1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
Bien, este es raro.
Éste está medio bien. ¡Ir!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
- ¡Hola, Phoebe! ¿Cómo estuvo la cena?
- ¡Ey!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
¡La cena estuvo buena! ¡Solo saludo!
¡Ahora me voy!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
Está bien, está bien.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
- Oh. Bueno, hola.
- Hola.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
No vi esto en el menú.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Phoebe, este es Tim, mi nuevo sous chef.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
- Oh. ¿Entonces eres el jefe de Mónica?
- En realidad, ella es mi jefa.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
- "Sous" en francés significa "bajo".
- ¡Ah! Yo estoy "de pie". Je.

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Tim, necesito calamares y ensalada césar.
¿Y podrías traerme el pesto?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
- Sí.
- ¿Hiciste pesto?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
Sí, lo hice.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
¿Dirías tu pesto?
es el mejor-o? Je.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
No sé.
Yo diría que es bastante bueno.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
[RISAS]

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Todavía necesito los calamares y la ensalada.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
- Me gusta tu collar.
- Oh, lo hice yo mismo.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
- Tienes mucho talento.
- Bueno, no es pesto.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
Muy bien, vayamos al grano.
¿Bueno? Estás soltero, estás soltero.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
Sale del trabajo a las 11.
Ella estará esperando tu llamada.

21
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
Le daré tu número si puedo.
¡Solo pide calamares y ensalada césar!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
No grité.
No voy a poner ni un dólar en el frasco.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
- ¡Guau, Bing! Quemando el aceite de medianoche.
- Usted me conoce, señor.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
Ah, tengo una pregunta. ¿Sabes cómo?
¿Puedo sortear la red informática...?

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...para poder acceder
¿El porno realmente bueno en Internet?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
Eres un bromista, Bing.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
¿Qué tiene de gracioso eso?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
- Perdón por haberte hecho esperar tanto.
- Está bien. ¿A dónde quieres ir?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Oh, uh, creo que lo sabes
donde quiero ir.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
- ¿El Hard Rock Café?
- Sí.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
- ¿De nuevo?
- Sí.

32
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
- Te lo digo, me gusta la comida.
- Te gusta la exhibición de Purple Rain.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
- Hola, Bob.
- Hola, Toby. Qué tengas buenas noches.

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
- ¿Ese tipo acaba de llamarte Toby?
- Sí, cree que ese es mi nombre.

35
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
- ¿Por qué no lo corriges?
- Oh, ya ha pasado demasiado tiempo.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
La primera vez nos cruzábamos
así que no dije nada.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
La próxima vez que dijo,
"Oye, Toby, ¿quieres un donut?"

38
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
Y yo quería el donut.

39
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
Cinco años después, el donut desapareció
y sigo siendo Toby.

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
- ¿Cinco años? Chandler, tienes que decírselo.
- No, eso sería muy incómodo.

41
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Además, trabajamos en diferentes departamentos.
Está en el sexto piso.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
Por eso me llama Toby de vez en cuando.
Vaya cosa. Podría ser peor.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
No es como si me estuviera llamando Muriel.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Muriel.
¿Por qué te llamaría Muriel?

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
Ay dios mío.

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Chandler M. Bing.

47
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
No es sólo una M.
¡Tu segundo nombre es Muriel!

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
¡Shh! Es un apellido.

49
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Chandler Muriel Bing.

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
Tus padres nunca
Te dieron una oportunidad, ¿verdad?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Drake, he descubierto la razón.
para tus dolores de cabeza y pérdida de memoria.

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
¿Qué es?

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
Al parecer, su trasplante de cerebro
no fue del todo exitoso.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
Parece tu cuerpo
Está rechazando el cerebro de Jessica.

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
¿Es serio?

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
No si extraemos tejido
del cuerpo original...

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
...sintetizar anticuerpos,
introdúcelos en tu sistema...

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
...que podría detenerte
de rechazar el cerebro.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
Eso suena bastante simple.
Simplemente hagamos eso.

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
Lo haríamos, pero cuando fuimos
para exhumar el cuerpo de Jessica...

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
... ya no estaba.

62
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
DIRECTOR:
Cortar. Muy amable gente.

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
- Déjame cambiarme y podemos ir a cenar.
- ¿Qué...? Oh.

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
- ¿Qué pasó con el cuerpo de Jessica?
- No lo diré. Tendrás que verlo en la televisión.

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
- No lo sabes, ¿verdad?
- No. No podría importarme menos.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
- Oye, buena escena, hombre. Está bien.
- Tú también.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
[Aclarando la garganta]

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
- ¿Qué? No estabas en eso.
- Ah...

69
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
Ah, lo siento. Eh, Kash,
Esta es mi amiga Raquel. Raquel, Kash.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
- Hola.
- ¿Cómo es que no te había visto aquí antes?

71
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
Bueno, je. joey probablemente
Sólo piensa que lo avergonzaré.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
Él piensa que soy algún tipo
de nuez de telenovela. Ja, ja, ja.

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Lo cual no lo soy. No lo soy. Ja ja.

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
Aunque sé cuál es tu favorito.
El sabor del helado es mantequilla de nuez.

75
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
Y... Y el nombre de tu perro es Wally.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
- Mira eso, solo estoy acariciando tu brazo.
- Aquí vamos.

77
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
Nos vamos. Adiós, Kash.
Saluda a Wally.

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
- Ay, Mónica.
- Hola.

79
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
Dios mío, lo pasé muy bien.
con Tim anoche. Él es tan dulce.

80
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
¡Puaj! No puedo esperar para estar "bajo" él.

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
- Uh, yo... tengo que despedirlo.
- ¿Por qué?

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
Porque Él es terrible.
Es lento. Quema cosas.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
Anoche prendió fuego a mi pastelero.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
Estaba nervioso.
Puedes ser muy intimidante.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
Y conocí a tu pastelero.
Ella puede soportar que la bajen de nivel.

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
Bueno, ahora ella no tiene cejas.
Misión cumplida.

87
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
Pero Mónica ama muchísimo su trabajo.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
¿No puedes simplemente darle
¿Otra oportunidad, por favor?

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Está bien. Pero si enciende a alguien
si no está en llamas, saldrá de allí.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
Eso es justo. Muchas gracias. Gracias.

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
Vaya, parece cuando consiguió el pastelito.
Chef, él también te consiguió un poquito.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
Pagué para que me hicieran esto.

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
¡Me encanta!

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- Ey.
- Hola.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Oh, ya sabes, eh,
A Kash le gustaste mucho el otro día.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
- Dijo que pensaba que eras encantadora.
- ¡Ja!

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
- Pensé que era un idiota.
- Estoy contigo.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
- Te preguntó si saldrías con él.
- ¡Oh!

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
Oh, creo que voy a vomitar un poco.

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
- ¿Qué dijiste?
- Dije: "No". Je.

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
¿Qué?

102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Pensé que ya que estás embarazada,
No vas a ver gente.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Vale, Joey.

104
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
En primer lugar, ¿Kash Ford? No personas.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
Segundo, ¿qué dijo?
¿Cuándo le dijiste que estaba embarazada?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
No lo hice. no lo sabia
si le estuvieras contando a la gente.

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Esto fue cuando pensé que Kash
Todavía era "gente".

108
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
- Bien. No. Sólo haz que me llame.
- Realmente no creo que eso sea tal...

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
Está bien, ve y hazlo.
Volveré a ese set.

110
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
- Conoceré a más actores. Los conoceré a todos.
- Sí.

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
- Hola, Bob.
- ¡Ey! ¿Cómo está mi amigo Toby hoy?

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
- Si lo veo, le preguntaré.
- ¡Ah!

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
[AMBOS RIEN]

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
Hola, Bing. ¿Era Bob el de las seis?
¿Estabas hablando recién?

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
- Sí.
- ¿Se conocen?

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Hablamos por el seminombre.

117
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
¿Qué piensas?
de agregarlo a nuestro equipo?

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
¿Chelín? Oh.

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
¿Trabajando aquí con nosotros? ¿Cada día?

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
Sí, no sé si tiene lo que se necesita.

121
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
- ¿En realidad? Lo aman desde las seis.
- Pero este es el 11.

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Aquí es casi el doble de difícil.

123
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
Vale, te escucho alto y claro.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
- Bob se quedará quieto.
- Creo que es mejor, señor.

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Realmente necesitamos encontrar a alguien.
El trabajo empieza a acumularse.

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
Tengo una pila de documentos en mi escritorio.
tan alto.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
¿Qué deberías hacer?
tíralos a la trituradora...

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
...y afirmar que nunca los recibiste.

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,828
[RISAS]

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Esa es buena, Bing.

131
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
¿Qué tiene que hacer un chico?
¿Para ser tomado en serio por aquí?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
- Ey.
- Está bien, le di otra oportunidad...

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
...pero Tim tiene que irse.
- Pero...

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
¡No! No, no. Es totalmente incompetente.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
llamé al chef
quien me lo recomendó.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
Él dijo: "¡Ja, ja! ¡Te tengo!"

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
- Está bien, pero no puedes despedirlo hoy.
- ¿Por qué no?

138
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
- Porque lo dejaré hoy.
- ¿Qué? Dijiste que era dulce.

139
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
El es dulce. Es demasiado dulce.
Me llama todo el tiempo.

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
"¿Llegaste bien del trabajo?
¿Saliste bien de la ducha?"

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
- Simplemente no contestes el teléfono.
- ¡Entonces viene!

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
"Estaba preocupado por ti."
¡Uf, sé un hombre!

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
¿Entonces ahora no puedo despedirlo?

144
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
No puedes despedirlo y dejarlo.
en el mismo día. Se suicidará.

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
Lo despido hoy,
Sales con él una semana más.

146
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
¿Estás bromeando? Otra semana
Con ese simple me mato.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
Entonces ambos lo haremos hoy
y tendrá que lidiar con eso.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Bueno. Pero la pregunta es,
¿quién irá primero?

149
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
Quien vaya segundo es la perra.

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
- ¿Qué quieres decir?
- El jefe que despide a un tipo...

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
...¿eso acaba de ser abandonado? ¡Perra!

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
Y la mujer que deja a un chico
¿Eso acaba de ser despedido?

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
¡Perra rubia!

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Quería hacer esto hace días,
así que creo que debería ir primero.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Puaj. Muy bien, eso tiene sentido.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
Ah, pero...

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
... ¡Que te jodan! ¡Yo voy primero!

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
- Oye, Toby, ¿tienes un segundo?
- Claro, ¿qué pasa?

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
Acabo de tener una reunión.
Esperaba que me transfirieran aquí.

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
Pero descubrí que eso no va a suceder.

161
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
Al parecer alguien piensa
No soy "material del piso 11".

162
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
Dime, ¿quién diablos es ese Chandler?

163
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
¿Cuál crees que es la mejor excusa?
¿Por qué no voy a beber en esta fecha?

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
"Soy un alcohólico en recuperación".
"Soy mormón"...

165
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
...o "Anoche me emborracharon tanto
¿Todavía estoy un poco borracho?

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
- Ey.
RAQUEL: Hola.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
Hay una película ucraniana en el Angelika
Se supone que eso es muy poderoso.

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
- ¿Interesado?
- No, no.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
pero iré a ver
una película de una persona normal contigo.

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
- Rach, ¿quieres venir?
- Oh, no, no puedo. Tengo una cita.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
- Je. ¿Una cita?
- Sí. ¿Por qué te resulta extraño?

173
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
Por qué, no. Es lo opuesto a raro.
Es... es normal. Es, eh...

174
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
Es mundano. En realidad es un poco aburrido.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
No es una película ucraniana, te lo aseguro.

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
¡Oh! ¡Pendientes!

177
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
- ¿Una cita? ¿Tiene una cita? ¿Con qué?
- La presenté con este actor en mi programa.

178
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
- ¿Le tendiste una trampa?
- No.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
- Joey, ¿en qué estabas pensando?
- Que probablemente estaría bien...

180
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
...porque Ross no ha salido
con Rachel en cinco años.

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Joey, no estoy preocupado por ella.
Estoy preocupada por mi bebé.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
Con quien ella sale, mi bebé sale.

183
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
- ¿Adónde los lleva este "actor"?
- ¡Ey! Yo también soy "actor".

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
No estoy seguro. Creo que están tomando el ferry.
a algún lugar italiano en Staten Island.

185
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
¿Un ferry? ¿Mi bebé irá en ferry?

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligrosos son esos?

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
¿No estamos hablando de esos grandes barcos?
que van como cinco millas por hora?

188
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
¿Por qué no simplemente saltan?
de un avión? Esa es una cita divertida.

189
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
¿O quemarnos unos a otros con cerillas?
Eso también es divertido.

190
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
¡Vaya!

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,166
[LLAMANDO A LA PUERTA]

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
- Hola, Joey.
- Hola, Kash.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
- Oye, Ross, este es Kash.
- Ey.

194
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
- Oye, he oído que irás en ferry esta noche.
- Sí.

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
Un poco temerarios, ¿verdad?

196
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Oigan, chicos, ¿creen
¿Esto es demasiado guarro? Hola Kash.

197
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
- Hola, Raquel. ¿Estás listo para partir?
- Sí. Nos vemos luego chicos.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
- Bueno. Que lo pasen muy bien, muchachos.
RAQUEL: Gracias.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
Y sí, ¡es demasiado guarra!

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
- Hola.
- ¡Ah!

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
Hola.

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Me alegra mucho que hayas llamado.
Siento que siempre soy yo quien te llama.

203
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Está todo bien con Phoebe?

204
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
Será en un minuto. Escuchar.

205
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
- Tim, eres un gran tipo.
- Eso es porque estoy contigo.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
Ay.

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
Sólo estoy... estoy en un lugar de mi vida.
ahora mismo donde yo...

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
[PITIDO PITIDO]

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
¡Vaya! Lo siento mucho. "Esto acaba de llegar". Je.

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
[RISAS]

211
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
Es el 911 del restaurante.
Eso significa que Mónica me necesita.

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
¡Oh, no, no lo hace! Sé lo que es eso.
Puedes quedarte.

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Ay...

214
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
Yo también te extrañaré, Pheebs.

215
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
Y te estaré sosteniendo aquí mismo.

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
Entonces, ¿qué película quieres ver?
Y no otro más que tengo que leer.

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
Saco suficiente de eso de los libros.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
- ¿Libros?
- Está bien, revistas de coches, cajas de cereales...

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
... ¡pero es suficiente!

220
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
Te digo una cosa, ¿por qué no...?

221
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
¿Por qué no nos quedamos? No veamos una película.
Simplemente colgaremos.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
Sólo espera a Raquel.
para volver de su cita?

223
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Oye, si eso es lo que quieres hacer,
No voy a decir que no.

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Amigo, ¿qué está pasando?

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
- Yo sólo... tengo que averiguar cómo te fue.
- ¿Por qué?

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
Este tipo podría ser el padrastro de mi bebé.

227
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
Tienen una cita y estás preocupada
sobre que se casen?

228
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
Él no eres tú.

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
Es que no puedo creer que esté saliendo.

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
- ¿Qué pensaste que iba a hacer?
- No sé.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
Supongo que no puedo creer
nada de esto está sucediendo.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
¿Qué quieres decir?

233
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Siempre pensé que cuando tuviera otro hijo,
sería diferente.

234
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Amo a Ben. pero cada vez
Lo dejo en casa de Carol y Susan...

235
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
...me rompe un poco el corazón.

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
siempre he tenido esta foto
de mí y de mi próxima esposa en la cama el domingo.

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
Mi hijo entra corriendo, salta
en la cama y todos leemos el periódico juntos.

238
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
¿Sabes?
Quizás pelear por la sección de ciencias.

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
Esa es una linda foto.
Quizás todavía puedas tener eso.

240
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
No, no puedo. Rachel ha salido con un chico.

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
Mi bebe fue con ella.

242
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
En todo caso, esa foto
sigue alejándose cada vez más.

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

244
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
En esta foto tuya y tu esposa,
¿Es tu esposa Raquel?

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
Solía ​​serlo.

246
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
Ahora ella realmente no tiene cara.

247
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Cuerpo humeante, sin embargo.

248
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
Buena decisión. Pero la cara, Ross,
la cara no es Rachel.

249
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
No. Pero, uf, ¡cuánto más fácil!
¿sería si así fuera?

250
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Lo sé, pero no creo
eso es lo que ella quiere.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
Tampoco es lo que quiero.

252
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
Y no puedo obligarme
volver a enamorarme de ella.

253
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Ross, tal vez necesites una nueva foto.

254
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
¿Bueno? No será lo que pensabas.
Pero pase lo que pase...

255
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
...habrá
un pequeño bebé nuevo. Tu bebé.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
¿A quién le importa cómo se ve la imagen?

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
Sí.

258
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Oye, te diré qué. vamos tu y yo
sal y diviértete.

259
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
¿Eh? Lo que quieras. Vamos.

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
- Podemos ver esa película ucraniana.
- No, dije divertido.

261
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
- ¿Oye, Toby?
- Hola, Bobby.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
En realidad es Bob.

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
Trabajas aquí. ¿Puedes decirme?
¿Dónde está la oficina de Chandler Bing?

264
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
Ah, sí, es cierto...

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
Ahí mismo.
Déjame preguntarte, ¿por qué?

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
Ja, ja, quiero hablar con ese bastardo.
mira cuál es su problema.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
Vale, Bob, escucha. Eh...

268
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
Soy la razón por la que no conseguiste el trabajo.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
- Toby, no lo hagas.
-Bob.

270
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
Toby, no te voy a dejar
cubrirlo.

271
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
Cualquier cosa que digas me atrapará
más molesto con Chandler.

272
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
Bueno, eso me pone en una posición difícil.

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
- Recibí tu página. ¿Está todo bien?
- Bueno, eso depende.

274
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
- ¿Cómo van las cosas con Phoebe?
- Es genial. Gracias por presentarnos.

275
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
Oh, es un placer. Está bien,
Me temo que tengo malas noticias.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
- ¡Phoebe!
- ¡Mónica!

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
- ¡Estoy rompiendo contigo!
- ¡Estás despedido!

278
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
- ¿Qué?
- Estoy rompiendo contigo.

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- Estás despedido.
- ¿Por qué?

280
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
Lo lamento. no estoy listo
para una relación ahora mismo.

281
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
Y yo también lo siento. Pero bueno,
Me gustan las cosas hechas de cierta manera.

282
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
- Y la química simplemente no es la adecuada.
- Oh, bien. Lo de la química para nosotros también.

283
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Vaya, je. Bueno, está bien. Eh...

284
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
Me doy cuenta de que llegué un poco fuerte.

285
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
Pero es sólo porque
Creo que eres tan increíble.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
Y, eh...

287
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
Sólo quiero decirte lo mucho que aprecio
Me estás dando una oportunidad aquí...

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
...porque eres el chef más talentoso
He trabajado alguna vez.

289
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
De todos modos, je.

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
-Tim, espera. Esperar. Eh...
- ¿Sí?

291
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
Creo que hablé demasiado rápido.
Hay una curva de aprendizaje con este trabajo.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
- Quizás podríamos intentarlo de nuevo.
- ¿En realidad?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Muchas gracias.

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
- Porque sé que puedo ser mejor.
- Bueno.

295
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
Y Tim, sólo quiero decir
buena suerte aquí.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- Hola. Ja ja.
- Hola.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
¿Cómo estuvo la cita?

298
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
Bueno, estoy solo y acabo de comprar $15.
valor de barras de chocolate. ¿Qué opinas?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
- Eh. ¿Qué pasó?
- Cometió el error...

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
...de decirle que estaba embarazada.

301
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
- ¿No lo tomó tan bien?
- Bueno, mejor que tú.

302
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
- Pero todavía no es lo que quieres.
- ¿Oh?

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
Sí. Se puso todo raro y farfullando.
Luego dijo, eh:

304
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
"Escucho esas hemorroides
eres una perra."

305
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
- Suena genial.
- ¿No es así?

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
Oye, ¿quieres animarte un poco?

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
- Sí. Bueno.
- Siéntate.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
¿Adivina de quién es el segundo nombre Muriel?

309
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
[Jadeos]

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
- Chandler M. Bing.
- Sí, ajá.

311
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
Ay dios mío.

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
[AMBOS RIEN]

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
- Lamento tu cita.
- Está bien.

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
Supongo que ya terminé
con todo el asunto de las citas.

315
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
Sólo una cosa más en mi vida
eso de repente es completamente diferente.

316
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
- Esto es difícil.
- Sí, lo sé.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
Por otro lado, en, um...

318
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
En unos siete meses
vas a tener algo...

319
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
...que te va a encantar más que
cualquier chico con el que hayas salido alguna vez.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
Sólo espera. Espera hasta, eh...

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
Espera hasta la primera vez
Tu bebé te agarra el dedo.

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
No tienes idea.

323
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
Gracias, cariño.

324
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
- ¿Quieres tomar un café?
- No. Voy a comer 10 barras de chocolate.

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
- Pensé que te había animado.
- Oh, lo hiciste.

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
- Hay 20 aquí.
- Bien.

327
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- Buenas noches.
- Buenas noches.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
-¿Ross?
- ¿Sí?

329
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
Hola, soy Mona. De la boda.

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
- ¡Ah, hola!
- Hola.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Vaya, eh...

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, excepto, um...

333
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
...todavía me debes un baile.

334
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
- Ah, es cierto.
- Mmm.

335
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Bueno, ¿te interesaría?
al ver una película ucraniana?

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,297
[RISAS]

337
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
Ah, lo dices en serio. Seguro.

338
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
ROSS:
Genial. Bueno, eh...

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
Creo que podría necesitar
una taza más de café.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
- Claro, déjame conseguirlo para ti.
- Bueno.

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
¿Chelín? ¡Chelín!

342
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
¡Chelín!

343
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Acabo de enterarme de que esta es la oficina de Chandler.

344
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
Vamos, Toby. ¡Dame una mano!

345
00:21:53,103 --> 00:21:55,104
[Inglés - Estados Unidos - SDH]