1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (DUA NGAGORONG) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (RAYUNG SORA) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Muhun disabet. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Ditabrak, anjing. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Naha anjeun resep éta? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Ieu ogé struck, Anjeun Grace. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Kuring geus ngomong éta ogé struck. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Sumuhun, Anjeun Grace. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Saha salajengna? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider dina layanan Gusti Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos nu Beureum House Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos the Red of House Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Ieu abdi. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Abdi di dieu. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Hapunten, Nugraha. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Hapunten anu kapihatur. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Dupi anjeun mabok? - Henteu. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 No. No, Anjeun Grace. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Kuring kungsi dua cangkir anggur. - Dua cangkir? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Éta henteu seueur pisan. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Mangga, gaduh cangkir deui. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Anjeun yakin, Grace Anjeun? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Sumuhun. Pikeun ngagungkeun dinten nami abdi. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Boga dua. Boga saloba anjeun resep. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Abdi bakal ngahormatan, Rahmat. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, tulungan Ser Dontos ngagungkeun dinten nami abdi. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Tingali yén anjeunna nginum eusina. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (RAYUNG GESOK) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GORENG) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Anjeun teu tiasa. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Anjeun nyarios naon? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Naha anjeun nyarios kuring henteu tiasa? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Kuring ngan maksudna 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 eta bakal nasib goréng maehan hiji lalaki dina dinten ngaran anjeun. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Naon tah takhayul patani bodo... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: Budak awéwé éta leres. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Naon anu ditabur ku lalaki dina dinten namina, anjeunna reaps sapanjang taun. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (lalaki seuri) - (Tuang Anggur) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY NGEJEM) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Candak anjeunna jauh. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Kuring gé geus anjeunna ditelasan isukan, bodo. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (RAYUNG GEMUR) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Anjeunna bodo. Anjeun jadi pinter ningali eta. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Anjeunna bakal ngajantenkeun bodo anu langkung saé tibatan ksatria. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Anjeunna henteu pantes karunya maot gancang. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Dupi anjeun uninga nona abdi, Ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Ti dinten ieu, anjeun bakal bodo anyar kuring. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Hatur nuhun, Nu Maha Agung. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 Sareng anjeun, nona, hatur nuhun. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Keponakan tercinta. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Kami milarian anjeun di medan perang. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Anjeun nowhere mun kapanggih. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Abdi parantos aya di dieu, ngawasa karajaan. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Naon pakasaban alus anjeun geus dipigawé. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Tingali anjeun. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Langkung geulis ti kantos. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Sareng anjeun! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Anjeun bakal langkung ageung tibatan Hound, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - tapi leuwih hadé néangan. - (Seuri) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Ieu teu resep kuring. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Teu bisa ngabayangkeun naha. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Urang ngadéngé anjeun maot. - Abdi bungah anjeun teu maot. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Abdi ogé, dear. Maot téh pikaboseneun, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 utamana ayeuna, kalawan jadi loba pikagumbiraeun di dunya. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Nyonya, hapunten pikeun leungitna anjeun. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Karugian nya? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Bapana éta hiji confessed ngahianat. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Tapi tetep bapana. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Pasti, sanggeus kitu nembe leungit sorangan bapa tercinta, anjeun tiasa sympathize. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Bapa abdi penghianat. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Indung jeung lanceuk kuring ogé pengkhianat. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Abdi satia ka Joffrey tercinta. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Tangtu anjeun. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Muhun, ngarasakeun dinten ngaran anjeun, Grace Anjeun. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Kahayang kuring tiasa cicing sareng ngagungkeun, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 tapi aya padamelan anu kedah dilakukeun. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Karya naon? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Naha anjeun ka dieu? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Gagak sumping ti benteng isuk ieu, Grace Anjeun. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (BUNGKUNG NGAJENG) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Konklaf parantos tepang, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 dianggap laporan ti maesters sakuliah Tujuh Karajaan, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 sarta nyatakeun usum panas hébat ieu 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 rengse tungtungna. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Usum panas pangpanjangna dina mémori hirup. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Ceuk patani, usum panas panjang hartina hiji usum malah leuwih panjang. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: A tahayul umum. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 Jaro Leutik: Urang boga cukup gandum keur usum lima taun. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Upami éta langkung lami, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 urang bakal boga saeutik tani. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Kota tilelep ku pangungsi, Grace Anjeun, kabur perang. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Urang teu boga tempat pikeun imah maranéhanana. Sareng sareng usum tiris, éta bakal langkung parah. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Anjeun paréntah nonton kota, henteu, Gusti Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Abdi, Nu Maha Agung. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Jeung naha anjeun teu lord dina paréntah kuring? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Kuring ngahutang judul sareng tanah kuring ka generosity Anjeun, Grace Anjeun. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Lajeng ngalakukeun pakasaban anjeun. Panutupkeun panto ka para patani. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Aranjeunna milik di lapangan, teu ibukota urang. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Sumuhun, Anjeun Grace. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (Tyrion cingogo) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Ulah gugah. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Langkung ravishing ti kantos, adina badag. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Perang satuju sareng anjeun. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Hapunten anu kaganggu. Lajengkeun. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Éta mangrupikeun perjalanan anu luar biasa. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Kuring pissed kaluar tepi Tembok, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Abdi saré dina sél langit, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Kuring tarung jeung suku gunung. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Loba petualangan, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 hatur nuhun pisan. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? Ieu déwan leutik. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Enya, kuring percaya Panangan Raja wilujeng sumping di sadaya rapat déwan leutik. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Bapa kami nyaéta Hand of the King. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Enya, tapi dina henteuna ... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Bapa anjeun namina Gusti Tyrion 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 pikeun ngawula ka salaku leungeun dina stead na bari anjeunna gelut. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Kaluar! Sadayana kaluar! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Abdi hoyong terang kumaha anjeun tricked Bapa kana ieu. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Upami abdi sanggup nipu Bapa, Abdi janten kaisar dunya ayeuna. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Anjeun mawa ieu dina diri. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Kuring geus ngalakukeun nanaon. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Leres, anjeun henteu ngalakukeun nanaon 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 lamun putra anjeun disebut sirah Ned Stark. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Ayeuna sakabeh Kalér geus risen up ngalawan kami. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Kuring diusahakeun ngeureunkeunana. - Naha anjeun? Anjeun gagal. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Éta saeutik téater bakal haunt kulawarga urang pikeun generasi. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark téh anak. - Saha anu meunang unggal perangna. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Naha anjeun ngartos urang kaleungitan perang? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Naon anu anjeun terang ngeunaan perang? - Teu nanaon. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Tapi kuring terang jalma. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 Jeung kuring nyaho yén musuh urang silih hate silih ampir saloba aranjeunna hate urang. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey nyaéta raja. - Joffrey nyaéta raja. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Anjeun di dieu pikeun mamatahan anjeunna. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Abdi ngan ukur naséhat ka anjeunna. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 Sareng upami raja ngadangukeun naon anu kuring nyarioskeun, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 raja bisa ngan meunang Paman Jaime na balik. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Kumaha? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Anjeun bogoh ka barudak anjeun. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Ieu hiji-hijina kualitas redeeming anjeun. Éta sareng tulang pipi anjeun. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 The Starks cinta barudak maranéhanana ogé. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - Sareng urang gaduh dua di antarana. - Hiji. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Hiji? - Arya, sato saeutik, manéhna ngiles. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Ngaleungit? Naon, dina kepulan haseup? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Urang tadi tilu Starks dagang. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Anjeun motong sirah hiji sarta ngantep sejen ngewa. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Bapa bakal ngamuk. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Pasti aneh pikeun anjeun 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 jadi anak nu nguciwakeun. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 PIMPINAN: Gusti, mugi para déwa anu lami jaga adi anjeun 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 jeung sakabeh putra Northern kami. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Tembok cekelan kuring moal tahan usum. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Batu-batu éta panungtungan dimurnikeun dina jaman Raja Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 jeung kuring sieun tukang batu kiwari teu pantes mawa palu bapana. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Nalika kuring budak lalaki, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Abdi émut ningali aranjeunna ngadamel menara énggal di Torrhen's Square dina usum panas. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Lalaki digawé deui lajeng. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Dinten, holdfast kuring siga anu diwangun ku barudak mabok. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Peuting kadéngé angin lolong ngaliwatan sela. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Allah nyaram hujan. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Naha, kuring ogé tiasa bobo handapeun curug. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Pangropéa of a holdfast umumna ragrag ka pangéran éta tahan. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Sacara umum, enya, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 tapi kuring parantos ngusir sadaya pamuda pikeun ngalawan perang Robb Stark. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Raja Robb. Sareng éta sanés perangna. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Anjeunna henteu milih éta. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Meureun henteu, Gusti, tapi anjeunna nyauran spanduk-spandukna sareng nyandak éta lalaki. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey maéhan bapa kuring, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 tuan liege Anjeun. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Naha anjeun émut kana sumpah anjeun, ser? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Tangtu kuring apal! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Urang tiasa nyéépkeun opat tukang batu saminggu, gusti. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Naha éta cekap pikeun ngalereskeun témbok anjeun? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Kuring yakin eta bakal. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Kami henteu hoyong anjeunna di dieu sadayana dinten, naha? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Abdi henteu resep jalanna anjeunna ngawangkong ngeunaan Robb. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Kuring ogé henteu. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Tapi dengekeun jalma Anjeun leuwih resep teu ngadangukeun 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 mangrupa salah sahiji tanggung jawab anjeun sakumaha Gusti Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN NGEJEM) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Gusti Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Gusti abdi, muga dewa heubeul jaga adi anjeun 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 jeung sakabeh putra Northern kami. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (EFAK BESAR) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (JAYANG KEPING) - (BUNGKUNG NGAJENG) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Kulub ieu pikeun sajam sarta inuman tea. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Ngajadikeun sagala nyeri anjeun ngaleungit. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Tong nyeri. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Untung keur anjeun. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Cara éta. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Anjeun geus boga impian deui. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Abdi henteu ngimpi. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Sarerea ngimpi. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Abdi henteu. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Kadéngé sababaraha lalaki ngawangkong ngeunaan komét. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Maranéhanana ngomong éta hiji omen. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Maranéhanana ngomong hartina Robb bakal meunang meunangna hébat dina Selatan. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Naha aranjeunna? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Kuring ngadéngé sababaraha fools séjén ngomong éta Lannister Beureum. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Hartina Lannisters bakal maréntah sakabéh Tujuh Karajaan saméméh lila. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Kadéngé budak kandang ngomong éta warna getih 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 pikeun nandaan pupusna bapa anjeun. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Béntang-béntang teu éléh lalaki. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Komet beureum hartina hiji hal, budak. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 komodo. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Komodo paéh kabéh. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Aranjeunna parantos maot mangabad-abad. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (Ngagorowok) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Naon ceuk lanceuk anjeun ngeunaan aranjeunna, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Cenah maranéhna dahar daging. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Anjeunna teu ngabejaan Anjeun jenis daging? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 adi kuring teu nyaho nanaon tentang komodo. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Anjeunna teu terang nanaon ngeunaan nanaon. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (AWEWE NGAGEMUR) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Anjeunna mangrupikeun hadiah munggaran Drogo pikeun kuring. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Abdi émut. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Kuring jangji baris ngajaga maranéhna. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 jangji aranjeunna musuh maranéhna bakal maot ngajerit. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Kumaha kuring ngagorowok kalaparan? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Hiji trik kuring pernah diajar, abdi sieun. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Naha éta kantos tamat? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Ieu langkung wetan tibatan kuring kantos. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Tapi, enya, Khaleesi, sagalana ends, malah Runtah Beureum. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 Sareng anjeun yakin teu aya jalan sanés? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Lamun urang balik kidul ka tanah Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Lalaki Domba bakal maéhan urang sarta nyandak komodo Anjeun. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Lamun urang indit ka kulon ka Laut Dothraki, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 khalasar kahiji urang tepang bakal maéhan urang jeung nyokot komodo Anjeun. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Teu aya anu bakal nyandak komodo kuring. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Aranjeunna lemah teuing pikeun ngalawan, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 sakumaha ogé jalma anjeun. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Anjeun kudu jadi kakuatan maranéhanana. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Salaku anjeun milik. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (nyarios DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Candak kuda urang sésana. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Anjeun bakal numpak wétan, anjeun tenggara, jeung anjeun timur laut. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Naon anu urang milarian, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Kota, hirup atawa maot. Karavan jeung jalma. Walungan atawa situ atawa laut uyah hébat. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Panggihan sabaraha jauh Runtah Beureum ngalegaan saméméh urang, jeung naon perenahna di sisi séjén. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (nyarios DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Anjeun harepan terakhir abdi, getih getih abdi. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Abdi moal gagal anjeun, getih getih abdi. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Anjeun pernah boga. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Ieu waktos goréng pikeun ngamimitian. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (KUDA NGAJENG) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (ANGIN HAYANG) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Ngabogaan waktos kasar éta? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Euweuh nu maéhan kuring acan. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: burit anjeun maéhan sledge nu. - Anjeun nawiskeun kuring numpak. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Kuring ngan hayang anjeun cicing ngeunaan lepuh damn Anjeun. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Abdi lahir di tempat sapertos kieu. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Engké, kuring murag kana kali teuas. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Naha éta awéwé? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: putri Craster urang. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Geus genep bulan kuring teu nempo budak awéwé. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Abdi tetep henteu ningali aranjeunna upami kuring anjeun. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Naon, anjeunna teu resep jalma pabalatak jeung putri-Na? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Anjeunna teu resep jalma pabalatak jeung pamajikanana. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Anjeunna nikah putri-Na, sarta aranjeunna masihan anjeunna langkung putri. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 Sareng teras-terasan. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Éta busuk. - Ieu saluareun foul. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Kabéh wildlings séjén pikeun saratus liga geus ngiles. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster masih di dieu. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Anjeunna kedah ngalakukeun hal anu leres. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Naon kajadian ka budak? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Anjeunna nikah putri-Na. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Naon anu anjeunna laksanakeun sareng putra-putrana? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Cenah anjeunna rencanana eureun di dieu dina jalan ka Frostfangs. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Jalma nyieun sagala sorts rencana. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Geus tilu taun kuring teu nempo Benjen Stark. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Teu sono ka manéhna. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Salawasna diperlakukeun kuring kawas scum. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Geus lila teu boga anggur alus. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Anjeun Southerners ngadamel anggur alus, Abdi bakal masihan anjeun éta. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Kami sanés urang Kidul. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Saha budak leutik ieu? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Anjeun leuwih geulis ti satengah putri abdi. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Anjeun gaduh twat baseuh nice antara suku anjeun? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Saha nami anjeun? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Salju, nya? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Dengekeun kuring, bangsat. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Sadayana anjeun ti kiduleun Tembok, anjeun Southerners. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Tapi ayeuna anjeun di Kalér, Kalér nyata. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Budak éta henteu hartosna ngarugikeun. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Kuring nyekel éta bangsat saeutik geulis ngobrol sareng putri abdi ... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Teu aya anu bakal ngobrol sareng putri anjeun, anjeun gaduh kecap abdi. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Ayeuna, diuk turun jeung nutup sungut anjeun. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Anjeun mawa salah sahiji nu anggur alus sareng anjeun? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Urang ngalakukeun. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Urang ngaliwat genep desa di jalan ka dieu. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Kabéh genep ditinggalkeun. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Dimana sagala wildlings indit? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Abdi tiasa nyarios ka anjeun, tapi kuring haus. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Aya tong anggur Dornish dina sledge. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Bawa ka dieu. - LALAKI: Leres, Komandan. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Anjeun hoyong terang dimana aranjeunna sadayana angkat? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 Kalér, pikeun gabung up kalawan Mance Rayder. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 sobat heubeul anjeun. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Anjeunna sanés réréncangan abdi. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Anjeunna megatkeun vows-Na, betrayed baraya-Na. - Nya. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Tapi sakali anjeunna ngan hiji gagak hideung goréng. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 Sareng ayeuna anjeunna King-Beyond-the-Wall. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Anjeunna parantos nyebat dirina éta mangtaun-taun. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Naon anjeunna raja? Hiji danau beku wae? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Éta kampak anu saé. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Dipalsukan seger? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Pasihan ka dieu. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Anjeun bakal gaduh hiji deui dilakukeun di Castle Hideung. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Ieuh. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Éta sababaraha baja anu saé. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Anjeun hoyong terang naon anu dilakukeun ku Mance Rayder? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Ngumpulkeun tentara. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Naon anu kuring kadéngé, anjeunna parantos ngagaduhan langkung seueur lalaki ti salah sahiji Raja Kidul anjeun. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 Sareng dimana anjeunna ngarencanakeun ngiringan tentara ieu? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Nalika anjeun nuju ka kalér, ngan aya hiji arah. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Ieu mangrupikeun waktos anu goréng hirup sorangan di alam liar. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Angin tiis ngagelebug. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Hayu aranjeunna datang. Akar kuring ngalelep jero. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Pamajikan, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 ngabejaan Gusti Gagak kumaha eusi kami. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Ieu tempat urang. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 salaki urang ngajaga urang aman. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Leuwih hade hirup merdeka ti batan maot budak. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Ulah nyieun anjeun cemburu, lalaki kolot, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 ningali abdi sareng sadaya istri ngora ieu sareng anjeun teu aya anu ngahaneutan ranjang anjeun? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Urang milih jalan anu béda. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Leres, sareng anjeun milih jalan kalawan taya sahijieun tapi budak dina eta. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Anjeun bakal hoyong bobo handapeun hateup kuring, sigana mah, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 jeung dahar kuring kaluar tina babi. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 A hateup bakal wilujeng sumping. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Geus hese naek. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Kami geus mawa dahareun sorangan jeung baja alus pikeun anjeun. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Saha waé anu nyéépkeun panangan ka salah sahiji pamajikan kuring, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 anjeunna leungit leungeun. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Sareng kuring ningali anu ieu neuteup panjang teuing, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Abdi tiasa ngacungkeun panonna. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Hateup anjeun, aturan anjeun. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GUNUNG) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Saha abdi? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Saha abdi? - Panglima Pangéran. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - Sareng saha anjeun? - Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Saha anjeun? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 steward Anjeun. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Rék mingpin hiji poé? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Lajeng diajar kumaha nuturkeun. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (LELAKI NGAJENG) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Gusti Cahaya, datang ka kami dina gelap kami. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Kami nawiskeun anjeun dewa-dewa palsu ieu. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Candak aranjeunna sareng tuang lampu anjeun ka kami, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 keur peuting poek tur pinuh ku teror. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 LALAKI: Peutingna poek tur pinuh ku kasieunan. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Sanggeus usum panas panjang, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 gelap bakal tumiba beurat kana dunya. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Béntang gé getihan. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Urang kudu eureun nya. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Ambekan tiis usum bakal beku laut ... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Henteu ayeuna. ... jeung maot bakal gugah di Kalér. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Kabéh lalaki anjeun ngaranna dina cahaya Tujuh! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Ieu kumaha anjeun ngubaran dewa bapa anjeun? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Naha anjeun hoyong pisan nyiduh karuhun anjeun? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Anjeun bau sieun, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 sieun jeung piss jeung tulang heubeul. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Naha anjeun hoyong ngeureunkeun kuring? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Eureun kuring. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Dina buku kuno, éta ditulis 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 yén prajurit bakal ngagambar pedang ngaduruk tina seuneu. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Sareng pedang éta bakal janten Lightbringer. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Pahlawan Cahaya, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 pedang anjeun ngantosan anjeun. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (LELAKI SORONG) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 LALAKI: Gusti, tuangkeun cahaya anjeun ka kami! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Pikeun peuting poék jeung pinuh ku terors. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Pikeun peuting poék jeung pinuh ku teror. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 awéwé ieu bakal mingpin anjeunna kana perang anjeunna teu bisa meunang. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis raja urang. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Urang nuturkeun kamana anjeunna nuju, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - sanajan urang teu resep jalan. - Raja. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Kusabab éta babi maéhan lanceukna, unggal gusti hoyong penobatan. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Abdi henteu ngalayanan anu sanés. Kuring ngawula Stannis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Sapertos abdi, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 tapi layanan satia hartina ngabejaan truths teuas. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Anjeunna dikurilingan ku bodo sareng fanatik, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 tapi anjeunna percanten ka anjeun, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Upami anjeun nyarios ka anjeunna anu leres ... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Naon bebeneran? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "Sareng kuring nyatakeun kana kahormatan imah abdi anu adi abdi tercinta Robert ..." 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Anjeunna sanés lanceuk kuring anu dipikacinta. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Abdi henteu bogoh ka anjeunna. Anjeunna henteu bogoh ka kuring. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 A kahadean bahya, Anjeun Grace. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Bohong. Candak kaluar. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Éta adi kuring Robert teu ninggalkeun ahli waris sajati, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "Budak Joffrey, budak Tommen, jeung gadis Myrcella keur dilahirkeun tina incest 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "antara Cersei Lannister jeung lanceukna Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Ku hak kalahiran ..." - Jaime Lannister, nu Kingslayer. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Sebut anjeunna naon anjeunna. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "Sareng lanceukna Jaime Lannister, Raja-raja." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Ku hak lahir jeung getih, Abdi ngaku dinten ieu… " 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Jieun Ser Jaime Lannister, éta Kingslayer. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Naon deui anjeunna, lalaki masih satria. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Ser Jaime Lannister, Kingslayer. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Ku hak lahir jeung getih, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Kuring ngaku dinten ieu ka Tahta Beusi of Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Hayu sadaya lalaki leres nyatakeun kasatiaanna." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Nalika Eddard Stark diajar kaleresan, ceuk ngan kuring. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Abdi moal ngalakukeun kasalahan anu sami. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Kirimkeun salinan surat éta ka unggal sudut alam, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 ti Arbor ka Tembok. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Geus waktuna pikeun milih. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Ulah aya lalaki ngaku jahiliah salaku hiji musabab. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Grace Anjeun, nu Lannisters téh musuh sajati. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Lamun, keur saheulaanan, anjeun tiasa rukun sareng lanceuk anjeun ... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Kuring moal nyieun karapihan kalawan Renly bari anjeunna nyebut dirina raja. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Nya, seueur anu parantos nyatakeun pikeun anjeunna, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis henteu peryogi pikeun nyuhunkeun pangrojong ieu atanapi pangéran éta. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Pangéran Cahaya nangtung di tukangeunana. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 Jeung sabaraha kapal Naha Pangéran Cahaya ngagaduhan dina armada-Na? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Anjeunna henteu peryogi kapal. - DAVOS: Kuring yakin anjeunna henteu, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 tapi urang ngalakukeun lamun urang bade perang. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Lamun henteu Renly, Grace Anjeun, gabung pasukan jeung Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Anu bakal maling satengah kalér karajaan kuring. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Kuring geus salawasna dilayanan maling nurutkeun ka gurun maranéhanana, anjeun ogé nyaho, Ser Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, aranjeunna sadayana maling. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Éta gé ngabengkokkeun tuur atawa kuring bakal ngancurkeun aranjeunna. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Abdi ngahutang hampura anjeun, raja. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Kawajiban abdi ngawula. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Anjeun geus milih dewa anyar leuwih dewa heubeul. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Muga-muga Gusti Nu Maha Suci ngajaga urang sadayana. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Naha urang nginum babarengan? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Entong. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Sacangkir anggur pikeun ngahargaan ka hiji dewa sajati. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (TUDUS) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (LELAKI NGAGEMUR) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Peuting poék sareng pinuh ku teror, lalaki kolot, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 tapi seuneu kaduruk kabeh. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Raja di Kalér. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Kuring tetep ngarepkeun anjeun ninggalkeun kuring di hiji puri atawa sejen pikeun safekeeping, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 tapi anjeun nyeret kuring ti kemah ka kemah. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Naha anjeun resep ka kuring, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Éta éta? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Abdi henteu acan kantos ningali anjeun sareng awéwé. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Upami kuring ninggalkeun anjeun sareng salah sahiji panji-panji kuring, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 bapa anjeun bakal terang dina dua minggu 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 sarta bannerman abdi bakal nampa gagak kalayan pesen, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 “Lepaskeun anaking sareng anjeun bakal beunghar saluareun impian anjeun. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Nolak jeung imah anjeun bakal ancur, akar jeung batang." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Anjeun teu percanten ka kasatiaan tina lalaki nuturkeun anjeun kana perang? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Duh, kuring percanten ka aranjeunna sareng kahirupan kuring, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 ngan teu jeung anjeun. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Budak pinter. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Aya naon? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Teu resep disebut "budak"? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Dihina? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (ANGIN KÉBÉBÉNG NGEURKEUN) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Anjeun ngahina diri, Kingslayer. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Anjeun geus dielehkeun ku budak. - (Napas beurat) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Anjeun ditahan ku budak. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Sugan anjeun bakal dipaéhan ku budak lalaki. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon dikirim gagak ka sadaya pangéran luhur Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Raja Joffrey Baratheon sanes raja anu leres 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 atawa Baratheon leres. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Anjeunna putra bangsat anjeun. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Upami éta leres, Stannis mangrupikeun raja anu leres. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Kumaha merenah pikeun manéhna. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Bapa diajar bebeneran. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Éta sababna anjeun parantos anjeunna dieksekusi. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Kuring éta tawanan anjeun lamun Ned Stark leungit sirah na. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 putra anjeun maéhan anjeunna jadi dunya moal diajar saha bapana anjeunna. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Sareng anjeun, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 anjeun nyorong adi kuring tina jandela sabab manéhna nempo anjeun jeung ratu. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Anjeun gaduh buktina? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Atawa rék dagang gosip kawas pasangan lauk? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Kuring ngirim salah sahiji cousins anjeun ka handap King's Landing kalayan istilah karapihan kuring. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Anjeun pikir bapa abdi bade bade nego sareng anjeun? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Anjeun teu terang anjeunna pisan. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Henteu, tapi anjeunna mimiti terang kuring. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Tilu kameunangan henteu ngajantenkeun anjeun penakluk. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Éta langkung saé tibatan tilu éléh. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (NGEJEM) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Kota ieu bau. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Jiga mayit. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: A saeutik mayit, enya. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Jeung sial. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Teu sangka rék ka dieu. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Abdi resep pisan éta. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Naha anjeun resep bau mayit sareng sial? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 Jeung cum jeung bawang bodas jeung Rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Anjeun tiasa bau cum ti balkon? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Abdi bogoh bau. Abdi bogoh noise. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Kota ngajadikeun kuring hayang bangsat. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Kitu deui nagara. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (NGEJEM) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Ieu tempat kuring milik. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Leres, anjeun kedah ati-ati. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Teu aya anu terang anjeun ka dieu. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Teu aya anu bakal terang. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Anjeun teu tiasa percanten ka saha waé di King's Landing. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Éta kabéh tukang bohong, tukang bohong alus, tukang bohong goréng, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 hiji atawa dua tukang bohong gede. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Kumaha upami Anjeun? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Abdi? Abdi sanés ti dieu. Abdi budak bebeneran. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (Seuri) Kaleresan? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Anjeun tukang bohong leutik pangbadagna Kuring geus kungsi patepung. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Naha saur anjeun kuring leutik pisan? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Kuring keur ditumbuk handap beurat sakabeh bebeneran éta. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark sabenerna angon dina ieu. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Saolah-olah jalma miskin teu cukup sangsara. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Salah sahiji loba parobahan urang kudu nyieun sabudeureun dieu. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Gusti Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Rahmat anjeun. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Kuring heran lamun kuring bisa ménta anjeun ni'mat a. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Tangtu, Anjeun Grace. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 putri bungsu Ned Stark urang Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 urang sigana moal tiasa mendakan anjeunna. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Upami anjeunna kabur ti ibukota, Winterfell sigana tujuan logis. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Jeung can babaturan kuring di Kalér ngalaporkeun euweuh tanda manehna. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Panasaran. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Upami urang milih nego sareng Starks, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 gadis boga sababaraha nilai. Saha waé anu mendakan anjeunna ... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Nya, anjeun terang naon anu dicarioskeun ngeunaan Lannisters jeung hutang. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Nya, anjeun tiasa naroskeun ka Varys dimana anjeunna. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Anjeunna bakal gaduh jawaban pikeun anjeun. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Naha anjeun percanten ... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Sorangan, kuring sok ngalaman waktos teuas percanten eunuchs. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Anu weruh naon maranéhna rék? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Manuk moyok. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Anjeun nyiptakeun sigil anjeun nyalira, sanés? - Sumuhun. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Cocog, pikeun lalaki jieunan sorangan kalawan jadi loba lagu nyanyi. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Abdi bungah anjeun resep. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Sababaraha urang cukup untung dilahirkeun dina kulawarga katuhu. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Lain kudu neangan jalan sorangan. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Kuring ngadéngé lagu sakali 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 ngeunaan budak leutik hartina 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 anu manggihan jalan ka imah ti kulawarga anu kacida pinunjulna. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Anjeunna dipikacinta putri cikal. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Sedih, anjeunna gaduh panon pikeun anu sanés. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Nalika budak lalaki sareng awéwé cicing di bumi anu sami, kaayaan kagok bisa timbul. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Sakapeung mah geus ngadéngé, komo baraya jeung sadulur ngamekarkeun affections tangtu. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 Jeung nalika eta affections janten pangaweruh umum, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Nya, éta mangrupikeun kaayaan anu kagok, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 utamana dina kulawarga nonjol. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Tapi kulawarga nonjol sok poho kabeneran basajan, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Kuring geus kapanggih. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Jeung bebeneran nu mana? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Pangaweruh téh kakuatan. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Rebutan manéhna. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Neukteuk tikorona. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Eureun. Antosan. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Kuring geus robah pikiran kuring. Hayu manéhna indit. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Mundur tilu léngkah. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Malik. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Tutup panon. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Kakuatan nyaéta kakuatan. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Tingali upami anjeun tiasa nyandak waktos jauh ti koin anjeun sarta whores Anjeun 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 pikeun manggihan gadis Stark keur kuring. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Abdi bakal ngahargaan pisan. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Anjeun Ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Abdi, Rahmat Anjeun. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Kuring nawiskeun katengtreman misan anjeun lamun maranéhna minuhan sarat kuring. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Kahiji, kulawarga anjeun kudu ngaleupaskeun sadulur kuring. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Kadua, tulang bapa kudu dipulangkeun ka urang 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 ku kituna manéhna bisa beristirahat di gigireun lanceukna jeung adina dina crypts handapeun Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 Jeung sésa-sésa sakabeh jalma anu maot dina jasana ogé kudu dipulangkeun. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Kulawarga maranéhna bisa ngahargaan maranéhna kalawan pamakaman ditangtoskeun. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Hiji pamundut menak, Anjeun Grace. - Katilu... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey jeung Ratu Bupati kudu renounce kabéh ngaku kakawasaan Kalér. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Ti waktos ieu dugi ka ahir jaman, kami karajaan bebas sarta merdika. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Raja di Kalér. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Raja di Kalér. - Raja di Kalér. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Sanes Joffrey atanapi salah sahiji anak buahna bakal napak di tanah urang deui. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Upami anjeunna teu malire paréntah ieu, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 anjeunna bakal nandangan nasib anu sami sareng bapa kuring, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 mung abdi mah teu peryogi abdi pikeun ngalakukeun pancung kuring pikeun kuring. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Ieu ... Nu Maha Suci, ieu ... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Ieu istilah kuring. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Upami Bupati Ratu sareng putrana nepungan aranjeunna, Kuring bakal masihan aranjeunna karapihan. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Lamun henteu, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Kuring bakal litter Selatan kalawan Lannister maot. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Raja Joffrey mangrupakeun Baratheon, Grace Anjeun. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, anjeunna? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Anjeun bakal naek nalika subuh, Ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Éta sadayana kanggo wengi ayeuna. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Hiji kecap, Your Grace? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Anjeun teu kedah nyauran kuring "Rahmat anjeun" nalika taya sahijieun di sabudeureun. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Teu jadi goréng lamun geus biasa. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Abdi bungah aya anu ngabiasakeun. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 The Lannisters bade pikeun nolak syarat anjeun, anjeun terang? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Tangtu maranehna. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Urang tiasa ngalawan aranjeunna di sawah salami anjeun resep, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 tapi urang moal ngéléhkeun aranjeunna dugi ka nyandak King's Landing. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 Sareng urang henteu tiasa nyandak King's Landing tanpa kapal. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Bapa abdi gaduh kapal jeung lalaki anu nyaho kumaha carana balayar aranjeunna. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Lalaki anu ngalawan bapa kuring. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Lalaki anu ngalawan Raja Robert pikeun ngabebaskeun diri 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 ti beulah kidul, sapertos anu anjeun lakukeun ayeuna. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Abdi putra hiji-hijina anu hirup. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Anjeunna bakal ngadangukeun kuring. Kuring terang anjeunna bakal. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Abdi sanés Stark. Abdi terang éta. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Tapi bapa anjeun ngagedékeun kuring janten jalmi anu terhormat. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Urang bisa males kanyeri babarengan. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Anjeun teu hoyong Balon Greyjoy pikeun sekutu. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Abdi peryogi kapal na. Aranjeunna nyarios anjeunna gaduh 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Maranéhanana ngomong sajuta beurit cicing di sewers of King's Landing. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Naha urang ngahijikeun aranjeunna pikeun ngalawan pikeun urang? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Abdi ngartos anjeun teu percanten ka Lord Greyjoy. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Abdi henteu percanten ka Lord Greyjoy sabab teu bisa dipercaya. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Bapa anjeun kedah angkat ka perang pikeun ngeureunkeun pemberontakanna. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Sumuhun. Tur ayeuna kuring hiji barontak ngalawan tahta. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Sateuacan abdi, éta Bapa. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Anjeun nikah hiji pemberontak jeung mothered sejen. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Kuring indung leuwih ti saukur pemberontak, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 kanyataan nu sigana geus poho. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Upami kuring ngadagangkeun Kingslayer pikeun dua budak awéwé, panji-panji kuring bakal ngaitkeun kuring ku suku kuring. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Rék ninggalkeun Sansa dina leungeun ratu? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Jeung Arya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Abdi henteu acan nguping kecap ngeunaan Arya. Naon anu urang perjuangkeun, upami henteu pikeun aranjeunna? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Éta langkung rumit tibatan éta! Anjeun terang éta. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Wayahna kuring balik ka imah. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Abdi henteu acan ningali Bran atanapi Rickon salami sababaraha bulan. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Anjeun teu tiasa angkat ka Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Hapunten? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Kuring gé ngirim Rodrik pikeun lalajo leuwih budak 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 sabab isukan Anjeun bakal naek kidul ka Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Naha dina nami sadaya dewa ... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Kusabab kuring butuh anjeun pikeun negotiate kalawan Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Anjeunna ngumpulkeun tentara 100.000. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Anjeun terang anjeunna. Anjeun terang kulawargana. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Kuring geus teu katempo Renly Baratheon saprak budak lalaki. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Anjeun gaduh saratus pangéran sanés ... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Nu mana ieu gusti naha kuring leuwih percaya ti anjeun? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Upami Renly memihak kami, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 urang bakal ngaleuwihan jumlah aranjeunna dua hiji. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Nalika aranjeunna ngarasa rahang mimiti nutup, aranjeunna bakal ngagugat pikeun perdamaian. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Kami bakal kéngingkeun budak awéwé deui. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Teras urang sadayana badé mulih, kanggo saé. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Kuring bakal numpak dina lampu munggaran. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Urang sadaya bakal babarengan deui pas, abdi janji. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Anjeun parantos saé pisan. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Bapa anjeun bakal reueus. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Pasihan Gusti Renly salam abdi. - Raja Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Aya raja di unggal juru ayeuna. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Naon ieu sadayana? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Malikkeun kamar ieu kana penampilan anu leres. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Sebutkeun naon anu anjeun pikahoyong ngeunaan Targaryens, maranéhanana éta conquerors. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Éta korsi pikeun conqueror a. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Éta peryogi kamar pikeun cocog, teu vines jeung kembang. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Urang teu bisa manggihan Arya Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Kalayan kabeneran, anjeunna maot dina lombang dimana waé. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Sugan. Tapi upami henteu, urang peryogi anjeunna. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Aranjeunna moal masihan deui Jaime ka kami pikeun Sansa nyalira. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Jigana maranéhna meureun. Aranjeunna lemah. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Aranjeunna nempatkeun teuing nilai dina awéwé maranéhanana. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Urang kedah nyetél tentara urang kana tugas manggihan dirina. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Kirim kaluar saloba lalaki urang bisa. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Kuring yakin mun anjeun nanya ka Embah... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Raja henteu naros, anjeunna nitah. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 Jeung kabodoan akina di medan perang 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 nyaeta alesan Robb Stark boga Paman Jaime di tempat munggaran. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Hirupna aya dina bahaya. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Urang keur perang. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Sadaya kahirupan urang aya dina bahaya. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Kuring ngadéngé bohong disgusting ngeunaan Paman Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Sareng anjeun. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Musuh urang bakal ngomong nanaon pikeun ngaleuleuskeun klaim anjeun kana tahta. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Ieu lain klaim. tahta milik kuring. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Tangtu éta. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Teu aya anu percaya kana gosip jahat ieu. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Batur percaya eta. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Bapa gaduh budak sanés? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Salain kuring sareng Tommen sareng Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (Palu ngagetok) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Naon anu anjeun naroskeun? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Abdi naroskeun upami anjeunna ngaganggu awéwé sanés nalika anjeunna bosen anjeun. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Sabaraha bajingan anjeunna ngajalankeun ... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (Gawé Leureuh) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Naon anu anjeun lakukeun nyaéta dihukum ku pati. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Anjeun moal ngalakukeun deui. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 moal pernah. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Éta sadayana, Ibu. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (Ngagorowok) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Henteu, henteu, henteu, henteu. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Dupi anjeun gaduh ide kumaha ridiculous anjeun sora? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Gampang kana éta. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Lalaunan, ku karep. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh muhun. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Nyeuseuh sorangan. Pasang baju. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Duanana nuju damel wengi ayeuna. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Urang ngalakukeun hal anu béda di dieu, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Ieu sanés lima tambaga imah bawdy di Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Aula tumpukan jukut. - Dimana wae anjeun ti. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Pangwangunan kami henteu ngalayanan ka tukang bajak jeung tukang ngangon embe. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Gusti Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Rasa téh sagalana di dieu. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger mangrupikeun lalaki anu saé. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Ulah nelepon anjeunna Littlefinger. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Anjeunna teu resep. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Gusti Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Manehna pura-pura henteu nyarita basa umum 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 ambéh jalma bakal nganggap manéhna aheng. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Manehna tumuwuh nepi ngan handap jalan dina Kutu Bottom. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Anjeunna geulis. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Manehna teh slut belet, bener, tapi hiji tutup keur unggal pot. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (ARMOR NGAGEMPAR) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Panglima Pangéran. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Wilujeng tepang deui. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (JARI JARI) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (PANTO NGAREUTKEUN) - (Jalma ngagorowok) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Anjeun sadar ngadegna ieu milik Lord Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 Raja urang Master of koin. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Koin nu mana dina loba kantong. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Paréntah. - Paréntah saha? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Batur anu teu paduli naon pikir Littlefinger. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (Awéwé ngaleos) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (Orok ceurik) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Henteu, anjeun moal tiasa. Henteu! Punten! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Henteu! Henteu Barra kuring! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Punten. Punten. - Cekap. Meunangkeun eta rengse. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Maéhan bangsat. - Awéwé: Henteu, henteu! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Punten. - Pasihan ka dieu. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Henteu, mangga. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (GORONG KERIS) - (Ngagorowok) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 LALAKI: Nyebarkeun. Pilari unggal imah. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Unggal kamar. Tingali di unggal rohangan. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GUNUNG) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (Awéwé ngagorowok) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (Jorang ngagorowok) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Ngaranna Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Dimana éta bangsat? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Lalajo Peuting! Punten, eureun! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Dimana? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Aranjeunna nyandak anjeunna ka Kingsroad, nuju kalér. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Kumaha urang bakal nyaho manehna? - Anjeunna ngagaduhan helm sirah banteng. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Manéhna nyieun sorangan. - Panggihan anjeunna.