1 00:00:43,607 --> 00:00:50,556 Quítatelo. mis balas aceleran si Por cabeza quiero fastidiar el nombre. 2 00:00:56,607 --> 00:01:00,822 La sangre de muchos hombres valientes tiene sido compartido en esa pared. 3 00:01:00,987 --> 00:01:04,963 Te dará algo de consuelo para compartir su gloria. 4 00:01:06,127 --> 00:01:10,200 - Acepto ese honor. - El honor es mío. 5 00:01:15,887 --> 00:01:21,200 - ¿Las últimas palabras? - La muerte es el fin del dolor. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,323 El último dolor. 7 00:01:41,527 --> 00:01:44,439 La muerte es el fin del dolor. 8 00:02:06,647 --> 00:02:11,198 Es un arma bastante masculina la que tiene ahí, señor. ¿Es eso...? 9 00:02:14,967 --> 00:02:18,402 - No lo voy a robar o nada, solo quiero 10 00:02:18,427 --> 00:02:21,510 para verlo de cerca. - ¿Está esto lo suficientemente cerca? 11 00:02:21,647 --> 00:02:24,115 Sí, señor. 12 00:02:26,487 --> 00:02:29,514 ¡Sí, saliste de aquí, cabrón! Ha estado dando vueltas 13 00:02:29,539 --> 00:02:32,363 aquí en el último par de días y sin beber nada. 14 00:02:32,407 --> 00:02:36,995 - Brandy. - No es brandy, señor. 15 00:02:37,167 --> 00:02:38,817 - Whisky. - Bien. 16 00:02:46,327 --> 00:02:53,721 Pasa al Señor por perdón, él te salvará. tu alma. ¿Quieres una hoja de oración? 17 00:03:09,847 --> 00:03:15,646 - Entonces, ¿estás aquí para que te ahorquen? - No. Tengo otros asuntos. 18 00:03:15,707 --> 00:03:20,839 ¿Quedarse? Aquí, en Bagatoria, había un gran entretenimiento. 19 00:03:21,007 --> 00:03:24,522 Abre tu corazón al reino de los cielos hay un asiento para ti junto a su trono. 20 00:03:24,827 --> 00:03:28,560 Pasa que Dios te perdone y él lo hará. ¿Quieres una hoja de oración? 21 00:03:46,927 --> 00:03:52,443 - No quiero estar aquí cuando suceda. ¿Qué tan pronto estarán listos? 22 00:03:52,607 --> 00:03:54,146 Iré a ver. 23 00:04:03,407 --> 00:04:05,562 ¿Villa ha pasado por aquí? 24 00:04:05,727 --> 00:04:09,766 Lado este de ti. ¿Por qué? 25 00:04:09,807 --> 00:04:11,982 Tengo algo muy valioso. 26 00:04:12,847 --> 00:04:15,003 Bueno, el mejor lugar para La pista de entrada es Tierra Negra. 27 00:04:16,167 --> 00:04:18,887 Son unos días de viaje desde aquí, pero es un país áspero, malas tierras. 28 00:04:18,947 --> 00:04:22,205 Viajeros como tú quizás no quiero ir solo. - ¿En realidad? 29 00:04:27,607 --> 00:04:33,442 Es mejor que viajes con compañía. Eso Stedickles va en esa dirección. 30 00:04:34,607 --> 00:04:41,919 ¡Señor! Mucha gente blanca se pierde por estos lares. ¿Puedo preguntar tu nombre en caso de que alguien venga a buscar? 31 00:04:41,997 --> 00:04:48,798 Bierce. Ambrose Bierce. Y nadie vendrá a buscar. 32 00:05:52,967 --> 00:05:55,437 ¡Hermano! ¿Puedo ofrecerle un ¿Vida y resurrección? 33 00:05:58,607 --> 00:06:00,599 Mi nombre es John Newlie. Bierce. Ambrose Bierce. 34 00:06:00,807 --> 00:06:02,685 Supongo que viajaremos juntos. - ¿En realidad? 35 00:06:04,087 --> 00:06:06,318 ¿Quién recibe la tarifa? 36 00:06:07,727 --> 00:06:13,400 No tiene lengua. soy suyo voz, él es mis ojos. 37 00:06:14,007 --> 00:06:17,680 Estás a salvo con nosotros. Estoy lleno de confianza. 38 00:06:43,247 --> 00:06:44,979 ¡Morir! ¡Morir! 39 00:06:58,247 --> 00:07:00,540 Te conozco. 40 00:07:43,207 --> 00:07:51,207 Madrid. Mírame Madrid. ¡Mírame! 41 00:07:52,407 --> 00:07:55,477 Mira a los ojos que mirarán Te balanceas de esa cuerda, 42 00:07:56,087 --> 00:07:58,798 mis oídos escucharán el crack de tu cuello rompiéndose, 43 00:08:00,167 --> 00:08:03,202 mi nariz olerá el mierda en tus pantalones, 44 00:08:03,607 --> 00:08:07,043 y mi boca reirá cuando mueras. 45 00:08:13,167 --> 00:08:14,477 ¡Sujétalo! 46 00:08:51,367 --> 00:08:55,517 ¡Esmeralda! Qué vas a haciendo aquí? ¡Ir a casa! 47 00:08:56,047 --> 00:08:58,664 ¡No te lo volveré a decir! 48 00:08:59,287 --> 00:09:01,362 Quiero verlo. 49 00:09:01,607 --> 00:09:03,924 ¿Te atreves a desobedecerme ahora? ¿Incluso en mi cara? 50 00:09:07,247 --> 00:09:08,964 ¡Tráela! 51 00:09:09,247 --> 00:09:10,702 No! No! 52 00:09:22,167 --> 00:09:24,858 Ella es tu hija. Tu propia carne y sangre. 53 00:09:53,047 --> 00:09:54,645 ¿Algunas últimas palabras? 54 00:09:58,707 --> 00:10:00,526 Nos vemos en el infierno. 55 00:10:08,207 --> 00:10:10,679 Ese tiene un demonio a su lado. 56 00:13:09,047 --> 00:13:10,477 Esmeralda. 57 00:13:41,647 --> 00:13:45,241 ¡Ella es tu hija! Cuáles son ¿Estás haciendo? ¡Podrías matarla! 58 00:13:46,307 --> 00:13:50,121 ¡Preferiría verla muerta! ¡Ve a buscar los caballos! 59 00:14:06,187 --> 00:14:07,705 ¿Pasa algo Juan? 60 00:14:07,967 --> 00:14:11,303 No, ¿qué pensé? Dejé las Biblias. ¡Pero aquí están! 61 00:14:11,467 --> 00:14:16,140 ¡Gracias a Dios! No podemos empezar una Biblia escuela en tierra Negra sin Biblias! 62 00:14:19,207 --> 00:14:21,182 Quizás al señor Bierce le gustaría uno. 63 00:14:21,467 --> 00:14:24,502 Ah no, no gracias. Ya lo he leído. 64 00:14:24,667 --> 00:14:25,843 Tienes. 65 00:14:27,607 --> 00:14:32,578 Lo bueno del buen libro es que cubre demasiado lejos. 66 00:14:33,247 --> 00:14:34,643 ¿Disculpe? 67 00:14:34,707 --> 00:14:39,405 Soy de la opinión de que la Biblia tal vez sea el mayor conjunto de mentiras y 68 00:14:39,567 --> 00:14:43,291 la mentira jamás reunida. Un posible La excepción es el Registro del Congreso. 69 00:14:43,307 --> 00:14:49,227 - ¿Es usted ateo, señor? - Sí señora. Gracias a tu dios. Soy ateo. 70 00:14:50,487 --> 00:14:53,485 No hay esperanza para tu alma en el último día, cuando Gabriel toca la bocina 71 00:14:53,567 --> 00:14:57,522 tus oídos serán sordos al resonar tono de su gloria, Sr. Bierce. 72 00:14:57,807 --> 00:15:04,439 Oh, no. Por el contrario, cuando Gabriel toca la trompeta, estaría tocando la tuba. 73 00:15:05,807 --> 00:15:10,244 No nos hará sentir mal, Mary. Sr. Bierce Tiene derecho a sus creencias tan profundamente. 74 00:15:10,807 --> 00:15:12,537 ¡Qué generoso! 75 00:15:14,247 --> 00:15:17,606 - Entonces, ¿por qué está aquí, señor Bierce? - Tengo un embajador de buena voluntad. 76 00:15:17,767 --> 00:15:20,478 Está bien. ¿Y un embajador ante quién? 77 00:15:20,987 --> 00:15:24,399 General Francisco Vien. 78 00:15:25,067 --> 00:15:28,758 - ¿El... el revolucionario? - Uno y el mismo. 79 00:15:29,127 --> 00:15:31,456 Y lo encuentro mañana en tierra Negra. Estoy a cargo del 80 00:15:31,527 --> 00:15:34,885 deber de transportar algo de increíble valor para él. 81 00:15:36,347 --> 00:15:37,277 - ¿Qué es? 82 00:15:37,327 --> 00:15:41,095 Tengo miedo si comparto esto. información con usted señora, 83 00:15:41,267 --> 00:15:46,276 Se vería obligado a quitarle la vida y No quisiera eso en mi conciencia. 84 00:15:50,647 --> 00:15:53,743 Él está bromeando cariño, él está bromeando. 85 00:16:35,607 --> 00:16:36,918 Johnny! 86 00:16:40,587 --> 00:16:42,205 ¿Dónde estás, Mickey? 87 00:16:43,367 --> 00:16:46,805 Pensé... nosotros... Chato dijo... 88 00:16:46,867 --> 00:16:48,201 ¡¿Qué dijo Chato?! 89 00:16:50,267 --> 00:16:58,158 Él dijo... dijo... dijo que él era el nuevo heffe. 90 00:16:58,687 --> 00:17:00,479 ¿Dónde está Chato? 91 00:17:02,827 --> 00:17:04,266 ¡Consíguelo! 92 00:17:12,887 --> 00:17:16,485 Todo lo que dicen de ti... No les creo. 93 00:17:18,127 --> 00:17:19,357 Créelos. 94 00:17:19,617 --> 00:17:21,906 Pero me llevaste. Me tienes a mí. 95 00:17:23,047 --> 00:17:26,302 Pensé que los conservarías disparándome. Pero me equivoqué. 96 00:17:26,667 --> 00:17:28,716 - ¿Adónde iríamos? - ¡Di eso otra vez! 97 00:17:29,327 --> 00:17:32,147 - ¿Adónde iríamos? - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 98 00:17:32,197 --> 00:17:36,085 - Tú llegaste por ahí y yo voy por aquí. - Pero tú... - ¡No más palabras! 99 00:17:41,247 --> 00:17:42,996 ¡Puedes pegarme si quieres! 100 00:17:44,287 --> 00:17:45,816 ¡Sí, date la vuelta! 101 00:18:23,887 --> 00:18:25,596 Sigue manchando daño. 102 00:18:26,607 --> 00:18:30,258 - ¿No tienes parientes? puedes ir a? - No. 103 00:18:31,727 --> 00:18:34,876 - ¿Qué pasa con tu madre? - Ella murió cuando yo nací. 104 00:18:36,047 --> 00:18:40,854 Mi padre dijo que me robé primer aliento del último. 105 00:18:42,567 --> 00:18:45,165 Puedes viajar conmigo a Tierra Negra. Conozco a alguien allí. 106 00:18:45,227 --> 00:18:48,978 - Él puede proporcionarte algo de comida y trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo? 107 00:18:49,467 --> 00:18:51,719 El tipo de trabajo que hacen las chicas. 108 00:18:52,087 --> 00:18:56,606 - No creo que sea ese tipo de chica. - Todas las chicas son ese tipo de chicas. 109 00:19:42,167 --> 00:19:45,721 Bueno, unas dos horas más o menos. 110 00:19:47,287 --> 00:19:48,783 Se dirigieron al este. 111 00:19:52,247 --> 00:19:58,990 Vuelve a la ciudad y encuentra a todos los hombres que puedas. Diles que pago 100 pesos a quien sea Me trae a Esmeralda viva. 112 00:20:22,327 --> 00:20:26,036 ¿Estás hablando conmigo? ¿Realmente estás hablando conmigo? 113 00:20:43,807 --> 00:20:47,138 - ¿Qué es esto? - No es mi intención hacer daño, ¿vale? 114 00:20:49,567 --> 00:20:51,276 Quiero ser tu prenis. 115 00:20:57,287 --> 00:21:03,118 ¡Mirar! Mis puertas se abren sólo en una dirección: ¡FUERA! 116 00:21:03,287 --> 00:21:06,639 No, no, no... ¡Es un estudiante! ¡Quiero que me enseñes! 117 00:21:07,207 --> 00:21:11,444 Quiero ser un verdadero forajido. Una leyenda como tú. 118 00:21:12,207 --> 00:21:13,993 ¿Quieres que lo matemos por ti? 119 00:21:20,247 --> 00:21:21,682 ¡Mátala! 120 00:21:26,187 --> 00:21:30,077 Le disparé a esa cosa y ¡Yo haré lo mismo con tu tereso! 121 00:21:30,447 --> 00:21:35,183 - ¿Le disparaste a esa cuerda? - ¡Llévame y déjame aprender! No voy a equivocarme. 122 00:21:36,127 --> 00:21:37,899 Entonces lo estás demostrando. 123 00:21:41,367 --> 00:21:43,237 Reece principal. ¿Cuándo empezamos? 124 00:21:43,807 --> 00:21:48,439 Lección número uno: hago preguntas y tú les respondes, ¿vale? ¡Dame tu arma! 125 00:21:51,207 --> 00:21:54,856 Lección número dos: nunca No le des tu arma a nadie. 126 00:21:55,327 --> 00:21:58,961 - Lección número tres: ¡no nos gustan los gringos! - ¡Conozco a un gringo al que podemos golpear! 127 00:21:59,967 --> 00:22:01,256 ¡Hablar! 128 00:22:01,487 --> 00:22:05,205 - Un anciano lleva algo a Pancho Villa - ¿Qué? 129 00:22:06,487 --> 00:22:09,980 - Yo... no lo sé. Debe ser muy valioso. - ¡Está mintiendo! 130 00:22:10,007 --> 00:22:13,418 ¡Lo juro por Dios! Podrían ser armas ¡Y podría ser oro! 131 00:22:17,847 --> 00:22:19,684 Muy buen trabajo. 132 00:22:21,927 --> 00:22:29,166 ¡Muy buen trabajo! Pero si estás jodiendo yo estarás en una caja de madera, ¿entiendes? ¡Bien por usted! 133 00:22:56,607 --> 00:22:58,999 Sr. Bierce, ¡está enfermo! 134 00:23:02,487 --> 00:23:05,255 Esta es una señal para que dejes de beber. 135 00:23:12,207 --> 00:23:16,382 Dicen que cuando un hombre bebe, desarrolla ciertos poderes. 136 00:23:16,447 --> 00:23:19,881 - ¿Qué tipo de poderes? - Cleurboides. 137 00:23:20,587 --> 00:23:22,198 Clarividencia. 138 00:23:22,327 --> 00:23:25,593 Mi esposa tiene razón, Sr. Bierce. Será mejor que te cuides. 139 00:23:25,647 --> 00:23:31,915 Este es un conservante y lo estoy encurtiendo. Yo mismo por tu gran más allá. 140 00:23:37,887 --> 00:23:39,401 ¿Qué dijo exactamente? 141 00:23:39,497 --> 00:23:42,581 Dijo que llevaba algo para vía. Algo que vale mucho. 142 00:23:43,647 --> 00:23:47,381 Si mientes, mueres, ¿entiendes? 143 00:23:54,127 --> 00:23:57,482 Esta pequeña y difícil experiencia: ¿Quién paga la cuenta? 144 00:23:57,547 --> 00:23:59,385 No tenemos que escuchar esto. 145 00:24:00,367 --> 00:24:04,283 Mi padre murió recientemente, Sr. Bierce. Me dejó una gran suma de dinero, 146 00:24:04,347 --> 00:24:06,463 y decidí usarlo para el bajo. 147 00:24:06,527 --> 00:24:11,797 Ah, entonces no sólo consiguió una novia, pero una chequera en el bargón. 148 00:24:14,167 --> 00:24:17,486 Insinúas que me casé mi esposa por su dinero. 149 00:24:17,607 --> 00:24:22,323 Hemos trabajado con el Sr. Bierce. algo Debiste haber perdido si alguna vez los tuviste. 150 00:24:56,287 --> 00:24:58,803 ¡Con esa escopeta está ciego! 151 00:25:04,287 --> 00:25:07,842 - ¿Qué... quién es ese? - Bandidos, sin duda. 152 00:25:10,207 --> 00:25:14,946 - ¡Maldición! ¡Nos van a robar! - Mátanos también, muy probablemente. 153 00:25:33,407 --> 00:25:34,777 ¡Bastardo! 154 00:25:51,547 --> 00:25:53,720 ¡Joaquín, el conductor! 155 00:26:24,987 --> 00:26:26,784 ¡Lo tengo! 156 00:26:44,947 --> 00:26:47,358 ¡Señor Bierce! ¡Basta! 157 00:26:57,247 --> 00:26:59,841 ¡Basta ya! 158 00:27:13,007 --> 00:27:14,300 ¡Mover! 159 00:27:15,867 --> 00:27:18,365 - ¡¿Quién de ustedes me disparó?! - Él. 160 00:27:20,927 --> 00:27:22,379 ¡Ese es él! 161 00:27:29,567 --> 00:27:30,845 Gracias. 162 00:27:33,107 --> 00:27:34,604 ¡Encuentra el oro! 163 00:27:40,087 --> 00:27:42,392 ¡Reece! ¡Allí! 164 00:27:59,687 --> 00:28:05,239 - Mira lo que le hiciste a mi amigo, gringo. - Mi licor, devuélvemelo. 165 00:28:14,407 --> 00:28:19,438 - ¡Señor Bierce! - Eso duele, ¿no? 166 00:28:29,207 --> 00:28:33,806 - ¿Puedo ayudarte o algo...? - What's the matter with you, ha? 167 00:28:41,367 --> 00:28:46,990 - Por eso nos darán 50 pesos. Seda auténtica. - ¡Mi vestido de novia! 168 00:28:47,207 --> 00:28:51,581 ¡El oro! ¡Dije que encontraras el oro! 169 00:29:03,447 --> 00:29:06,322 - ¡Oye, Chefe! - No hay nada secreto... 170 00:29:06,887 --> 00:29:10,996 - ¿Qué hay en la caja, señora? - Hay Biblias... - No estaba hablando contigo. 171 00:29:13,407 --> 00:29:16,479 Hay Biblias para el hijos de Tierra Negra. 172 00:29:16,747 --> 00:29:22,236 - Una Biblia Santa. - ¿Dónde está el oro? - ¡Encontré algo! 173 00:29:36,107 --> 00:29:40,997 - Dijiste que tenía dos cajas de oro. - No Madrid, dije que podría haber sido oro. 174 00:29:47,367 --> 00:29:50,857 Tienes algo muy valioso. para Villa. ¿Qué es? 175 00:29:50,999 --> 00:29:53,400 - ¡Dispárame! - ¡No! ¡Por favor! 176 00:29:54,067 --> 00:29:57,539 ¡Seguir! Aprieta el gatillo. Puedes hacerlo. 177 00:29:57,787 --> 00:30:02,702 ¡Dígales qué es, Sr. Bierce! dejar ¡Que lo tomen, no vale la pena tu vida! 178 00:30:04,567 --> 00:30:07,577 - No vale la pena tu vida. - Es mi vida. 179 00:30:07,647 --> 00:30:15,257 - ¿Qué? - Soy yo. voy a ser un soldado en Villa... en la revolución. 180 00:30:22,327 --> 00:30:27,363 ¡Viejo gringo loco! ¿Qué somos? para llevarte, ¿ja? ¡Mírate! 181 00:30:30,927 --> 00:30:35,285 - ¡Déjame matarlo de una vez! - ¡Déjalo en paz! Es un hombre honorable. 182 00:30:46,547 --> 00:30:52,357 Me gustaría darle las gracias, Sr. Bierce. con todo tu Provato, casi hiciste que nos mataran allí. 183 00:30:55,727 --> 00:31:00,485 - ¡No le pongas ni un dedo más encima a mi marido! - Estoy harto de verlo. 184 00:31:00,547 --> 00:31:05,080 - ¡No tienes derecho a hablar así! Estamos vivos... - ¡Estamos vivos! ¿Para qué estás viviendo? 185 00:31:05,247 --> 00:31:07,299 Este enfermo, ofensivo... 186 00:31:09,267 --> 00:31:12,300 ¡Juan! ¡Déjalo en paz! ¡Apártate de él! 187 00:31:16,267 --> 00:31:18,616 - Todavía sientes simpatía por él incluso después de eso? 188 00:31:18,807 --> 00:31:23,883 - Culpo al pecado y no al pecador Juan, él necesita ayuda. - ¡Vamos! 189 00:31:25,547 --> 00:31:30,904 - ¿Cuándo empiezan las lecciones? - Las lecciones son a tu alrededor todo el tiempo. Recuerda eso. 190 00:31:31,167 --> 00:31:34,179 La tierra, está abierta para te gusta una mujer. 191 00:31:34,847 --> 00:31:38,883 - ¿Fue difícil matar a todos esos hombres? - No, no fue, ¿fue Madrid? 192 00:31:39,427 --> 00:31:44,718 Para un forajido, es fácil. un forajido Está listo para matar pase lo que pase. 193 00:31:44,887 --> 00:31:48,102 Escucha, cuéntame tu técnica. Ya sabes, cómo lo hiciste. 194 00:31:48,167 --> 00:31:53,090 Was it sneaking upon people or ¿Corriste hacia su cara? 195 00:31:53,107 --> 00:31:57,181 Madrid, ¿cómo te convertiste? famoso, como una leyenda? 196 00:31:57,207 --> 00:32:03,002 - ¿Es eso lo que quieres? ¿Ser una leyenda? - Quiero ser un forajido. Y eso significa famoso. 197 00:32:03,147 --> 00:32:05,879 La gente sabe tu nombre y le tienen miedo. 198 00:32:05,897 --> 00:32:08,358 Les dicen a sus hijos que tengan cuidado por la noche, porque podrías venir 199 00:32:08,427 --> 00:32:14,961 at night and kill the in their cribs. Los hombres temen tú y las mujeres gritan al verte. 200 00:32:15,127 --> 00:32:19,937 - Eso es lo que quiero. - ¿Sí? ¿Es eso lo que crees que soy? - Por supuesto que eso es lo que eres. 201 00:32:21,207 --> 00:32:25,765 Eres un monstruo. Te estas mintiendo a ti mismo si crees que eres diferente. 202 00:32:40,427 --> 00:32:44,605 - ¡John! ¿Pasa algo mal? - Vagón atascado. 203 00:32:45,367 --> 00:32:53,236 No lograremos atravesar la arena. Caminamos un rato. Todo estará bien. 204 00:33:43,747 --> 00:33:45,793 ¡Te conozco! 205 00:33:47,707 --> 00:33:52,564 - ¿Por qué paramos? No me gustan los cementerios. - Esto es para el niño. 206 00:33:53,327 --> 00:34:01,327 ¡Reece! ¿Quieres ser como yo? This is what you learn. El secreto para convertirse en un forajido, en una leyenda, es el miedo. 207 00:34:02,247 --> 00:34:04,257 ¿Para que la gente te tenga miedo? 208 00:34:04,307 --> 00:34:08,586 La única manera de saber cómo infundir miedo alguien más es para que sientas ese miedo. 209 00:34:08,747 --> 00:34:11,997 - Siéntelo y afrontalo. ¿Puedes hacer eso? - Sí, puedo intentarlo. 210 00:34:12,167 --> 00:34:14,965 - ¿Intentar? - Quiero decir, sí, puedo hacerlo. 211 00:34:30,687 --> 00:34:33,898 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuál es la lección número uno? 212 00:34:34,367 --> 00:34:39,263 - Tú haces las preguntas. - Get up on the cross! ¡Mover! 213 00:34:44,727 --> 00:34:48,366 - Ponte la soga alrededor del cuello. - Johnny, no creo... 214 00:34:48,427 --> 00:34:55,238 ¿Quieres aprender, ja? Quieres ser un forajido, un leyenda. ¡Tienes que poder enfrentar el miedo! 215 00:34:55,327 --> 00:35:00,287 Huele su aliento y ríe. Si no puedes hacer eso... entonces olvídalo. 216 00:35:00,447 --> 00:35:02,878 -¡Johnny, por favor! - ¡Callarse la boca! 217 00:35:16,407 --> 00:35:19,416 - ¿Eso es mejor? - No lo es ahora. 218 00:35:19,587 --> 00:35:22,623 - ¿Tienes miedo? - No. -¡Johnny! 219 00:35:26,387 --> 00:35:28,341 - ¿Qué tal ahora? - Sí. 220 00:35:28,407 --> 00:35:34,883 - ¿Sientes que la cuerda se te aprieta más alrededor del cuello? - Sí.- ¡Johnny! ¡Basta!- ¡Oye! 221 00:35:39,147 --> 00:35:41,999 - ¿Crees que debes resbalar y caer? - Sí. 222 00:35:42,127 --> 00:35:48,595 Te sientes como el culo de un caballo, ¿eh? Porque así es como te ves; el culo de un caballo! 223 00:35:53,847 --> 00:35:58,319 ¡No te rías de mí! ¡No te rías de mí! 224 00:35:58,407 --> 00:36:02,317 Ya ves, te estamos mirando Y no pareces una leyenda. 225 00:36:02,587 --> 00:36:08,379 - Te pareces... a... Joaquín, ¿Cómo se ve ella? - ¡El culo de un caballo! 226 00:36:09,407 --> 00:36:13,183 - ¡No te rías de mí! - Johnny ¡ya es suficiente! 227 00:36:13,247 --> 00:36:19,307 - ¡No puedes matarla! Ella es una niña. - Ella es una forajida. Y ella morirá como una forajida. 228 00:36:30,227 --> 00:36:35,496 Ya estás en camino, chico. Dentro de poco serás una leyenda. 229 00:36:37,187 --> 00:36:39,786 ¡Esmeralda! ¡Esperar! 230 00:36:40,347 --> 00:36:47,724 - ¡Vamos! - Mira, no queremos decir nada, le preguntas al chefe. la persigues. Nos dirigimos hacia Tierra Negra. 231 00:37:44,187 --> 00:37:48,356 "La Tetilla del Diablo". ¿Qué significa eso? 232 00:37:48,627 --> 00:37:53,979 Creo que puedo traducirlo para ti. Bienvenidos a casa, peregrinos cansados. 233 00:38:18,327 --> 00:38:19,979 ¡Entero! 234 00:39:04,047 --> 00:39:09,316 - Estamos cerrados. - ¡Usted habla inglés! 235 00:39:09,687 --> 00:39:14,843 - Inglés, francés, latín y náhuatl. - We'd like a room for the night, sir. 236 00:39:15,007 --> 00:39:17,919 - Y me gustaría un poco de brandy. - ¿Toda la noche? - Sí. 237 00:39:18,067 --> 00:39:19,896 Un peso. 238 00:39:24,667 --> 00:39:26,624 - ¿Beber? - Sí, claro. 239 00:39:30,327 --> 00:39:32,839 Dos vasos de leche, por favor. 240 00:39:35,127 --> 00:39:38,519 - Agua, entonces. - ¡Tequila! 241 00:39:38,727 --> 00:39:42,282 Esa es mi cura. tener dos botellas De lo mejor, gracias. 242 00:39:46,347 --> 00:39:53,465 - Creo que tenemos algo de agua atrás. ¿De los que tienen burbujas? - Sí, lo sé. 243 00:39:53,527 --> 00:39:57,526 - Cualquier cosa, por favor. - Pónganse cómodos. 244 00:39:57,527 --> 00:40:00,317 - Estaremos ocupados aquí un par de horas. - Gracias. 245 00:40:19,487 --> 00:40:21,836 ¡Esmeralda! ¡Esperar! 246 00:40:29,007 --> 00:40:31,739 ¿Qué pasa? no lo hiciste Incluso conozco a ese niño. 247 00:40:31,807 --> 00:40:34,780 - ¿Ella te hizo enojar? - Tenía una idea equivocada sobre mí. 248 00:40:35,287 --> 00:40:39,199 - ¿Qué me pasará cuando te haga enojar, ja? - No me haces enojar. 249 00:40:40,007 --> 00:40:44,964 ¿Qué pasa si digo algo incorrecto? A veces Solo miré a mi padre y me golpeó. 250 00:40:46,167 --> 00:40:47,942 Lo lamento. 251 00:41:49,247 --> 00:41:53,644 - ¿Más? - No. Nos gustaría ver nuestras habitaciones, por favor. 252 00:42:34,487 --> 00:42:40,284 Soy Quixsla. Te mostraré tu habitación. 253 00:42:41,247 --> 00:42:45,025 -John Newlie. - John. 254 00:42:47,207 --> 00:42:54,475 - Y ella es... - Mi esposa. Sra. María Newlie. 255 00:42:55,207 --> 00:42:57,041 Hola. 256 00:43:16,107 --> 00:43:17,993 Madrid hizo esto. 257 00:43:18,247 --> 00:43:25,490 Tendrá que parar. No pueden viajar en la oscuridad, hay coyotes fuera. El pueblo más cercano está a otro medio día de viaje. 258 00:43:26,347 --> 00:43:30,636 - No hay lugar para detenerse aquí. - Hay un lugar. 259 00:43:32,467 --> 00:43:34,421 ¡Ella todavía está viva! 260 00:43:36,947 --> 00:43:39,904 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 261 00:43:43,227 --> 00:43:48,516 ¡No tienes idea de lo que has desatado! ¡Tráela! 262 00:44:19,167 --> 00:44:21,383 Tengo una foto de lo mejor. 263 00:44:25,247 --> 00:44:30,996 Qué suerte haber encontrado este lugar. vi un muerto serpenteando en el crepúsculo y el amanecer. 264 00:44:31,287 --> 00:44:35,699 Me preguntaba... ¿a cuál llamas? ¿Cuando alguien parece real pero no lo es? 265 00:44:35,967 --> 00:44:41,305 - Un espejismo. - Sí señor, eso es, un espejismo… lo real. 266 00:44:47,127 --> 00:44:51,503 Uh, eso es bueno, sí, es realmente bueno. Creo que tengo otro. 267 00:44:51,567 --> 00:44:53,816 Paga el primero. 268 00:45:00,287 --> 00:45:05,602 Sabes... no tengo maldito dinero... pero Tengo algunos mucho mejores que ese. 269 00:45:10,767 --> 00:45:15,263 - ¡Es un cepillo! - Bueno, sí, técnicamente hablando es un cepillo. 270 00:45:15,327 --> 00:45:22,405 pero este pincel fue hecho por los mejores andaluces grupo, cerdas cuidadosamente seleccionadas por gitanos andaluces 271 00:45:22,567 --> 00:45:28,477 recta de la melena de andaluza caballos, adentrándose en tierras lejanas de Andalucía. 272 00:45:31,707 --> 00:45:34,221 - ¡No necesitamos cepillos apestosos! 273 00:45:34,387 --> 00:45:37,940 Le dejaré una copa al buhonero. 274 00:45:54,007 --> 00:45:56,482 ¿Aún no estás interesado en el pincel? 275 00:46:36,367 --> 00:46:38,381 Eso está ocupado. 276 00:46:45,507 --> 00:46:47,986 Esta será tu habitación. 277 00:47:01,647 --> 00:47:05,756 Llámame... si necesitas algo. 278 00:47:05,827 --> 00:47:09,498 Disculpe señora, ¿a qué hora? ¿Podemos esperar la cena? 279 00:47:10,267 --> 00:47:18,267 Por aquí comemos tarde. pero no lo hagas Preocúpate, te avisaré cuando sea el momento. 280 00:47:26,267 --> 00:47:30,717 - ¿Estás bien, querida? - Sí, estoy bien. 281 00:47:34,387 --> 00:47:37,203 - ¿Necesitas algo? - No, nada. 282 00:47:58,667 --> 00:48:00,496 ¡Ah, Juan! 283 00:48:01,367 --> 00:48:07,443 Llevamos casados ​​una semana, Mary. y yo todavía No sé cómo te ves con un vestido de cama. 284 00:48:08,107 --> 00:48:11,585 John, sólo espero que te mejores. razones para casarse que eso. 285 00:48:11,647 --> 00:48:17,804 ¡Sabes que sí! Te amo, María. No es pecado si te casaste enamorado. 286 00:48:18,367 --> 00:48:23,685 No te rechazo porque creo es un pecado. Es solo que... que... 287 00:48:39,767 --> 00:48:45,604 Es un murciélago. Sólo un murciélago. Intenté encontrar algo de sombra del calor. 288 00:48:46,807 --> 00:48:51,320 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Me siento enferma. 289 00:48:52,107 --> 00:48:56,239 Sólo quiero irme a la cama. ¿Podrías traerme un poco de agua? 290 00:48:57,007 --> 00:48:59,762 Muy bien Mary, te traigo un poco de agua. 291 00:49:02,227 --> 00:49:03,898 Vuelvo enseguida. 292 00:49:15,667 --> 00:49:17,704 ¡Hijo de puta! 293 00:49:34,407 --> 00:49:36,643 - ¿Estás buscando algo? 294 00:49:38,107 --> 00:49:41,319 No, yo... se me cayó algo. 295 00:49:50,867 --> 00:49:53,756 Quizás esté aquí. 296 00:50:36,727 --> 00:50:44,244 ¿Te gusta el vestido? ¿Lo quieres? Puedes tenerlo. ¡Por 50 pesitos! 297 00:51:04,667 --> 00:51:06,400 Aquí hay muchas damas. 298 00:51:08,327 --> 00:51:11,856 Hay mucha tierra aquí abajo, en México, Hago una matanza en lugar de cepillos y boom, 299 00:51:11,927 --> 00:51:17,865 pero Tierra Negra era mi última esperanza, si No lo vendas al final, está de vuelta en casa para mí. 300 00:51:21,127 --> 00:51:25,582 Pedimos un boleto en tres, sistema de trueque o algo así si aparece mi tendencia. 301 00:51:27,147 --> 00:51:30,405 - Lo siento señor, no me han preguntado su nombre. -Bierce, Ambrose. 302 00:51:30,527 --> 00:51:33,119 - Ambrose Bierce eres tú, ¿verdad? - Sí. 303 00:51:34,487 --> 00:51:37,281 - Eso no es cierto. - ¿Conoces mi trabajo? 304 00:51:37,327 --> 00:51:41,303 Sí señor, lo hago. Leí... déjame ver... 305 00:51:41,767 --> 00:51:47,323 La historia de ese soldado en ese puente se puso a punto. ser ahorcado, y escapa hacia el río de abajo 306 00:51:47,407 --> 00:51:52,146 Nadó, nadó, nadó, corrió hacia su casa y besar a su esposa, 307 00:51:52,207 --> 00:51:58,995 chasqueó, se le rompió el cuello y todos se fueron a soñar. Es un maldito sueño. Eso simplemente me mataría. 308 00:52:07,547 --> 00:52:10,578 ¡Disculpe! ¡Beber! 309 00:52:13,287 --> 00:52:15,365 - ¿Agua? 310 00:52:15,407 --> 00:52:17,719 - No, tequila. 311 00:52:32,127 --> 00:52:33,990 ¡Sigue así! 312 00:52:34,127 --> 00:52:37,995 Mi nombre es Newlie. Juan Newlie. Me gusta tu amigo. 313 00:53:05,487 --> 00:53:10,917 Nunca antes había visto este lugar. debo haber He pasado por aquí mil veces. 314 00:53:11,087 --> 00:53:17,994 - Quizás iríamos a Tierra Negra. - Está oscuro. Los coyotes están fuera. Estaremos más seguros aquí. 315 00:53:20,197 --> 00:53:22,845 Eres muy bonita, señorita. 316 00:53:24,207 --> 00:53:28,501 - Entra. Me llevo tus caballos. - Sí, será mejor que hagas eso. 317 00:53:35,767 --> 00:53:39,262 ¡Seguir! Voy a asegurarme de que Los caballos están cuidados. 318 00:53:39,327 --> 00:53:43,996 No queremos quedarnos atrapados aquí. Ya vuelvo. 319 00:54:10,507 --> 00:54:12,490 ¿Estás solo? 320 00:54:16,867 --> 00:54:19,079 - ¿Quién te lastimó? 321 00:54:21,147 --> 00:54:29,147 - Las cicatrices en tu espalda. ¿Tu marido? - No. Mi padre. 322 00:55:04,167 --> 00:55:07,643 Tu dulce niña. 323 00:55:14,287 --> 00:55:20,681 Son lágrimas, nunca han caído. en el pecho de la madre. 324 00:55:24,527 --> 00:55:29,906 - Eres muy especial... Esmeralda. 325 00:55:32,807 --> 00:55:35,204 - ¿Cómo sabes mi nombre? 326 00:55:50,207 --> 00:55:53,320 ¡Oye idiota! ¿Dónde estás? 327 00:56:18,627 --> 00:56:21,500 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Nada, mayor. 328 00:56:21,787 --> 00:56:24,399 - ¡Aléjate de mi caballo! - Sí, mayor. 329 00:56:30,367 --> 00:56:32,479 ¡John! 330 00:57:06,027 --> 00:57:09,802 Bueno, bueno. ¿Acuérdate de mí? 331 00:57:18,999 --> 00:57:21,337 - ¿Dónde está la chica? - ¿Cuál? 332 00:57:21,447 --> 00:57:25,342 Me refiero a una chica específica. El que Acabo de entrar aquí. ¿Dónde está ella? 333 00:57:34,487 --> 00:57:39,897 ¡Ey! ¿Dónde está la chica? ¡Estoy hablando contigo! 334 00:58:11,267 --> 00:58:14,405 Entonces, ¿cuál es su política sobre la lucha? in this establishment? 335 00:58:14,667 --> 00:58:16,622 No me importa. ¿Qué tienes en mente? 336 00:58:16,787 --> 00:58:21,947 Estoy hablando de verdaderas patadas de traseros; brazos rotos, Nariz destrozada, mandíbula destrozada, eso es lo que pienso. 337 00:58:21,999 --> 00:58:24,320 He visto cosas peores, mayor. 338 00:58:25,997 --> 00:58:28,926 - ¡Tequila! - Sí, mayor. 339 00:58:37,727 --> 00:58:41,220 - ¿Qué te debo? - ¡La mandíbula lanzada justo aquí! 340 00:59:01,887 --> 00:59:03,796 Por favor, mayor... 341 00:59:15,487 --> 00:59:17,818 - ¡Esmeralda, nos vamos! - ¡Quiero quedarme! 342 00:59:17,987 --> 00:59:19,957 ¡Este no es el momento de joder! 343 00:59:20,067 --> 00:59:24,479 - Dijo que se queda. - ¡No te estoy hablando! 344 00:59:27,807 --> 00:59:32,883 - ¡Apártate o te haré un agujero extra! - ¡Adelante! 345 00:59:48,187 --> 00:59:53,321 - ¡John! - ¡Déjalo ir o te arreglo a tu putita, cabrón! 346 01:00:03,807 --> 01:00:06,163 ¡Tú eres el siguiente, imbécil! 347 01:00:14,747 --> 01:00:16,236 ¡John! 348 01:00:36,827 --> 01:00:38,799 ¡Juan, basta! 349 01:00:58,187 --> 01:01:00,463 - ¿Ocurre algo? - ¿Qué le pasa a este lugar? 350 01:01:00,527 --> 01:01:04,497 - ¡Tu estúpido amigo se comió mi caballo! Tuve que dispararle. - ¿Te refieres a Nano? 351 01:01:18,807 --> 01:01:22,460 Sé cómo eres Madrid: ¡Pareces el culo del caballo! 352 01:01:22,587 --> 01:01:23,923 ¡Esmeralda! 353 01:01:32,987 --> 01:01:34,540 - ¡María! - ¡John! 354 01:01:50,607 --> 01:01:54,158 Me voy de aquí ¡Y me llevo a Esmeralda conmigo! 355 01:01:54,227 --> 01:01:56,900 Ya has llegado bastante lejos, Madrid. ¡No sabes en lo que te estás metiendo! 356 01:01:56,927 --> 01:01:59,986 Devuélvemela ahora, y te dejo vivir! 357 01:02:00,047 --> 01:02:01,860 ¡No irás a ninguna parte! ¡Quédate conmigo! 358 01:02:01,927 --> 01:02:07,441 Bueno Mauricio, ha pasado mucho tiempo. Pero sabía que volverías. 359 01:02:09,107 --> 01:02:10,904 ¡Aléjate de mí! 360 01:02:12,867 --> 01:02:17,237 La chica es hermosa. Ella realmente se parece a ti. 361 01:02:17,447 --> 01:02:21,775 - ¡Aléjate de mí! - ¡Pero ella se parece mucho a mí! 362 01:02:32,447 --> 01:02:40,447 Hola Mauricio! Después de todos estos años, ¿dónde has estado, amigo? ¡Llegas justo a tiempo para cenar! 363 01:03:01,507 --> 01:03:03,404 ¡Mierda! 364 01:03:34,287 --> 01:03:35,877 ¡Oh Jesús! 365 01:04:21,207 --> 01:04:24,991 ¡Mauricio! ¡Eso no fue muy agradable! 366 01:04:51,327 --> 01:04:53,361 ¡Salgamos de aquí! 367 01:05:14,527 --> 01:05:16,540 ¡Vamos cariño! ¡Vamos! 368 01:05:25,647 --> 01:05:26,990 ¡Atrás! 369 01:05:41,327 --> 01:05:43,740 ¡María! ¡María! 370 01:05:44,127 --> 01:05:45,997 ¡Cabrón! 371 01:05:52,847 --> 01:05:54,990 ¡Juan ayúdame! ¡John! 372 01:06:14,867 --> 01:06:16,997 ¡Consigue un baile! 373 01:06:19,167 --> 01:06:20,998 ¡María! 374 01:07:08,827 --> 01:07:10,962 ¡María! 375 01:07:11,227 --> 01:07:13,437 ¡María! 376 01:07:19,187 --> 01:07:21,319 ¡María! ¡No! 377 01:07:23,997 --> 01:07:26,197 ¡Aquí abajo! 378 01:07:46,367 --> 01:07:49,498 ¡Ir! ¡Ir! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 379 01:07:49,827 --> 01:07:51,999 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 380 01:07:53,427 --> 01:07:56,925 - ¡Por tu culpa se llevaron a mi esposa! - ¡Debieron haberte llevado, pendejo! 381 01:07:56,987 --> 01:07:58,822 ¡Es suficiente! 382 01:08:02,147 --> 01:08:06,958 - ¡Dije que ya es suficiente! - ¡No es asunto tuyo, gringo! He put my daughter into this area. 383 01:08:06,987 --> 01:08:10,683 Todos aquí tienen una puntuación en desacuerdo. Y si estuviéramos en cualquier otro lugar, 384 01:08:10,907 --> 01:08:18,167 No daría explosiones demasiado anales si explotaras vuestros apestosos cerebros en un flatulento guiño. 385 01:08:18,367 --> 01:08:25,637 Pero a partir de ahora las apuestas están canceladas. ¿Estoy claro? ¿¡Estoy claro!? 386 01:08:30,507 --> 01:08:33,999 Es a ella a quien quieren. Hasta que la tengamos tenemos una oportunidad. 387 01:08:34,207 --> 01:08:37,816 - ¡Mi hija no está en venta! - ¿Dije eso? 388 01:08:40,027 --> 01:08:42,485 Busquemos otra salida. 389 01:08:45,997 --> 01:08:50,259 - Será mejor que cuides tu espalda, verdugo. - Cuida el tuyo. 390 01:09:05,997 --> 01:09:08,437 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 391 01:09:15,407 --> 01:09:18,998 ¡Esperar! ¡Se han ido! 392 01:09:20,007 --> 01:09:22,992 - ¡Esmeralda! - ¡Hay algo en mi pelo! 393 01:10:16,867 --> 01:10:18,995 ¿Dónde está mi chica? 394 01:10:19,707 --> 01:10:25,844 Debes encontrarla. Tienes que probar lo que yo he probado. 395 01:10:40,807 --> 01:10:43,317 ¡Ha llegado! 396 01:10:43,997 --> 01:10:46,997 ¡Despierta al viejo! 397 01:11:27,587 --> 01:11:29,919 ¡John! 398 01:11:38,187 --> 01:11:40,377 ¡John! 399 01:11:51,247 --> 01:11:53,597 ¡Mi Señor en el cielo! 400 01:11:53,687 --> 01:11:57,781 ¡John! ¿Cómo pudiste dejarme ahí arriba? 401 01:11:58,047 --> 01:12:00,525 ¡Soy tu esposa, John! 402 01:12:02,287 --> 01:12:04,722 ¡Me lastimaron! 403 01:12:04,887 --> 01:12:10,176 - ¡María! - Esta no es tu esposa, Newlie. - ¡Cállate la boca, Bierce! 404 01:12:14,547 --> 01:12:18,802 ¡Él no es un siervo de Dios! Habla un buen juego. 405 01:12:19,267 --> 01:12:22,465 ¡Pero en el fondo es un pecador! ¡Hijo de Sodoma! 406 01:12:23,027 --> 01:12:28,762 - ¡Basta! - Mándala al infierno, ella es. tan temido anteriormente cuando estaba en el sermón. 407 01:12:29,627 --> 01:12:36,347 Ahora bien, ¿qué clase de predicador ¿¡Desafiar a su dios de manera tan blasfema!? 408 01:12:38,207 --> 01:12:41,336 ¡El juego ha terminado, hijo de puta! 409 01:12:41,487 --> 01:12:47,162 Todo este tiempo has estado vendiendo ¡Tu venta como creyente devoto! 410 01:12:47,487 --> 01:12:51,836 Now you are as a sinful thief! ¿Para qué me contaste? 411 01:12:51,997 --> 01:12:55,682 Oh, realmente querías hacer Era tomar el dinero de mi padre. 412 01:12:56,287 --> 01:12:58,990 ¡Blasfemo! 413 01:13:00,847 --> 01:13:02,960 ¡Pendejo de mierda! 414 01:13:04,107 --> 01:13:08,856 Siempre quisiste ver lo que era debajo de este vestido, ¿no? 415 01:13:14,507 --> 01:13:18,406 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 416 01:13:33,967 --> 01:13:36,945 Juan, ¿cómo pudiste? 417 01:13:37,307 --> 01:13:39,585 ¡Perdóname! 418 01:13:42,547 --> 01:13:44,996 <:Ella es la princesa:> 419 01:13:54,787 --> 01:13:57,622 ¿Alguien más fue golpeado allí? 420 01:13:57,887 --> 01:14:00,463 - No, no lo estaba. - No, yo no. 421 01:14:17,927 --> 01:14:19,458 No. 422 01:14:19,567 --> 01:14:25,458 ¿Están todos bien? Muy bien entonces, estamos a salvo. Sigamos adelante. 423 01:14:25,927 --> 01:14:28,779 Haz que dios nos perdone y nos ayude a todos. 424 01:14:44,167 --> 01:14:46,993 Aquí hace más frío. 425 01:14:49,827 --> 01:14:52,598 Aire nocturno. 426 01:14:52,807 --> 01:14:54,899 Ésta debe ser la salida. 427 01:14:55,067 --> 01:14:57,721 Podría ser de esa manera, podría ¡Sé así, idiota! 428 01:14:59,287 --> 01:15:03,162 Nos separaremos. Take our chances. 429 01:15:03,387 --> 01:15:07,741 ¡Tú! Toma a la chica tu amigo y el creyente. 430 01:15:07,907 --> 01:15:13,755 Me quedo con el verdugo y el niño. ¡Y traten de no matarse unos a otros! 431 01:15:25,727 --> 01:15:28,592 Dios se olvidó de ti, Reece. 432 01:15:28,887 --> 01:15:35,300 -Reece. Katherine Reece. - No. - Creo que lo buscan por asesinato en dos estados. 433 01:15:35,967 --> 01:15:37,522 Nos vemos leyendo artículos. 434 01:15:37,687 --> 01:15:42,202 Soy periodista. ella la envió toda la familia al más allá. 435 01:15:42,627 --> 01:15:45,925 Los mató a sangre fría en Oklahoma. Luego se fue a Texas, 436 01:15:45,997 --> 01:15:51,241 donde le hizo el mismo regalo su tía, su tío y cinco primos. 437 01:15:51,527 --> 01:15:54,993 - Seis. - Oh, seis. Perdóneme. 438 01:15:55,307 --> 01:15:58,301 ¿Mataste a tu madre y a tu padre? ¿Por qué? 439 01:15:58,787 --> 01:16:02,937 Estaban hambrientos, no hay comida. Entonces los envié a un lugar mejor. 440 01:16:03,167 --> 01:16:06,884 ¿Qué pasa con tu tía y ¿Tío y todos tus primos? 441 01:16:07,927 --> 01:16:10,696 Nunca me gustaron. 442 01:16:43,667 --> 01:16:47,016 ¿Qué carajo estás mirando, pendejo? 443 01:17:02,887 --> 01:17:06,763 ¡Problema! ¡Ey! ¿Dónde está tu amigo? 444 01:17:07,997 --> 01:17:09,903 ¡Joaquín! 445 01:17:10,667 --> 01:17:14,796 ¡Deja de joder, Joaquín! ¡Joaquín! 446 01:17:17,827 --> 01:17:19,916 ¡Joaquín! 447 01:17:50,287 --> 01:17:55,485 ¡Me convertiste en uno de ellos! ¡Me convertiste en una de esas cosas! 448 01:17:58,947 --> 01:18:02,106 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 449 01:18:11,067 --> 01:18:16,946 - ¡Hazlo para girar! - Dios tenga piedad de tu alma, compadre. 450 01:18:32,307 --> 01:18:34,758 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están los demás? 451 01:18:34,927 --> 01:18:38,387 - Muerto. - ¿Muerto? ¿Por qué no tú? 452 01:18:38,767 --> 01:18:41,359 Quizás tú seas uno de ellos. Un chupasangre. 453 01:18:41,487 --> 01:18:44,879 Sabes lo que es chupar sangre, ¿no? 454 01:18:46,247 --> 01:18:48,791 ¿Qué se supone que significa eso? 455 01:18:48,907 --> 01:18:52,565 La niña... la princesa... 456 01:18:52,627 --> 01:18:55,996 ¡Papá! ¿Por qué me quieren? ¿Quién soy yo? 457 01:18:56,047 --> 01:18:57,701 ¿Por qué no se lo cuentas? 458 01:18:57,827 --> 01:18:59,322 ¿De qué estás hablando? 459 01:18:59,587 --> 01:19:02,879 Dile quién es su madre. ¡Díselo! 460 01:19:07,967 --> 01:19:14,140 Si no podéis lograr mataros unos a otros, yo ¡Liberarte para poder hacerlo en esa maldita puerta! 461 01:19:24,607 --> 01:19:28,823 ¡Venir! hay alguien que quiero que conozcas. 462 01:20:12,887 --> 01:20:17,996 Esta es tu abuela. Bienvenido a casa Sant�nico. 463 01:20:19,227 --> 01:20:24,925 - Preparar estos sacrificios para la anualidad. - ¡Nooo! 464 01:20:28,887 --> 01:20:32,905 Es realmente algo extraordinario, posición comprometedora. 465 01:20:32,997 --> 01:20:34,443 ¿Qué están planeando hacer con nosotros? 466 01:20:34,700 --> 01:20:37,200 Llévanos secos. 467 01:20:43,820 --> 01:20:46,980 Ahorcado, tu pasado tiene vuelve para perseguirnos. 468 01:20:47,300 --> 01:20:53,360 Intenté hacerlo lo mejor que pude. La crié en mi propia casa durante 19 años. 469 01:20:53,880 --> 01:20:56,560 Y la golpeé para que ella nunca me desobedecería. 470 01:20:56,700 --> 01:20:59,860 Nunca pensé que ella vendría volver con su madre. 471 01:21:00,540 --> 01:21:06,960 La anciana... ella predijo esto; esmeralda Volvería a Tetilla del Diablo. 472 01:21:07,340 --> 01:21:12,300 Como sólo ella fue mantenida fuera de este lugar, ella Dijo que seguiría siendo una humana, sólo una niña. 473 01:21:12,660 --> 01:21:16,960 Al venir aquí ella se convierte en otra cosa. 474 01:21:28,220 --> 01:21:34,980 - Deberías haberla matado. - Lo intenté... ella era una niña. Pero ella siguió regresando. 475 01:21:40,900 --> 01:21:45,940 Probamos de tu sangre que Nos unimos a nosotros Sant�nico Pandemonium. 476 01:21:55,840 --> 01:21:58,240 ¡Pst! ¡Verdugo! 477 01:22:01,960 --> 01:22:06,960 Bienvenido a la oscuridad ¡Pandemonio de Santánico! 478 01:23:02,600 --> 01:23:06,520 ¡Envíala a su descanso! 479 01:24:10,380 --> 01:24:12,900 ¡Estoy aquí, papi! 480 01:24:13,840 --> 01:24:15,990 Estoy en casa, papi. 481 01:24:16,060 --> 01:24:23,840 No. ¡Yo te crié a ti, no a tu madre! ¡Yo te crié! 482 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 - Lo sé, papi. - Nunca quise castigarte. 483 01:24:27,880 --> 01:24:34,740 Lo sé. ¡Papá! ¡Te amo! 484 01:24:56,700 --> 01:24:58,990 ¡Fuera de aquí! 485 01:24:58,999 --> 01:25:01,900 Johnny espera! 486 01:25:02,560 --> 01:25:03,860 Aléjate de mí. 487 01:25:03,920 --> 01:25:09,520 Pero tú me trajiste aquí. Al lugar al que pertenezco. Es seguro aquí. 488 01:25:09,990 --> 01:25:12,220 ¿¡De qué estás hablando, Esmeralda!? 489 01:25:12,320 --> 01:25:14,980 ¡Ella no es Esmeralda! 490 01:25:16,840 --> 01:25:19,120 ¡Ella es Santánico! 491 01:25:39,080 --> 01:25:41,200 ¡Perra! 492 01:26:04,340 --> 01:26:10,940 Johnny! ¡No me dejes! Johnny! 493 01:26:29,440 --> 01:26:32,920 ¡Ey! ¿Qué vas a hacer ahora? 494 01:26:34,940 --> 01:26:37,000 Lo que vine a hacer aquí. 495 01:26:37,180 --> 01:26:39,560 ¡Ey! 496 01:26:42,980 --> 01:26:45,540 ¿Necesitas compañía? 497 01:26:45,560 --> 01:26:48,120 No particularmente, no. 498 01:26:48,840 --> 01:26:51,480 Pero Villa podría hacerlo. 499 01:27:14,120 --> 01:27:22,120 Substituido por W11 500 01:27:35,305 --> 01:27:41,225 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org