1
00:00:01,840 --> 00:00:05,389
KSS ve Nikkatsu Sunumu

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,795
Femme Fatale Yapımı

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,397
Tokyo'nun çok kuzeyinde bir kasaba

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,631
Hava soğuk! Kapıyı kapatın!

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,515
HAYIR!

6
00:00:42,280 --> 00:00:45,192
HAYIR!

7
00:01:00,040 --> 00:01:10,280
BENİ DONDUR

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,919
Beş yıl sonra Tokyo

9
00:01:35,200 --> 00:01:38,636
Inoue Harumi

10
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
Bayan Yamazaki!

11
00:01:46,840 --> 00:01:48,751
Herkes bekliyor!

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,231
Bir dakika!

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,918
Neredeyse bitirdim.

14
00:01:57,160 --> 00:01:58,309
Üzgünüm. Devam edelim.

15
00:02:01,480 --> 00:02:03,038
Yarına kadar bırak!

16
00:02:06,760 --> 00:02:08,432
Kes şunu!

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,873
Devam etmek. On dakika sonra orada olacağım...

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,677
O pislik! Gerçekten ben miyim?
o adamla evlenecek misin?

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,637
Gerçekten mi!

20
00:02:26,920 --> 00:02:28,148
Kahretsin!

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,275
Tsurumi Shingo

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,713
Kitamura Kazuki

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,078
Matsuoka Shunsuke

24
00:02:42,040 --> 00:02:44,679
Takenaka Naoto

25
00:03:00,160 --> 00:03:02,754
Çenemi kıracaksın!

26
00:03:03,520 --> 00:03:04,589
Beni korkuttun!

27
00:03:05,920 --> 00:03:07,148
Boşver!

28
00:03:07,360 --> 00:03:08,588
Hepsi gitti.

29
00:03:08,800 --> 00:03:09,915
Sarsmak!

30
00:03:10,720 --> 00:03:11,835
Ah!

31
00:03:12,160 --> 00:03:13,878
Bam! Bam!

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,596
Hayır... birisi izliyor.

33
00:03:31,360 --> 00:03:32,952
Hepsi gitti!

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,513
Ne yaptığını sanıyorsun?

35
00:03:42,880 --> 00:03:45,553
Ofisi kirletiyorsun!

36
00:03:45,760 --> 00:03:46,954
Bunu bana yapma!

37
00:03:51,040 --> 00:03:53,315
'Ne yaptığını sanıyorsun?!
Ofisi kirletiyorsun! '

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,353
Fazla mesai yapıyordum!

39
00:03:58,120 --> 00:04:00,076
Bebek yapmak fazla mesai değildir!

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,396
Bebek yapmıyorduk!

41
00:04:01,960 --> 00:04:03,234
HAYIR!

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,235
Sen yapıyordun!

43
00:04:05,920 --> 00:04:06,557
Ne?

44
00:04:06,880 --> 00:04:08,029
Ter döküyorum.

45
00:04:09,880 --> 00:04:11,677
Bu kadarını itiraf ediyorum.

46
00:04:12,280 --> 00:04:14,077
Ama düşündüğün gibi değil.

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,639
Evlilik! Bu harika!

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,752
Henüz evli değiliz!

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,788
Nakayama bir porno video izlemek zorunda kaldı...

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
düğün gecesinde kalkmak için.

51
00:04:25,720 --> 00:04:27,039
Karısı bu ay doğacak.

52
00:04:27,400 --> 00:04:28,071
Gerçekten mi?

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,833
Gerçek bir video çocuğu!

54
00:04:35,680 --> 00:04:37,033
Şef!

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,428
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

56
00:04:40,120 --> 00:04:41,473
Duyduk!

57
00:04:42,040 --> 00:04:43,439
Neyi duydun?

58
00:04:44,440 --> 00:04:47,193
Kimi arıyordun? karım

59
00:05:44,920 --> 00:05:49,038
Yazan ve Yöneten
Ishii Takashi

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,835
Merhaba?

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,228
TAMAM!

62
00:06:15,640 --> 00:06:17,073
Çok sıcak!

63
00:06:30,520 --> 00:06:32,272
Bir mesaj.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,309
Parayı gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.
Düğünün için biraz ayırdım.

65
00:06:35,320 --> 00:06:38,915
Anne, bu para senin için!

66
00:06:39,520 --> 00:06:42,398
Sana biraz pirinç ve biraz somon gönderdim.

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,431
Ağustos ayında ziyarete gelebilir misiniz?

68
00:06:44,800 --> 00:06:49,351
Bay Nogami de gelse iyi olurdu.

69
00:06:51,880 --> 00:06:52,596
Evet...

70
00:06:53,320 --> 00:06:54,150
İyi geceler.

71
00:06:54,640 --> 00:06:55,675
İyi geceler.

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,311
Mesaj 21.27'de alındı.

73
00:07:01,360 --> 00:07:03,828
Başka mesaj yok.

74
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
Evet...

75
00:08:08,200 --> 00:08:09,713
Yatağa gidiyorum.

76
00:08:10,120 --> 00:08:11,030
Evet.

77
00:08:20,920 --> 00:08:21,511
Evet... neden?

78
00:08:24,280 --> 00:08:25,110
Gerçekten mi? Bilmiyordum.

79
00:08:26,200 --> 00:08:29,795
Bak, istemiyorum
bunu tekrar yaşamak için.

80
00:08:31,000 --> 00:08:33,309
Hayır, henüz değil. bende var
yarın erken başlangıç

81
00:08:45,040 --> 00:08:47,793
Bu oyun çok korkutucu!

82
00:08:53,200 --> 00:08:56,749
Hayır, teşekkürler! oyunları sevmiyorum
insanları öldürmekle ilgili!

83
00:09:00,640 --> 00:09:02,392
Elbette.

84
00:09:03,640 --> 00:09:06,916
Seninle sonra konuşacağım. İyi geceler.

85
00:09:20,440 --> 00:09:21,509
İyi geceler.

86
00:09:51,520 --> 00:09:52,032
Hey!

87
00:09:52,480 --> 00:09:53,276
Benim!

88
00:09:54,400 --> 00:09:55,549
Chihiro!

89
00:09:58,960 --> 00:09:59,392
Üzgünüm!

90
00:09:59,920 --> 00:10:00,352
Hey!

91
00:10:01,000 --> 00:10:01,477
Hey!

92
00:10:08,680 --> 00:10:09,317
Chihiro!

93
00:11:22,720 --> 00:11:23,835
Ah!

94
00:11:24,160 --> 00:11:27,038
Sorun ne? Benim!

95
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
Benim!

96
00:11:29,320 --> 00:11:30,958
Elimde değildi!
Seni görmem gerekiyordu!

97
00:11:51,160 --> 00:11:52,388
Yıllar oldu!

98
00:11:56,080 --> 00:11:58,036
Beş yıl!

99
00:11:59,560 --> 00:12:01,596
Neden kaçtın?

100
00:12:15,760 --> 00:12:17,830
Seni bulmakta çok zorlandım.

101
00:12:21,520 --> 00:12:23,078
İçeri girebilir miyim?

102
00:12:29,080 --> 00:12:31,310
Ne, burada bir adam mı var?

103
00:12:35,320 --> 00:12:37,550
Bu şaşırtıcı değil.
senin gibi güzel bir kız.

104
00:12:40,120 --> 00:12:41,348
Beni tanıştırın.

105
00:12:47,200 --> 00:12:48,713
Merhaba diyeceğim.

106
00:12:54,280 --> 00:12:57,192
Ayakkabılarını giymişsin! Ne kadar kaba!

107
00:13:04,360 --> 00:13:08,273
Merhaba, ben Hirokawa!
Ben Chihiro'nun eski bir arkadaşıyım.

108
00:13:11,440 --> 00:13:13,158
Memleketimizden geldim.

109
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Onu bir kez becerdim.

110
00:13:51,520 --> 00:13:53,556
Aslında üç kez.

111
00:14:05,680 --> 00:14:09,514
Seni buraya çağırmadım!
Polis çağıracağım!

112
00:14:11,680 --> 00:14:14,114
Nereye gidiyorsun?
Bu kadar yol geldim!

113
00:14:15,040 --> 00:14:17,270
Seni görmek istemiyorum! Çıkmak!

114
00:14:17,305 --> 00:14:17,995
Sana bunu getirdim.

115
00:14:18,400 --> 00:14:19,879
Ne istiyorsun?

116
00:14:24,160 --> 00:14:26,037
Tokyo insanları değiştiriyor.

117
00:14:27,040 --> 00:14:28,678
Gerçekten güzel bir vücuda sahip oluyorsun.

118
00:14:40,960 --> 00:14:44,873
Burası bir 'bekar dairesi' mi?
Ne için kiralanıyor?

119
00:14:45,520 --> 00:14:46,748
Pahalı, ha.

120
00:14:48,880 --> 00:14:50,598
Tekrar başlayabilir miyiz?
Eğer bir şey istersen...

121
00:14:52,360 --> 00:14:54,828
...seninle bir yerde buluşabilirim
İşten sonra.

122
00:14:56,200 --> 00:14:58,839
Hızlı trenle geldim.
Terledim.

123
00:15:04,240 --> 00:15:05,468
Ne yapıyorsun?!

124
00:15:07,120 --> 00:15:08,030
Hey!

125
00:15:16,960 --> 00:15:19,918
100 kopya sattık biliyorsunuz.

126
00:15:20,800 --> 00:15:25,271
Doğrudan postayla 100 kopya.
Sen bir video yıldızısın!

127
00:15:29,920 --> 00:15:31,911
Diğer arkadaşlar da geliyor.

128
00:15:33,280 --> 00:15:37,159
Onlara iyi davranacaksın, değil mi?
Beni kötü gösterme.

129
00:15:40,000 --> 00:15:41,956
Baba'yı hatırlıyor musun?

130
00:15:42,880 --> 00:15:45,713
İlk giden adam,
bize bunun nasıl yapıldığını göstermek için.

131
00:15:46,720 --> 00:15:47,709
İşte gidiyor!

132
00:15:53,080 --> 00:15:55,355
Saldırıya gönderildi.
Başını belaya sokmaya devam etti.

133
00:15:56,440 --> 00:16:02,276
Kimse onu durduramazdı.
Senin için delirmişti.

134
00:16:04,600 --> 00:16:07,194
Şartlı tahliyeyle çıkıyor.
bu yüzden gelip onunla buluşmamı söyledi.

135
00:16:11,320 --> 00:16:14,392
Seni dörtlü olarak bulmamı söyledi
çıkışını kutlamak için.

136
00:16:15,640 --> 00:16:16,993
Harika fikir, değil mi?

137
00:16:20,320 --> 00:16:21,878
Hey!

138
00:16:26,080 --> 00:16:29,311
Bana bir bok verme!
Sana beni kötü gösterme demiştim!

139
00:16:29,920 --> 00:16:33,515
İşe gitmem lazım! Ah!

140
00:16:34,240 --> 00:16:35,309
İşi sikeyim.

141
00:16:36,640 --> 00:16:37,914
Hadi duş alalım, tamam mı?

142
00:16:49,720 --> 00:16:51,039
Hey hey hey!

143
00:16:52,120 --> 00:16:53,439
Sertleşmemi mi istiyorsun?

144
00:16:53,920 --> 00:16:58,835
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu artık şaka değil!

145
00:17:00,160 --> 00:17:04,551
Sertleşmemi mi istiyorsun?

146
00:17:05,200 --> 00:17:10,957
Resimlerin çıktısını alabileceğinizi biliyorsunuz
şimdi videolardan mı? Biraz getirdim.

147
00:17:12,520 --> 00:17:13,509
Onları dağıtacağım.

148
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Eğer böyle olacaksan,
Ben de kızabilirim!

149
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
Haydi, dağıt onları!

150
00:17:29,920 --> 00:17:33,913
Polise olanları anlatacağım!

151
00:22:49,840 --> 00:22:50,909
Asahi Bankası

152
00:22:51,280 --> 00:22:54,238
aradığım için üzgünüm
mavi böyle.

153
00:22:56,080 --> 00:22:57,399
Ateşim var.

154
00:22:59,920 --> 00:23:02,832
Yarın orada olacağım.

155
00:23:02,867 --> 00:23:03,550
Ben iyiyim.

156
00:23:04,480 --> 00:23:05,708
Endişeliyim.

157
00:23:06,400 --> 00:23:07,958
Sana bir şey getireceğim.

158
00:23:08,200 --> 00:23:11,272
Hayır, gelme. Ben iyiyim.
Buraya gelme.

159
00:23:13,000 --> 00:23:14,558
Emin misin?

160
00:24:01,480 --> 00:24:02,390
Yiyecek.

161
00:24:04,360 --> 00:24:05,270
Yiyecek.

162
00:24:11,080 --> 00:24:12,069
İşe gideceksin, değil mi?

163
00:24:13,960 --> 00:24:16,110
Önce bana bir şeyler yap.

164
00:24:30,760 --> 00:24:31,875
Ve kızarmış ekmek değil.

165
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
Pirinç yemezsem sıçamam.

166
00:24:45,760 --> 00:24:46,954
Neden bu kadar gerginsin?

167
00:24:52,960 --> 00:24:55,235
Bir süre burada olacağım.

168
00:24:55,360 --> 00:24:58,432
Rahatlamazsan yorulursun.

169
00:24:59,200 --> 00:25:03,193
Bir gece yeterli değil mi?
İkimiz birlikte gidebiliriz.

170
00:25:04,000 --> 00:25:07,231
Senin için burada olacağımı söyledim.
Baba geliyor.

171
00:25:09,280 --> 00:25:10,633
Kojima'yı da.

172
00:25:12,880 --> 00:25:16,589
İşinden kovuldu,
yani depresyonda.

173
00:25:18,160 --> 00:25:20,879
Dörtlü olacağız!

174
00:25:21,520 --> 00:25:24,990
"Benim için" mi buradasın?

175
00:25:34,000 --> 00:25:36,434
Senin iyiliğin için buradayım!

176
00:25:39,640 --> 00:25:40,959
Bu yüzden seninle seks yaptım.

177
00:25:41,080 --> 00:25:43,674
HAYIR!

178
00:25:45,880 --> 00:25:47,108
Beklemek!

179
00:25:47,800 --> 00:25:48,516
Kes şunu, olur mu?

180
00:25:54,520 --> 00:25:55,873
Burası benim yerim!

181
00:25:56,440 --> 00:25:58,908
Seni kalman için davet etmedim.
Burada ne yapıyorsun?!

182
00:25:59,320 --> 00:26:03,029
Neden 'görüşürüz' demek zorundayım?
sanki burada yaşıyormuşsun gibi gittiğimde?

183
00:26:04,120 --> 00:26:06,759
Hadi! Biz çocukluk arkadaşıyız!

184
00:26:08,440 --> 00:26:11,830
Çocukluk arkadaşların da senin yaptığını yapıyor mu?

185
00:26:12,760 --> 00:26:14,876
Buradayım anlamıyor musun?
senin yüzünden mi?

186
00:26:18,040 --> 00:26:19,234
Hayır, yapmıyorum!

187
00:26:37,600 --> 00:26:38,874
Hadi kalk!

188
00:26:40,000 --> 00:26:42,798
Uyanmak!

189
00:26:52,840 --> 00:26:54,478
Kedin var mı?

190
00:27:00,280 --> 00:27:02,714
Bu adamla içiyordum...

191
00:27:03,160 --> 00:27:08,678
...ve kız arkadaşı içeri girdi ve şöyle dedi:
hayatım boyunca peşimde olacaktı.

192
00:27:08,920 --> 00:27:11,912
Hayatım boyunca! Buna inanabiliyor musun?

193
00:27:15,160 --> 00:27:17,151
Üşüdüğünü söylemiştin...

194
00:27:18,520 --> 00:27:20,078
Kimdi o?

195
00:27:20,920 --> 00:27:22,273
Şef mi?

196
00:27:25,240 --> 00:27:27,117
Selam, selam! Bu gece geleceğim
ve beni rahatlatabilirsin.

197
00:27:28,600 --> 00:27:29,874
Bunu yapabilirim!

198
00:27:34,360 --> 00:27:36,112
Uykum var.

199
00:27:37,240 --> 00:27:39,151
Seni rahatlatmak için söyledin.

200
00:27:41,560 --> 00:27:43,949
Evet... şimdiden beni rahatlat.

201
00:27:55,960 --> 00:27:56,870
Acıyor mu?

202
00:27:57,400 --> 00:27:58,230
Evet.

203
00:27:59,800 --> 00:28:02,519
HAYIR!

204
00:28:03,640 --> 00:28:05,198
Hadi!

205
00:28:36,760 --> 00:28:37,397
Bir dakika bekle...

206
00:28:38,200 --> 00:28:39,189
Hey...

207
00:28:43,000 --> 00:28:44,353
Beni seviyor musun?

208
00:28:49,240 --> 00:28:50,514
Hadi ama!

209
00:28:52,600 --> 00:28:55,990
Beni koruyacak mısın?
ne olursa olsun?

210
00:28:56,920 --> 00:28:57,830
Elbette!

211
00:28:58,840 --> 00:28:59,352
Gerçekten mi?

212
00:29:00,280 --> 00:29:02,555
Başına ne geldi?

213
00:29:04,120 --> 00:29:05,439
Sorun nedir?

214
00:29:07,960 --> 00:29:09,279
Beni koruyacak mısın?

215
00:29:55,240 --> 00:29:58,120
Bunun üzerinde sizin mührünüz gerekiyor!

216
00:29:58,155 --> 00:30:00,156
Ah, özür dilerim!

217
00:30:00,520 --> 00:30:01,555
Hey!

218
00:30:01,960 --> 00:30:05,032
Chihiro! Chihiro!

219
00:30:05,560 --> 00:30:07,152
Ben bir akrabayım!

220
00:30:07,187 --> 00:30:07,910
Tut şunu!

221
00:30:07,960 --> 00:30:08,949
Chihiro!

222
00:30:09,400 --> 00:30:10,196
Ah, hayır!

223
00:30:10,360 --> 00:30:11,873
Benim!

224
00:30:12,040 --> 00:30:13,029
Neredeydin?

225
00:30:13,600 --> 00:30:14,953
Dur, serseri!

226
00:30:16,000 --> 00:30:18,309
Taşınmak!

227
00:30:19,360 --> 00:30:21,555
Nereye gittiğini bana söylemelisin!

228
00:30:21,760 --> 00:30:23,352
Çantan nerede? Kes şunu!

229
00:30:23,387 --> 00:30:25,395
Hey sen!

230
00:30:26,080 --> 00:30:28,435
Hey! Siktir git!

231
00:30:32,080 --> 00:30:34,435
Polis çağırın!

232
00:30:34,480 --> 00:30:36,550
Acele etmek!

233
00:30:37,360 --> 00:30:38,998
Sakin ol!

234
00:30:39,280 --> 00:30:40,998
Onlara anlatacağım!

235
00:30:41,440 --> 00:30:44,989
Durun, hepiniz!

236
00:30:46,240 --> 00:30:47,673
Evet!

237
00:31:04,960 --> 00:31:06,154
Bir dahaki sefere kıçını tekmeleyeceğim.

238
00:31:13,360 --> 00:31:14,998
Bana PIN numaranı ver.

239
00:31:16,720 --> 00:31:18,676
Kovuldum.

240
00:31:21,040 --> 00:31:23,873
Bir kadın her zaman para kazanabilir.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,108
Ne kadar süre burada kalacaksın?

242
00:31:27,760 --> 00:31:30,035
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.

243
00:31:31,600 --> 00:31:32,828
Buna inanmıyorum!

244
00:31:34,480 --> 00:31:35,913
Açım!

245
00:31:36,880 --> 00:31:37,995
Defol buradan lütfen.

246
00:31:38,800 --> 00:31:40,028
Defol buradan!

247
00:31:40,240 --> 00:31:41,229
Bana bir şeyler yap!

248
00:31:43,120 --> 00:31:43,950
Sağır mısın?

249
00:31:51,760 --> 00:31:52,795
Bu Kojima.

250
00:31:58,240 --> 00:31:58,990
Seni kim içeri davet etti?

251
00:32:00,040 --> 00:32:01,268
Chihiro!

252
00:32:02,920 --> 00:32:03,716
Konuşmak istiyorum.

253
00:32:05,800 --> 00:32:08,030
Ne, onu becermek mi istiyorsun? Elbette.

254
00:32:08,200 --> 00:32:09,519
30.000.

255
00:32:10,120 --> 00:32:13,556
Bu adamın kim olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Ya da sana ne yaptı?

256
00:32:13,960 --> 00:32:16,758
Onun üzerinde önemli bir etkim var.

257
00:32:17,320 --> 00:32:18,309
Bunun pek faydası olmuyor.

258
00:32:19,120 --> 00:32:21,156
Ona tecavüz ettik. Üçümüz.

259
00:32:25,960 --> 00:32:26,995
Ne zamandı?

260
00:32:28,360 --> 00:32:29,395
Kar yağıyordu.

261
00:32:31,240 --> 00:32:31,990
Chihiro!

262
00:32:41,200 --> 00:32:42,269
Bilmiyor muydun?

263
00:32:47,920 --> 00:32:49,672
İnsanlara yalan söylemeyi bırakın.

264
00:32:52,000 --> 00:32:53,115
Bu şekilde asla bir yere varamazsınız!

265
00:32:54,400 --> 00:32:57,358
Ona bir bedava ver.

266
00:33:01,120 --> 00:33:02,553
Hadi üçlü yapalım!

267
00:33:33,880 --> 00:33:35,233
Güle güle.

268
00:33:39,400 --> 00:33:40,594
Gitti mi?

269
00:33:41,320 --> 00:33:43,754
Adamın cesareti yok, değil mi?

270
00:33:44,680 --> 00:33:46,716
Banyodan sonra yemek yiyeceğim.

271
00:33:48,040 --> 00:33:49,359
Ve kapıyı kilitle.

272
00:35:11,680 --> 00:35:13,671
Bu sorun değil, değil mi?

273
00:35:14,560 --> 00:35:18,235
Bunun için beni affedecek misin Tanrım?

274
00:35:43,120 --> 00:35:45,588
Ne? Seni aramadım.

275
00:35:50,320 --> 00:35:51,878
Hiç su istemiyorum.

276
00:35:58,720 --> 00:35:59,869
Bana bir bira getir.

277
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
Bira!

278
00:36:10,720 --> 00:36:12,073
Ne yapıyorsun domuz?

279
00:36:18,400 --> 00:36:19,230
Hey...

280
00:36:20,800 --> 00:36:21,437
Hey! Hey! Hey!

281
00:36:39,040 --> 00:36:40,189
Seni kaltak!

282
00:42:42,880 --> 00:42:43,756
Merhaba!

283
00:42:46,240 --> 00:42:48,071
Seni korkuttuğum için özür dilerim.

284
00:42:48,160 --> 00:42:48,876
Tamam.

285
00:42:50,080 --> 00:42:53,868
Vay! kesiyor musun
bir ceset falan mı?

286
00:42:58,360 --> 00:42:59,475
Saklanmana gerek yok.

287
00:43:06,880 --> 00:43:08,074
Peki sen öyle misin?

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,075
Hirokawa nerede? Pistte mi?

289
00:43:15,040 --> 00:43:17,713
Cep telefonuna cevap vermiyor.

290
00:43:18,880 --> 00:43:20,757
İçeri girebilir miyim?

291
00:43:24,160 --> 00:43:26,390
Hey! Bir dakika!

292
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
Görmek? Çalıyor...

293
00:43:47,440 --> 00:43:48,793
Bu mu?

294
00:43:50,320 --> 00:43:51,958
Yerdeydi...

295
00:43:59,920 --> 00:44:02,115
Eve gitmedi değil mi?

296
00:44:06,160 --> 00:44:09,755
Dünden önceki gün ayrıldı.
O zamandan beri onu görmedim.

297
00:44:11,440 --> 00:44:15,433
Anlıyorum... Sanırım onu ​​yine özledim.

298
00:44:25,840 --> 00:44:29,753
O sıralarda...
Çok çok üzgünüm.

299
00:44:31,600 --> 00:44:34,273
Yaptığımız affedilemezdi.

300
00:44:37,840 --> 00:44:40,115
Onu bekleyebileceğimi umuyordum.

301
00:44:40,720 --> 00:44:42,950
300.000 borç aldı ve gitti.

302
00:44:46,000 --> 00:44:47,956
Bana asla borcunu ödemeyi düşünmedi!

303
00:44:58,240 --> 00:44:59,832
Tuvaleti kullanabilir miyim?

304
00:45:04,000 --> 00:45:05,877
Şey...

305
00:45:12,640 --> 00:45:14,551
seni görüyorum!

306
00:45:15,040 --> 00:45:17,110
Param nerede?

307
00:45:42,880 --> 00:45:45,110
Ya kumardır ya da kadındır.

308
00:45:47,080 --> 00:45:48,752
Seni kaç kez sikti?

309
00:45:49,480 --> 00:45:51,516
Eminim... bir at gibi asılmıştır.

310
00:45:52,360 --> 00:45:53,918
Eminim bütün gece...

311
00:45:55,240 --> 00:45:57,071
Kadın olmak zordur.

312
00:45:58,120 --> 00:45:59,917
Hayatınızı mahvetti mi?

313
00:46:01,000 --> 00:46:02,319
Sanırım öyle olurdu.

314
00:46:04,360 --> 00:46:06,999
Zor olmalı...
içindeki o delikle.

315
00:46:20,680 --> 00:46:21,590
Burada.

316
00:46:23,080 --> 00:46:26,038
Sakıncası yok mu?

317
00:46:27,400 --> 00:46:29,470
Ben kötü bir adamım, biliyorsun.

318
00:46:29,800 --> 00:46:32,360
Sana yaptıklarımızdan sonra,
bana karşı bu kadar iyi olduğunu düşünmek!

319
00:46:33,160 --> 00:46:35,037
Teşekkür ederim!

320
00:47:02,440 --> 00:47:04,032
Elbette...

321
00:47:13,960 --> 00:47:15,712
Geri döneceğini sanmıyorum.

322
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
O da öyle söyledi.

323
00:47:19,240 --> 00:47:21,151
Yarın işim var.

324
00:47:23,560 --> 00:47:26,632
Bu burbon pahalı mı?
Bunun bedelini sana ödeyeceğim.

325
00:47:30,160 --> 00:47:31,798
Sonra biz beklerken...

326
00:47:57,400 --> 00:48:01,598
Ne olduğunu biliyor musun?
o videoya mı?

327
00:48:02,920 --> 00:48:03,955
Kimin umurunda?

328
00:48:08,920 --> 00:48:12,196
Uğruna çalıştığım piçler söylüyor
şirketi 'yeniden yapılandırmak' istiyorlar.

329
00:48:14,200 --> 00:48:16,794
Onlar adına satış yaparak kıçımı yırtıyorum!

330
00:48:21,880 --> 00:48:24,075
Hirokawa'nın ne yaptığını biliyor musun?

331
00:48:26,200 --> 00:48:30,273
Yakuza rolü oynuyor
miras aldığı şeylerle yaşarken!

332
00:48:35,320 --> 00:48:36,912
Baba hapisten çıkıyor.

333
00:48:38,680 --> 00:48:40,238
Hepimizin gelmesi gerektiğini söyledi
ve görüşürüz.

334
00:48:43,480 --> 00:48:44,629
Sonunda seni bulduk.

335
00:48:45,400 --> 00:48:47,311
Üzerime gizlice saldırdı!

336
00:48:47,800 --> 00:48:50,234
O piç!

337
00:48:51,160 --> 00:48:55,312
Ben bekleyen bir adam değilim
senin gibi bir kadın varken!

338
00:49:05,560 --> 00:49:06,709
Kaç kez?

339
00:49:08,440 --> 00:49:09,475
Üzgünüm?

340
00:49:11,200 --> 00:49:12,394
Hirokawa'yla birlikte!

341
00:49:15,520 --> 00:49:17,078
Bana gizlice saldırdı!

342
00:49:18,400 --> 00:49:19,355
Kaç kez?

343
00:49:24,160 --> 00:49:25,149
Bu senin hatan.

344
00:49:26,560 --> 00:49:27,879
Çok seksisin.

345
00:49:28,960 --> 00:49:30,951
Yüzün, kıçın, göğüslerin...

346
00:49:34,240 --> 00:49:35,389
Bana güldün.

347
00:49:38,920 --> 00:49:40,990
Çünkü sikim çok küçüktü.

348
00:49:45,280 --> 00:49:46,508
Gülüyordun!

349
00:49:49,000 --> 00:49:50,479
Em o zaman.

350
00:49:50,920 --> 00:49:52,273
Em ve büyüt!

351
00:49:54,280 --> 00:49:57,033
Bana gülme, seni domuz!

352
00:50:14,080 --> 00:50:15,354
Önce bana biraz daha viski ver.

353
00:50:16,000 --> 00:50:16,671
Daha fazlası yok.

354
00:50:16,960 --> 00:50:18,075
O zaman gidip biraz satın alın!

355
00:50:18,400 --> 00:50:19,799
Biram var...

356
00:50:20,320 --> 00:50:22,595
Bira mı? Bu alkol değil!

357
00:50:24,160 --> 00:50:26,515
Önce duş alayım, tamam mı?

358
00:50:28,960 --> 00:50:32,077
Lanet olsun, seni kahrolası pislik!

359
00:50:37,120 --> 00:50:39,839
Sakeniz yok mu?

360
00:50:46,720 --> 00:50:50,395
Ne oluyor... Açım.

361
00:51:48,400 --> 00:51:52,109
Vay! Çok güzeller
onları dondurduğunuzda...

362
00:52:08,080 --> 00:52:10,958
Yani bu ticari bir dondurucu mu?

363
00:52:10,960 --> 00:52:14,396
Evet. Bunları hastanelerde kullanıyorlar.
yemek salonları, gıda testleri...

364
00:52:17,680 --> 00:52:18,908
Restoran mı açıyorsunuz?

365
00:52:19,120 --> 00:52:21,076
Bu son durum...

366
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
iç dekorasyon için dondurucuların kullanılması.

367
00:52:25,840 --> 00:52:27,478
Ah evet! Bunu televizyonda gördüm.

368
00:52:28,240 --> 00:52:33,234
Bazı insanlar evcil hayvanlarını bile donduruyor
öldüklerinde!

369
00:52:35,080 --> 00:52:37,310
Eski sevgililer de!

370
00:52:38,920 --> 00:52:40,239
Dikkatli olmak!

371
00:52:41,320 --> 00:52:43,197
Burayı imzalayın.

372
00:52:56,200 --> 00:52:57,918
Eminim cep telefonunu isteyeceksin.

373
00:53:03,400 --> 00:53:05,356
Bu şeyler pahalıydı!

374
00:53:05,800 --> 00:53:13,150
Böyle çirkin piçler için,
çok güzel cesetler yapıyorsun.

375
00:53:18,280 --> 00:53:20,032
'Gıda Testi:

376
00:53:21,280 --> 00:53:27,719
'Gıda zehirlenmesi soruşturmasında,
Şüpheli yiyeceklerin iki hafta boyunca dondurulması.'

377
00:53:29,440 --> 00:53:31,749
İki hafta...

378
00:53:33,280 --> 00:53:34,759
Saklayacaklar mı?

379
00:53:49,120 --> 00:53:56,071
Nogami konuşuyor. Lütfen git
ses tonuyla bir mesaj.

380
00:53:58,240 --> 00:54:00,800
Merhaba? Benim.

381
00:54:04,480 --> 00:54:06,516
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.

382
00:54:09,280 --> 00:54:13,910
Korkunçtu.
Bu konuyu konuşacak kimsem yoktu.

383
00:54:16,960 --> 00:54:19,599
Her gece kötü rüyalar görüyordum.

384
00:54:25,120 --> 00:54:28,271
Beş yıl önceydi.

385
00:54:29,920 --> 00:54:33,356
Şubat ayında çok kar yağar
nereden geldiğimi.

386
00:54:36,160 --> 00:54:42,076
Annem geceler boyu çalıştı
marketten öğle yemekleri.

387
00:54:44,320 --> 00:54:47,551
okuldan eve geldim
saat 8 civarında.

388
00:54:50,560 --> 00:54:53,120
Çok uzakta yaşadım.

389
00:54:55,840 --> 00:54:58,559
Kar yağıyordu.

390
00:55:00,640 --> 00:55:02,358
Bu olaydan sonra ölmek istedim.

391
00:55:04,000 --> 00:55:09,472
Kar yağıyordu
beni kurtaran ışık.

392
00:55:11,200 --> 00:55:12,792
Bütün gece çalışacağım.
Kapıları ve pencereleri kilitleyin. Anne.

393
00:55:13,600 --> 00:55:14,828
Teşekkürler anne!

394
00:55:17,920 --> 00:55:24,268
Çalışmaya başladığımda
Seninle ilgileneceğim.

395
00:55:38,800 --> 00:55:40,392
Hava soğuk! Kapıyı kapatın.

396
00:56:05,680 --> 00:56:07,352
Göğüsler! Göğüsler! Göğüsler!

397
00:56:08,680 --> 00:56:10,272
Sana zarar vermeyeceğiz.

398
00:56:15,640 --> 00:56:16,868
Külot!

399
00:56:17,200 --> 00:56:18,918
İşte başlıyorum!

400
00:56:19,120 --> 00:56:21,554
İçeri girdin!

401
00:56:31,120 --> 00:56:36,240
Okuldan tanıdığım bir çocuk
ve yakuza arkadaşları içeri girdi.

402
00:56:39,880 --> 00:56:41,518
Polise söyleyemedim.

403
00:56:44,080 --> 00:56:48,392
Anneme de söylemedim
bu yüzden onu suçlama.

404
00:56:50,680 --> 00:56:56,118
Kaçmam gerektiğini hissettim
bu yüzden ayrıldım ve Tokyo'ya geldim.

405
00:56:58,720 --> 00:57:03,840
Seninle tanıştığımda
kabuslarım durdu.

406
00:57:04,960 --> 00:57:06,837
Bu doğru.

407
00:57:08,800 --> 00:57:10,438
Anlardın...

408
00:57:12,160 --> 00:57:18,838
...ama bana gülümsediğinde
Bir anda seni kaybetme riskini göze alamadım.

409
00:57:24,160 --> 00:57:26,071
Her şey için teşekkür ederim.

410
00:57:27,520 --> 00:57:31,672
Mutluydum. Kendine dikkat et.

411
00:57:57,280 --> 00:57:59,032
Bunlar nereye gidiyor?

412
00:57:59,200 --> 00:58:00,394
O tarafta.

413
00:58:00,640 --> 00:58:01,356
TAMAM.

414
00:58:04,960 --> 00:58:05,790
Affedersiniz...

415
00:58:10,720 --> 00:58:11,755
Üzgünüm...

416
00:58:42,880 --> 00:58:45,189
Saklanmıyorlar, değil mi?

417
00:58:49,480 --> 00:58:50,629
Hey!

418
00:58:54,760 --> 00:58:56,398
Neredesin?

419
00:59:04,480 --> 00:59:07,074
Benimle buluşmaya geleceklerini söylediler.

420
00:59:10,720 --> 00:59:11,675
Piçler!

421
00:59:13,120 --> 00:59:14,792
İkisi de!

422
00:59:28,360 --> 00:59:28,837
Neredeler?

423
00:59:29,800 --> 00:59:30,710
Üzgünüm?

424
00:59:35,560 --> 00:59:37,471
Hiç değiştin mi?

425
00:59:39,400 --> 00:59:40,879
Harikasın.

426
00:59:43,240 --> 00:59:45,276
Doğru kişiyi buldun mu?

427
00:59:47,080 --> 00:59:48,911
Nakliyecilerden sessiz olmalarını mı istedin?

428
00:59:50,920 --> 00:59:52,876
Adresini geçmek zor olmadı
nakliyecilerin arasından Chihiro.

429
00:59:54,280 --> 00:59:56,874
Yanlış kişiyi yakaladın.
Polis çağıracağım!

430
00:59:59,080 --> 01:00:00,911
Neredeler?!

431
01:00:03,880 --> 01:00:04,995
Yenildim!

432
01:00:08,200 --> 01:00:10,191
Hapishanede çok fazla banyo yaptırılmaz.

433
01:00:12,520 --> 01:00:13,999
Ter kokuyorum...

434
01:00:16,840 --> 01:00:19,673
...ama ilk önce yapılması gerekenler.

435
01:00:27,880 --> 01:00:29,711
Bir haftadır dövüyorum...

436
01:00:32,200 --> 01:00:34,919
...beni beklediğini biliyordum!

437
01:00:39,400 --> 01:00:40,594
Ne sikim!

438
01:00:45,640 --> 01:00:46,390
Üzgünüm.

439
01:00:47,080 --> 01:00:47,990
İyi misin?

440
01:00:49,000 --> 01:00:50,035
Üzgünüm, üzgünüm...

441
01:00:50,920 --> 01:00:53,275
Kalkmana yardım edeceğim. Üzgünüm. Hadi...

442
01:00:54,280 --> 01:00:58,637
Ayağa kalk yoksa kulağın kopacak!

443
01:01:03,880 --> 01:01:06,348
Hadi gidelim.

444
01:01:08,200 --> 01:01:10,031
Mücadele etme, kahretsin!

445
01:01:11,080 --> 01:01:13,150
Saat kordonumu kıracaksın.

446
01:01:16,840 --> 01:01:22,039
Bunu o kadar çok istiyorum ki kulaklarım
çalıyorlar. Duyabiliyor musun?

447
01:01:29,320 --> 01:01:30,753
Hey...

448
01:01:31,720 --> 01:01:33,915
...ne kadar verdin
o ikisi gidecek mi?

449
01:01:37,000 --> 01:01:40,675
Ben onlar gibi değilim. Sen tek kişisin
Bu konuda sessiz kaldım.

450
01:01:42,280 --> 01:01:44,919
Eğer benim için olmasaydı
kasabanın konuşulan konusu olurdun!

451
01:01:48,520 --> 01:01:50,112
Elbiselerini çıkar.

452
01:01:50,920 --> 01:01:53,070
Çıkar onları. Çıkarın onları!

453
01:01:53,320 --> 01:01:55,117
Dalga geçmeyi bırak!

454
01:01:55,240 --> 01:01:58,391
Seni ikiye böleceğim!

455
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Sakin ol!

456
01:02:05,320 --> 01:02:07,754
Ne?! Kim bu?

457
01:02:13,480 --> 01:02:14,629
Bir dakika.

458
01:02:18,280 --> 01:02:22,990
O kadar uzun zaman oldu ki! O kadar uzun zaman oldu ki!

459
01:02:34,600 --> 01:02:36,989
Kimdi o?!

460
01:02:37,960 --> 01:02:40,349
Bir sorun mu var?

461
01:02:41,800 --> 01:02:44,165
Ne? Kes şunu!

462
01:02:44,200 --> 01:02:45,519
Bırak! Yolundan çekil! Taşınmak!

463
01:02:49,960 --> 01:02:50,597
Hey!

464
01:02:51,880 --> 01:02:54,189
Bir sorun mu var?

465
01:02:55,240 --> 01:02:56,389
Hey sen! Defol buradan!

466
01:02:57,640 --> 01:02:59,790
Çık buradan!

467
01:03:08,200 --> 01:03:09,189
Bırak beni!

468
01:03:13,000 --> 01:03:13,796
Senin derdin ne?

469
01:03:14,440 --> 01:03:15,759
Kahretsin!

470
01:03:18,760 --> 01:03:20,273
Kıçını tekmeleyeceğim!

471
01:03:23,080 --> 01:03:26,470
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

472
01:03:27,400 --> 01:03:29,118
Seni kaltak!

473
01:03:32,680 --> 01:03:33,476
Şimdi bunu yapmak için yapıyoruz!

474
01:03:34,120 --> 01:03:34,870
İşte başlıyorum!

475
01:03:35,080 --> 01:03:37,753
Bok! Lanet aletim büzülüyor!

476
01:03:37,960 --> 01:03:39,473
Em şunu! Em şunu!

477
01:03:39,880 --> 01:03:42,633
Em şunu, kaltak!

478
01:03:43,240 --> 01:03:45,435
Em şunu, lanet olsun!

479
01:03:45,640 --> 01:03:47,278
Senin derdin ne!

480
01:03:48,040 --> 01:03:50,110
Bok! Kaldıramıyorum!

481
01:03:50,440 --> 01:03:51,236
Orospu çocuğu!

482
01:03:51,880 --> 01:03:52,471
Kahretsin!

483
01:03:53,320 --> 01:03:55,072
Elbiselerini çıkar!

484
01:03:55,720 --> 01:03:59,190
Lanet olsun, bu şeyler çok sıkı!

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
Hey, buraya gel Chihiro!

486
01:05:28,360 --> 01:05:30,510
Öl! Öl! Öl! Yakaladım!

487
01:05:31,240 --> 01:05:33,708
Öl! Öl! Öl! Haydi!

488
01:05:34,600 --> 01:05:37,637
Onların bilgisayar oyunları yok
hapiste! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

489
01:05:38,320 --> 01:05:39,719
Öl! Öl! Öl! Öl!

490
01:05:40,000 --> 01:05:41,479
Yakaladım! Yakaladım!

491
01:05:41,920 --> 01:05:43,797
Bu doğru.

492
01:05:43,840 --> 01:05:48,391
Bir tane daha. Başka bir evcil hayvanım daha var.

493
01:05:50,080 --> 01:05:51,035
Bu doğru.

494
01:05:52,000 --> 01:05:55,709
Yüksek güçlü bir ünite mi? Sayfa 20?

495
01:05:57,880 --> 01:05:59,836
Ama kapımdan sığar mı?

496
01:06:00,280 --> 01:06:01,633
Taşındım.

497
01:06:03,640 --> 01:06:07,952
Tamam, bunu alacağım.
Ne zaman teslim edebilirsin?

498
01:06:08,920 --> 01:06:10,035
Bu sene çok fırtına var...

499
01:06:14,200 --> 01:06:14,871
Hey...

500
01:06:16,120 --> 01:06:16,518
Hey!

501
01:06:17,080 --> 01:06:17,830
Teşekkürler.

502
01:06:19,960 --> 01:06:21,109
Teşekkür ederim.

503
01:06:21,880 --> 01:06:22,790
Neler oluyor?

504
01:06:25,720 --> 01:06:26,550
Neler oluyor?

505
01:06:30,520 --> 01:06:32,317
Bu ne için?

506
01:06:35,320 --> 01:06:37,072
Bir restoran açıyorum.

507
01:06:43,480 --> 01:06:46,358
Burada yer yok.
Balkona koy.

508
01:06:50,200 --> 01:06:51,792
Şu ikisi nerede?

509
01:06:55,960 --> 01:06:57,757
Sen onlara telefon etmeye devam et.

510
01:07:02,680 --> 01:07:04,318
Mesaj Merkezine bağlanılıyor.

511
01:07:07,480 --> 01:07:08,799
Ver onu bana.

512
01:07:12,280 --> 01:07:15,511
Hirokawa! Beni ispiyonlama!

513
01:07:17,080 --> 01:07:20,436
Orada! Orada! Öl! Öl! Öl!
Hadi ama! Daha çok dene!

514
01:07:20,920 --> 01:07:24,515
Öl! Öl! Öl! Öl!

515
01:07:25,240 --> 01:07:28,437
Orada! Orada! Orada!
Öl, seni piç!

516
01:07:29,080 --> 01:07:31,230
Öl!

517
01:07:33,400 --> 01:07:34,879
Öl! Öl! Öl! Orada! Öl!
Hadi, hadi!

518
01:07:35,320 --> 01:07:39,313
Yakaladım, seni orospu çocuğu!

519
01:07:39,640 --> 01:07:41,039
Hadi, öl, seni piç, öl!

520
01:07:41,080 --> 01:07:42,559
Banyo yapmak istemez misin?

521
01:07:43,480 --> 01:07:44,595
Öl!

522
01:07:44,920 --> 01:07:47,150
Öl! Öl öl öl öl!

523
01:07:47,800 --> 01:07:49,119
Öl, seni piç!

524
01:07:49,240 --> 01:07:50,389
Öl!

525
01:07:53,560 --> 01:07:54,788
Banyo mu?

526
01:07:55,000 --> 01:07:56,479
Kapa çeneni! Konsantre olamıyorum!

527
01:08:03,640 --> 01:08:05,835
Lanet olsun! Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

528
01:08:21,880 --> 01:08:26,670
Öl, lanet olası! Öl öl öl!
Haydi, öl!

529
01:08:26,680 --> 01:08:29,877
Ne istiyorsun? Defol git!

530
01:08:30,520 --> 01:08:35,833
Bu oyunda iyisin.
Sert olmasıyla ünlüdür.

531
01:08:36,280 --> 01:08:37,918
Bu benim için hiçbir şey değil.

532
01:08:38,680 --> 01:08:41,797
Hadi, seni piç! Öl!

533
01:08:43,000 --> 01:08:44,797
Öl, seni bok parçası!

534
01:08:45,400 --> 01:08:48,392
Kaç! Beni rahatsız ediyorsun!

535
01:08:50,200 --> 01:08:52,270
Öl, seni piç! Al şunu! Öl! Öl!

536
01:08:52,600 --> 01:08:56,149
Öl!

537
01:08:57,400 --> 01:09:00,073
Bunlarla daha iyi geliyor...

538
01:09:00,280 --> 01:09:01,918
Ne yapıyorsun sen?

539
01:09:02,680 --> 01:09:04,989
Lanet şeyi duyamıyorum!

540
01:09:06,280 --> 01:09:08,555
Duyamıyorum! Fişi çıkarın!

541
01:09:10,600 --> 01:09:12,272
Dinlemek!

542
01:09:17,320 --> 01:09:18,230
Vay!

543
01:09:19,720 --> 01:09:21,392
Bu harika! Al şunu!

544
01:09:22,480 --> 01:09:25,233
Öl! Seni piç! Öl! Öl!

545
01:09:25,360 --> 01:09:27,078
Gitmek!

546
01:09:27,640 --> 01:09:29,631
Git, lanet olası! Öl, seni piç!

547
01:09:30,040 --> 01:09:31,234
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

548
01:09:31,960 --> 01:09:33,279
Öl! Öl! Öl, seni piç!

549
01:09:33,400 --> 01:09:34,992
Öl, seni pislik! Öl!

550
01:09:35,800 --> 01:09:36,437
Gitmek!

551
01:10:38,080 --> 01:10:39,115
Yavaş yavaş...

552
01:10:40,000 --> 01:10:42,912
Yavaş yavaş...

553
01:10:44,320 --> 01:10:46,197
Yavaş yavaş...

554
01:10:52,960 --> 01:10:54,109
Tamam, tamam...

555
01:10:54,400 --> 01:10:56,231
Sen orada bekle... Ben bunları temizleyeceğim
ve bunu yapabiliriz...

556
01:10:58,000 --> 01:10:58,750
Öl!

557
01:10:58,960 --> 01:10:59,756
Öl!

558
01:11:00,400 --> 01:11:01,469
Öl! Öl!

559
01:11:02,800 --> 01:11:03,835
Öl! Öl öl öl!

560
01:11:04,240 --> 01:11:05,514
Öl!

561
01:11:05,800 --> 01:11:09,475
Devam et! Devam et! Öl!

562
01:11:25,840 --> 01:11:26,875
Öl!

563
01:11:27,280 --> 01:11:28,190
Orada!

564
01:11:33,160 --> 01:11:34,195
Ben varım! Ben varım!

565
01:11:34,600 --> 01:11:35,715
Ben varım, seni piç!

566
01:11:36,040 --> 01:11:36,965
Salak!

567
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
Devam etmek! Yavaşça!

568
01:11:38,440 --> 01:11:40,271
Arkanda!

569
01:11:41,320 --> 01:11:43,151
Arkanda! Arkanda!

570
01:11:43,240 --> 01:11:44,355
Sağ!

571
01:11:44,680 --> 01:11:47,990
Acele etmeyin! Sakin ol...

572
01:11:48,520 --> 01:11:52,308
Haydi! Hadi!

573
01:11:57,160 --> 01:11:58,149
Bu ne?

574
01:11:59,560 --> 01:12:02,836
Ne yapıyorsun?
Çekin şu lanet şeyi üstümden!

575
01:13:52,120 --> 01:13:53,792
Halıyı lekelemeyin!

576
01:13:55,480 --> 01:13:58,438
Eğer banyoda olsaydın
bu kadar ortalığı karıştırmazdın!

577
01:15:01,600 --> 01:15:03,033
Ha?!

578
01:15:20,320 --> 01:15:21,435
Ah, hayır...

579
01:15:48,640 --> 01:15:49,868
Çürüyecekler!

580
01:17:03,280 --> 01:17:05,635
Sıcak su yok...

581
01:18:35,080 --> 01:18:36,433
Solgun görünüyorsun.

582
01:18:38,440 --> 01:18:39,350
Hasta mısın?

583
01:18:42,280 --> 01:18:45,033
Buna henüz alışamadım.
Biraz yorgunum.

584
01:18:46,120 --> 01:18:47,235
Sorduğunuz için teşekkürler.

585
01:18:57,400 --> 01:19:01,518
Orası çok güzel!

586
01:19:06,520 --> 01:19:10,559
Siz şanslısınız.
Bulunduğun yer çok güzel.

587
01:19:14,680 --> 01:19:17,831
Burada sıcaktan ölüyorum!

588
01:19:21,400 --> 01:19:23,960
Yine de bir şeyler düşünmem lazım.
Bütün yaz kalamazsın.

589
01:19:24,760 --> 01:19:27,320
Siz birlikte kalmak isteyeceğim adamlar değilsiniz.

590
01:19:28,120 --> 01:19:30,076
Biraz kontrol yaptım.

591
01:19:38,920 --> 01:19:40,592
Bence en iyi şey
seni parçalara ayırmaktır.

592
01:19:42,280 --> 01:19:45,238
Bazı insanlar cesetlerini işliyor,
etini kıyın...

593
01:19:48,040 --> 01:19:51,999
...kemikleri öğütmek
ve bunları atık yağda yakın.

594
01:19:52,840 --> 01:19:56,071
Bu insanlar bunun mükemmel bir yol olduğunu söylüyor
birinin yok olmasını sağlamak.

595
01:20:57,880 --> 01:21:04,831
Seni dağlara çıkarırdım
ve seni oraya dağıtırım...

596
01:21:07,000 --> 01:21:11,676
...ama biraz zaman alır
ehliyet almak için.

597
01:21:13,240 --> 01:21:16,949
Sanırım en güvenli yer burası.

598
01:21:24,760 --> 01:21:35,591
Eğer buradan gidersen,
geçmişim seninle birlikte sönüyor.

599
01:21:36,760 --> 01:21:41,595
Bu iyi olmaz.
İnsanlar konuşurdu.

600
01:21:45,880 --> 01:21:50,192
Bu yüzden ben bir yol bulana kadar kal
tamamen ortadan kaybolmanı sağlamak için.

601
01:21:53,680 --> 01:21:57,355
Burada kal, tamam mı?

602
01:21:58,960 --> 01:22:00,552
Bugünlük bu kadar. İyi geceler.

603
01:22:11,200 --> 01:22:12,269
Anne?

604
01:22:15,040 --> 01:22:16,712
Hayır, hayır...

605
01:22:17,440 --> 01:22:21,069
Kırık değil. fişini çektim
ve bağlantısını kestim.

606
01:22:21,280 --> 01:22:22,269
Hayır, nedeni bu değil.

607
01:22:25,120 --> 01:22:31,070
Bunları alıyorum
rahatsız edici aramalar.

608
01:22:32,320 --> 01:22:33,958
Seni hasta ediyor, değil mi?

609
01:22:37,120 --> 01:22:42,148
Önemli değil. Cep telefonum hâlâ çalışıyor.

610
01:22:43,840 --> 01:22:44,829
Bay Nogami?

611
01:22:48,160 --> 01:22:48,876
Ah, o iyi.

612
01:22:53,920 --> 01:22:56,480
Lanet olsun bu ateşe!

613
01:23:01,600 --> 01:23:04,239
Siz denemiyorsunuz
beni de yanına alacaksın, değil mi?

614
01:23:06,880 --> 01:23:08,632
Ateş düşmeyecek!

615
01:23:11,200 --> 01:23:16,513
Durun çocuklar... kimse istemiyor
olduğun yere gitmek için.

616
01:23:19,360 --> 01:23:24,150
Yaptığın şey için bana borçlusun!
Ateşimi düşür!

617
01:23:51,400 --> 01:23:54,278
Korkuyor musun?

618
01:23:56,680 --> 01:24:00,673
Ben olmadan kaybolursun, değil mi?

619
01:24:02,440 --> 01:24:05,113
Ama biri seni bulacak.

620
01:24:07,720 --> 01:24:11,952
'DSÖ'?

621
01:24:13,000 --> 01:24:16,037
Yerden damlamaya başlayacaksın.
Alt kattakiler şikayet edecek.

622
01:24:18,280 --> 01:24:22,193
O zamana kadar Avrupa'da bir yerlerde olacağım.

623
01:24:24,040 --> 01:24:25,553
Asla geri dönmeyeceğim.

624
01:24:31,240 --> 01:24:36,394
Bana güveneceksin,
bu yüzden kendinizi koruyun.

625
01:24:42,280 --> 01:24:44,236
Benim... Nogami.

626
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
Özür dilemeye geldim.

627
01:25:05,800 --> 01:25:10,032
Bu beni rahatsız ediyor
Şirketten ayrıldığından beri.

628
01:25:10,600 --> 01:25:13,273
Nasıl bu kadar zalim olabildim?

629
01:25:16,360 --> 01:25:19,158
Alo... Chihiro?

630
01:25:25,960 --> 01:25:27,234
Bay Nogami!

631
01:25:28,360 --> 01:25:29,679
Chihiro!

632
01:25:31,240 --> 01:25:33,390
Burası tam bir karmaşa.

633
01:25:34,120 --> 01:25:36,035
On dakika bekleyebilir misin?

634
01:25:36,070 --> 01:25:37,951
Yarım saat yap.

635
01:25:38,920 --> 01:25:40,990
İstediğin sürece.

636
01:27:09,040 --> 01:27:13,431
Üzgünüm, bekleyemedim.
Temizleme konusunda endişelenmeyin.

637
01:27:14,800 --> 01:27:16,597
Neredeyse hazırım!

638
01:27:22,000 --> 01:27:23,513
Nerede?

639
01:27:29,920 --> 01:27:30,989
İşte burada!

640
01:27:32,800 --> 01:27:35,189
Çok mutluyum!

641
01:27:49,360 --> 01:27:50,509
Nasılsın?

642
01:28:10,360 --> 01:28:13,033
Küçük değil mi? Oturmak.

643
01:28:30,520 --> 01:28:32,351
Zayıfladın.

644
01:28:33,400 --> 01:28:34,310
bende mi?

645
01:28:34,840 --> 01:28:36,671
Bulunduğum yer daha da kirlendi.

646
01:28:42,640 --> 01:28:44,198
Bunu sana ödünç verdim.

647
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
Ne?

648
01:28:52,240 --> 01:28:53,195
Şuraya otur.

649
01:28:56,080 --> 01:28:57,638
Çalışıyor musunuz?

650
01:28:59,920 --> 01:29:01,035
Bulaşıkları yıkıyorum.

651
01:29:02,800 --> 01:29:05,360
Bunu neden yapıyorsun?

652
01:29:06,640 --> 01:29:09,996
Meteliksizdim. Oturmak.

653
01:29:13,840 --> 01:29:16,912
Üzgünüm. Beni affedecek misin?

654
01:29:19,120 --> 01:29:20,235
Bu sana göre değil.

655
01:29:21,040 --> 01:29:21,870
İşte...

656
01:29:22,720 --> 01:29:23,675
Otur.

657
01:29:43,360 --> 01:29:44,679
Bir içki ister misin?

658
01:29:48,280 --> 01:29:49,235
Ah evet...

659
01:29:51,160 --> 01:29:52,275
...pasta.

660
01:30:00,280 --> 01:30:01,793
Bunlar iyi görünüyor!

661
01:30:09,400 --> 01:30:11,868
Mesajını duydum.

662
01:30:15,160 --> 01:30:18,152
Üzgünüm. seni zorladım
bir köşeye.

663
01:30:35,080 --> 01:30:36,559
Tek düşünebildiğim şuydu...

664
01:30:39,880 --> 01:30:40,835
...sen...

665
01:30:44,680 --> 01:30:46,477
...beni aldatıyorlardı.

666
01:30:49,960 --> 01:30:52,713
Öfkeliydim.

667
01:30:56,680 --> 01:30:57,829
Ancak...

668
01:31:03,400 --> 01:31:05,072
...Ben de onlar gibiyim.

669
01:31:12,040 --> 01:31:13,393
Ben başka bir şey değildim...

670
01:31:13,960 --> 01:31:16,918
...bir komplocu.

671
01:31:23,560 --> 01:31:26,120
Keşke dinleseydim...

672
01:31:27,400 --> 01:31:28,515
Bana yardım et!

673
01:31:35,080 --> 01:31:36,832
Artık her şey yolunda.

674
01:31:40,840 --> 01:31:41,955
Bana yardım et!

675
01:32:41,200 --> 01:32:43,998
Seni seviyorum. Seni asla bırakmayacağım!

676
01:32:47,920 --> 01:32:48,955
Bana yardım et!

677
01:32:52,240 --> 01:32:53,229
Bana yardım et!

678
01:33:10,000 --> 01:33:11,228
Bana yardım et!

679
01:33:34,840 --> 01:33:37,308
Ateşin var!

680
01:33:39,160 --> 01:33:41,515
Bunu kapatacağım.

681
01:33:43,480 --> 01:33:45,198
Korkuyorum!

682
01:33:52,840 --> 01:33:54,831
Ama sonra kokacak...

683
01:33:57,520 --> 01:33:58,919
Bir şeyin kokusunu almıyor musun?

684
01:34:02,320 --> 01:34:04,072
İçeri girdiğimde fark ettim.

685
01:34:04,720 --> 01:34:08,952
Bir şey çürümüş.

686
01:34:12,880 --> 01:34:16,156
Sen değilsin. Belki yan taraftadır.

687
01:34:19,120 --> 01:34:20,473
O ben olabilirim.

688
01:34:22,480 --> 01:34:23,515
Chihiro! Chihiro mu?

689
01:35:13,960 --> 01:35:15,791
Şu bitkilere bakın!

690
01:35:41,320 --> 01:35:42,355
Bu değil.

691
01:36:13,120 --> 01:36:14,075
Nedir?

692
01:36:18,880 --> 01:36:21,030
Bu da ne?!

693
01:36:52,120 --> 01:36:53,439
Bana yardım et...

694
01:39:09,520 --> 01:39:14,389
Chihiro
Inoue Harumi

695
01:39:14,800 --> 01:39:19,476
Kojima
Tsurumi Shingo

696
01:39:19,600 --> 01:39:24,594
Hirokawa
Kitamura Kazuki

697
01:39:24,880 --> 01:39:29,317
Nogami
Matsuoka Shunsuke

698
01:39:29,680 --> 01:39:32,069
Baba
Takenaka Naoto

699
01:39:54,160 --> 01:39:58,278
Yönetici Yapımcılar
Nihei Yukio ve Yutaka Tadao

700
01:39:58,480 --> 01:40:03,031
Planlama
Harada Soichiro

701
01:40:03,280 --> 01:40:08,673
Yapımcılar Nagae Nobuaki,
Niitsu Taketo ve Ishii Takashi"

702
01:40:09,040 --> 01:40:14,239
Görüntü Yönetmeni
Sasakibara Yasuşi

703
01:40:14,320 --> 01:40:19,075
Aydınlatma
Yasukochi Hisayuki

704
01:40:19,120 --> 01:40:24,069
Sanat yönetmeni
Yamazaki Teru

705
01:40:24,400 --> 01:40:28,871
Müzik
Yasukawa Goro

706
01:40:29,200 --> 01:40:35,116
Ses
Miyamoto Hisayuki

707
01:40:44,080 --> 01:40:50,189
Editör
Kawashima Akimasa

708
01:40:53,680 --> 01:40:58,549
Senaryo Sorumlusu
Tanaka Kosuzu

709
01:40:58,960 --> 01:41:03,829
Dolap
Bu Kesayoshi

710
01:41:04,240 --> 01:41:08,472
Makyaj
Kanamori Megumi

711
01:41:08,560 --> 01:41:15,079
Eylem Koordinatörü
Sabah Kahvaltısı

712
01:41:16,240 --> 01:41:20,313
Yazan ve Yöneten
O Takashi