1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
De sier
hvis du vil
se fremtiden,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
bare se bak deg.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Jeg pleide å tenke
det var tull.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Men nå skjønner jeg det

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
du kan ikke løpe fra fortiden.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Da vi var barn,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
du ville starte kamper
med de tøffeste
jævler i gården.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Men jeg var den ene
som måtte trå til
og gjør dem ferdig.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Du ville stjele fra
hjørnebutikken,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
men det var meg

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
som ville trosset den gamle mannens belte.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Jeg hadde håpet du hadde vokst ut av det.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Det å spille gangster

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
gjorde deg vanskeligere,
smartere, bedre.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Men innerst inne,
Jeg har vel alltid visst det
du ville ende opp slik,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
til tross for alt
Jeg lærte deg.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Likevel,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
du er mitt kjøtt og blod.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Så du forblir mitt kors å bære.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Hvil nå, lillebror,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
mens jeg slår meg til ro
din siste poengsum.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Du tar vare på broren min.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Alt skjer med ham,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Jeg kommer innom å lete etter deg.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Her. Hold dette.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granat!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Kom igjen, Dom.
Så hvor er du
tar meg?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
De sier en åpen vei
hjelper deg å tenke

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
om hvor du har vært,
hvor du skal.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Så du husker ikke
noe av dette ennå?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Det er ikke rettferdig.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Du vet at jeg ikke gjør det.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Så hva er det egentlig
som du prøver å
vise meg?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
At.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Race Wars.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Vi pleide å komme hit?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Kom hit"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Vi fant det opp.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Hold den under 9000 RPM.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Kid skal steke stemplene sine
etter de første 200.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Du vet at det ikke er min stil.
Jeg må ri eller dø, ikke sant?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Hva med å bare sykle
på denne?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Er du klar?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Jeg vet du er klar!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Gå!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hei, bra jobbet.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hei!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Det er jenta
Jeg hørte så mye om.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Hvor har du vært, spøkelsesjente?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Spøkelsesjente.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, hva i helvete?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Ikke sant?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Jammen, fy!
Jenta har fortsatt
den svingen, homie.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Du kunne aldri ta et slag.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Høyre, rett.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hei, mann.
Jeg er glad du er tilbake, mann.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Det er godt å se deg!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Godt å se deg, Hector.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Greit.
Vi klarte det, Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Ja, vi klarte det!
Ja, vi klarte det.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Nå må jeg bare finne
den dørknappen.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Kompis, hvor er døren
knappen på? Vet du det?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Hei.
Hei.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ny på dette.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Ja, du virker ikke
som minivan-typen.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Nei, ikke akkurat.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hei, kompis, du skal
gi meg en high five?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Vent, vent, vent!
Vent, high five!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Greit. Ja, kompis.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Setter pris på det. Takk.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Ikke bekymre deg. Du får
vant til dette på kort tid.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ja, det er det jeg er redd for.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Første gang jeg så dette,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Jeg syntes det var litt morsomt.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Jeg antar at nå er vitsen på meg.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Hva gjør du?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Hva jeg burde ha gjort
for lenge siden.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Stopp det!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Se på det.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Det er sannheten.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Det er datoen
at jeg mistet hukommelsen.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Det var datoen Letty døde

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
og jeg ble født.
Nei.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Du døde aldri.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Vet du hvor vanskelig det er
for meg når du ser på meg

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
og du ser meg gjennom
15 år med minner?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Hvert vakre øyeblikk
vi noen gang har hatt.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Jeg ser det i øynene dine.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Jeg kan ikke gi deg det.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Jeg fikk ingenting.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Du fikk meg.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Og det har du
bare en del av meg.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Jeg må finne meg selv.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
For meg.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Farvel, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Du er skuffet, er du ikke?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Hva snakker du om?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Den siste arrestasjonen.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Han var for lett.
Målet løp ikke engang.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, det er greit.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Gir meg en sjanse
å treffe jernet.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Lar meg også jobbe videre
mine stemplingsevner.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Du er en forferdelig løgner.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Vi sees i morgen, sjef.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Jeg ses da.
Ikke bli for sent.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Jeg blir så lenge
som jeg vil, kvinne.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Jeg visste at du ville si det.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Hva er dette?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Det er brevet
av anbefaling
du ba om.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Bare vet at jeg mente
hvert ord der.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Takk, Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Takk for alt.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Kom igjen, også
sentimental akkurat nå.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Kom deg hjem. God natt.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Ok. God natt.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Bare ett sek.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Du helt sikkert
er ikke IT-fyren.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Så du bør begynne å snakke

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
før jeg bryter den fingeren
seks forskjellige måter

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
og fest den
akkurat der solen
skinner ikke.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, ikke sant?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Det stemmer.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Jeg er også den siste mannen på jorden

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
hvilken datamaskin du vil ha
å hacke seg inn i.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Du har nettopp tjent deg selv
en dans med djevelen, gutt.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Du er arrestert.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Jeg bryr meg ikke om
datamaskinen din.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Jeg er her for laget
som forkrøplet broren min.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Det er ikke noe jævla lag.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Det var bare en mann,
og han står
rett foran deg.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Damen hadde rett.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Du er en forferdelig løgner.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Jammen IT folkens.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
På meg!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Greit, kompis.
Vi må gå.
Vi kommer for sent.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Kom igjen.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Ok, hva synes du?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Parkeringsbremsglide
helt opp til skolen?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Hvor er mamma?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Jeg vet ikke.
Hun er der oppe.
Hun kommer.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
På.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Her går vi.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Pass på hodet.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, det har du
en pakke her ute!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Det er fra Tokyo.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokyo?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Hva? Han prøver
å omvende meg
til en turbolader?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Greit, er du klar?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Der går vi.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Ja!
Hei, kompis.
Biler flyr ikke.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hei, biler flyr ikke.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Det gjorde denne, ikke sant?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian i en minivan.
Ting har endret seg.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Han sliter, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Han vil ikke at jeg skal se det,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
men det hvite stakittgjerdet
er som et anker på ham.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Jeg prøvde å snakke med ham
den andre natten.
Vet du hva han sa?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Han savner ikke jentene,
han savner ikke bilene.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Han savner kulene.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
La ham finne seg til rette.
Gi ham tid.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Hvordan høres ni måneder ut?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Jeg får en baby til.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Og du fortalte ham ikke,
gjorde du?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Du må fortelle ham.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Jeg vil ikke at han skal være det
skuffet over livet sitt.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Med meg.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Det blir han aldri
skuffet over deg.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Du er den beste tingen
det har noen gang skjedd ham.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Takk.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Ja?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Du kjenner meg ikke.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Du er i ferd med å.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Kom deg ned!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
knuste kragebeinet,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
brudd beinet to steder.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Han tok bare tilbake
bevissthet i morges.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Det første han sa var,
"Få meg Dom."

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Han er der inne.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Har du det bra?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Jeg har det bra.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Han venter. La oss gå.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Har noe til deg.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Dine filer.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Takk.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Du risikerer liv og lemmer

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
for å redde den frie verden
og hva gir de deg?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O og en dårlig
TV-program fra 70-tallet.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Du vet, den har sine fordeler.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Svampebad
er ikke så ille.
Pappa!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Jeg beklager, baby.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Kjære, jeg vil introdusere deg
til noen. Han er en...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Han er en gammel venn.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Fortsett og si hei.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, ikke sant?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Min far sa han
sparket deg en gang.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Ung dame, pass på munnen din.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Faren din går på tunge smertestillende medisiner.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Jeg kan forstå
hvis hans historie
er litt tåkete.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Idoubtfi.
/MlfighL
kjære, det er nok.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Jeg vil at du skal hente
noe å spise med Elena

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
mens jeg og Toretto
ta en prat. Hører du meg?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Kom igjen, dame.
La oss få noen kaker.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Pass på den munnen.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Hvem gjorde dette?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Husker du Owen Shaw?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Den vi rev
halvparten av London nede
prøver å få.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Vel, dette er hans
store dårlige bror.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Ta en titt på dette.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Attentatmann fra britiske spesialstyrker.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Den typen unike eiendeler

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
at ingen regjering
noen gang ville innrømme
å ansette.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops gutter.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Verre.
De skapte et monster.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
De følte Shaw
var et nødvendig onde

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
til til slutt

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
de bestemte at han var unødvendig.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Maktene som er

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
følte at han visste
bare litt for mye.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Eiendelen ble en forpliktelse.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Så de sendte inn 20 elite
operatører for å pensjonere ham.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Og de bommet.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Det var for seks år siden,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
og Shaw har vært det
et spøkelse siden.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Inntil nå.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Hvordan finner jeg ham?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Det offisielle svaret
det gjør du ikke.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Han drepte Han.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Nesten drepte familien min.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Han prøvde også å sette meg
i en likpose også.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Det er derfor når jeg kommer ut,
Jeg kommer til å gjøre vondt
så ille på ham

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
han vil ønske
hans mor hadde beholdt
bena hennes lukket.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Men inntil da,
mitt offisielle svar til deg

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
er stå ned.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Nå vet du at jeg ikke kan gjøre det.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Jeg kjenner deg, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Det er derfor nå jeg gir deg

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
svaret bror til bror.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Du gjør hva som helst
det må du gjøre.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Når du finner den kjerringa,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
bare gjør meg en tjeneste.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Hva er det?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Ikke gå glipp av.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Tusen takk
for at du lot oss bli, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Jeg håper det ikke er et problem.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Hør her,
Dom trengte en safe levert
til Rio om to dager.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Det var et problem.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Vert for familien hans
i Den dominikanske republikk,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
det er ferie.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Noen som roter med deg her,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
de roter med
hele landet.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Du vil være trygg.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Ja, ja, de er her.
Jeg plukket dem opp
meg selv på flyplassen.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Hold fast. Din bror.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Ja, Mia, det er meg.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Hvordan går det der?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Vi er på Mando's.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Dette stedet er som en festning.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Du burde se Brian.
Han er i full FBI-modus.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Han bygde et overvåkingsknutepunkt
i Mandos garasje
og alt.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Hva med deg?
Fant du ut
hvem er etter oss?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Ser ut som Londons synder
har fulgt oss hjem.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Hvordan tok Buster nyhetene?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Jeg kan ikke fortelle ham det.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Hvis han visste om babyen,
han ville bli her hos oss.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>Og med alt det der
fortsetter, du skal
trenger ham ved din side.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Bare pass på
ham. Hold ham trygg.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Og komme hjem sammen.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Fortell Brian at jeg skal se ham
i LA om to dager.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Hvor skal du?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Jeg tar med Han hjem.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Myndighetene er fortsatt
prøver å bestemme</i>

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>motivet bak
dette dristige angrepet
her på kontoret</i>

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>av US Diplomatic
Sikkerhetstjeneste i
Los Angeles sentrum</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>mindre enn 36 timer siden.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Fakta kommer fortsatt inn,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>men hva er kjent
er den mistenkte angitt</i>

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>bygningens fjerde etasje...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hei-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Går det bra?
Ja.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Denne fyren er bare nådeløs.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Det er derfor Dom trenger deg.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Dere to må finne
denne fyren og deg
trenger å stoppe ham

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
før han gjør det
noen flere skader
til familien vår.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Du vet, jeg bare...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Jeg har ødelagt så mange ting.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Jeg kunne ikke leve med meg selv
hvis jeg roter til dette også.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Du vil ikke.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Jeg tror på deg.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Jeg tror på oss.
Det er alt som betyr noe.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Jeg elsker deg, Brian.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Jeg elsker deg, baby.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Bare lov meg,
etter dette er vi ferdige.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Ingen flere jobber, ingen flere fiender.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Kom tilbake til oss.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Jeg vil ikke svikte deg, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Jeg vet.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hei, du, Sean!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hei, sjekk dette, mann.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Denne karen her
ønsker å rase det nye DK.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Ikke i kveld, Twinkie.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Sa han kjente Han.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han sa du var rask,
men ikke så fort.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Hvem sa amerikansk
kan ikke muskler drive?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han nevnte at han forlot sin
fiender bakfra.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Han snakket aldri så mye om det.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Spiller det alltid
nær vesten.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Vi fant et par
ting ved krasjet.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Var ikke mye igjen.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Å, ja.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Det er en ting til.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Jeg fant dette.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Må ha ment
noe til ham.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Når du finner fyren
som drepte Han,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
hva skal du gjøre?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Ord er ikke engang
blitt oppfunnet ennå.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
De sier å leve
i hjertene til dem
vi legger bak oss

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
er ikke å dø.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Men han la deg i denne graven.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Så nå skal jeg gjøre det samme med ham.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Jeg kan ikke gjøre flere begravelser.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Først Han.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Nå er Hobbs lagt opp,
av alle mennesker.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Vi blir jaktet.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Du vet han er der ute
et sted å se, ikke sant?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Jeg håper det.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Betyr at han er nær.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Bare lov meg, Brian,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
ingen flere begravelser.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Bare en til.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Hans.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Det burde du aldri gjort
rotet med en manns familie.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Jeg fortalte det til broren din
det samme.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Forsterket chassiset ditt.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Det er som å gå inn i en ring
med vektede hansker.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Din feil.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Jeg er ikke her for å spille spill.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Se, du og meg,
vi er fra
forskjellige verdener.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Stol på meg, jeg har sett mye
slemmere gater enn
de du er vant til.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Hold deg rundt.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Det kommer til å bli mye slemmere.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Du trodde dette var
blir det en gatekamp?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
På bakken.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Nå!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Slipp ham
eller så slipper jeg deg!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Whoa, whoa. Enkelt, folkens.
Vi er på samme lag her.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
M r. Til retto,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Jeg er her
på anbefaling
av en felles venn av oss.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Mr. Hobbs.
Hvem i helvete er du?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Meg? Jeg er bare en fyr.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Jeg er Mr. Ingen.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Det er en stor inngang
for en ingen.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Og fyren som satte
vår felles venn
på sykehuset?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Du bare la ham slippe unna.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Det tror jeg kanskje
har nettopp spart
rumpa din der, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Hør, tenker du
du kunne gi slipp
av fyren min der?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Han begynner å
blir litt blå.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Det setter jeg pris på.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, her kommer de.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Hør, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Det er en krig på gang
på mellom skyggene
og spøkelser som meg.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Du og teamet ditt
gikk uforvarende inn
midt i det i London,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
og det ser ut til at det er det
nå fulgte deg hjem.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Det er opp til deg.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Jeg skal ta en øl.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Du er velkommen til å bli med meg.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Det kan jeg forresten
skaff deg Deckard Shaw.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belgisk øl.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Å, mann, de
munker fikk rett.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Jeg mener, jeg vet ikke
om helheten
sølibat ting,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
men når det kommer til øl...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Vil du ha en?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Jeg er mer en Corona-mann selv.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Filen din er ikke bare detaljert,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
det er, eh,
ekstremt underholdende.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Se, Shaws kraft
er at han er en skygge.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Han er virkelig god
ved å komme inn og ut av
steder uten å bli sett

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
og drar
ingenting annet enn et antall kropper
i kjølvannet hans.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Jeg mener, han er en legitim
Engelsk badass.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Men for å være ærlig
med deg, Dom,
Jeg bryr meg ikke to shit

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
om Deckard Shaw.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Det er deg jeg vil ha.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Fordi du og jeg
kan hjelpe hverandre
få det vi begge trenger.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Jeg lytter.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Bare nylig en privat
militært selskap

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
ledet av en ettersøkt terrorist
kalt Mose Jakande

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
kidnappet en hacker
bare kjent av
navnet «Ramsey».

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Nå, Lady Libertys
fikk trusene hennes

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
i en haug over dette,
men med rette,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
fordi denne Ramsey
har skapt
noe interessant.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Ta det opp.
- Ja, sir.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Si hei

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
til Guds øye.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Nå, denne lille jævelen
hacker seg inn i alt som er
på det digitale nettverket.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Det betyr hver
mobiltelefon, satellitt,
Minibank og datamaskin.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Samtidig.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Hvis den har
en mikrofon eller en linse,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Guds øye kan finne deg.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Så du inviterte meg
her for å vise meg
en sporingsenhet.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
På steroider. Mange av dem.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
La meg si det til deg på denne måten.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Det tok oss nesten
et tiår å finne
Osama bin Laden.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Med dette,
vi ville ha funnet ham
hvor som helst på planeten

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
om et par timer.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Nå, det er alvorlig
stykke maskineri

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
som kan være katastrofalt
i feil hender.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Men for noen veldig kvalmende
politiske grunner,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
eventuelle redningsplaner som involverer

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
enhver amerikansk regjering
styrker eller enhet

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
er strengt utelukket.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Og det er derfor jeg trenger deg.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Men hvorfor trenger jeg deg?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Jeg mener, jeg kunne gå ut igjen,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
nyt resten av Coronas,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
la Shaw komme til meg.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Det kunne du gjort.
Hvordan fungerer det
for deg så langt?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Du har en venn
i bakken,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
en annen på sykehuset.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Og så, selvfølgelig,
det er så lite
spørsmålet om bomben

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
som ødela hjemmet ditt.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw bor i en
verden som ikke gjør det

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
spille etter reglene dine.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Liker det eller ikke,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
du lever i den verden nå også.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Du vil vite det
hvordan drepe en skygge?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Du bare skinner
litt lys på den.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Hvis du får Guds øye for meg,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Jeg har allerede fått autorisasjon

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
for at du skal bruke den
til du får Shaw.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Du går fra jakten
til jegeren.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Og det er det
ikke noe sted på jorden
Shaw kan gjemme seg for deg.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Enda viktigere,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
deg og familien din
ikke gå til
noen flere begravelser.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Du får Ramsey,
du får Guds øye,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
du får Shaw.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Vel, det er avslutningen
og banen.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Nå som jeg har gitt deg
dette er utrolig følsomt

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
og høyt
gradert informasjon,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
hva synes du, Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Jeg tror du allerede vet
hva jeg skal gjøre.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
God.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Men det blir min måte.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Og mannskapet mitt.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Jeg antok at du kunne si det.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Det er derfor
Jeg har tatt meg friheten
å samle laget ditt.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Dette er galskap.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Hva i helvete er
skjer her inne?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Vår intelligens
antyder at Ramsey

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
vil bli fraktet
med en væpnet kortesje

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
gjennom Kaukasus
fjellkjede.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Hvis de fjerner dette området
og nå målet sitt,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey er så godt som borte.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Så la meg
få dette rett.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Det er bare én vei
som fører inn eller ut,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
rene dråper på hver side,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
en kortesje fra helvete
beskyttet av en liten hær

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
fra en mil inn
begge retninger?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ja, det er omtrent det.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Er du ferdig?
Nei, jeg er ikke ferdig.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Så dere ville ha meg alle sammen
å bryte seg inn

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
en politistasjon. Fin.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Så spurte du meg
å stoppe en tank.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Jeg var ikke glad for det,
men jeg gjorde det.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Så kom du på
denne geniale ideen

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
å skyte ned
en av de største
fly noensinne.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Jeg skjøt den dritten
ut av himmelen. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Det er ingenting.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Men dette her, min venn,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
tilfeldigvis er det

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
den dummeste ideen
jeg noen gang har hørt om
i mitt liv.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Jeg glemte at du
var den eneste
å få ned flyet.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Nei, nei. Det eneste
Jeg har noen gang sett ham
ta ned var

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Ingen knær" Denise.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Husker du på skoleball?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Virkelig, Bfian?
Du kommer til å gjøre det
akkurat her?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Se, dere prøver det
få meg vekk fra poenget mitt.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Alt jeg sier er,
jeg er lei av
alle rundt meg

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
tar alle avgjørelser.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Denne gangen leder jeg.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Seriøst. Hvis jeg ikke gjør det
begynne å ta beslutninger,
Jeg er ute.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Greit, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Hva har du?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Jeg mener, det var jeg ikke
prøver å komme inn i helheten
lederskap, som nå.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Vet du hva jeg sier?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Jeg var bare, liksom,
snakker om,
liksom på et tidspunkt.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Som, du vet, når vi...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Uansett. Jeg mener, jeg tror...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
La oss slå det herfra.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Jeg tror ikke
at det er...
Nei, nei, nei, ikke tenk.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Det er jobben min.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
OK-

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Det er umulig
å treffe den der.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Det er bokstavelig talt
det sikreste stedet
på fjellet.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Hvorfor? For du kan ikke
fysisk tilgang til den.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Se, det er det
gjør det så søtt.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Fordi det er stedet
at de minst venter oss
å treffe dem fra.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Så mye som jeg hater å innrømme det,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
han er inne på noe der.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Hva synes du, Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Her?
- Ja.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Jeg tror vi har en plan.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Helt feil tankegang.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Og jeg liker det.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ser du? Jeg er god på dette.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"God"? Ok.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Hvordan har du det
planlegger å få
på den veien?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Vel, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Jeg tror jeg kan faktisk
har en plan for det.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Hva? Jeg delegerte.
Det er det gode ledere gjør.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Blyført

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Du vet, da jeg var
lese filene dine,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Jeg var imponert over
hva du har oppnådd
med laget ditt.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Men å møte dem nå,
Jeg må si, Dom,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
du har virkelig fått en gave.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Tenk på verkstedet mitt
ditt nye lekehus.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Jeg tror du finner vår
biler svært tiltalende.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Og teamet ditt er nå komplett.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Jeg dro til huset.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Jeg lette
for deg overalt.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Du skremte dritten ut av meg.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Det vil du
aldri være alene.
Uansett hvor du går...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM. Fortell ingen.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Hvor fant du det?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Funnet i Hans bil.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Det ble lagt igjen som en melding.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
En melding jeg planlegger å returnere.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Kan du ri?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Ja, selvfølgelig kan jeg det.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han var familien min også.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Vi trenger
langveis fjæring,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
differensialer med begrenset skli
på dem alle.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Hvordan har du det?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Jeg vil ha demonen
kjærlighet barn mellom det

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
og det.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Det er mye rustning.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Det vil bare legge til mer vekt.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Senk deg ned.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Denne gangen er det ikke det
bare om å være rask.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ja, jeg er flink.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Fra gatene.
Vet du hva jeg sier?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Det er ingenting.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hei, Roman,
du skremmer ut,
er du ikke det?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Nei.
Ja, det er du.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Jeg sa nei.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Hør, mann,
det krever en voksen mann
å omfavne følelsene hans.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Hvis du trenger å gråte,
bare fortsett og gråt.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Som din venn,
du vet jeg er bekymret
om ditt velvære,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>det er derfor jeg tok
forholdsregelen</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
av å legge noen voksenbleier
i hanskerommet ditt.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Yo, kan du bare slappe av, mann?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Jeg har sett
noe sprøtt, Dom,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
men dette egentlig
kunne lage noen bølger.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Så la oss bare prøve å beholde det
så lavmælt som mulig, ikke sant?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Gjør jeg ikke alltid det?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Jeg skal fortelle deg hva,
du slår den ned
et par hakk denne gangen</i>

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
og jeg bytter ut min belgiske
for en tønne Corona.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Det ville du gjort
deg selv en tjeneste, der.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Kan noen bare gå meg
gjennom det vi er
skal gjøre?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
kom igjen,
Rom, dette er planen din.
Du må omfavne det.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nei, dette var ikke planen min.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Å ja, her går vi.
Spilletid.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Roman,
trenger du litt frisk luft?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Fordi du er i ferd med å
få mye av det.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Ok, her går vi!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Akkurat når du ikke tenkte
det kan bli bedre, ikke sant?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Å, shit!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Whoo!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Nå flytter vi.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Alle bra?
Klarer alle det?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Du fortalte dem bare ikke
at dette ikke er noe for deg!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Dette er ikke ditt oppdrag!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hei, Rom? Hei, hva skjer, mann?
Snakk til meg, kom igjen!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Jeg kan ikke <i>gjøre det.</i>
<i>- Det kan du ikke!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Kom igjen, mann!
Du kaster den tingen

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
i revers og få
rumpa di her ute nå!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Se, jeg kan ikke gjøre det, ok?
Hør på hva jeg sier.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Nå er ikke tiden inne!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Jeg blir her oppe
med piloten.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Vi skal sirkle
rundt og sørg for

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
vi holder den nede herfra!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Du løper
ute av tid!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Rennen styres av GPS!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Du trenger ikke å gjøre noe!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Jeg er allerede i gang.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMAN". Hei, mann, hør.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Jeg beklager
svikter dere, ok?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Jeg må gå videre og bli her oppe.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Nei, bror.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Jeg beklager
svikte deg.
Hva?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Hva mener du med at du...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Hva gjør du?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Å, shit!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Jeg hater deg, Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Gjør deg klar!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Jorden kommer fort!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Kom igjen, baby. Kom igjen.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0t. ja!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, baby!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Bilsjekk. Ring det inn.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Sjekk.
Sjekke.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Jeg har det bra. La oss gjøre dette.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Hallo? Vær så snill, mann.
Få meg ut herfra, noen!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Ingen! Trærne!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Å, shit.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Sitt godt, Roman.
Vi kommer tilbake for deg.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Dette er ikke planen!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Greit,
du har én sjanse
å slå dem her, Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Du savner, de gjør det
den til deres svarte side

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
og de vil klemme
uansett informasjon
de trenger ut av Ramsey.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Enheten og sjansen din
noen gang å få Shaw
vil være borte for godt.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Det kommer ikke til å skje.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Vi sees ved hentingen.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey vil være i bussen.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Så la oss gjøre dette.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kaptein, vi har selskap.
Fire biler, på vei.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Å, shit!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, skjold!
Jeg er på vei.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Greit, formasjon.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Skuddsikkert, baby.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Kan ikke røre dette</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Slå den!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Streik! Ha-ha!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Våpen fri.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Ingen!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Kom deg ut av veien!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Det er ikke våpen,
det er jævla kanoner!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Pansergjennomtrengende runder!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Koble dem til.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, blås det!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Lås den opp.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Ikke sant?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, du er oppe.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Litt nærmere, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Hold deg unna meg!
Hold deg tilbake!
Ikke rør meg!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Jeg heter Brian.
Jeg skal hente deg
ut herfra

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
men jeg kommer til å trenge deg
å slå seg til ro, ok?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Jeg skal kutte dem
ting av deg.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Sir?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Sir, vi
har en uidentifisert
kjøretøy nærmer seg.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Kom igjen! Nærmere!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Du skal
må hoppe.
Ingen! Ingen! Ingen!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Vi har ikke tid!
Kom igjen!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Vi må ut herfra.
Kom igjen.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Se på meg!
Se på meg!
Jeg hopper ikke!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Du hopper ikke,
vi skal dø. Ok?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Du hopper. Kom igjen!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
En.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
To!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Vel, vel, vel.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Ta hånden min!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Velkommen til
fest, Mr. Shaw.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letty, bli hos Brian.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Å, shit!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Hva gjør du?
Dette er galskap!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Holder deg i live.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Det er en klippe. Cliff!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Cliff! Det er en klippe!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Shit!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
For sakte.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Ja!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Jeg er tilbake, tisper!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Er du flink?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Takk.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, kom tilbake
til de andre.
Hva med deg?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Ikke bekymre deg for meg.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Jeg må si, jeg er imponert.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Jeg ville veldig mye
liker å vite
navnet på mannen

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
hvem er det som forårsaker meg
så mye trøbbel.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Det er ingen vei ut derfra.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Hva gjør han?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Han er frossen liksom
en jævla hjort
i frontlykter.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto er ingen hjort.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Kom igjen, Dominic.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Gi oss jenta,
og jeg lar deg leve.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Hva skal du gjøre?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Du vil kanskje
ta på deg hjelmen
for denne.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Hjelm...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Mål på sjåføren.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Faen!
Hva tenker han på?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Du er gal!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Du peker feil vei.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Er jeg det nå?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Fire på mitt merke.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interessant.
Tre!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
To!
Hold fast.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Ild!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Ser ut som vår
demon kjærlighet barn jobbet.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Det er en vei ned et fjell.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Hvor er Ramsey?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty er våken.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Hun ser ikke ut som
en hacker for meg.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Å, ja? Og hva gjør
ser hackere ut?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Det skal de ikke
å se slik ut.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Jeg sier bare, liksom

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
du vet hvordan de
bruker dem vanligvis lite,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
rare briller
det hele er skjevt,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
og kviser alle sammen
over ansiktet deres
fra å drikke brus?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Jeg mener, stol på meg,
med en slik kropp,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
du kommer ikke til å parkere den
bak en datamaskin.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Hvordan har du det?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Slo du hodet?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Føler du deg kvalm?
Ringer ørene? Ingen?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Hvor er skoen min?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Å, den fløy av
når du krasjet.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Hvis du begynner å oppleve
noen av disse tingene,
gi meg beskjed, ok?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Jeg vet ikke
om jeg skal takke deg
for å redde meg

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
eller spark deg i ræva
for å kaste meg
utenfor en klippe.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Takk oss eller spark oss, ikke sant?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Hva med å fortelle oss
hvor er den enheten?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Jeg sendte den til en venn.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
I Abu Dhabi.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Det var ganske enkelt.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Det andre laget
ville ha torturert deg
for den informasjonen.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Jeg stolte ikke på dem.
Jeg stoler på deg.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Nå, hvorfor skulle det
stoler du på oss?
Du kjenner oss knapt.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Jeg vet nok.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Eks-politimann. Militær,
noe sånt.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Måten du tok ut
gutta viser trening.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tekniker, fornærmet
av hacker-kommentaren,
naturlig nok.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Fru Alpha.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Feil.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Dobbel alfa.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Mannegodteri. Du vet
hva jeg sier?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Mann, sett deg ned med godteri.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Respektløsheten er
ekte her.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Livet er binært.
Nuller og enere.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Bare to ting
holde en gruppe
som dette sammen.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Frykt eller lojalitet.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Og jeg ser ikke
en dråpe frykt
blant dere.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Veldig imponerende.
Bare én ting.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
De er ikke gift.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Hun er så av,
det er galskap. Du bare
vil rulle med den?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Du forteller meg det
det kan ikke være
en dobbel alfa i en gruppe?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Jobber du for amerikanske myndigheter?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Vi har lignende interesser.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, ring det inn.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Vi skal til Midtøsten!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hei.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hei, Dom.
Det var ganske vilt
på det fjellet, ikke sant?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nei, det var for nærme.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Men vi fikk jobben gjort.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Vet du hva
det gale er at...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Du savner kulene.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Ja, det er rotete, ikke sant?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, jeg har sett
du hopper fra tog,
dykke fra fly.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Helvete, jeg så motet ditt
dagen jeg møtte deg.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Høyre.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vil du vite de modigste
ting jeg noen gang har sett deg gjøre?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Vær en god mann for Mia.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Å være en god far
til nevøen min, Jack.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Alle ser
for spenningen,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
men det som er ekte er familie.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Familien din.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Hold fast på det, Brian.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Det er varmere enn meg
trodde det ville være.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Ja, det er vi
i ørkenen,
så det ville vært varmt.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Å nei, jeg snakker ikke
om været.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Min, min, min.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Nå, det er en kvinne

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
det er verdt å falle
ut et fly for.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Kom deg ut derfra, mann,
Det har jeg sansen for.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Du har sett meg se på det.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Sa du nettopp "dibs"?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Hva er du i
fjerde klasse?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Mann, kan du
bare komme deg ut derfra?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
jeg mener,
det er et fritt marked.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Hva snakker du om?
Kom deg ut derfra.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Stein, papir, saks til henne.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Er dere ekte akkurat nå?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Se på deg.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Dere ser allerede forvirret ut begge to.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Du har stalkerøyne.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Jeg prøvde å ringe dibs
på Ramsey for to år siden.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Kneet hennes, ballene mine.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Stol på meg,
du vil ikke gjøre det.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hei! Ramsey!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hei, Safar.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Jeg ser at du får noen nye venner.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Ja, noen kortvarige
nye venner.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Jeg trenger speed drive
Jeg sendte deg. Hvor er det?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Å, bra. Det vil du bli
glad for å vite at jeg solgte den.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Har du solgt den?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Hører du det?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Jeg ba deg ta vare på det.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Hvorfor i all verden vil du selge den?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Vi trenger den tilbake.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Umulig.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, jeg gjemt
noe inni den.
Det er viktig.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Ok, ok-

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, gode nyheter. det er trygt.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Og de dårlige nyhetene?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Det er veldig trygt.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Jeg solgte den til en jordaner
prinsen som bor der oppe.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Trustfondsmilliardær.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Sa at han ville bruke
det for superbilen hans.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Nå, ser du, dette?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Dette liker jeg.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Milliardær, superbil...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Hva gjør det så supert?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 miles per time, toppfart.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Og den er skuddsikker.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Er jeg den eneste
opphisset akkurat nå?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Det er liksom, du vet
hva jeg sier?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Uansett.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Hvor oppbevarer han det?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
I toppleiligheten hans.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Tårn nummer én.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Nå, hvorfor i helvete
ville han beholde bilen sin
i toppleiligheten hans?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Han er en milliardær, min venn.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Han kan gjøre hva han vil.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Nå skjer det i morgen
den lengste dagen i året.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Prinsen ønsker å feire det

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
og arrangere en fest
i morgen ettermiddag.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Så du kan få oss
der oppe, ikke sant?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Sikker.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Men, ikke kledd slik.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Hva?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Er det noe galt?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Det er en milliard ting galt.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Men ikke i dette øyeblikket.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Du ser kjekk ut.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Jeg føler meg klosset.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Både du og meg.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Bare å se deg
kledd slik

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
minner meg bare om noe.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
av hva?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Gamle tider.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Er du OK?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Ja. Jeg har det bra.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Showtime.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Nei, nei, nei. Hør, mann.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
De forteller meg det
de fester som
dette hver dag.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
På dette nivået,
de fester hver dag.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Dette er galskap. Jeg kan kanskje
må flytte ut hit.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Jeg tror jeg skal
starte en ny kultur.
Den heter Blarab.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
du vet,
som «svart araber».

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Hvordan ser vi ut, Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Vi er nesten i posisjon.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Ok, så dette er hvordan det fungerer.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Vi må bevege oss synkronisert
hvis vi skal klare dette.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Så la oss gå gjennom det for å være sikker</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>alle tydelig
forstår rollene deres.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, det betyr deg.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
vet du hva,
du er ekte
uprofesjonell akkurat nå, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
God's Eye-brikken
er skjult i en fartskjøring

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
installert i prinsens bil,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
som han holder inne
et trygt romhvelv.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Jeg lager 8 til 10
sivilkledd sikkerhet.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
For ikke å snakke om prinsen

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
og hans personlige livvakter.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Sikkerhetskameraer er
gruppert av nordveggen.
Det er der hvelvet er.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Vi må inn i det hvelvet,
vi må slå inn
sikkerhetssystemet,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>som kan nås
på prinsens soverom.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Greit, folkens, jeg går inn.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Unnskyld meg.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Å, jeg var bare
leter etter...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Festen er sånn.
Hva?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Dette rommet er forbudt.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Nå,
når vi er truffet inn,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey og jeg kan
hacke seg inn i nettverket
og åpne døren</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>så du kan komme inn
og få den dritten.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Vent, vent, vent.
Du gikk glipp av et trinn.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Hva med trinnene mine?
Hva skal jeg
å gjøre?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Nei, vi gikk ikke glipp av noe.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Dere er spesielle team.
Så når vi trenger deg,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
gjør det du kan best.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Og det er?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Lyse lyst som bare
Roman Pearce kan gjøre.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Se? Nå snakker vi.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Greit, Tej, jeg er med.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Greit, finn telefonkontakten.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Kranen renner alltid bak den.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Det kommer til å bli
en 350 megahertz
CAT5e kabel.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Det har de sannsynligvis
et par dusin der bak,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
men dette blir det
det bundne paret
med plenumsfrakken.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
engelsk, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Det blir den oransje ledningen.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Ok, mine damer og herrer,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
vi er i pilotsetet.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Alt <i>rett,</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Gjør det du gjør.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Det er bursdagen din, ikke sant?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Er du Jasmine?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Å herregud, nei.
Ikke bursdagsrutinen.
Ta hånden min-

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Gratulerer med dagen til deg.
Denne veien, denne veien.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Unnskyld meg, så beklager.
Jeg kommer gjennom, beklager.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Akkurat denne veien.
Hør, unnskyld meg
ett sekund.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Min bror, min bror.
Mann, du skal ikke...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Sir, tusen takk.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Greit, hør, folkens.
Vær så snill, alle sammen,
samles rundt.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Forstår noe, akkurat nå.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Hør på hva
Jeg forteller dere alle sammen.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Vi er her for å feire
Jasmines 18-årsdag.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Gratulerer med dagen, min kjære.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Gratulerer med dagen</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Til deg</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Til deg</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Å, jeg skulle ønske jeg ikke så det.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
åpne det opp for oss.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopier det. Du er med.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Skjønner du hva dette er?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 millioner dollar.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Null-til-60 på mindre
enn tre sekunder.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Det er syv av disse
ting i verden,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
og denne karen beholder det
innelåst i et hvelv.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Ingenting er tristere
enn å låse
et beist i et bur.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Og nå vil jeg virkelig
å slå ham i ansiktet.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
OK-

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
La oss gå på jobb.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Du har dette, ikke sant?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Gå.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Ville du tro
Jeg banket ham
ut med sjarmen min?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Det er du ikke
den sjarmerende, tispe.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Nei, nei, nei!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, ditt magiske triks
mislykkes.
Vi mister systemer.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Jeg vet.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Jeg ser det.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, snakk med meg.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
jeg prøver,
men deres sikkerhetssystem
stenger oss ute.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Ok, hør,
mine damer og herrer...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Å, der er han.
Er dette danserne dine?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Dette er en fest, baby!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Noen av dere sikkert
gikk på do

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
og la merke til at alle
hårsprayen manglet.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Jepp. Hun gjorde det.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Takk.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Og vi er så glade
for at du skal være her.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Du ser ut som deg
fikk noen missiler
under den kjolen. Ingen?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Han gjorde ikke bare...
Sa du nettopp det?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Å, shit! Ikke porten!
Ikke porten!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, raskere!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Vi spiller alle sammen
forsvaret kan vi her oppe</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
men vi kommer til å tape.
Du må skynde deg.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Takk Gud for at du dukket opp.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Disse festene kjeder meg i hjel.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aah!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Gutter, kom deg ut av
der akkurat nå.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Du har en hær
går din vei.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, kom deg ut! Glem det!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, vi tar bilen.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Dette er hva jeg gjør.
Vet du hva jeg sier?
Så vidt jeg er...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Min mann, hva er...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, snakk med meg.
Har du det bra?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Gutter, jeg kan ikke holde det.
Jeg mister den siste porten.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Du må ut derfra.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Riv ut streken!
Gå gjennom det.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Vent, vent, vent. nå,
bare hold ut, mann.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
På tide å slippe løs beistet.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
La oss g0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Bli hos meg,
har du.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
La oss komme oss ut herfra.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, biler flyr ikke!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Biler flyr ikke!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Herregud!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Ingen bremser!
Hva?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Ingen bremser!
Shit!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Nei, nei, nei!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Ingen!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Å!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Skjønner det!
Kom deg ut!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Savner du fortsatt kulene, Brian?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Der er de.
Katastrofe.
Jeg beklager.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Jeg gir deg en invitasjon
til de mest eksklusive
fest i Abu Dhabi.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Nei, nei, nei.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Du stjeler vertens
bil, og du hopper på den
mellom to bygninger.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Faktisk var det det
tre bygninger.
Å!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
To, fornærmelse. Tre, ære.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Min dårlige.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Vel, vel, vel.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
jeg må si,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
du har en interessant
tolkning der
av "low-key," Mr. Toretto.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Du vet, Dom,
Jeg trodde vi hadde
en forståelse.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Noen ganger har du
å spille hånden
du er utdelt.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Det er derfor jeg foretrekker
å være forhandler.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
God natt.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Jeg blir kastet ut
av min egen garasje.
Dette er flott.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Øh, kan jeg?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
gi det til ham.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Alt det trøbbelet for denne lille

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
ting.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Med all respekt, Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
det gjorde du virkelig
flott arbeid der.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Alle sammen.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Alle mine menn
står nå ved siden av

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
og står fullt ut til din disposisjon.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Din samtale.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Fyr den opp og finn meg Shaw.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Å, faen, dette er galskap.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Takk.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Greit, gi meg et øyeblikk.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Hva gjør den nå?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Det er jakt.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hacker inn
sikkerhetskameraene
ved Etihad Towers.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Det er den siste
stedet du så Shaw,
så det er der vi begynner.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Det er han, akkurat der.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Vent, vent. Hva er disse
tall her for?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Det er en biokartlegging av ansiktet til Shaw.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Det vil kjøre det
mot hvert kamera.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Alle lydenheter
på denne halvkulen.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Ser ut som
han er hull her.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Det er perfekt.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Automatisert fabrikk, ingen mennesker,
mange steder å gjemme seg.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Du har nettopp endret ansiktet
av menneskejakter for alltid.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Gratulerer.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hei, kan jeg sjekke
e-posten min raskt?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Daggry er oppe om to timer.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Vi skal gå
ta ned Shaw da.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Gå og skift.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Vi burde gå nå.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Bare deg, teamet ditt og meg.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Jeg trodde du sa ved daggry.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Gutta mine er racere,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
de beste sjåførene i verden.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Men de er ikke mordere.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Fortalte deg
han ville si det.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Jeg kjenner deg for godt, Dom,
og jeg blir med deg.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Vel, ser ut som vi har det
et hyggelig lite jaktselskap.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
La oss ta en skygge.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Ti klikk unna, gutter.
Gjør deg klar til å rocke og rulle.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Her går vi. Varme våpen.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Er du klar for dette?
Ja.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Jeg håper du koser deg
ditt siste måltid.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Er dette det?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Er dette alt jeg garanterer?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Et dusin menn?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Jeg tror du finner
det er mer enn nok.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Jeg er klar
å møte skaperen min.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Er du det?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Hva var
venter du, Toretto?
For å ta meg på vakt?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Jeg står her,
vifter med et hvitt flagg?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Du har noen gang hørt ordtaket,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Min fiendes fiende

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"er min venn"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Jeg har ikke venner.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Jeg har familie.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Vel, jeg har mange venner.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
To-to-formasjon!
Sheppard, skrell en!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, la det være!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Kom deg ned!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Guds øye.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Du tenkte egentlig ikke
Jeg skulle gå inn
der naken, gjorde du?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Du ble dårlig truffet.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Se, Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Jeg vet at du ikke vil høre på meg.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Det vil du ikke
høre hva jeg har å si.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Men sannheten er,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
du burde virkelig

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
prøv den belgiske ølen, mann.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Det er noe spesielt.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgisk øl, ikke sant?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hei, vi må få
deg til et sykehus.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nei, det er du ikke.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Jeg har min egen helseforsikring.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM-medisinere i beredskap.
De er allerede på vei inn.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Trekk over, gutt.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
du må beskytte Ramsey.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Så lenge hun er i live,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
hun kan låse dem
ut av Guds øye,
og det vet de.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Det betyr at de er det
vil ikke slutte å komme
til de har fått henne.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Og denne gangen, når de kommer

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
de kommer
med alt de har.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Jeg forlater deg ikke.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Det er du ikke.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Jeg forlater deg.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Gå nå, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
En krig kommer til oss,
enten vi liker det eller ikke.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Hvis en krig kommer,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
vi skal møte dem
gatene vi kjenner best.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Jeg er alt for å vinge det,
men dette er galskap, mann.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Vi har leiesoldater med
litt varme på oss.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Jeg mener, jeg er ikke redd
eller ingenting, men...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Mann, jeg har ikke en pistol!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistol?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Vi har en hel by.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Og det har vi kanskje
mer enn det.
Hvis de bruker Guds øye,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
den trykker på kameraene
rundt i byen til
finne vår plassering.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Det betyr at vi kunne
plante et virus.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Og så bryte inn
når de får tilgang til det.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Så du snakker om
hacke hackerenheten min.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Det er genialt.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ja, men det er ett problem.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Signalstyrken.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Vi kan ikke starte et hack
på dem til de er
innenfor to mils rekkevidde.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Det er veldig nært.
- Lukk?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Disse gutta er militære.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Hvis de er innenfor
to mil av oss,
vi er allerede døde.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Jeg vet ikke med dere,
men jeg planla egentlig ikke
på å dø i dag.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Bare én vei
å holde seg i live.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Vi spiller hold unna
med Ramsey.
Hva?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
De kan ikke slå
oss hvis vi fortsetter å bevege oss.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Og jeg tar Shaw.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Så i utgangspunktet,
vi bare girer opp

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
for en stor kamp
varm potet, ikke sant?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Hvilken bil
er poteten?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Jente,
du er poteten.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Hvorfor føles det som
Jeg vil ikke se deg igjen?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Jeg kommer tilbake for det.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Løfte?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Løfte.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, går det bra?
- Mia, <i>hør</i> på meg.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Noe er i ferd med å gå ned.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>Og hvis du ikke hører
fra meg om 24 timer,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Jeg trenger at du tar
Jack og gå videre.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Forstår du?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Forstår du hva jeg sier?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nei, jeg kan ikke gjøre det, Brian.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Nei, jeg kan ikke.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Vi skal få en baby til.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Det er en liten jente.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>Og hun kommer til å gjøre det
trenger hennes far.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Så du må fullføre
hva du gjør

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>og du må
kom hjem til henne.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Du må komme hjem til oss.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
fortelle deg det før.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Jeg var redd
du ville blitt skuffet
med hjemmelivet.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
du vet,
den beste avgjørelsen jeg noen gang har tatt
gikk inn i butikken

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
og kjøpe den første sandwichen.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Det var en så dårlig sandwich.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Jeg vet, ikke sant?
Men jeg spiste mange av dem.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Eh...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Jeg elsker deg, Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Ikke gjør det.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Hva?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Slik du sa det.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Det er som farvel.
Si noe annet.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Ok. Kyss Jack for meg.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Jeg vil.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Jeg elsker deg, Brian.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Jeg elsker deg, Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
En siste tur.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Start opp Guds øye.
Finn dem.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Jeg får noe.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Jeg fikk en positiv ID.
Det er Toretto.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Guds øye plasserer ham
på Hill og Seventh.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Skal vi følge ham?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nei. La Shaw
ta vare på ham.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Finn Ramsey.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ja, sir.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
Jeg vet ikke
hvorfor vi må beholde
kjører rundt slik.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Hvorfor kan vi ikke bare
trekke et sted,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
parkere, samle våre
tanker i, som,
en bunker et sted?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
For det gjør den ikke
jobbe sånn.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Vi må holde oss nær
nok til de slemme gutta

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
for å komme innenfor rekkevidde
for Ramsey å hacke dem.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Men vi må være mobile
nok til ikke å bli skutt
som fisk i tønne.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Så, gjør meg en tjeneste,
fokus på oppdraget

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
og hindre oss fra å bli drept.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Fikk henne. Målet er oppnådd.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Hun rir på hagle
i en blå GT-R.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Gutter, de er her.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Hvor mange biler?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Eh, ingen.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>Og det er litt av problemet.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Ok, la oss gi dem omvisningen.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Bryt på mitt merke.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Tre, to, en.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Gå!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Å dele opp vil ikke fungere.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Kan ikke gjemme meg for Guds øye.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
De er innenfor rekkevidde.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, start hacket.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Starter.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Nå.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Sir, tror jeg
noen prøver
å hacke systemet.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Det er Ramsey.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Send inn Predator!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Ta henne ut!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Slipper Predator.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Jeg tror vi mistet helikopteren.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Jeg tror vi har det
større problemer enn det!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Herregud.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Hva gjør du?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Vi går på den gamle skolen!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Se opp!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Det kommer
tilbake rundt!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator er tilbake på ham.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Klare missiler!
- Roger det.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Ild!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Å, shit!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Fotball er hett!
Jeg må på siden!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, hvor er du?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Kjører tilbake og lader inn!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Møt meg på Third and Spring.
Du har det!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Jeg er halvveis.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Ta tak i datamaskinen din!
Kom inn vinduet!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Hvorfor?
Gjør det! Nå!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Du må gå! Akkurat nå!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Ild!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Kom igjen!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Treff!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Han klarte det!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Jeg kan ikke tro det
vi dro det av.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VVait, vent, vent.
Vi blir fortsatt hacket.
Hva?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Guds øye er
sporer fortsatt Ramsey.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Behold dronen
i jakten på henne.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Signalet må være
kommer fra et sted.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Tilbake til
kaste. Her kommer blitz-
Nummer 94 sparker ham!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Breaking news
ut av Los Angeles i kveld.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>I det som bare kan beskrives
som kjøretøykrigføring,</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>politiet er engasjert i
en høyhastighets jakt...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Jeg fikk det. Det er de
piggybacking hacket

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
fra den satellitten
tårnet der.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Ta den ut!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Til retto.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Vente. Hva skjedde?
Vi var nesten der.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
De har kuttet signalet!
Jeg kan ikke fullføre hacket!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Hva mener du?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, de tok ut tårnet!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
pappa,
hva skjer?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Pappa må på jobb.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Greit, jente.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena kommer til å være her
om litt.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Du kjenner øvelsen vår.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Gi meg tre for veien.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Du trodde dette var
blir det en gatekamp?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Du har forbanna rett.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Det må være en annen måte.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Vente. Jeg ser
et halvt dusin

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>celletårn mellom
Sjette og stat.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, hvis du kan komme til toppen

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>av hvilken som helst av disse
bygninger rundt der,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
vi kan omdirigere
signalet manuelt
og fullføre jobben.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Jeg holder på.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Sir, hørte du det?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner er til fots,
på vei mot en repeater.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Han kommer til å prøve
starte hacket på nytt.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Hold dronen på jenta.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Nett,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner er til fots
et sted mellom
<i>Sjette</i> og stat-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Ikke la ham klare det der.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Guttene er på oss!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Mann, de guttene
er ikke klar for dette!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Shit!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Først tanken, så flyet.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Nå har vi et romskip?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Det er ikke et romskip,
det er en drone!
Å, er det en drone?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Nå skal du bryte det ned
og være velformulert

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
som du allerede vet
hva i helvete skjer?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Hold kjeft
og kjøre bilen!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, fotballen brenner!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Vi trenger hjelp!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Vent på! Jeg kommer!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, gjør deg klar til å dra igjen!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drone har missillås.
Ild!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Mål ødelagt.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>La oss se om vi har en forbindelse.
Hvis jeg kan komme inn igjen...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Vent, vent, vent!
Guds øye har henne fortsatt.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Hvordan kan det være?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Stå opp. Kom igjen!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
La oss gå! La oss gå!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
De byttet henne
under broen.
Hva?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Må ut herfra.
Det er på sporet ditt
og det kommer fort.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Skjønner det.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Så hvis denne bilen går ned,
hvem kommer for å redde oss?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Redd oss, kjære?
Vi er det.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Hvor er de nå?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Seks blokker østover, drar rumpa.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Hvor er vi
på vei, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Det er en tjeneste
heis forbi
vedlikeholdssektoren.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Det tar deg
direkte opp til repeateren.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, du må skynde deg!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
For sakte!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Det kommer tilbake!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Vi mister dem i tunnelen

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Skjønner det.
Ild!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Jeg kan ikke rokke ved denne tingen!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator har missillås.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Ta den ut!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Ingen måte.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Vente! Hva skjedde?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Sir, noen bare
dobbelttappet dronen vår.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Hva?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hei, tok du med deg kavaleriet?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Kvinne, la kavaleriet.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Selvfølgelig er du det.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Hvem er det?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Det er Hobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Jeg er på repeateren.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Tilgangskabelen er i basen.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Bare koble den til telefonen
og Ramsey vil
være online igjen.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, gå!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian gjorde det. Vi er tilbake!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Vi har fått Guds øye tilbake.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Vi mistet Guds øye!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Hva? Shit!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Militæret er på vei.
Tre minutter og avslutning.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Vi må få
i helvete herfra.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, jeg er på vei!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Greit, kjære,
Jeg ser deg der.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Jeg har øyne på Toretto.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw er i veien.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Da virker det vår
vennskap er over.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
GJØR det!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Ting med gatekamper,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
gaten vinner alltid.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Farvel, Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Ta ham ut!
Ta ned jævelen!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Denne sønnen til en...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nei!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
And!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Jeg trenger noen
hjelp her!
Vi blir spikret!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Jeg trenger backup!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Nei! Ingen! En jævel!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Han kommer seg unna!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Ingen! Stopp ham!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Ikke gå glipp av.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Sovesal!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Kom igjen, kompis.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Puster han?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Jeg vil at du skal holde hodet hans
vippet opp, ok?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Hold det tilbake slik.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Klyp nesen hans,
holde hodet på skrå.
Pust inn i ham nå. Gå.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
God. Kom igjen, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Kom igjen, Dom. Kom igjen!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Herregud!
Kom igjen! Du puster!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Gå, gå! Puste.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Kom igjen. Faen. La oss gå.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Kom igjen, Dom,
Jeg trenger at du puster.
Kom igjen! Kom igjen, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Kom tilbake! Kom igjen, kompis.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Stopp det.
Dom, kom igjen! Kom igjen!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Tilbake!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Vil du stoppe?
Pust inn i ham.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Gå vekk fra ham!
Du puster inn i ham!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Tilbake!
Du puster inn i ham!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Tilbake!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Vennligst.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, baby. Jeg vet
du har det vondt akkurat nå.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Men jeg vil at du skal lytte.
Hold deg våken

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
og fokusere på meg.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Jeg husker alt.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Det kom til meg som en flom.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Jeg husker den kvelden
i Den dominikanske republikk.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Kvelden vi giftet oss.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
på, min...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Vil dette gjøre?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Vi har evigheten i dette øyeblikket.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Du vil aldri være alene igjen.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Jeg lover hvor enn du går, jeg går.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Du rir, jeg rir.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Du kjemper, jeg kjemper.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Og hvis du noen gang dør på meg,
Dominic Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Jeg skal dø med deg.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Jeg elsker deg, Letty.
Jeg vil alltid elske deg.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Hvis du dør, dør jeg.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Og det er jeg ikke klar til
forlate dette stedet ennå.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Dette øyeblikket er fortsatt vårt.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Jeg husker alt.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Jeg husker alt.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Det er på tide.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Hvorfor fortalte du meg det ikke
vi var gift?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
For du kan ikke si det
noen de elsker deg.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Herregud.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Du har sikkert tatt med
nok backup med deg,
Hobbs?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Å, de er ikke mine.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
De er her for å beskytte deg

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
fra at jeg drepte rumpa din.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Du vet ingenting av dette
vil beholde meg, ikke sant?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Vel, når du graver gjennom
38 fot betong og stål,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
knyttneven min og en likpose
vil vente på
deg på den andre siden.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Så jeg foreslår deg
kom i gang med gravingen, gutt.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Huff!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Pappa! Kom og lek.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Ja.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Se på ham. Se på ham.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ja, kompis.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Plikten kaller.
det gjør det.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hei, babe, kom igjen.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
La oss hente mamma. Ja!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Her går vi.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Fordi solen er ute,
Jeg er litt middels sjelden,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
men jeg kan få,
som, godt gjort.
Som, virkelig mørkt.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Hva dytter du meg for?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Lukk munnen
i to sekunder.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Bare åpne øynene, mann.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Vakker.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Det er der han hører hjemme.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Hjem.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Der han alltid har hørt hjemme.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Ting kommer til å gå
være annerledes nå.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
En gang til.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Du skal ikke si farvel?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Det er aldri farvel.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Det har vært en lang dag</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Uten deg, min venn</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>Og jeg skal fortelle deg det
alt om det
når jeg ser deg igjen</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Vi har kommet langt</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Hvorfra vi begynte</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Å, jeg skal fortelle deg det
alt om det når
Jeg ser deg igjen</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Når jeg ser deg igjen</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Først går dere begge ut
Og stemningen føles sterk</i>

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>Og det som er lite
slå til et vennskap</i>

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Et vennskap blir til et bånd</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>Og det båndet
vil aldri bli ødelagt</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Kjærligheten vil aldri gå tapt</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>Og kjærligheten vil aldri gå tapt</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>Og når brorskap kommer først</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Så linjen
vil aldri bli krysset</i>

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Etablerte det på egen hånd
Når den linjen måtte trekkes</i>

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>Og den linjen er det vi når
Så husk meg når jeg er borte</i>

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Det har vært en lang dag</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Uten deg, min venn</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>Og jeg skal fortelle deg det
alt om det når
Jeg ser deg igjen</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Når jeg ser deg igjen</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hei. trodde du
du kunne forlate
uten å si farvel?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Jeg pleide å si
Jeg lever livet mitt
en kvart mil av gangen.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>Og jeg tror det er det
hvorfor vi var brødre.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>For det gjorde du også.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Dette er din bil.
Bilen min?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Det er offisielt.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Dere er alle frie.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Hjem søte hjem.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Hva skjer, dude?
Takk for invitasjonen.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vil du kjøre en tur?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM". Uansett hvor du er,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>om det er
en kvart mil unna</i>

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>eller halvveis over hele verden,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
det viktigste i livet

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
vil alltid være
folk i dette rommet.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Akkurat her, akkurat nå.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Salud mi familia.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM". Du vil alltid være med meg.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>Og du vil alltid være broren min.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Hvordan kunne vi ikke snakke
om familie når
familie er alt vi har?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Alt jeg gikk gjennom
du sto der
ved min side</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>Og nå skal du være det
der for siste tur</i>

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Hvordan kunne vi ikke snakke
om familie når
familie er alt vi har?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Alt jeg gikk gjennom
du sto der
ved min side</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>Og nå skal du være det
med meg på siste tur</i>

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>Og nå skal du være det
der for siste tur</i>

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Jeg skal fortelle deg det</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Ja, vi kom langt</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Jeg ser deg igjen</i>