1
00:00:03,962 --> 00:00:07,049
(musica lenta drammatica)

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
(sintonizzazione radio)

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
- [Orville] Buongiorno, sono Orville Ricket

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
portandoti l'edizione anticipata delle notizie di KDES,

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
servendo tutto lo Iowa centrale.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
Bene, sembra che quelli di voi che hanno piantato in anticipo

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
durante il nostro recente periodo caldo

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
hai avuto una brutta sorpresa stamattina, vero?

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,800
Sì, sarà una Pasqua bianca

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
con temperature che salgono sotto i dieci anni

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,014
e un fattore di raffreddamento del vento di meno 24 gradi.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
Alcuni annunci relativi al meteo:

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
L'annuale caccia presbiteriana alle uova di Pasqua di Greater Des Moines

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
e la vendita di dolci, precedentemente programmata

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
domani pomeriggio al country club,

16
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
si terrà ora nella palestra della Roosevelt High School.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
Gli autobus circoleranno con un'ora o un'ora e mezza di ritardo

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
dove gli spazzaneve lo consentono.

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,579
Va bene, restate sintonizzati per Livestock Hour di Lyle Chaney

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,624
proprio qui sulla stazione KDES, che serve tutto l'Iowa centrale.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Fino ad allora, questo è Orville Ricket,

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
ricordandoti di trascinare fuori quelle finestre anti-tempesta

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
del seminterrato (ridacchia) e buona Pasqua.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
- [Uomo] Ehi, guarda dove vai.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
- [Wendell] Mi chiamo Wendell Tvedt.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Sono una matricola allo stato dell'Iowa.

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,186
Sto aspettando un paio di ragazzi fantastici della mia confraternita.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
Beh, non ancora nella mia confraternita.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Sono ancora un impegno.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,986
Ma comunque andremo tutti a Palm Springs per il fine settimana.

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
- (geme) È finita da quella parte!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
- [Wendell] Sono quello che potresti definire un 'fiorito tardi'.

33
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
Questo davvero non mi disturba.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
(ridacchia) Ho anche sentito alcune persone chiamarmi nerd.

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
Non penso a me stesso in questo modo.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
Mi piacerebbe pensare a me stesso come, beh,

37
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
maybe a little--

38
00:02:08,587 --> 00:02:12,090
(Wendell urla)

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,008
Imbarazzante.

40
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
(musica allegra) (persone che chiacchierano)

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
- Grazie. - Palm Springs, stiamo arrivando!

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
(entrambi ridono)

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,754
- Tra meno di tre ore sarai tu,

44
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
io, le vasche idromassaggio, le palme e le donne leggendarie

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
della California. - E Wendell. (ride)

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
- (ride) Esatto, e Wendell.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,846
Ma ascolta, non svendere il ragazzo.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Ha molto da offrire per lui, per un impegno.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
- Iscrizione al club di astronomia,

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,521
targhette con il nome sui boxer, la sua tessera della biblioteca.

51
00:03:07,813 --> 00:03:08,355
- E ha un cugino

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
con un condominio arredato a Palm Springs

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
e i genitori che hanno pagato il nostro viaggio.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,528
- Hai ragione.

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,572
Ha molto da offrire.

56
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
- Joe, mamma, eccomi!

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,620
- [Annunciatore] volo charter 407, servizio diretto

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
a Fairbanks, Alaska. - Mmm.

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
- Ora parto... - Ciao ragazzi.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
Dove sei stato?

61
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
- Wendell, amico, la tua patta è aperta.

62
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
- Oh, è rotto.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
- Wendell, non è esattamente quello che intendevamo

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
frequentando Palm Springs.

65
00:03:39,177 --> 00:03:39,928
- Ehi, ascolta, dove sono i tuoi?

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
- [Naomi] Tu-hoo!

67
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
(l'allarme suona)

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
oh, tesoro, mettili giù e basta. (gli uomini ridacchiano)

69
00:03:46,768 --> 00:03:47,477
Esatto. - Aspettami.

70
00:03:47,769 --> 00:03:48,311
- [Naomi] attenta!

71
00:03:48,603 --> 00:03:49,396
- Il povero ragazzo non aveva alcuna possibilità.

72
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
- Ehi, ridi e ti spezzo le gambe.

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
- Basta, non guardarmi, okay? (ride)

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
- Va bene, eccoci qua.

75
00:03:55,861 --> 00:03:56,486
OH.

76
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
CIAO. - Come va?

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,409
- Papà, mamma, voglio presentarvi i miei amici.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
Padre, madre, loro sono la madre e Joe.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,496
-Joe Gillespie.

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,414
- Larry Tucker.

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
- È un piacere, signor Tvedt, signora Tvedt.

82
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
- Ti chiamano mamma, vero?

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
Madre Tucker. (ride)

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Questo mi uccide e basta.

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
- (ride) non è carino?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
È perché ti prendi cura di tutti, vero?

87
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
(genitori ridono)

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,386
- Va bene. (ride)

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
- Ascoltate, ragazzi, potreste...

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
potresti aiutarmi con queste cose,

91
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
solo per un minuto? - Sicuro.

92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
- Non volevo che la signora Tvedt venisse qui,

93
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
ma ho un favore che voglio chiederti.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,272
- Certo, di cosa si tratta?

95
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
- Beh, non so se l'hai notato o no,

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
ma il mio ragazzo Wendell è un po', beh,

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
è un po'... (sospira) immagino che sia imbarazzante

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
è la parola che sto cercando

99
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
- Wendell? - Imbarazzante?

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
- Beh, questo è quello che spero.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
- Mamma, non sono i migliori?

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,038
- Sono meravigliosi, tesoro.

103
00:04:48,330 --> 00:04:49,372
E sembra che piacciano anche a Millard.

104
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Sono sicuro che siano dei bravi ragazzi.

105
00:04:50,999 --> 00:04:51,541
- Sono.

106
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
Non devi preoccuparti di nulla.

107
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
- Oh, sono sicuro di no, tesoro.

108
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
- Vorrei che tu e Joe mostraste un po' il mio ragazzo in giro,

109
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
in un certo senso insegnagli alcuni trucchi del mestiere,

110
00:05:01,968 --> 00:05:06,348
se capisci cosa intendo, con il contrario s-E-X.

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
Sarei più che disposto a far sì che ne valga la pena.

112
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
Wendell mi ha detto che volevi una sauna

113
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
e una jacuzzi giù alla casa della confraternita.

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
- Sicuro. - (ride) Nessun problema.

115
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
- (ride) Cavolo, sarebbe fantastico.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
- Millard, sbrigati con la macchina fotografica, tesoro.

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
Questo è il loro volo. -Va bene, caro.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
Basta, mettetevi tutti in fila.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Mettiti in linea retta. - okay, attiva le linee.

120
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Va bene. - Sistemerò io questa cosa.

121
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- (ride) Ora, Wendell, stai lontano dal sole,

122
00:05:31,248 --> 00:05:31,915
non è vero, tesoro? -Va bene.

123
00:05:32,207 --> 00:05:32,874
- Brucerai. - va bene, mamma.

124
00:05:33,166 --> 00:05:33,959
- E, tesoro, dormi un sacco.

125
00:05:34,251 --> 00:05:34,793
- (ride) va bene.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
- Ora fai quello che dice la mamma, figliolo.

127
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
- Perché grazie, Millard.

128
00:05:39,047 --> 00:05:39,673
- Non c'è di che, Naomi.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
Tutti sorridono!

130
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
(clic della fotocamera)

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
(musica allegra)

132
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
(suono dei clacson)

133
00:06:18,169 --> 00:06:21,339
- Tienilo nei pantaloni, giovane Wendell.

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
Penso che questo vada bene!

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
- Guarda quei pantaloni!

136
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
- Guarda quelle palme!

137
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
- [DJ] Questo è Madman Mac

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
con 72 ore di rock and roll non-stop.

139
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
Invio un grande benvenuto a Palm Springs

140
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
a tutti voi grandi di 50 stati.

141
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Fate il bollettino meteo, sta piovendo a Fort Lauderdale!

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Quindi se non sei a Palm Springs, non sei da nessuna parte, tesoro.

143
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
- Rallentare.

144
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
- Ciao, mi chiamo Wendell Tvedt e questi sono i miei migliori amici,

145
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Joe e la madre.

146
00:06:49,743 --> 00:06:53,914
Piacere di conoscerti. (le ragazze ridono)

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
perché non avete parlato con loro?

148
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Erano molto carini.

149
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
- Non lo so, Wendell.

150
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Immagino che siamo solo lunatici.

151
00:07:01,296 --> 00:07:02,213
- Devo fare qualcosa al riguardo...

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
- Presto!

153
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
(musica allegra)

154
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
♪ era un ragazzo timido ♪

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
♪ Finché non l'ho reso il mio ragazzo ♪

156
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
♪ Non ho mai perso un battito cardiaco ♪

157
00:07:18,980 --> 00:07:23,777
♪ Semplicemente seduto sul sedile posteriore, sì ♪

158
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
♪ Gli darò tutto il mio amore ♪

159
00:07:28,114 --> 00:07:31,952
♪ Ogni notte ♪

160
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
♪ Una cosa che sogno sempre ♪

161
00:07:35,330 --> 00:07:38,541
♪ Voglio stringerti e tenerti stretto ♪

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
♪ Ma non ti fa sentire bene ♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:40,961
- Madre!

164
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
♪ Non ti fa sentire bene ♪

165
00:07:44,089 --> 00:07:44,714
Mi dispiace.

166
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
♪ Non ti fa sentire bene ♪

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
♪ Non ti fa sentire bene ♪

168
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
♪ Ogni minuto che trascorriamo insieme ♪

169
00:07:58,061 --> 00:08:01,481
♪ Sembra durare per sempre ♪

170
00:08:01,773 --> 00:08:05,819
♪ Sa come divertirsi ♪

171
00:08:06,111 --> 00:08:10,824
♪ Lo renderò tutto mio, tutto mio ♪

172
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
♪ Mi dà amore come nessun altro ♪

173
00:08:14,369 --> 00:08:18,665
♪ Adoro il modo in cui mi eccita ♪

174
00:08:18,957 --> 00:08:22,043
♪ Lo terrò tutto per me ♪

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
♪ Se il mio cuore potesse essere così forte ♪

176
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
♪ Ma non ti fa sentire bene ♪

177
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
♪ Non ti fa sentire bene ♪

178
00:08:33,221 --> 00:08:36,933
♪ Non ti fa sentire bene ♪

179
00:08:37,225 --> 00:08:39,978
♪ Non ti fa sentire bene ♪

180
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
(persone che ridono e chiacchierano)

181
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
- [Chas] oh Dio, J.C., guarda!

182
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
- Gesù, non ci posso credere!

183
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
Joe e la mamma qui?

184
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
- E hanno con loro quell'idiota di Wendell.

185
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
- Conosci quei ragazzi?

186
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
- No, Chrissie, non li hanno mai visti prima

187
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
nella loro vita, capita che conoscano i loro nomi.

188
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Accidenti! - beh, non lo sapevo.

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
- Andiamo a scuola con loro.

190
00:08:59,205 --> 00:09:01,750
Noi siamo Beta Epsilon, loro sono Theta Pi sigma.

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
O come ci piace chiamarli, Theta Pigs.

192
00:09:04,127 --> 00:09:04,878
(ride)

193
00:09:05,170 --> 00:09:05,795
- [Chrissie] Non ti piacciono?

194
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- No, li odiamo e loro odiano noi.

195
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- I Beta odiano i Theta, è una tradizione.

196
00:09:10,675 --> 00:09:14,471
- Lo sai, Chas, hanno invaso il nostro territorio.

197
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- Penso che i ragazzi meritino un bel benvenuto caloroso.

198
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
E' il minimo che possiamo fare.

199
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
(musica allegra)

200
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
- Seguitemi, ragazzi!

201
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
(ragazze che ridono)

202
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
Deve essere quello. - Va bene, Wendell!

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
(le ragazze ridono)

204
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
- finora tutto bene.

205
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
- Wendell, non ci sono mobili.

206
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
- Beh, mio cugino ha detto che stanno ristrutturando

207
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
il soggiorno, scusa.

208
00:10:19,494 --> 00:10:20,370
- Al diavolo il soggiorno.

209
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
E le camere da letto?

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,668
- Oh, bel tocco!

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
(saluti)

212
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
incredibile!

213
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
(i chiavistelli tintinnano)

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Wendell, amico, potrebbe esserci ancora speranza per te.

215
00:10:35,969 --> 00:10:37,053
Basta sapere che sei imparentato con qualcuno

216
00:10:37,345 --> 00:10:39,097
che ha uno specchio sopra un letto come questo.

217
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
- Mio cugino è stato adottato.

218
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
- Certo che lo è; Ho perso la testa per un attimo.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
- [Madre] oh no!

220
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
- [Joe] Letti a castello?

221
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- Oh fantastico, prendi il posto nella cuccetta in alto.

222
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
- No, Wendell, non va bene.

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Diciamo che porto qui una donna,

224
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
e diciamo che la camera da letto principale è occupata.

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Diciamo che sei nella cuccetta in alto,

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
in bilico a pochi centimetri di distanza.

227
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
Capisci quello che ti sto dicendo?

228
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
- (ridacchia) oh, ho capito.

229
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
Mamma, non preoccuparti, non mi darà nessun fastidio.

230
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Posso dormire praticamente qualunque cosa.

231
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Grazie per esserti preoccupato, comunque.

232
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
- Prego.

233
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
- Ok, ecco come lavoriamo.

234
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
La prima casa ha la camera da letto principale.

235
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
Il secondo classificato farà meglio a pregare Dio che abbia trovato un buon sport.

236
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
Concordato? -Concordato.

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
- Per me va bene!

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
- Wendell! - Ragazzo, Joe,

239
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
Farò qualche foto al vecchio club di astronomia

240
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
non ci crederò. - Sì, Wendell,

241
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
posso vederlo per un minuto?

242
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
-Oh certo! - Grazie, fratello.

243
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Oh, mamma!

244
00:12:03,223 --> 00:12:06,684
Non ci crederai, vieni fuori!

245
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
(saluti)

246
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
- (ops) molto carino!

247
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Va tutto bene, tesoro, a volte quelli più piccoli

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,656
sono i più divertenti.

249
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Joe, che diavolo stiamo facendo quassù?

250
00:12:22,200 --> 00:12:22,825
Dai!

251
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- [Joe] oh mio Dio!

252
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
Mamma, vieni qui!

253
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
E' il mio cuore.

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
- [Madre] Non so nemmeno da dove cominciare.

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Non ci sono parole.

256
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
- Pensa che se facessi una specie di umile offerta,

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,190
tipo 10 anni in meno della mia vita, il mio primogenito maschio?

258
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
- No, Joe, quello è sicuramente materiale della Major League.

259
00:12:57,860 --> 00:13:00,363
Uh-uh, tuttavia, con poche eccezioni,

260
00:13:00,655 --> 00:13:01,906
quasi tutti i giocatori di baseball ti urleranno

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
aveva molta più azione nei minori.

262
00:13:04,200 --> 00:13:04,993
In piscina?

263
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
- In piscina. - In piscina!

264
00:13:06,703 --> 00:13:07,495
- Ecco qui.

265
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
(musica allegra)

266
00:13:11,207 --> 00:13:11,874
- [Joe] Ciao.

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
- [La mamma] non dovrebbe fissare.

268
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Non le piace, Joe.

269
00:13:15,003 --> 00:13:17,880
(musica allegra)

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
(gemendo)

271
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
- [donna] Ciao, ciao!

272
00:13:24,887 --> 00:13:26,848
- [Joe] Il mio vestito si è appena ristretto.

273
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Woop, scusami, stringimi.

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
- Bella radio! - Sì.

275
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
(musica allegra)

276
00:13:40,862 --> 00:13:41,529
- Eh?

277
00:13:41,821 --> 00:13:42,447
OH!

278
00:13:45,575 --> 00:13:47,994
- Bionde alle nove.

279
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
- Cosa intendo, Joesph?

280
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
Lega minore al confronto, ma tutta adatta

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
e pronto per giocare!

282
00:13:53,958 --> 00:13:57,128
♪ Mr. Robotic ha preso del vino dolce e freddo ♪

283
00:13:57,420 --> 00:14:00,548
♪ Mr. Robotic oh, quella ragazza è così carina ♪

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
- Ciao ragazzi, vi dispiace se ci uniamo a voi?

285
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
- Ah, essere uniti è una delle cose per cui viviamo.

286
00:14:06,804 --> 00:14:07,430
- OH!

287
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
(musica allegra)

288
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
(Wendell vocalizza)

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- [Wendell] oh, scusami, mi dispiace!

290
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
(spruzzi d'acqua)

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Scusami, scusami.

292
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
Scusa! (spruzzi d'acqua)

293
00:14:27,200 --> 00:14:27,825
oh, oh!

294
00:14:28,910 --> 00:14:32,538
Oh, signora, mi dispiace tanto! (spruzzi d'acqua)

295
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
- [donna] Stai bene?

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
(persone che chiacchierano)

297
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
- Ciao, mi chiamo Wendell Tvedt.

298
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
- Sono Marianne.

299
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
E questa è Chrissie.

300
00:14:45,343 --> 00:14:46,052
- CIAO!

301
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
- Lui è Joe, io sono la mamma.

302
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
- Sai, Chrissie, fa così caldo qui fuori.

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
- Oh, certo.

304
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
I wish there was some comfortable place nearby

305
00:14:54,519 --> 00:14:57,480
dove potremmo tutti rilassarci e rinfrescarci.

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
- Beh, sai, capita così,

307
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
Conosco un posto così confortevole e così vicino...

308
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
- Non crederesti quanto sia comodo e vicino

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,156
questo posto è. - È molto comodo.

310
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
Ed è proprio di sopra.

311
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Farò a tutti una limonata.

312
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
- Wendell, (ridacchia) posso parlarti un minuto.

313
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
- Oh certo, mamma.

314
00:15:19,043 --> 00:15:22,422
- Wendell, Joe e io vorremmo stare da soli

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
con queste ragazze per un po'.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
Capisci cosa intendo?

317
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
Allora, potresti guardare il materiale e fare una nuotata?

318
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
o qualcosa del genere? - oh certo, mamma.

319
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
Nessun problema.

320
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
- [Uomo] attento, eccolo che arriva!

321
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
(la gente grida)

322
00:15:40,523 --> 00:15:44,193
- va bene, signore! (ragazze che ridacchiano)

323
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
- Ehi, dove sono tutti i mobili?

324
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
- Oh, beh, ci piace quell'aspetto pulito e ordinato

325
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
nel soggiorno.

326
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
- Ma abbiamo arredato le camere da letto.

327
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
- Oh, bene.

328
00:15:56,247 --> 00:15:58,124
Perché non entriamo lì?

329
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
- Vieni qui. - Mi scusi.

330
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
- Cosa facciamo adesso? -Stai scherzando?

331
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
Cosa pensi che faremo adesso?

332
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
- Idiota, non è questo che intendo.

333
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Quello che voglio dire è che non abbiamo mai stabilito cosa fare

334
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
in caso di parità!

335
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
- C'è un problema?

336
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
- No. - No, there's no problem.

337
00:16:13,222 --> 00:16:16,434
Il fatto è che abbiamo un letto queen-size,

338
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
e due... - Letti a castello.

339
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
- Letti a castello.

340
00:16:21,522 --> 00:16:25,693
- Un letto matrimoniale! (ridacchia)

341
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
- Cavolo, ho sempre pensato che fossero quattro persone

342
00:16:29,530 --> 00:16:32,408
su un letto matrimoniale può essere molto accogliente.

343
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
Non è vero, Chrissie?

344
00:16:35,244 --> 00:16:35,870
- Mm-hmm.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
- Vuoi dire noi quattro sullo stesso letto?

346
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
- Marianne ed io siamo migliori amiche.

347
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
Facciamo tutto insieme.

348
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
(forte tonfo)

349
00:16:47,173 --> 00:16:47,798
- eh eh.

350
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
(ride) Dopo di te, mia cara!

351
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
(musica elettronica drammatica)

352
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
(gemendo)

353
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
(ridendo)

354
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
-Marianna!

355
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
Potresti scioglierlo per me, per favore?

356
00:17:16,661 --> 00:17:21,415
- [Marianne] oh, assolutamente. (ridacchia)

357
00:17:21,707 --> 00:17:25,253
- oh, tesoro, così mi sento molto meglio.

358
00:17:25,545 --> 00:17:28,047
- [Marianne] Lo sapevo.

359
00:17:28,339 --> 00:17:28,965
- Sì!

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,676
O si.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
(musica elettronica)

362
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Come va, tesoro?

363
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
- [Marianne] (ride) Tutto bene.

364
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
- Pronto per questo?

365
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
(ragazze che ridacchiano)

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
- [Marianne] Now don't go away, boys.

367
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
- Torniamo subito.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
(musica elettronica)

369
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
- Non andare via, dice.

370
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
Non lascerei questo posto adesso se prendesse fuoco.

371
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Joe, siamo in questa città da quattro ore,

372
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
stiamo già scopando. (ride)

373
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
Adoro Palm Springs!

374
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
(musica allegra)

375
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
(La mamma si schiarisce la voce)

376
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
cosa pensi che stiano facendo lì dentro?

377
00:18:31,277 --> 00:18:31,902
- Stai scherzando?

378
00:18:32,194 --> 00:18:36,198
Queste ragazze hanno esperienza; vengono preparati.

379
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
- Hai mai visto una ragazza metterne uno?

380
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
- No. - No, nemmeno io.

381
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
- Penso che ci vorrà un po', però.

382
00:18:41,621 --> 00:18:44,540
Devono sdraiarsi per farlo.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,043
- [Marianne] oh Chrissie, questo mi ricorda,

384
00:18:47,335 --> 00:18:49,670
ti ho detto cosa ha detto il mio ginecologo?

385
00:18:49,962 --> 00:18:50,880
- [Chrissie] No, cosa?

386
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
- [Marianne] beh, un dottore in Francia

387
00:18:53,090 --> 00:18:55,176
pensa di aver trovato una cura per l'herpes.

388
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
- [Chrissie] Ragazzi, sarebbe un sollievo.

389
00:18:57,386 --> 00:18:58,304
- [Marianne] Sì, davvero!

390
00:18:58,596 --> 00:19:02,141
(la musica si interrompe drammaticamente)

391
00:19:04,352 --> 00:19:05,686
Ciao. - siamo pronti.

392
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
- Scusa se abbiamo impiegato così tanto tempo, ti siamo mancati?

393
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
- Sì, beh... - Ci sei mancato.

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
- [Joe] anche tu ci sei mancato, ma mentre eri via

395
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
è successo qualcosa. - Sì.

396
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Non ci siamo accorti di quanto sia tardi.

397
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
C'è un posto in cui dobbiamo essere.

398
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
- [Marianne] oh, beh, non puoi aspettare?

399
00:19:17,865 --> 00:19:18,574
- No. - oh, no, no.

400
00:19:18,866 --> 00:19:19,533
Non può aspettare.

401
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Vedi, è sua nonna. - È mia nonna.

402
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
- Sì, è molto malata. - sta morendo.

403
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Beh, le abbiamo detto che saremmo passati a salutarci.

404
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
- Oh cavolo, che peccato.

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,794
Siamo spiacenti.

406
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
- Beh, sai come sono le nonne.

407
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Sai, qui oggi, domani non c'è più.

408
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
- [Chrissie] oh, beh ehi, ascoltate, ragazzi,

409
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
magari possiamo vederci più tardi?

410
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
- Dopo che se ne sarà andata.

411
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
- Oh, beh, è ​​difficile da dire.

412
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
- Sì, potrebbe durare giorni.

413
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
Settimane e mesi. - Anni.

414
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
- Oh, è un peccato. - Sì.

415
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
- Ciao. - Arrivederci.

416
00:19:49,647 --> 00:19:52,817
- [Chas e J.C.] benvenuti a Palm Springs, stronzi!

417
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
(ragazze che ridono) - che diavolo

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
ragazzi, state facendo qui?

419
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
- Stiamo bevendo una birra fresca.

420
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
- [Joe] È bello vederti, ti dispiace andartene?

421
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
- Sì, ci dispiace.

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
- Sai, quello era davvero un delinquente, pezzo di merda

423
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
specie di trucco. - perché grazie!

424
00:20:08,499 --> 00:20:11,377
(birra schiusa)

425
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
- oh, adoro lo spazio ambientale.

426
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Devi darmi il nome del tuo decoratore.

427
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
- Oh, e questi ensemble, molto greci.

428
00:20:20,845 --> 00:20:23,389
- Voi coglioni non avete niente di meglio da fare?

429
00:20:23,681 --> 00:20:24,390
- Certo che no, mamma.

430
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Voglio dire, non possono scopare, quindi perché venire qui?

431
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
e farci incazzare?

432
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
- (si fa beffe) non riesci a scopare?

433
00:20:30,187 --> 00:20:31,105
Me?

434
00:20:31,397 --> 00:20:34,275
Joe, stai parlando con Chas Lawlor,

435
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
l'orgoglio della Beta Eps.

436
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Solo perché non riesci ad alzarlo.

437
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- Non riesci ad alzarlo?

438
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Non riesce nemmeno a trovarlo. (La mamma ridacchia)

439
00:20:42,783 --> 00:20:44,118
- Voglio dire, ti rendi conto, ovviamente,

440
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Avrò inchiodato mezza città

441
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
quando avrai aperto la cerniera dei pantaloni?

442
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
- Oh, ho capito, ti occuperai tu di Palm Springs

443
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
nello stesso modo in cui gestisci lo stato dell'Iowa.

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Al diavolo la qualità, punta solo sulla quantità.

445
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
- Beh, cos'altro può fare, Joe?

446
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
Il fascino del ragazzo finisce nel momento in cui arriva il cameriere

447
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
parcheggia la Mercedes; non può permettersi di essere esigente.

448
00:21:00,009 --> 00:21:01,302
- Sì, ti piacerebbe metterci dei soldi?

449
00:21:01,594 --> 00:21:02,970
- Sì, certo, tipo cosa?

450
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
- Tipo, scegli una ragazza.

451
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
Qualsiasi ragazza. - E?

452
00:21:06,849 --> 00:21:09,477
- E 1000 dollari dicono che la inchioderò prima della fine del fine settimana.

453
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
- [J.C.] Mio Dio, che ne dici di questo sul balcone?

454
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
- Ehi, aspetta un attimo, quello è mio!

455
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
- [Chas] oh sì, da quando?

456
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- Da quando l'ho vista per la prima volta. - tanto meglio.

457
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
Mille dollari dice che la prendo io prima di te.

458
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
- Ehi, bella idea, Chas.

459
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
I Beta Eps contro i Theta Pigs,

460
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
la battaglia dei network studs.

461
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
(both laugh)

462
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- allora che ne dici, pezzo grosso?

463
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
Qual è il problema, Joey, la competizione è troppo dura?

464
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
- Bullshit, you're on!

465
00:21:38,047 --> 00:21:39,381
Ora vattene da qui.

466
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
- Andiamo, J.C., penso che i ragazzi vogliano stare da soli.

467
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
(entrambi ridono)

468
00:21:45,721 --> 00:21:46,430
- cosa?

469
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
(russare)

470
00:21:51,727 --> 00:21:54,230
(musica dolce)

471
00:21:58,150 --> 00:22:03,072
(Esclama Wendell) (spruzzi d'acqua)

472
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
(musica allegra)

473
00:22:24,510 --> 00:22:25,427
okay, Wendell, ora ascolta.

474
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Questo è molto importante.

475
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Stai bene, comunque.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
Ti senti bene? Non ha un bell'aspetto?

477
00:22:29,473 --> 00:22:31,392
- Beh, sono un po' nervoso.

478
00:22:31,684 --> 00:22:34,395
- Ehi, ascolta, non c'è niente di cui essere nervosi.

479
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Se non funziona con la prima ragazza,

480
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
semplicemente scrolli le spalle e passi a quello successivo.

481
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
Di tanto in tanto io e la mamma ci sciogliamo.

482
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
- Parla per te, Joe.

483
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
- Succede, quindi non scoraggiarti.

484
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
- Oh, okay, non lo farò.

485
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
- Non eliminare mai, beh, l'ho eliminato una volta.

486
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
- Chi era quello? - Tua sorella.

487
00:22:51,954 --> 00:22:55,165
- Oh, ah ah! (vocalizza)

488
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
- okay, va bene, quindi non ho litigato con tua sorella.

489
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
(tutti ridono)

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,550
(musica allegra)

491
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
- Aspetta.

492
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Apri le braccia per me.

493
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
Andare avanti.

494
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Sto solo facendo il mio lavoro. (La mamma grida)

495
00:23:16,061 --> 00:23:16,854
Nessuno qui.

496
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
(musica allegra)

497
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
♪ La la la la la la la la ♪

498
00:23:26,906 --> 00:23:29,617
♪ La la la la la la la la ♪

499
00:23:29,909 --> 00:23:32,536
♪ La la la la la la la la ♪

500
00:23:32,828 --> 00:23:36,123
♪ La la la la la la la la ♪

501
00:23:38,042 --> 00:23:39,668
- Ok, hai ragione,

502
00:23:39,960 --> 00:23:43,631
Madman Mac, in diretta da Zelda.

503
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
Domanda veloce per le ragazze,

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
su quanti di voi possiamo contare questo fine settimana

505
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
per l'Ultima Esplosione? (ragazze che esultano)

506
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
Va bene, sì!

507
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
E quanti di voi saranno lì,

508
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
essere lì, essere lì! (ragazzi esultano)

509
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Sì, signore, l'avete sentito qui per primo,

510
00:24:00,564 --> 00:24:01,774
dov'è il manzo?

511
00:24:02,066 --> 00:24:03,984
È domenica sera al Ramada Resort,

512
00:24:04,276 --> 00:24:05,653
per l'annuale Last Blast.

513
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
Ok, gente, mettiamoci a cucinare,

514
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
e spero che siano belli!

515
00:24:10,032 --> 00:24:11,158
Woo!

516
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
(musica dance allegra)

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,006
♪ Hai la sensazione che ti manchi qualcosa ♪

518
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
♪ Nessuna delle due cose diventa critica ♪

519
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
♪ Ti senti come se ti mancasse qualcosa ♪

520
00:24:29,885 --> 00:24:30,928
♪ Potresti aver bisogno del mio amore ♪

521
00:24:31,220 --> 00:24:33,430
- Wow, è fantastico!

522
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
Bene, cosa faccio adesso?

523
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
- Dai un'occhiata alle ragazze e trova quella che ti piace.

524
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
- Giusto, solo che probabilmente è saggio

525
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
per stare lontano dai più attraenti del primo.

526
00:24:42,690 --> 00:24:43,315
Shoot low.

527
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
- Questo non significa che vogliamo che tu venga qui

528
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
e lanciarti addosso a qualche cane.

529
00:24:46,485 --> 00:24:47,027
- Oh no! - Sta solo dicendo:

530
00:24:47,319 --> 00:24:48,237
essere realistico. - Giusto.

531
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
- E poi c'è qualcosa da dire

532
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
for mediocre-looking girls.

533
00:24:51,532 --> 00:24:53,784
Voglio dire, non ottengono molta azione, quindi si impegnano di più.

534
00:24:54,076 --> 00:24:54,785
Capito?

535
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
(musica dance allegra)

536
00:25:02,001 --> 00:25:02,543
- Ciao!

537
00:25:02,835 --> 00:25:03,711
Sono Eyvette.

538
00:25:04,003 --> 00:25:05,295
Cosa vi piacerebbe, ragazzi?

539
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Che ne dici di una brocca e tre bicchieri.

540
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
- Hai dei documenti?

541
00:25:11,677 --> 00:25:12,428
Va bene.

542
00:25:13,679 --> 00:25:14,430
Mmmhmm.

543
00:25:17,016 --> 00:25:21,020
È nel nostro paese da molto tempo, signor Yakamura?

544
00:25:21,311 --> 00:25:23,397
- Oh, sono nato a Des Moines.

545
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Non è proprio mio, l'ho solo preso in prestito

546
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
da un ragazzo del mio corso di botanica.

547
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
- Non sto scherzando?

548
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Ti dirò una cosa, mi piace la tua onestà,

549
00:25:31,780 --> 00:25:33,282
allora perché non ti porto un bicchiere di latte

550
00:25:33,574 --> 00:25:36,035
e un boccale di birra in più. - oh, okay, sarebbe fantastico.

551
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Mi piacerebbe un po' di latte. (Eyvette sospira)

552
00:25:39,371 --> 00:25:41,165
- Wendell, mi stupisci.

553
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
- Grazie, mamma.

554
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
- Va bene, Wendell, è ora di trovare la ragazza fortunata.

555
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
- Sì! - aspettate un attimo, ragazzi.

556
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
Prima di farlo, c'è qualcosa che penso dovresti sapere

557
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
e prometti che non riderai, ma,

558
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
Non sono mai stato con una ragazza prima.

559
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
- Non preoccuparti.

560
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Fai semplicemente ciò che ti viene naturale e rimarrai sorpreso

561
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
quanto velocemente il tuo istinto prenderà il sopravvento.

562
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
- Va bene, allora vai da loro, vero?

563
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
Ora la chiave di tutto è un approccio graduale.

564
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Inizia lentamente. - Giusto, giusto.

565
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Ovviamente quello che cerchi qui è una notte di passione.

566
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
- O almeno un pompino nel parcheggio.

567
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
- Ma non lo fai, non ti avvicini e basta

568
00:26:18,160 --> 00:26:20,537
e lo chiedi, ci arrivi gradualmente.

569
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
- Come posso farlo?

570
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
Cosa dico? - Ti offri di acquistare

571
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
lei un drink. - Chiedile di ballare.

572
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
- Wow, ragazzi.

573
00:26:27,711 --> 00:26:30,923
Guarda, quello con i capelli corti in arancione.

574
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
- Va bene, Wendell. - Non male.

575
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
- Facciamolo! - Va bene!

576
00:26:35,803 --> 00:26:37,888
- Non credo di poterlo fare. - oh, andiamo adesso, Wendell.

577
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
Saremo dietro di te in ogni fase del percorso.

578
00:26:41,100 --> 00:26:41,850
- Non preoccuparti.

579
00:26:42,142 --> 00:26:44,937
Ricorda, la parola d'ordine è graduale.

580
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
- Mi scusi?

581
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
(si schiarisce la voce) Scusi?

582
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
Posso offrirti da bere?

583
00:26:58,450 --> 00:27:00,369
Ti andrebbe di ballare?

584
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
Bene, allora immagino un pompino nel parcheggio

585
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
sarebbe fuori questione?

586
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
(ride)

587
00:27:19,012 --> 00:27:21,598
- I really like a guy with a sense of humor.

588
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Ti accontenterai di un gelato?

589
00:27:23,934 --> 00:27:24,560
-Oh certo!

590
00:27:32,734 --> 00:27:33,819
- Ha funzionato?

591
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
♪ Mi abbraccia ♪

592
00:27:39,366 --> 00:27:43,912
♪ Le resisto ♪

593
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
♪ Il traffico scorre veloce ♪

594
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
♪ Fare musica notturna divertente ♪

595
00:27:48,083 --> 00:27:51,503
♪ Costruisci i mattoni e ore dopo controlla dalle stampe ♪

596
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
- Qualcosa non va, Wendell?

597
00:27:54,131 --> 00:27:56,341
- Non mi sento bene, tutto qui.

598
00:27:56,633 --> 00:27:57,342
- Riguardo a cosa?

599
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
- Riguardo al fatto di essere con te stasera.

600
00:28:01,096 --> 00:28:03,140
Vedi, il fatto è che questo non succederebbe

601
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
se Joe e la mamma non mi avessero detto cosa dire.

602
00:28:06,185 --> 00:28:10,981
Loro sanno tutto delle ragazze e io non so niente.

603
00:28:11,398 --> 00:28:13,984
(scricchiolii) Comunque, il punto è che

604
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
ti ho portato qui con false pretese e,

605
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
(scricchiolii) se vuoi tornare a Zelda, capirò.

606
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
- Non credo, Wendell.

607
00:28:26,580 --> 00:28:30,375
Penso che tu sia proprio quello che stavo cercando.

608
00:28:30,667 --> 00:28:34,713
(musica allegra) (scricchiolii del cono)

609
00:28:35,005 --> 00:28:37,925
- Lo giuro su Dio, Joe, pensavo che avrebbe funzionato, va bene?

610
00:28:38,217 --> 00:28:40,302
- Onestamente pensavi che quelle ragazze ci avrebbero creduto

611
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
che eri sullo Space Shuttle?

612
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
- Guarda, almeno non ci ho rovesciato sopra il drink.

613
00:28:45,933 --> 00:28:47,392
- Ok, caso chiuso.

614
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
In realtà è meglio così; abbiamo bisogno del resto.

615
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
Chas Lawlor sarà una concorrenza dura.

616
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
- Chas Lawlor è uno stronzo.

617
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
- Grazie per avermelo ricordato.

618
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
Sto diventando un po' nervoso. (birra schiusa)

619
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Ehi amico, non preoccuparti; andrà tutto bene.

620
00:29:05,202 --> 00:29:06,828
Eccoci al punto. - Grazie.

621
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
- Mi chiedo come se la sia cavata Wendell?

622
00:29:13,210 --> 00:29:14,002
- Non lo so, amico.

623
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
Spero che lo abbia deluso facilmente.

624
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Ehi, ti consiglio la camera da letto principale.

625
00:29:20,133 --> 00:29:20,926
- Va bene.

626
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
(la moneta schiaffeggia) - Testa.

627
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
(La mamma ridacchia) Maledizione!

628
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
Vinci sempre. - Ehi, ne sono sicuro

629
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
e Wendell saranno molto felici insieme.

630
00:29:31,561 --> 00:29:32,187
- Carino.

631
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
- [Nicole] oh Wendell!

632
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
- Ehi Joey, vieni qui.

633
00:29:38,568 --> 00:29:40,696
- Cosa vuoi? - Vieni qui un attimo.

634
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
(Nicole ridacchia)

635
00:29:42,906 --> 00:29:45,409
- [Nicole] oh Wendell, sei meraviglioso!

636
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
Fallo di nuovo; Lo adoro.

637
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- Cosa sai?

638
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
Buon per lui. - Buon per lui, amico?

639
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
Buon per noi, c'è una sauna e una jacuzzi

640
00:29:54,418 --> 00:29:55,836
per la confraternita lì dentro.

641
00:29:56,128 --> 00:29:59,506
(le mani schiaffeggiano) Sì, va bene!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,675
- Fammi capire bene, è lì a scopare,

643
00:30:01,967 --> 00:30:03,051
e noi... - Ci stiamo riposando.

644
00:30:03,343 --> 00:30:03,969
- Giusto.

645
00:30:05,345 --> 00:30:06,263
Cuccetta superiore o inferiore?

646
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
- Che diavolo di differenza fa?

647
00:30:08,724 --> 00:30:10,058
Gesù, sento che dovremmo accendere un fuoco

648
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
al centro della stanza e raccontano storie di fantasmi.

649
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
- Per favore, Wendell.

650
00:30:15,480 --> 00:30:16,857
Un'altra volta. (Wendell ridendo)

651
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
- Davvero, sei sicuro? - Sì, è il mio preferito.

652
00:30:21,194 --> 00:30:22,321
- Oh bene, va bene.

653
00:30:24,781 --> 00:30:29,619
♪ Danke shooen, tesoro, danke shoen ♪

654
00:30:29,911 --> 00:30:33,290
♪ Ho detto grazie per mmm ♪

655
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
♪Tutta la gioia che porti ♪

656
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Oh, adoro Wayne Newton!

657
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
Sai, ho tutti i suoi album.

658
00:30:39,713 --> 00:30:43,175
- Wendell, sei perfetto. (Wendell ride)

659
00:30:43,467 --> 00:30:48,221
♪ Ricordo Central Park in autunno ♪

660
00:30:48,513 --> 00:30:52,142
♪ Come ti sei strappato il vestito, che disastro ♪

661
00:30:52,434 --> 00:30:56,063
♪ Confesso che non è tutto ♪

662
00:30:56,355 --> 00:31:01,151
♪ Danke shoen, oh tesoro, danke shoen ♪

663
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
♪ Ho detto grazie per ♪

664
00:31:05,405 --> 00:31:08,617
♪Tutta la gioia che porti ♪

665
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
- Oh, che emozione!

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,456
- [Madre] Eccola, Joe.

667
00:31:14,748 --> 00:31:16,583
Portare un libro, potrebbe essere d'effetto,

668
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
o forse legge.

669
00:31:19,169 --> 00:31:22,881
Hmm, sta scegliendo un inseguimento fuori mano.

670
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
Un tipo decisamente solitario, probabilmente molto ricco.

671
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
Bellissimo asciugamano, di marca, credo.

672
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
- [Joe] Sì, andiamo, fammi vedere.

673
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
- [Madre] Va bene, vai avanti.

674
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
- Wow, penso di essere nei guai.

675
00:31:38,188 --> 00:31:41,400
Questa è una donna che è decisamente alla perfezione.

676
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
Penso che Chas Lawlor III abbia molte più possibilità

677
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
di farcela di me.

678
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
- Merda, è tutto fatto con gli specchi.

679
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Ok, va bene.

680
00:31:52,702 --> 00:31:57,249
Quindi ha un bell'aspetto; ha fascino; ha soldi.

681
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
Ma tu hai qualcosa che lui non avrà mai.

682
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
- Sì, cosa? - Me.

683
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
(musica piena di suspense)

684
00:32:05,590 --> 00:32:06,508
oh, a proposito, odio parlare di questo argomento

685
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
un piccolo dettaglio in un momento come questo,

686
00:32:09,052 --> 00:32:12,139
ma nella remota possibilità che dovessimo perdere questa scommessa,

687
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
dove prenderai i soldi?

688
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
- Dovresti vederla, papà, è bellissima.

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,979
Sì, e indovina cos'altro?

690
00:32:19,271 --> 00:32:22,691
Vive in una strada chiamata Bob Hope Drive.

691
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
Lo ha anche incontrato una volta.

692
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
Oh papà, lo ha fatto davvero!

693
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
E indovina cos'altro?

694
00:32:30,407 --> 00:32:34,411
Domani pranzerò con lei e i suoi genitori.

695
00:32:36,163 --> 00:32:37,622
Oh, okay, lo farò.

696
00:32:37,914 --> 00:32:40,709
E dì alla mamma che la chiamerò stasera.

697
00:32:41,001 --> 00:32:42,294
Ok papà, ciao.

698
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
Papà dice di dirvelo ragazzi, congratulazioni.

699
00:32:51,303 --> 00:32:52,762
Qualunque cosa significhi.

700
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
- Allora Nicole vive a Bob Hope Drive, eh?

701
00:32:58,351 --> 00:32:59,478
Davvero impressionante, Wendell.

702
00:32:59,769 --> 00:33:03,023
- Sì, lo so, dovresti vedere anche la sua casa.

703
00:33:03,315 --> 00:33:06,860
Cavolo, hanno anche una cassetta delle lettere a forma di castello.

704
00:33:07,152 --> 00:33:08,278
- Sì, beh, siamo orgogliosi di te, amico.

705
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
- Davvero orgoglioso. - Cosa stai facendo oggi?

706
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
- Beh, vedi questa ragazza vestita di bianco, Wendell?

707
00:33:15,202 --> 00:33:16,661
- [Wendell] oh sì.

708
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
- Beh, è ​​quello che farò oggi.

709
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
- Dobbiamo solo capire come.

710
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
- Beh, perché non vai su e ti presenti

711
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
e chiederle di uscire?

712
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
- Wendell, Wendell, Wendell. - Wendell, questo è no

713
00:33:30,383 --> 00:33:33,345
ragazza normale, bisogna avvicinarla con delicatezza,

714
00:33:33,637 --> 00:33:35,555
con finezza. - vedi, è proprio questo che è fantastico

715
00:33:35,847 --> 00:33:38,475
riguardo a voi ragazzi, queste cose le sapete.

716
00:33:38,767 --> 00:33:40,268
Voglio dire, come ieri sera.

717
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Nicole ha detto che all'inizio aveva lasciato solo Zelda con me

718
00:33:43,396 --> 00:33:45,357
perché le dispiaceva per me.

719
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
Ha deciso che le piacevo solo più tardi.

720
00:33:49,444 --> 00:33:50,612
E voi ragazzi lo avete capito

721
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
fin dall'inizio, vero?

722
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
- Sì. - Mmm.

723
00:33:54,866 --> 00:33:56,910
- Oh ragazzi, è fantastico.

724
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
Grazie mille, ragazzi. - Non dirlo.

725
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
(musica allegra)

726
00:34:07,087 --> 00:34:09,631
- [Entrambi] era dispiaciuta per lui.

727
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
(musica allegra)

728
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
- Joe, devi riprenderti.

729
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
Joe, te lo assicuro, ti sei liberato di lei.

730
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
Non meritava un ragazzo come te.

731
00:34:24,771 --> 00:34:27,107
- Non dire così, era meravigliosa e l'amavo.

732
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
Ed è colpa mia se se n'è andata.

733
00:34:29,276 --> 00:34:30,485
- Come puoi dire una cosa del genere?

734
00:34:30,777 --> 00:34:33,113
Una ragazza a cui sei stato fedele negli ultimi sei anni

735
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
della tua vita, ti lascia per un altro uomo,

736
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
e poi ti dice tutto quello che cercava in primo luogo

737
00:34:37,993 --> 00:34:40,036
erano i tuoi soldi ed è colpa tua?

738
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
- Non credo che potrò fidarmi di un'altra donna

739
00:34:42,330 --> 00:34:45,584
finché vivrò. - Lo farai, Joe, lo farai.

740
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
Dobbiamo solo trovare qualcuno a cui non interessi quanto sei ricco

741
00:34:48,461 --> 00:34:51,381
chi non sarebbe sessualmente esigente.

742
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
- Oh andiamo, dove troveremo una donna così?

743
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
- Non lo so, Joe.

744
00:34:57,929 --> 00:34:58,805
Non lo so.

745
00:35:02,559 --> 00:35:05,979
(motore dell'aereo che ruggisce)

746
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
- [Uomo] Guardalo, eh?

747
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
È un aereo.

748
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
(persone che chiacchierano)

749
00:35:16,448 --> 00:35:20,201
(musica strumentale drammatica)

750
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
(folla che urla)

751
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
(spruzzi d'acqua)

752
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
(folla che applaude)

753
00:35:47,228 --> 00:35:50,857
(musica strumentale drammatica)

754
00:35:59,574 --> 00:36:01,993
- [donna] ooh, voglio prendere questa, passami la mia Polaroid.

755
00:36:02,285 --> 00:36:06,081
(folla che esulta e applaude)

756
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
- oh, è stato bellissimo. - Grazie.

757
00:36:13,129 --> 00:36:16,716
(musica strumentale drammatica)

758
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
(folla che esulta e applaude)

759
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
Mi dispiace moltissimo per l'intrusione.

760
00:36:21,721 --> 00:36:24,015
È stato uno scherzo del vento.

761
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Avrei dovuto atterrare al campus universitario;

762
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
Stasera terrò una conferenza lì.

763
00:36:29,938 --> 00:36:32,399
Il mio editore pensava che il paracadutismo potesse essere una buona pubblicità

764
00:36:32,691 --> 00:36:36,861
trovata per promuovere il mio nuovo libro, "Mente, corpo e sesso".

765
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
Presto sarà nelle vostre librerie.

766
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
- Ehi, chi diavolo dovresti essere?

767
00:36:41,032 --> 00:36:45,829
- (si fa beffe) Ragazzi, dovrete aspettare il vostro turno.

768
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
- Allora ascolta, Nicole.

769
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
Stavo pensando al mio club di astronomia

770
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
terrà un banchetto di premiazione tra tre settimane.

771
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
Ti piacerebbe venire?

772
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Pagherò il tuo viaggio e tutto il resto.

773
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
Penso che potrei avere una possibilità con il miglior modello in scala

774
00:37:01,511 --> 00:37:02,971
del sistema solare.

775
00:37:05,223 --> 00:37:05,974
No,

776
00:37:07,350 --> 00:37:08,685
è troppo arrogante.

777
00:37:10,019 --> 00:37:13,231
Penserà che sono un egocentrico o qualcosa del genere.

778
00:37:13,523 --> 00:37:15,942
(musica giocosa)

779
00:37:34,127 --> 00:37:34,794
(annusa)

780
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
(sospira)

781
00:37:45,013 --> 00:37:46,598
(sibilo di vapore)

782
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
- Hai visto la sua espressione quando sono arrivato?

783
00:37:49,726 --> 00:37:51,936
- Tutto quello che ho visto è stata lei che si allontanava dalla piscina, Chas.

784
00:37:52,228 --> 00:37:54,147
- Quindi gioca duro per essere conquistata; Posso gestirlo.

785
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
- Nessuno che assomiglia a quello ne ha il diritto

786
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
fare il duro per ottenerlo.

787
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Voglio dire, deve all'umanità essere facile.

788
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
- Sai, sei un vero atto di classe.

789
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
- Ehi, vaffanculo! - Vaffanculo!

790
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
- Aspetta!

791
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
Guarda, non stiamo ottenendo alcun risultato qui.

792
00:38:06,993 --> 00:38:09,537
Va bene, ora supponiamo che la prendiamo entrambi.

793
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Cosa facciamo allora, dichiariamo un pareggio?

794
00:38:11,414 --> 00:38:11,956
- Non sulla tua vita.

795
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
È letteralmente il primo arrivato, primo servito.

796
00:38:13,583 --> 00:38:14,667
Il che ci porta ad una piccola questione di prove.

797
00:38:14,959 --> 00:38:16,336
- Prova, cosa intendi con prova?

798
00:38:16,628 --> 00:38:17,796
- Cosa vuoi dire con che la nostra parola non è abbastanza buona?

799
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
- Diciamo solo che non ci metterei 1000 dollari.

800
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
- Gesù. - okay, di che tipo

801
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
di prove vuoi? - Ehi, questo è il tuo problema.

802
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
- E qui stiamo parlando di prove concrete.

803
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
- Sì ragazzi, dovete convincerci.

804
00:38:26,513 --> 00:38:27,305
- Ok, vuoi una prova?

805
00:38:27,597 --> 00:38:28,264
Vogliamo delle prove. - Sì!

806
00:38:28,556 --> 00:38:29,474
- Qualunque cosa diciate, signori.

807
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
- Oh Gesù, ho appena avuto un pensiero orribile.

808
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
- Bene, cosa?

809
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
- Beh, non pensi che sia strana o qualcosa del genere?

810
00:38:34,145 --> 00:38:35,355
Tipo, vergine. - andiamo, J.C.,

811
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
se è rimasta ancora una vergine in questo mondo oltre i secoli

812
00:38:38,149 --> 00:38:41,945
di 13, chiamerò personalmente Ripley's.

813
00:38:42,237 --> 00:38:43,571
- Oh ciao, ragazzi!

814
00:38:43,863 --> 00:38:46,199
- Ehi J.C., hai un telefono?

815
00:38:46,491 --> 00:38:47,408
- Volevo solo farti sapere

816
00:38:47,700 --> 00:38:49,410
che prendo la Jeep per andare a prendere Nicole.

817
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
- Ok Wendell, ci vediamo dopo. - Divertiti.

818
00:38:51,621 --> 00:38:52,163
- [Wendell] va bene.

819
00:38:52,455 --> 00:38:52,997
- Gesù amico, cosa hai fatto?

820
00:38:53,289 --> 00:38:55,083
Immergere i vestiti in Pierre Cardin?

821
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
- Troppo, eh?

822
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Te ne comprerò degli altri tornando a casa, mamma.

823
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
- Non preoccuparti.

824
00:39:03,675 --> 00:39:05,718
(la porta cigola) - Gesù, voi maialini Theta

825
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
dev'essere disperato, promettere un buono a nulla del genere.

826
00:39:08,012 --> 00:39:08,555
- Sei un idiota, eh?

827
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
Sta andando a prendere la sua ragazza,

828
00:39:10,139 --> 00:39:11,474
siamo seduti qui, a sudare a crepapelle

829
00:39:11,766 --> 00:39:12,684
con un gruppo di ragazzi.

830
00:39:12,976 --> 00:39:14,644
Pensaci. -E inoltre, J.C.,

831
00:39:14,936 --> 00:39:15,895
perché non lo lasci in pace?

832
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
- No, no, no, in effetti, è un'idea migliore.

833
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Vattene e basta, ok? - Ehi, sai una cosa?

834
00:39:19,649 --> 00:39:20,483
È una buona idea. - Sì!

835
00:39:20,775 --> 00:39:23,987
- J.C., perché non usciamo di qui, andiamo.

836
00:39:24,279 --> 00:39:26,906
Oh, e ragazzi, non resterei qui troppo a lungo

837
00:39:27,198 --> 00:39:30,493
se fossi in te; potresti surriscaldarti.

838
00:39:30,785 --> 00:39:32,537
(la porta sbatte) (La mamma geme)

839
00:39:32,829 --> 00:39:35,707
(la sedia rumoreggia)

840
00:39:35,999 --> 00:39:37,959
- che diavolo era quello?

841
00:39:38,251 --> 00:39:41,713
(musica elettronica drammatica)

842
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
Gli stronzi ci hanno rinchiuso!

843
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
(bussare)

844
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
- C'è qualcuno là fuori?

845
00:39:50,221 --> 00:39:52,599
Ok, finiamola con questo.

846
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
(i corpi colpiscono) (entrambi gemono)

847
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
(musica elettronica drammatica)

848
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
(suona il clacson)

849
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
(il cane abbaia)

850
00:40:20,877 --> 00:40:22,795
- Metti la gomma, Wendell!

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
- Ah, cosa? - Metti la gomma!

852
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
Per favore, per me?

853
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
(giri motore)

854
00:40:32,013 --> 00:40:32,972
(stridore di pneumatici)

855
00:40:33,264 --> 00:40:35,683
(il motore gira e stride)

856
00:40:35,975 --> 00:40:38,686
(stridore di pneumatici)

857
00:40:38,978 --> 00:40:41,564
(tonfo)

858
00:40:41,856 --> 00:40:45,777
(La mamma e Joe gemono) (la sedia sferraglia)

859
00:40:46,069 --> 00:40:47,153
- Gesù Cristo, potevamo morire lì dentro!

860
00:40:47,445 --> 00:40:48,237
- Ma non l'abbiamo fatto.

861
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
Prendiamo quei bastardi.

862
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
(Joe geme)

863
00:40:55,578 --> 00:40:57,789
(musica dolce)

864
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
- Ehi, che cazzo stai facendo?

865
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
- Vai Joe, sta arrivando.

866
00:41:03,336 --> 00:41:03,878
Entra! - Che cosa?

867
00:41:04,170 --> 00:41:04,879
- Apri la porta, segui il mio esempio!

868
00:41:05,171 --> 00:41:05,797
(la porta batte)

869
00:41:06,089 --> 00:41:08,299
(musica dolce)

870
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
Joe, per favore, non farlo!

871
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Nessuna donna ne vale la pena!

872
00:41:13,721 --> 00:41:17,350
Non puoi toglierti la vita! - oh sì, posso!

873
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
Credimi, è meglio così.

874
00:41:19,435 --> 00:41:20,478
Lasciami in pace!

875
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
- E' fissata, Joe, con il tre.

876
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
Joey, sto arrivando, devo salvarti!

877
00:41:29,570 --> 00:41:30,321
- [Joe] No, non farlo!

878
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Voglio morire!

879
00:41:31,906 --> 00:41:35,368
- Uno due tre! (gemiti)

880
00:41:37,787 --> 00:41:39,914
Joey, parlami! (schiaffi)

881
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
parlami! - Sta bene?

882
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
- Joey, starai bene.

883
00:41:44,419 --> 00:41:45,920
- C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

884
00:41:46,212 --> 00:41:47,130
(Joe geme) - Non lo so.

885
00:41:47,422 --> 00:41:48,631
Cosa facciamo?

886
00:41:48,923 --> 00:41:50,341
- Dobbiamo abbassare la sua temperatura corporea.

887
00:41:50,633 --> 00:41:53,720
Usiamo una doccia. - doccia, giusto!

888
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
Joey, stupido! (Joe geme)

889
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
- [Joe] Mi dispiace, mi dispiace.

890
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
- [Ashley] Facile, lo fa.

891
00:42:01,019 --> 00:42:02,186
- [Joe] (colpisce la testa) ow!

892
00:42:02,478 --> 00:42:03,396
- Ok, cosa facciamo adesso?

893
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
- Togligli i pantaloncini, circolazione diaframmatica.

894
00:42:07,859 --> 00:42:08,484
- Giusto.

895
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
- Bene, ora acqua fredda, presto!

896
00:42:13,906 --> 00:42:15,616
- Quanto freddo? - molto freddo.

897
00:42:17,618 --> 00:42:21,330
(spruzzi d'acqua) - wow.

898
00:42:21,622 --> 00:42:23,624
- [Ashley] perché dovrebbe fare una cosa del genere?

899
00:42:23,916 --> 00:42:27,003
- La sua ragazza lo ha lasciato; è pazzo dal dolore.

900
00:42:27,295 --> 00:42:29,380
- Oh, poverina.

901
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Sarà meglio chiamare un medico.

902
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
- Oh no, adesso starà bene, grazie a te.

903
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
Certo, è difficile da dire.

904
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
Potrebbe riprovarci.

905
00:42:38,765 --> 00:42:41,851
A meno che non trovi una ragione per vivere, qualche piccola cosa

906
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
aspettare con ansia. - Tipo cosa?

907
00:42:44,812 --> 00:42:47,440
- Non lo so, non ci vorrebbe molto,

908
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
solo una donna che lo ascoltasse,

909
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
sii sensibile a ciò che sta attraversando,

910
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
non cercare di approfittarsi di lui sessualmente.

911
00:42:55,156 --> 00:42:58,409
(spruzzi d'acqua)

912
00:42:58,701 --> 00:43:02,246
- Suppongo che potrei, magari cenare o qualcosa del genere.

913
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
- Oh no, non potevo chiedertelo.

914
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
No, hai già fatto più che abbastanza.

915
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
- No davvero, va bene.

916
00:43:07,960 --> 00:43:10,254
Se pensi davvero che sarebbe d'aiuto.

917
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
- Sei una persona molto gentile.

918
00:43:13,007 --> 00:43:15,510
(il cavallo nitrisce) - andiamo, ragazzo.

919
00:43:15,802 --> 00:43:18,012
Oh Wendell, non adori semplicemente i cavalli?

920
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
Sono così sensuali e così maestosi.

921
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
- E così alto!

922
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
Ehi, sai, Nicole, il mio sembra un po' stanco.

923
00:43:24,685 --> 00:43:26,854
Forse dovremmo tornare indietro. - Il tuo cavallo non è stanco,

924
00:43:27,146 --> 00:43:28,856
Wendell, è solo pigro. - Pigro?

925
00:43:29,148 --> 00:43:29,857
- [Nicole] andiamo, su, vertigini!

926
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
- [Wendell] Nicole, Nicole, non so cosa fare!

927
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
Whoa, whoa, cavallino!

928
00:43:35,321 --> 00:43:36,823
Nicola! (urla)

929
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
(musica allegra)

930
00:43:52,505 --> 00:43:55,633
♪ Dici che hai bisogno del mio amore ♪

931
00:43:55,925 --> 00:44:00,471
♪E tu volevi il mio corpo, non mi dispiace ♪

932
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
♪ Tesoro, tutto ciò che ho è tempo ♪

933
00:44:04,100 --> 00:44:08,146
♪E sto aspettando di farti mio ♪

934
00:44:08,437 --> 00:44:11,732
♪ Dici che vuoi restare per la notte ♪

935
00:44:12,024 --> 00:44:16,487
♪ Ma se mi lasci domani, non mi interessa ♪

936
00:44:16,779 --> 00:44:19,866
♪Tutte le regole sono giuste ♪

937
00:44:20,158 --> 00:44:23,369
♪ Possiamo portarlo ovunque ♪

938
00:44:23,661 --> 00:44:27,248
♪ È attrazione fisica, attrazione fisica ♪

939
00:44:27,540 --> 00:44:31,043
♪ È una reazione chimica ♪

940
00:44:31,335 --> 00:44:34,922
♪ È attrazione fisica ♪

941
00:44:35,214 --> 00:44:40,011
♪ Ma è una reazione chimica, sì ♪

942
00:44:40,595 --> 00:44:43,848
♪ Sto cercando di scappare ♪

943
00:44:44,140 --> 00:44:48,269
♪ Ma non riesco a combattere come mi sento ♪

944
00:44:48,561 --> 00:44:51,772
♪ Anche se non lo sei davvero ♪

945
00:44:52,064 --> 00:44:55,902
♪ Il tuo tocco mi guida ♪

946
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
♪ Pazzo e quando sorridi ♪

947
00:44:59,989 --> 00:45:04,493
♪ Mi fa semplicemente desiderare te sempre di più ♪

948
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
♪ Tesoro, non puoi restare un po'? ♪

949
00:45:07,997 --> 00:45:11,751
♪ Potrebbe essere una fantasia ♪

950
00:45:12,043 --> 00:45:15,171
♪ Attrazione fisica attrazione fisica ♪

951
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
♪ È una reazione chimica ♪

952
00:45:17,131 --> 00:45:18,633
(giri motore)

953
00:45:18,925 --> 00:45:20,134
(stridore di pneumatici)

954
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
- Ti senti meglio?

955
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
- Oh sì, starò bene.

956
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
- Bene, vai a casa e dormi un po',

957
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
perché non voglio che siate così pallidi e malaticci

958
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
quando incontrerai i miei genitori domani.

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,604
- Oh, non lo farò, non preoccuparti.

960
00:45:34,190 --> 00:45:38,444
- Wendell, non voglio renderti nervoso o cose del genere,

961
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
ma se mio papà non ti approva,

962
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
Non ti vedrò più.

963
00:45:44,033 --> 00:45:44,784
- Hmm.

964
00:45:45,910 --> 00:45:48,829
Beh, posso capirlo.

965
00:45:49,121 --> 00:45:50,915
Anch'io sono molto legato ai miei genitori.

966
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
- Sì, ma vivo con i miei.

967
00:45:53,334 --> 00:45:55,878
E credimi, papà può rendere le cose piuttosto difficili

968
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
su di me quando porto un ragazzo a casa

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
che non pensa sia abbastanza buono.

970
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Per esempio, una volta ha persino tenuto la testa di un ragazzo

971
00:46:02,176 --> 00:46:05,096
in piscina finché non mi ha promesso di non chiamarmi mai più.

972
00:46:05,388 --> 00:46:08,057
Beh, puoi immaginare quanto sia stato orribile per me.

973
00:46:08,349 --> 00:46:08,975
- Eh?

974
00:46:09,892 --> 00:46:13,896
- Non sembrare così serio, Wendell, andrà tutto bene.

975
00:46:15,147 --> 00:46:18,567
Beh (le labbra schioccano) ci vediamo.

976
00:46:20,319 --> 00:46:22,989
(cinguettio degli uccellini)

977
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
(il cancello sbatte forte)

978
00:46:27,493 --> 00:46:28,536
- Sì, ci vediamo.

979
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
(respirando profondamente)

980
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
- Molto bello, Ashley.

981
00:46:37,420 --> 00:46:38,045
Capisci cosa intendo?

982
00:46:38,337 --> 00:46:39,255
- [Ragazze] eh eh, eh eh.

983
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
- Oh sì, ce l'hai, ce l'hai adesso.

984
00:46:41,173 --> 00:46:44,427
Ora riprova, solo un po' più lentamente.

985
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
(entrambi espirano)

986
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
Sì, respira, sì.

987
00:46:50,016 --> 00:46:51,809
Lo senti? - Hai ragione.

988
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Sento la differenza, grazie.

989
00:46:55,604 --> 00:46:57,690
Quando hai detto che uscirà di nuovo il tuo libro?

990
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
- Il mese prossimo sarà una specie di Oriente e Occidente

991
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
tecnica combinata in un processo graduale,

992
00:47:02,862 --> 00:47:03,779
programma pratico a casa.

993
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
Penso che ti piacerà. - Hmm, sembra affascinante.

994
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Puoi mostrarmi di più?

995
00:47:08,159 --> 00:47:09,035
- Mi dispiace, davvero non posso.

996
00:47:09,327 --> 00:47:11,245
Se lo inizio, non uscirò mai più da qui.

997
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
-Oh, capisco.

998
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Beh, grazie, comunque. - Senti, ti dirò una cosa,

999
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
comunque ho una mezz'oretta libera o giù di lì

1000
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
prima del seminario a cui terrò una conferenza stasera.

1001
00:47:18,127 --> 00:47:19,295
Potrei fermarmi?

1002
00:47:19,587 --> 00:47:22,548
- Mi piacerebbe, ma mi dispiace, stasera ho da fare.

1003
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Che ne dici di domani?

1004
00:47:24,717 --> 00:47:28,346
- Va bene, ma ho poco tempo.

1005
00:47:29,764 --> 00:47:31,682
Ok, domani chiamerò prima.

1006
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
Qual è il tuo numero?

1007
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
(musica rilassata)

1008
00:47:38,898 --> 00:47:40,316
- [Joe] Hai ragione, abbiamo ottenuto uno scatto perfetto da qui.

1009
00:47:40,608 --> 00:47:43,652
- Certo che ho ragione, Joe, ho sempre ragione.

1010
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
- A che ora dovrei venirla a prendere?

1011
00:47:45,279 --> 00:47:45,821
- Sette.

1012
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
Ok, vediamo questo.

1013
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
(musica piena di suspense)

1014
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Perfetto.

1015
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Va bene, ora ricorda, quando la metti sul letto,

1016
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
assicurati che tutte le luci siano accese così sappiamo che sei tu, ok?

1017
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
- Giusto. - Va bene.

1018
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
Eccola, Joe.

1019
00:48:06,675 --> 00:48:08,969
- Fai qualche scatto di prova. - Buona idea.

1020
00:48:09,261 --> 00:48:11,472
(clic dell'otturatore della fotocamera)

1021
00:48:11,764 --> 00:48:15,434
oh mio Dio, sta iniziando a spogliarsi, Joe!

1022
00:48:15,726 --> 00:48:16,811
(clic dell'otturatore della fotocamera)

1023
00:48:17,103 --> 00:48:17,728
oh Signore!

1024
00:48:19,063 --> 00:48:20,689
Sai, davvero non dovremmo farlo.

1025
00:48:20,981 --> 00:48:23,109
Questo potrebbe essere interpretato come un comportamento perverso.

1026
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
- Ok, fammi vedere.

1027
00:48:24,777 --> 00:48:25,528
(clic dell'otturatore della fotocamera)

1028
00:48:25,820 --> 00:48:26,987
- Va bene!

1029
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
Sono sconvolto da me stesso.

1030
00:48:29,156 --> 00:48:30,741
- Posso dare un'occhiata, per favore?

1031
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- Dai, sparisci, tu vai a letto

1032
00:48:32,743 --> 00:48:33,411
con lei tra un paio d'ore.

1033
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Potresti concedermi almeno questo piacere.

1034
00:48:36,288 --> 00:48:41,085
(musica allegra) (clic dell'otturatore della fotocamera)

1035
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
Va bene, vai avanti.

1036
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
- Se n'è andata. - Scusa.

1037
00:48:52,513 --> 00:48:54,598
(russare)

1038
00:48:56,934 --> 00:49:00,020
- beh, sembro abbastanza vulnerabile e con il cuore spezzato?

1039
00:49:00,312 --> 00:49:01,105
- Vediamo.

1040
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
Pantaloni modestamente larghi.

1041
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Non un millimetro di peli sul petto esposti.

1042
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Sobrio, ma allo stesso tempo elegante.

1043
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
Dico che sarà tua entro mezzanotte.

1044
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
(russare)

1045
00:49:13,659 --> 00:49:14,368
Deve aver avuto una bella giornata.

1046
00:49:14,660 --> 00:49:15,786
Sai una cosa, penso che dovremmo scatenarci

1047
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
una maledetta tigre qui.

1048
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
- Ehi, sa che abbiamo preso in prestito il suo telescopio?

1049
00:49:21,125 --> 00:49:23,836
- Sì, gli ho lasciato un biglietto, andiamo.

1050
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
(cinguettio dei grilli)

1051
00:49:30,801 --> 00:49:32,052
che ti succede?

1052
00:49:32,344 --> 00:49:34,054
Joe, qual è il problema?

1053
00:49:35,306 --> 00:49:36,599
- Sembra davvero una brava ragazza, eh?

1054
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
- È una brava ragazza, Joe, ma guarda,

1055
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
nessuno si farà male.

1056
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
Tu ti divertirai, lei si divertirà.

1057
00:49:42,688 --> 00:49:43,647
Diventeremo molto più ricchi

1058
00:49:43,939 --> 00:49:47,526
e mostreremo a quegli idioti chi comanda nello stato dell'Iowa.

1059
00:49:47,818 --> 00:49:49,737
- Per non parlare di alcuni fantastici scatti d'azione per l'album dei ricordi.

1060
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
- Giusto. (ridacchia)

1061
00:49:51,572 --> 00:49:53,616
quindi ricorda, la reputazione

1062
00:49:55,117 --> 00:50:00,039
dei sigma Theta Pi ovunque è nelle tue mani stasera.

1063
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
(entrambi si schiaffeggiano)

1064
00:50:02,875 --> 00:50:03,417
quindi, in altre parole,

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,753
non fare cazzate. - Giusto.

1066
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
(schiaffi)

1067
00:50:12,384 --> 00:50:15,137
(cinguettio dei grilli)

1068
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
- [Madman Mac] okay, qui Madman Mac,

1069
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
parlando seriamente, se posso, voglio dedicare il prossimo

1070
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
alla mia ex moglie Bunny, che me ne ha insegnato il significato

1071
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
della parola "beatitudine" quando scappò a Dallas

1072
00:50:24,939 --> 00:50:26,023
con un venditore di Cadillac usate.

1073
00:50:26,315 --> 00:50:28,984
Sono gli Stompers e Coast to Coast.

1074
00:50:29,276 --> 00:50:31,362
(musica allegra)

1075
00:50:31,654 --> 00:50:35,115
- Spero non ti dispiaccia, quella era la nostra canzone.

1076
00:50:35,407 --> 00:50:36,784
-Oh, capisco.

1077
00:50:42,248 --> 00:50:44,959
♪ È lo spettacolo rock and roll itinerante ♪

1078
00:50:45,251 --> 00:50:47,878
♪ In città e alla tua radio ♪

1079
00:50:48,170 --> 00:50:50,548
♪ Quando il batterista colpisce quel ritmo ♪

1080
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
♪ Non puoi fare a meno di muovere i piedi ♪

1081
00:50:54,134 --> 00:50:56,929
♪ Ragazzi e ragazze in tutta la città ♪

1082
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
♪ Giravamo continuamente ♪

1083
00:50:59,265 --> 00:51:00,140
- Lo sapevo, quei bastardi!

1084
00:51:00,432 --> 00:51:01,642
Così prevedibile.

1085
00:51:01,934 --> 00:51:04,311
(musica allegra)

1086
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
♪Non sono soprattutto quei gatti ♪

1087
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
♪ Dondolandosi da una costa all'altra ♪

1088
00:51:11,944 --> 00:51:16,740
♪ Sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì ♪

1089
00:51:18,409 --> 00:51:21,370
♪ Alza i bicchieri e fai un brindisi ♪

1090
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
♪ Si muovono e si scatenano da una costa all'altra ♪

1091
00:51:24,373 --> 00:51:29,086
♪ Sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì ♪

1092
00:51:29,378 --> 00:51:30,629
- Ehi! - Ehi pazzo!

1093
00:51:30,921 --> 00:51:31,839
Cosa fai?

1094
00:51:32,131 --> 00:51:34,258
L'hai rotto, amico! - Mi scusi.

1095
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
Eccoci, sì.

1096
00:51:37,636 --> 00:51:40,431
(musica allegra)

1097
00:51:40,723 --> 00:51:41,348
- oh merda!

1098
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
(suono dei clacson)

1099
00:51:45,477 --> 00:51:48,522
(il cofano sbatte)

1100
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
- oh, un sorriso.

1101
00:51:50,357 --> 00:51:52,443
Cosa lo ha provocato?

1102
00:51:52,735 --> 00:51:56,488
- Non lo so, è solo che all'improvviso mi sono sentito meglio. (ridacchia)

1103
00:51:56,780 --> 00:51:59,950
♪ oh, non sono proprio quei gatti ♪

1104
00:52:00,242 --> 00:52:00,909
- Madre!

1105
00:52:01,201 --> 00:52:02,202
Mamma, muovi la tua maledetta Jeep!

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,246
- Oh, scusate ragazzi.

1107
00:52:04,538 --> 00:52:05,164
Oh, per favore.

1108
00:52:06,332 --> 00:52:10,544
Oh, lasciami indovinare, questa è la ragazza incinta di Joe, giusto?

1109
00:52:10,836 --> 00:52:12,588
Sai, pensavo che la scena dell'herpes fosse carina, ma questa...

1110
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
- Ehi, un biglietto da mille è un biglietto da mille, qualunque cosa funzioni.

1111
00:52:14,632 --> 00:52:15,507
Sai cosa voglio dire? - Sì, lo so

1112
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
cosa intendi, Chas? - Cosa fai?

1113
00:52:18,093 --> 00:52:19,511
(le chiavi tintinnano)

1114
00:52:19,803 --> 00:52:23,015
(La mamma vocalizza) - Ehi!

1115
00:52:25,893 --> 00:52:27,394
- [Poliziotto] quale sembra essere il problema qui?

1116
00:52:27,686 --> 00:52:28,562
- Nessun problema, agente.

1117
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
La mia Jeep sembra essersi fermata.

1118
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
- Mi sembra di aver perso le chiavi, signore.

1119
00:52:34,985 --> 00:52:38,656
- [Poliziotto] Comportatevi bene, ragazzi.

1120
00:52:38,947 --> 00:52:41,492
- [Ashley] oh, eccoci qua.

1121
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
(russare)

1122
00:52:44,745 --> 00:52:46,955
(musica dolce)

1123
00:53:05,015 --> 00:53:05,766
- Eh?

1124
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
- Joe, ascolta.

1125
00:53:09,603 --> 00:53:13,190
Voglio che tu sappia una cosa. - SÌ?

1126
00:53:13,482 --> 00:53:15,734
- Beh, me l'ha detto la tua amica mamma

1127
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
quello che stai passando.

1128
00:53:17,319 --> 00:53:18,028
E io... - Non ne aveva diritto

1129
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
per farlo. - Sì, l'ha fatto.

1130
00:53:19,947 --> 00:53:21,865
Stava solo cercando di aiutare.

1131
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
Capisco come ti senti in questo momento.

1132
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
- No, stai semplicemente dicendo questo. - No, non lo sono.

1133
00:53:31,458 --> 00:53:34,545
Vedi, anch'io sono ricco, Joe.

1134
00:53:34,837 --> 00:53:37,923
E c'era qualcuno che mi usava per soldi.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:42,761
Fa davvero male, ma diventa più facile con il tempo, lo prometto.

1136
00:53:44,263 --> 00:53:46,557
Voglio solo che tu sappia che puoi parlare

1137
00:53:46,849 --> 00:53:49,560
parlamene se vuoi.

1138
00:53:49,852 --> 00:53:53,605
E se ti aiuta, puoi appoggiarti a me.

1139
00:53:53,897 --> 00:53:55,107
- Beh, grazie, Ashley.

1140
00:53:55,399 --> 00:53:58,068
Potrei semplicemente accettarti.

1141
00:53:58,360 --> 00:54:01,488
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

1142
00:54:04,408 --> 00:54:06,910
- oh wow, guarda la luna.

1143
00:54:07,202 --> 00:54:09,163
(urla)

1144
00:54:11,165 --> 00:54:13,250
(gemendo)

1145
00:54:19,089 --> 00:54:19,840
oh no!

1146
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
(urla)

1147
00:54:22,634 --> 00:54:24,011
- [donna] oh, stupro!

1148
00:54:25,053 --> 00:54:26,138
Oh stupro, stupro!

1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,600
(cliccando)

1150
00:54:33,061 --> 00:54:34,605
- Ascolta ragazzo, niente panico.

1151
00:54:34,897 --> 00:54:37,608
Ti credo, probabilmente la vecchia borsa si calmerà

1152
00:54:37,900 --> 00:54:40,110
tra un paio d'ore farà cadere le accuse.

1153
00:54:40,402 --> 00:54:41,737
- Oh, lo pensi? - Sicuro.

1154
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
La cosa peggiore è che dovrai ascoltare

1155
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
al capo ti urla contro per un po'.

1156
00:54:45,657 --> 00:54:46,575
- Capo? - Sì.

1157
00:54:46,867 --> 00:54:47,451
Non ti piacerà.

1158
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Nessuno lo fa. (la porta della cella sferraglia)

1159
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
Te lo dirò, è uno stronzo colossale.

1160
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
Adora sfogarsi con i ragazzini

1161
00:54:53,582 --> 00:54:55,709
che vogliono venire a Palm Springs per divertirsi un po'.

1162
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
Comportati bene; sarai fuori di qui abbastanza velocemente.

1163
00:54:57,669 --> 00:54:59,129
Va bene? - okay, lo farò.

1164
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
Oh, grazie.

1165
00:55:02,716 --> 00:55:04,468
- [Uomo] Grazie.

1166
00:55:04,760 --> 00:55:07,137
(uomo che ride)

1167
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
- Una cena lunga è un buon segno.

1168
00:55:15,979 --> 00:55:18,857
Mi sto annoiando, però.

1169
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
Joey, dove sei?

1170
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
- È stata una bella serata, Joe.

1171
00:55:25,197 --> 00:55:27,449
- Oh, anche a me è piaciuto molto.

1172
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- Vuoi entrare a prendere una tazza di caffè?

1173
00:55:29,368 --> 00:55:32,246
O forse un brandy? - oh, no, grazie.

1174
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
- Stai bene? - Sì, sto bene.

1175
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
Davvero, sono solo un po' debole.

1176
00:55:40,963 --> 00:55:42,381
Sono sicuro che starò bene se riesco a tornare indietro

1177
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
a casa mia e sdraiarmi. - Non andrai da nessuna parte!

1178
00:55:45,050 --> 00:55:45,926
Venga con me.

1179
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
(Joe geme)

1180
00:55:54,268 --> 00:55:55,435
- Ashley,

1181
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
Mi dispiace davvero per questo.

1182
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
sarò fuori dai piedi,

1183
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
appena posso. - Va tutto bene, Joe.

1184
00:56:01,775 --> 00:56:03,819
Sdraiati solo per un secondo.

1185
00:56:09,199 --> 00:56:11,493
- Va bene, è l'ora dello spettacolo!

1186
00:56:11,785 --> 00:56:13,829
Le luci, le luci, le luci.

1187
00:56:14,121 --> 00:56:16,665
- Oh, è un po' buio qui.

1188
00:56:17,708 --> 00:56:19,042
- SÌ!

1189
00:56:19,334 --> 00:56:21,503
Prendi le tende, Joey!

1190
00:56:21,795 --> 00:56:23,547
- È anche soffocante.

1191
00:56:23,839 --> 00:56:26,633
(musica piena di suspense)

1192
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
- [Madre] Va bene, Joe.

1193
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
A volte riesci addirittura a stupirmi.

1194
00:56:34,850 --> 00:56:35,517
- [Ashley] Ecco, rimani sdraiato lì.

1195
00:56:35,809 --> 00:56:37,811
Ti prendo un po' d'acqua. - oh no, per favore!

1196
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

1197
00:56:40,230 --> 00:56:41,773
- [Madre] Mettila sul letto.

1198
00:56:42,065 --> 00:56:44,776
- Puoi sederti qui accanto a me?

1199
00:56:48,739 --> 00:56:51,992
- Andiamo, andiamo, con calma.

1200
00:56:52,284 --> 00:56:54,536
Joey, no, non farlo, no!

1201
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
Joe, stai esagerando!

1202
00:56:57,539 --> 00:56:59,458
(La mamma geme)

1203
00:56:59,750 --> 00:57:00,375
oh Dio.

1204
00:57:02,669 --> 00:57:04,004
- Joe, per favore!

1205
00:57:04,296 --> 00:57:04,922
Smettila!

1206
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Dio, cosa sto facendo?

1207
00:57:09,760 --> 00:57:11,053
Ashley, davvero, mi dispiace.

1208
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
Ho perso la testa per un attimo.

1209
00:57:12,930 --> 00:57:15,307
Davvero, perdonami. - Va bene.

1210
00:57:15,599 --> 00:57:16,850
Spero solo che tu non abbia interpretato male nulla

1211
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Avrei potuto dire.

1212
00:57:18,727 --> 00:57:19,937
Voglio dire, se ti ingannassi in qualche modo?

1213
00:57:20,228 --> 00:57:23,815
- Oh no, no, è stata tutta colpa mia.

1214
00:57:24,107 --> 00:57:28,904
(sospira) puoi sederti qui e ne parliamo?

1215
00:57:31,073 --> 00:57:31,990
- Joe. - Hmm?

1216
00:57:32,908 --> 00:57:33,659
- Vai a casa.

1217
00:57:38,538 --> 00:57:39,790
- Bello, bello.

1218
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
Semplicemente meraviglioso, meraviglioso.

1219
00:57:41,708 --> 00:57:46,338
Fantastico, semplicemente fantastico, fantastico, fantastico. (gemiti)

1220
00:57:52,719 --> 00:57:57,641
- (sospira) Stavo camminando di nuovo su e giù, vero?

1221
00:57:57,975 --> 00:57:58,725
Mi fermerò.

1222
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
Mi dispiace, sono solo nervoso.

1223
00:58:03,188 --> 00:58:04,773
Questo è il mio primo arresto.

1224
00:58:05,065 --> 00:58:06,692
- Certo che lo è, anche il mio.

1225
00:58:06,984 --> 00:58:08,777
- Beh, per cosa ti hanno arrestato?

1226
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
- Per essere eccessivamente affettuoso

1227
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
a un agente della vicesquadra sotto copertura.

1228
00:58:13,490 --> 00:58:15,659
- Possono arrestarti per questo?

1229
00:58:15,951 --> 00:58:17,160
Sembra ingiusto.

1230
00:58:17,452 --> 00:58:19,871
- Sì, lo pensiamo anche noi, ma va bene.

1231
00:58:20,163 --> 00:58:21,456
Ci siamo abituati.

1232
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
(la porta della cella sferraglia) (chiavi che tintinnano)

1233
00:58:23,917 --> 00:58:27,295
- bene, bene, bene, guarda cosa abbiamo qui.

1234
00:58:27,587 --> 00:58:30,257
Il mio piccolo supermercato del peccato.

1235
00:58:30,549 --> 00:58:32,300
Non è uno spettacolo da vedere?

1236
00:58:32,592 --> 00:58:34,136
- Ciao capo Butfface!

1237
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
Hai preso qualche bella mazzetta ultimamente?

1238
00:58:37,556 --> 00:58:39,182
- Cos'ha detto, signorina?

1239
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
- Ha detto, hai preso...

1240
00:58:40,767 --> 00:58:43,645
- Ho sentito cosa ha detto, signorina Jones.

1241
00:58:43,937 --> 00:58:47,315
Trovo difficile credere a quella sporcizia degenerata

1242
00:58:47,607 --> 00:58:50,736
avrebbe l'affronto anche solo di osare parlarmi.

1243
00:58:51,028 --> 00:58:52,237
- Mi scusi, signore?

1244
00:58:55,574 --> 00:58:56,324
- Che diavolo vuoi?

1245
00:58:56,616 --> 00:58:58,994
Tu, piccolo pezzo di merda pervertito!

1246
00:58:59,286 --> 00:59:03,290
- Vabbè, mi perdoni se dico questo, signore,

1247
00:59:03,582 --> 00:59:06,543
ma per favore non parlare con loro in quel modo.

1248
00:59:06,835 --> 00:59:10,005
Lo sai, siamo tutti innocenti fino a prova contraria.

1249
00:59:10,297 --> 00:59:13,592
Penso che meritiamo un po’ più di considerazione.

1250
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
- Stai cercando di dirmi come parlare nella mia prigione?

1251
00:59:15,802 --> 00:59:17,929
- Beh, è ​​solo una piccola critica costruttiva, signore.

1252
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
- Vuoi critiche costruttive,

1253
00:59:19,556 --> 00:59:21,600
Ti darò critiche costruttive.

1254
00:59:21,892 --> 00:59:24,019
Gli stupratori mi fanno accapponare la pelle.

1255
00:59:25,479 --> 00:59:27,689
Insudici l'aria stessa che respiro.

1256
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
Tu e ogni altro peccatore in questo posto.

1257
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
Cercando di corrompere la mia città, le mie strade.

1258
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
Hai idea di chi sono?

1259
00:59:33,820 --> 00:59:35,072
Tu, miserabile piccolo idiota!

1260
00:59:35,363 --> 00:59:37,657
- Signore, non è lei il Capo Facciadiculo?

1261
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
(donne che ridono)

1262
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
(la lattina si apre)

1263
00:59:51,129 --> 00:59:52,047
- Come hai potuto rovinare tutto, Joe?

1264
00:59:52,339 --> 00:59:53,590
Voglio dire, a cosa diavolo stavi pensando?

1265
00:59:53,882 --> 00:59:54,549
- Vuoi lasciarlo perdere o cosa?

1266
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
- No, non voglio lasciar perdere.

1267
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
- A dirti la verità, mi sto ammalando un po'

1268
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
e stanco di sentirne parlare.

1269
00:59:58,887 --> 01:00:00,931
- Ok, Joe, vado di sopra a svegliare il piccolo Wendell,

1270
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
e chiedergli come vinceremo mille dollari

1271
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
con una serie di scatti d'azione di Ashley Taylor

1272
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
dicendoti di andare a farti fottere.

1273
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
- Sviluppiamo queste dannate cose,

1274
01:00:09,064 --> 01:00:10,315
e troverò una soluzione, va bene?

1275
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
- Beh, faresti meglio. - beh, lo farò.

1276
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
- Beh, faresti meglio. - beh, lo farò.

1277
01:00:13,568 --> 01:00:17,114
- Beh, faresti meglio. (spruzzi d'acqua)

1278
01:00:17,405 --> 01:00:19,407
- [Wendell] Ascolta, grazie mille per il passaggio.

1279
01:00:19,699 --> 01:00:20,367
- Stai scherzando?

1280
01:00:20,659 --> 01:00:22,369
Grazie per aver preso le nostre difese,

1281
01:00:22,661 --> 01:00:25,247
per averci pagato la cauzione... - Per tutto.

1282
01:00:25,539 --> 01:00:27,666
Sei stato meraviglioso. (Wendell si fa beffe)

1283
01:00:27,958 --> 01:00:30,919
oh Wendell, non ti piacerebbe un po' di compagnia?

1284
01:00:31,211 --> 01:00:35,048
- Oh beh, è ​​molto carino, ma devo dormire un po'.

1285
01:00:35,340 --> 01:00:37,342
Grazie comunque, comunque. - Ciao, Wendell.

1286
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
- Ciao. - Ciao, tesoro.

1287
01:00:40,011 --> 01:00:40,637
- Va bene.

1288
01:00:46,184 --> 01:00:48,270
Ragazzi, che notte!

1289
01:00:48,562 --> 01:00:49,521
Che ore sono?

1290
01:00:49,813 --> 01:00:50,772
- 17:30. - 5:30?

1291
01:00:51,815 --> 01:00:53,108
Non ci credo.

1292
01:00:53,400 --> 01:00:54,693
Dovrei incontrare i genitori di Nicole

1293
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
tra sei ore e mezza.

1294
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
Come farò a fare una buona impressione senza dormire?

1295
01:00:59,906 --> 01:01:00,824
Sai, quando non ho otto ore

1296
01:01:01,116 --> 01:01:03,577
Sembro un mucchio di escrementi di cane.

1297
01:01:03,869 --> 01:01:06,204
Ragazzo, lascia che sia il vecchio Wendell a farsi arrestare

1298
01:01:06,496 --> 01:01:08,832
quando ho qualcosa di importante da fare.

1299
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
- [Madre] Arrestata, per cosa?

1300
01:01:11,334 --> 01:01:12,169
- Tentato stupro.

1301
01:01:12,460 --> 01:01:13,420
E mi ha lasciato stare lì tutta la notte

1302
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
prima che ritirasse le accuse.

1303
01:01:15,255 --> 01:01:17,966
Te lo dico, oh, sono esausto.

1304
01:01:20,802 --> 01:01:22,888
- Abbiamo creato un mostro.

1305
01:01:26,725 --> 01:01:29,477
(musica rilassata)

1306
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
- Ehi signori, volete

1307
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
entrare e dare un'occhiata?

1308
01:01:35,442 --> 01:01:36,735
- Eh? - Sono pronto.

1309
01:01:41,072 --> 01:01:43,992
(musica piena di suspense)

1310
01:01:49,706 --> 01:01:52,000
- E' la cosa migliore che ho potuto fare con così poco preavviso.

1311
01:01:52,292 --> 01:01:53,084
Dammi un po' più di tempo,

1312
01:01:53,376 --> 01:01:54,586
Posso farli sembrare molto migliori.

1313
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
- (geme) Sono terribili.

1314
01:01:57,088 --> 01:01:59,341
Abbiamo perso, Joe. - Ehi amico, dammi una pausa.

1315
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Te l'avevo detto che era la cosa migliore che potessi fare.

1316
01:02:01,593 --> 01:02:02,344
- No, no, no, non è questo che intendo.

1317
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
Non è colpa tua.

1318
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Che cosa? - beh, e adesso?

1319
01:02:08,141 --> 01:02:11,686
Signor. Giuro su Dio, pensavo di averla?

1320
01:02:11,978 --> 01:02:14,856
- Aspetta un attimo, sto pensando.

1321
01:02:15,148 --> 01:02:15,774
Va bene.

1322
01:02:16,816 --> 01:02:17,567
Qui.

1323
01:02:19,694 --> 01:02:22,239
Come sarebbe?

1324
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
se mettiamo questo sopra questo?

1325
01:02:24,991 --> 01:02:28,203
- Hmm. - Sì! (tocchi)

1326
01:02:28,495 --> 01:02:29,120
oppure...

1327
01:02:31,748 --> 01:02:34,668
che ne dici di quello sovrapposto a questo?

1328
01:02:37,545 --> 01:02:38,922
- Onestamente? - Sì.

1329
01:02:40,048 --> 01:02:42,717
- Sembrerà la copertina del National Enquirer.

1330
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
- [Madre e Joe] Perfetto.

1331
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
(clic del registratore)

1332
01:02:53,103 --> 01:02:54,396
- [Ashley] Adoro Chopin.

1333
01:02:54,688 --> 01:02:55,730
Andrebbe bene?

1334
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
- Oh, va bene.

1335
01:02:57,315 --> 01:02:59,442
So che molte persone consigliano la musica

1336
01:02:59,734 --> 01:03:03,446
con un ritmo forte e pesante, ma ecco, sedetevi.

1337
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
Come vedrai nel capitolo sei del mio libro,

1338
01:03:05,365 --> 01:03:06,908
Aderisco alla teoria dell'esercizio

1339
01:03:07,200 --> 01:03:09,244
dovrebbe essere fatto in un'atmosfera rilassata e placida

1340
01:03:09,536 --> 01:03:13,415
per un'unione più totale del fisico e del metafisico.

1341
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
Ecco, allarga le gambe.

1342
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
Reggimi.

1343
01:03:20,255 --> 01:03:24,426
Voglio che ti ricordi di respirare profondamente e rilassarti.

1344
01:03:25,510 --> 01:03:27,554
Faremo dei lunghi cerchi,

1345
01:03:27,846 --> 01:03:30,640
e voglio che tu venga con me, sì.

1346
01:03:32,183 --> 01:03:34,269
(sospirando)

1347
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
- Come va?

1348
01:03:38,815 --> 01:03:40,650
- Oh Ashley, fantastico.

1349
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Lo senti?

1350
01:03:46,281 --> 01:03:47,032
-Oh sì!

1351
01:03:49,034 --> 01:03:50,201
- Fa male?

1352
01:03:51,369 --> 01:03:52,162
- Un po.

1353
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
Ma è bello.

1354
01:03:55,498 --> 01:03:57,042
- Oh, sono felice, sì.

1355
01:03:59,002 --> 01:04:02,255
Va bene, ora ne faremo un altro

1356
01:04:02,547 --> 01:04:05,091
che penso ti piacerà ancora di più.

1357
01:04:05,383 --> 01:04:07,552
Sdraiati sulla schiena.

1358
01:04:07,844 --> 01:04:11,806
Ok, ora metti le mani dietro la testa, così.

1359
01:04:12,098 --> 01:04:15,143
(musica tranquilla per pianoforte)

1360
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
- cosa stai facendo?

1361
01:04:20,940 --> 01:04:22,067
Levati da me!

1362
01:04:22,359 --> 01:04:24,694
- Oh andiamo, tesoro, lo sai che lo vuoi!

1363
01:04:24,986 --> 01:04:26,404
Dai, rilassati.

1364
01:04:26,696 --> 01:04:28,740
Rilassati, lascia che accada, sì.

1365
01:04:29,699 --> 01:04:30,367
Hmm, bene.

1366
01:04:30,658 --> 01:04:35,288
(tonfo sordo) (Chas geme)

1367
01:04:37,415 --> 01:04:40,543
Questo significa che vuoi che me ne vada?

1368
01:04:40,835 --> 01:04:43,880
(musica tranquilla per pianoforte)

1369
01:04:54,474 --> 01:04:56,810
(la porta batte)

1370
01:04:59,187 --> 01:05:01,940
(musica classica)

1371
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
- Sono sicura che papà arriverà da un momento all'altro.

1372
01:05:20,750 --> 01:05:23,837
- Lo spero sicuramente; Lo disprezzo quando è in ritardo.

1373
01:05:24,129 --> 01:05:24,671
Allora, Willard...

1374
01:05:24,963 --> 01:05:27,424
- Mamma, sono Wendell. - Qualunque cosa.

1375
01:05:27,715 --> 01:05:30,218
Che cosa fa esattamente tuo padre?

1376
01:05:30,510 --> 01:05:32,178
- Possiede uno dei più grandi allevamenti di maiali

1377
01:05:32,470 --> 01:05:35,181
nell'Iowa centrale, la signora Ferret.

1378
01:05:35,473 --> 01:05:37,642
- È un allevatore di maiali?

1379
01:05:37,934 --> 01:05:38,810
- Sì, signora!

1380
01:05:40,562 --> 01:05:44,816
- Lo sapevi, Nicole? - certo che no, mamma.

1381
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
- OH!

1382
01:05:51,656 --> 01:05:53,408
- Come sta, signore?

1383
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Sono Wendell Tvedt.

1384
01:05:55,326 --> 01:05:56,202
- Come stai, Wendell?

1385
01:05:56,494 --> 01:05:59,289
Ti piacerebbe vedere la carta dei vini?

1386
01:06:04,711 --> 01:06:06,296
- Penso che aspetteremo mio marito.

1387
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
Grazie, Alfonso.

1388
01:06:12,552 --> 01:06:14,804
- Oh bene, ecco papà adesso.

1389
01:06:16,347 --> 01:06:20,101
(musica strumentale drammatica)

1390
01:06:24,314 --> 01:06:25,648
- Stupratore! (ringhia)

1391
01:06:25,940 --> 01:06:28,401
(le donne gridano) (il capo geme)

1392
01:06:28,693 --> 01:06:31,488
(tavolo e stoviglie tintinnano)

1393
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
(tintinnio)

1394
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
(la porta batte)

1395
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
- cosa sta succedendo? - Ridicolo!

1396
01:06:41,372 --> 01:06:44,167
(gli ospiti chiacchierano)

1397
01:06:47,045 --> 01:06:50,048
(musica dolce)

1398
01:06:50,340 --> 01:06:51,216
- oh Wendell?

1399
01:06:52,800 --> 01:06:57,305
Non credo che piacessi molto a mio padre, mi dispiace.

1400
01:06:59,265 --> 01:07:00,517
- No, non lo sei.

1401
01:07:02,268 --> 01:07:04,062
- Beh, lo sono sicuramente.

1402
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Cosa intendi?

1403
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
- Ti ho visto sorridere, Nicole.

1404
01:07:07,982 --> 01:07:09,651
- Non ho sorriso.

1405
01:07:09,943 --> 01:07:12,820
Si dà il caso che io sia molto arrabbiato per questo.

1406
01:07:14,197 --> 01:07:16,366
Ammettiamolo, hai rovinato tutto.

1407
01:07:19,577 --> 01:07:21,746
- Non ho rovinato tutto, Nicole.

1408
01:07:23,289 --> 01:07:26,626
Non ho fatto niente di male lì dentro.

1409
01:07:26,918 --> 01:07:30,630
E quello che tuo padre mi ha fatto è stato molto ingiusto.

1410
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
Sai cosa penso?

1411
01:07:36,427 --> 01:07:38,555
Penso che ti sia piaciuto.

1412
01:07:38,846 --> 01:07:40,765
Penso che ti piaccia vedere tuo padre

1413
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
fallo ai tuoi fidanzati.

1414
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
- Sei solo sciocco.

1415
01:07:45,520 --> 01:07:48,356
- E sai cos'altro penso, Nicole?

1416
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
Penso che questo ti renda non molto gentile.

1417
01:07:52,610 --> 01:07:56,614
È un peccato, perché pensavo davvero che lo fossi.

1418
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
- Beh, se è questo che la pensi.

1419
01:08:01,869 --> 01:08:03,162
Addio, Wendell!

1420
01:08:05,081 --> 01:08:07,417
(musica dolce)

1421
01:08:13,798 --> 01:08:15,258
- Arrivederci, Nicola.

1422
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
- [Chas e J.C.] Pronti o no, arriviamo!

1423
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
- [Madre] Sì, siamo pronti anche per te, idioti.

1424
01:08:38,698 --> 01:08:39,490
Alzati qui.

1425
01:08:44,203 --> 01:08:44,996
(JC whoops)

1426
01:08:45,288 --> 01:08:47,248
- Pagate ragazzi, abbiamo segnato!

1427
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
- Anche noi.

1428
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
- Non ci credo.

1429
01:08:52,920 --> 01:08:55,715
(musica piena di suspense)

1430
01:09:01,012 --> 01:09:02,597
- Leggili e piangi.

1431
01:09:15,193 --> 01:09:16,611
- Bene, aspetta un attimo.

1432
01:09:16,903 --> 01:09:18,071
Cosa diavolo dimostra questo?

1433
01:09:18,363 --> 01:09:19,030
Hai addosso i vestiti,

1434
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
e non è nemmeno a letto con te.

1435
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Voglio dire, come diavolo facciamo a sapere che è successo qualcosa?

1436
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
- Andiamo, Chas, è nuda, la sto raggiungendo.

1437
01:09:24,661 --> 01:09:25,495
Cos'altro ti serve? - Sì!

1438
01:09:25,787 --> 01:09:27,872
Suppongo che tu abbia qualcosa di meglio?

1439
01:09:28,164 --> 01:09:28,790
- SÌ.

1440
01:09:29,832 --> 01:09:30,583
J.C.?

1441
01:09:34,379 --> 01:09:37,298
- [Chas on Tape] molto bene, sei fantastica, Ashley.

1442
01:09:37,590 --> 01:09:39,384
(geme) Fa male?

1443
01:09:39,676 --> 01:09:41,886
- [Ashley su nastro] Un po', ma è una bella sensazione.

1444
01:09:42,178 --> 01:09:43,763
- Mmm? - Sì!

1445
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
(gemendo)

1446
01:09:47,767 --> 01:09:49,352
- Nel caso non lo aveste riconosciuto, signori,

1447
01:09:49,644 --> 01:09:52,689
questo è il suono di due persone che scopano.

1448
01:09:54,065 --> 01:09:54,899
- Così è.

1449
01:09:56,651 --> 01:09:57,777
Ma quando?

1450
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
- Quando cosa?

1451
01:09:59,362 --> 01:10:00,238
- Quando glielo hai fatto?

1452
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
- Non più di sei ore fa.

1453
01:10:02,782 --> 01:10:05,493
- Ah ah, beh, ho scattato quelle foto

1454
01:10:05,785 --> 01:10:08,496
su quel tetto ieri sera, amico mio.

1455
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
- Prendere soldi per un cavillo del genere?

1456
01:10:19,841 --> 01:10:20,550
- Ammettilo.

1457
01:10:23,386 --> 01:10:25,054
- Ecco, stronzi.

1458
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
- A nome dei sigma Theta Pi ovunque...

1459
01:10:33,604 --> 01:10:34,856
(entrambi si schiaffeggiano)

1460
01:10:35,148 --> 01:10:38,443
ti ringraziamo umilmente per il tuo contributo.

1461
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
I soldi più facili che abbia mai guadagnato in vita mia.

1462
01:10:44,031 --> 01:10:46,993
- Certamente lo è, figlio di puttana!

1463
01:10:50,371 --> 01:10:52,039
Hai fatto una scommessa su di me?

1464
01:10:54,584 --> 01:10:56,210
Come hai potuto farlo?

1465
01:10:56,502 --> 01:10:59,922
E comunque, che tipo di persone siete?

1466
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Vorrei solo che mi dicessi cosa ho fatto

1467
01:11:01,507 --> 01:11:04,093
a nessuno di voi che merita questo.

1468
01:11:04,385 --> 01:11:07,180
Voglio dire, è divertente mentire a qualcuno?

1469
01:11:07,472 --> 01:11:11,976
Approfittare della loro vulnerabilità per una scommessa stupida?

1470
01:11:13,644 --> 01:11:16,481
E ora vi state mentendo a vicenda.

1471
01:11:20,401 --> 01:11:21,152
Diglielo.

1472
01:11:22,361 --> 01:11:24,322
Non è successo niente.

1473
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
Voglio che tu glielo dica.

1474
01:11:32,038 --> 01:11:33,456
Poi glielo dici.

1475
01:11:38,628 --> 01:11:41,964
(si fa beffe) a che serve?

1476
01:11:47,261 --> 01:11:48,888
- Hai mentito su questo?

1477
01:11:49,180 --> 01:11:51,349
Ridammi i miei soldi.

1478
01:11:51,641 --> 01:11:52,433
- Al diavolo i soldi, amico.

1479
01:11:52,725 --> 01:11:53,810
Dobbiamo inseguirla.

1480
01:11:54,101 --> 01:11:55,478
- Per che cosa? E' finita.

1481
01:11:55,770 --> 01:11:57,605
- Non pensi che meriti delle scuse?

1482
01:11:57,897 --> 01:11:59,106
- Bene, le manderò delle doti.

1483
01:11:59,398 --> 01:12:00,441
Nel frattempo, potresti offrirmi una birra?

1484
01:12:00,733 --> 01:12:01,317
Sono sconfitto.

1485
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
(la porta batte)

1486
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
(giri motore)

1487
01:12:12,703 --> 01:12:13,329
- Ashley!

1488
01:12:14,372 --> 01:12:15,373
Aspetta, per favore!

1489
01:12:16,457 --> 01:12:17,208
Mi dispiace!

1490
01:12:20,169 --> 01:12:22,213
- Davvero non te ne frega un cazzo, vero?

1491
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
- Perché diavolo ti stai facendo così ipocrita?

1492
01:12:24,215 --> 01:12:25,383
Eri coinvolto tanto quanto noi.

1493
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
- Non sto parlando della scommessa.

1494
01:12:26,884 --> 01:12:28,803
Sto parlando del tuo fottuto atteggiamento riguardo a tutto.

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
Il modo in cui tratti le persone, sei compiaciuto...

1496
01:12:30,429 --> 01:12:33,057
(il telefono squilla)

1497
01:12:34,725 --> 01:12:37,019
chi vi ha detto che voi ragazzi potreste comunque avere quelle birre?

1498
01:12:37,311 --> 01:12:39,021
Ciao? - oh Wendell, sei tu?

1499
01:12:39,313 --> 01:12:41,274
- No, questa è la mamma. - Questa è Nicole.

1500
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
-Oh ciao, Nicole. - Wendell è lì?

1501
01:12:43,526 --> 01:12:44,235
- Sì, no.

1502
01:12:45,486 --> 01:12:46,529
Perché?

1503
01:12:46,821 --> 01:12:48,531
Pensavo che fosse con te. - Beh, lo era.

1504
01:12:48,823 --> 01:12:50,533
Mio padre lo ha picchiato.

1505
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
- Lui cosa? - Sì, l'ha picchiato.

1506
01:12:53,160 --> 01:12:54,912
- Lo ha picchiato?

1507
01:12:55,204 --> 01:12:57,415
- [Nicole] Mi sento malissimo, è stata tutta colpa mia.

1508
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
- Guarda, sta bene?

1509
01:12:59,750 --> 01:13:00,626
- [Nicole] Non lo so.

1510
01:13:00,918 --> 01:13:02,962
Speravo che... (clic sulla riga)

1511
01:13:03,254 --> 01:13:03,880
- Pronto?

1512
01:13:04,922 --> 01:13:07,592
(musica drammatica)

1513
01:13:10,011 --> 01:13:13,222
Ascoltate, voi ragazzi aspettate qui e fate attenzione ad Ashley.

1514
01:13:13,514 --> 01:13:15,975
È successo qualcosa a Wendell.

1515
01:13:18,352 --> 01:13:21,063
(musica piena di suspense)

1516
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
- non si sarebbe fermata.

1517
01:13:22,815 --> 01:13:23,649
Cosa sta succedendo? - Wendell.

1518
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
Il padre di Nicole lo ha picchiato.

1519
01:13:25,359 --> 01:13:25,902
- Fatto cosa?

1520
01:13:26,193 --> 01:13:27,445
- Ha chiamato e siamo rimasti tagliati fuori.

1521
01:13:27,737 --> 01:13:28,279
- Dove si trova?

1522
01:13:28,571 --> 01:13:30,448
Sta bene? - Non lo so.

1523
01:13:30,740 --> 01:13:32,199
- Ha la Jeep.

1524
01:13:33,492 --> 01:13:35,870
- Beh, preferirei comunque una Mercedes.

1525
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
- Chiavi? - Chiavi, niente chiavi.

1526
01:13:37,914 --> 01:13:40,124
- Hai mai usato il filo caldo prima d'ora? - Sì, certo, sì.

1527
01:13:40,416 --> 01:13:41,626
- Veramente? - Yeah Yeah.

1528
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
Ovviamente. -Sei sicuro?

1529
01:13:43,169 --> 01:13:44,253
- Sì, sì, sì.

1530
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
Perché pensi che mi chiamino Predonna Jones?

1531
01:13:46,047 --> 01:13:47,214
- Dai, non è il momento degli scherzi.

1532
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
(il motore si avvia)

1533
01:13:52,053 --> 01:13:54,555
(stridore di pneumatici)

1534
01:13:56,349 --> 01:13:57,892
sicuro che non fosse Bing Crosby Drive?

1535
01:13:58,184 --> 01:13:58,976
- [Madre] Bob Hope, Joe.

1536
01:13:59,268 --> 01:14:02,104
Cerca semplicemente una cassetta della posta a forma di piccolo castello.

1537
01:14:02,396 --> 01:14:03,272
- [Joe] Come si può picchiare Wendell?

1538
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Spero che stia bene. - Sarà meglio che lo sia.

1539
01:14:05,733 --> 01:14:06,859
- [Joe] Eccolo, proprio lì.

1540
01:14:07,151 --> 01:14:09,946
(musica piena di suspense)

1541
01:14:25,753 --> 01:14:27,922
(bussare)

1542
01:14:30,675 --> 01:14:33,010
(entrambi bussano)

1543
01:14:34,929 --> 01:14:35,680
- Ciao.

1544
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
L'hai trovato?

1545
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
- No, non l'abbiamo fatto.

1546
01:14:41,686 --> 01:14:42,436
- Guarda, cosa ha detto?

1547
01:14:42,728 --> 01:14:43,729
Cosa sta succedendo?

1548
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
- Era molto turbato.

1549
01:14:45,690 --> 01:14:47,817
- Hai idea di dove possa essere andato?

1550
01:14:48,109 --> 01:14:51,153
- Beh, non lo so, lui... - tesoro?

1551
01:14:52,905 --> 01:14:53,948
Me ne occuperò io. - Ma papà...

1552
01:14:54,240 --> 01:14:56,701
- Adesso torna dai nostri ospiti.

1553
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
- Ah, scusa, ma stavamo parlando con Nicole.

1554
01:15:00,246 --> 01:15:01,455
- Quindi ora stai parlando con me,

1555
01:15:01,747 --> 01:15:02,915
e ci stiamo intrattenendo là dietro.

1556
01:15:03,207 --> 01:15:04,625
Allora perché voi due teppisti non andate via di qui?

1557
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
- Ah, signore, stiamo cercando Wendell.

1558
01:15:06,544 --> 01:15:08,754
- Oh, sei amico di quel sacchetto di melma, eh?

1559
01:15:09,046 --> 01:15:09,839
- Come lo hai chiamato? - L'ho chiamato

1560
01:15:10,131 --> 01:15:12,049
un sacchetto di melma, perché? - cosa gli hai fatto?

1561
01:15:12,341 --> 01:15:13,801
- Farò la stessa cosa a voi due

1562
01:15:14,093 --> 01:15:15,803
a meno che non portiate le chiappe fuori di qui.

1563
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
- Signore, vorremmo finire la nostra conversazione con Nicole.

1564
01:15:19,056 --> 01:15:20,141
Ci vorrà solo un minuto.

1565
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
- Sì, certo che lo faresti, sì.

1566
01:15:22,560 --> 01:15:25,312
Tu e ogni altro piccolo bastardo arrapato di questa città.

1567
01:15:25,604 --> 01:15:27,898
Voglio che tu stia lontano da mia figlia e da casa mia!

1568
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
Non fate più vedere le vostre facce da queste parti.

1569
01:15:29,817 --> 01:15:31,277
Mi disgusti!

1570
01:15:31,569 --> 01:15:32,820
- Senta, signore, per favore!

1571
01:15:33,112 --> 01:15:34,321
Se solo potessimo.

1572
01:15:36,449 --> 01:15:38,284
(musica strumentale dolce)

1573
01:15:38,576 --> 01:15:39,577
- Perdona l'intrusione.

1574
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Solo un paio di universitari stranieri.

1575
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
- Papà, volevo parlare con loro.

1576
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
- Non è adorabile, la mia dolce piccola bambina.

1577
01:15:47,251 --> 01:15:48,544
Sai, cerco di trattare questi ragazzi decentemente

1578
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
quando arrivano in città.

1579
01:15:50,880 --> 01:15:53,257
Sono giusto, sono indulgente, quali ringraziamenti ricevo?

1580
01:15:53,549 --> 01:15:57,094
Intrusioni, mancanza di rispetto, tentativi di adescare mia figlia

1581
01:15:57,386 --> 01:16:00,639
in ogni genere di malizia. (ride)

1582
01:16:00,931 --> 01:16:03,059
andiamo, Jose, datti una mossa!

1583
01:16:07,188 --> 01:16:09,607
(giri motore)

1584
01:16:20,618 --> 01:16:23,788
(musica drammatica)

1585
01:16:24,080 --> 01:16:26,457
(stridore di pneumatici)

1586
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
(la musica rallenta)

1587
01:16:49,605 --> 01:16:51,816
(tintinnio)

1588
01:16:52,108 --> 01:16:55,069
(urlando e schizzando)

1589
01:16:55,361 --> 01:16:56,153
- oh mio Dio!

1590
01:17:04,286 --> 01:17:07,123
- Abbiamo detto per favore, figlio di puttana.

1591
01:17:15,506 --> 01:17:18,300
(tintinnio)

1592
01:17:18,592 --> 01:17:22,096
- Guarda, non sono un criminale, sono uno studente universitario.

1593
01:17:22,388 --> 01:17:24,056
- [Guardia] Questo è quello che dicono tutti.

1594
01:17:24,348 --> 01:17:25,224
- Dobbiamo essere noi.

1595
01:17:26,183 --> 01:17:27,935
- [Madre] oh, adorabile.

1596
01:17:31,730 --> 01:17:33,983
(la porta sbatte)

1597
01:17:34,275 --> 01:17:35,067
- Letti a castello?

1598
01:17:36,735 --> 01:17:39,738
- Ti giri per la cuccetta in alto.

1599
01:17:40,030 --> 01:17:41,615
- E' carino, carino.

1600
01:17:41,907 --> 01:17:44,118
(musica dolce)

1601
01:17:53,169 --> 01:17:58,090
♪ dove correrai ♪

1602
01:17:58,632 --> 01:18:03,179
♪ Quando non c'è posto dove nascondersi ♪

1603
01:18:03,470 --> 01:18:08,267
♪ Come sorriderai quando sarai ferito ♪

1604
01:18:09,268 --> 01:18:12,354
♪ Così nel profondo ♪

1605
01:18:24,325 --> 01:18:29,246
♪ Come farai a evitare che ti tremino le mani ♪

1606
01:18:34,877 --> 01:18:39,465
♪ Quando il tuo cuore e la tua anima si spezzano ♪

1607
01:18:45,304 --> 01:18:49,642
♪ Non stai prendendo in giro nessuno tranne te stesso ♪

1608
01:18:55,689 --> 01:19:00,027
♪ Non stai prendendo in giro nessuno tranne te stesso ♪

1609
01:19:06,784 --> 01:19:10,621
- Grazie mille per esserti fermato; la mia macchina si è rotta.

1610
01:19:10,913 --> 01:19:11,538
Oh ciao!

1611
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
Stai bene?

1612
01:19:14,667 --> 01:19:15,542
Cosa c'è che non va?

1613
01:19:20,673 --> 01:19:22,716
- Senta signore, quel veicolo che ha come prova

1614
01:19:23,008 --> 01:19:25,261
sembra essere la mia Mercedes da $ 40.000.

1615
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
- Beh, questo fa di te un accessorio, no?

1616
01:19:27,972 --> 01:19:29,139
Come ti chiami?

1617
01:19:29,431 --> 01:19:31,642
- Charles Lawlor III.

1618
01:19:31,934 --> 01:19:34,687
Non avevamo idea che avessero preso la macchina e la vorrei indietro.

1619
01:19:34,979 --> 01:19:37,022
- Oh, hanno perpetrato la loro flagrante distruzione

1620
01:19:37,314 --> 01:19:39,149
di proprietà privata e hanno rubato un veicolo.

1621
01:19:39,441 --> 01:19:40,818
Questo aggiungerà un po' di tempo alla loro sentenza.

1622
01:19:41,110 --> 01:19:42,361
- No, vedi, in realtà non l'hanno rubato.

1623
01:19:42,653 --> 01:19:43,362
Lo stavano semplicemente prendendo in prestito.

1624
01:19:43,654 --> 01:19:44,363
- Guarda, guarda, guarda, guarda,

1625
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
la cosa sta sfuggendo completamente di mano.

1626
01:19:46,115 --> 01:19:46,824
Quanto?

1627
01:19:47,116 --> 01:19:47,992
- Chiedo scusa?

1628
01:19:48,284 --> 01:19:50,828
- Quanto prendermi cura dei miei amici e della mia macchina?

1629
01:19:51,120 --> 01:19:52,871
- Stai tentando di corrompere un ufficiale della legge?

1630
01:19:53,163 --> 01:19:54,456
- No, sto solo cercando di... - Va bene, ragazzo ricco.

1631
01:19:54,748 --> 01:19:56,917
Hai due scelte: rimettere i soldi in tasca

1632
01:19:57,209 --> 01:19:58,377
e vattene da qui.

1633
01:19:58,669 --> 01:19:59,586
Oppure farò una cosa a quattro, figliolo.

1634
01:19:59,878 --> 01:20:02,298
ora cosa sarà?

1635
01:20:02,589 --> 01:20:05,634
- (sospira) J.C. sì.

1636
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
(musica allegra)

1637
01:20:09,221 --> 01:20:12,182
- [Madman Mac] okay, voi ultimi blaster,

1638
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
questo è Madman Mac con un messaggio importante

1639
01:20:14,310 --> 01:20:17,187
dalla potente gestione del resort Ramada.

1640
01:20:17,479 --> 01:20:19,773
Non bere, non drogarsi, non correre, non spingere,

1641
01:20:20,065 --> 01:20:23,110
niente spinte, niente schizzi, niente tuffi, niente salti,

1642
01:20:23,402 --> 01:20:26,905
niente urla, niente urla, niente balli, niente canti,

1643
01:20:27,197 --> 01:20:30,117
niente dondolarsi, niente rotolarsi, niente baci, niente abbracci!

1644
01:20:30,409 --> 01:20:34,455
In altre parole, alzati ma tienilo giù!

1645
01:20:34,747 --> 01:20:37,124
(musica allegra)

1646
01:20:42,755 --> 01:20:47,217
- Scusi, scusi, posso avere la sua attenzione, per favore!

1647
01:20:47,509 --> 01:20:48,135
Grazie!

1648
01:20:49,178 --> 01:20:51,347
Sono Chas Lawlor, stato dell'Iowa.

1649
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
Vorrei parlarti per un minuto.

1650
01:20:53,390 --> 01:20:55,684
Mentre lo faccio, le bevande le offro io.

1651
01:20:55,976 --> 01:20:59,772
(folla che esulta e applaude)

1652
01:21:04,151 --> 01:21:08,197
il capo della polizia Buttface con le sue solite tattiche della Gestapo

1653
01:21:08,489 --> 01:21:10,240
ha incarcerato due nostri compagni studenti

1654
01:21:10,532 --> 01:21:12,368
per un'infrazione minore.

1655
01:21:12,659 --> 01:21:16,038
Quindi c'è una cosa che vorrei che tu facessi.

1656
01:21:16,330 --> 01:21:18,707
(vocalizzando)

1657
01:21:18,999 --> 01:21:23,629
♪Un'altra bevanda alla palma per il blues della prigione ♪

1658
01:21:23,921 --> 01:21:26,131
(vocalizzando)

1659
01:21:30,552 --> 01:21:33,389
- Ehi mamma, è il capo!

1660
01:21:33,680 --> 01:21:35,099
- Ciao, capo!

1661
01:21:35,391 --> 01:21:37,518
- Voi due froci siete a vostro agio?

1662
01:21:37,810 --> 01:21:38,894
- Oh, abbastanza comodo.

1663
01:21:39,186 --> 01:21:40,896
Tuttavia potremmo usare un tavolo da biliardo.

1664
01:21:41,188 --> 01:21:42,856
- Ma a parte questo, è piuttosto carino.

1665
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
(suono dei clacson)

1666
01:21:49,238 --> 01:21:51,990
(persone che cantano)

1667
01:21:54,451 --> 01:21:56,954
(musica allegra)

1668
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
- [Madman Mac] Ho ricevuto un bollettino per tutti voi Last Blasters

1669
01:22:00,749 --> 01:22:04,795
ancora non ce l'ho fatta, ehi, il Last Blast è stato spostato, tesoro,

1670
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
dal resort Ramada al municipio di Palm Springs.

1671
01:22:07,548 --> 01:22:09,299
Va bene, non importa dove lo fai,

1672
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
ma come lo fai, allora facciamolo, fallo.

1673
01:22:12,928 --> 01:22:14,847
Liberare Palm Springs Two!

1674
01:22:15,139 --> 01:22:19,685
♪ Sto entrando in sintonia per scatenarmi ancora un po' ♪

1675
01:22:19,977 --> 01:22:22,438
- Che diavolo sta succedendo qui?

1676
01:22:23,480 --> 01:22:24,231
Santo cielo!

1677
01:22:26,442 --> 01:22:27,192
Nelson,

1678
01:22:28,652 --> 01:22:29,736
il corno del toro.

1679
01:22:32,322 --> 01:22:35,409
(corno crepita)

1680
01:22:35,701 --> 01:22:36,326
- Papà?

1681
01:22:37,369 --> 01:22:40,289
(canto della folla)

1682
01:22:40,581 --> 01:22:42,291
- okay, portate via i vostri ragazzi, devo fare gli straordinari.

1683
01:22:42,583 --> 01:22:45,461
Va bene, ragazzi e ragazze, ora ascoltate!

1684
01:22:45,752 --> 01:22:46,378
Ascolta questo!

1685
01:22:47,880 --> 01:22:50,466
Voglio che ve ne andiate tutti, proprio adesso, tutto qui.

1686
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
No, fai le valigie, andiamo a casa.

1687
01:22:52,384 --> 01:22:53,760
Buona notte.

1688
01:22:54,052 --> 01:22:55,345
Ora basta!

1689
01:22:56,597 --> 01:22:58,515
Ti ordino di disperderti!

1690
01:23:00,350 --> 01:23:03,187
(fischi della folla)

1691
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
Questo è tutto, vi avevo avvertito, tacchini.

1692
01:23:07,024 --> 01:23:08,525
Preparati per questo.

1693
01:23:12,529 --> 01:23:14,948
Nelson, chiama la Guardia Nazionale.

1694
01:23:15,240 --> 01:23:16,450
- Papà? - Non adesso, tesoro.

1695
01:23:16,742 --> 01:23:17,618
Papà è occupato.

1696
01:23:19,870 --> 01:23:21,330
Cosa diavolo ci vuole?

1697
01:23:21,622 --> 01:23:22,706
- Lasciali andare. - Che cosa?

1698
01:23:22,998 --> 01:23:24,833
- Ho detto, lasciali andare, per favore.

1699
01:23:25,125 --> 01:23:28,337
- Assolutamente no, è fuori questione.

1700
01:23:28,629 --> 01:23:30,172
- Se non li lasci andare,

1701
01:23:30,464 --> 01:23:32,966
Non ti parlerò mai più, mai più.

1702
01:23:33,258 --> 01:23:34,051
- Oh, tesoro!

1703
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
- E sposerò un democratico.

1704
01:23:36,053 --> 01:23:37,846
(il capo geme)

1705
01:23:38,138 --> 01:23:41,350
(folla esultante)

1706
01:23:41,642 --> 01:23:44,019
(musica allegra)

1707
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
- Grazie per essere venuto, Chas.

1708
01:24:02,079 --> 01:24:04,081
- Ehi, quando siamo noi contro voi ragazzi, faccio il tifo per noi.

1709
01:24:04,373 --> 01:24:06,750
Quando siamo noi contro loro, tifo per tutti noi.

1710
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
- Va bene!

1711
01:24:08,168 --> 01:24:11,463
(folla che applaude e applaude)

1712
01:24:11,755 --> 01:24:16,552
- Come sai, la nostra è stata una prigionia breve ma estenuante.

1713
01:24:17,219 --> 01:24:19,096
Una prigionia piena dell’angoscia di sapere

1714
01:24:19,388 --> 01:24:23,100
che mentre eravamo lì, a fissare le fredde sbarre d'acciaio,

1715
01:24:23,392 --> 01:24:26,144
voi ragazzi eravate qui fuori a festeggiare a crepapelle!

1716
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
(folla che applaude e applaude)

1717
01:24:31,483 --> 01:24:35,737
Voglio che tu sappia che, se dovessimo rifarlo,

1718
01:24:36,029 --> 01:24:37,281
lo rifaremmo!

1719
01:24:37,573 --> 01:24:39,616
(applauso)

1720
01:24:41,577 --> 01:24:45,289
- oh, e guarda, Ashley, vedi quelle tre stelle proprio lì?

1721
01:24:45,581 --> 01:24:48,292
- Eh eh. - Quelli formano la Cintura di Orione.

1722
01:24:49,668 --> 01:24:53,338
- Nicole è stata davvero la tua prima ragazza?

1723
01:24:53,630 --> 01:24:57,467
- Beh, se chiami vedi la stessa persona

1724
01:24:57,759 --> 01:25:01,138
due giorni di fila la tua ragazza, immagino.

1725
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
Vuoi sapere una cosa un po' divertente?

1726
01:25:04,933 --> 01:25:05,767
- Che cosa?

1727
01:25:06,059 --> 01:25:10,856
- Penso che Joe e la mamma pensino che io e Nicole l'abbiamo fatto davvero.

1728
01:25:11,440 --> 01:25:12,524
Ma non l'abbiamo fatto.

1729
01:25:14,735 --> 01:25:16,361
A dirti la verità, non l'ho mai fatto davvero

1730
01:25:16,653 --> 01:25:19,781
l'ho fatto con chiunque; Sono ancora vergine.

1731
01:25:21,742 --> 01:25:26,330
Ma va bene così, non siamo rimasti in molti al mondo.

1732
01:25:26,622 --> 01:25:27,831
Anche tu lo sei?

1733
01:25:29,333 --> 01:25:32,294
- Saresti deluso se non lo fossi?

1734
01:25:32,586 --> 01:25:34,463
- Oh no, Ashley, niente affatto.

1735
01:25:34,755 --> 01:25:37,466
Voglio dire, non lo sono perché voglio esserlo o altro.

1736
01:25:37,758 --> 01:25:41,136
Finora ha funzionato più o meno così.

1737
01:25:45,682 --> 01:25:48,185
- Ma hai lasciato che Joe e la mamma continuassero a crederci

1738
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
che tu e Nicole avete avuto.

1739
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
- Sì.

1740
01:25:53,357 --> 01:25:54,399
- Perché, Wendell?

1741
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
- Non lo so.

1742
01:25:58,070 --> 01:25:59,821
Probabilmente è stata la cosa sbagliata da fare,

1743
01:26:00,113 --> 01:26:01,990
ma per la prima volta da quando li conosco,

1744
01:26:02,282 --> 01:26:04,326
sembra che gli piaccia davvero.

1745
01:26:04,618 --> 01:26:06,578
Non so perché, ma per qualche motivo

1746
01:26:06,870 --> 01:26:09,831
sembra fare la differenza per loro.

1747
01:26:11,500 --> 01:26:14,920
- È così importante che gli piaci?

1748
01:26:17,339 --> 01:26:19,091
- Sì, immagino di sì.

1749
01:26:20,133 --> 01:26:22,636
Fa solo male sentirsi esclusi.

1750
01:26:26,139 --> 01:26:27,557
- Puoi scommetterci.

1751
01:26:30,727 --> 01:26:33,063
(musica dolce)

1752
01:26:49,579 --> 01:26:52,082
(musica allegra)

1753
01:26:54,084 --> 01:26:56,753
(folla esultante)

1754
01:26:58,755 --> 01:27:01,633
(Mamma, applausi)

1755
01:27:01,925 --> 01:27:03,802
- [Uomo] scuotilo, mamma!

1756
01:27:05,011 --> 01:27:07,973
- Quando Chas Lawlor sacrificò la sua amata Mercedes,

1757
01:27:08,265 --> 01:27:11,059
L'ho sentito dire: "Fanculo, è assicurato".

1758
01:27:11,351 --> 01:27:14,813
beh, è ​​un po' quello che provo riguardo alla vita.

1759
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- Ehi ragazzo, andiamo, stappiamo lo champagne.

1760
01:27:17,357 --> 01:27:18,608
- Dov'è lo champagne!

1761
01:27:18,900 --> 01:27:21,445
(applauso del gruppo)

1762
01:27:23,196 --> 01:27:25,949
- oh wow, guarda qua, bella palla!

1763
01:27:27,242 --> 01:27:28,827
Whoa, va bene, sì!

1764
01:27:29,119 --> 01:27:32,706
- Ehi, ehi, potresti trattenerlo un po' qui?

1765
01:27:32,998 --> 01:27:34,541
Mi hai svegliato.

1766
01:27:34,833 --> 01:27:36,501
- Wendell, dove diavolo sei stato?

1767
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
Eravamo preoccupati per te.

1768
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
- Mi dispiace, Joe, non volevo farti preoccupare.

1769
01:27:41,214 --> 01:27:41,840
Sto bene.

1770
01:27:47,262 --> 01:27:50,015
(mormorii di gruppo)

1771
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
- Certo che lo sei.

1772
01:27:55,520 --> 01:27:57,105
- Va bene.

1773
01:27:57,397 --> 01:27:59,065
Va bene, sono abbastanza uomo da ammettere la sconfitta.

1774
01:27:59,357 --> 01:28:02,319
Immagino che i Theta Pis abbiano vinto, qui.

1775
01:28:02,611 --> 01:28:06,114
- Oh, non lo voglio, Chas, grazie comunque.

1776
01:28:11,745 --> 01:28:14,748
- Date le circostanze, non ti aspetto

1777
01:28:15,040 --> 01:28:17,709
credere a una sola parola di ciò ma,

1778
01:28:18,001 --> 01:28:19,711
Mi dispiace davvero, Ashley.

1779
01:28:20,003 --> 01:28:23,423
Sei una persona molto gentile e non meriti...

1780
01:28:23,715 --> 01:28:24,591
- Joe. - Sì?

1781
01:28:30,597 --> 01:28:34,351
- Qualsiasi amico di Wendell è mio amico.

1782
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
- Va bene, prenditi una birra.

1783
01:28:42,067 --> 01:28:43,151
- Ci conosciamo da molto tempo, io e Wendell.

1784
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
- Sì, siamo vicini da quasi 30, 40 secondi ormai.

1785
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
(gruppo che ride)

1786
01:28:46,863 --> 01:28:47,697
(suono del campanello) - Ehi, quella è la mamma!

1787
01:28:47,989 --> 01:28:48,615
Wendell, tieni la porta.

1788
01:28:48,907 --> 01:28:49,699
-Oh mamma!

1789
01:28:52,244 --> 01:28:53,787
(applausi del gruppo)

1790
01:28:54,079 --> 01:28:55,247
- abbiamo capito!

1791
01:28:55,539 --> 01:28:56,998
- Aspetta, uno, due,

1792
01:28:58,041 --> 01:28:58,792
tre!

1793
01:29:01,670 --> 01:29:02,629
- Madre.

1794
01:29:02,921 --> 01:29:04,214
- [Entrambi] sorpresa!

1795
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
(urla)

1796
01:29:08,844 --> 01:29:10,220
- Wendell!

1797
01:29:10,512 --> 01:29:11,847
Sono orgoglioso di tuo figlio, sono davvero orgoglioso.

1798
01:29:12,138 --> 01:29:14,349
- Oh no, sono i suoi genitori! (ridendo)

1799
01:29:14,641 --> 01:29:15,559
- [Wendell] quando siete entrati voi due?

1800
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
- Siamo appena arrivati, volevamo farti una sorpresa.

1801
01:29:18,478 --> 01:29:19,104
- Scusa.

1802
01:29:20,397 --> 01:29:21,898
- Madre! - Madre!

1803
01:29:22,190 --> 01:29:24,234
(applauso)

1804
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
- Va bene! (applauso)

1805
01:29:30,991 --> 01:29:31,825
- [Madman Mac] Questo è Madman Mac,

1806
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
superare l'attacco di follia di questo fine settimana.

1807
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
Oh, spero che Palm Springs te lo abbia mostrato

1808
01:29:36,329 --> 01:29:38,999
la metà del tempo che ci hai mostrato!

1809
01:29:39,291 --> 01:29:42,836
Questo è Madman Mac che dice così a lungo, a tutti.

1810
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
- Ciao ragazzi, figliolo. - Ciao papà.

1811
01:29:45,422 --> 01:29:46,798
- Ciao Wendell. -oh va bene.

1812
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
Non preoccuparti per i maiali, lo prendo io.

1813
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
- Va bene, ciao. - Ciao.

1814
01:29:50,635 --> 01:29:53,013
(musica allegra)

1815
01:29:58,059 --> 01:29:59,728
- Ti chiamo.

1816
01:30:00,020 --> 01:30:02,147
- Ti chiamo anch'io, Ashley.

1817
01:30:14,576 --> 01:30:16,411
- Sei uno stallone. - Non lo sono.

1818
01:30:16,703 --> 01:30:19,581
- [Joe] Voglio lezioni da quest'uomo.

1819
01:30:20,624 --> 01:30:24,210
- Quindi immagino che ci rivedremo, stronzi, al campus.

1820
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
- Non se ci vediamo prima.

1821
01:30:26,421 --> 01:30:28,882
(sbeffeggiando) - oh Wendell!

1822
01:30:29,174 --> 01:30:30,216
- Ci vediamo ragazzi.

1823
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
- Ciao J.C., abbi cura di te.

1824
01:30:32,677 --> 01:30:33,595
Ciao Chas.

1825
01:30:33,887 --> 01:30:36,264
(musica allegra)

1826
01:30:42,145 --> 01:30:44,898
♪ Ehi ragazzo, le probabilità sono a tuo favore ♪

1827
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
♪ Per prima cosa stai cominciando a esserlo ♪

1828
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
♪ Quindi vai avanti, mettilo in linea adesso ♪

1829
01:30:51,029 --> 01:30:54,157
♪ La prima mossa è la più difficile da fare ♪

1830
01:30:54,449 --> 01:30:56,993
♪ Cogli l'occasione di mostrare i tuoi sentimenti ♪

1831
01:30:57,285 --> 01:30:59,996
♪ Cogli l'occasione e falla entrare ♪

1832
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
♪ Cogli l'occasione dal nulla ♪

1833
01:31:04,084 --> 01:31:06,461
♪ Pensavi di sognare ♪

1834
01:31:06,753 --> 01:31:09,547
♪ Ora il tuo sogno si sta avverando ♪

1835
01:31:09,839 --> 01:31:12,133
♪ Pensavi di essere un azzardo ♪

1836
01:31:12,425 --> 01:31:17,222
♪ Fortuna del principiante, potrebbe succedere a te ♪

1837
01:31:21,810 --> 01:31:24,729
♪ Eccoti seduto al semaforo ♪

1838
01:31:25,021 --> 01:31:27,649
♪ Aspetto che la luce cambi ♪

1839
01:31:27,941 --> 01:31:30,652
♪ Si ferma e sta abbassando il finestrino ♪

1840
01:31:30,944 --> 01:31:33,613
♪ Ehi ragazzo, è meglio che le chieda come si chiama ♪

1841
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
♪ Cogli l'occasione di mostrare i tuoi sentimenti ♪

1842
01:31:36,866 --> 01:31:39,536
♪ Cogli l'occasione e falla entrare ♪

1843
01:31:39,828 --> 01:31:42,914
♪ Cogli l'occasione dal nulla ♪

1844
01:31:43,206 --> 01:31:45,875
♪ Pensavi di sognare ♪

1845
01:31:46,167 --> 01:31:49,004
♪ Ora il tuo sogno si sta avverando ♪

1846
01:31:49,295 --> 01:31:51,631
♪ Pensavi di essere un azzardo ♪

1847
01:31:51,923 --> 01:31:55,760
♪ Che fortuna per i principianti, potrebbe succedere anche a te ♪

1848
01:31:56,052 --> 01:31:58,096
♪ Quando non guardi ♪

1849
01:31:58,388 --> 01:32:01,099
♪ Avvicinandosi furtivamente da dietro ♪

1850
01:32:01,391 --> 01:32:03,768
♪ Prendi in mano il tuo cuore, ragazzo ♪

1851
01:32:04,060 --> 01:32:07,230
♪ Che dolce sorpresa ♪

1852
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
(musica allegra)

1853
01:32:46,978 --> 01:32:49,814
♪ Ehi ragazzo, le probabilità sono a tuo favore ♪

1854
01:32:50,106 --> 01:32:52,692
♪ Per prima cosa devi entrare in gioco ♪

1855
01:32:52,984 --> 01:32:55,779
♪ Quindi vai avanti, mettilo in linea adesso ♪

1856
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
♪ La prima mossa è la più difficile da fare ♪

1857
01:32:59,032 --> 01:33:01,576
♪ Cogli l'occasione di mostrare i tuoi sentimenti ♪

1858
01:33:01,868 --> 01:33:04,829
♪ Cogli l'occasione e falla entrare ♪

1859
01:33:05,121 --> 01:33:08,124
♪ Cogli l'occasione dal nulla ♪

1860
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
♪ Pensavi di sognare ♪

1861
01:33:11,336 --> 01:33:14,089
♪ Ora il tuo sogno si sta avverando ♪

1862
01:33:14,380 --> 01:33:16,758
♪ Pensavi di essere un azzardo ♪

1863
01:33:17,050 --> 01:33:21,846
♪ Fortuna del principiante, potrebbe succedere a te ♪

1864
01:33:25,225 --> 01:33:28,436
♪ Potrebbe succedere a te ♪

1865
01:33:28,728 --> 01:33:31,064
♪ Potrebbe succedere, potrebbe succedere ♪

1866
01:33:31,356 --> 01:33:33,733
♪ Potrebbe succedere a te ♪

1867
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
♪ Potrebbe succedere, potrebbe succedere ♪

1868
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
♪ Potrebbe succedere a te ♪

1869
01:33:39,405 --> 01:33:42,826
♪ Potrebbe succedere, potrebbe succedere ♪

1870
01:33:43,118 --> 01:33:46,412
♪ Potrebbe succedere a te ♪