1
00:00:34,869 --> 00:00:38,581
[ریمیکس با سرعت بالا از BING CROSBY'S
پخش "کریسمس سفید"]

2
00:00:52,637 --> 00:00:53,972
سلام

3
00:00:54,514 --> 00:00:55,598
سلام

4
00:00:56,182 --> 00:00:58,142
نام من کنت است. اسمت چیه؟

5
00:00:58,434 --> 00:01:01,271
- دافنه
- دافنه؟ واقعا اسم قشنگیه

6
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
به نظر می رسد که اسم یک گل است.

7
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
می دانم که گل نیست،
اما به نظر می رسد که می تواند باشد.

8
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
من گل دوست دارم

9
00:01:09,654 --> 00:01:13,491
آنها را بو کنید یا بفرستید
به مردم و چیزهای دیگر خوب است.

10
00:01:17,412 --> 00:01:18,830
اهل کجایی؟

11
00:01:19,289 --> 00:01:22,208
- کانکتیکات
- اوه، واقعا؟ من از طرفداران بزرگ کانکتیکات هستم.

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,960
من بزرگ هستم -- چه کسی نیست، درست است؟

13
00:01:24,127 --> 00:01:27,213
شما به اندازه کافی به شهر نزدیک هستید
که واقعا بتونی ازش لذت ببری...

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,465
... اما به اندازه کافی دور
برای احساس شهر کوچک

15
00:01:29,632 --> 00:01:32,385
- اون بیرون مدرسه رفتی؟
- آره به وسلیان رفتم.

16
00:01:32,552 --> 00:01:34,137
عالی این یک مدرسه عالی است.

17
00:01:34,304 --> 00:01:36,431
-رشته چی بودی؟
- روانشناسی

18
00:01:36,598 --> 00:01:37,724
این عالی است.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,518
واقعا گوشواره های زیبایی هستند
به هر حال.

20
00:01:40,685 --> 00:01:42,604
آنها کار خوبی انجام می دهند
برای تکمیل شما -

21
00:01:42,770 --> 00:01:46,858
من تو را همانجا متوقف می کنم.
روی کاغذ، شما همه چیز را درست انجام داده اید.

22
00:01:47,025 --> 00:01:51,362
شما به تاریخ شخصی من علاقه مند شدید،
لوازم جانبی من را تعریف کرد ...

23
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
...بله،بله،بله.

24
00:01:54,449 --> 00:01:57,452
اگر در دانشگاه همدیگر را ملاقات کرده بودیم، احتمالاً
رابطه داشت...

25
00:01:57,619 --> 00:01:58,953
... که پشیمون میشم...

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,707
... چون می فهمیدم که هستی
به عنوان خسته کننده و مودب در اتاق خواب ...

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,543
... همانطور که در طول این مدت بوده اید
این گفتگوی افتضاح خدا

28
00:02:05,710 --> 00:02:07,879
- باشه دافنه -
- اگر من یک دوست قلم غیرجنسی می خواستم ...

29
00:02:08,046 --> 00:02:09,547
... شما در صدر لیست من خواهید بود.

30
00:02:09,714 --> 00:02:11,549
ما فقط می توانستیم در تمام طول شب آی چت کنیم.

31
00:02:11,716 --> 00:02:13,676
"روده بر شدن از خنده." می خندد.

32
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
اما متاسفانه
این چیزی نیست که من به دنبال آن هستم.

33
00:02:16,721 --> 00:02:19,891
من مردی میخواهم که دستش نلرزد
وقتی پیراهنم را می پوشد

34
00:02:20,058 --> 00:02:21,476
میدونی چی میگم؟

35
00:02:22,518 --> 00:02:27,106
- باشه، دافنه، اگه بتونم برای الف--
- ذخیره کن کنت. من به دنبال BFF نیستم.

36
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
دافنه لطفا

37
00:02:29,609 --> 00:02:31,611
عوضی، من با تو صحبت می کنم.

38
00:02:33,446 --> 00:02:36,324
- من رو چی صدا کردی؟
- لکنت نکردم.

39
00:02:36,491 --> 00:02:39,077
اوه، مطمئناً می توانید صحبت کنید،
ای شلخته کوچولوی دیوانه...

40
00:02:39,243 --> 00:02:40,787
... اما آیا می توانید چیزها را تحویل دهید؟

41
00:02:42,246 --> 00:02:44,499
من در مورد کانکتیکات حرفی نمی زنم.

42
00:02:44,916 --> 00:02:47,126
من از آن گوشواره های ارزان قیمت متنفرم.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,045
من اهل داکوتای شمالی هستم...

44
00:02:49,212 --> 00:02:53,007
... و ما به این ترتیب تجارت خود را اداره می کنیم
در ایالت بیسون، مادر

45
00:02:54,092 --> 00:02:55,593
همین الان دست از سرم بردار...

46
00:02:55,760 --> 00:02:58,471
...یا من تو را به زانو در می آورم
جلوی کل این نوار

47
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
قول؟

48
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
دختر:
اوه خدای من دیدی که؟

49
00:03:16,614 --> 00:03:19,701
براد: دست نگه دار، فرشته در حال عبور!
عبور فرشته! برو اونجا

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
اینجا آمدیم! مراقب باشید.

51
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
براد:
چه منظره زیبایی

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,101
پس این جایی است که شما زندگی می کنید؟

53
00:03:47,437 --> 00:03:50,481
تو هم اینجا زندگی میکنی عزیزم
بیا

54
00:03:54,986 --> 00:03:58,489
کیت: در مورد دافنه چه فکری کردی؟
- من خیلی از دافنه خوشم اومد.

55
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
کیت: کردی؟
- آره

56
00:03:59,824 --> 00:04:00,867
قطعا شیطونه

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,287
- او خیلی شیطون بود، اما به شیوه ای سرگرم کننده.
- آره

58
00:04:04,454 --> 00:04:05,538
آیا کنت را دوست داشتید؟

59
00:04:05,705 --> 00:04:06,998
کیت: کنت داغ بود.
- واقعا؟

60
00:04:07,165 --> 00:04:10,835
- آن عینک لمس خوبی بود.
- من شروع به احساس جو دشت بزرگ کردم.

61
00:04:11,002 --> 00:04:13,337
مثل اینکه او یک گاوچران عصبانی بود
که یک ون رانندگی می کند

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,965
- داغ
- اما در آپارتمانش تجهیزات نینجا دارد.

63
00:04:16,382 --> 00:04:18,843
او اتفاقات زیادی داشت، کنت.
میدونی منظورم چیه؟

64
00:04:19,010 --> 00:04:21,846
- او مثل یک ترانسفورماتور است.
- شاید لازم باشد دوباره کنت را ببینم.

65
00:04:22,513 --> 00:04:24,974
بیا اینجا، خمیر دندان و همه چیز.

66
00:04:25,683 --> 00:04:27,310
- دوستت دارم کیت.
- دوستت دارم براد.

67
00:04:27,477 --> 00:04:28,978
تو بهترین دختر دنیا هستی

68
00:04:30,813 --> 00:04:32,607
مربی:
آماده و ...

69
00:04:32,774 --> 00:04:35,777
... آهسته، سریع، سریع، آهسته.

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,789
مربی: برد، بازوهای ساده.
کیت، قابتو نگه دار

71
00:04:47,955 --> 00:04:49,540
یک و دو.

72
00:04:59,050 --> 00:05:00,968
اینها را از سرت برداریم

73
00:05:01,135 --> 00:05:02,678
این سرگرم کننده بود.

74
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
- حس خوبیه
- این طب فشاری است.

75
00:05:04,889 --> 00:05:06,682
- واقعا؟
-نمیدونم دارم چیکار میکنم.

76
00:05:07,141 --> 00:05:10,144
این چیزها به همه متصل است
چیزهای مختلف داخل شکم شما

77
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
- میدونم
-اگه اشتباهی رو فشار بدم...

78
00:05:12,146 --> 00:05:14,232
- میدونی واسه چیه؟
- نه تا بعد.

79
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
- باشه؟
- پس روز بزرگ کی است؟

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
کیت: هوم؟
- ببخشید؟

81
00:05:19,737 --> 00:05:22,073
ما داریم ازدواج میکنیم
در بهار در کارولینای جنوبی

82
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- شما بچه ها چطور؟
- اوه، ما ازدواج نمی کنیم.

83
00:05:24,992 --> 00:05:28,496
زن: اوه.
- پس چرا در کلاس های رقص شرکت می کنی؟

84
00:05:28,663 --> 00:05:30,122
این فقط یکی از خیلی چیزهاست...

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
- ... که با هم انجام می دهیم.
- آره، سرگرم کننده است.

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,377
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
ما با هم انجام نمی دهیم

87
00:05:34,544 --> 00:05:36,921
درسته پس چرا نمی خواهد
میخوای ازدواج کنی

88
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
-خب خوشحالیم
- ما خوشحالیم

89
00:05:39,090 --> 00:05:40,258
و من او را دوست دارم، پس ...

90
00:05:40,424 --> 00:05:43,553
ازدواج فقط فشار می آورد
و استرس و انواع چیزها.

91
00:05:43,719 --> 00:05:45,888
ما رابطه مان را نمی خواهیم
تبدیل شدن به کار

92
00:05:46,055 --> 00:05:49,100
ما می خواهیم با هم باشیم زیرا
ما از آن لذت می بریم، نه به این دلیل که مجبوریم.

93
00:05:49,267 --> 00:05:51,853
دلیلی داره
که از عبارات استفاده می کنند:

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,771
«گره زدن» یا «توپ و زنجیر».

95
00:05:53,938 --> 00:05:56,274
آیا به کلمات گوش داده اید
از مراسم ازدواج؟

96
00:05:56,440 --> 00:05:59,151
مثل «قول می دهم اطاعت کنم»؟
یا "تا مرگ ما را از هم جدا کند"؟

97
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
ترجیح میدم تو یه جزیره گیر کنم...

98
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
... با چند میلیونر عجیب و غریب که مرا شکار می کند
و من سعی می کنم فرار کنم...

99
00:06:04,615 --> 00:06:06,534
... تا درگیر آن شعارها باشید.

100
00:06:06,701 --> 00:06:09,370
این مثل یک بمب ساعتی است
منتظر انفجار

101
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
بچه ها چطور؟
شما می خواهید آنها را درست کنید، نه؟

102
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
- نه
- نه نه

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,626
- من نمی خوام درستشون کنم
کیت: اوه اوه.

104
00:06:17,336 --> 00:06:20,089
من فقط نمی خواهم،
مسئول این بچه باش...

105
00:06:20,256 --> 00:06:22,300
... و به احساسات آنها جریحه دار شود
و آنها را ناامید کنید.

106
00:06:22,466 --> 00:06:24,260
این اتفاقی است که برای خانواده های ما افتاد.

107
00:06:24,427 --> 00:06:26,637
ما هر دو از خانواده های مطلقه هستیم.
ما آن را دیده ایم.

108
00:06:26,804 --> 00:06:28,598
ما نیازی به تکرار الگو نداریم.

109
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
اما، به هر حال،
ازدواج را تبریک می گویم

110
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
واقعاً باحال به نظر می رسد،
و به هر کدام خودشان.

111
00:06:34,020 --> 00:06:35,187
بله، قطعا.

112
00:06:35,354 --> 00:06:37,815
براد: کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک

113
00:07:02,757 --> 00:07:03,799
بیگ بد براد.

114
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
اریک: بچه ها حالتون چطوره؟
- اینو ببین چطوری؟

115
00:07:06,761 --> 00:07:08,554
- دوست دخترم رو یادت هست.
- چطوری؟

116
00:07:08,721 --> 00:07:10,139
- استن و اریک.
-از دیدنت خوشحالم

117
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
خب بچه ها چیکار میکنید
برای کریسمس؟

118
00:07:12,850 --> 00:07:15,394
من تمام خانواده را سوار کرده ام.

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,772
سیزده بار پیکاپ فرودگاهی

120
00:07:17,939 --> 00:07:21,651
چهار روز گوش دادن
به اینکه خواهرزاده هایم چقدر با استعداد هستند

121
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
برادرم فکر می کند دخترش،
کودک 4 ساله ...

122
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
... بیانسه بعدی خواهد بود.

123
00:07:27,114 --> 00:07:29,533
[زمزمه]

124
00:07:30,868 --> 00:07:33,329
او بد است. و او می مکد.

125
00:07:34,914 --> 00:07:39,001
من تعطیلات را در آلبانی گرمسیری می گذرانم
امسال با خانواده تریش

126
00:07:39,168 --> 00:07:40,920
آنها یک تخت برای ما گرفتند که بسیار عالی است.

127
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
اما احتمالا روی کاناپه کپک زده می خوابیم
در زیرزمین با گربه ها ...

128
00:07:45,049 --> 00:07:46,634
... هر هفت نفر.

129
00:07:46,801 --> 00:07:48,761
اوه، و ما باید آنجا باشیم
کل هفته

130
00:07:48,928 --> 00:07:50,805
به نظر می رسد حکم زندان باشد.

131
00:07:50,972 --> 00:07:52,640
چرا خودت رو میذاری
از طریق آن؟

132
00:07:52,807 --> 00:07:56,602
- کریسمس است، درست است؟ مجبور نیستی؟
- دیگر نیازی به انجام آن نداریم.

133
00:07:56,769 --> 00:07:59,522
- و ما دیگر این کار را نمی کنیم.
- کارمون تموم شد

134
00:07:59,689 --> 00:08:00,856
چرا، چیکار میکنی؟

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,067
ما به فیجی می رویم. فقط ما دوتا

136
00:08:03,234 --> 00:08:05,069
- فیجی؟
کیت: آره.

137
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
خانواده های شما ناراحت نمی شوند؟

138
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
شما به آنها می گویید که کار خیریه انجام می دهید.

139
00:08:08,906 --> 00:08:12,076
می دانید، چیزی شبیه ساختن خانه
در کشورهای جهان سوم

140
00:08:12,243 --> 00:08:14,286
تدریس زبان انگلیسی در پورتوریکو

141
00:08:14,578 --> 00:08:16,414
از بین بردن یتیمان در سومالی.

142
00:08:16,580 --> 00:08:19,625
کمک به بچه های چینی برای گرفتن خرچنگ...

143
00:08:19,792 --> 00:08:23,421
... آنها را بجوشانید، برش دهید،
چیزهای عجیب و غریب را از وسط پاک کنید.

144
00:08:23,587 --> 00:08:27,299
متوجه می شویم که هر چه جزئیات بیشتری ارائه دهید
نوعی بوی آنها را از بین می برد.

145
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
در ایام کریسمس به خانواده خود دروغ می گویید؟

146
00:08:30,845 --> 00:08:33,222
شما واقعا نمی توانید املا کنید
"خانواده ها" بدون "دروغ".

147
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
آن را امتحان کنید.

148
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
اما آیا هرگز احساس گناه نمی کنید؟

149
00:08:38,185 --> 00:08:41,063
برای گرفتن تعطیلات در تعطیلات ما؟
نه، نه واقعا.

150
00:08:41,230 --> 00:08:44,108
- با برنزه شدن خیلی سکسی به نظر می رسید.
- ممنون عزیزم

151
00:08:45,109 --> 00:08:47,903
شما می توانید این مرد را ببرید.
این مرد را بگیرید و او را اینجا بپوشانید.

152
00:08:48,070 --> 00:08:50,865
- همینطور.
- اوه، آره، این ایده خوبی است.

153
00:08:53,117 --> 00:08:55,953
اتفاقا ماساژ زوجی درست کردم
برای ما وقتی وارد می شویم

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,788
شما انجام دادید؟ این عالی است.

155
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
احتمالا باید
بعد از این ما را به صورت آنلاین چک کنید.

156
00:09:02,043 --> 00:09:03,878
- انجام داد.
- قبلاً ما را چک کردی؟

157
00:09:04,045 --> 00:09:05,546
تو بهترینی عزیزم

158
00:09:05,713 --> 00:09:08,299
من آن صداهای حذف کننده را برداشتم
هدفونی که می خواستی

159
00:09:08,466 --> 00:09:10,551
- نداشتی.
- کنار بالش مسافرتی شماست.

160
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
- وای خدای من، مدام اشاره می کردم.
- هیجان زده ام.

161
00:09:12,970 --> 00:09:16,098
احتمالا باید ثبت نام کنیم
قایق غواصی به محض رسیدن به آنجا ...

162
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
... چون شنیدم خیلی سریع پر می شود.

163
00:09:18,517 --> 00:09:21,479
هیچوقت احساس نکن که ما داریم
قبلا در این تعطیلات بوده اید؟

164
00:09:21,645 --> 00:09:26,150
غواصی و-- ما این کار را کردیم
در بالی و کاستاریکا و هاوایی و--

165
00:09:26,317 --> 00:09:29,278
عزیزم، اینجا فیجی است.
ما هرگز به فیجی نرفته ایم.

166
00:09:29,445 --> 00:09:32,281
این یک جزیره کاملا متفاوت است
و استراحتگاه زیباست...

167
00:09:32,448 --> 00:09:34,992
... و غواصی آنجا
کاملا متفاوت خواهد بود

168
00:09:35,159 --> 00:09:38,454
آب متفاوت است، ماهی متفاوت است.
واقعا خوب میشه

169
00:09:38,621 --> 00:09:40,331
- هیجان زده ام.
- شگفت انگیز خواهد بود.

170
00:09:40,498 --> 00:09:42,500
آیا شما هیجان زده هستید؟ من هستم. من واقعا هیجان زده هستم.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,085
من هیجان زده هستم.

172
00:09:46,921 --> 00:09:49,256
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

173
00:10:02,770 --> 00:10:05,356
هی مامان کریسمس مبارک.

174
00:10:05,689 --> 00:10:06,941
آره

175
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
گوش کن، در واقع،
ببخشید زودتر زنگ نزدم...

176
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
... اما ما در واقع امروز به بیرون می رویم
به برمه

177
00:10:13,614 --> 00:10:17,535
آره نه، دقیقاً...
جزیره ای در آسیا، برمه.

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,162
ما در آنجا بچه ها را تلقیح می کنیم.

179
00:10:20,329 --> 00:10:23,207
ما خواهیم بود - کاملاً درست است.
- کمک به این بچه های کوچک

180
00:10:23,374 --> 00:10:26,544
مادر، این یک دلیل بزرگ است،
اما راستش خیلی بد است...

181
00:10:26,710 --> 00:10:29,755
... که ما با شما نخواهیم بود
و خانواده میدونی چقدر...

182
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
میدونم سالها گذشت
از آنجایی که برای کریسمس آنجا بودم.

183
00:10:32,883 --> 00:10:35,511
من واقعاً ای کاش می کردم
زودتر از من بهت زنگ زدم...

184
00:10:35,678 --> 00:10:38,097
اما فکر می کنم کیت همه هدایا را فرستاد
و چیزها برای شما

185
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
باشه

186
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
[سخن گفتن]

187
00:10:43,394 --> 00:10:45,354
این "کریسمس مبارک" در برمه است.

188
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
باشه بهش میگم من هم شما را دوست دارم. خداحافظ

189
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
شما "کریسمس مبارک" را یاد گرفتید
به زبان برمه ای؟

190
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
عزیزم من باید همه چیو بردارم
به سطح بعدی.

191
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
بیا، بیا این کار را بکنیم. من هیجان زده هستم.

192
00:11:18,304 --> 00:11:20,514
WOMAN [در PA]:
<i>توجه مسافران سانفرانسیسکو...</i>

193
00:11:20,681 --> 00:11:23,976
<i>...همه پروازها متوقف شده اند
به دلیل شرایط آب و هوایی شدید.</i>

194
00:11:24,852 --> 00:11:27,938
خب، مه به درون راه افتاده است
و پرواز شما خارج نمی شود

195
00:11:28,105 --> 00:11:30,608
اما کاری که می توانم انجام دهم
این است که شما را در حالت آماده به کار قرار دهید...

196
00:11:30,774 --> 00:11:32,902
در اولین پرواز فردا به فیجی،
باشه

197
00:11:33,068 --> 00:11:34,612
فردا برای ما عالی نخواهد بود.

198
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
ما یک ماساژ زوج ها را برنامه ریزی کرده ایم
و کلاس غواصی

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,742
متاسفم من مه درست نمی کنم،
من با آن برخورد می کنم.

200
00:11:39,909 --> 00:11:43,495
و بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که شما را جذب کنم
با یک سوئیت در رادیسون راه اندازی شد.

201
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
آنها اقامتگاه های دوست داشتنی هستند.
دقیقا کنار فرودگاه است.

202
00:11:46,707 --> 00:11:50,294
می توانید مرا در رادیسون قرار دهید؟
این عالی است. عزیزم شنیدی؟

203
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
نه، این فوق‌العاده است.

204
00:11:52,046 --> 00:11:54,924
آیا ممکن است ما را به سیزلر ببرید؟
و مک دونالد را برای ما بیاورید؟

205
00:11:55,090 --> 00:11:56,634
کیت: براد.
- بیشتر پروازها را از دست خواهم داد...

206
00:11:56,800 --> 00:11:59,428
... حالا که این را می دانم
خدمات فرش قرمز در دسترس است.

207
00:11:59,595 --> 00:12:03,224
- عالیه من یک سوئیت در رادیسون گرفتم.
- این کمکی نمی کند، براد، باشه؟

208
00:12:03,390 --> 00:12:05,351
آیا به ایرلاین دیگری وابسته هستید؟

209
00:12:05,517 --> 00:12:08,854
- یک شرکت هواپیمایی خواهر که بتوانیم به آن منتقل شویم؟
- نه، متاسفم.

210
00:12:09,104 --> 00:12:11,315
آیا شرکت هواپیمایی پسرخاله دارید؟

211
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
هواپیمایی که متعلق به شرکت هواپیمایی شماست
قبلا احساس کردی؟

212
00:12:13,984 --> 00:12:17,905
<i>FAA حکم داده است که مه منطقه خلیج
خیلی ضخیم است.</i>

213
00:12:18,072 --> 00:12:21,992
<i>هیچ پروازی وارد یا خارج نمی شود
حداقل تا فردا صبح.</i>

214
00:12:22,159 --> 00:12:25,829
حالا ببینیم مسافران چگونه هستند
با تمام این هرج و مرج کنار می آیند.

215
00:12:25,996 --> 00:12:27,665
ما یک زوج اینجا داریم

216
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
ببخشید قربان ببخشید

217
00:12:29,500 --> 00:12:31,961
برای این کریسمس به کجا می روید؟

218
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
ماریسا [نجواها]:
ما روی آنتن هستیم

219
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
[با صدای معمولی]
مطمئناً برای تعطیلات لباس پوشیده به نظر می رسید.

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,598
ما می گیریم -

221
00:12:45,307 --> 00:12:47,101
و سپس سفرها را انجام می دهیم.

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,646
و سپس ما یک سفر می کنیم -
سفر متفاوتی داشته باشید

223
00:12:50,813 --> 00:12:53,816
آنچه او سعی دارد بگوید این است
ما هر سال یک سفر برنامه ریزی می کنیم ...

224
00:12:53,983 --> 00:12:56,402
... و این در واقع است
کریسمس ما را خراب می کند

225
00:12:56,568 --> 00:13:00,114
باید خیلی ناراحت باشی
آیا به دیدار دوستان و خانواده می روید؟

226
00:13:01,365 --> 00:13:02,700
[زنگ تلفن]

227
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
این کیت است.

228
00:13:05,452 --> 00:13:06,912
اوه، سلام، مامان.

229
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
[تلفن وزوز]

230
00:13:08,914 --> 00:13:10,708
پروازها امروز لغو شد.
اما آنها نیستند -

231
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
این پدر من است.

232
00:13:12,042 --> 00:13:14,086
آنها مطمئن نیستند که آیا یا نه
امروز خواهد بود

233
00:13:14,253 --> 00:13:17,881
عزیزم میخوای جواب بدم؟
جوابش را بدهم؟ بردارم یا نه؟

234
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
-میدونم تو احساساتی من هم همینطور.
- داری عصبیم میکنی

235
00:13:21,218 --> 00:13:24,013
چی میگی؟
من نمی دانم این به چه معناست.

236
00:13:28,183 --> 00:13:30,394
او شما را بزرگ در آغوش خواهد گرفت
وقتی تو را می بیند مامان

237
00:13:30,561 --> 00:13:32,896
- من کسی را بغل نمی کنم.
- او در مورد آغوش هیجان زده است.

238
00:13:33,063 --> 00:13:35,983
- ظهر می بینمت.
- ظهر؟

239
00:13:36,150 --> 00:13:38,902
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما فقط
ما را متعهد می کنید که ظهر به آنجا برویم؟

240
00:13:39,069 --> 00:13:41,947
چی میخواستی بگم؟
آنها فقط ما را در اخبار دیدند.

241
00:13:42,114 --> 00:13:44,616
بدیهی است که نیستیم
تلقیح نوزادان در برمه

242
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
ما اینجا گیر کرده ایم.

243
00:13:46,160 --> 00:13:47,536
به بابات چی گفتی؟

244
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
خب به بابام گفتم البته
قرار بود بریم اونجا

245
00:13:50,706 --> 00:13:53,542
- وضعیت خود را با من مقایسه نکنید.
- شوخی میکنی؟

246
00:13:53,709 --> 00:13:55,627
یک نکته ظریفی وجود دارد که به نظر می رسد آن را از دست داده اید.

247
00:13:55,794 --> 00:13:57,880
پدر من یک حیوان منحصر به فرد است.
مادرت نیست

248
00:13:58,047 --> 00:14:01,425
بابام، مامانت
مامان من، بابات عالیه

249
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
عالیه ما باید برویم
به هر چهار خانواده در یک روز

250
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
نظری داری
ما را متعهد به چه چیزی کردی؟

251
00:14:06,597 --> 00:14:10,142
من دقیقا میدونم این یعنی چی

252
00:14:21,862 --> 00:14:23,322
براد

253
00:14:23,739 --> 00:14:26,408
براد: هوم.
- عزیزم...

254
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
... من نمی خواهم دعوا کنم.

255
00:14:30,287 --> 00:14:32,039
عزیزم من هم نمیخوام دعوا کنم

256
00:14:32,206 --> 00:14:34,291
- من از این متنفرم
- ما هرگز دعوا نمی کنیم عزیزم. متاسفم

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
دوستت دارم

258
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
این کاری است که خانواده های ما انجام می دهند،
شما می دانید که این چیزی است که اتفاق می افتد.

259
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
مادرم مرا دیوانه می کند
هر بار که با او صحبت می کنم

260
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
کاملا حق با شماست

261
00:14:43,300 --> 00:14:46,053
فقط باید بگذریم
این چهار کریسمس...

262
00:14:46,220 --> 00:14:49,306
-...به سرعت و بدون دردسر ممکن.
- دقیقا.

263
00:14:49,723 --> 00:14:54,144
به من قول بده که مهم نیست چه اتفاقی می افتد
امروز ما هنوز همدیگر را خواهیم داشت، درست است؟

264
00:14:54,686 --> 00:14:57,648
- عزیزم، البته که می کنیم.
- باشه

265
00:15:06,532 --> 00:15:09,201
هی، گوش کن
اگر یکی از این خانه ها خیلی شدید شود ...

266
00:15:09,368 --> 00:15:11,161
ما به یک استراتژی خروج نیاز داریم.

267
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
ما به یک کلمه نیاز داریم که هر دو می دانیم
یعنی وقت رفتن است

268
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
- حرف امن ما چه باید باشد؟
- این خیلی ایده خوبی است.

269
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
-"داراش."
-«داراش» واقعاً خوب است. باشه

270
00:15:20,337 --> 00:15:24,007
اتفاقاً خانه پدری من اینجاست
می تواند به خصوص ناراحت کننده باشد.

271
00:15:24,174 --> 00:15:26,343
پس خواهش میکنم عزیزم
خجالت نکش...

272
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
...اگر احساس نیاز به کشیدن دارید
ریپکورد و بگویید " دارواش "...

273
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
اگر این خانه خیلی ناراحت شود.

274
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
- باشه
- حتی اگر 10 دقیقه در آنجا باشیم.

275
00:15:34,560 --> 00:15:36,186
من به شما اطلاع می دهم که در کجا هستم.

276
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
من به دنبال تو هستم.
میخوام باحال باشی

277
00:15:38,522 --> 00:15:41,233
من میرم باباتو ببینم
و برادرانت همین الان

278
00:15:41,400 --> 00:15:43,694
مگر اینکه خیلی با آن عجیب و غریب باشید،
پس ما نیستیم

279
00:15:44,278 --> 00:15:46,572
- من میرم داخل
- و بیرون رفتن ...؟

280
00:15:47,448 --> 00:15:50,367
- دارواش
- انجام شد بیا از اینجا برویم

281
00:15:50,534 --> 00:15:51,618
براد

282
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
ما وارد می شویم.

283
00:15:57,708 --> 00:15:59,042
[وزوز زنگ در]

284
00:16:03,005 --> 00:16:06,341
پسر عوضی
ستاره های تلویزیون در واقع آمدند.

285
00:16:06,508 --> 00:16:08,552
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک بابا.

286
00:16:08,719 --> 00:16:09,928
کریسمس مبارک، کوچک.

287
00:16:10,095 --> 00:16:12,723
-از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم
- ممنون از اینکه ما را دارید.

288
00:16:12,890 --> 00:16:14,016
- بیا داخل
- باشه

289
00:16:15,559 --> 00:16:17,186
- بیا جشن بگیریم
- باشه

290
00:16:20,355 --> 00:16:22,316
[باند در حال نواختن "Santa clause
در حال آمدن به شهر» در تلویزیون]

291
00:16:22,566 --> 00:16:24,568
هوارد:
این تعداد زیادی هدیه است که فرستادی پسر.

292
00:16:24,735 --> 00:16:26,445
شما سعی می کنید اینجا از ما پیشی بگیرید؟

293
00:16:26,612 --> 00:16:29,198
کیت: شما بزرگ ترین ها را می شناسید
برای تو، هوارد

294
00:16:29,656 --> 00:16:33,285
- آره؟ چیست؟
- بهت نمیگم باید بازش کنی

295
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
براد:
خدایا!

296
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
تو چی هستی دیوونه

297
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
دالاس: برادر.
- هی رفیق اوه!

298
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
[براد غرغر می کند]

299
00:16:43,003 --> 00:16:44,922
دالاس:
اووو عزیزم!

300
00:16:47,883 --> 00:16:50,761
کیت، اینها برادران من هستند،
دنور و دالاس

301
00:16:51,845 --> 00:16:53,222
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

302
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
از آشنایی با شما خوشحالم
تو باید دختر اورلاندو باشی

303
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
اورلاندو؟

304
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
ما به نام شهرها نامگذاری شده ایم
که در آن آبستن شدیم

305
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
من دنور هستم، آن دالاس است.

306
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
و این اورلاندو است.

307
00:17:06,068 --> 00:17:07,319
اورلاندو.

308
00:17:07,486 --> 00:17:11,323
خب، اسم من اورلاندو است،
اما من آن را به براد تغییر دادم، بنابراین...

309
00:17:11,490 --> 00:17:13,033
من براد هستم

310
00:17:13,742 --> 00:17:16,453
- چی؟
- خوب، کریسمس مبارک، یک و همه!

311
00:17:16,620 --> 00:17:17,829
هوارد:
بیا بیا

312
00:17:17,996 --> 00:17:19,831
Hors d'oeuvre، کسی هست؟

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
چه کسی را می‌خواهی تحت تأثیر قرار دهی، سوزه؟

314
00:17:22,459 --> 00:17:26,255
- ما موزاهای پشتی هم گرفتیم، پس...
- اول خانم ها

315
00:17:26,421 --> 00:17:28,382
کیت: خیلی ممنون.
سوزان: حتما.

316
00:17:30,759 --> 00:17:35,180
- این چیه؟ این پنیر است؟
- آره اسپری کنید.

317
00:17:35,889 --> 00:17:39,768
اسپری پنیر از معروف
خانواده پنیرهای آئروسل

318
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
آه!

319
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
هوارد:
اوه

320
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
[می خندد]

321
00:17:43,897 --> 00:17:44,982
[غرغر کردن]

322
00:17:45,399 --> 00:17:46,650
- دستت را به من بده.
براد: لطفا.

323
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
[براد جیغ می کشد]

324
00:17:49,611 --> 00:17:51,113
عالیه در اینجا ما می رویم.

325
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
حرفی برای گفتن داری
در مورد پنیر همسرم؟

326
00:17:53,782 --> 00:17:55,492
بیا، لعنتی! بیا!

327
00:17:56,118 --> 00:17:59,496
- پمپش کن! پمپش کن سخت تر!
- مدتی است که آن حرکت را ندیده ام.

328
00:17:59,663 --> 00:18:02,708
براد: دیکتو ​​از صورت من بیرون کن!
- پسر سرباز! پسر سرباز!

329
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
پنیر اسپری دوست داری!
پنیر اسپری دوست داری!

330
00:18:06,169 --> 00:18:08,880
براد: تو دستم رو میگیری!
- بیار خونه پسر سرباز.

331
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
خدایا عزیزم خیلی متاسفم
که باید آن را می دیدی

332
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
بگذارید از آنها عذرخواهی کنم.

333
00:18:28,275 --> 00:18:32,529
اگر می خواهید بگویید " دارواش "
چون برای شما خیلی سنگین است، متوجه شدم.

334
00:18:32,696 --> 00:18:34,281
در این مورد احساس عجیبی نداشته باشید.

335
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
اگر نیاز به رفتن دارید، به من اطلاع دهید
منطقه راحتی شما چیست

336
00:18:37,701 --> 00:18:39,119
چون عجیب بود

337
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
باورم نمیشه بهم نگفتی
نام واقعی شما

338
00:18:42,039 --> 00:18:43,624
در مورد چی حرف میزنی؟

339
00:18:44,499 --> 00:18:47,878
این دیوانه است. ما 3 سال با هم بودیم
و من نام واقعی شما را نمی دانم

340
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
- به نظرت عجیب نیست؟
- نه، به نظر من عجیب نیست.

341
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
من از اسمم متنفر بودم، بنابراین آن را تغییر دادم.

342
00:18:53,425 --> 00:18:55,969
شما نمی گویید "اسم من
قبلاً احمق بود، اما باب است."

343
00:18:56,136 --> 00:18:57,220
شما می گویید: "اسم من باب است."

344
00:18:57,387 --> 00:19:00,932
شاید به یک غریبه در خیابان، اما به
کسی که زندگی خود را با او تقسیم می کنید؟

345
00:19:01,099 --> 00:19:04,061
- شما اسم واقعی خود را به آنها بگویید.
- الان نمی خوام وارد این موضوع بشم.

346
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
این چیزی است که من می ترسیدم
اگر ما به اینجا می آمدیم اتفاق می افتاد

347
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
این ما نیستیم، آنها هستیم.
ما به آنها اجازه ورود می دهیم

348
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
نام واقعی شما "آشول" نیست؟
نام وسط شما نیست؟

349
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
- من نمی خواهم دوباره کور شوم.
- اوه، خیلی خنده دار است.

350
00:19:15,656 --> 00:19:17,199
برو جلو و به من شلیک کن

351
00:19:17,366 --> 00:19:20,410
با آن نئاندرتال ها به اندازه کافی بد است.
باید ازت بگیرم؟

352
00:19:21,036 --> 00:19:22,454
نه، شما نباید.

353
00:19:22,621 --> 00:19:24,915
و شما نباید به آنها اجازه دهید
همه جا راه بروم

354
00:19:25,123 --> 00:19:29,544
کیت، آنها مبارزان UFC آموزش دیده هستند.
آنها نقاط فشار را بر مردم می دانند.

355
00:19:29,711 --> 00:19:31,213
اما شما دو برابر اندازه آنها هستید.

356
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
آنها مبارزان نیمه حرفه ای در قفس هستند.

357
00:19:33,548 --> 00:19:36,093
یک نفر بیرون می آید یکی نمی آید.
میدونی منظورم چیه؟

358
00:19:36,259 --> 00:19:39,888
- مثل خروس جنگی، اما، مثل، با آدم ها.
- گفتی آنها مربیان شخصی بودند.

359
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- آنها خروس جنگی هستند.
- مثل آن چیزی که در پرداخت به ازای ویو؟

360
00:19:42,933 --> 00:19:46,353
بله دقیقا.
با این تفاوت که در واقع برای آن پولی دریافت نمی کنند.

361
00:19:46,520 --> 00:19:50,107
آنها بیشتر در حیاط خانه مردم دعوا می کنند،
سپس فیلم را در یوتیوب آپلود کنید.

362
00:19:50,399 --> 00:19:54,277
عزیزم، بچگی من مثل این بود
<i>رستگاری در شاوشنک.</i>

363
00:19:54,444 --> 00:19:57,656
با این تفاوت که من یک نوع بزرگتر نداشتم
مرد سیاهپوست نرم و لطیف...

364
00:19:57,823 --> 00:19:59,574
... تا مبارزه ام را با او در میان بگذارم.

365
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
اما تو دیگه اون بچه نیستی، باشه؟

366
00:20:02,244 --> 00:20:06,123
تو بالغ، قوی هستی،
مرد موفق و مطمئن

367
00:20:06,289 --> 00:20:09,084
خوب، من واقعاً نمی خواهم وارد این موضوع شوم.

368
00:20:09,251 --> 00:20:12,003
اجازه دهید فقط به شما حقیقت را بفهمم.
آنها از شما ترسیده اند.

369
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
کاری که باید انجام دهید این است که بیرون بروید
و برخی از مرزهای سالم را تعیین کنید ...

370
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
... و از آنها بخواهید که به شما احترام بگذارند.
میدونی چی میگم؟

371
00:20:18,969 --> 00:20:22,389
دنور: شهر بزرگ، زمان باز کردن هدایا است.
هاوارد: بیا پسرم. ما باید بریم

372
00:20:22,556 --> 00:20:25,767
این فرصت شماست.
تو میتونی این کارو بکنی عزیزم

373
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
براد:
مم-هم.

374
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
باشه آقایون

375
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
آیا می توانیم آن را یک درجه پایین بیاوریم، لطفا؟

376
00:20:37,863 --> 00:20:40,198
من بچه نیستم شما نمی توانید
دیگه با من اینطوری حرف بزن

377
00:20:40,365 --> 00:20:41,992
ما بالغ هستیم می فهمی؟

378
00:20:42,159 --> 00:20:44,911
من یک مرد بالغ هستم
با موهای روی سینه ام درسته؟

379
00:20:45,078 --> 00:20:48,290
مرزهای مشخصی وجود خواهد داشت
که اکنون بین ما وجود خواهد داشت.

380
00:20:48,457 --> 00:20:51,835
آنها ممکن است نامرئی باشند، بنابراین من می دانم
که نتوانی آنها را ببینی...

381
00:20:52,002 --> 00:20:55,338
... اما مطمئناً می توانید احترام بگذارید
این واقعیت که آنها آنجا هستند

382
00:20:55,797 --> 00:20:58,508
نباید از این مرزها عبور کرد.

383
00:20:58,675 --> 00:21:00,719
و اگر از آنها عبور کرد ...

384
00:21:00,886 --> 00:21:03,430
... وجود خواهد داشت
عواقب واقعی آن

385
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
متشکرم.

386
00:21:10,270 --> 00:21:13,857
براد: اوه! اوه خدا
- به هشت ضلعی خوش آمدی پسر!

387
00:21:14,816 --> 00:21:17,903
نکن! بس کن! کجا میبری--؟ اوه!

388
00:21:20,322 --> 00:21:22,699
- چه اتفاقی می افتد؟
دالاس: سوپلکس!

389
00:21:23,742 --> 00:21:25,619
اوه خدای من

390
00:21:25,786 --> 00:21:26,870
براد:
آه!

391
00:21:28,997 --> 00:21:31,166
- اوه خدا!
- بابا ما رو تگ کن

392
00:21:31,333 --> 00:21:34,169
- شما پسرها آسیب می بینید، من دوباره حضانت را از دست می دهم.
- آنها را تگ کنید!

393
00:21:34,336 --> 00:21:35,879
کودی: بیا بابا.
کانر: ما را تگ کنید.

394
00:21:36,046 --> 00:21:37,672
دالاس: کریسمس مبارک.
- بله.

395
00:21:37,839 --> 00:21:38,882
بیار!

396
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
دنور:
آره آن را دریافت کنید!

397
00:21:43,178 --> 00:21:45,055
آره آره

398
00:21:45,388 --> 00:21:46,473
آه!

399
00:21:46,640 --> 00:21:48,725
- منو گوگل کن عوضی!
- چی؟

400
00:21:48,892 --> 00:21:51,728
من را در گوگل جستجو کنید! شاید بخواهی
باربارا، گاهی مرا نگاه کن!

401
00:21:52,354 --> 00:21:54,606
- نه!
- بس است خشن!

402
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
بس کن

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,403
بیایید کادوها را باز کنیم تا اورلاندو
می تواند به کریسمس های دیگر او برود، خوب است؟

404
00:22:00,695 --> 00:22:02,072
بیایید آن را انجام دهیم.

405
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
عالی بود

406
00:22:10,288 --> 00:22:11,414
عزیزم؟

407
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
من هستم، من هستم.

408
00:22:13,583 --> 00:22:16,545
حالت خوبه؟ چیزی شکستی؟

409
00:22:19,381 --> 00:22:21,132
من خیلی به شما افتخار می کنم.

410
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
لاندو، تو به درخت نزدیک تر هستی.
تو توزیع کن

411
00:22:31,518 --> 00:22:35,564
خدایا، پیدا کردن هدیه خیلی سخت نبود
امسال زیر سقف 10 دلاری؟

412
00:22:35,730 --> 00:22:37,399
اولین هدیه به کانر است.

413
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
- 10 دلار چی؟
- سقف هزینه 10 دلاری

414
00:22:39,860 --> 00:22:41,778
از عمو برد
و دوست خاصش کیت.

415
00:22:41,945 --> 00:22:45,323
شاید این شما را به فکر وادار کند
در مورد بد رفتاری با عموی خوبت...

416
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
...بعد از اینکه دیدی چی بهت داد.
برو بازش کن

417
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
کیت: براد.
- آره

418
00:22:50,871 --> 00:22:54,124
- چی؟
- ایکس باکس؟ این عالی است، مرد!

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,667
قفسه بالا برای شما، رفیق.

420
00:22:55,834 --> 00:22:58,795
این پردازنده سه هسته ای دارد،
کنترلرهای بی سیم، کل معامله.

421
00:22:58,962 --> 00:23:00,589
سقف هزینه 10 دلاری وجود داشت.

422
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
چگونه در جهنم پیدا کردی
ایکس باکس زیر 10 دلار؟

423
00:23:04,092 --> 00:23:06,469
یکی داره سعی میکنه خودنمایی کنه
چقدر پول در می آورد

424
00:23:06,636 --> 00:23:08,013
- آره
- شاید خانواده کسی ...

425
00:23:08,179 --> 00:23:10,432
... به او نگفت که وجود دارد
سقف هزینه 10 دلاری

426
00:23:10,599 --> 00:23:13,435
شاید اگه اومدی خونه
بیش از یک بار در دهه، شما این را می دانید.

427
00:23:13,602 --> 00:23:15,687
باشه بچه ها میتونیم امتحان کنیم
برای مثبت ماندن در اینجا؟

428
00:23:15,854 --> 00:23:18,773
مشکل چیست؟ ما تلاش می کنیم
برای هدیه دادن به چند کودک

429
00:23:18,940 --> 00:23:21,443
کریسمس است.
بیایید حرکت را در اینجا حفظ کنیم.

430
00:23:21,610 --> 00:23:24,696
بسیار خوب، هدیه بعدی به کودی است.

431
00:23:24,863 --> 00:23:29,784
و این هم از پدرت باشه؟
مطمئنم این هم هدیه خوبی است، باشه؟

432
00:23:31,578 --> 00:23:33,747
در آنجا حفاری کنید. پاره اش کن

433
00:23:35,624 --> 00:23:39,628
چراغ قوه؟ همین؟

434
00:23:39,794 --> 00:23:42,464
- چرا منو دوست نداری بابا؟
براد: باشه، باشه.

435
00:23:43,590 --> 00:23:46,927
راستش فکر می کنم تقصیر من است. من این کار را نکردم
بدانید که سقف هزینه 10 دلاری وجود دارد.

436
00:23:47,093 --> 00:23:50,055
خوب، هدیه من از بابانوئل
بهتر است مستقیم سرد باشد

437
00:23:50,221 --> 00:23:52,349
براد: من این احساس را دارم
هدیه شما از بابانوئل...

438
00:23:52,515 --> 00:23:54,726
... احتمالا زنگ خواهد زد
درست حدود 10 دلار نیز.

439
00:23:54,893 --> 00:23:58,897
- چرا؟ آیا بابانوئل مانند بابام ارزان است؟
براد: نه، بابانوئل بابا است.

440
00:23:59,814 --> 00:24:02,233
- بابا میره جلو و مینویسه "بابا نوئل"--
- لاندو

441
00:24:03,526 --> 00:24:04,653
براد:
من نمی فهمم.

442
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟

443
00:24:07,405 --> 00:24:11,159
- مشکل چیه؟ مشکل چیست؟
- بابا نوئل نیست؟

444
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
باشه داری با من شوخی می کنی، درسته؟
داری با من شوخی میکنی

445
00:24:15,246 --> 00:24:17,207
آنها می دانند که بابا نوئل وجود ندارد،
درست است؟

446
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
- الان انجام می دهند.
- بابا چطور میتونی به ما دروغ بگی؟

447
00:24:21,836 --> 00:24:24,506
براد: بابا نوئل هست.
- کودی، بیا، مرد.

448
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
CODY:
حتی بابا نوئل هم مرا دوست ندارد!

449
00:24:26,800 --> 00:24:30,095
سلام! این بابانوئل را برنمی‌گرداند.
این نمی آورد ...

450
00:24:30,261 --> 00:24:34,015
وقتی از درون درد می کند و نمی تواند استفاده کند
کلمات عاطفی خود را به خط خطی می کشد.

451
00:24:34,307 --> 00:24:35,850
CODY:
آه!

452
00:24:36,309 --> 00:24:38,687
نگران نباشید. او همیشه برمی گردد.

453
00:24:38,853 --> 00:24:41,064
CODY:
هیچ کس مرا دوست ندارد!

454
00:24:42,691 --> 00:24:46,069
باشه نگاه کن من واقعا، واقعا، واقعا متاسفم.
من فقط فرض کردم -

455
00:24:46,236 --> 00:24:47,570
بسیار خوب. بسیار خوب.

456
00:24:47,737 --> 00:24:51,074
بیایید به حرکت خود ادامه دهیم. دارم شروع میکنم
برای از دست دادن صدایم در اینجا

457
00:24:52,033 --> 00:24:53,076
باشه؟

458
00:24:54,285 --> 00:24:56,705
-این اینجا چیه؟
- تو این توله سگ را دوست خواهی داشت.

459
00:24:56,871 --> 00:24:59,416
هوارد: آره؟
کیت: این یک بشقاب ماهواره است، هوارد.

460
00:24:59,582 --> 00:25:00,875
چرا من یک ماهواره می خواهم؟

461
00:25:01,042 --> 00:25:03,586
بابا این ماهواره نیست.
دیش ماهواره است

462
00:25:03,753 --> 00:25:06,673
این فوق العاده است زیرا شما کانال های بیشتری دارید،
گزینه های مشاهده بیشتر

463
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
فکر نمی کنید من کانال کافی دریافت کنم؟

464
00:25:09,551 --> 00:25:11,928
خب، تلویزیون شما در حال حاضر یک رادیو است، پس...

465
00:25:12,137 --> 00:25:16,266
صبر کن این هدیه چنده
برای من یک ماه هزینه می شود؟

466
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
هزینه ای ندارد - ما پرداخت می کنیم
برای خدمات، بنابراین هیچ چیز، در واقع.

467
00:25:20,770 --> 00:25:24,065
صبر کن صبر کن فقط به این دلیل
برای امرار معاش با کمباین رانندگی می کنم...

468
00:25:24,232 --> 00:25:27,485
... به این معنی نیست که به من نیاز دارم
پسر وکیل شلوار فانتزی که قبض های من را پرداخت می کند.

469
00:25:27,652 --> 00:25:31,156
شما برنده می شوید. اگر می خواهید برای این چیزها هزینه کنید،
برای آن پرداخت کنید. هر چی بخوای

470
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
شخص نصب کننده روز سه شنبه می آید.
او آن را نصب خواهد کرد.

471
00:25:34,159 --> 00:25:36,661
آن را لغو کنید. ما خودمان چیزها را نصب می کنیم
در این خانه

472
00:25:36,828 --> 00:25:40,915
بابا؟ من فکر می کنم شما یک حرفه ای می خواهید
برای مدیریت این فناوری -

473
00:25:41,082 --> 00:25:44,335
اگه فکر میکنی من اجازه میدم
یک شکارچی جنسی با لباس ...

474
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
... در خانه ام پرسه بزنم
و به لباس زیرم دست بزن...

475
00:25:47,797 --> 00:25:51,342
... چیز دیگری در راه است.
نه، نه، نه.

476
00:25:52,052 --> 00:25:55,555
بعد از 5 می بینمت بالا
هر سه روی پشت بام

477
00:25:55,722 --> 00:25:57,057
سوزان: بیا بریم.
- باشه

478
00:25:58,933 --> 00:26:01,686
اینجا او را نزد مادرش بیاور.
من باید بدخلق بگیرم

479
00:26:02,437 --> 00:26:04,064
چرا فقط...؟

480
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
میخوای بری پیش مامانت؟

481
00:26:07,025 --> 00:26:09,569
آره باشه بیا اینجا

482
00:26:09,736 --> 00:26:11,821
مراقب باشید. شما بروید.

483
00:26:12,489 --> 00:26:15,241
سوزان: داشتن همه خوب نیست
خانه برای تعطیلات؟

484
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
بله. هست.

485
00:26:18,661 --> 00:26:21,915
سوزان: ما بولونیا می سازیم
ساندویچ فکر کنم

486
00:26:25,794 --> 00:26:29,547
باشه در اینجا ما می رویم. باشه

487
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
- قبل از اینکه منفجر شود آن را بگیرید.
- ممنون

488
00:26:34,469 --> 00:26:36,638
من باید برم کار مردی انجام بدم

489
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
شما باید از مهره قفلی برای آن استفاده کنید.

490
00:26:49,234 --> 00:26:51,820
من می دانم دارم چه کار می کنم.
من نیازی به مهره قفلی ندارم

491
00:26:51,986 --> 00:26:56,825
متاسفم نمیدونستم تو رشته تحصیلی
در نصب بشقاب های ماهواره ای در استنفورد.

492
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
[خنده هوارد]

493
00:26:58,201 --> 00:26:59,452
براد:
آره ها-ها-ها.

494
00:26:59,619 --> 00:27:02,914
عالیه رفیق مسخره ام کن
برای تحصیل کرده بودن این عالیه

495
00:27:03,081 --> 00:27:05,166
- هی پدربزرگ!
- سلام.

496
00:27:05,333 --> 00:27:07,210
کانور:
بیا با من جنگ بازی کن

497
00:27:07,919 --> 00:27:10,380
شاید بعدا بابابزرگ سرش شلوغه

498
00:27:11,172 --> 00:27:14,425
دوست پسر مادربزرگ با من بازی می کند
هر وقت بخواهم

499
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
دوست پسر مادربزرگت
یک الاغ خراش درجه یک است...

500
00:27:18,012 --> 00:27:21,224
-...و می تونی بهش بگی که من گفتم!
- کانر، برو برای ما آبجو بیاور.

501
00:27:23,309 --> 00:27:26,229
پسر، بابا، شبیه تو و مامان است
واقعاً یک گوشه آنجا پیچید.

502
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
ببین من نمیخوام بد حرف بزنم
مادرت در کریسمس...

503
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
... اما او چیزی نیست
اما یک فاحشه معمولی خیابانی

504
00:27:34,404 --> 00:27:36,239
عالیه بابا مهار خوب

505
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
به زن چی میگی...

506
00:27:38,032 --> 00:27:42,370
... که کارش را دور می اندازد، رها می کند
بچه هایش و با مرد دیگری فرار می کند؟

507
00:27:42,537 --> 00:27:45,039
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اسمش رو چی میذاری؟

508
00:27:45,206 --> 00:27:48,751
او یک صندوقدار بود. این حرفه نیست.
که در دسته یک شغل قرار می گیرد.

509
00:27:48,918 --> 00:27:52,046
او شما را ترک کرد، زیرا شما نمی خواهید
با او صحبت کنید یا با او وقت بگذرانید.

510
00:27:52,213 --> 00:27:53,590
شما او را از زندگی خود حذف کردید.

511
00:27:53,756 --> 00:27:57,719
به او غذا دادم، سقفی بالای سرش گذاشتم،
و من هرگز به صورت او دروغ نگفتم.

512
00:27:57,886 --> 00:27:59,846
من او را خراب کردم، این همان کاری است که کردم.

513
00:28:00,013 --> 00:28:03,224
بگذارید این درس برای شما بچه ها باشد
در مورد صادق بودن با همسرتان

514
00:28:03,391 --> 00:28:07,729
شما نمی توانید "خانواده" را بدون "دروغ" بنویسید،
درست میگم؟

515
00:28:07,896 --> 00:28:09,898
دنور: درست است.
دالاس: آمین، بابا.

516
00:28:12,400 --> 00:28:15,737
اون دو سه ماهه چطوره؟

517
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
- نه
- عجب

518
00:28:18,823 --> 00:28:20,325
- نه ماه؟
- مم-هم

519
00:28:20,491 --> 00:28:23,411
و او راه نمی رود
یا تا الان از خودش مراقبت کرده؟

520
00:28:23,578 --> 00:28:24,746
شوخی میکنی؟

521
00:28:24,913 --> 00:28:28,124
بیشتر روزها خوش شانس هستم که سینه ام را می گیرم
از دهانش خارج شود تا بتوانم دوش بگیرم.

522
00:28:29,626 --> 00:28:31,920
- درد داره؟
- چیه، شیر دادن؟

523
00:28:32,086 --> 00:28:33,421
خیر

524
00:28:33,588 --> 00:28:36,758
شاید در ابتدا، اما نوک سینه ها سفت می شوند.

525
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
دیگر حتی به سختی نمی توانم مال خودم را حس کنم.

526
00:28:40,595 --> 00:28:41,804
آیا می خواهید یکی را تکان دهید؟

527
00:28:42,430 --> 00:28:43,514
- نه
- لطفا

528
00:28:43,681 --> 00:28:45,183
- نه
- برو، همه چیز درست است.

529
00:28:45,350 --> 00:28:48,019
اشکالی ندارد. من یک مجموعه برای خودم دارم،
پس من فقط می گذرم

530
00:28:48,186 --> 00:28:49,229
- حتما
- اما ممنون

531
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
البته.

532
00:28:50,605 --> 00:28:52,774
خوب، ما آماده ایم!

533
00:28:52,941 --> 00:28:56,778
سلام! عکس کاملا مبهم است!

534
00:28:56,945 --> 00:29:00,281
شما برای من یک نوع ماهواره ارزان قیمت می گیرید؟

535
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
نه، این یک ماهواره ارزان قیمت نیست.
فقط باید تنظیمش کنم

536
00:29:03,952 --> 00:29:06,371
- حالا چطور؟
- از این هم بدتر.

537
00:29:06,537 --> 00:29:09,415
من می توانم آن را عملی کنم، دست نگه دارید!
حالا چطور؟

538
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
دست از سرم بردار

539
00:29:10,792 --> 00:29:13,378
- نگهش دار من باید یک لایه دیگر بپزم.
- نه نه نه در واقع -

540
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
[گریه کودک]

541
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
باشه

542
00:29:16,130 --> 00:29:19,300
- باشه
- ادامه بده شما نمی توانید او را بشکنید.

543
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
باشه

544
00:29:20,718 --> 00:29:22,345
باشه، میدونی چیه؟

545
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
ماهواره است آن را به سمت ماهواره بگیرید.

546
00:29:24,555 --> 00:29:27,892
- حالا چطور؟ الان بهتره؟
- نه، بدتر است. هنوز هم مزخرف است!

547
00:29:28,059 --> 00:29:29,060
[گریه کودک]

548
00:29:29,227 --> 00:29:30,853
فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد

549
00:29:31,437 --> 00:29:34,899
او شما را خوب دوست دارد فقط بهش فرصت بده
برای گرم شدن با تو

550
00:29:35,858 --> 00:29:38,152
- حالا چطور؟
- بدتر! بدتر است!

551
00:29:38,319 --> 00:29:39,821
براد:
پسر عوضی

552
00:29:40,571 --> 00:29:43,866
این لعنتی را پایین بیاور!
من می توانم با گوش های خرگوشم بهتر کار کنم.

553
00:29:44,033 --> 00:29:45,660
من عاشق گوش های خرگوشم هستم!

554
00:29:47,370 --> 00:29:48,788
[گریه کودک]

555
00:29:49,163 --> 00:29:50,832
میشه بگید سرد یا گرم؟

556
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
هوارد: چی؟
- گرم یا سرد؟

557
00:29:52,542 --> 00:29:56,170
گرم یا سرد چی؟ چه جهنمی
آیا این به معنای "گرم یا سرد" است؟

558
00:29:56,337 --> 00:29:57,338
[گریه کودک]

559
00:29:57,505 --> 00:29:59,173
تا کی با من گرم می شود؟

560
00:29:59,841 --> 00:30:01,342
اصلا طولانی نیست

561
00:30:03,594 --> 00:30:04,804
- وحشتناک!
- بکش بالا!

562
00:30:04,971 --> 00:30:06,180
خفه شو بذار کار کنم!

563
00:30:06,347 --> 00:30:09,684
من حتی یک ماهواره فانتزی هم نمی خواهم!
من هیچ نوع ماهواره نمی خواهم!

564
00:30:09,851 --> 00:30:13,062
ماهواره نیست نابغه!
دیش ماهواره است!

565
00:30:14,105 --> 00:30:15,356
باشه

566
00:30:15,523 --> 00:30:17,692
دنور: آن را در آسمان نشان دهید!
- برو از پشت بام من!

567
00:30:18,860 --> 00:30:20,236
بکش لعنتی!

568
00:30:22,530 --> 00:30:24,198
براد:
آه!

569
00:30:34,000 --> 00:30:35,043
این خیلی زیاد است.

570
00:30:35,209 --> 00:30:37,587
هر کاری که انجام می دهید، همین الان آن را متوقف کنید!

571
00:30:37,754 --> 00:30:40,006
براد: من خوبم.
هوارد: تلویزیون مرا تنها بگذار!

572
00:30:40,214 --> 00:30:42,342
براد: من خوبم.
هاوارد: بس کن، احمق!

573
00:30:42,508 --> 00:30:43,718
گریه اش قطع شد.

574
00:30:43,885 --> 00:30:45,553
هوارد: مواظب تلویزیون من باش!
- من این کار را کردم.

575
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
ای احمق! بس کن! قطعش کن!

576
00:30:49,057 --> 00:30:51,100
- همه چیز درست است.
هوارد: تلویزیون مرا تنها بگذار!

577
00:30:53,061 --> 00:30:54,187
من خوبم

578
00:30:55,563 --> 00:30:58,608
- کی عالیه؟
- ما خوبیم بالا آمدن.

579
00:31:02,028 --> 00:31:03,571
آه!

580
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
[جیغ بچه]

581
00:31:20,296 --> 00:31:21,923
بچه ام را به من پس بده

582
00:31:22,924 --> 00:31:26,094
هاوارد: ای احمق!
- دارواش

583
00:31:29,931 --> 00:31:31,182
دارواش.

584
00:31:37,438 --> 00:31:40,983
باورم نمی شود سر آن بچه را میخکوب کردم.
از این بابت احساس بدی دارم

585
00:31:41,150 --> 00:31:44,529
بچه برادرم است شما نتوانستید
IQ خود را کاهش داده است. خوب است.

586
00:31:44,695 --> 00:31:46,656
اما من این کار را کردم که گریه ام را متوقف کنم
برای یک ثانیه

587
00:31:47,323 --> 00:31:49,117
فکر کنم یه جورایی از من خوشش اومد

588
00:31:49,951 --> 00:31:53,162
میدونی چی میشه
بعد از شیر دادن به نوک پستان

589
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
براد:
اوه

590
00:31:54,497 --> 00:31:57,166
- فکر نکنم بخوام بدونم
- نه، فکر نمی‌کنم داشته باشی.

591
00:31:57,333 --> 00:32:01,504
- خشن است. گرافیک. مثل لاستیک لاستیک.
- باشه

592
00:32:07,260 --> 00:32:10,638
کیت: فقط برای اینکه بدانی، کمی است
از یک لانه پشمالو اینجا در خانه مادرم.

593
00:32:12,765 --> 00:32:13,975
این متفاوت است.

594
00:32:17,270 --> 00:32:19,188
شاید دوست پسر جدیدی داشته باشد.

595
00:32:19,355 --> 00:32:20,815
[زنگ در به صدا در می آید]

596
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
- کریسمس مبارک، مامان.
- کریسمس مبارک، کیت.

597
00:32:28,489 --> 00:32:30,616
- بیا داخل
- کریسمس مبارک

598
00:32:33,744 --> 00:32:36,664
-خب بغلم کن کیت.
- اوه، باشه

599
00:32:37,874 --> 00:32:40,501
-از دیدنت خوشحالم
- و تو باید براد باشی.

600
00:32:40,668 --> 00:32:42,879
- خانم کینکد.
- اوه، منو مرلین صدا کن.

601
00:32:43,045 --> 00:32:46,716
و به اینجا برو و مرا در آغوش بگیر،
ای خرس عروسکی بزرگ، چاق و بنفش!

602
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
بیاور.

603
00:32:48,384 --> 00:32:50,011
- بله. بله.
- کریسمس مبارک

604
00:32:50,178 --> 00:32:51,846
[مارلین ناله می کند]

605
00:32:52,013 --> 00:32:53,222
لعنتی، این حس خوبیه

606
00:32:54,765 --> 00:32:57,768
تو خیلی بلند و محکمی، مثل بلوط غول پیکر.

607
00:32:58,144 --> 00:33:00,897
دونا: اوه، پس او بلند است.
- و خوش تیپ

608
00:33:01,814 --> 00:33:04,025
برد، این عمه سارا من است.

609
00:33:04,275 --> 00:33:05,985
- و این عمه دونا من است.
- سلام

610
00:33:06,152 --> 00:33:08,321
GRAM-GRAM: چرم اصل؟
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم ها.

611
00:33:08,488 --> 00:33:11,657
اون قناری کوچولوی ناز اون پایین
آویزان بر روی کمربند شما گرم گرم است.

612
00:33:11,824 --> 00:33:14,702
متاسفم گرام گرام، اما این کمربند من است.
که به من چسبیده است.

613
00:33:14,869 --> 00:33:16,954
کریسمس بر شما مبارک.
این یک پلیور عالی است.

614
00:33:17,830 --> 00:33:19,165
من آن را دریافت می کنم.

615
00:33:19,457 --> 00:33:20,708
[خنده های گرم-گرام]

616
00:33:20,875 --> 00:33:24,420
این لانه است.
اوه، خوب، همه اینجا هستند.

617
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
باورم نمیشه اومدی

618
00:33:27,798 --> 00:33:29,592
- هی، کورتنی.
- سلام عزیزم

619
00:33:29,759 --> 00:33:33,679
من نمی توانم بلند شوم. جکسون خیلی گاز گرفته است.
من باید به او ضربه بزنم تا او مدفوع کند.

620
00:33:33,846 --> 00:33:36,599
- اوه، باشه خوب، این براد است.
- سلام

621
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
سلام من کورتنی هستم.

622
00:33:40,770 --> 00:33:43,356
- براد کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک

623
00:33:44,065 --> 00:33:45,274
و این پدربزرگ است.

624
00:33:45,983 --> 00:33:48,027
و این شوهر کورتنی، جیم است.

625
00:33:48,528 --> 00:33:50,029
کورتنی: جکسون را بگیرید.
- باشه

626
00:33:50,196 --> 00:33:52,031
اوه، او با بچه ها خیلی خوب نیست؟

627
00:33:52,698 --> 00:33:54,784
آره باورت میشه
دوباره امتحان می کنیم؟

628
00:33:54,951 --> 00:33:56,244
- خب--
کورتنی: اوه، فراموش کردم.

629
00:33:56,410 --> 00:33:58,746
تو برای بچه ها خیلی باحالی
استقلال شما را تنگ می کند.

630
00:33:58,913 --> 00:34:01,123
نه، من هرگز نگفتم که برای بچه ها خیلی باحال هستم.

631
00:34:01,290 --> 00:34:03,709
عزیزم میدونم نگفتی
اما تو هیچی نداری

632
00:34:03,876 --> 00:34:07,713
و تو واقعا قوی داری،
ایده های ملموس در مورد نداشتن هیچ.

633
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
کیت:
خوب، در واقع اینطور نیست -

634
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
میدونی چیه؟
ترجیح می دهم وارد آن نشوم.

635
00:34:12,468 --> 00:34:13,469
کاسی کجاست؟

636
00:34:13,636 --> 00:34:17,098
او بیرون در جامپ-پرش است
با بچه های محله

637
00:34:17,265 --> 00:34:20,393
- پرش-پرش وجود دارد؟
- مم-هم

638
00:34:21,143 --> 00:34:22,728
کیت همیشه از جامپ-پرش متنفر بود.

639
00:34:22,895 --> 00:34:26,399
در کلاس پنجم، دسته ای از بچه ها به دام افتادند
کیت در داخل جامپ-پرش.

640
00:34:26,566 --> 00:34:28,985
- او هرگز از آن عبور نکرد.
- از پسش بر آمدم.

641
00:34:29,151 --> 00:34:33,239
- حدود یک ساعت شکنجه اش کردند.
- چرا تو را آنقدر در آنجا به دام می اندازند؟

642
00:34:34,198 --> 00:34:35,992
چون او بود...

643
00:34:36,367 --> 00:34:37,410
... کوتی کیت.

644
00:34:37,577 --> 00:34:39,245
- کورتنی
کورتنی: متاسفم.

645
00:34:39,412 --> 00:34:42,373
- کوتی کیت کیست؟
مرلین: در مورد کوتی کیت بهت نگفتی؟

646
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
مامان، این لازم نیست.

647
00:34:44,083 --> 00:34:47,253
همه بچه ها وانمود کردند که کیت
کوکوتی داشت و هیچ کس با او صحبت نمی کرد.

648
00:34:47,837 --> 00:34:49,922
اگر کیت حتی تو را لمس کرد...

649
00:34:50,089 --> 00:34:53,759
... باید آن را پاک کنید و اسپری کنید
با مواد ضد عفونی کننده برای خارج شدن از کوته ها.

650
00:34:53,926 --> 00:34:55,344
این واقعا دردناک به نظر می رسد.

651
00:34:55,511 --> 00:34:58,681
- چقدر ادامه داشت؟
- یادم نیست، اما زیاد نبود.

652
00:34:58,848 --> 00:34:59,849
هفت سال.

653
00:35:00,016 --> 00:35:03,352
و این خیلی وقت پیش بود.
من مطمئن هستم که شما در حال حاضر کوکوتی ندارید.

654
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
تستش میکنم آه! کوکوتی ها!

655
00:35:07,523 --> 00:35:09,650
[کورتنی و مرلین در حال خندیدن]

656
00:35:10,443 --> 00:35:13,029
کشیش فیل ما را تشویق کرده است...

657
00:35:13,195 --> 00:35:16,949
... برای صرف نظر از تبلیغات
تزئینات تعطیلات ...

658
00:35:17,116 --> 00:35:20,369
- کشیش فیل کیست؟
- خوشگل جدید مامان. این یک چیز کاملا جدید است.

659
00:35:21,454 --> 00:35:22,580
پس...

660
00:35:22,747 --> 00:35:26,959
... چیزی که در ذهنم بود این بود
دور اتاق می گشتیم...

661
00:35:27,126 --> 00:35:32,131
و هر کدام از ما صحبت می کردیم
به هدایای معنوی که ممکن است بدهیم.

662
00:35:32,298 --> 00:35:34,884
نوعی هدیه دادن کلامی

663
00:35:35,051 --> 00:35:38,346
-صبر کن واقعا هیچ هدیه ای وجود ندارد؟
کورتنی: کاسی.

664
00:35:38,929 --> 00:35:43,142
مرلین:
هیچ کدوم که بتونی ببینی باشه اول میرم

665
00:35:43,476 --> 00:35:48,814
دوست دارم بیشتر از خودم بدهم
به کلیسای من و کشیش فیل.

666
00:35:53,319 --> 00:35:55,821
Gram-Gram، آیا می خواهید به مرحله بعدی بروید؟

667
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
میتونم فرکانس رو زیاد کنم...

668
00:35:58,407 --> 00:36:03,579
... که من از میلت لذت می برم
با دست و با دهانم

669
00:36:05,665 --> 00:36:07,083
آیا او همین را گفت؟

670
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
براد، چرا بعد نمیری؟

671
00:36:12,922 --> 00:36:14,590
و Gram-Gram را دنبال کنید؟

672
00:36:15,383 --> 00:36:19,595
با چیزهای دستی و کارهایی که انجام می دهد
با وسایلش؟ آره باشه

673
00:36:19,845 --> 00:36:20,930
من می خواهم به ...

674
00:36:22,807 --> 00:36:24,392
با کیت...

675
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
خواهد بود به ...

676
00:36:27,853 --> 00:36:31,357
تعطیلات بیشتر
و انجامش با کیت

677
00:36:31,524 --> 00:36:34,777
- یک تعطیلات
- این دوست داشتنی است، براد.

678
00:36:34,944 --> 00:36:36,570
او خیلی خوب صحبت می کند.

679
00:36:37,029 --> 00:36:38,447
متشکرم. متشکرم.

680
00:36:38,614 --> 00:36:42,493
- کورتنی، چه چیزی می دهی؟
-خب من دوست دارم به خودم هدیه بدم.

681
00:36:42,660 --> 00:36:44,745
و این موهبت باردار بودن است.

682
00:36:46,122 --> 00:36:49,792
در حال حاضر، من می دانم که همراه با
چالش های خودش برای نه ماه...

683
00:36:49,959 --> 00:36:53,546
... مثل چاق شدن و داشتن مردم
وقتی دزدکی سیگار می کشید خنده دار به شما خیره می شود.

684
00:36:53,713 --> 00:36:56,298
اما من هم دوست دارم
یه هدیه دیگه به خودم بدم...

685
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
... و این یک سزارین برنامه ریزی شده است
که به طور معمول پیش می رود

686
00:37:01,345 --> 00:37:04,140
نه بیشتر زنان
آیا می خواهید زایمان طبیعی داشته باشید؟

687
00:37:04,682 --> 00:37:06,851
آره بیشتر زنها
که قبلا آن را انجام نداده اند

688
00:37:07,017 --> 00:37:09,770
[زنان در حال خندیدن]

689
00:37:10,312 --> 00:37:12,523
کورتنی:
تو فقط بیا اینجا خیر

690
00:37:12,690 --> 00:37:14,900
کیت، لطفاً او را نگه می‌داری؟
در حالی که خودم را درست می کنم؟

691
00:37:15,067 --> 00:37:17,570
- می خوای اینجا چیکار کنم؟
- باید نگهش داری

692
00:37:17,737 --> 00:37:20,823
او را گرفتی؟ صبر کن،
فقط میخوام خودم رو اینجا درست کنم

693
00:37:20,990 --> 00:37:22,158
آنجا می رویم.

694
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
کیت: چیکار کنم؟
-ببینم بدبو کرده.

695
00:37:24,368 --> 00:37:27,830
- چگونه این کار را انجام دهم؟
- پوشکشو بلند کن ببین پوشک درست کرده یا نه.

696
00:37:31,333 --> 00:37:33,002
اوه، آره، چیزی در اینجا وجود دارد.

697
00:37:33,586 --> 00:37:35,087
اوه، واقعاً منزجر کننده است -

698
00:37:36,005 --> 00:37:37,840
کورتنی:
جکسون اوه، آیا شما برنامه ریزی کردید؟

699
00:37:38,007 --> 00:37:39,341
[سرفه]

700
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
به خاله پرتاب کردی؟

701
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
آیا جکسون پرتاب کرد؟

702
00:37:43,429 --> 00:37:44,555
من دارم استفراغ می کنم

703
00:37:44,722 --> 00:37:46,182
من نمی توانم در این اطراف باشم.

704
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
برایش آب بیاور، مریض است.

705
00:37:48,100 --> 00:37:50,227
براد: من استفراغ خواهم کرد. مراقب باشید.
دونا: اوه، خدا.

706
00:37:51,395 --> 00:37:52,938
من مریض خواهم شد، نمی توانم نزدیک او باشم.

707
00:37:53,397 --> 00:37:54,774
چه کار کنم؟

708
00:37:54,940 --> 00:37:58,569
از من دور شو متاسفم، دوستت دارم.
برو از اینجا من نمی توانم نفس بکشم.

709
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
من هم این کار را خواهم کرد!

710
00:38:01,781 --> 00:38:03,449
کورتنی: کیت؟
- چی؟

711
00:38:08,579 --> 00:38:11,832
با من شوخی می کنی؟ اینها تنها هستند
لباس هایی که در کل خانه داریم؟

712
00:38:11,999 --> 00:38:13,209
اصلا چطور ممکن است؟

713
00:38:13,626 --> 00:38:17,588
اینطور نیست که تا به حال بیایی
تو برای همیشه اینجا نبودی.

714
00:38:17,755 --> 00:38:19,799
باورم نمیشه بهش گفتی
درباره کوتی کیت

715
00:38:19,965 --> 00:38:22,176
از کجا باید بدونم
بهش نگفته بودی؟

716
00:38:22,343 --> 00:38:24,470
مثل اینکه به جیم می گویی
تو کوتی کورتنی بودی

717
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
ما می دانیم که همه چیز وجود دارد
برای دانستن در مورد یکدیگر

718
00:38:27,097 --> 00:38:29,308
او می داند که من خوابیدم
با تیم واترپلو ...

719
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
...همانطور که من می دانم
او با مردان آزمایش کرد.

720
00:38:32,144 --> 00:38:33,562
من نیازی به دانستن آن نداشتم.

721
00:38:33,729 --> 00:38:36,565
حرف من این است که بعد از سه سال
من فکر می کنم که تو و براد ...

722
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
... کمی بیشتر در مورد یکدیگر می دانند
از آنچه قبلاً انجام می دهید

723
00:38:40,069 --> 00:38:42,822
چگونه می توانید واقعاً قدر کسی را بدانید
برای اینکه چه کسی هستند...

724
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
... تا زمانی که واقعا آنها را بشناسید؟

725
00:38:51,247 --> 00:38:52,623
متشکرم.

726
00:38:52,915 --> 00:38:55,501
اینجا احساس یک شاهزاده سعودی را دارم.

727
00:38:55,835 --> 00:38:58,629
ما فقط خیلی خوشحالیم
که کیت دوست پسر دارد.

728
00:38:58,796 --> 00:39:02,341
تو طولانی ترین رابطه ای
او تا به حال با یک مرد بوده است

729
00:39:05,344 --> 00:39:06,679
با یک مرد؟

730
00:39:10,182 --> 00:39:12,017
این مسخره است -

731
00:39:34,290 --> 00:39:35,332
این چیه؟

732
00:39:35,791 --> 00:39:37,459
[پمپ وزوز]

733
00:39:37,626 --> 00:39:39,128
[صدا کردن]

734
00:39:40,462 --> 00:39:43,048
[وزوز]

735
00:39:53,601 --> 00:39:54,977
اوه خدای من

736
00:40:16,916 --> 00:40:18,000
اون کیه؟

737
00:40:18,167 --> 00:40:21,170
کورتنی:
این جوزفین است. همه او را جو صدا می کردند.

738
00:40:21,337 --> 00:40:23,005
او تنها دوست کیت بود.

739
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
آخرین باری که شنیدم،
جو مربی کشتی زنان است.

740
00:40:32,348 --> 00:40:34,516
ببینید کیت در کودکی چقدر چاق بوده است.

741
00:40:34,683 --> 00:40:37,102
- اون کیت؟
کورتنی: آره، اون یکی رو فراموش کردم!

742
00:40:37,269 --> 00:40:38,687
براد:
او شبیه شاق است.

743
00:40:38,854 --> 00:40:40,356
[زنان در حال خندیدن]

744
00:40:53,786 --> 00:40:54,870
سلام خاله کیت

745
00:40:56,288 --> 00:40:58,582
- سلام کاسی.
- چیکار میکنی؟

746
00:40:59,541 --> 00:41:02,169
زیاد نیست.
آیا نیاز به استفاده از حمام دارید؟

747
00:41:02,878 --> 00:41:04,213
این چیه؟

748
00:41:06,799 --> 00:41:09,969
این نشانگر جادویی ویژه من است.

749
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
- اوه اوه
- چی؟

750
00:41:12,805 --> 00:41:15,641
ما مجاز به داشتن نشانگرهای جادویی نیستیم.
باید به مامانم بگم

751
00:41:16,392 --> 00:41:19,019
اوه، نه، نه، نه.
لازم نیست به مامانت بگی

752
00:41:19,186 --> 00:41:21,313
در واقع، آیا می توانم آن را پس بگیرم؟ چون...

753
00:41:22,982 --> 00:41:25,567
- کاسی.
- اینو میخوای؟

754
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
این شوخی نیست. این یک بازی نیست.

755
00:41:28,821 --> 00:41:31,490
عمه کیت به نشانگرش نیاز دارد، باشه؟

756
00:41:32,950 --> 00:41:34,201
[کاسی در حال خنده]

757
00:41:34,368 --> 00:41:35,536
کاسی، این خنده دار نیست!

758
00:41:44,420 --> 00:41:46,422
[فریاد زدن بچه ها]

759
00:41:50,592 --> 00:41:53,429
[فریاد زدن بچه ها]

760
00:42:02,271 --> 00:42:04,106
کاسی لطفا از اونجا بیا بیرون

761
00:42:04,273 --> 00:42:06,108
مجبورم نکن بیام تو رو بگیرم

762
00:42:07,693 --> 00:42:09,111
کاسی.

763
00:42:09,778 --> 00:42:12,197
- بیا
- بیا بگیر.

764
00:42:25,461 --> 00:42:27,337
[بالون ها در حال ترکیدن]

765
00:42:34,511 --> 00:42:36,638
براد:
یک دقیقه صبر کن کیت به کمپ چاق رفت؟

766
00:42:36,805 --> 00:42:40,100
بله او سه پوند از دست داد.
فقط تمام تابستان طول کشید.

767
00:42:40,476 --> 00:42:43,312
- پوند در ماه
مرلین: کورتنی.

768
00:42:45,105 --> 00:42:48,108
کاسی عزیزم!
لطفا آن نشانگر را به من پس بدهید!

769
00:42:48,567 --> 00:42:50,652
- دور باش!
پسر 1: آره، دوری کن!

770
00:42:52,613 --> 00:42:54,156
بیا و بگیرش پیرزن.

771
00:42:54,323 --> 00:42:56,867
- چی؟
پسر 2: دور باش، دور باش!

772
00:42:57,034 --> 00:42:59,078
- به من بده.
-"به من بده."

773
00:42:59,244 --> 00:43:00,913
فقط نشانگر را به من بده، باشه؟

774
00:43:01,080 --> 00:43:03,916
"فقط نشانگر را به من بده، باشه؟"

775
00:43:04,083 --> 00:43:06,460
بیا و بگیرش عزیزم

776
00:43:10,089 --> 00:43:11,423
پسر 3:
به او اجازه نده!

777
00:43:16,053 --> 00:43:17,096
پسر 1:
آره

778
00:43:18,806 --> 00:43:19,848
اون کیت؟

779
00:43:20,015 --> 00:43:22,518
- پس یک لحظه صبر کن. اون کیه؟
- اون کیت است.

780
00:43:22,684 --> 00:43:24,144
این پسری به نام بیورن نیست؟

781
00:43:24,311 --> 00:43:26,021
[زنان در حال خندیدن]

782
00:43:26,230 --> 00:43:27,314
پسر 1:
آره

783
00:43:28,273 --> 00:43:29,608
پسر 2:
توده سگ!

784
00:43:29,775 --> 00:43:30,776
[کیت در حال جیغ زدن]

785
00:43:30,943 --> 00:43:32,694
پسر 3:
آره توده سگ!

786
00:43:33,278 --> 00:43:35,405
[کیت در حال جیغ زدن]

787
00:43:35,614 --> 00:43:38,200
من نمی توانم آن را باور کنم،
کیت در واقع با کاسی بازی می کند.

788
00:43:38,367 --> 00:43:40,452
من هرگز او را ندیده ام
قبلا با بچه هایم بازی کنم

789
00:43:41,620 --> 00:43:42,955
براد:
هی، هی، هی!

790
00:43:47,167 --> 00:43:48,710
دارواش!

791
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
براد!

792
00:43:51,338 --> 00:43:52,631
دارواش!

793
00:43:53,340 --> 00:43:55,551
دارواش!

794
00:43:55,717 --> 00:43:58,011
-خیلی خوشحالیم که اینجایی
-خیلی خوش میگذره

795
00:43:58,178 --> 00:43:59,221
نگاه کن

796
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
چرا اینقدر طول کشید
آوردن شما به اینجا چیزی است که می خواهم بدانم.

797
00:44:02,808 --> 00:44:04,351
[فریاد زدن بچه ها]

798
00:44:04,685 --> 00:44:06,019
کیت:
آه!

799
00:44:21,410 --> 00:44:23,495
من اومدم اینجا برای نشانگر...

800
00:44:23,662 --> 00:44:26,582
... و من بدون یکی نمی روم.

801
00:44:45,642 --> 00:44:46,935
کاسی!

802
00:44:48,937 --> 00:44:50,856
آن نشانگر در دهان شما؟

803
00:44:51,023 --> 00:44:52,858
من بهش ادرار کردم

804
00:45:02,826 --> 00:45:04,077
اوه...

805
00:45:31,813 --> 00:45:32,981
هی

806
00:45:34,316 --> 00:45:37,236
عزیزم هیچوقت به من نگفتی
که رفتی کمپ چاق

807
00:45:37,402 --> 00:45:39,238
خوب اسمش Get Fit Camp بود.

808
00:45:39,404 --> 00:45:42,366
باورم نمیشه خانواده ام بهت نشون میدن
تمام عکس های کودکی من

809
00:45:42,532 --> 00:45:44,326
مورد علاقه من
وقتی بچه بودی

810
00:45:44,493 --> 00:45:48,914
انگار قرار بود دوقلو باشی
اما شما بچه دیگر را در رحم خوردید.

811
00:45:49,081 --> 00:45:52,334
به همین دلیل است که شما بسیار قدرتمند هستید.
خواهرت را خوردی و قدرتش را گرفتی.

812
00:45:52,501 --> 00:45:54,169
- الویس یک دوقلو بود.
- قطعش کن

813
00:45:54,336 --> 00:45:55,504
عزیزم دوستت دارم

814
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
اگه تو بودی اذیتم نمیکنه
یک کودک بزرگ با تمایلات لزبین.

815
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
اگر این سفر شما بود
که تو را به من رساند، من با آن خوب هستم.

816
00:46:02,844 --> 00:46:05,514
-"گرایشات لزبین"؟
- من عکس های جو را دیدم.

817
00:46:06,181 --> 00:46:07,516
چی؟ جو همجنس گرا نبود

818
00:46:08,016 --> 00:46:09,810
باشه عزیزم کوتاهی مو دروغ نمیگه

819
00:46:10,435 --> 00:46:13,981
باشه با جو چیکار کردی؟
مثلا بیسبال بازی کنید و موتورسیکلت سواری کنید؟

820
00:46:14,147 --> 00:46:15,190
نه ما بچه بودیم

821
00:46:15,357 --> 00:46:17,776
او تخیلی بود.
ما در زیرزمین او بازی می کردیم.

822
00:46:17,943 --> 00:46:20,946
او این بازی را داشت به نام Suntan،
و ما وانمود می کنیم که در ساحل هستیم.

823
00:46:21,113 --> 00:46:24,533
او لوسیون مصرف می کرد و هرگز
می خواست من بسوزم، پس او آن را می مالید...

824
00:46:26,243 --> 00:46:27,911
باشه گوش کن و به من نگاه کن

825
00:46:28,078 --> 00:46:29,538
تو بوسنده بهتری هستی

826
00:46:29,705 --> 00:46:33,375
تنها چیزی که می گویم این است که آنقدرها هم سرگرم کننده نیست
وقتی کفش روی پای دیگر است، درست است؟

827
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
تو نباید اینقدر گنده باشی
درباره چیزهای اورلاندو...

828
00:46:36,003 --> 00:46:38,797
... وقتی اسکلت های زیادی دارید
در کمد خودت، درسته؟

829
00:46:39,047 --> 00:46:42,217
سنگ پرتاب نکنید
وقتی در خانه جو زندگی می کنید.

830
00:46:42,592 --> 00:46:46,763
- باشه، متوجه منظورت شدم.
- دوستت دارم یه کم میبینمت

831
00:46:51,393 --> 00:46:52,602
مامان؟

832
00:46:53,812 --> 00:46:55,689
من واقعا نیاز دارم که یک لحظه با شما صحبت کنم.

833
00:46:55,856 --> 00:46:58,942
من برای این وقت ندارم
من نمی خواهم برای کشیش فیل دیر بیام.

834
00:46:59,109 --> 00:47:02,195
اما من فقط...
الان یه جورایی میخوام در موردش حرف بزنم

835
00:47:02,362 --> 00:47:05,073
اگر الان مهم است،
بعد از کلیسا مهم خواهد بود.

836
00:47:06,533 --> 00:47:07,701
خوب، بله، اما من ...

837
00:47:07,868 --> 00:47:10,620
میشه کمی خودتو تمیز کنی؟
این یک کلیسای خوب است.

838
00:47:14,583 --> 00:47:16,626
[گاری گلیتر
"راک اند رول قسمت 2" BLARING]

839
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
[تشویق]

840
00:47:22,215 --> 00:47:24,634
مرد:
و حالا...

841
00:47:24,801 --> 00:47:29,890
...کشیش فیل!

842
00:47:30,057 --> 00:47:32,893
فیل:
جلال بر پادشاه تازه متولد شده!

843
00:47:33,060 --> 00:47:35,729
هاللویا! هاللویا!

844
00:47:36,396 --> 00:47:38,482
بیا ستایشش کن هاللویا

845
00:47:39,483 --> 00:47:42,986
ستایش او را بخوانید.
هارک، فرشتگان منادی آواز می خوانند.

846
00:47:44,571 --> 00:47:46,239
جلال بر پادشاه تازه متولد شده

847
00:47:47,783 --> 00:47:49,493
هاللویا

848
00:47:52,287 --> 00:47:53,413
لطفا بنشینید

849
00:47:57,584 --> 00:47:59,252
به من یادداشت داده اند

850
00:47:59,419 --> 00:48:03,507
والش ها، که نقش
مریم و یوسف در سه سال گذشته ...

851
00:48:03,673 --> 00:48:06,760
... و کار عالی انجام داد، کمی غذا خورد
که با آنها موافق نبود

852
00:48:06,927 --> 00:48:11,640
بنابراین ما به یک جفت داوطلب نیاز داریم
برای اجرای نقش های مریم و یوسف.

853
00:48:14,017 --> 00:48:16,144
[زمزمه]
هی عزیزم باید انجامش بدی

854
00:48:16,478 --> 00:48:20,524
چی؟ نه. من آنجا بلند نمی شوم
جلوی یه عالمه غریبه

855
00:48:20,690 --> 00:48:23,610
شما در مرحله آموزش دیده اید.
شما در دبیرستان نقش پیپین را بازی کردید.

856
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
نه، من پیپین نبودم، در <i>پیپین</i> بودم

857
00:48:26,780 --> 00:48:30,325
من درخت بازی کردم چون چنین داشتم
ترس صحنه بد اینو یادت هست؟

858
00:48:30,492 --> 00:48:33,995
من می دانم که این به نظر می رسد که من شما را قرار می دهم
در محل و در واقع من هستم.

859
00:48:34,162 --> 00:48:36,790
عزیزم، کشیش فیل به تو نیاز دارد.

860
00:48:37,124 --> 00:48:38,208
من این کار را نمی کنم.

861
00:48:38,375 --> 00:48:41,503
آیا من داوطلب دارم؟
یا هنوز به یک داوطلب نیاز دارم؟

862
00:48:42,879 --> 00:48:46,133
- کیت نقش مریم باکره را بازی خواهد کرد!
- چی؟

863
00:48:46,299 --> 00:48:47,676
هاللویا شادی برای دنیا

864
00:48:47,843 --> 00:48:50,971
- فقط گفتم که نمی کنم.
- این خیلی برکت است که انجام می دهید.

865
00:48:51,138 --> 00:48:54,015
فیل:
کیت، تو بایست! بایست!

866
00:48:54,182 --> 00:48:59,354
به شادی که این را آوردی نگاه کن
جماعت با داوطلب شدن برای مریم شدن.

867
00:48:59,521 --> 00:49:01,857
من هنوز به یک یوسف نیاز دارم.

868
00:49:03,316 --> 00:49:04,401
براد جوزف باش

869
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
من آموزش دیده نیستم.
من هرگز پیپین را بازی نکردم.

870
00:49:07,154 --> 00:49:10,198
لازم نیست اجرا کنید، فقط بلند شوید.
من نمیخوام تنها باشم

871
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
این اتفاق نمی افتد

872
00:49:12,534 --> 00:49:14,202
براد، بلند شو

873
00:49:14,578 --> 00:49:17,080
تو بخشی از این زمین هستی، برد.

874
00:49:35,432 --> 00:49:38,518
به من گوش کن براد
باید اون بالا مراقب من باشی...

875
00:49:38,685 --> 00:49:41,188
...چون دارم شروع میکنم
واقعا عصبی شدن

876
00:49:41,354 --> 00:49:44,191
- اون چیز وحشتناک صحنه.
براد: من چطور به نظر می رسم؟

877
00:49:44,858 --> 00:49:45,901
نظر شما چیست؟

878
00:49:46,067 --> 00:49:48,361
ظاهرت خوبه من سعی می کنم تو را به ...

879
00:49:48,528 --> 00:49:50,614
دامن مردانه من خیلی کوتاه است،
یا خوبه؟ انصافا.

880
00:49:50,780 --> 00:49:52,073
کمی کوتاه است.

881
00:49:52,240 --> 00:49:54,451
خوب، اینجا عیسی است.

882
00:49:54,868 --> 00:49:56,703
آنها از عروسک استفاده نمی کنند؟

883
00:49:56,870 --> 00:49:58,705
اینم اسکریپت های شما

884
00:49:58,872 --> 00:50:01,875
براد: فیلمنامه ها؟ من برای فیلمنامه مجهز نیستم.
کیت: سلام عیسی.

885
00:50:02,042 --> 00:50:03,460
هیچ کس نگفت که خطوطی وجود دارد -

886
00:50:03,627 --> 00:50:05,629
- هی، عیسی.
زن: در واقع، نام او برنارد است.

887
00:50:05,795 --> 00:50:08,590
باشه سلام برنارد

888
00:50:08,757 --> 00:50:11,218
من خط گرفتم
باید سعی کنم صدایم را آماده کنم.

889
00:50:11,384 --> 00:50:13,303
چرم قرمز، چرم زرد.

890
00:50:14,387 --> 00:50:16,389
این بچه خوبیه

891
00:50:16,556 --> 00:50:18,225
به این بچه نگاه کن

892
00:50:18,391 --> 00:50:21,603
عزیزم میبینی
عزیزم عیسی واقعا یه جورایی بامزه است.

893
00:50:21,811 --> 00:50:24,397
«این بچه یک نعمت است
به هر دوی ما."

894
00:50:24,564 --> 00:50:25,649
واقعا؟

895
00:50:26,566 --> 00:50:28,401
چی؟ فکر میکنی باید بزرگترش کنم؟

896
00:50:28,568 --> 00:50:31,613
بیشتر شبیه،
"این کودک برای هر دوی ما نعمت است!"

897
00:50:31,780 --> 00:50:33,573
اما نه عصبانی، الهام گرفته شده است.

898
00:50:33,740 --> 00:50:36,618
اوه، خدای من، خیلی متفاوت است
راه های بازی کردن این چیز

899
00:50:36,785 --> 00:50:38,411
جدی میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

900
00:50:38,578 --> 00:50:40,705
همسرم باردار است
اما بچه من نیست

901
00:50:40,872 --> 00:50:44,626
آیا فکر می کنید من با آن سرد هستم زیرا
خدا او را باردار کرد؟

902
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
فیل: آیا ما آماده ایم که نتیجه را ببینیم؟
از آن مفهوم پاک؟

903
00:50:52,592 --> 00:50:53,969
هاللویا!

904
00:50:54,135 --> 00:50:56,304
برد، من احساس خوبی ندارم.

905
00:50:56,805 --> 00:50:58,306
شاید شما باید بچه را در آغوش بگیرید.

906
00:50:58,473 --> 00:51:00,475
عزیزم،
باید سازم را شل کنم

907
00:51:00,642 --> 00:51:03,311
فقط به یاد داشته باشید: بازیگری واکنش نشان دادن است.

908
00:51:03,478 --> 00:51:07,357
یوسف و مریم از جلیل بالا رفتند
و از شهر ناصره خارج شد.

909
00:51:07,774 --> 00:51:09,859
باشه حقیقت خود را پیدا کن

910
00:51:10,026 --> 00:51:12,320
من میخواهم سقف این عوضی را منفجر کنم.

911
00:51:18,493 --> 00:51:20,787
براد، نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

912
00:51:20,954 --> 00:51:24,207
ببین عزیزم
آنها در حال حفاری پیاده روی من هستند.

913
00:51:31,131 --> 00:51:36,052
و چون جا نبود
در مسافرخانه، در اصطبل ماندند.

914
00:51:38,179 --> 00:51:40,890
و مریم پیچید
نوزاد قنداق شده...

915
00:51:41,057 --> 00:51:43,184
... و او را در آخور گذاشت.

916
00:51:53,737 --> 00:51:57,198
و مریم بچه را پیچید
در قنداق ...

917
00:51:57,365 --> 00:51:59,075
... و او را در آخور گذاشت.

918
00:52:02,871 --> 00:52:04,748
[زمزمه ها]
او را در آن قرار دهید.

919
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
[زمزمه ها]
برد، کمکم کن قنداق کنم.

920
00:52:08,835 --> 00:52:11,713
[زمزمه] من باید خطم را بگویم.
ما در حال از دست دادن مخاطب هستیم. هوا مرده است

921
00:52:12,422 --> 00:52:14,215
مرد:
بیا مریم!

922
00:52:16,343 --> 00:52:19,429
[با صدای معمولی]
این کودک برای هر دوی ما نعمت است.

923
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
آمین

924
00:52:22,390 --> 00:52:24,017
درست است.

925
00:52:27,729 --> 00:52:29,564
[هر دو در حال زمزمه]
خط شما

926
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
- خطم را فراموش کردم.
- چی؟

927
00:52:33,026 --> 00:52:34,527
خطم را فراموش کردم

928
00:52:34,694 --> 00:52:37,739
خب خداروشکر
منم شما رو حفظ کردم

929
00:52:38,406 --> 00:52:40,283
[با صدای معمولی]
نام او را عیسی خواهیم گذاشت.

930
00:52:41,117 --> 00:52:43,745
جلال خدا.

931
00:52:44,579 --> 00:52:48,750
و صلح روی زمین،
به بالاترین نقطه روی زمین

932
00:52:49,417 --> 00:52:51,127
[تشویق جمعیت]

933
00:52:52,253 --> 00:52:54,381
[هر دو در حال زمزمه] نه
پارچه قنداق کردن این کافی نیست

934
00:52:54,547 --> 00:52:56,383
کسی باید اجرا را حمل کند.

935
00:52:56,549 --> 00:52:59,219
برد، من نمی توانم پاهایم را حس کنم.
لطفا این کار را با من نکنید

936
00:52:59,386 --> 00:53:01,805
[با صدای معمولی]
به نظر می رسد همسرم بهتر است ...

937
00:53:01,971 --> 00:53:04,933
... در بچه دار شدن
به جای قنداق کردن آنها، نه؟

938
00:53:05,100 --> 00:53:06,518
بله؟

939
00:53:06,976 --> 00:53:08,436
[جمعه در حال خندیدن]

940
00:53:09,437 --> 00:53:12,107
[زمزمه] برد، تو پوشیده ای
پارچه قنداق روی کمربندت

941
00:53:12,273 --> 00:53:16,820
زن، کار خودت را بکن
و این بچه را قنداق کن!

942
00:53:16,986 --> 00:53:19,823
[زمزمه] براد، نمی توانم. تو پوشیده ای
قنداق دور کمربندت

943
00:53:19,989 --> 00:53:23,159
بس است! زندگی این بچه
اکنون در خطر است

944
00:53:23,326 --> 00:53:26,413
مادر نالایق، این بچه را به من بده.

945
00:53:26,579 --> 00:53:28,039
[گریه کودک]

946
00:53:28,998 --> 00:53:32,085
و من یوسف...

947
00:53:32,252 --> 00:53:34,963
... این بچه را قنداق کن.

948
00:53:35,130 --> 00:53:37,799
و من یوسف...

949
00:53:38,299 --> 00:53:39,968
... از این کودک محافظت خواهد کرد.

950
00:53:40,677 --> 00:53:42,470
ببخش پسرم...

951
00:53:42,637 --> 00:53:47,892
... چون نمی داند چه کرده است.

952
00:53:53,481 --> 00:53:54,816
آره

953
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
بله! بله!

954
00:53:58,319 --> 00:54:00,363
[پخش موسیقی با سرعت بالا]

955
00:54:02,824 --> 00:54:04,284
هاللویا!

956
00:54:04,451 --> 00:54:05,869
این پیام کریسمس است!

957
00:54:06,035 --> 00:54:07,120
مرد:
بیا!

958
00:54:07,287 --> 00:54:08,705
فیل:
هاللویا!

959
00:54:11,249 --> 00:54:12,333
اوو هو!

960
00:54:12,500 --> 00:54:14,127
فیل:
هاللویا!

961
00:54:14,294 --> 00:54:16,004
هاللویا!

962
00:54:16,629 --> 00:54:19,841
مرلین:
این الهام بخش بود.

963
00:54:20,675 --> 00:54:24,846
[مردم آواز خواندن UP-TEMPOED VERSION OF
"شب خاموش"]

964
00:54:42,030 --> 00:54:44,365
براد: حالا می دانم سلین دیون چه احساسی دارد
بعد از یک نمایش

965
00:54:44,532 --> 00:54:45,867
چون خیلی میدهی

966
00:54:46,034 --> 00:54:47,994
اما خیلی هم برگشتم.

967
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
شما مثل سلین دیون هستید؟

968
00:54:49,913 --> 00:54:52,665
چگونه از چنین ارتفاعی آرام می شوید؟
انجام آن دشوار است.

969
00:54:53,333 --> 00:54:57,670
فقط باورم نمیشه منو انداختی زمین
جلوی کل جماعت

970
00:54:57,837 --> 00:55:01,174
- داشتی به خودت فکر می کردی.
- داشتم به نمایش فکر می کردم.

971
00:55:01,341 --> 00:55:03,885
و کاملا صادقانه، من فکر می کنم
همه چیز را آوردم خانه.

972
00:55:04,052 --> 00:55:05,553
- اوه، خدای من.
- من انجام دادم.

973
00:55:05,720 --> 00:55:08,181
- با ما اینجوری میشه؟
- اینجوری میشه؟

974
00:55:08,348 --> 00:55:11,392
من می خواهم بدانم که شما آنجا خواهید بود
برای من در زمان بحران

975
00:55:11,559 --> 00:55:13,937
اگر ما در هواپیما در حال سقوط بودیم،
از حال رفتم...

976
00:55:14,103 --> 00:55:16,564
و گفتند: «همه
ماسک اکسیژن خود را بگذارند."

977
00:55:16,731 --> 00:55:20,443
من می خواهم بدانم که تو مال من را می پوشی
قبل از اینکه خودتان بپوشید می دانی؟

978
00:55:20,610 --> 00:55:23,112
من نمی خواهم. و FAA
من هم نمی خواهم این کار را انجام دهم.

979
00:55:23,279 --> 00:55:25,615
- من در مورد FAA صحبت نمی کنم.
- تا حالا گوش میدی؟

980
00:55:25,782 --> 00:55:27,909
- چی؟
- به حرف مهمانداران گوش می کنی؟

981
00:55:28,076 --> 00:55:30,912
خیلی مشغول استفاده از بلک بری،
آیا آنها به شما می گویند که آن را خاموش کنید؟

982
00:55:31,079 --> 00:55:32,622
من به حرف مهمانداران گوش می دهم.

983
00:55:32,789 --> 00:55:36,751
آنها به شما اطلاع می دهند که قرار است
برای گذاشتن ماسک در مواقع ضروری...

984
00:55:36,918 --> 00:55:39,921
... قبل از اینکه بخواهید به کودک کمک کنید
یا یک بزرگسال نامناسب در کنار شما.

985
00:55:40,088 --> 00:55:43,091
اگر بیهوش شوید کمکی نخواهید کرد.
"من ماسک را روی این یکی می گذارم.

986
00:55:43,258 --> 00:55:46,219
حالا من از حال رفته ام
حالا من به کسی کمک نمی‌کنم."

987
00:55:46,386 --> 00:55:48,471
کیت: این موضوع نیست.
- پس فایده چیست؟

988
00:55:48,638 --> 00:55:50,974
شاید من در این کار اشتباه می کنم.
منظور شما چیست؟

989
00:55:52,767 --> 00:55:55,812
کیت: ما واقعاً با هم ارتباط نداریم.
انگار تو هم حاضر نیستی

990
00:55:55,979 --> 00:55:58,106
من حضور داشته ام.
من تمام روز اینجا بودم.

991
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
ما کارهایی انجام داده ایم
در کنار هم...

992
00:56:00,775 --> 00:56:03,319
... اما من برای ما می خواهم
برای انجام بعضی کارها با هم

993
00:56:03,945 --> 00:56:07,657
فکر کنم از خانواده ات ناراحتی،
و من فکر می کنم شما آن را از من بیرون می آورید.

994
00:56:07,824 --> 00:56:10,243
- سالهاست که از دست آنها ناراحتم.
- جالب نیست!

995
00:56:10,410 --> 00:56:13,746
این مربوط به خانواده من نیست.
این مربوط به من و شماست.

996
00:56:13,913 --> 00:56:15,290
[زنگ در به صدا در می آید]

997
00:56:15,456 --> 00:56:17,417
من فقط یک چیز متفاوت برای ما می خواهم.

998
00:56:17,584 --> 00:56:19,961
- کریسمس مبارک، غریبه.
- مامان!

999
00:56:20,336 --> 00:56:21,629
خدایا دلم برات تنگ شده بود

1000
00:56:21,796 --> 00:56:23,923
-از دیدنت خوشحالم مامان.
-اوه خیلی وقته

1001
00:56:24,799 --> 00:56:26,843
- و تو باید کیت باشی.
- بله.

1002
00:56:27,010 --> 00:56:28,761
اوه اون عزیزم

1003
00:56:29,012 --> 00:56:31,848
- از آشنایی با شما فوق العاده است.
- ممنون از آشنایی با شما خوشحالم.

1004
00:56:32,015 --> 00:56:35,602
- پس باید بهت زنگ بزنم...؟
- فقط منو پائولا صدا کن. فقط پائولا

1005
00:56:35,810 --> 00:56:38,146
خیلی خوشحالم که اومدی

1006
00:56:38,646 --> 00:56:42,108
به نظر می رسد شما به خوبی از او مراقبت کرده اید.
مطمئناً بسیاری از وعده های غذایی را از دست نداده است.

1007
00:56:42,275 --> 00:56:44,485
- اوه، عالی است.
کیت: او دوست دارد میان وعده بخورد.

1008
00:56:44,652 --> 00:56:45,778
پائولا: بله، دارد.
- من دارم

1009
00:56:45,945 --> 00:56:47,322
خب بیا داخل و استراحت کن

1010
00:56:47,488 --> 00:56:50,158
من تمام غذاهای مورد علاقه شما را درست کردم،
بردفورد

1011
00:56:50,325 --> 00:56:54,662
دنور و سوزان در حال تماشای تلویزیون هستند، پس بیایید
فقط همین جا بنشین و یک دقیقه پیشت کن

1012
00:56:54,829 --> 00:56:56,831
کیت: خانه شما زیباست.
- اوه، ممنون

1013
00:56:56,998 --> 00:56:58,041
کیت:
این زیباست

1014
00:56:58,207 --> 00:57:00,668
خوب، می دانستی بردفورد با من زندگی می کند
بعد از طلاق

1015
00:57:00,835 --> 00:57:03,171
دنور و دالاس
با هاوارد راحت تر بودند...

1016
00:57:03,338 --> 00:57:06,174
اما برادفورد
نوع حساس تر بود.

1017
00:57:06,382 --> 00:57:09,802
اوه، ما فقط بهترین دوستان بودیم.
فقط جدا نشدنی

1018
00:57:09,969 --> 00:57:12,555
خدای من تا 5 سالگی شیر داد.

1019
00:57:12,722 --> 00:57:15,683
- فکر کردم باید تو را به دانشگاه ببرم.
- به اندازه کافی خوردیم -

1020
00:57:15,850 --> 00:57:19,354
تنها کسی که بیشتر روی سینه های من بود
استادی بود که بعد از پدرش با او قرار گذاشتم.

1021
00:57:19,520 --> 00:57:22,523
- نمی تونی بگی "تازه" لطفا؟
- هی بچه ها!

1022
00:57:22,690 --> 00:57:24,025
اوه، کیت، این دریل است.

1023
00:57:24,525 --> 00:57:25,735
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

1024
00:57:26,027 --> 00:57:28,529
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، خانم جوان.

1025
00:57:30,198 --> 00:57:34,410
و همیشه از دیدنت خوشحالم، مرد بزرگ!
هی، ترافیک اینجا چطور بود، ها؟

1026
00:57:34,577 --> 00:57:38,039
میدونی چیه؟
من واقعاً می خواهم پول بنزین شما را بگیرم.

1027
00:57:38,206 --> 00:57:41,084
در واقع من به تو نیازی ندارم
برای گرفتن پول بنزینم ممنون

1028
00:57:41,250 --> 00:57:43,920
من خیلی بیشتر از تو درآمد دارم،
پس نه، ممنون

1029
00:57:44,087 --> 00:57:46,214
برادفورد، خوب باش

1030
00:57:46,381 --> 00:57:48,508
داریل:
اشکالی نداره عزیزم

1031
00:57:50,760 --> 00:57:53,596
ببین براد...

1032
00:57:54,389 --> 00:57:56,057
من سعی نمی کنم پدرت باشم.

1033
00:57:56,557 --> 00:57:58,184
شما قبلاً یکی از آنها را دریافت کرده اید.

1034
00:57:59,185 --> 00:58:01,771
من فقط به یک شانس امیدوار هستم
تا دوست تو باشم

1035
00:58:02,397 --> 00:58:05,233
تو دوست من بودی، داریل.
تو بهترین دوست من بودی

1036
00:58:05,775 --> 00:58:09,445
ما با هم بزرگ شدیم، دوچرخه سواری کردیم
با هم دستان هم را بو می کردیم

1037
00:58:09,612 --> 00:58:13,533
الان با مامانم میخوابی و
برای من عجیب است آیا می توانید از آن قدردانی کنید؟

1038
00:58:13,700 --> 00:58:16,744
هیچ وقت فکر جنسی نداشتم
در مورد مادرت تا 30 سالگی

1039
00:58:16,911 --> 00:58:19,330
میتونی تنهاش بذاری؟
تو دیگه نمیتونی دوست من باشی

1040
00:58:19,497 --> 00:58:22,750
تو نمیتونی با مامانم بخوابی
و همچنان دوست من باش، باشه؟

1041
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
آیا کس دیگری تشنه است؟

1042
00:58:24,377 --> 00:58:26,421
- کیت، چه چیزی می توانم به تو بنوشم؟
- من خوبم

1043
00:58:26,587 --> 00:58:28,715
مادرت یک موجود بسیار جنسی است، برد.

1044
00:58:28,881 --> 00:58:30,883
- اون خیلی چیه؟
- او یک عاشق بزرگ است و -

1045
00:58:31,050 --> 00:58:33,136
بازم بگو
و من دهنت را باز خواهم کرد

1046
00:58:33,302 --> 00:58:36,639
ببین، این کریسمس است،
و ما به آنجا نخواهیم رفت

1047
00:58:36,806 --> 00:58:39,809
کیت به اندازه کافی مهربان بوده است
چند بازی برای ما بفرستید...

1048
00:58:39,976 --> 00:58:42,812
و ما آنها را بازی خواهیم کرد،
و ما سرگرم خواهیم شد باشه؟

1049
00:58:51,612 --> 00:58:54,615
چرا زل زده ای به من
وقتی بال ها را می خورید؟

1050
00:58:54,782 --> 00:58:56,409
ناراحت کننده است.

1051
00:58:58,286 --> 00:59:01,456
کانر، عزیزم، این براونی ها را نخور.
این براونی های خاص من هستند.

1052
00:59:03,082 --> 00:59:05,752
کیت، ممکنه بره باشی
و قوانین را توضیح دهید؟

1053
00:59:05,918 --> 00:59:07,295
اوه، البته.

1054
00:59:07,462 --> 00:59:10,173
هم تیمی خود را بگیرید
برای گفتن کلمه بالای کارت...

1055
00:59:10,339 --> 00:59:12,759
...اما نمیشه گفت
هر یک از کلمات ذکر شده در زیر

1056
00:59:12,925 --> 00:59:15,762
و اگر هر یک از کلمات تابو را بگویید
سپس شما وزوز.

1057
00:59:15,928 --> 00:59:17,638
باشه؟ آیا این منطقی است؟

1058
00:59:17,805 --> 00:59:22,018
من خیلی هیجان زده هستم که همه شما اینجا هستید تا بازی کنید
این بازی با هم خیلی سرگرم کننده خواهد بود

1059
00:59:22,185 --> 00:59:24,353
سلام، خوب است که دوستم برگشته است.

1060
00:59:26,314 --> 00:59:27,774
پس چه کسی می خواهد اول برود؟

1061
00:59:27,940 --> 00:59:29,192
- من میرم
- باشه

1062
00:59:29,358 --> 00:59:31,611
براد چرا مامانت رو صدا نمیزنی...

1063
00:59:31,778 --> 00:59:33,196
... و سپس تایمر را انجام دهم؟

1064
00:59:33,488 --> 00:59:34,822
با تشکر

1065
00:59:36,324 --> 00:59:38,034
روی علامت خود، تنظیم ...

1066
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
... برو

1067
00:59:39,660 --> 00:59:41,913
باشه این شهر در فرانسه است.

1068
00:59:42,080 --> 00:59:43,122
[BUZZ]

1069
00:59:43,289 --> 00:59:45,083
- چی؟
- "فرانسه" در این مورد است.

1070
00:59:45,249 --> 00:59:47,668
- اینجوری منو وزوز نکن
- برای همه یکسان است.

1071
00:59:47,835 --> 00:59:50,004
اشکالی نداره عزیزم فقط کارت بعدی رو انجام بده

1072
00:59:51,339 --> 00:59:52,340
باشه...

1073
00:59:52,799 --> 00:59:54,008
...این منم

1074
00:59:54,175 --> 00:59:55,676
- من یک ... هستم؟
- دزد گهواره

1075
00:59:55,843 --> 00:59:57,303
داریل: ادامه بده.
- چی گفت؟

1076
00:59:57,470 --> 00:59:59,180
نگران نباشید. شما یک درمانگر هستید

1077
00:59:59,347 --> 01:00:02,350
نه، نه، نه. نه برج جدی بلکه الف-

1078
01:00:02,517 --> 01:00:04,310
- ترازو
- بله!

1079
01:00:05,144 --> 01:00:06,521
سرگرم کننده است.

1080
01:00:07,146 --> 01:00:08,523
باشه...

1081
01:00:09,065 --> 01:00:10,733
... این همان چیزی است که بر من چکید.

1082
01:00:11,317 --> 01:00:12,360
موم.

1083
01:00:12,527 --> 01:00:14,654
پائولا:
نه، پس از آن

1084
01:00:15,196 --> 01:00:17,657
- قهوه ای است.
- باشه، لطفا این را متوقف کن.

1085
01:00:17,824 --> 01:00:20,409
- اوه، شکلات.
- نه، قبل از آن، بعد از موم!

1086
01:00:20,576 --> 01:00:22,495
براد: اوه، خدای من.
- شربت

1087
01:00:22,662 --> 01:00:24,497
- بله!
داریل: بله! بله.

1088
01:00:24,664 --> 01:00:26,833
خیلی چسبناکه رفیق
من آن را توصیه نمی کنم.

1089
01:00:27,208 --> 01:00:29,919
پائولا: باشه.
- باشه وقتشه زمان.

1090
01:00:30,086 --> 01:00:32,505
- اوه، کار خوب، کار خوب.
- کار خوب خب دوتا گرفتیم

1091
01:00:32,672 --> 01:00:34,090
باشه، کی میخواد بره بعدی؟

1092
01:00:34,257 --> 01:00:35,883
- ما میریم
کیت: باشه، عالی.

1093
01:00:36,217 --> 01:00:38,219
کیت:
من صدای زنگ را انجام می دهم.

1094
01:00:39,262 --> 01:00:41,722
آیا در واقع می خواهید
در حالی که آن را بازی می کنید بخورید؟

1095
01:00:42,056 --> 01:00:43,599
- فقط لوله را برگردانید.
براد: ببخشید؟

1096
01:00:43,766 --> 01:00:45,184
لوله را برگردانید.

1097
01:00:45,351 --> 01:00:47,687
کیت:
باشه روی علامت خود، آماده شو، برو!

1098
01:00:48,604 --> 01:00:49,689
پایتخت چین.

1099
01:00:49,856 --> 01:00:51,440
- هنگ کنگ
- بله.

1100
01:00:51,607 --> 01:00:53,442
چیزی در کنار تخت شما روی میز خواب.

1101
01:00:53,609 --> 01:00:55,027
- جوراب؟
- بله.

1102
01:00:56,070 --> 01:00:58,406
سوزان: من به شما کمک کردم که این موضوع را بیابید
وقتی مست بودی...

1103
01:00:58,573 --> 01:01:01,033
...و تو اومدی خونه
از بار پنجشنبه گذشته

1104
01:01:01,200 --> 01:01:02,243
- علیبی
- بله.

1105
01:01:02,869 --> 01:01:05,955
بسیار خوب. چیزی که من اجازه ندارم
برای پوشیدن به Supercross.

1106
01:01:06,122 --> 01:01:07,623
- دامن کوتاه
- بله.

1107
01:01:07,790 --> 01:01:10,418
من و تو در ساحل خشک شده ایم.

1108
01:01:11,043 --> 01:01:13,796
- محافظ صفحه نمایش
- بله عزیزم. این بازی خیلی آسان است.

1109
01:01:14,380 --> 01:01:18,092
تنها مردی که اجازه دارم
تا با شما خیانت کنم

1110
01:01:18,551 --> 01:01:19,802
- جان گریشام.
- بله.

1111
01:01:19,969 --> 01:01:22,096
یارو مکزیکی

1112
01:01:22,263 --> 01:01:23,556
- ریکاردو مونتالبان
- بله.

1113
01:01:23,723 --> 01:01:25,892
- زمان
- همینجا

1114
01:01:26,058 --> 01:01:27,602
سوزان:
اوه خدای من بیا اینجا

1115
01:01:29,270 --> 01:01:31,939
این شبیه یک ویدیوی حمله حیوانات است.

1116
01:01:32,106 --> 01:01:33,816
- افراد دیگری هستند.
- بس کن عزیزم

1117
01:01:33,983 --> 01:01:35,443
استو-- اوه خدا.

1118
01:01:35,943 --> 01:01:37,987
شما بچه ها چیزهای زیادی گرفتید. این چند بود؟

1119
01:01:38,154 --> 01:01:39,572
- هفت
- هفت

1120
01:01:39,739 --> 01:01:41,782
کیت: پائولا، می تونی زنگ بزنی؟
پائولا: اوه، آره.

1121
01:01:41,949 --> 01:01:43,618
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، عزیزم. آماده ای؟

1122
01:01:43,784 --> 01:01:46,078
- آره بیایید آن را انجام دهیم.
- باشه، بیا آتش روشن کنیم.

1123
01:01:46,245 --> 01:01:47,496
سوزان:
آماده است؟ برو

1124
01:01:47,663 --> 01:01:50,416
باشه موضوع همینه
من در تمام دنیا بیشتر از همه می ترسم.

1125
01:01:50,583 --> 01:01:53,127
- مارها
- نه نه چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم

1126
01:01:53,294 --> 01:01:54,462
پرش-پرش، بچه های 4 ساله.

1127
01:01:54,629 --> 01:01:56,839
بیشتر از هر چیزی.
این من را تا جانم می ترساند.

1128
01:01:57,006 --> 01:01:59,759
شما باید با یک -
از طناب نجات استفاده کنید. از مخاطب بپرسید.

1129
01:01:59,926 --> 01:02:01,302
عنکبوت ها من از عنکبوت می ترسم

1130
01:02:01,469 --> 01:02:03,137
براد:
شما مجبور نیستید جواب را بگویید.

1131
01:02:03,304 --> 01:02:06,557
شما چیزی شبیه به "هشت پا
حیوان، یا مانند "یک ابرقهرمان--"

1132
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
[BUZZ]
نمی توان گفت "ابر قهرمان".

1133
01:02:08,643 --> 01:02:11,187
- مامان من اون کارت نیستم.
- بیا دوباره تلاش کنیم.

1134
01:02:11,479 --> 01:02:14,690
باشه در دبیرستان، سال آخر من
تعطیلات بهاری من در کانکون بودم.

1135
01:02:14,857 --> 01:02:17,526
من این تاپ بیکینی را پوشیده بودم،
این همه وزن کم کرده بودم

1136
01:02:17,693 --> 01:02:19,487
- توریست لاغر.
- و-- نه، نه، نه.

1137
01:02:19,654 --> 01:02:22,657
- لاغر؟
- نه، من روی میله بودم و اطرافم می لرزید...

1138
01:02:22,823 --> 01:02:25,034
- رقصنده
- وسایلم افتاد بیرون. همه بارمن ها -

1139
01:02:25,201 --> 01:02:26,619
- تو چی افتاد؟
- وسایل من

1140
01:02:26,786 --> 01:02:28,871
همه با من تماس می گرفتند
وقتی به بار رفتم

1141
01:02:29,038 --> 01:02:30,665
آنها می گفتند: "اوه، اینجا آمد..."؟

1142
01:02:33,834 --> 01:02:35,169
پیک-آ-بو.

1143
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
پیک-آ-بو.

1144
01:02:37,338 --> 01:02:39,799
باشه عزیزم میتونی بگی
مثل "نگاه کن". یا مثل چیزی --

1145
01:02:39,966 --> 01:02:41,384
[BUZZ]
نمی توان گفت "نگاه کن".

1146
01:02:41,550 --> 01:02:43,219
من کارت ندارم
مثال میزنم

1147
01:02:43,386 --> 01:02:45,096
- بیا بریم
-اگه من چیزی رو داشته باشم...

1148
01:02:45,263 --> 01:02:46,389
- ببینی؟
- شما نمی توانید بگویید "ببین".

1149
01:02:46,555 --> 01:02:49,350
- من فقط نحوه کار بازی را توضیح می دهم.
- نمی توان گفت "بازی"!

1150
01:02:49,642 --> 01:02:52,478
مامان، جوابش گفته شد
او جواب را گفت.

1151
01:02:52,645 --> 01:02:55,022
- زمان ما در حال اتمام است.
-میدونی منظورم چیه؟

1152
01:02:55,189 --> 01:02:58,818
من آن را دریافت کردم. باشه این یه چیزیه
که تو میخوری...

1153
01:02:58,985 --> 01:03:00,861
و آن را روی باربیکیو گذاشتی.

1154
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
- مرغ
- مورد علاقه من -

1155
01:03:02,238 --> 01:03:03,364
- گوشت گاو
- نمی توان گفت "گوساله"!

1156
01:03:03,531 --> 01:03:07,243
مامان، من کسی نیستم که این چیزها را بگویم.
آیا متوجه می شوید؟ فقط، هس، با ...

1157
01:03:07,410 --> 01:03:09,245
پائولا: شما نمی توانید بگویید "شس."
- می توانم بگویم "خوش".

1158
01:03:09,412 --> 01:03:10,830
کیت: ادامه بده.
پائولا: نمی توانم "ساکت کنم."

1159
01:03:10,997 --> 01:03:12,164
"کباب."

1160
01:03:12,331 --> 01:03:15,543
مامان، "کباب" است.
می گوید من نمی توانم "شیش" بگویم.

1161
01:03:15,710 --> 01:03:17,670
شیش شیش شیش

1162
01:03:17,837 --> 01:03:19,547
میتونم بگم چون ندارم

1163
01:03:19,714 --> 01:03:22,383
به همین دلیل یک چیز وجود دارد،
به طوری که نمی توانم ببینم آن چیست.

1164
01:03:22,550 --> 01:03:24,176
کیت:
خوب، بیایید ادامه دهیم.

1165
01:03:25,344 --> 01:03:26,387
زمان ما تمام شده است

1166
01:03:28,931 --> 01:03:30,516
این نگرش چیست، براد؟

1167
01:03:30,683 --> 01:03:32,351
بدون نگرش، من تعطیل شده ام.

1168
01:03:32,518 --> 01:03:35,229
او مرا زمزمه می کند، دارم توضیح می دهم
به شما چگونه بازی را انجام دهید ...

1169
01:03:35,396 --> 01:03:38,107
... معلومه که نمی فهمی
راه های انجام بازی ...

1170
01:03:38,274 --> 01:03:39,400
... و من خاموش می شوم.

1171
01:03:57,251 --> 01:03:59,462
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

1172
01:04:00,588 --> 01:04:02,256
من می دانم که می خواهید در مورد چه چیزی صحبت کنید.

1173
01:04:02,423 --> 01:04:04,925
- شما انجام می دهید؟
-نمیخوام بخاطرش عذرخواهی کنی

1174
01:04:05,092 --> 01:04:08,888
چون عشق یعنی هیچوقت نگفتن
که متاسفید میدونی منظورم چیه؟

1175
01:04:09,055 --> 01:04:10,806
اما برای ثبت، من شما را می بخشم.

1176
01:04:11,474 --> 01:04:13,434
اما وقتی در حال بازی های رومیزی هستید ...

1177
01:04:13,601 --> 01:04:16,771
...تو نباید اینقدر مفهومی بروی،
شما می خواهید خیلی بیشتر به معنای واقعی کلمه بروید.

1178
01:04:16,937 --> 01:04:20,316
- اما چگونه می دانید مگر اینکه ...؟
- نه. امروز تست بارداری دادم.

1179
01:04:21,484 --> 01:04:23,110
چی رو گرفتی

1180
01:04:23,444 --> 01:04:25,613
امروز تست بارداری دادم

1181
01:04:26,113 --> 01:04:27,281
تو خونه مامانم

1182
01:04:27,448 --> 01:04:29,283
توی کیف خواهرم بود...

1183
01:04:29,450 --> 01:04:33,245
و من چند روز تاخیر داشتم
بنابراین فکر کردم احتمالاً باید یک آزمایش انجام دهم -

1184
01:04:33,412 --> 01:04:35,790
- عزیزم، دروازه بان رو کشیدی؟
- چی؟

1185
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
شما نمی توانید بدون دروازه بان را بکشید
با تیم خود بررسی کنید

1186
01:04:38,626 --> 01:04:40,586
این صحبت این نیست
در مورد است.

1187
01:04:40,753 --> 01:04:42,963
خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1188
01:04:43,130 --> 01:04:45,674
راحت باش برد، منفی بود.
من باردار نیستم

1189
01:04:45,841 --> 01:04:48,803
چرا منو با اون کتک نمیزنی
از همان ابتدا ...

1190
01:04:48,969 --> 01:04:51,305
... در مقابل وادار کردن من به دور زدن
اطراف استخر اضطراب؟

1191
01:04:51,680 --> 01:04:53,474
این چه واکنشی است؟

1192
01:04:53,641 --> 01:04:57,269
اگر یک چیز باشد که ما با بودن یاد گرفتیم
مجبوریم امروز با خانواده مون باشیم...

1193
01:04:57,436 --> 01:05:00,189
... در مورد خطرات تولید مثل است.
باشه؟

1194
01:05:00,356 --> 01:05:04,110
- علاوه بر این، این چیزی نیست که ما در زندگی می خواهیم.
- نه براد، امروز متوجه شدم.

1195
01:05:04,276 --> 01:05:07,154
فکر می کردم همیشه می دانستم
من نمیخواستم بچه دار بشم

1196
01:05:07,321 --> 01:05:11,242
بعد امتحان دادم منتظر شدم ببینم هست یا نه
مثبت یا منفی و فکر ...

1197
01:05:11,409 --> 01:05:14,537
فقط برای یک ثانیه احساس متفاوتی کردم،
شما می دانید؟

1198
01:05:14,703 --> 01:05:16,497
احساس امیدواری کردم.

1199
01:05:16,664 --> 01:05:21,669
مثل اینکه شاید این اتفاق بیفتد و
ما مجبور می شویم بر همه ترس هایمان غلبه کنیم.

1200
01:05:22,044 --> 01:05:25,339
ما خیلی از رابطه خود را صرف کرده ایم
ایجاد تمام این مرزها

1201
01:05:25,506 --> 01:05:29,176
اطمینان حاصل کنیم که خودمان را محدود نکنیم
با مسئولیت و تعهد

1202
01:05:29,343 --> 01:05:32,179
من دیگه نمیخوام اونجوری زندگی کنم
این اصلا دوست داشتنی نیست

1203
01:05:33,389 --> 01:05:34,807
آیا این آهنگ دهه 80 است؟

1204
01:05:34,974 --> 01:05:36,684
- نه براد.
- آیا آهنگ های دهه 80 را پخش می کنید؟

1205
01:05:36,851 --> 01:05:38,227
من از یک پا بودن خسته شدم

1206
01:05:38,394 --> 01:05:40,896
می خواهم همدیگر را دوست داشته باشیم
به هر حال آن خواهد شد.

1207
01:05:41,063 --> 01:05:44,859
و اگر روزی به این معنی باشد
ما ازدواج می کنیم یا یک روز بچه دار می شویم ...

1208
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
...احساس می کنم که اشکالی ندارد.

1209
01:05:46,527 --> 01:05:49,905
من می خواهم در یک رابطه باشم
جایی که باید برود می رود

1210
01:05:50,573 --> 01:05:53,534
باشه و من رابطه را دوست دارم
برای رفتن به فیجی

1211
01:05:53,701 --> 01:05:55,327
- این مهم است.
- بیا اینو ول کنیم

1212
01:05:55,494 --> 01:05:58,539
- من می خواهم این گفتگو را انجام دهم.
- من نمی خواهم صحبت کنم.

1213
01:05:58,706 --> 01:06:01,667
من نمی خواهم آن را داشته باشم.
من همان حسی را دارم که وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم.

1214
01:06:01,834 --> 01:06:03,210
من در تمام مدت صادق بودم.

1215
01:06:03,377 --> 01:06:07,423
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم،
چون من آن چیزها را نمی خواهم

1216
01:06:12,887 --> 01:06:14,054
باشه

1217
01:06:41,624 --> 01:06:43,918
اشکالی نداره لازم نیست بیای داخل

1218
01:06:45,753 --> 01:06:47,922
من شما را مجبور نمی کنم
خودت برو داخل

1219
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
من خواهرم را خواهم داشت
مرا به شهر برگردان

1220
01:06:50,591 --> 01:06:52,092
ما می رویم، و من شما را به خانه می برم.

1221
01:06:52,259 --> 01:06:55,262
من نمیرم اونجا و تظاهر نمیکنم
که ما چیزی هستیم که نیستیم

1222
01:06:55,429 --> 01:06:58,057
- من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
- عزیزم به من گوش کن. لطفا

1223
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
بیایید نسبت به شرایط بیش از حد واکنش نشان ندهیم.

1224
01:07:00,768 --> 01:07:03,771
من بیش از حد واکنش نشان نمی دهم، براد. من آن را دریافت می کنم.

1225
01:07:03,938 --> 01:07:06,315
من هستم که قوانین را تغییر می دهم.

1226
01:07:06,482 --> 01:07:09,777
و اگر نمی خواهید آنها را تغییر دهید
با من، می فهمم

1227
01:07:11,278 --> 01:07:13,739
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

1228
01:07:45,145 --> 01:07:46,188
کرایتون:
عزیزم؟

1229
01:07:46,981 --> 01:07:48,190
وارد شدن؟

1230
01:07:50,109 --> 01:07:51,318
هی بابا

1231
01:07:52,778 --> 01:07:53,862
او آن را ساخته است.

1232
01:07:54,196 --> 01:07:57,533
خاله کیت! خاله کیت!
دوباره کریسمس مبارک!

1233
01:07:57,700 --> 01:07:59,326
سلام کاسی کریسمس مبارک.

1234
01:07:59,493 --> 01:08:02,037
کاسی: بیا چیزهای باحال را ببین
پدربزرگ کریتون مرا گرفت.

1235
01:08:02,204 --> 01:08:03,247
باشه

1236
01:08:04,206 --> 01:08:07,876
- سلام، من شریل هستم، دوست دختر بابات.
- اوه سلام خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

1237
01:08:08,043 --> 01:08:10,004
- ببخشید
کیت: تماس گرفته شد، شما؟

1238
01:08:10,170 --> 01:08:11,797
مرلین: هی، کیت.
کیت: سلام مامان.

1239
01:08:11,964 --> 01:08:14,717
کاسی:
من یک کوله پشتی دورا اکسپلورر گرفتم...

1240
01:08:15,843 --> 01:08:17,678
... قمقمه دورا مشابه...

1241
01:08:17,845 --> 01:08:21,515
... گردنبند دخترانه بزرگ و کفش پرنسسی.

1242
01:08:21,682 --> 01:08:24,351
هی، بچه ها سلام خاله کیت
براد کجاست؟

1243
01:08:26,520 --> 01:08:30,149
کاسی چرا نمیری به بابابزرگ بگو
بابت همه اسباب بازی های جدیدت متشکرم؟

1244
01:08:30,524 --> 01:08:32,610
بهتره بری وگرنه من قلقلک میدم

1245
01:08:32,860 --> 01:08:34,695
برو

1246
01:08:37,615 --> 01:08:40,868
کیت: این شگفت انگیز است.
بابا و مامان در یک اتاق؟

1247
01:08:41,035 --> 01:08:42,369
فکر کردم از هم متنفرند.

1248
01:08:42,536 --> 01:08:46,999
خوب، آنها دور هم جمع شده اند
برای چیزهایی که کاسی 1 ساله شد.

1249
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
کیت:
باید واقعا برای کاسی خوب باشد.

1250
01:08:52,379 --> 01:08:54,214
واقعا برای همه خوبه

1251
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
براد کجاست؟

1252
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
او موفق نخواهد شد

1253
01:09:00,888 --> 01:09:04,224
و اگر همه چیز برای همه یکسان باشد
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

1254
01:09:04,391 --> 01:09:06,727
من متوجه نشدم
روی هر چیز سنگینی پا گذاشتم.

1255
01:09:06,894 --> 01:09:10,230
این فقط چیزی نیست
من می خواهم همین الان وارد شوم

1256
01:09:10,397 --> 01:09:11,732
ما در مورد او صحبت نمی کنیم.

1257
01:09:15,194 --> 01:09:18,197
من یک ایده عالی دارم. دوستیابی اینترنتی.

1258
01:09:18,572 --> 01:09:20,074
باید انجامش بدی عالیه

1259
01:09:20,240 --> 01:09:22,826
شما فقط 20 دلار پرداخت می کنید
و تو پروفایلت قرار دادی

1260
01:09:23,035 --> 01:09:26,080
سوزان همسایه این کار را کرد و پیدا کرد
شوهرش اونجوری عالیه

1261
01:09:26,246 --> 01:09:29,750
او هنوز شغلی ندارد اما آنها هستند
روی آن کار می کند. باید کاملا انجامش بدی

1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,086
- من در مورد آن فکر می کنم.
- بله!

1263
01:09:32,252 --> 01:09:34,505
من یک دقیقه وقت می گذارم و فقط ...

1264
01:09:34,672 --> 01:09:37,549
باشه فهمیدم پشتت را گرفتم
گرفتمت

1265
01:09:37,716 --> 01:09:39,343
با تشکر

1266
01:09:47,935 --> 01:09:49,353
[آه]

1267
01:10:00,322 --> 01:10:01,699
[کوبیدن به در]

1268
01:10:03,617 --> 01:10:05,035
هی، بچه

1269
01:10:06,203 --> 01:10:07,538
هی بابا

1270
01:10:11,792 --> 01:10:16,004
آیا براد برای شروع کار ترک کرد؟
در مورد تلقیح نوزادان در برمه؟

1271
01:10:17,297 --> 01:10:18,424
چی؟

1272
01:10:18,590 --> 01:10:20,968
شاید داره میمون های جورابی درست می کنه
برای بچه های پرورش دهنده

1273
01:10:21,969 --> 01:10:25,973
یا پانچو بافی
برای زنان باردار در یوکاتان

1274
01:10:26,974 --> 01:10:27,975
[می خندد]

1275
01:10:28,809 --> 01:10:30,769
پس حدس می زنم می دانستی که ما دروغ می گوییم.

1276
01:10:30,936 --> 01:10:32,312
اوه پسر

1277
01:10:33,063 --> 01:10:34,481
متاسفانه...

1278
01:10:34,648 --> 01:10:39,862
... من تجربه زیادی داشتم
خم کردن حقیقت برای دوری از خانواده ام

1279
01:10:40,738 --> 01:10:42,489
و بهت میگم عزیزم...

1280
01:10:42,906 --> 01:10:44,450
من هر چیزی می دادم...

1281
01:10:44,992 --> 01:10:47,077
... برای داشتن دوباره آن زمان.

1282
01:10:49,496 --> 01:10:51,081
من هم همینطور.

1283
01:10:54,835 --> 01:10:56,962
سالها از من گذشت...

1284
01:10:57,796 --> 01:10:59,590
و چندین طلاق ...

1285
01:11:00,132 --> 01:11:01,467
... برای یادگیری ...

1286
01:11:02,509 --> 01:11:05,262
... که هیچ چیز واقعاً بهتر از صادق بودن نیست.

1287
01:11:05,804 --> 01:11:09,516
صادقانه درباره اینکه کی هستید،
آنچه شما نیاز دارید

1288
01:11:09,850 --> 01:11:12,478
بقیه همه به خودی خود کار می کنند.

1289
01:11:15,314 --> 01:11:16,899
من صادق بودم.

1290
01:11:17,357 --> 01:11:19,318
و فکر می کنم او هم همینطور بود.

1291
01:11:20,903 --> 01:11:23,030
فقط آن چیزی نبود که می خواستم بشنوم.

1292
01:11:37,795 --> 01:11:39,630
[آه]

1293
01:11:46,220 --> 01:11:48,347
کرایتون:
شریل پانسمانی که من خیلی دوست دارم درست کرد...

1294
01:11:48,514 --> 01:11:50,432
... و مقداری از آشپزی را هم انجام دادم.

1295
01:11:50,599 --> 01:11:52,893
حتی تکه های یخ را هم داخل لیوان گذاشتم...

1296
01:11:53,060 --> 01:11:54,978
... و نمک در نمکدان ها.

1297
01:11:55,145 --> 01:11:56,730
باشه خب...

1298
01:11:58,899 --> 01:12:00,025
چندی پیش...

1299
01:12:00,192 --> 01:12:03,862
... نمی توانستم
برای جمع کردن این دسته از افراد ...

1300
01:12:04,029 --> 01:12:05,906
... در وحشیانه ترین تصورات من.

1301
01:12:06,323 --> 01:12:08,242
تغییراتی که همه ما تجربه کرده ایم...

1302
01:12:08,408 --> 01:12:11,578
... کمی درد دارد
به هم دادیم...

1303
01:12:12,246 --> 01:12:15,040
ما امیدواریم که برای آنها بخشیده شویم.

1304
01:12:15,457 --> 01:12:17,668
ما از شما سپاسگزاریم پروردگار عزیز ...

1305
01:12:17,835 --> 01:12:20,879
...چون چیزی نیست
مهم تر...

1306
01:12:21,171 --> 01:12:22,631
... از خانواده

1307
01:12:24,091 --> 01:12:25,175
آمین

1308
01:12:41,608 --> 01:12:43,026
[در زدن]

1309
01:12:46,363 --> 01:12:48,073
لعنتی چی میخوای؟

1310
01:12:49,283 --> 01:12:51,410
تامپون خود را فراموش کرده اید؟

1311
01:12:55,247 --> 01:12:56,790
نه هیچی فراموش نکردم

1312
01:12:59,626 --> 01:13:01,461
فقط اومدم ببینمت

1313
01:13:01,879 --> 01:13:02,963
برای چی؟

1314
01:13:03,130 --> 01:13:05,507
قبلا نابود کردی
تلویزیون و اتاق خانواده من

1315
01:13:05,674 --> 01:13:08,093
می خواهی آشپزخانه من را هم خراب کنی؟

1316
01:13:08,260 --> 01:13:11,638
از این بابت متاسفم. منظورم نبود
برای انجام این کار من فقط سعی می کردم ...

1317
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
تینی کجاست؟ او نیامد؟

1318
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
خب کیت...

1319
01:13:17,895 --> 01:13:19,938
-...او با من نیست.
- اوه

1320
01:13:20,397 --> 01:13:22,941
بالاخره بو کرد
رقت انگیز است، او؟

1321
01:13:23,108 --> 01:13:24,151
خیر

1322
01:13:24,318 --> 01:13:27,654
در واقع او گفت که می خواهد
تا با من جدی تر بشی

1323
01:13:27,821 --> 01:13:30,991
آره اون گفت
میدونی اون منو دوست داشت...

1324
01:13:31,158 --> 01:13:35,495
و او می خواست خود را در حال داشتن ببیند
یک خانواده با من داشتن بچه با من

1325
01:13:37,331 --> 01:13:40,334
خب تبریک میگم
اون چیزی که میخوای بشنوی؟

1326
01:13:41,168 --> 01:13:44,046
- اما من گفتم نه بابا.
- تو چی؟

1327
01:13:46,006 --> 01:13:48,425
آره بهش گفتم
من نمیخواستم ازدواج کنم

1328
01:13:51,845 --> 01:13:55,307
- داری به من لج میزنی؟
- اوه اوه

1329
01:13:56,516 --> 01:13:58,602
من لعنتی خواهم شد من لعنتی خواهم شد

1330
01:13:58,769 --> 01:14:00,479
اون پسر منه

1331
01:14:00,646 --> 01:14:01,855
من لعنتی خواهم شد

1332
01:14:02,022 --> 01:14:04,274
من همیشه گفتم
تو باهوش بودی لاندو

1333
01:14:05,817 --> 01:14:08,028
ذهن و روح شما مثل من قوی است.

1334
01:14:10,197 --> 01:14:11,406
- آره
- آره

1335
01:14:11,573 --> 01:14:16,286
من به شما می گویم که همیشه با شما می جنگید
با بیشترین بیشتر شبیه شماست.

1336
01:14:18,580 --> 01:14:20,707
خوب، ما در اینجا برای چه برجسته هستیم؟

1337
01:14:20,874 --> 01:14:22,876
بیا یه نوشیدنی بخوریم فقط ما دوتا

1338
01:14:23,043 --> 01:14:24,795
مرد به انسان. پدر و پسر. باشه؟

1339
01:14:24,962 --> 01:14:27,130
- کریسمس مبارک بابا.
- آره کریسمس مبارک.

1340
01:14:27,297 --> 01:14:28,799
تو الان پسر بزرگی

1341
01:14:28,966 --> 01:14:30,050
بریم داخل

1342
01:14:31,134 --> 01:14:33,261
ارزیابی کنید
از آسیبی که شما وارد کرده اید

1343
01:14:33,428 --> 01:14:34,554
[خنده هوارد]

1344
01:14:34,930 --> 01:14:36,515
بیا

1345
01:14:40,477 --> 01:14:42,479
شریل:
آیا کسی چیز دیگری دوست دارد؟

1346
01:14:42,646 --> 01:14:44,272
کرایتون: نه، نه.
- من سیر شدم

1347
01:14:44,731 --> 01:14:45,816
این یکی بیرون

1348
01:14:47,359 --> 01:14:48,986
کورتنی:
بابا می تونی جکسون رو چک کنی؟

1349
01:14:49,152 --> 01:14:50,195
مرلین:
پتوشو بردار

1350
01:14:50,362 --> 01:14:51,697
کورتنی:
کی بالش داره؟

1351
01:14:51,863 --> 01:14:53,073
کرایتون: این مال اوست؟
- آره

1352
01:15:58,638 --> 01:16:00,265
[زنگ در به صدا در می آید]

1353
01:16:10,609 --> 01:16:11,902
هی

1354
01:16:16,281 --> 01:16:17,324
باشه گوش کن:

1355
01:16:17,866 --> 01:16:21,161
اگر یکی بگیرید، ممکن است دوتا هم بگیرید،
چون مثل سگ هستند

1356
01:16:21,578 --> 01:16:22,829
در مورد چی حرف میزنی؟

1357
01:16:22,996 --> 01:16:26,249
بچه ها اگر یکی را به تنهایی در خانه بگذارید،
تو هرگز ترک نخواهی کرد...

1358
01:16:26,416 --> 01:16:28,835
...چون شما احساس گناه خواهید کرد
در مورد اینکه خودش هست

1359
01:16:29,002 --> 01:16:31,963
با دو نفر، شما احساس بدی ندارید
چون یک نفر را پیدا کردند تا با او بازی کنند.

1360
01:16:32,130 --> 01:16:33,882
مورد دیگر
فکر کردن به مدرسه است

1361
01:16:34,049 --> 01:16:37,886
اگر آنها را به مدرسه خصوصی بفرستید
تمام روز جلیقه ژاکت و چوگان گرفتی.

1362
01:16:38,053 --> 01:16:41,389
اما با مدرسه دولتی، شما نگران هستید
درباره یک دانشجوی بیش فعال هنر...

1363
01:16:41,556 --> 01:16:44,309
...مصرف دارو،
سعی می کند پسر کوچولو را زیر پا بگذارد

1364
01:16:44,476 --> 01:16:45,811
و این هم ناراحت کننده است.

1365
01:16:45,977 --> 01:16:50,023
آیا شما این گفتگو را با من دارید؟
چون از داشتن آن راحت هستید؟

1366
01:16:50,190 --> 01:16:52,275
یا فقط به این دلیل که می خواهید به فیجی بروید؟

1367
01:16:52,442 --> 01:16:53,777
من می خواهم به فیجی بروم.

1368
01:16:53,944 --> 01:16:57,364
هزینه بلیط ها قبلا پرداخت شده است
و اتاق های هتل قابل انتقال نیستند.

1369
01:16:57,531 --> 01:17:02,702
اما عزیزم الان احساس راحتی میکنم
من فکر می کنم، داشتن این گفتگو.

1370
01:17:02,869 --> 01:17:05,288
زیرا در قلب من،
میدونم که پیدا کردم...

1371
01:17:05,455 --> 01:17:09,376
... تنها کسی در زندگی که من می خواهم
این گفتگوها را با

1372
01:17:09,543 --> 01:17:12,587
و آن شخص شما هستید.
خیلی دوستت دارم

1373
01:17:12,754 --> 01:17:14,047
بیا اینجا

1374
01:17:19,803 --> 01:17:21,930
پس این به این معنی نیست
ما داریم ازدواج میکنیم...

1375
01:17:22,097 --> 01:17:24,057
-...یا فورا بچه دار شدن.
- نه نه نه

1376
01:17:24,224 --> 01:17:26,226
اما ما باید در مورد آن صحبت کنیم،
چون اتفاقاتی می افتد

1377
01:17:26,393 --> 01:17:27,769
نه اینکه ما برای آن برنامه ریزی کنیم.

1378
01:17:27,936 --> 01:17:30,438
اما ما در مورد آن صحبت می کنیم،
چون این اتفاقات می افتد

1379
01:17:30,605 --> 01:17:31,940
و اگر آنها را داشته باشیم ...

1380
01:17:32,107 --> 01:17:34,359
... سپس، می دانید،
مزایای زیادی وجود دارد

1381
01:17:34,526 --> 01:17:37,696
آره آنها فوق العاده هستند.
آنها به شما عشق بی قید و شرط می دهند -

1382
01:17:37,863 --> 01:17:41,575
آنها پناهگاه های مالیاتی کمی هستند.
شما می توانید خیلی چیزها را بنویسید.

1383
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
و تمام کارهای حیاط.
شما پول زیادی پس انداز می کنید.

1384
01:17:43,910 --> 01:17:45,412
منظورم این است که وقتی آنها به سن خاصی رسیدند.

1385
01:17:45,579 --> 01:17:48,165
آنها را روی ماشین چمن زنی نخواهید داشت
وقتی 7 ساله هستند

1386
01:17:48,331 --> 01:17:49,958
- ما در مورد کار برده صحبت نمی کنیم.
- نه

1387
01:17:50,125 --> 01:17:52,169
- آموزش نظم و انضباط به آنها
- کارهای برای پول.

1388
01:17:52,335 --> 01:17:54,004
ما برای آینده خود برنامه ریزی نکرده بودیم.

1389
01:17:54,171 --> 01:17:57,090
ما در نهایت زندگی می کردیم
در خانه ای در حال بازی یکنوع بازی شبیه لوتو در فلوریدا.

1390
01:17:57,257 --> 01:17:59,885
- اما حالا، ما می توانیم با آنها زندگی کنیم.
- ما را درست می کنند.

1391
01:18:00,051 --> 01:18:02,429
ما هرگز به آن فکر نکردیم
مثل قبل

1392
01:18:02,596 --> 01:18:07,017
عزیزم میخوام خیالت راحت باشه
تا در مورد هر چیزی با من صحبت کند

1393
01:18:07,184 --> 01:18:10,353
مگر اینکه وجود داشته باشد، مانند، شما می دانید،
یک بازی پلی آف یا چیزی شبیه به آن

1394
01:18:10,520 --> 01:18:12,939
میدونی منظورم چیه؟
سپس زمان مناسب را پیدا می کنیم.

1395
01:18:13,106 --> 01:18:15,567
- شوخی کردم نوعی
- باشه عزیزم

1396
01:18:15,734 --> 01:18:20,113
فقط برای روشن شدن، این به این معنی نیست که ما هستیم
ازدواج یا بچه دار شدن فوری

1397
01:18:20,280 --> 01:18:23,575
این فقط به این معنی است که ما باز هستیم
بگذار عشق در جایی که می خواهد رشد کند.

1398
01:18:23,742 --> 01:18:25,785
- دقیقاً، آره.
- ما آماده هستیم تا اجازه دهیم رشد کند.

1399
01:18:25,952 --> 01:18:27,412
این به معنی بچه ها نیست

1400
01:18:29,831 --> 01:18:33,293
براد: وای، من نمی توانم باور کنم که ما این کار را کردیم.
- ما انجام دادیم.

1401
01:18:34,794 --> 01:18:37,839
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من حتی نمی توانم روش کار را به یاد بیاورم.

1402
01:18:38,006 --> 01:18:39,799
اما این چیز زیبا اینجاست.

1403
01:18:40,217 --> 01:18:43,136
من کمی احساس کردم
یک کنترل کننده ترافیک هوایی، بین:

1404
01:18:43,303 --> 01:18:44,346
[غرغر کردن]

1405
01:18:44,512 --> 01:18:45,805
و سیگنال ها و چیزهای دیگر.

1406
01:18:45,972 --> 01:18:49,100
به نوعی همه چیز اتفاق افتاد،
ولی خداییش عالیه عزیزم

1407
01:18:49,267 --> 01:18:51,144
- شگفت انگیز نیست؟
- تو فوق العاده بودی

1408
01:18:51,311 --> 01:18:52,812
این دنیا را تکان دادی!

1409
01:18:53,480 --> 01:18:55,732
- ما بچه داریم.
- حالش چطوره؟

1410
01:18:55,899 --> 01:18:57,108
خوب اون خوابه

1411
01:18:57,275 --> 01:18:59,903
فقط خواستم اجازه بدم
و کودک سال نو ما می داند ...

1412
01:19:00,070 --> 01:19:02,614
... که خوش اومدی
برای آوردن اعضای خانواده در حال حاضر.

1413
01:19:02,781 --> 01:19:05,492
- این اتفاق نمی افتد.
- ما خانواده مان را نمی آوریم.

1414
01:19:06,201 --> 01:19:08,119
خانواده های شما نمی دانند شما بچه دار شده اید؟

1415
01:19:08,286 --> 01:19:10,997
صادقانه بگویم، آنها شوکه خواهند شد
حتی شنیدن کیت باردار است.

1416
01:19:11,164 --> 01:19:13,333
خانواده های ما
گاهی اوقات می تواند کمی زیاد باشد

1417
01:19:13,500 --> 01:19:16,378
من دوست دارم به آن مانند فکر کنم
ما آن را برای خودمان خاص نگه می داریم...

1418
01:19:16,544 --> 01:19:18,213
... به جای اینکه آنها را در بر نگیرد.

1419
01:19:18,505 --> 01:19:21,716
سال نو مبارک، منطقه خلیج.
ما اینجا در اقیانوس آرام جنرال هستیم...

1420
01:19:21,883 --> 01:19:24,469
... جایی که اولین نوزاد سال نو
تازه متولد شده است

1421
01:19:24,636 --> 01:19:27,055
بیا بریم به اون والدین خوش شانس سلام کنیم.

1422
01:19:27,264 --> 01:19:31,226
به خانواده مک‌وی تبریک می‌گوییم
اولین نوزاد سال نو

1423
01:19:31,393 --> 01:19:32,686
بابا چه حسی داره

1424
01:19:36,606 --> 01:19:38,149
براد:
اوم...

1425
01:19:38,775 --> 01:19:40,235
ما عالی هستیم

1426
01:19:40,652 --> 01:19:45,323
و بعد خلاء ایجاد شد.

1427
01:19:46,074 --> 01:19:48,326
و سپس وجود داشت ...

1428
01:19:48,785 --> 01:19:51,121
... کشش و آب میوه.

1429
01:19:51,288 --> 01:19:55,375
آنچه او سعی دارد بگوید این است
ما فراتر از کلمات هیجان زده هستیم--

1430
01:19:55,542 --> 01:19:56,710
اوه خدایا!

1431
01:19:56,876 --> 01:19:58,044
[سرفه]

1432
01:19:58,211 --> 01:19:59,921
براد:
من آن را به من!

1433
01:20:00,088 --> 01:20:01,756
مقداری در دهانم گرفتم!

1434
01:20:02,090 --> 01:20:03,508
من نمی توانم در این اطراف باشم!

1435
01:20:03,675 --> 01:20:04,884
من هم این کار را خواهم کرد!

1436
01:28:28,054 --> 01:28:30,056
[انگلیسی SDH]