1 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 Nadmorska višina: 6,4 km. 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,518 Hitrost: 579 kilometrov na uro. 3 00:00:20,229 --> 00:00:22,314 Blok E pri 2.050 kilogramih. 4 00:00:22,898 --> 00:00:23,857 Pripravljen za razporeditev drče. 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,068 Prezgodaj. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,736 Smo v balističnem spustu! 7 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Razporedite pilota! 8 00:00:35,953 --> 00:00:37,120 Prevleka za padalo se ne sprosti! 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,247 Poskusite ponovno! 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Loputa izvržena. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,002 Pilot se spusti. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,587 Še vedno gre prehitro! 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 Pripravite se na udarec! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 Pripravite se na udarec! 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,342 Pripravite se na udarec! 16 00:00:50,425 --> 00:00:51,426 Pripravite se na udarec! 17 00:03:04,059 --> 00:03:05,519 To je Lee Jung-Gil. 18 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 Dokončal sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu. 19 00:03:09,898 --> 00:03:12,276 Čakal bom na vaš odgovor. Prenos končan. 20 00:03:25,873 --> 00:03:27,541 To je Lee Jung-Gil. 21 00:03:27,624 --> 00:03:31,003 Dokončal sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu. 22 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 Čakal bom na vaš odgovor. 23 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Prenos končan. 24 00:03:41,972 --> 00:03:43,182 To je Lee Jung-Gil. 25 00:03:43,265 --> 00:03:46,435 Dokončal sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu. 26 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Čakal bom na vaš odgovor. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,688 Prenos končan. 28 00:04:15,005 --> 00:04:16,632 To je Lee Jung-Gil. 29 00:04:16,714 --> 00:04:19,760 Dokončal sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu. 30 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Čakal bom na vaš odgovor. 31 00:04:22,471 --> 00:04:23,305 Prenos končan. 32 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 To je Lee Jung-Gil. 33 00:04:34,942 --> 00:04:38,445 Dokončal sem cilj misije v čast našemu velikemu narodu. 34 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 Čakal bom na vaš odgovor. 35 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Prenos končan. 36 00:05:27,411 --> 00:05:30,455 Analiza vzorca zemlje 134 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,958 kaže visoko vsebnost magnezija. 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Čakal bom na vaš odgovor. 39 00:05:35,794 --> 00:05:36,837 Prenos končan. 40 00:09:31,071 --> 00:09:32,823 Stran od moje ladje! 41 00:09:33,407 --> 00:09:36,493 To je ozemlje Ljudska republika Koreja! 42 00:09:38,036 --> 00:09:39,413 Stran od moje ladje! 43 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Kaj hočeš tukaj? 44 00:09:40,581 --> 00:09:42,165 Ne streljaj. 45 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 Vstopate v posest! 46 00:09:43,375 --> 00:09:45,210 -Pravkar smo prišli... -Umakni se! 47 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 Kaj iščeš? 48 00:09:47,963 --> 00:09:49,506 Ne boš vzel moje ladje! 49 00:09:49,590 --> 00:09:50,883 Ostani nazaj! 50 00:09:51,466 --> 00:09:52,551 Ostani nazaj! 51 00:11:24,560 --> 00:11:27,104 Gospa predsednica, podpredsednik je tukaj, da te vidi. 52 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Pošlji ga noter. 53 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Živjo, Jim. 54 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 Gospa predsednica. 55 00:11:39,783 --> 00:11:42,494 Po včerajšnji izjavi, 56 00:11:43,787 --> 00:11:46,123 moraš vedeti realnost situacije. 57 00:11:46,957 --> 00:11:47,958 seveda 58 00:11:50,752 --> 00:11:54,173 Vse pogosteje se govori o obtožbi velik zagon. 59 00:11:54,882 --> 00:11:57,301 Skoraj vsi republikanci v obeh domovih kongresa 60 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 močno podpirajo. 61 00:11:59,261 --> 00:12:04,057 Počutijo se izdane, zlagane. 62 00:12:04,141 --> 00:12:06,310 Prepričan sem, da sem nepošten o moji spolnosti 63 00:12:06,393 --> 00:12:08,353 ne dosega visokih kaznivih dejanj in prekrškov. 64 00:12:09,646 --> 00:12:15,736 Mislim, da bi bilo pametno prihraniti sebe in ta država ponižanje 65 00:12:15,819 --> 00:12:20,240 neprijetnega postopka obtožbe in zagotovljeno obsodbo v senatu. 66 00:12:27,414 --> 00:12:28,832 Potrebna je dvotretjinska večina glasov. 67 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 Z dovolj demokratske podpore, Lahko bi preživel sojenje v senatu. 68 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Hočeš postaviti svojo usodo v rokah stranke 69 00:12:34,630 --> 00:12:37,090 borili smo se z zobmi in nohti za zadnji dve leti? 70 00:12:39,259 --> 00:12:40,761 Kaj predlagaš, Jim? 71 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 Da odstopite s funkcije. 72 00:12:44,389 --> 00:12:49,019 In reši republikansko stranko pred apokalipso na naslednjih volitvah. 73 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 In prepričan sem, da si pripravljen in me je pripravljen zamenjati? 74 00:12:51,939 --> 00:12:55,692 To nima nobene zveze s tem, kar si želim. Smo pod napadom. 75 00:12:55,776 --> 00:12:57,736 Napaden sem. 76 00:12:57,819 --> 00:13:01,406 Naredil bom vse, kar je v moji moči za zaščito vaše zapuščine. 77 00:13:01,490 --> 00:13:02,533 To vam zagotavljam. 78 00:13:06,453 --> 00:13:08,372 Ne skrbi te za mojo dediščino. 79 00:13:09,122 --> 00:13:10,457 Ali jaz. 80 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Zagotovo vem, da že načrtuješ 81 00:13:12,084 --> 00:13:13,836 podpreti predsednikov zakon povrniti sredstva Nasi. 82 00:13:13,919 --> 00:13:15,546 No, žal mi je, da povem očitno, 83 00:13:15,629 --> 00:13:19,341 če pa nisi opazil, Mars je huda katastrofa. 84 00:13:19,925 --> 00:13:22,344 Od vsega začetka je bil cirkus. 85 00:13:22,427 --> 00:13:25,055 Najprej Will Tyler, potem ta ruski ljubezen otrok. 86 00:13:25,138 --> 00:13:28,141 Da ne omenjam dejstva da je umrlo sedem ljudi. 87 00:13:28,225 --> 00:13:30,352 Teh stvari nismo počeli ker so lahki, 88 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 ampak ker so trdi. 89 00:13:34,273 --> 00:13:37,609 Ne bom ti dovolil uničiti vse, kar smo tako težko zgradili. 90 00:13:37,693 --> 00:13:41,780 In ne bom ti dovolil uničiti republikansko stranko. 91 00:13:41,864 --> 00:13:44,283 Morda ga je treba malo uničiti. 92 00:13:51,373 --> 00:13:53,709 Zdaj pa, če mi oprostite, Imam delo. 93 00:14:18,192 --> 00:14:20,277 Molly. zdravo To je Karen. 94 00:14:21,445 --> 00:14:26,533 Wayne se je zataknil pri študentu konferenčna stvar. 95 00:14:27,284 --> 00:14:28,493 Lahko počakate. 96 00:14:29,536 --> 00:14:30,913 -V redu. -Sedi. 97 00:14:32,831 --> 00:14:33,874 ali ne. 98 00:14:34,666 --> 00:14:36,084 meni je vseeno. 99 00:14:47,804 --> 00:14:49,932 Vau, Molly. Ta slika je fantastična. 100 00:14:50,682 --> 00:14:51,975 To so Waynovi tamle. 101 00:15:21,129 --> 00:15:24,132 v redu Ne morem narediti tega. Ne morem se osredotočiti. 102 00:15:25,175 --> 00:15:27,511 Od tukaj lahko čutim tvojo tesnobo. 103 00:15:27,594 --> 00:15:30,848 -V redu. Lahko grem, če želiš, in... -Izkašljaj. Kaj je narobe? 104 00:15:33,976 --> 00:15:36,770 Če je v redu, bi raje samo pogovori se z Waynom o tem. 105 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 Zaupaj mi. Raje bi tudi ti govoril z Waynom. 106 00:15:39,731 --> 00:15:43,944 Ampak jaz sem tukaj in ti si tukaj. Torej, kaj je problem? 107 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 v redu 108 00:15:53,912 --> 00:15:59,209 Delam pri Heliosu z Dev Ayeso, in jaz sem-- 109 00:15:59,293 --> 00:16:02,546 COO Ja, Wayne mi je povedal. Narežemo na meso. 110 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 -V redu. Meso. - Bistvo. 111 00:16:05,757 --> 00:16:06,800 ja 112 00:16:08,594 --> 00:16:13,015 Tabla je prišla k meni in me prosil za izvršnega direktorja. 113 00:16:16,727 --> 00:16:18,687 -To je problem? -Da. 114 00:16:19,897 --> 00:16:23,358 Dev je izvršni direktor. Ustanovil je Helios. 115 00:16:23,442 --> 00:16:25,068 On je bil tisti, ki me je pripeljal 116 00:16:25,152 --> 00:16:27,237 po vsem kar se je zgodilo s Polarisom in-- 117 00:16:27,321 --> 00:16:28,822 Se vam torej zdi, da mu dolgujete? 118 00:16:29,573 --> 00:16:31,283 ja Sem mu dolžan. 119 00:16:31,366 --> 00:16:33,202 - Si ga želiš? -To ni bistvo. 120 00:16:33,285 --> 00:16:36,413 Točno to je bistvo. Ali ga želite ali ne? 121 00:16:42,920 --> 00:16:47,132 -Da. vem. Res si ga želim. Ampak jaz... -Torej se spomniš Apolla 15? 122 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 -Kako bi lahko pozabil? -Torej je bil Gordov let. 123 00:16:50,260 --> 00:16:53,347 Gordo je treniral več več kot leto, da bi našli led na luni. 124 00:16:53,430 --> 00:16:56,016 In ko je Deke rekel da me je spravljal, 125 00:16:56,099 --> 00:16:58,685 ali misliš, da sem se zmešala in pretresla? 126 00:16:59,269 --> 00:17:04,608 Misliš, da sem rekel: "Ne morem. Kaj bo rekel Gordo? Kaj če je poškodovan?" 127 00:17:04,691 --> 00:17:08,278 Jebi to! Rekel sem: "Ja. Prijavi me." 128 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 Ja, Molly. Seveda si ker si... 129 00:17:10,321 --> 00:17:11,490 Sebični kurac. 130 00:17:12,991 --> 00:17:16,328 Ne, hotel sem reči da si sila narave in... 131 00:17:16,411 --> 00:17:18,914 Ne. Jaz sem sebičen kurac. To je v redu. 132 00:17:19,414 --> 00:17:21,040 Sebični norci spreminjajo svet. 133 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Vaš bivši mož je eden. 134 00:17:23,210 --> 00:17:25,253 Dev Ayesa, zagotavljam ti, 135 00:17:25,337 --> 00:17:28,214 je član izkaznice Kluba sebičnih kurcev. 136 00:17:30,342 --> 00:17:35,597 In globoko v sebi, tako kot ti poskusite to skriti, tudi vi ste. 137 00:17:54,116 --> 00:17:55,784 Je otrok v redu? 138 00:17:55,868 --> 00:17:58,287 Več nam bodo povedali rezultati testiranja. 139 00:18:02,916 --> 00:18:04,251 Takoj se vrnem. 140 00:18:11,383 --> 00:18:12,384 hej 141 00:18:18,182 --> 00:18:19,433 kaj se dogaja 142 00:18:20,559 --> 00:18:24,813 S preeklampsijo dojenček ni pridobivanje dovolj krvi skozi maternico. 143 00:18:28,150 --> 00:18:29,359 Jezus. 144 00:18:29,443 --> 00:18:30,777 In Kelly? 145 00:18:30,861 --> 00:18:34,531 Njen krvni tlak je visok. Previsoko je. 146 00:18:34,615 --> 00:18:37,618 Otroka moramo roditi da obema reši življenje. 147 00:18:41,914 --> 00:18:46,793 Ne morem je... izgubiti. Ali to razumeš, Dimitri? 148 00:18:46,877 --> 00:18:48,587 Delam vse, kar lahko, Edward. 149 00:18:49,546 --> 00:18:52,007 Ampak nimam ustreznega opremo za to tukaj. 150 00:18:52,508 --> 00:18:55,385 Plod bo nedonošen vsaj mesec dni. 151 00:18:56,303 --> 00:18:57,679 Kaj pomeni? 152 00:18:57,763 --> 00:19:01,308 Da moramo dobiti njo in otroka do Phoenixa čim prej. 153 00:19:01,391 --> 00:19:04,102 Imajo ventilator in magnezij za njeno toksemijo. 154 00:19:04,770 --> 00:19:09,024 Vendar nimamo dovolj goriva za zagon MSAM še en mesec. 155 00:19:10,108 --> 00:19:13,862 Če v naslednjem ne rodimo otroka 24 ur, lahko oba umreta. 156 00:19:24,540 --> 00:19:27,167 Rover One, Happy Valley, javi se. 157 00:19:28,085 --> 00:19:32,506 Rover One, Srečna dolina. Poole, Kuznecov, javite se. 158 00:19:41,473 --> 00:19:43,809 Mislil sem, da je to naj bi bila sonda brez posadke. 159 00:19:43,892 --> 00:19:48,146 Tudi mi smo. To so zamolčali v primeru neuspeha. 160 00:19:50,607 --> 00:19:53,235 Verjetno mislijo, da je mrtev. Ubogi prasec. 161 00:19:57,948 --> 00:20:01,535 Počakaj malo. Ali niso začeli septembra? 162 00:20:04,454 --> 00:20:07,291 Torej so pristali na Marsu pred nami. 163 00:20:09,918 --> 00:20:12,588 Pred nami je pristal na Marsu. 164 00:20:13,255 --> 00:20:16,008 Je bil prvi človek na Marsu? 165 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 Jebec. 166 00:20:18,552 --> 00:20:19,761 Vau. 167 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 prav. 168 00:20:38,280 --> 00:20:40,073 Si prepričan, da ne govoriš korejščine? 169 00:20:40,574 --> 00:20:43,493 Mislil sem na Rusijo in Severno Korejo naj bi bili najboljši popki. 170 00:20:44,411 --> 00:20:45,954 Kakorkoli že, ni razlike. 171 00:20:46,038 --> 00:20:48,123 Ni na naši frekvenci. Ne sliši nas. 172 00:20:49,291 --> 00:20:51,710 No, kaj bomo storili? Ne moremo samo sedeti tukaj. 173 00:20:53,003 --> 00:20:54,087 No … 174 00:20:56,215 --> 00:20:57,633 če mu hitimo, 175 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 skupaj, hkrati, 176 00:21:02,346 --> 00:21:03,972 lahko ustreli samo enega od nas. 177 00:21:04,806 --> 00:21:06,517 Povej mi, da to ni tvoja najboljša ideja. 178 00:21:07,392 --> 00:21:08,644 Ali imate boljšega? 179 00:21:19,363 --> 00:21:21,073 Mogoče ne potrebujemo besed. 180 00:21:26,578 --> 00:21:28,705 Kaj počneš, Danielle? 181 00:21:29,373 --> 00:21:31,542 Nisem še čisto prepričan. 182 00:21:38,966 --> 00:21:40,133 v redu ... 183 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 v redu 184 00:21:46,807 --> 00:21:52,980 Posoditi si moramo del vaše ladje. 185 00:21:56,191 --> 00:21:57,401 ja 186 00:21:57,484 --> 00:22:00,612 Torej, to je vaša ladja. 187 00:22:01,613 --> 00:22:07,119 Potrebujemo del tega, tako da lahko … odidemo. 188 00:22:09,121 --> 00:22:10,372 Kaj pa to? 189 00:22:12,291 --> 00:22:14,543 Tako da smo… 190 00:22:18,505 --> 00:22:19,715 lahko gre domov. 191 00:22:21,466 --> 00:22:22,384 Ja? 192 00:22:23,093 --> 00:22:24,094 doma? 193 00:22:25,679 --> 00:22:27,222 domov. ja 194 00:22:27,806 --> 00:22:30,392 ja! Da lahko gremo-- Da. 195 00:22:30,475 --> 00:22:33,145 Počakaj! Kaj-- Kuz, prekleto. 196 00:22:37,774 --> 00:22:39,610 Poskušam-- Počakaj. 197 00:22:39,693 --> 00:22:40,777 Daj mi to. 198 00:22:42,446 --> 00:22:43,655 Razumem 199 00:22:44,489 --> 00:22:47,075 v redu 200 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 Kaj je bilo to? 201 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 imaš prav Ne potrebujemo besed. 202 00:23:27,699 --> 00:23:30,702 Srečna dolina? Rover One. Srečna dolina, razumeš? 203 00:23:30,786 --> 00:23:32,746 Danielle, sta v redu? 204 00:23:32,829 --> 00:23:33,872 Ja. Mi smo v redu. 205 00:23:33,956 --> 00:23:35,707 Ste dobili sistem Kurs? 206 00:23:35,791 --> 00:23:37,543 Ja, dobili smo, in gremo nazaj. 207 00:23:37,626 --> 00:23:39,169 Je pa še nekaj moral bi vedeti. 208 00:23:41,797 --> 00:23:43,632 Kako je to sploh mogoče, Mikhail? 209 00:23:43,715 --> 00:23:46,385 Komaj lahko izstrelijo satelit v orbito. 210 00:23:46,468 --> 00:23:47,928 Naši prijatelji v Severni Koreji 211 00:23:48,011 --> 00:23:52,015 so bili vedno željni da dokažejo, da so svetovna sila. 212 00:23:53,433 --> 00:23:57,896 Mislim, kako ga sploh imenujemo? Ali je begunec? Zapornik? 213 00:23:57,980 --> 00:23:59,439 Sekretar Bush je zaskrbljen 214 00:23:59,523 --> 00:24:02,025 bodo to razlagali Severni Korejci kot sovražno dejanje. 215 00:24:02,693 --> 00:24:07,197 Govoril bom s predsednikom. Še vedno potrebujejo pokroviteljstvo ZSSR. 216 00:24:07,281 --> 00:24:10,701 Samo odpelji njihovega kozmonavta domov v enem kosu. 217 00:24:10,784 --> 00:24:12,035 Imaš dogovor, Mikhail. 218 00:24:12,870 --> 00:24:17,666 In, lahko dodam, vaše politične težave? 219 00:24:18,876 --> 00:24:21,837 Ne. Ni ti treba... 220 00:24:21,920 --> 00:24:25,424 Obstaja znan ruski pregovor. 221 00:24:25,507 --> 00:24:27,384 V angleščini bi bilo, 222 00:24:28,927 --> 00:24:33,015 "Bežal sem pred volkom, pa je naletel na medveda." 223 00:24:35,475 --> 00:24:36,476 Resnično medved. 224 00:24:37,811 --> 00:24:39,021 vso srečo 225 00:24:40,480 --> 00:24:41,481 Hvala. 226 00:24:43,108 --> 00:24:44,193 Zbogom, Mikhail. 227 00:24:56,705 --> 00:24:59,791 Tukaj se veliko dogaja, kot sem prepričan, da se zavedate. 228 00:24:59,875 --> 00:25:04,213 Torej, čemu sem dolžan ta nenačrtovan obisk, ga. Catiche? 229 00:25:06,048 --> 00:25:09,718 Moram se pogovoriti o občutljivi zadevi. 230 00:25:09,801 --> 00:25:11,553 Če gre za naš novi severnokorejski gost-- 231 00:25:11,637 --> 00:25:12,638 ni. 232 00:25:12,721 --> 00:25:14,723 No, sredi sem načrtovanje reševalne misije. 233 00:25:14,806 --> 00:25:16,767 Preiskujejo te, Margo. 234 00:25:23,899 --> 00:25:25,400 Oprostite? 235 00:25:25,484 --> 00:25:29,655 Imamo sredstvo znotraj vašega ministrstva za pravosodje. 236 00:25:30,697 --> 00:25:35,494 In opozorili so nas, da ste trenutno preiskuje FBI. 237 00:25:36,495 --> 00:25:38,872 Nekdo iz Nase se pogovarja z njimi. 238 00:25:40,958 --> 00:25:41,959 WHO? 239 00:25:44,670 --> 00:25:45,963 Aleida Rosales. 240 00:25:47,631 --> 00:25:50,926 Iz tega, kar je naše premoženje uspelo zbrati, 241 00:25:51,009 --> 00:25:53,887 zvezni agenti se pripravljajo zelo kmalu aretirati. 242 00:25:56,723 --> 00:25:58,267 Margo, lahko ti pomagamo. 243 00:25:58,350 --> 00:25:59,977 Videl sem, kako pomagaš ljudem. 244 00:26:00,060 --> 00:26:02,145 Če ne storite ničesar, vas bodo aretirali. 245 00:26:02,229 --> 00:26:06,441 Preživeli boste naslednjih 40 let svojega življenja v zaporu. 246 00:26:06,525 --> 00:26:07,943 Si to želiš? 247 00:26:12,281 --> 00:26:15,534 Sojourner ima še vedno dovolj LH2. 248 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Njihove navade bi lahko uporabili za hitrejšo sintezo metana. 249 00:26:18,787 --> 00:26:20,455 V redu, to je obetavno. 250 00:26:20,539 --> 00:26:23,709 Omejeni smo s stopnjo, ki jo lahko potegnemo CO2 iz Marsove atmosfere. 251 00:26:24,751 --> 00:26:26,253 Te lahko za trenutek sposodim? 252 00:26:26,879 --> 00:26:28,255 seveda. Takoj se vrnem. 253 00:26:29,047 --> 00:26:30,549 Kmalu gremo v JSC. 254 00:26:30,632 --> 00:26:32,176 -V redu. Kar naprej. Dobiva se tam. -Ja. 255 00:26:33,635 --> 00:26:34,720 ja 256 00:26:36,180 --> 00:26:37,389 Kako se torej držiš? 257 00:26:38,807 --> 00:26:39,892 -V redu. -Ja? 258 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 V redu. Ja, sem. 259 00:26:41,518 --> 00:26:44,938 Kelly, enkrat mi bo bolje varno pride do Phoenixa. 260 00:26:45,022 --> 00:26:46,773 In pripeljali jo bomo tja. 261 00:26:46,857 --> 00:26:51,653 V redu, torej sem ti samo hotel dati Heads-up, kako je videti 262 00:26:51,737 --> 00:26:53,614 barabe se bodo kmalu odločile. 263 00:26:54,531 --> 00:26:55,574 WHO? 264 00:26:56,533 --> 00:26:57,618 Tabla. 265 00:26:58,702 --> 00:27:00,662 Poskušajo nam vzeti Helios. 266 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Torej ne moremo sedeti in počakajte, da prevzamejo nadzor. 267 00:27:04,917 --> 00:27:06,752 Govoril sem nekaterim mednarodnim partnerjem. 268 00:27:06,835 --> 00:27:08,378 -Hej, Dev. jaz-- -Počakaj malo. poslušaj 269 00:27:08,462 --> 00:27:10,547 Z nekaterimi sem se pogovarjal mednarodni partnerji, 270 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 in res jih zanima v tem, kar se dogaja. 271 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Malo se varujejo, 272 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 -v luči vsega, kar smo... -Dev. 273 00:27:17,846 --> 00:27:19,014 Kaj? 274 00:27:19,515 --> 00:27:20,849 Tabla se mi je približala. 275 00:27:22,392 --> 00:27:24,102 Prosili so me za generalnega direktorja. 276 00:27:31,235 --> 00:27:32,236 Kaj si rekla? 277 00:27:32,945 --> 00:27:34,488 Rekel sem, da moram razmisliti o tem. 278 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 Ali si? 279 00:27:42,579 --> 00:27:45,749 Verjamem v to podjetje. Dev, jaz. 280 00:27:45,832 --> 00:27:48,710 Verjamem v to, kar smo zgradili in kaj gradimo. 281 00:27:48,794 --> 00:27:52,965 Toda kaj potrebuje zdaj je mirna roka. 282 00:27:56,260 --> 00:27:57,636 -Dev, želim te... -Ne. 283 00:27:57,719 --> 00:27:59,763 -Želim, da veš, da-- -Ne opravičuj se. 284 00:28:00,931 --> 00:28:02,057 To je zame. 285 00:28:02,683 --> 00:28:05,143 Nikoli se ne bi smel zlomiti iz naših temeljnih kolektivnih načel. 286 00:28:05,227 --> 00:28:07,521 Dajem vam svojo pisarno, vaš naziv, vse, kar ste zahtevali 287 00:28:07,604 --> 00:28:09,690 ki je vse pokvarilo za katere se zavzema to podjetje. 288 00:28:09,773 --> 00:28:11,984 Dev, oba veva da to nima veze 289 00:28:12,067 --> 00:28:14,611 z nekim abstraktnim pojmom povezanosti. 290 00:28:14,695 --> 00:28:17,239 V redu, ne gre? Torej, kaj pomeni imeti opraviti s tem, Karen? 291 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Razsvetli me. 292 00:28:19,950 --> 00:28:20,951 Ti. 293 00:28:21,869 --> 00:28:24,454 Dev, v zadnjih nekaj mesecih, 294 00:28:25,122 --> 00:28:29,459 tvoje nenavadno vedenje, vaše odločanje, vaš-- 295 00:28:29,543 --> 00:28:35,090 vaša nezmožnost prilagajanja na podlagi neuspehov je ogrozil naše finančno zdravje. 296 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Tu gre za prihodnost našega podjetja. 297 00:28:39,261 --> 00:28:42,055 O ljudeh, za katere trdite toliko skrbeti. 298 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 Torej to počneš zanje? Nihče drug? 299 00:28:49,521 --> 00:28:50,522 št. 300 00:28:52,232 --> 00:28:55,569 Tudi jaz to počnem zase. Ampak povej mi, kaj je narobe s tem, kaj? 301 00:28:56,403 --> 00:28:58,197 Natrudil sem se, da sem prišel sem. 302 00:28:58,280 --> 00:29:02,284 -Zdaj jemlješ funt mesa. -Ne želim, da bi bilo tako, v redu? 303 00:29:03,452 --> 00:29:08,040 Dev, želim, da ostaneš z nami, v redu? Pri meni imate mesto v odboru. 304 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 Nadaljujemo z gradnjo kar sva bila skupaj. 305 00:29:10,792 --> 00:29:12,586 In gledam, kako ropaš moje podjetje? 306 00:29:15,672 --> 00:29:16,757 Ga prodam za dele? 307 00:29:20,385 --> 00:29:21,720 Ne, hvala. 308 00:29:34,191 --> 00:29:35,776 NASA rešuje težavo, toda ... 309 00:29:38,820 --> 00:29:39,988 Ne gre enostavno. 310 00:29:40,572 --> 00:29:43,575 Da bi lahko zagnali z gorivom, ki ga imamo pri roki, 311 00:29:43,659 --> 00:29:46,078 zmanjšati moramo veliko več teže iz MSAM. 312 00:29:47,621 --> 00:29:50,541 Je še kaj lahko vzamemo iz Popaja? 313 00:29:51,500 --> 00:29:54,419 -Koliko potrebujemo? -NASA pravi tisoč funtov. 314 00:29:59,049 --> 00:30:00,968 Večino sedežev smo že vzeli. 315 00:30:01,051 --> 00:30:03,220 Izrežite vso nepomembno strojno opremo. tam je... 316 00:30:04,096 --> 00:30:06,515 Prav nič drugega ni, če stvar še mora leteti. 317 00:30:08,225 --> 00:30:10,352 Potegniti je treba še eno stvar. 318 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Kaj? 319 00:30:17,526 --> 00:30:18,819 nas. 320 00:30:18,902 --> 00:30:20,529 Mi smo teža. 321 00:30:27,911 --> 00:30:29,496 Devet nas je. 322 00:30:29,580 --> 00:30:31,582 To je tisoč funtov, več ali manj. 323 00:30:31,665 --> 00:30:34,126 Kaj? št. 324 00:30:35,002 --> 00:30:37,838 Če ostaneva, lahko gre Kelly. 325 00:30:37,921 --> 00:30:40,507 Ne. To sploh ni... 326 00:30:40,591 --> 00:30:43,677 To pomeni, da bomo morali počakati da nas Sojourner 2 pobere. 327 00:30:43,760 --> 00:30:46,805 To je leto in pol od zdaj. 328 00:30:46,889 --> 00:30:48,432 To je noro. 329 00:30:49,266 --> 00:30:51,852 Ne moreš narediti tega. Ni dovolj hrane, da bi zdržala tako dolgo. 330 00:30:53,645 --> 00:30:56,857 No, če inštitut strogo doziranje vseh naših MRE 331 00:30:56,940 --> 00:31:00,694 in Kellyjini pridelki v džungli še naprej rastejo s hitrostjo, kot so… 332 00:31:02,613 --> 00:31:06,116 Ja, mislim, težko bo. Ampak morda bi nam uspelo. 333 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 Nikakor ne. 334 00:31:08,619 --> 00:31:10,537 Nobenemu od vas ne dovolim naredi to izbiro. 335 00:31:10,621 --> 00:31:14,958 Samo nekaj drugega si bomo morali izmisliti ven ali… ne vem. 336 00:31:16,168 --> 00:31:19,046 Dimitri, obstaja kakšna možnost roditi tukaj spodaj? 337 00:31:19,129 --> 00:31:21,882 žal mi je Ni ga. 338 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 jaz ostajam. 339 00:31:30,349 --> 00:31:32,935 Danny. št. 340 00:31:34,895 --> 00:31:36,230 Tudi jaz bom ostal. 341 00:31:38,357 --> 00:31:40,692 -Tudi jaz bom ostal. -In jaz. 342 00:31:42,819 --> 00:31:44,071 To je noro. 343 00:31:46,907 --> 00:31:48,784 Tukaj ne moreš preživeti tako dolgo. 344 00:31:49,368 --> 00:31:50,536 Ne delaj tega. 345 00:32:08,345 --> 00:32:11,765 Tam spodaj je bilo veliko govora o odpovedi Marsu. 346 00:32:11,849 --> 00:32:17,020 Ampak tako težko, kot je bilo, in tako zelo ko žalujemo tiste, ki smo jih izgubili, 347 00:32:17,104 --> 00:32:19,565 vse to bi bilo zastonj če bi zdaj obupali. 348 00:32:19,648 --> 00:32:21,984 Torej, Kelly bomo odpeljali v Phoenix, 349 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 in moral boš priti po nas... 350 00:32:24,987 --> 00:32:26,613 ker ne gremo nikamor. 351 00:32:27,656 --> 00:32:28,866 Srečna dolina ven. 352 00:32:36,957 --> 00:32:38,375 Daj mi predsednika. 353 00:32:40,002 --> 00:32:42,713 Preverite. En, dva, preveri. Kakšna je ta raven, Brandon? 354 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 V redu, dobro. 355 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 Živim tukaj zunaj vesoljskega centra Johnson kjer smo pravkar slišali ... 356 00:32:46,800 --> 00:32:48,760 Kelly Baldwin in njen nerojeni otrok bodo lansirani 357 00:32:48,844 --> 00:32:51,555 v potrebne zdravstvene ustanove na krovu krožečega plovila Phoenix. 358 00:32:51,638 --> 00:32:54,641 Ta šokantni razvoj prihaja v živo tukaj v vesoljskem centru Johnson 359 00:32:54,725 --> 00:32:56,310 kjer se je zbralo na stotine ... 360 00:33:02,816 --> 00:33:07,154 Ko pridete v sobo za podporo 329, poiščite video patch panel. 361 00:33:07,237 --> 00:33:09,907 Odklopite kabel, ki je priključen na stikalo ena 362 00:33:09,990 --> 00:33:12,117 in priključite ta oddajnik-sprejemnik. 363 00:33:13,118 --> 00:33:17,122 Potem bo Sunny lahko naložil video snemamo iz kamere tukaj. 364 00:33:17,206 --> 00:33:18,707 Enostavno. 365 00:33:21,877 --> 00:33:24,379 Ali smo prepričani, da je to pravi čas delati to? 366 00:33:25,088 --> 00:33:26,340 To je popoln čas. 367 00:33:27,466 --> 00:33:29,551 Vse oči so trenutno uprte v NASO. 368 00:33:29,635 --> 00:33:33,472 Vsem se bo pokazalo kakšna skorumpirana institucija je to v resnici. 369 00:33:34,348 --> 00:33:36,475 Danes bomo spremenili svet, Jim. 370 00:33:37,142 --> 00:33:39,394 In daj svojim staršem pravičnost, ki si jo zaslužijo. 371 00:33:42,481 --> 00:33:43,482 Si dobro? 372 00:33:47,236 --> 00:33:48,362 ja 373 00:33:54,535 --> 00:33:57,246 …zdravstvena ustanova na krovu plovilo Phoenix v orbiti. 374 00:33:57,329 --> 00:33:59,498 Imeli bomo najnovejše na tem sranje-- 375 00:34:00,874 --> 00:34:05,295 Celo zmanjšanje z devetih potnikov MSAM padlo na enega, 376 00:34:05,379 --> 00:34:07,422 z našim trenutnim pogonskim gorivom ... 377 00:34:08,799 --> 00:34:12,553 še vedno smo le pri 95,3 %. 378 00:34:12,636 --> 00:34:15,848 Petindevetdeset odstotkov. Morate se hecati. 379 00:34:15,931 --> 00:34:18,308 -Bolje kot 80%. -Koga briga? 380 00:34:18,391 --> 00:34:22,855 Ne moreš doseči 95% poti v Phoenix. Je 100% ali nič. 381 00:34:29,444 --> 00:34:30,571 Aleida. 382 00:34:34,032 --> 00:34:36,451 Stopi ven z mano za minuto. 383 00:34:50,674 --> 00:34:51,675 Margo, jaz... 384 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Tukaj potrebujem tvojo osredotočenost. 385 00:34:53,135 --> 00:34:54,428 vem jaz sem... 386 00:34:55,179 --> 00:34:57,347 O nečem se moram pogovoriti s teboj. 387 00:34:58,098 --> 00:35:01,977 Vem, Aleida, o preiskavi. 388 00:35:06,690 --> 00:35:08,483 -Ali? -Da. 389 00:35:09,359 --> 00:35:13,488 Žal mi je, da si bil vpleten v to. To nikoli ni bil moj namen. 390 00:35:14,823 --> 00:35:17,784 verjemite mi Poskušal sem ga ustaviti. 391 00:35:24,124 --> 00:35:25,417 Zakaj si to naredil? 392 00:35:28,128 --> 00:35:29,505 Zakaj si jim pomagal? 393 00:35:37,804 --> 00:35:39,973 Ko bo vsega tega konec, se bova pogovorila. 394 00:35:41,475 --> 00:35:43,727 Ampak trenutno nam zmanjkuje časa. 395 00:35:44,478 --> 00:35:46,563 In jaz te potrebujem tam notri. 396 00:36:01,036 --> 00:36:03,580 -Misliš pred ali po ... -Daj no. 397 00:36:03,664 --> 00:36:07,125 ... svojo ladjo ste zaleteli v površje, zaradi česar je neuporaben za vse. 398 00:36:07,209 --> 00:36:08,877 Zrušili ste goro. 399 00:36:08,961 --> 00:36:10,337 v redu 400 00:36:10,921 --> 00:36:13,298 Pojdimo naprej in sprejmimo 401 00:36:14,716 --> 00:36:18,262 da bo MSAM samo 402 00:36:19,304 --> 00:36:22,683 spravi nas do 95% orbitalne hitrosti. 403 00:36:23,767 --> 00:36:27,437 Torej, kako dobimo zadnjih 5% poti tja? 404 00:36:28,647 --> 00:36:34,778 Mislim, če bi imeli čas zgraditi drugega stopnja do MSAM, z drugim gorivom, 405 00:36:34,862 --> 00:36:37,573 bili bi zlati. Ampak mi ne. 406 00:36:37,656 --> 00:36:39,241 Mogoče pa res. 407 00:36:41,827 --> 00:36:43,662 Ona je druga stopnja. 408 00:36:44,413 --> 00:36:46,373 -Kaj? -Kelly. 409 00:36:46,456 --> 00:36:47,541 Kako je to sploh... 410 00:36:47,624 --> 00:36:49,835 Damo ji neodvisen pogonski sistem. 411 00:36:50,502 --> 00:36:51,545 PMU. 412 00:36:53,130 --> 00:36:55,215 To bi še morali imeti na krovu Sojournerja. 413 00:36:56,425 --> 00:36:57,885 In usposobljena je za uporabo. 414 00:36:57,968 --> 00:37:01,180 Enota za propulzivno mobilnost je bil zasnovan za pridobitev astronavta 415 00:37:01,263 --> 00:37:03,974 naprej in nazaj vzdolž trupa Sojournerja. 416 00:37:04,057 --> 00:37:06,351 Nima dovolj potiska da jo spravim v Phoenix. 417 00:37:06,435 --> 00:37:11,190 Ne gre za odriv. Gre za impulz. Potrebujemo samo večji rezervoar za plin. 418 00:37:11,273 --> 00:37:12,649 Zdaj, če lahko najdemo način 419 00:37:12,733 --> 00:37:15,402 za povezavo vseh rezervnih rezervoarjev za gorivo na PMU, 420 00:37:16,236 --> 00:37:22,492 potem lahko dobi hitrost mora priti v orbito. 421 00:37:22,576 --> 00:37:28,207 žal mi je Ali predlagate prižgemo Kelly Baldwin kot raketo? 422 00:37:29,499 --> 00:37:30,501 V glavnem. 423 00:37:34,796 --> 00:37:39,384 Steven, vzemi rezervni paket PMU in nekaj rezervnih proporcijskih rezervoarjev do stavbe 7. 424 00:37:39,468 --> 00:37:42,846 Poiščite način za povezavo rezervoarjev in prinesi nam zadnjih 5%. 425 00:37:42,930 --> 00:37:44,431 Razumem 426 00:37:44,515 --> 00:37:46,308 Bill, če bo to delovalo, 427 00:37:46,391 --> 00:37:50,479 ona bo morala biti zunaj na vrhu MSAM za ločevanje. 428 00:37:50,562 --> 00:37:52,314 Vi in vaša ekipa ugotovite 429 00:37:52,397 --> 00:37:53,941 -kako bomo to izpeljali. -Pojdiva. 430 00:37:54,024 --> 00:37:57,861 In hočem ljudi v simsih tukaj preučiti vse možne scenarije. 431 00:37:57,945 --> 00:38:00,822 Ne bo imela kakršne koli smernice ali navigacijo, 432 00:38:00,906 --> 00:38:02,824 tako da bo morala storiti srečanje vizualno. 433 00:38:04,117 --> 00:38:05,118 Gremo naprej. 434 00:38:22,845 --> 00:38:24,263 v redu Pripeljite, vsi. 435 00:38:34,606 --> 00:38:39,027 Samo to bi vam rad povedal upravni odbor me bo vprašal 436 00:38:39,111 --> 00:38:41,822 da odstopim s položaja kot generalni direktor tega podjetja. 437 00:38:45,617 --> 00:38:47,494 Karen Baldwin bo prevzela moje mesto. 438 00:38:47,578 --> 00:38:48,704 -Ha? -Ne more biti resno. 439 00:38:48,787 --> 00:38:52,541 Mislijo, da bi morali obrniti oči stran od Marsa. 440 00:38:53,125 --> 00:38:55,878 Ponovno se osredotočite na naše lunarno rudarjenje helija-3. 441 00:38:55,961 --> 00:38:58,297 Tam je denar. 442 00:38:59,715 --> 00:39:03,051 In ne bom vam lagal, to je veliko denarja. 443 00:39:04,428 --> 00:39:05,846 In glede na nedavne neuspehe, 444 00:39:05,929 --> 00:39:08,473 mislijo, da smo šli predaleč, prehitro. 445 00:39:08,557 --> 00:39:09,975 Da se moramo umakniti. 446 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 Ampak to nismo mi. 447 00:39:13,562 --> 00:39:15,981 -Ne. -Ali je? 448 00:39:16,064 --> 00:39:17,649 To je sranje, Dev. 449 00:39:18,192 --> 00:39:19,776 Tega ne morejo. 450 00:39:21,778 --> 00:39:23,030 moji prijatelji, 451 00:39:23,947 --> 00:39:27,784 Helios je bil veliko delo mojega življenja. 452 00:39:28,368 --> 00:39:29,453 Vseh naših življenj. 453 00:39:30,871 --> 00:39:32,539 Toda na koncu dneva, 454 00:39:33,916 --> 00:39:35,959 Helios je samo ime na stavbi. 455 00:39:36,502 --> 00:39:40,380 In kaj smo dosegli je več kot le ime. 456 00:39:40,464 --> 00:39:44,885 -Ja, to je res. - To je revolucija. Sestavljen iz vseh nas. 457 00:39:45,594 --> 00:39:46,803 Skupaj. 458 00:39:49,389 --> 00:39:55,395 Lahko in začeli bomo znova. 459 00:39:55,479 --> 00:39:56,855 ja Tako je prav. 460 00:39:56,939 --> 00:39:58,815 Toda tokrat bomo naredili prav. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,195 Brez upravnega odbora. Brez deske ničesar. 462 00:40:03,946 --> 00:40:06,031 Ti boš upravni odbor. 463 00:40:09,243 --> 00:40:12,996 Ne bomo obrnili hrbta Marsu. ne! 464 00:40:13,080 --> 00:40:14,623 Podvojili bomo. 465 00:40:14,706 --> 00:40:18,377 Več baz, več misij, več vsega. 466 00:40:18,460 --> 00:40:19,962 To je šele začetek. 467 00:40:24,716 --> 00:40:25,926 Imam vprašanje. 468 00:40:29,555 --> 00:40:32,474 Za tiste, ki se odločijo, da vam sledijo na tem novem podvigu, 469 00:40:33,350 --> 00:40:35,811 ali bodo dobili odškodnino enaki kot so sedaj? 470 00:40:38,188 --> 00:40:39,815 Hvala za skrb, Karen. 471 00:40:40,649 --> 00:40:45,279 Da, nekaj začetnih znižanj plač bo ko spravimo noge pod seboj. 472 00:40:45,362 --> 00:40:46,738 Samo jaz sem iskren s tabo. 473 00:40:46,822 --> 00:40:50,367 -O čem se pogovarjava? -Ja, koliko znižanja plače? 474 00:40:50,450 --> 00:40:53,203 Ali govorimo o 10%, 15%? 475 00:40:53,287 --> 00:40:54,913 Nismo v tem zaradi denarja. 476 00:40:54,997 --> 00:40:56,999 - Držati moramo skupaj. -Govori zase. 477 00:40:57,082 --> 00:40:58,876 Kaj pa naše delniške opcije, Dev? 478 00:40:58,959 --> 00:40:59,960 Delniške opcije? 479 00:41:00,043 --> 00:41:04,506 ja Če odnehamo, izgubimo naše delniške opcije v Heliosu, kajne? 480 00:41:04,590 --> 00:41:07,176 -Ne vem, če je to res, ampak... -Ted ima prav. Bili bi prazni. 481 00:41:07,259 --> 00:41:09,803 To je približno sto tisočakov bi se oddaljili od. 482 00:41:09,887 --> 00:41:11,889 -V redu. -Ne morem kar skočiti z ladje. 483 00:41:11,972 --> 00:41:13,974 tega ne morem. To je veliko denarja. 484 00:41:14,057 --> 00:41:17,144 v redu Ljudje. 485 00:41:17,686 --> 00:41:20,272 Ne gre za denar. 486 00:41:20,355 --> 00:41:21,565 Ne gre za nikogar od nas. 487 00:41:21,648 --> 00:41:26,528 To se nanaša na vse nas stremljenje k nečem večjemu. 488 00:41:26,612 --> 00:41:29,948 Ampak to je precej enostavno za vas reči, Dev. 489 00:41:30,032 --> 00:41:31,617 Mislim, bogat si. 490 00:41:31,700 --> 00:41:34,328 -Hočem samo hišo. -Plačujem študentska posojila. 491 00:41:34,411 --> 00:41:35,621 Moja hipoteka. 492 00:42:18,830 --> 00:42:20,457 Z vrha MSAM? 493 00:42:22,000 --> 00:42:23,460 To je noro. 494 00:42:23,544 --> 00:42:25,128 Ja, morda, ampak … 495 00:42:26,839 --> 00:42:27,798 to je načrt. 496 00:42:30,092 --> 00:42:31,260 Lahko narediš to, Kel. 497 00:42:32,928 --> 00:42:36,181 Ne pozabite, da skoraj ni vzdušja, torej izstrelitev na prosto 498 00:42:36,265 --> 00:42:39,351 bo nekako kot jahanje na zadnji strani LSAM na luni. 499 00:42:40,352 --> 00:42:43,856 In imeli ste več treninga v PMU kot kdorkoli tukaj zgoraj. 500 00:42:45,858 --> 00:42:47,526 To bo kot še ena EVA. 501 00:42:47,609 --> 00:42:49,653 Bolj kot strel iz topa. 502 00:42:50,487 --> 00:42:51,488 No … 503 00:42:53,699 --> 00:42:59,246 Ampak, če je to tisto, kar je potrebno obdržati moj otrok na varnem, potem bom to naredil. 504 00:43:02,708 --> 00:43:03,709 To je moje dekle. 505 00:43:06,962 --> 00:43:11,466 Toda če sem na vrhu MSAM, kako bom letel? 506 00:43:12,384 --> 00:43:13,927 No, nisi. 507 00:43:14,928 --> 00:43:16,054 sem. 508 00:43:18,098 --> 00:43:20,142 Ne, to je... 509 00:43:21,518 --> 00:43:23,937 Uporabili bi skoraj ves rekvizit. 510 00:43:24,021 --> 00:43:26,732 Nič ne bo ostalo za vaš pristanek, strmoglavil se boš v površje. 511 00:43:27,316 --> 00:43:29,526 Nikomur drugemu ne bom dovolil se postaviti na kocko 512 00:43:29,610 --> 00:43:31,528 zate in Eda Juniorja. 513 00:43:33,947 --> 00:43:35,073 Ne skrbi. 514 00:43:36,575 --> 00:43:37,576 Govorim s Houstonom, 515 00:43:37,659 --> 00:43:40,287 in bomo ugotovili način, da se varno vrnem dol. 516 00:43:42,873 --> 00:43:45,834 In dobil sem najboljšega pilota, kar jih poznam da nam pomagaš. 517 00:44:08,774 --> 00:44:11,068 v redu 518 00:44:11,151 --> 00:44:12,861 Dovolj je tega sranja. 519 00:44:12,945 --> 00:44:14,655 Dajmo to predstavo na pot. 520 00:44:15,364 --> 00:44:16,990 Kje je kraljica teme? 521 00:44:20,744 --> 00:44:22,246 Živjo, Molly. 522 00:44:23,121 --> 00:44:24,873 Kako sem pogrešala ta glas. 523 00:44:25,749 --> 00:44:28,460 Slišim Eda Baldwina potrebuje mojo pomoč. 524 00:44:28,544 --> 00:44:32,297 ja Rekel je, da želi nekoga z... 525 00:44:32,381 --> 00:44:34,967 Nekdo, ki je dejansko imel njihova rit na nitki? 526 00:44:37,302 --> 00:44:40,264 Verjamem, da se je tako izrazil, ja. 527 00:44:42,224 --> 00:44:46,019 v redu Ne razglabljajmo več o tem. Kaj imamo? 528 00:44:46,103 --> 00:44:48,021 Kakšne so rezerve pogonskega goriva se bo ukvarjal s 529 00:44:48,105 --> 00:44:50,148 ko se Kelly loči od MSAM? 530 00:44:50,732 --> 00:44:54,528 Lahko bi imel kar malo 2% do 3% ostalo v njegovih rezervoarjih. 531 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 S tem ni veliko dela. 532 00:44:59,032 --> 00:45:00,826 Ekipe FIDO, GUIDO… 533 00:45:02,452 --> 00:45:05,539 daj gospe Cobb vse, kar potrebuje. 534 00:45:32,691 --> 00:45:34,234 Vesel sem, da sta se vrnila. 535 00:45:35,569 --> 00:45:38,280 To so prebivalci Srečne doline. 536 00:45:41,450 --> 00:45:42,451 dobrodošli 537 00:45:45,954 --> 00:45:47,497 v redu kako mu je ime 538 00:45:47,581 --> 00:45:50,000 Nimam pojma. Ne bo rekel niti besede. 539 00:45:55,130 --> 00:45:56,632 kako ti je ime 540 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 Podpolkovnik Lee Jung-Gil. 541 00:46:03,305 --> 00:46:04,723 Kaj za vraga? 542 00:46:04,806 --> 00:46:07,059 Nekaj ​​besed sem nabral med vojno. 543 00:46:08,936 --> 00:46:12,189 Poveljnik Ed Baldwin. 544 00:46:13,440 --> 00:46:16,193 Morate me vrniti na moje delovno mesto. 545 00:46:17,361 --> 00:46:18,570 Vaša objava? 546 00:46:21,698 --> 00:46:24,451 Morate me vrniti na moje delovno mesto. 547 00:46:24,535 --> 00:46:27,246 Kar naprej-- kar naprej govori, da bi morali-- 548 00:46:27,329 --> 00:46:29,164 morali bi ga odpeljati nazaj na njegov dom. 549 00:46:29,248 --> 00:46:31,917 Ni bil videti preveč srečen o tem, da smo ga vzeli z njegove ladje, 550 00:46:32,000 --> 00:46:35,504 ampak kaj naj storimo, samo pustil tam umreti? 551 00:46:35,587 --> 00:46:39,633 Zanj je poslanstvo nad vsem, ne glede na ceno. 552 00:46:42,177 --> 00:46:44,263 No, moj dober cmok … 553 00:46:44,847 --> 00:46:47,224 … to je zdaj vaš dom. 554 00:46:50,686 --> 00:46:53,897 v redu Dani. Odnesite sistem Kurs Louisi. 555 00:46:53,981 --> 00:46:55,649 -Ja. - Kmalu moramo začeti. 556 00:47:00,904 --> 00:47:02,948 v redu 557 00:47:31,226 --> 00:47:32,561 Jimmy. 558 00:47:34,021 --> 00:47:35,397 -Karen. -Živjo. 559 00:47:35,480 --> 00:47:36,732 zdravo 560 00:47:37,941 --> 00:47:39,943 kaj si... 561 00:47:41,028 --> 00:47:43,447 Oh, ja, tukaj ste zaradi ... 562 00:47:43,530 --> 00:47:46,158 ja Vendar te nisem pričakoval. 563 00:47:46,742 --> 00:47:49,578 ja No, veš, tukaj sem. 564 00:47:51,580 --> 00:47:53,540 Prepričan sem, da Danny to ceni. 565 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 ja 566 00:47:58,795 --> 00:48:00,005 Si dobro? 567 00:48:02,341 --> 00:48:04,009 Ja, jaz... 568 00:48:04,885 --> 00:48:08,013 Samo mislim, da bom šel ven pokadit. 569 00:48:09,014 --> 00:48:11,183 v redu No, potem se vidimo tam. 570 00:48:11,266 --> 00:48:12,851 ja Se vidiva tam notri. 571 00:48:12,935 --> 00:48:13,936 v redu 572 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Karen. 573 00:48:47,344 --> 00:48:48,971 Tukaj imamo prostor za vas. 574 00:48:49,555 --> 00:48:50,556 hvala 575 00:48:53,100 --> 00:48:55,978 Veš, vedel sem, da te bom dobil delati z menoj tako ali drugače. 576 00:49:05,362 --> 00:49:07,197 Smešno je, včasih so me držali tam gor. 577 00:49:09,700 --> 00:49:10,701 jaz tudi 578 00:49:11,535 --> 00:49:14,830 Ja, pred 20 leti Bil sem v ogledni galeriji 579 00:49:14,913 --> 00:49:19,001 čaka slišati če bi bil moj mož v redu. 580 00:49:20,794 --> 00:49:21,795 In zdaj sem tukaj spodaj. 581 00:49:22,546 --> 00:49:26,425 Še vedno čakam, da slišim če bosta on in moja hči v redu. 582 00:49:44,651 --> 00:49:46,195 Živjo, Jim. 583 00:49:48,322 --> 00:49:49,531 Kako je šlo? 584 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 Dobro. 585 00:49:52,951 --> 00:49:55,329 Res dobro. Vse je pripravljeno. 586 00:49:55,412 --> 00:49:58,248 super Zelo cenimo to. 587 00:49:58,749 --> 00:50:00,626 -Ali ne, Hal? -Seveda. 588 00:50:03,128 --> 00:50:04,421 Kul. 589 00:50:06,548 --> 00:50:07,758 Moram na stranišče. 590 00:50:08,800 --> 00:50:11,386 v redu Se vidimo čez nekaj časa. 591 00:50:21,480 --> 00:50:23,690 Živjo, tukaj Amber. Prosim, pustite sporočilo. 592 00:50:24,733 --> 00:50:28,028 Amber, Jimmy tukaj. Prosim pokliči me nazaj. 593 00:50:28,111 --> 00:50:31,615 Mislim, da se nekaj dogaja pri JSC, 594 00:50:31,698 --> 00:50:34,701 in ne vem kaj naj naredim. 595 00:50:36,078 --> 00:50:37,079 mogoče-- 596 00:50:39,164 --> 00:50:40,582 Hej, si v redu? 597 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 ja v redu sem 598 00:50:43,085 --> 00:50:46,797 Kul. ja, ker si nekako pobegnil tja, tako da... 599 00:50:47,923 --> 00:50:52,094 Ne, moral sem iti polulat. To je vse. 600 00:50:53,262 --> 00:50:54,263 Koga kličeš? 601 00:50:55,180 --> 00:50:56,181 Jantar. 602 00:50:57,808 --> 00:50:59,685 Sem ji govoril Prišel bi pozno domov. 603 00:51:00,519 --> 00:51:01,645 To je tako sladko. 604 00:51:05,065 --> 00:51:06,149 Grem polulat. 605 00:51:10,320 --> 00:51:11,530 Gospa Madison? 606 00:51:13,156 --> 00:51:15,993 Za vas je video klic iz letalske baze Ramstein v Nemčiji. 607 00:51:17,786 --> 00:51:18,787 Daj skozi. 608 00:51:33,427 --> 00:51:34,720 Margo? 609 00:51:37,097 --> 00:51:38,348 Končano je. 610 00:51:39,433 --> 00:51:42,978 Moja družina in jaz smo zunaj. Hvala. najlepša hvala 611 00:51:44,897 --> 00:51:47,149 Tako sem vesel, da to slišim, Sergej. 612 00:51:47,232 --> 00:51:49,693 Veš, bilo je prav razburljivo. 613 00:51:49,776 --> 00:51:51,403 Odpeljali so nas sredi noči. 614 00:51:51,486 --> 00:51:54,031 Veš, pristala sva šele tukaj v Nemčiji pred eno uro. 615 00:51:54,114 --> 00:51:56,533 Upam, da ni bilo preveč za svoje starše. 616 00:51:56,617 --> 00:51:58,493 Ne, ravno nasprotno. 617 00:51:58,577 --> 00:52:01,622 Ne, nikoli niso bili bolj navdušeni. 618 00:52:01,705 --> 00:52:03,248 Prvič v helikopterju. 619 00:52:08,754 --> 00:52:09,922 Hvala. 620 00:52:11,173 --> 00:52:12,591 Hvala še enkrat, Margo. 621 00:52:12,674 --> 00:52:16,094 ne vem če se ti lahko kdaj oddolžim za to. 622 00:52:16,178 --> 00:52:18,347 Naj te to ne skrbi. Samo ostani varen. 623 00:52:18,430 --> 00:52:22,726 Pravijo, da bi morali biti notri ZDA do konca tedna. 624 00:52:24,353 --> 00:52:25,479 to je ... 625 00:52:28,190 --> 00:52:29,525 čudovito. 626 00:52:29,608 --> 00:52:32,736 Zelo sem se veseli življenja v Ameriki. 627 00:52:33,904 --> 00:52:37,282 To bo prilagoditev živeti v novem kraju. 628 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 ja 629 00:52:39,326 --> 00:52:41,328 ne morem čakati 630 00:52:43,080 --> 00:52:44,831 Zelo kmalu se vidimo. 631 00:52:46,166 --> 00:52:48,252 ja Bomo. 632 00:52:50,045 --> 00:52:51,171 Adijo, Sergej. 633 00:53:01,181 --> 00:53:05,644 Torej, Ed, trik s tem je vse je v času. 634 00:53:05,727 --> 00:53:08,981 Zdaj pa ne poskušajte presojati svoje višine s pogledom navzdol v tla. 635 00:53:09,064 --> 00:53:11,275 Prehitro bo prišel proti vam. 636 00:53:11,358 --> 00:53:13,569 In ne moreš zaupati temu radarskemu višinomeru, 637 00:53:13,652 --> 00:53:16,154 ker ne vemo točno s kakšnim terenom se boš ukvarjal. 638 00:53:16,238 --> 00:53:17,781 Torej je to prekleto neuporabno. 639 00:53:18,490 --> 00:53:21,785 Paziti moraš na obzorje 640 00:53:21,869 --> 00:53:25,789 da bi natančno ocenili, kdaj jih sprožiti. 641 00:53:26,415 --> 00:53:29,668 Sekundo prezgodaj, kadi se ti, 642 00:53:29,751 --> 00:53:33,005 in sekundo prepozno, ti si piščanec na žaru. 643 00:53:35,299 --> 00:53:37,968 Ja, to je dobra stvar ti si na koncu svoje kariere, Ed. 644 00:53:38,802 --> 00:53:40,721 Nimaš toliko se vseeno veseliti. 645 00:53:42,347 --> 00:53:43,432 Srečno, prijatelj. 646 00:53:49,563 --> 00:53:50,564 Mol. 647 00:53:51,565 --> 00:53:53,025 Bo to delovalo? 648 00:53:53,108 --> 00:53:58,155 Ne bom lagal. To je približno tako zapleteno kot letenje. 649 00:53:59,406 --> 00:54:01,074 Zadnjič sem poskusil kaj takega 650 00:54:01,158 --> 00:54:04,494 je bil nazaj v mojih dneh barnstorming na državnem sejmu Topeka. 651 00:54:04,995 --> 00:54:08,373 Bil si nevihta. Zakaj me to ne preseneča? 652 00:54:08,457 --> 00:54:13,086 Oh, ja. Obleka za klovna, leti na krilih, dela. 653 00:54:13,587 --> 00:54:17,341 Edino tako sem se lahko preživljal potem ko so ti jebači ubili Mercuryja 13. 654 00:54:17,925 --> 00:54:19,635 Ne morejo te zadržati stran, kajne? 655 00:54:21,178 --> 00:54:22,221 Ni možnosti. 656 00:54:26,517 --> 00:54:27,518 Oprostite. 657 00:54:33,524 --> 00:54:35,442 -Amber? -Živjo. Karen, 658 00:54:35,526 --> 00:54:40,447 Še posebej mi je žal, da vas motim zdaj pa nisem vedel koga naj še pokličem. 659 00:54:40,531 --> 00:54:42,074 -Kaj je narobe? -Jimmy je. 660 00:54:42,699 --> 00:54:44,409 Dobil sem sporočilo od njega pred nekaj minutami, 661 00:54:44,493 --> 00:54:45,911 in govoril je zelo hitro 662 00:54:45,994 --> 00:54:48,622 in govoriti o nekaj čudnega se dogaja v JSC, 663 00:54:48,705 --> 00:54:50,123 in potem se je njegov telefon preprosto izklopil. 664 00:54:50,207 --> 00:54:53,126 Res me skrbi zanj. Zadnje čase ni bil pri sebi. 665 00:54:54,336 --> 00:54:55,337 v redu 666 00:54:57,965 --> 00:54:59,716 Naj vidim, kaj lahko ugotovim, prav? 667 00:54:59,800 --> 00:55:00,968 Hvala, Karen. 668 00:55:42,551 --> 00:55:44,011 Je tam zunaj vse pripravljeno za lansiranje? 669 00:55:45,888 --> 00:55:47,139 -Ja. -Super. 670 00:55:48,265 --> 00:55:50,142 -Ed. -Ja? 671 00:55:53,729 --> 00:55:55,022 Prosim, dovolite mi to. 672 00:55:56,690 --> 00:56:00,068 Na MSAM treniram že od '92. Vem to. 673 00:56:03,322 --> 00:56:05,199 -Ona je moja hči. Vem. 674 00:56:06,283 --> 00:56:07,784 Toda verjetnost, da se boste vrnili ... 675 00:56:14,458 --> 00:56:15,959 Jaz sem tisti, ki bi moral iti. 676 00:56:16,877 --> 00:56:18,253 Če bo kdo to naredil … 677 00:56:20,214 --> 00:56:22,549 -to bi moral biti jaz. -Kaj za vraga govoriš? 678 00:56:23,133 --> 00:56:26,595 Doma imaš ženo in otroka. Celo življenje imaš pred seboj. 679 00:56:26,678 --> 00:56:28,013 Konec razprave. 680 00:56:29,598 --> 00:56:30,599 ampak... 681 00:56:31,099 --> 00:56:33,477 -Res nimam časa za prepiranje... -To sem bil jaz, Ed. 682 00:56:40,108 --> 00:56:42,277 Ti kaj? Kaj za vraga govoriš? 683 00:56:47,407 --> 00:56:50,244 Jaz sem tisti, ki se ni razbremenil pritisk ohišja na sveder. 684 00:56:53,205 --> 00:56:54,456 Ne Nick. 685 00:56:54,540 --> 00:56:55,541 Kaj? 686 00:56:59,586 --> 00:57:01,171 Jaz sem kriv, da je sveder razpadel. 687 00:57:05,259 --> 00:57:08,053 -Ne, to ni mogoče. - Res je, Ed. 688 00:57:08,136 --> 00:57:12,933 Zamotil si se. Bila je napaka. 689 00:57:13,016 --> 00:57:14,017 št. 690 00:57:16,603 --> 00:57:19,690 Videl sem, da številke naraščajo. Ničesar nisem naredil, da bi to preprečil. 691 00:57:24,236 --> 00:57:25,237 Zakaj? 692 00:57:28,699 --> 00:57:29,700 jaz-- 693 00:57:30,659 --> 00:57:33,412 Pravkar sem izklopil komunikacijo. 694 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 ne vem Bil sem jezen. 695 00:57:35,122 --> 00:57:37,666 Bila sem v zmešnjavi. 696 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Ed, oprosti. 697 00:57:45,591 --> 00:57:46,717 žal mi je 698 00:57:49,887 --> 00:57:53,056 Ed, prosim. To moram narediti. 699 00:57:53,140 --> 00:57:55,350 -To moram narediti, prosim, Ed. -Ne. 700 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 - Prosim, dovolite mi to. Ed, prosim. -Ne! 701 00:57:59,730 --> 00:58:02,608 Po tem, kar si pravkar rekel, misliš, da sem ti bom dovolil, da mojo hčerko odpelješ tja gor? 702 00:58:02,691 --> 00:58:04,943 -Samo-- Mislil sem-- -Si mislil? 703 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Sploh nisi mislil, ti sebični drek. 704 00:58:07,362 --> 00:58:08,572 Ed, oprosti. 705 00:58:08,655 --> 00:58:12,159 Moja hči ni takšna, kot jo odpuščate sebe od svoje preklete krivde. 706 00:58:12,659 --> 00:58:15,954 Povedal ti bom, kaj boš naredil. Svojo rit boš spravil nazaj na delo, 707 00:58:16,038 --> 00:58:19,041 in se boš prepričal da gre vse po načrtih. 708 00:58:20,375 --> 00:58:22,127 In ko bo vsega tega konec… 709 00:58:24,171 --> 00:58:26,256 prišlo bo do obračuna, Danny. 710 00:58:27,341 --> 00:58:28,717 Razumeš? 711 00:58:32,846 --> 00:58:34,890 Prekleto te ne slišim. 712 00:58:36,225 --> 00:58:37,476 Da, da, gospod. 713 00:58:41,897 --> 00:58:43,232 Pojdi stran od tukaj. 714 00:59:16,974 --> 00:59:17,975 Oprostite, gospod. 715 00:59:18,058 --> 00:59:23,230 Ste videli mladeniča, nekako dolgi lasje, flanelasta srajca, denim plašč? 716 00:59:23,313 --> 00:59:25,816 -Ne, gospa. -Ne? v redu hvala 717 00:59:28,652 --> 00:59:29,653 sranje 718 00:59:44,835 --> 00:59:46,128 Hej, tukaj Jimmy. 719 00:59:46,211 --> 00:59:47,212 Pusti sporočilo. 720 01:00:03,979 --> 01:00:06,982 Dobro. Prenesi to do baze Happy Valley. 721 01:00:07,065 --> 01:00:09,318 Prepričajte se, da uporabljajo to posodobljeno zagonsko okno. 722 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 poslušaj 723 01:00:26,668 --> 01:00:32,007 Spomnim se, ko sem stal tamle Gene Kranz je ustavil odštevanje 724 01:00:32,090 --> 01:00:35,677 in poklical vse sem pred Apollom 11. 725 01:00:35,761 --> 01:00:38,347 Ja, star sem. 726 01:00:42,142 --> 01:00:45,354 Še danes se spominjam njegovih besed. 727 01:00:47,105 --> 01:00:52,569 "Prihodnost je naša, za katero se moramo boriti in zmagati." 728 01:00:55,155 --> 01:00:56,198 Takrat je imel prav. 729 01:00:58,367 --> 01:01:00,202 In še danes je. 730 01:01:10,170 --> 01:01:12,172 Torej sem samo hotel povedati 731 01:01:13,423 --> 01:01:14,550 kakšna čast 732 01:01:16,301 --> 01:01:17,594 in privilegij 733 01:01:18,762 --> 01:01:20,597 delalo je z vsemi vami. 734 01:01:23,016 --> 01:01:24,101 Hvala. 735 01:01:40,158 --> 01:01:41,159 Aleida. 736 01:01:44,246 --> 01:01:45,455 Soba je tvoja. 737 01:01:51,587 --> 01:01:52,838 V redu, vsi. 738 01:01:53,839 --> 01:01:54,965 Čas je za odhod. 739 01:01:57,134 --> 01:01:59,928 Imamo samo nekaj minut pred komunikacijskim zaostankom 740 01:02:00,012 --> 01:02:01,847 nam bo preprečil pošiljanje še kaj gor, 741 01:02:01,930 --> 01:02:04,892 zato poskrbimo, da imajo posodobljene poti 742 01:02:04,975 --> 01:02:08,103 in da letalska posadka na Phoenixu ima oči na izstrelišču. 743 01:03:11,834 --> 01:03:15,921 Alexei, on bi to želel. 744 01:03:17,881 --> 01:03:18,882 pogrešam ga. 745 01:03:20,050 --> 01:03:21,051 jaz tudi 746 01:03:24,054 --> 01:03:25,681 Bil bi zelo ponosen. 747 01:03:45,284 --> 01:03:46,743 Šestdeset sekund do izstrelitve. 748 01:03:47,619 --> 01:03:49,079 Je v redu tam zgoraj, fant? 749 01:03:49,913 --> 01:03:54,459 Veš. Samo razmišljam o svojih poklicnih odločitvah. 750 01:03:55,586 --> 01:03:57,045 Imaš to, Kel. 751 01:03:57,129 --> 01:03:59,339 Srečna dolina, Phoenix. 752 01:03:59,423 --> 01:04:01,133 Vsi sistemi so nominalni. 753 01:04:02,759 --> 01:04:07,598 Naša poravnava orbitalne ravnine izgleda dobro. In trajektorija leta je na cilju. 754 01:04:07,681 --> 01:04:09,641 Pojdi na srečanje. 755 01:04:09,725 --> 01:04:10,934 Razumem, Phoenix. 756 01:04:11,018 --> 01:04:13,687 Vsi sistemi so na naši strani. 757 01:04:13,770 --> 01:04:15,272 Popaj… 758 01:04:17,858 --> 01:04:19,735 Pripravljeni ste na izstrelitev. 759 01:04:19,818 --> 01:04:24,489 Kopiraj to. Ojačevalna roka vklopljena. Cisterne so pod tlakom. 760 01:04:25,782 --> 01:04:27,492 -Oče. -Ja? 761 01:04:28,619 --> 01:04:29,620 ljubim te 762 01:04:31,371 --> 01:04:33,123 Tudi jaz te ljubim, mali. 763 01:04:33,207 --> 01:04:34,833 Vedno. 764 01:04:34,917 --> 01:04:36,168 Vedno. 765 01:04:39,922 --> 01:04:45,677 Vžig v pet, štiri, tri, dva, ena. 766 01:04:55,479 --> 01:04:56,897 sranje 767 01:05:00,400 --> 01:05:04,154 Trajektorija je točno na cilj. Hitrost 122 metrov na sekundo. 768 01:05:13,038 --> 01:05:15,249 Zgladili se bomo v minuti, Kel. 769 01:05:18,585 --> 01:05:19,837 Malo goriva. 770 01:05:19,920 --> 01:05:21,505 Gorivo je 30%. 771 01:05:22,089 --> 01:05:24,716 Hitrost 2500 metrov na sekundo. 772 01:05:24,800 --> 01:05:26,260 Ena minuta do ločitve. 773 01:05:26,343 --> 01:05:28,846 -Malo goriva. -Daj no. 774 01:05:45,946 --> 01:05:49,032 -Kel, pripravi se na ločitev. -Kopiraj. 775 01:05:49,616 --> 01:05:51,702 Tlak v rezervoarju propelerja dva. 776 01:05:53,453 --> 01:05:55,539 Phoenixa vidim. 777 01:05:55,622 --> 01:05:56,707 Pojdi na ločitev. 778 01:05:57,833 --> 01:05:59,126 Gremo, fant. 779 01:05:59,877 --> 01:06:01,879 Izvajanje manevra naklona. 780 01:06:01,962 --> 01:06:03,130 Zaustavitev motorja. 781 01:06:03,839 --> 01:06:05,591 Odpenjanje varnostnega pasu. 782 01:06:05,674 --> 01:06:10,053 Izstreli ojačevalce PMU v treh, dveh, enem. Pojdi! 783 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 - Imamo jo. -Da! 784 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Pri zračni zapornici je. 785 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Uspelo je. 786 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 Jimmy. 787 01:07:39,142 --> 01:07:40,310 -Hvala bogu, Karen. -V redu. 788 01:07:40,394 --> 01:07:41,687 - Moramo od tod. -O moj bog. 789 01:07:43,647 --> 01:07:45,399 pridi no 790 01:07:51,989 --> 01:07:52,948 Oh, moj bog. 791 01:08:00,831 --> 01:08:02,249 beži! 792 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 Oh, sranje. 793 01:08:07,921 --> 01:08:09,298 Premakni se! 794 01:08:11,133 --> 01:08:12,134 Varnost! 795 01:08:14,011 --> 01:08:15,345 Varnost. zdravo 796 01:08:15,429 --> 01:08:18,765 Tamle je siv kombi, in tam je moški pri kombiju. 797 01:08:22,102 --> 01:08:25,564 Nazaj! Vsi nazaj! 798 01:08:31,278 --> 01:08:33,197 Hitrost spusta visoka. 799 01:08:33,947 --> 01:08:35,573 14.000 metrov. 800 01:08:36,992 --> 01:08:40,495 Hitrost spusta visoka. 801 01:08:42,038 --> 01:08:45,501 10.000 metrov. Hitrost spusta visoka. 802 01:08:49,587 --> 01:08:51,256 8000 metrov. 803 01:08:52,883 --> 01:08:55,093 Hitrost spuščanja je pretirana. 804 01:08:57,638 --> 01:09:00,933 Hitrost spuščanja je pretirana. 3000 metrov. 805 01:09:01,015 --> 01:09:02,643 Hitrost spuščanja je pretirana. 806 01:09:04,728 --> 01:09:06,354 Hitrost spuščanja je pretirana. 807 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 1.000 metrov. Potegnite navzgor. 808 01:09:10,317 --> 01:09:12,402 Potegnite navzgor. Hitrost spuščanja je pretirana. 809 01:09:12,486 --> 01:09:14,363 500 metrov. Potegnite navzgor. 810 01:09:16,031 --> 01:09:18,951 Potegnite navzgor. 811 01:09:42,015 --> 01:09:43,850 Prihajajo poročila 812 01:09:43,934 --> 01:09:46,770 bombardiranja v vesoljskem centru Johnson v Houstonu. 813 01:09:46,854 --> 01:09:49,773 Izgleda, da bi to lahko bilo dogodek množične nesreče... 814 01:09:49,857 --> 01:09:52,276 Število žrtev trenutno ni znano. 815 01:09:52,359 --> 01:09:53,986 Poslušamo poročila o potencialno... 816 01:09:54,069 --> 01:09:56,572 Masivna avtomobilska bomba naj bi eksplodiral 817 01:09:56,655 --> 01:09:59,116 zunaj glavne poslovne stavbe v vesoljskem centru Johnson. 818 01:09:59,199 --> 01:10:01,869 Koliko jih je umrlo, ni znano v tem času. 819 01:11:45,222 --> 01:11:46,932 Kdo je tam? kdo je to 820 01:11:47,015 --> 01:11:48,267 Andrew je. 821 01:11:49,059 --> 01:11:52,062 -Si poškodovan? -Ja. To je moja glava. 822 01:11:52,145 --> 01:11:54,815 -Lahko stojiš? - Mislim, da ja. 823 01:11:54,898 --> 01:11:56,733 v redu Spravil te bom od tu. 824 01:11:56,817 --> 01:11:58,735 Gremo gor. 825 01:12:47,159 --> 01:12:49,745 Na ta način. Sledi mojemu glasu. 826 01:12:49,828 --> 01:12:52,873 Do stopnišča je še 25 stopnic. 827 01:12:53,874 --> 01:12:56,960 V redu, Andrew, to imamo. Ni daleč. 828 01:12:58,754 --> 01:13:01,757 V redu, tukaj je stopnišče. Glavo navzdol. 829 01:13:01,840 --> 01:13:04,426 Pojdite v ospredje stavbe. Naj mu nekdo pomaga dol. 830 01:13:04,510 --> 01:13:06,762 Vrnem se po več ljudi. 831 01:16:06,567 --> 01:16:07,568 Ed. 832 01:16:13,824 --> 01:16:16,952 V JSC je prišlo do bombardiranja. 833 01:16:19,413 --> 01:16:20,956 In Karen je bila tam. 834 01:16:24,418 --> 01:16:25,752 Zelo mi je žal. 835 01:17:34,404 --> 01:17:37,241 Tako smo se vsi odločili je bilo najboljše, Danny. 836 01:17:37,324 --> 01:17:40,160 Nekdo te bo pripeljal vsak mesec več zalog. 837 01:17:41,703 --> 01:17:43,247 razumem 838 01:18:13,735 --> 01:18:15,988 Leta 1620 ladja z imenom Mayflower 839 01:18:16,071 --> 01:18:19,283 potoval čez Atlantski ocean v iskanju novega sveta. 840 01:18:20,909 --> 01:18:23,245 Nekateri so prišli pobegniti iz preteklosti, 841 01:18:24,663 --> 01:18:26,665 drugi naj sledijo svojim sanjam. 842 01:18:38,260 --> 01:18:41,263 Soočali so se s številnimi stiskami in pretresi. 843 01:18:44,808 --> 01:18:46,226 Toda skupaj, 844 01:18:46,310 --> 01:18:49,021 in s spominom tistih, ki so jih pustili za sabo... 845 01:18:54,067 --> 01:18:55,694 so lahko premagali. 846 01:19:04,411 --> 01:19:07,831 Kar je bila nekoč skupina tujcev, 847 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 popotniki, ki iščejo boljše življenje, 848 01:19:11,084 --> 01:19:13,212 postal nekaj drugega, 849 01:19:14,463 --> 01:19:15,464 nekaj več. 850 01:19:20,552 --> 01:19:22,846 In na najbolj neverjetnih mestih ... 851 01:19:24,973 --> 01:19:26,892 našli so nov dom. 852 01:19:50,165 --> 01:19:51,208 hej 853 01:19:54,127 --> 01:19:55,128 hej 854 01:20:00,509 --> 01:20:01,510 Torej … 855 01:20:03,762 --> 01:20:04,972 kaj bomo zdaj? 856 01:20:10,727 --> 01:20:11,770 ne vem 857 01:20:39,214 --> 01:20:40,215 jutro.