka ei enää tarvinnut sitä.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Olet halunnut sellaisen perheeseesi
pitkään aikaan.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- Ja nyt meillä on kaksi.
- Kaksi?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Alkuperäinen ase oli järjettömän suuri.
Runsaasti terästä kahdelle miekalle.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
No kiitos. Se on loistavaa.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRUNTS)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Sinun täytyy harjoitella vasenta kättäsi.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Kuka tahansa kunnollinen miekkamies
osaa käyttää molempia käsiä.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Sinusta ei koskaan tule yhtä hyvä.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Ei

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Mutta niin kauan kuin olen parempi
kaikki muut, sillä ei ole väliä.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Et voi palvella Kingsguardissa
yhdellä kädellä.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Missä se on kirjoitettu? Voin ja teen.
Kingsguardin vala on elinikäinen.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Sota on ohi. Kuningas on turvassa.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Kuningas ei ole koskaan turvassa.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Kuinka monta ihmistä tässä kaupungissa yksin on
haluaisiko nähdä hänen päänsä hauen päällä?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Muut ritarit suojelivat kuningasta
kun olit vankina.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
He tekevät niin jatkossakin
kun menet kotiin.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Kotiin?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Palaat Casterly Rockiin
ja hallitse minun puolestani.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Olet Casterly Rockin herra.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Olen Kuninkaan Käsi. Minun paikkani on täällä.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
En odota näkeväni Rockia enää
ennenkuin kuolen.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Tiedätkö miksi he kutsuvat minua?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kingslayer. Valan rikkoja.
Mies vailla kunniaa.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Nyt haluat minun
rikkoa toinen pyhä lupaus.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Et riko mitään.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
On ennakkotapaus
vapauttaakseen kuninkaanvartijan tehtävistään.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Kuningas käyttää tätä etuoikeutta.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Ei

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Ei?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Ei

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- En usko, että esitin sinulle kysymystä.
- Tässä on vastaukseni.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Jos luulet helvetin kunniasi
tulee sinun edellesi...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Verinen kunniani on korjaamaton,
mutta vastaukseni on silti ei.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
En halua Casterlyä
Rock, vaimo, lapset.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Mitä haluat?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Iltapala olisi kivaa.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
Olen yrittänyt opettaa sinua 40 vuoden ajan.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Jos et ole oppinut
tähän mennessä et koskaan.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Mennä.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Jos palvelee ylistettynä henkivartijana
on tavoitteesi summa, mene palvelemaan.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Oletan, että haluat miekan takaisin.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Pidä se.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Yksikätinen mies ilman perhettä
tarvitsee kaiken mahdollisen avun.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(VUOHIEN BLAKKU)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Kuinka monta dornilaista
vaatiiko vuohen naiminen?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Älä tee.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: Minusta näyttää fiksulta paikalta
tavata matkailijoita on tavernassa.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
Näin yksi juhla on myöhässä,
toinen osapuoli voi juoda olutta sisällä.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Tämä on Dornen prinssi, jota odotamme
sillä ei yksikään myyntimiekkaystäväsi.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Jos hän on niin pirun tärkeä,
miksi he lähettivät sinut tapaamaan häntä?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Martellien välillä on pahaa verta
Dorne ja Casterly Rockin Lannisterit.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
On ollut vuosia.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Ja vain siltä varalta, että Dornen martellit
aikovat vuodattaa Lannister verta,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- Se voi yhtä hyvin olla sinun, vai mitä?
- Ei tarvitse kyynisyyttä.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Satun olemaan taitava diplomaatti.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Voi.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
Ah, tässä ollaan.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(TAPUTA)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TIRION: Osaatko lukea nimimerkit?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Keltaiset pallot?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Villit sitruunat violetilla pellolla,
House Dalt of Lemonwood.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Korppikotka tarttuu vauvaan kynsiinsä,
Blackmontin talo.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Kruunattu kallo,
Kingsgraven Manwoodys.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Poika tuntee dorninlaiset talonsa.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Tarvitsen merkin.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Ja talo Martell,
punainen aurinko, jonka keihäs lävistää?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
En näe sitä, herrani.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Hyvin tavattu, herrani. Hänen armonsa kuningas Joffrey
toivottaa sinut tervetulleeksi hänen nimessään.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Isäni, kuninkaan käsi,
lähettää myös terveisiä.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Olen Tyrion Lannister Casterly Rockista,
Kolikon mestari.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Anna anteeksi.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
En näe prinssi Dorania seurassasi.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Prinssin terveys
pakottaa hänet jäämään Sunspeariin.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Hän lähettää veljensä, prinssi Oberyn,
osallistua kuninkaallisiin häihin.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Kuningas ilahtuu
nauttia soturin seurasta

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
yhtä tunnettu kuin prinssi Oberyn.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Aikooko hän?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Missä prinssi Oberyn on?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Saapui ennen aamunkoittoa.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Ei mies tervetuliaisjuhliin.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Hyvin. Herrani,
nämä hienot miehet City Watchista

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
saattaa sinut asuntoosi
punaisessa luokassa.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Sinun täytyy olla väsynyt sen jälkeen
niin pitkä matka.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Jotkut suoriutuivat diplomatiasta.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
nyt missä?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Meidän täytyy löytää prinssi Oberyn ennen
hän tappaa jonkun tai useita ihmisiä.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Miten aiot löytää
sinkku dornilainen näin suuressa kaupungissa?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Olet kuuluisa puolet Westerosista.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Olet juuri saapunut pääkaupunkiin
kahden viikon huonon tien jälkeen.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Minne menisit?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Menisin varmaan nukkumaan,
mutta olen tulossa vanhaksi.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Katso tätä.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Kuinka ihana hän on?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Kaunis.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Mutta kalpea.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Pidämme niistä kalpeana pääkaupungissa.
Osoittaa, etteivät he työskentele pelloilla.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Pelkäänkö sinua?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Pidätkö sinä?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Arka tylsää minua.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Hmm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Olet vähän ilkikurinen, eikö niin?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Luulen, että hän pitää sinusta. (nauraa)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Hänellä on hyvä maku.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Et ole arka, ethän?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(NAURA) Ei arka.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Pidätkö naisista?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Kun he näyttävät häneltä, herrani.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Tämä pärjää kivasti.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Erittäin hyvä, neiti.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Voi, en ole nainen.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Kohteliaisuusehto tässä laitoksessa.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Valhe missä tahansa.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Mikset käyttäisi oikeita sanoja?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Olen paskiainen.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Hän on huora. Ja sinä mitä?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Ostaja.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Joku muu?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(HUOKAA) Kaksi tyttöä voivat lähteä.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER SNAPS FINGERS)
- Pysy sinä.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Pelkäänpä, etten ole tarjouksessa, herrani.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Kaikki, jotka työskentelevät Littlefingerille
on tarjolla.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Riisu vaatteesi.
Olemme täällä jonkin aikaa.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Herrani.
- Olen prinssi, poika.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(NAINEN MOOHAA)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Oletko koskaan ollut prinssin kanssa?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
En voi sanoa, että minulla on.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Olen hurjan kallis.
- (HYVÄÄ)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Riisu vaatteesi.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Millä tavalla pidät siitä?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- Minun tapani.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
MIES: (LAULAA)
Ja niin hän puhui, ja niin hän puhui

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Tuo Castameren herra

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Mutta nyt sateet...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Itke hänen salissaan...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, älä.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Kun kukaan ei kuule

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Kyllä nyt sateet itkevät hänen salissaan

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Eikä sieluakaan kuulla

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Oletko hävinnyt, ystävä?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Anteeksi tuijottaminen.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
En näe monia Lannistereita sieltä, mistä olen kotoisin.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
En näe montaa dornilaista pääkaupungissa.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Emme pidä hajusta.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(NAURA)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Tule kanssani, rakastaja.
- Jumalat, katsokaa tätä.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Herrat, jos seuraatte minua,
Järjestän yksityisen huoneen.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Miksi tuhlaat naista näin?
Dornishmanilla?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Tuo hänelle ajeltu vuohi
ja pullo oliiviöljyä.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(NAURA)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Hmm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Tiedätkö miksi koko maailma
vihaako Lannisteria?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Luuletko kultaasi

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
ja leijonanne ja kultaleijonanne
tehdä sinusta parempi kuin kaikki.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Et ole kultainen leijona.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Olet vain vaaleanpunainen pieni mies
joka on aivan liian hidas arvonnassa.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(HUUTAA)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword on huono vaihtoehto
lähietäisyydellä.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Kun vedän terääni,
ystäväsi alkaa vuotaa verta.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Melko paljon, pelkään.
Niin monta suonet ranteessa.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(HÖRIKKÄÄ)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Hän elää, jos saat
hän auttaa heti.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Eli päätökset.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(JATKAA NURKISTAMISTA)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Prinssi Oberyn, anna tunkeutuminen anteeksi.
Kuulimme, että siellä saattaa olla...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(MIES KUITU)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...ongelmia.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Anteeksi, rakkaani.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(OVI KIINNI)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Olen täällä toivottaakseni sinut pääkaupunkiin.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, rakkaani.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Kuninkaan oma setä Imp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, Tywin Lannisterin poika.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Jos voin tehdä jotain
tehdäksesi vierailustasi King's Landingissa...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Mikä sinä olet? Hänen palkattu tappajansa?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Siitä se alkoi, joo. Nyt olen ritari.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Miten se tapahtui?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Tappoi oikeat ihmiset.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(molemmat nauravat)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Tarvitsemme lisää tyttöjä. Tytöt, kyllä?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Etkö osallistu?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Oi, osallistuin. Nyt olen naimisissa.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Prinssi Oberyn, sana yksityisesti?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Vierailin Lannisterin bordellissa
vahingossa.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Voi, he ottavat kaikenlaisia.
- Jopa dornilaiset.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TIRION: Kuningas on hyvin kiitollinen sinusta
matkusti koko tämän matkan hääänsä varten.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Puhutaanpa täällä totta.
Joffrey on loukkaantunut.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Olen vasta toinen poika.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
No, puhun toisena poikana,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Olen kasvanut melko käytettynä
olla perheen loukkaus.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN naurahtaa)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Miksi tulit King's Landingiin?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Minut kutsuttiin kuninkaallisiin häihin.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Luulin, että puhumme totta.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Viimeksi olin pääkaupungissa
was many years ago.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Another wedding.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Sisareni Elia ja Rhaegar Targaryen,
the Last Dragon.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
My sister loved him. She bore his children.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Kapaloi niitä, heilutti niitä,
ruokki niitä omasta rinnastaan.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia ei antanut sairaanhoitajan koskea niihin.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Ja kaunis, jalo Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
jätti hänet toisen naisen takia.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
That started a war,
ja sota loppui tähän,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
kun isäsi armeija valloitti kaupungin.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
En todellakaan ollut paikalla.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
He teurastivat nuo lapset.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
My nephew and niece.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Carved them up
ja kääri ne Lannister-viitteisiin.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
And my sister,
tiedätkö mitä he tekivät hänelle?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Esitän sinulle kysymyksen.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- I've heard rumours.
- Hmm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
So have I.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
The one I keep hearing
on se Gregor Clegane vuori

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
raiskasi Elian ja jakoi hänet kahtia
with his great sword.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
En ollut siellä. En tiedä mitä tapahtui.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Jos vuori tappoi siskoni,
isäsi antoi käskyn.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Kerro isällesi, että olen täällä.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Ja kerro hänelle Lannisterit
eivät ole ainoita, jotka maksavat velkansa.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(LOHIKÄRJEITÄ KIRUSTAVAT)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(murhaa)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(KIRITTÄÄ)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (murhaa)
- (nauraa)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (KIRKAA)
- (SHUSH)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(KIRITTÄÄ)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(SHUSHING)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (MÖRIÄÄ)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(KIRAUS)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Ne ovat lohikäärmeitä, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Niitä ei voi koskaan kesyttää.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Ei edes heidän äitinsä.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Teidän armonne.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Missä Daario Naharis on?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Missä Harmaa mato on?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Uhkapelit, teidän armonne.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Uhkapelit?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
JOUKKO: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Kuinka kauan he ovat olleet siinä?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Keskiyöstä lähtien, teidän armonne.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ser Worm on vahvempi kuin miltä näyttää.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Mutta näen hänen kätensä alkavan täristä.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Mikä on palkinto
voittaa tämän typerän kilpailun?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Kunnia ratsastaa rinnallasi
matkalla Meereeniin.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Se kunnia kuuluu
Ser Jorah ja Ser Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
kuin ei kumpikaan heistä
piti minut odottamassa tänä aamuna.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Te kaksi ajatte takasuojassa
ja suojella karjaa.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Viimeinen miekkaansa pitelevä mies
voi löytää uuden kuningattaren, jonka puolesta taistella.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO NURKAA)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(molemmat PUHUVAT VALYRIANIA)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Pidätkö tästä tytöstä?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Varmaan turhauttavaa.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Et ole fiksu mies, Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Mieluummin ilman aivoja

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
ja kaksi palloa.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Sinun täytyy syödä jotain.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Kyyhkynen piirakka.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Ei kiitos.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Sitruunakakkuja?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Ei kiitos.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Rakastat sitruunakakkuja.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Kerro hänelle, että hänen täytyy syödä.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Rouva, sinun täytyy syödä.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
En halua syödä.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Jos saisin hetken
kahdestaan vaimoni kanssa.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Hänen täytyy syödä.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TIRION: En voi antaa sinun kuolla nälkään.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Lupasin suojella sinua.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Minun neiti,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Olen miehesi. Anna minun auttaa sinua.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Kuinka voit auttaa minua?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
En tiedä, mutta voin yrittää.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Makaan hereillä koko yön
tuijottaa kuomua,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
ajatella kuinka he kuolivat.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Voisin hankkia sinulle yövarjoesanssin
auttaa sinua nukkumaan.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Tiedätkö mitä he tekivät veljelleni?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Kuinka he ompelivat hänen hirmusuden päänsä
hänen keholleen?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Ja äitini.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
He leikkasivat hänen kurkkunsa luuhun asti
ja heitti ruumiinsa jokeen.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Mitä perheellesi tapahtui
oli kauhea rikos.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
En tuntenut veljeäsi.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Hän vaikutti hyvältä mieheltä,
mutta en tuntenut häntä.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Äitisi, ihailin häntä.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Hän halusi teloittaa minut,
mutta ihailin häntä.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Hän oli vahva nainen.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Ja hän oli raju
kun kyse oli lastensa suojelemisesta.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Äitisi haluaisi sinun jatkavan.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Tiedät, että se on totta.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Annatko minulle anteeksi, herrani?
Haluaisin vierailla Godswoodissa.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Tietenkin. Rukouksesta voi olla apua, kuulen.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
En rukoile enää.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Se on ainoa paikka, johon voin mennä
jossa ihmiset eivät puhu minulle.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Leijonani.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Mitä sinä teet?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Miltä se näyttää?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Tule tänne.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle?
Et voi vierailla täällä.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Tiedän. Olemme tulleet vaaralliseen paikkaan.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Oletko unohtanut minut?
Tiedätkö kuinka kauan siitä on aikaa?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
En tietenkään ole unohtanut.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Haluan sinut.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Etkö halua minua?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Tilanne on nyt vähän jännittynyt.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Mitä asioita?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Veljenpoikani kuningas haluaa murhata minut.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Vaimoni vihaa minua
koska isäni murhasi hänen perheensä.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell haluaa murhata
kaikki, joiden sukunimi on Lannister.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Sinun täytyy rentoutua.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Etkö halua rentoutua?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Mikä hätänä?
- Kerroin sinulle.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- Ei ole hyvä aika.
- Koskaan ei ole hyvä aika.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Sinulla on nyt lapsimorsiamesi.
- Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Rakastatko häntä?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
Rakastatko häntä? Tuskin tunnen häntä. Hän on lapsi.
Hän halveksii minua.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Se ei ole vastaus.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
En rakasta häntä.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Yritit lähettää minut pois.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Lähetetäänkö sinut pois?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Anna minulle timantteja ja pakota minut katoamaan.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Mitä sinä puhut?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Jos haluat minun lähtevän, sano se.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Sano se!
- Shh.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
En tiedä mistä puhut.

340