1
00:00:14,912 --> 00:00:17,206
(Apollon 15) Durée de la mission :

2
00:00:17,289 --> 00:00:19,958
"4 jours, 3 heures et 46 minutes"

3
00:00:28,425 --> 00:00:31,010
Warren, j'ai le fichier de coordonnées.

4
00:00:32,012 --> 00:00:33,013
Merci.

5
00:00:37,935 --> 00:00:41,980
OK, Endeavour, on se retrouve. Molly, tu es en direct sur tous les réseaux.

6
00:00:43,774 --> 00:00:45,692
Suis-je à la télé ? vraiment?

7
00:00:47,027 --> 00:00:49,488
J'aurais aimé que tu me le dises. Je me serais coiffé.

8
00:00:49,571 --> 00:00:54,952
J'aime ce look. Vous êtes superbe, ma chère. Oh mon Dieu. Voici ma fille.

9
00:00:56,620 --> 00:00:58,497
Pourquoi est-elle au centre de toutes les attentions ?

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,294
Parce que... c'est un précédent, tu comprends ? La première femme astronaute.

11
00:01:04,795 --> 00:01:06,129
Oui, mais mon père est son patron.

12
00:01:06,213 --> 00:01:07,923
Eh bien... prenez simplement votre petit-déjeuner.

13
00:01:08,298 --> 00:01:12,427
Molly, des millions de personnes dans le monde sont impatientes d'entendre ce que tu penses

14
00:01:12,511 --> 00:01:14,513
Vous êtes désormais en orbite lunaire.

15
00:01:15,848 --> 00:01:17,683
C'est un grand honneur.

16
00:01:17,766 --> 00:01:21,311
Vous pouvez voir le monde entier depuis cette fenêtre.

17
00:01:21,395 --> 00:01:24,439
C'est difficile de croire que tous ceux que j'ai connus,

18
00:01:24,523 --> 00:01:28,235
Chaque pays et chaque civilisation

19
00:01:28,318 --> 00:01:31,613
Confiné dans cette petite boule bleue et blanche.

20
00:01:35,784 --> 00:01:39,454
Molly, nous avons reçu des milliers de lettres de femmes qui nous inspirent.

21
00:01:39,538 --> 00:01:43,625
J'ai ici une lettre d'Abigail Krause, huit ans, de Solvang, en Californie.

22
00:01:43,709 --> 00:01:45,002
J'aimerais vous le lancer.

23
00:01:45,085 --> 00:01:50,215
Chère Molly, j'ai aimé l'espace toute ma vie.

24
00:01:50,924 --> 00:01:54,303
Mon frère possède des modèles de tous les vaisseaux Apollo.

25
00:01:54,386 --> 00:01:57,389
J'étais puni pour avoir joué avec.

26
00:01:57,472 --> 00:02:00,475
Mais après avoir été sélectionné pour Apollo 15,

27
00:02:00,559 --> 00:02:03,270
Mon père m'a apporté mon propre modèle.

28
00:02:03,979 --> 00:02:06,899
Le véhicule de commandement s'appelait (Cob).

29
00:02:07,482 --> 00:02:10,819
Et l'atterrisseur Molly porte votre nom.

30
00:02:11,737 --> 00:02:15,407
Certains enfants à l'école disent qu'il n'y a pas d'eau sur la Lune

31
00:02:15,491 --> 00:02:17,534
Votre mission est une source de ridicule.

32
00:02:17,618 --> 00:02:22,039
Mais je crois en toi et je sais que tu le trouveras.

33
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
من صديقتك، (أبيغيل)."

34
00:02:24,917 --> 00:02:28,837
Tu veux dire quelque chose à Abby ? Je suis sûr qu'elle regarde en ce moment.

35
00:02:32,299 --> 00:02:34,134
Abigail, je vais essayer de ne pas te décevoir.

36
00:02:35,761 --> 00:02:38,847
أوقفنا التصوير. Nous ne sommes plus à l'antenne. Bravo.

37
00:02:39,765 --> 00:02:40,933
Générateur d'étoiles.

38
00:02:41,016 --> 00:02:43,769
N'oubliez pas les gens simples qui vous ont aidé dans votre voyage.

39
00:02:43,852 --> 00:02:45,395
Je les oublierai au plus vite.

40
00:02:45,854 --> 00:02:48,023
"Effort." Avant que Molly ne commence sa recherche d'un client,

41
00:02:48,398 --> 00:02:49,775
Nous avons de bonnes nouvelles pour vous.

42
00:02:50,108 --> 00:02:51,276
Rocky Ray et les géographes

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,946
Réviser la spectroscopie de vos stages de reconnaissance,

44
00:02:54,029 --> 00:02:56,240
Ils pensent avoir trouvé de la glace.

45
00:02:56,657 --> 00:02:58,283
Des tonnes, littéralement.

46
00:02:58,367 --> 00:03:01,078
Faites-nous savoir son emplacement et nous vous répondrons avec une glace.

47
00:03:01,954 --> 00:03:03,163
Pas possible, Endeavour.

48
00:03:03,247 --> 00:03:07,042
L’équipe de géographie utilisera ces données pour choisir les emplacements des futures missions.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,963
Car la glace est assez loin de votre site d'atterrissage sur Marie Frigoris.

50
00:03:11,839 --> 00:03:13,090
Où est-il ?

51
00:03:13,173 --> 00:03:15,384
En Antarctique. Cratère Shackleton.

52
00:03:19,221 --> 00:03:22,808
Allons-y. Changez de plan. Débarquez-nous sur Shackleton.

53
00:03:23,559 --> 00:03:24,852
C'est un grand changement, Ed.

54
00:03:24,935 --> 00:03:27,187
exactement. Taille 4 000 km.

55
00:03:29,481 --> 00:03:30,691
Non.

56
00:03:30,774 --> 00:03:32,568
Le directeur de l'aviation s'y oppose catégoriquement.

57
00:03:32,651 --> 00:03:36,029
C'est trop risqué et vous n'êtes pas correctement équipé pour une telle exploration.

58
00:03:36,113 --> 00:03:38,657
Vous atterrirez à Frigoris comme prévu.

59
00:03:38,740 --> 00:03:41,451
Nous allons réaffecter Apollo 16 à Shackleton.

60
00:03:41,535 --> 00:03:44,830
Avant notre départ, les scientifiques nous ont dit que les concentrations de glace à Frigoris...

61
00:03:44,913 --> 00:03:47,374
Environ 250 parties par million.

62
00:03:48,083 --> 00:03:49,751
Quelles sont les statistiques à Shackleton?

63
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
Après votre enquête, cela pourrait être 500 fois plus.

64
00:03:54,298 --> 00:03:57,050
Je vous suggère donc fortement de repenser cela.

65
00:03:57,134 --> 00:04:00,470
Nous n'avons pas fait tout ce chemin juste pour creuser un tas de trous secs.

66
00:04:08,437 --> 00:04:10,439
Houston, nous allons nous déconnecter pendant quelques minutes.

67
00:04:10,522 --> 00:04:12,191
Apprenez, efforcez-vous.

68
00:04:13,275 --> 00:04:14,401
Écoute, Taupe.

69
00:04:14,485 --> 00:04:17,905
Qu’est-il arrivé au respect du plan de mission quoi qu’il arrive ?

70
00:04:18,697 --> 00:04:20,240
Notre mission est de trouver de la glace.

71
00:04:20,907 --> 00:04:22,618
Nous avons survolé Shackleton en premier lieu

72
00:04:22,701 --> 00:04:24,703
Juste pour collecter les données dont ils se vantent.

73
00:04:24,786 --> 00:04:27,623
- Je suis d'accord avec ça ? - Changer le site d'atterrissage en cours de vol ?

74
00:04:28,332 --> 00:04:31,835
Une idée dangereuse et stupide. Je l'aime.

75
00:04:33,128 --> 00:04:35,422
naturellement. Ce n'est pas moi qui descendrai là-bas.

76
00:04:35,506 --> 00:04:37,508
- Vous souhaitez échanger votre travail ? - Assez.

77
00:04:47,726 --> 00:04:52,022
La CIA s’inquiète du fait que les Soviétiques placent des moyens militaires sur la Lune.

78
00:04:52,105 --> 00:04:54,274
Pourquoi quelqu’un mettrait-il des fusées sur la Lune ?

79
00:04:55,025 --> 00:04:57,277
Tout ce que je sais, c'est que le patron veut créer cette base.

80
00:04:57,361 --> 00:04:59,404
Nous voulons un point fort contre les Soviétiques.

81
00:04:59,488 --> 00:05:01,073
Shackleton semble approprié.

82
00:05:01,156 --> 00:05:04,034
Si nous pouvons y amener Apollo 15 en premier, nous devrions le faire.

83
00:05:08,163 --> 00:05:09,665
Avis final de mon équipage.

84
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
Parlez-leur.

85
00:05:19,049 --> 00:05:20,425
Nous avons pratiqué le « frigoris ».

86
00:05:20,509 --> 00:05:22,636
Personne ne sait ce qui se passe à Shackleton.

87
00:05:22,970 --> 00:05:27,349
Nous ne gagnerons rien si nous nous effondrons et brûlons dans une tentative tardive à laquelle nous ne sommes pas préparés.

88
00:05:27,432 --> 00:05:29,059
C'est drôle, "une tentative tardive et mal préparée".

89
00:05:29,142 --> 00:05:30,853
C’était toute votre approche de la formation.

90
00:05:32,521 --> 00:05:33,772
C'était alors.

91
00:05:34,773 --> 00:05:37,151
Parfois, il faut jouer.

92
00:05:37,234 --> 00:05:38,777
Qu'est-ce que cela signifie?

93
00:05:38,861 --> 00:05:42,865
Signification : Aucun risque, pas d’eau de la lune.

94
00:05:45,075 --> 00:05:47,161
Écoute, si j'étais seul, ça ne me dérangerait pas de jouer.

95
00:05:47,244 --> 00:05:50,747
Mais si nous tombons, ils ne diront pas : « Baldwin a fait une erreur ».

96
00:05:50,831 --> 00:05:53,208
Ils diront même : « Les femmes sont des perdantes dans l’espace ».

97
00:05:53,292 --> 00:05:55,544
Que pensez-vous qu’ils diront si nous revenons les mains vides ?

98
00:05:55,627 --> 00:05:57,087
Ce que dit la presse depuis le début :

99
00:05:57,171 --> 00:05:59,214
Cette mission n'est qu'un stratagème de propagande.

100
00:05:59,298 --> 00:06:00,299
exactement.

101
00:06:01,758 --> 00:06:03,177
Effort, Houston.

102
00:06:03,260 --> 00:06:05,262
Nous avons repensé l'atterrissage sur Shackleton.

103
00:06:05,345 --> 00:06:07,514
Aerodynamics dispose d'un identifiant de document numérique qui vous y mènera,

104
00:06:07,598 --> 00:06:10,684
Mais nous ne savons pas quel type de site d’atterrissage vous trouverez.

105
00:06:10,767 --> 00:06:14,021
C'est un gros risque, donc la décision vous appartient.

106
00:06:15,105 --> 00:06:16,273
Tu veux toujours ça ?

107
00:06:19,735 --> 00:06:23,238
C'est ta décision, Coop. Nous ne pouvons pas faire cela sans votre approbation.

108
00:06:33,999 --> 00:06:35,125
Faisons-le.

109
00:06:35,209 --> 00:06:37,544
C'est de cela que je parle. J'ai bien fait.

110
00:06:38,253 --> 00:06:41,465
Houston, ici Endeavour. Nous sommes prêts pour Shackleton.

111
00:06:42,549 --> 00:06:44,718
Tu te souviens de ce que tu m'as dit avant le lancement ?

112
00:06:44,801 --> 00:06:46,845
Vous allez maintenant réaliser un véritable exploit.

113
00:06:52,684 --> 00:06:55,854
"Vers l'abîme"

114
00:08:05,257 --> 00:08:06,258
"(Actualités KSQT) Canal 6"

115
00:08:06,341 --> 00:08:11,263
Le module lunaire Seahawk a quitté son orbite sur la face cachée de la Lune.

116
00:08:11,346 --> 00:08:15,309
Ils se préparent à entamer leur descente dans le cratère Shackleton.

117
00:08:15,392 --> 00:08:18,478
Autrement dit, l'astronaute Cobb s'est rapproché

118
00:08:18,562 --> 00:08:20,647
De devenir la première femme américaine sur la lune.

119
00:08:20,731 --> 00:08:21,899
Désolé, mesdames.

120
00:08:21,982 --> 00:08:24,943
La mission historique aspire également à répondre à la question

121
00:08:25,027 --> 00:08:28,238
A propos de la présence de glace à la surface de la Lune.

122
00:08:28,322 --> 00:08:33,160
Les scientifiques disent que la zone la plus probable se situe dans les profondeurs des cratères.

123
00:08:33,243 --> 00:08:36,371
Qui est rarement touché par la lumière du soleil.

124
00:08:36,913 --> 00:08:42,336
La découverte de la glace, puis de l'eau, permettra l'implantation d'une base lunaire américaine permanente...

125
00:08:42,419 --> 00:08:44,046
Karen, bonjour. Désolé, je suis en retard...

126
00:08:44,671 --> 00:08:46,423
Non, je suis arrivé avant qu'ils atterrissent.

127
00:08:46,507 --> 00:08:48,550
Oui. Écoute,

128
00:08:48,634 --> 00:08:52,554
Je sais que tu aimes boire, alors j'espère que tu aimes le mescal.

129
00:08:53,263 --> 00:08:54,973
Je n'en ai jamais bu auparavant.

130
00:08:55,057 --> 00:08:56,517
Alors vous serez agréablement surpris.

131
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
Celui-ci a été distillé à Oaxaca.

132
00:08:58,936 --> 00:09:02,064
C'est le genre de boisson que boit le consul à Under the Volcano.

133
00:09:03,482 --> 00:09:04,525
Est-ce un film ?

134
00:09:04,608 --> 00:09:07,444
Non. C'est un roman brillant sur un alcoolique.

135
00:09:09,154 --> 00:09:11,532
Mais il possède aussi de nombreuses qualités.

136
00:09:11,615 --> 00:09:14,493
C'est un héros tragique à sa manière tordue...

137
00:09:15,077 --> 00:09:16,495
- Tu devrais le lire... - D'accord.

138
00:09:16,578 --> 00:09:19,248
Pourquoi n'entres-tu pas ? Ils se préparent à atterrir.

139
00:09:28,173 --> 00:09:30,342
Seahawk, 5 secondes avant la manœuvre d'atterrissage.

140
00:09:30,425 --> 00:09:35,264
science. 99. Continuez.

141
00:09:35,347 --> 00:09:38,100
Essayons de ne pas tout gâcher, Coop, d'accord ?

142
00:09:38,392 --> 00:09:40,727
Le risque est plus grand que jamais.

143
00:09:41,103 --> 00:09:44,273
Seahawk est maintenant à 8 minutes

144
00:09:44,356 --> 00:09:48,318
D'un atterrissage dangereux dans une zone inconnue.

145
00:09:49,194 --> 00:09:52,656
Les critiques appellent le changement de plan de la NASA à la dernière minute

146
00:09:53,365 --> 00:09:56,910
"La tentative la plus imprudente que l'agence ait jamais entreprise..."

147
00:09:56,994 --> 00:09:58,078
Allez, mon ami.

148
00:09:58,162 --> 00:10:00,622
« ... et un risque injustifié pour la vie

149
00:10:00,706 --> 00:10:03,959
La première femme américaine à voyager sur la lune.

150
00:10:04,626 --> 00:10:06,420
Espérons qu'ils se trompent.

151
00:10:07,629 --> 00:10:09,256
Baissez l’accélérateur.

152
00:10:09,339 --> 00:10:10,966
Aucun signe de danger.

153
00:10:11,925 --> 00:10:14,303
La hauteur est d'environ un kilomètre. La phase de freinage est terminée.

154
00:10:15,053 --> 00:10:17,097
La vitesse d'avance est bonne et l'atterrissage se fait en douceur.

155
00:10:18,015 --> 00:10:20,684
L'activité oxydante est inférieure de 1 pour cent.

156
00:10:20,767 --> 00:10:21,935
D'accord.

157
00:10:22,019 --> 00:10:25,314
Houston, ici Seahawk. Nous allons voler horizontalement pendant un moment.

158
00:10:25,397 --> 00:10:26,523
Apprenez, Seahawk.

159
00:10:33,530 --> 00:10:34,823
les pings et les aggs sont compatibles.

160
00:10:41,246 --> 00:10:43,373
C'est ce qui se rapproche le plus d'Apollo 10.

161
00:10:52,925 --> 00:10:56,345
Reste avec moi, mon garçon. Je t'emmènerai jusqu'au bout cette fois.

162
00:10:58,639 --> 00:11:00,349
C'est la "tasse" que je cherchais.

163
00:11:07,648 --> 00:11:09,983
Le système de contrôle de la réaction est intact. Aucun signe de danger.

164
00:11:10,818 --> 00:11:14,404
Vérifiez l'emplacement de la distance horizontale. 28 km de moins.

165
00:11:15,405 --> 00:11:17,449
La pression DBS est toujours bonne.

166
00:11:22,079 --> 00:11:23,288
Nous approchons de Shackleton.

167
00:11:27,292 --> 00:11:28,752
Il fait complètement noir en bas.

168
00:11:32,422 --> 00:11:35,551
Vous êtes encore à 7 km du bord du cratère,

169
00:11:35,634 --> 00:11:37,261
Les relevés d'altitude sont donc élevés.

170
00:11:38,595 --> 00:11:40,055
Carburant 17 pour cent.

171
00:11:40,764 --> 00:11:42,641
Cela pourrait poser un problème, directeur de vol.

172
00:11:42,724 --> 00:11:44,101
Allez, Ed.

173
00:11:50,691 --> 00:11:52,484
"Bings" et "Augs" sont compatibles.

174
00:11:53,527 --> 00:11:56,989
Carburant et comburants à 1 pour cent. Ça a l'air bien.

175
00:11:58,073 --> 00:12:00,492
D'accord, patron. Il est temps de trouver un camp.

176
00:12:06,039 --> 00:12:09,710
"Houston", j'ai identifié un joli endroit plat

177
00:12:09,793 --> 00:12:13,130
A environ 400 mètres de Shackleton, notre site d'atterrissage.

178
00:12:13,213 --> 00:12:15,507
Ce sera difficile.

179
00:12:15,591 --> 00:12:18,385
C'est pour ça que je suis payé.

180
00:12:19,052 --> 00:12:21,471
610 mètres, à la vitesse 12.

181
00:12:22,389 --> 00:12:23,390
D'accord.

182
00:12:24,766 --> 00:12:26,268
C'est un bon endroit.

183
00:12:26,351 --> 00:12:30,230
243 mètres. Rapide 13.

184
00:12:31,106 --> 00:12:32,900
Seahawk, Houston. Vous avez la permission d'atterrir.

185
00:12:33,775 --> 00:12:36,153
Bien. Nous allons commencer maintenant.

186
00:12:37,654 --> 00:12:41,283
13 mètres, 122 mètres, 6,7 mètres par seconde.

187
00:12:41,742 --> 00:12:43,744
Bien. Je suis en B66.

188
00:12:44,328 --> 00:12:46,997
15 mètres fois moins 3.

189
00:12:47,080 --> 00:12:50,626
Le curseur en croix est intact. Carburant 7 pour cent.

190
00:12:51,251 --> 00:12:53,003
Eh bien, nous sentons beaucoup de poussière.

191
00:12:54,379 --> 00:12:58,592
4,5 en 1. Négatif 1. Carburant 6 pour cent.

192
00:13:00,177 --> 00:13:02,095
2,4 mètres. Négatif 1.

193
00:13:03,639 --> 00:13:05,641
- Nous nous sommes touchés. - Fermer.

194
00:13:19,112 --> 00:13:23,826
Houston, c'est la base de Shackleton. Les Seahawks ont débarqué.

195
00:13:25,452 --> 00:13:26,453
Ouah.

196
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Nous sommes vraiment là.

197
00:13:32,793 --> 00:13:37,256
Je n'ai jamais eu autant envie d'une cigarette de ma vie.

198
00:13:38,257 --> 00:13:39,883
Vous avez parcouru un long chemin, ma chère.

199
00:13:49,601 --> 00:13:53,147
Commençons par discuter de vos notes. Attendez l'ordre de rester ou de partir.

200
00:13:54,565 --> 00:13:55,649
Que penses-tu de ton père ?

201
00:13:55,732 --> 00:13:58,277
- C'est le meilleur. - N'est-ce pas ?

202
00:14:21,675 --> 00:14:22,926
Bonjour. Mon cher!

203
00:14:26,889 --> 00:14:31,810
Comme tu es belle !

204
00:14:33,687 --> 00:14:35,564
- Et toi aussi. - Oui.

205
00:14:40,152 --> 00:14:41,820
Que fais-tu à la NASA ?

206
00:14:43,906 --> 00:14:45,032
Pas beaucoup.

207
00:14:46,116 --> 00:14:48,744
J'assiste à des événements de relations publiques en tant que représentant noir de ma race.

208
00:14:50,746 --> 00:14:51,788
Et rien d'autre ?

209
00:14:53,415 --> 00:14:56,627
Après tout ce que tu as fait pour mériter cette médaille, c'est tout ce qu'ils t'ont donné ?

210
00:14:56,710 --> 00:14:57,711
Oui.

211
00:14:58,295 --> 00:15:01,215
Au contraire, ils veulent que je fasse autre chose.

212
00:15:01,590 --> 00:15:02,591
Quoi?

213
00:15:03,800 --> 00:15:04,885
Voler vers la lune.

214
00:15:06,637 --> 00:15:08,347
Attendez. Êtes-vous en train de dire que...

215
00:15:08,430 --> 00:15:12,142
Oui! Chargé de rejoindre Apollo 18 !

216
00:15:12,226 --> 00:15:13,852
Vous plaisantez !

217
00:15:14,728 --> 00:15:17,314
Non, Clay ! J'y vais !

218
00:15:17,940 --> 00:15:20,859
Je te l'ai dit! Il n’y a aucun moyen de dissuasion pour vous.

219
00:15:39,753 --> 00:15:44,049
L'histoire n'a jamais vu une voiture plus moderne, complète et familiale que...

220
00:15:44,132 --> 00:15:46,134
J'ai du maïs frais ici.

221
00:15:46,218 --> 00:15:49,680
Maman, on peut regarder Love In jusqu'à ce que papa réapparaisse ?

222
00:15:50,138 --> 00:15:51,431
Bien. Baissez le volume.

223
00:15:53,851 --> 00:15:55,602
Laissez-moi vous aider à nettoyer la table.

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,272
Merci Trace.

225
00:15:58,730 --> 00:16:01,233
J'allais cuisiner du poulet frit, mais je n'avais pas le temps.

226
00:16:01,316 --> 00:16:03,735
J'ai donc demandé à Sheila de rôtir un poulet. Je vais le chercher à la cuisine.

227
00:16:03,819 --> 00:16:07,072
Pas besoin. La table est actuellement pleine.

228
00:16:07,156 --> 00:16:09,741
Laissons-le dans la cuisine et sortons-le plus tard.

229
00:16:10,868 --> 00:16:12,619
- D'accord. - Non.

230
00:16:12,703 --> 00:16:16,123
Je ne pense pas que nous puissions convaincre M. Nixon de rester immobile pendant Sock It to Me.

231
00:16:18,125 --> 00:16:19,751
« Chausse-le-moi » ?

232
00:16:22,921 --> 00:16:24,965
Je pense que je devrais vous féliciter.

233
00:16:25,048 --> 00:16:28,343
J'ai entendu dire que tu avais rejoint l'équipage d'Apollo 25.

234
00:16:29,761 --> 00:16:31,305
Oui. La nouvelle se répand rapidement.

235
00:16:32,472 --> 00:16:34,516
- Tu es excité ? - Extrêmement excité.

236
00:16:35,017 --> 00:16:36,894
Si quelqu'un me l'avait dit il y a deux ans

237
00:16:36,977 --> 00:16:39,229
Que je vais orbiter autour de la Terre et fixer un satellite

238
00:16:39,313 --> 00:16:41,356
J'aurais pensé qu'il était fou.

239
00:16:41,940 --> 00:16:43,108
Moi aussi.

240
00:16:50,032 --> 00:16:52,910
Alors, quand est-ce que toi et Larry vous mariez ?

241
00:16:55,537 --> 00:16:56,663
Je ne sais pas.

242
00:16:57,748 --> 00:17:00,209
Nous ne sommes ensemble que depuis deux mois.

243
00:17:00,292 --> 00:17:04,171
quoique? Frank a su dès qu'il m'a vu que c'était moi qui la cherchais.

244
00:17:04,671 --> 00:17:07,924
Il est clair que vous êtes tous les deux amoureux l'un de l'autre. Qu'est-ce que tu attends ?

245
00:17:08,008 --> 00:17:10,093
Je ne pense pas que Larry soit prêt à...

246
00:17:10,177 --> 00:17:13,013
Un non-sens. Les hommes ne savent pas ce qu'ils veulent.

247
00:17:14,096 --> 00:17:16,850
J'ai dû traîner Frank pour qu'il se place devant le curé.

248
00:17:17,392 --> 00:17:19,394
Mais je savais qu’il était heureux intérieurement que je fasse ça.

249
00:17:23,816 --> 00:17:25,067
Ravi de te voir, Gloria.

250
00:17:37,538 --> 00:17:40,833
Bonjour. Tu veux du maïs ?

251
00:17:41,416 --> 00:17:42,543
Merci.

252
00:17:43,085 --> 00:17:44,294
Pas besoin de remercier.

253
00:17:47,381 --> 00:17:49,800
Vous avez dû être soulagé de savoir que Molly avait atterri en toute sécurité.

254
00:17:51,260 --> 00:17:52,928
Vous ne pouvez pas imaginer combien je me suis reposé.

255
00:17:53,512 --> 00:17:56,974
Je n'ai pas pu beaucoup dormir ces dernières nuits.

256
00:17:57,057 --> 00:17:58,433
Mais...

257
00:18:01,395 --> 00:18:02,729
Est-ce que vous...

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,943
Avez-vous déjà rêvé de la chute d'Ed ?

259
00:18:08,026 --> 00:18:10,863
N'est-ce pas comme ça qu'ils appellent ça ? Quand l'avion...

260
00:18:10,946 --> 00:18:15,659
Oui. C'est comme ça qu'ils l'appellent, mais la réponse est non. Je n'en ai jamais rêvé.

261
00:18:16,785 --> 00:18:18,787
- Vraiment? - Oui. Je ne rêve pas.

262
00:18:21,290 --> 00:18:23,667
N'avez-vous jamais rêvé de toute votre vie ?

263
00:18:26,253 --> 00:18:27,921
Peut-être quand j'étais jeune, mais...

264
00:18:30,883 --> 00:18:32,301
Il semble que j'ai vieilli avec des rêves.

265
00:18:33,051 --> 00:18:35,596
Tu as beaucoup de chance, Karen.

266
00:18:36,638 --> 00:18:38,724
Mon rêve de la nuit dernière a été très douloureux.

267
00:18:41,435 --> 00:18:42,769
Essayez de ne pas y penser.

268
00:18:42,853 --> 00:18:44,563
J'aimerais pouvoir.

269
00:18:44,646 --> 00:18:46,398
C'était très étrange.

270
00:18:47,065 --> 00:18:51,153
Je marchais sur la lune complètement nue.

271
00:18:51,820 --> 00:18:53,489
Pas de combinaison spatiale ou quoi que ce soit.

272
00:18:53,572 --> 00:18:55,115
C'est ridicule.

273
00:18:55,199 --> 00:18:57,493
Oui, mais il avait l'air normal dans le rêve.

274
00:18:58,410 --> 00:19:01,246
J'ai même senti des grains de sable dans mes orteils.

275
00:19:01,330 --> 00:19:04,583
Puis j'ai trouvé ce cratère géant,

276
00:19:04,666 --> 00:19:07,794
Je vois de la fumée qui en sort et puis...

277
00:19:07,878 --> 00:19:09,254
Pour votre information, Wayne,

278
00:19:09,338 --> 00:19:12,007
Je ne pense pas que parler du rêve vous aidera.

279
00:19:12,591 --> 00:19:15,135
Tu dois juste l'oublier maintenant. Nous sommes d'accord ?

280
00:19:15,219 --> 00:19:17,262
Attendez. S'il vous plaît, écoutez.

281
00:19:17,346 --> 00:19:19,181
Je dois le dire à quelqu'un qui me comprend.

282
00:19:19,973 --> 00:19:22,851
J'ai grimpé jusqu'au bord du cratère et j'ai baissé les yeux,

283
00:19:22,935 --> 00:19:25,604
Au fond, le navire Molly brûlait.

284
00:19:26,980 --> 00:19:30,150
Soudain, je me précipitai au fond du cratère, trébuchant

285
00:19:30,234 --> 00:19:33,278
Le sable pénétrait dans mes yeux et dans ma bouche.

286
00:19:33,821 --> 00:19:37,449
Je l'ai appelée, mais il n'y a pas eu de réponse.

287
00:19:37,866 --> 00:19:39,159
Je ne l'ai trouvé nulle part.

288
00:19:40,536 --> 00:19:43,247
Alors j'ai couru autour du navire, et puis j'ai vu...

289
00:19:45,415 --> 00:19:46,542
As-tu vu quoi ?

290
00:19:48,669 --> 00:19:49,878
Sa tête.

291
00:19:50,420 --> 00:19:53,006
La tête de Molly est séparée de son corps et...

292
00:19:53,090 --> 00:19:55,342
Parce que son casque était cassé,

293
00:19:55,425 --> 00:19:57,761
Son visage était carbonisé et il y avait de la noirceur...

294
00:19:57,845 --> 00:19:59,221
Assez, Wayne.

295
00:20:01,056 --> 00:20:02,182
C'est assez.

296
00:20:03,392 --> 00:20:05,936
Nous ne parlons pas de ces choses. jamais.

297
00:20:13,485 --> 00:20:16,071
Faites un pas à droite. Laissez-moi photographier la montée derrière vous.

298
00:20:16,780 --> 00:20:18,615
Combien de photos supplémentaires allons-nous prendre ?

299
00:20:18,699 --> 00:20:20,617
Je ne suis pas Raquel Welch, pour l'amour du ciel.

300
00:20:21,076 --> 00:20:24,288
Cela fait partie de la mission. Nous devons l'exécuter. Retirez le masque.

301
00:20:35,299 --> 00:20:36,425
Bien.

302
00:20:36,508 --> 00:20:40,512
Houston, je suggère qu'on en finisse. J'espère que nous obtiendrons ce que Shorty aime.

303
00:20:40,596 --> 00:20:42,264
Je suis sûr qu'il sera très content, Ed.

304
00:20:42,347 --> 00:20:45,475
Si vous pouviez tous les deux vous retourner et faire face à la caméra de télévision,

305
00:20:45,559 --> 00:20:48,645
Le président des États-Unis aimerait parler à Molly.

306
00:20:49,688 --> 00:20:51,523
Ouah. Est-ce que vous plaisantez?

307
00:20:53,817 --> 00:20:56,904
Non. Je tiens à vous rappeler que nous sommes sur un réseau de télévision.

308
00:20:57,529 --> 00:21:00,199
Désolé. J'espère que vous pourrez siffler mes insultes.

309
00:21:04,369 --> 00:21:06,747
Bonjour, Monsieur le Président.

310
00:21:07,247 --> 00:21:08,665
Bonjour Molly.

311
00:21:08,749 --> 00:21:12,586
Je vous parle par téléphone depuis la salle ovale de la Maison Blanche.

312
00:21:13,003 --> 00:21:15,672
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes tous fiers

313
00:21:15,756 --> 00:21:19,593
Pour ce que vous avez fait pour votre pays et pour les femmes du monde entier.

314
00:21:20,302 --> 00:21:22,304
C'est un honneur, Monsieur le Président.

315
00:21:22,721 --> 00:21:25,557
J'espère pouvoir vous revenir avec une boisson glacée.

316
00:21:25,974 --> 00:21:27,976
Je sais à quel point tu aimes déguster des boissons fortes.

317
00:21:29,937 --> 00:21:32,773
Apportez-en assez pour deux verres et j'emporterai le mien avec vous.

318
00:21:33,440 --> 00:21:35,067
J’attends cela avec impatience, Monsieur le Président.

319
00:21:35,484 --> 00:21:38,904
Je prie pour que vous et vos coéquipiers rentriez chez vous sains et saufs.

320
00:21:38,987 --> 00:21:40,072
Merci, Monsieur le Président.

321
00:21:43,659 --> 00:21:45,661
Diffusion en direct depuis la lune.

322
00:21:45,744 --> 00:21:47,746
Je ne pouvais pas croire que je verrais ça.

323
00:21:48,622 --> 00:21:50,874
Il semble que les temps changent vraiment.

324
00:21:50,958 --> 00:21:54,002
- Un toast à Molly. - Un toast à Molly.

325
00:21:54,086 --> 00:21:58,757
Il semble que le major Cope s'attend au succès de leur recherche de glace.

326
00:21:58,841 --> 00:22:00,425
Durant les 3 prochains jours,

327
00:22:00,509 --> 00:22:03,929
Cobb et Baldwin utiliseront leurs rovers lunaires.

328
00:22:04,012 --> 00:22:07,599
Désolé de gâcher le plaisir, mais je dois aller dormir.

329
00:22:07,683 --> 00:22:09,810
Si tôt ? Seulement 6 heures.

330
00:22:09,893 --> 00:22:12,771
Oui. Ils ont terminé leur EVA et Ed va bientôt dormir

331
00:22:12,855 --> 00:22:16,525
Quand il dort sur la lune, je dors ici.

332
00:22:16,608 --> 00:22:17,943
Et lève-toi quand il se lève.

333
00:22:20,863 --> 00:22:22,239
Merci.

334
00:22:32,249 --> 00:22:34,918
Merci pour tout. J'apprécie votre aide aujourd'hui.

335
00:22:35,002 --> 00:22:36,670
Je te verrai demain.

336
00:22:36,753 --> 00:22:38,839
- Merci, Karen. - À bientôt.

337
00:22:41,049 --> 00:22:43,927
- Karen, désolé si je... - Merci d'être venue.

338
00:22:47,556 --> 00:22:50,517
Bien. À plus tard. - Au revoir.

339
00:22:51,310 --> 00:22:52,311
A plus, Wayne.

340
00:22:54,938 --> 00:22:59,151
Cet homme est très étrange. Et ça sent étrange.

341
00:23:00,486 --> 00:23:02,279
C'est parce qu'il fumait de l'herbe.

342
00:23:05,324 --> 00:23:07,701
Quoi? Tu veux dire... - De la marijuana.

343
00:23:09,119 --> 00:23:10,329
Bon sang, Tris. Chez moi ?

344
00:23:10,704 --> 00:23:13,332
Non. Je pense qu'il l'a fait avant de venir.

345
00:23:14,791 --> 00:23:16,293
Merci de nous recevoir, Karen.

346
00:23:16,376 --> 00:23:17,586
Vous êtes les bienvenus.

347
00:23:20,088 --> 00:23:25,511
"Centre de contrôle de mission"

348
00:23:39,358 --> 00:23:40,484
- Bonjour, Margot. - Bonjour.

349
00:23:40,567 --> 00:23:43,070
(Apollon 15, deuxième jour sur la lune)

350
00:23:43,153 --> 00:23:45,781
Bonjour, base de Shackleton. L'équipe blanche est à nouveau avec vous.

351
00:23:46,281 --> 00:23:47,783
Ça fait plaisir d'entendre ça, Fred.

352
00:23:47,866 --> 00:23:50,160
L'équipe rouge a mentionné que nous voyons des données sans image.

353
00:23:50,786 --> 00:23:52,704
On met toujours la caméra sur le mobile.

354
00:23:53,580 --> 00:23:56,250
Le sac à boisson de Molly lui asperge-t-il toujours le visage ?

355
00:23:56,333 --> 00:23:59,753
Non. J'ai plié le microphone pour l'éloigner du haut-parleur,

356
00:24:00,128 --> 00:24:03,006
C’est d’ailleurs très utile pour se gratter le nez.

357
00:24:03,090 --> 00:24:05,467
Je préviendrai ceux qui passent le '16'.

358
00:24:05,551 --> 00:24:07,594
Le commutateur TV est maintenant tourné.

359
00:24:09,680 --> 00:24:11,348
La diffusion a commencé.

360
00:24:12,182 --> 00:24:13,767
La caméra fonctionne.

361
00:24:13,851 --> 00:24:17,145
Bien. Trouvons-nous un grand seau de glace.

362
00:24:17,229 --> 00:24:18,313
science.

363
00:24:28,407 --> 00:24:30,659
"Out Post Pub"

364
00:24:39,543 --> 00:24:41,920
Les chefs de mission tiennent-ils habituellement des réunions ici ?

365
00:24:42,838 --> 00:24:44,756
- Ce leader fait ça. - D'accord.

366
00:24:52,973 --> 00:24:56,476
"Danièle." Bienvenue dans l'équipage d'Apollo 18.

367
00:24:56,852 --> 00:24:57,853
Merci monsieur.

368
00:24:57,936 --> 00:25:00,189
-Tu es Clayton, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai.

369
00:25:00,272 --> 00:25:01,732
Je vais chercher un autre verre.

370
00:25:08,155 --> 00:25:10,240
En fait, je vais te tuer.

371
00:25:11,492 --> 00:25:13,160
J'en suis satisfait.

372
00:25:13,243 --> 00:25:15,287
Nous nous retrouverons la semaine prochaine,

373
00:25:15,370 --> 00:25:18,165
Nous nous asseyons avec Dick et examinons le plan de mission. Félicitations à vous.

374
00:25:18,248 --> 00:25:19,458
Nous vous portons un toast.

375
00:25:22,503 --> 00:25:25,214
Honnêtement, je suis surpris d'avoir été affecté si rapidement.

376
00:25:26,048 --> 00:25:29,259
Je ne suis pas surpris. Votre amie Molly se porte à merveille à l'étage.

377
00:25:29,801 --> 00:25:32,471
Elle a aboli le concept selon lequel les femmes sont impuissantes.

378
00:25:33,472 --> 00:25:35,641
Bien sûr, je n’en ai jamais douté.

379
00:25:35,724 --> 00:25:36,975
Moi non plus.

380
00:25:38,977 --> 00:25:40,813
Clayton, tu reviens tout juste du Vietnam ?

381
00:25:41,647 --> 00:25:43,023
C'est exact.

382
00:25:44,942 --> 00:25:46,568
Quelqu'un a-t-il volé vos badges ?

383
00:25:47,486 --> 00:25:52,032
Non. Je l'ai jeté au visage du sergent en sortant.

384
00:25:54,326 --> 00:25:56,495
Cela arrive souvent ces jours-ci.

385
00:25:56,912 --> 00:25:58,705
Je devrai peut-être déterrer certaines de mes anciennes médailles.

386
00:25:58,789 --> 00:26:01,291
Il y a des aspects dans lesquels j'aimerais l'aborder.

387
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
Aimez-vous Louis Armstrong, Danielle?

388
00:26:16,932 --> 00:26:18,851
Oui, beaucoup.

389
00:26:19,852 --> 00:26:22,688
On pourrait dire que ses deux disques, "Hot Five" et "Hot Seven",

390
00:26:22,771 --> 00:26:24,898
Ils ont changé la nature de la musique américaine.

391
00:26:25,774 --> 00:26:27,317
Je ne les connais pas.

392
00:26:27,401 --> 00:26:29,736
Mais j'aime sa version de "Bonjour Dolly".

393
00:26:31,488 --> 00:26:32,698
Oui.

394
00:26:35,325 --> 00:26:37,369
"Bonjour Dolly", bonne chanson.

395
00:26:37,452 --> 00:26:38,453
Accueillir.

396
00:26:56,388 --> 00:26:58,932
"Karène." Que faites-vous ici?

397
00:27:00,017 --> 00:27:01,518
Je veux te parler.

398
00:27:02,186 --> 00:27:03,896
certainement. Aidez-vous.

399
00:27:06,565 --> 00:27:08,358
Voudriez-vous une tasse de thé ?

400
00:27:10,402 --> 00:27:11,403
Non merci.

401
00:27:12,905 --> 00:27:14,072
Cela vous dérangerait-il si je bois une tasse ?

402
00:27:15,032 --> 00:27:16,033
Non.

403
00:27:28,837 --> 00:27:30,297
"Sous le volcan, Malcolm Lowry."

404
00:27:30,380 --> 00:27:31,798
"(Sélections de la littérature américaine)"

405
00:27:33,800 --> 00:27:35,594
"Avion Jefferson"

406
00:27:43,310 --> 00:27:46,855
C'est celui de Santana. C'est un groupe.

407
00:27:47,773 --> 00:27:49,566
Ils ont un concert à Houston le mois prochain.

408
00:27:50,567 --> 00:27:51,568
Beau.

409
00:27:52,945 --> 00:27:53,946
Oui.

410
00:27:54,029 --> 00:27:57,032
"Gala de la société Vulcan Gas"

411
00:28:24,768 --> 00:28:25,853
Ah...

412
00:28:27,271 --> 00:28:28,272
C'est mon rêve.

413
00:28:29,940 --> 00:28:31,441
Est-ce que tu le dessines ?

414
00:28:32,609 --> 00:28:34,153
Oui. Pour me sortir ça de la tête.

415
00:28:35,070 --> 00:28:36,697
Est-ce aussi le but de cela ?

416
00:28:38,031 --> 00:28:39,032
C'est une cigarette.

417
00:28:39,867 --> 00:28:41,118
Il s'agit plutôt de marijuana.

418
00:28:42,369 --> 00:28:44,079
La carrière de Molly sera terminée en un clin d'œil

419
00:28:44,163 --> 00:28:46,373
Si quelqu'un savait que tu te droguais, Wayne.

420
00:28:46,456 --> 00:28:48,458
La marijuana n’est pas une drogue, mais une herbe naturelle.

421
00:28:48,542 --> 00:28:50,669
Alors pourquoi la possession est-elle un crime ?

422
00:28:50,752 --> 00:28:53,213
Je ne sais pas. Pourquoi ne demandes-tu pas au lobby des alcools ?

423
00:28:53,964 --> 00:28:56,717
Compris. Vous pensez que tout cela n'est qu'une blague.

424
00:28:57,301 --> 00:28:59,219
Que tu peux faire ce que tu veux.

425
00:28:59,303 --> 00:29:02,639
Pour planer et quoi ? Est-ce que tu baises la pauvre dame ?

426
00:29:02,723 --> 00:29:05,684
Ouah. Tu es vraiment étrange.

427
00:29:07,436 --> 00:29:10,898
Je pensais que tu étais le seul dans tout ce programme à comprendre.

428
00:29:10,981 --> 00:29:14,026
- Tu comprends quoi ? - Ma femme pourrait mourir à l'étage !

429
00:29:15,152 --> 00:29:19,156
Peut-être que tu peux prétendre que tout va bien, mais pas moi.

430
00:29:19,239 --> 00:29:21,283
- Calme-toi, Wayne, d'accord ? - Calme-toi? Quoi?

431
00:29:21,366 --> 00:29:23,076
Comment vas-tu te calmer, Karen ?

432
00:29:23,619 --> 00:29:25,787
J'ai l'impression que ma tête va exploser.

433
00:29:25,871 --> 00:29:30,000
Si j'ai besoin de dessiner mes cauchemars pour les sortir de mon esprit

434
00:29:30,083 --> 00:29:32,836
Ou fumer de l'herbe pour m'empêcher de perdre la tête,

435
00:29:32,920 --> 00:29:34,713
C'est ce que je ferai !

436
00:29:35,714 --> 00:29:37,049
Je vais vous dire ce qui n'aide pas.

437
00:29:37,132 --> 00:29:40,844
Venir ici et me juger n'aide pas.

438
00:29:40,928 --> 00:29:43,597
- Eh bien, je ne l'ai pas fait... - Parce que si je perdais Molly...

439
00:29:43,680 --> 00:29:44,890
Sinon...

440
00:29:51,396 --> 00:29:54,483
Wayne, tu ne perdras pas Molly, tu m'entends ?

441
00:29:54,566 --> 00:29:56,860
Je te le promets, Ed ne laissera rien de mal lui arriver.

442
00:29:56,944 --> 00:29:59,696
Vous ne pouvez pas gérer les choses avec une pensée positive.

443
00:29:59,780 --> 00:30:03,325
Tu ne comprends pas ça ? Nous n'avons aucun contrôle.

444
00:30:07,579 --> 00:30:10,374
Tu utilises les sacs d'échantillons si vite, Mole.

445
00:30:10,457 --> 00:30:13,418
J'aimerais que nous puissions le remplir de glace, pas seulement de pierres.

446
00:30:13,502 --> 00:30:16,338
Si nous ne le trouvons pas aujourd'hui, nous le trouverons demain.

447
00:30:16,922 --> 00:30:18,799
Je le croirai si vous le croyez.

448
00:30:20,008 --> 00:30:22,636
Il y a peut-être des inconvénients à être astronaute,

449
00:30:22,719 --> 00:30:25,430
Mais c'est certainement mieux que de creuser des fossés.

450
00:30:31,436 --> 00:30:32,688
Qu'avez-vous trouvé ?

451
00:30:32,771 --> 00:30:34,231
Juste plus de cailloux.

452
00:30:36,358 --> 00:30:38,318
Houston, c'est une autre impasse.

453
00:30:38,402 --> 00:30:42,114
S'il y a de la glace ici, c'est soit en profondeur, soit dans ce cratère.

454
00:30:42,197 --> 00:30:45,117
Apprenez, Shackleton. L’ordre est de terminer votre recherche et de retourner au navire.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Bien.

456
00:30:47,870 --> 00:30:50,330
Prenez une autre boisson aigre. C'est bon pour l'âme.

457
00:30:50,873 --> 00:30:52,666
"C'est bon pour l'âme." J'aime ça.

458
00:30:58,922 --> 00:31:00,799
Où était votre service ?

459
00:31:01,884 --> 00:31:03,760
21e bataillon d'infanterie, Da Nang.

460
00:31:05,929 --> 00:31:10,142
J'y connaissais des pilotes d'hélicoptère. C'était un service difficile.

461
00:31:10,642 --> 00:31:13,854
À tout le moins. Avez-vous servi en Corée ?

462
00:31:16,523 --> 00:31:17,774
J'étais jeune.

463
00:31:20,569 --> 00:31:22,529
L'espace m'a éloigné du Vietnam.

464
00:31:23,697 --> 00:31:25,073
naturellement.

465
00:31:27,075 --> 00:31:28,202
C'était intelligent de votre part.

466
00:31:35,209 --> 00:31:37,961
Mon père était un Marine dans le Pacifique Sud.

467
00:31:39,630 --> 00:31:44,009
Il n'en a jamais parlé, mais j'ai lu quelques romans.

468
00:31:45,344 --> 00:31:46,345
C'était hideux.

469
00:31:48,639 --> 00:31:51,642
Je suppose que je me suis toujours demandé comment je réagirais sous les coups de feu.

470
00:31:54,061 --> 00:31:55,145
Mais tu n'étais pas curieux

471
00:31:55,229 --> 00:31:58,190
Assez pour abandonner l’astronautique et partir soi-même en guerre, non ?

472
00:32:01,777 --> 00:32:04,154
Que veux-tu dire par là ? Qu'essayez-vous de dire ?

473
00:32:04,238 --> 00:32:05,989
Sur vos messagers. calme.

474
00:32:06,990 --> 00:32:09,451
Je dis juste qu'il vaut mieux ne pas connaître la réponse, rien de plus.

475
00:32:10,619 --> 00:32:11,703
Bien.

476
00:32:15,123 --> 00:32:16,458
Alors, comment va-t-elle ?

477
00:32:17,334 --> 00:32:18,335
Guerre?

478
00:32:27,886 --> 00:32:30,097
Au début tu es terrifié,

479
00:32:31,932 --> 00:32:33,267
Et misérable.

480
00:32:34,309 --> 00:32:38,689
Mais alors les combats commencent et soudain tout est en jeu.

481
00:32:39,106 --> 00:32:43,026
Votre vie et celle de vos amis. C'est au-delà de la raison.

482
00:32:43,735 --> 00:32:45,529
Parce que tu n'es plus une personne.

483
00:32:46,029 --> 00:32:48,031
Vous êtes le peloton maintenant, compris ?

484
00:32:48,115 --> 00:32:50,242
L'espèce est invincible.

485
00:32:51,201 --> 00:32:55,831
Vous ressentez ce plaisir brutal de vaincre l'ennemi.

486
00:33:00,836 --> 00:33:02,671
Est-ce ce qui s'est passé dans My Lai ?

487
00:33:05,841 --> 00:33:08,677
Ce plaisir brutal ?

488
00:33:11,180 --> 00:33:12,181
Je n'étais pas dans My Lai.

489
00:33:12,931 --> 00:33:16,602
Je sais. Je vous demande juste ce qui, selon vous, s'est passé là-bas.

490
00:33:17,186 --> 00:33:18,812
Puisque vous semblez être un tel expert.

491
00:33:19,188 --> 00:33:20,314
D'accord, ça suffit.

492
00:33:20,397 --> 00:33:24,318
Non. Vous vouliez savoir à quoi ressemble la guerre.

493
00:33:24,902 --> 00:33:26,695
Aucun sentiment de commettre un meurtre.

494
00:33:27,362 --> 00:33:30,199
Mais je comprends que vous soyez confus puisque vous ne l'avez pas essayé.

495
00:33:31,325 --> 00:33:34,995
Au lieu de cela, j’ai laissé mes amis faire sauter des villages et bombarder des écoles.

496
00:33:35,078 --> 00:33:37,080
Oui. Vous avez probablement raison.

497
00:33:38,707 --> 00:33:41,752
Peut-être que tu ressens juste ce plaisir brutal

498
00:33:41,835 --> 00:33:43,879
Lorsque vous vous approchez suffisamment pour voir la balle atteindre la cible.

499
00:33:45,255 --> 00:33:47,007
C’est une vision très profonde.

500
00:33:48,509 --> 00:33:49,676
Soustrayez-en un autre

501
00:33:49,760 --> 00:33:51,512
Et je te ferai avaler tes dents.

502
00:33:51,595 --> 00:33:52,804
Me voici.

503
00:33:52,888 --> 00:33:54,598
« Clayton ! »

504
00:33:55,390 --> 00:33:57,184
« Clayton ! » Que fais-tu?

505
00:33:57,267 --> 00:33:58,393
Désolé, chérie.

506
00:33:58,477 --> 00:34:01,146
Vous dérangez mon monde et ma vie.

507
00:34:02,147 --> 00:34:03,649
Sortez d'ici maintenant. M'entendez-vous ?

508
00:34:04,900 --> 00:34:06,443
Aller. Je te retrouverai dehors.

509
00:34:07,444 --> 00:34:08,529
Putain.

510
00:34:12,282 --> 00:34:13,408
Vous avez dépassé vos limites.

511
00:34:13,492 --> 00:34:14,701
JE?

512
00:34:14,785 --> 00:34:16,453
Il est rentré il y a un jour.

513
00:34:16,995 --> 00:34:19,164
Je l'ai amené ici pour le distraire de ce qu'il a vécu,

514
00:34:19,247 --> 00:34:21,582
Et tu as noyé son esprit dedans !

515
00:34:30,466 --> 00:34:31,551
Merci d'être resté.

516
00:34:33,553 --> 00:34:35,180
Pas besoin de me remercier.

517
00:34:37,933 --> 00:34:39,434
Pour information...

518
00:34:41,602 --> 00:34:44,857
Ed s'est fait tirer dessus en Corée.

519
00:34:44,939 --> 00:34:48,986
Pendant une semaine, je n'ai pas su s'il était vivant ou mort.

520
00:34:51,238 --> 00:34:56,160
J'ai commencé à faire des cauchemars récurrents.

521
00:34:58,287 --> 00:34:59,538
Alors tu rêves.

522
00:35:01,373 --> 00:35:02,457
Oui.

523
00:35:02,541 --> 00:35:03,876
Combien de temps cela a-t-il duré ?

524
00:35:05,836 --> 00:35:07,421
Cela continue.

525
00:35:09,131 --> 00:35:11,258
Chaque fois qu'Ed va dans l'espace.

526
00:35:13,886 --> 00:35:15,721
Je ne lui ai jamais dit ça.

527
00:35:17,472 --> 00:35:19,183
Je ne sais pas. Je...

528
00:35:21,268 --> 00:35:23,395
Je ne sais pas pourquoi je te le dis.

529
00:35:24,938 --> 00:35:27,232
Non. S'il vous plaît, dites-moi tout.

530
00:35:28,442 --> 00:35:30,235
Il serait utile que vous le déclariez.

531
00:35:33,280 --> 00:35:34,573
Quel est le rêve ?

532
00:35:43,415 --> 00:35:45,542
Je cours à travers les jungles...

533
00:35:47,085 --> 00:35:51,882
Un animal me poursuit.

534
00:35:53,759 --> 00:35:57,638
Je ne le vois pas, mais je l'entends grogner contre moi.

535
00:35:59,348 --> 00:36:03,352
Je ne peux pas m'arrêter de courir...

536
00:36:05,312 --> 00:36:08,440
Je cours jusqu'à atteindre un endroit libre d'arbres.

537
00:36:15,280 --> 00:36:16,448
alors?

538
00:36:16,532 --> 00:36:19,535
Non. Quel est le but de ceci ?

539
00:36:22,579 --> 00:36:23,831
Écoute...

540
00:36:24,289 --> 00:36:27,584
Dis-moi juste. Qu'y a-t-il dans l'espace vide ?

541
00:36:34,842 --> 00:36:36,176
tigre.

542
00:36:38,220 --> 00:36:42,057
Noir comme la nuit, avec de grands yeux jaunes brillants.

543
00:36:45,811 --> 00:36:47,938
Et il dévore Ed.

544
00:36:50,065 --> 00:36:51,984
Il mange ses entrailles.

545
00:36:52,693 --> 00:36:54,403
Mais Ed est toujours en vie.

546
00:36:56,738 --> 00:36:59,241
Et il me regarde.

547
00:36:59,992 --> 00:37:03,662
Il a très peur quand il est petit garçon.

548
00:37:03,745 --> 00:37:07,166
Il m'appelle et je ne peux pas l'aider.

549
00:37:10,294 --> 00:37:11,378
Ouah.

550
00:37:12,921 --> 00:37:14,089
Je suis désolé.

551
00:37:14,173 --> 00:37:18,093
Donc désolé. Je ne suis pas venu ici pour faire ça. Je...

552
00:37:18,802 --> 00:37:19,845
Oui, c'est pour ça que je suis venu.

553
00:37:22,472 --> 00:37:23,640
Oui, c'est pour ça que je suis venu.

554
00:37:27,269 --> 00:37:28,270
Oui.

555
00:37:40,365 --> 00:37:43,952
Je dois te remercier d'être resté avec moi sur cette histoire de couches.

556
00:37:44,036 --> 00:37:47,956
Mais honnêtement, je ne pouvais pas imaginer remplacer mon sac Gemini par celui-ci.

557
00:37:48,582 --> 00:37:50,501
Je pensais que tu cherchais l'égalité.

558
00:37:51,877 --> 00:37:54,546
Gordo et moi avons dû l'utiliser pendant deux semaines sur Gemini 7.

559
00:37:54,630 --> 00:37:56,673
Merci pour cette image mentale.

560
00:37:56,757 --> 00:37:58,592
Les hommes-grenouilles qui nous ont fait descendre du navire

561
00:37:58,675 --> 00:38:00,469
Ils ont dit que ça sentait les toilettes militaires.

562
00:38:02,763 --> 00:38:03,972
C'était mauvais.

563
00:38:08,852 --> 00:38:10,187
Il est temps de dormir.

564
00:38:15,651 --> 00:38:18,529
Houston, je pense que nous sommes prêts à clôturer la journée.

565
00:38:18,612 --> 00:38:19,613
Apprenez, Shackleton.

566
00:38:20,447 --> 00:38:22,950
Et nous aimerions éteindre les capteurs ce soir.

567
00:38:23,534 --> 00:38:25,160
Le commandant est d'accord.

568
00:38:25,786 --> 00:38:28,872
Shane, mon ami. J'espère que vous écoutez.

569
00:38:29,623 --> 00:38:32,376
J'ai fait quelque chose de spécial aujourd'hui juste pour toi.

570
00:38:32,459 --> 00:38:35,504
J'ai écrit ton nom sur la lune.

571
00:38:36,046 --> 00:38:38,507
Il existera pendant des millions d'années.

572
00:38:38,590 --> 00:38:40,050
Bien après notre départ.

573
00:38:40,843 --> 00:38:42,553
C'est très cool.

574
00:38:46,557 --> 00:38:47,975
Bonne nuit, Karen.

575
00:38:48,433 --> 00:38:49,935
Vous me manquez tous les deux.

576
00:38:50,018 --> 00:38:51,061
Et nous aussi.

577
00:39:22,843 --> 00:39:24,011
As-tu dormi ?

578
00:39:26,847 --> 00:39:27,848
Non.

579
00:39:28,891 --> 00:39:31,768
C'était bien ce que tu as fait pour ton fils.

580
00:39:34,813 --> 00:39:36,023
C'est absurde.

581
00:39:37,733 --> 00:39:42,488
Je suis doué pour les grands gestes, mais dans les affaires de tous les jours...

582
00:39:45,365 --> 00:39:46,658
Je n'ai jamais accouché.

583
00:39:48,118 --> 00:39:49,995
Ils ont l'air fatigués.

584
00:39:57,794 --> 00:39:58,879
Je...

585
00:40:00,756 --> 00:40:05,511
Je ne suis pas douée pour être parent, tu comprends ?

586
00:40:06,303 --> 00:40:07,471
Qu'est-ce que la paternité ?

587
00:40:10,390 --> 00:40:13,810
Pour... lui apprendre à faire du vélo, par exemple.

588
00:40:13,894 --> 00:40:18,148
J’ai lamentablement échoué.

589
00:40:19,191 --> 00:40:21,860
vraiment? Je ne suis pas un mauvais professeur.

590
00:40:23,195 --> 00:40:24,947
Même quand je te provoque.

591
00:40:25,781 --> 00:40:29,827
C'est mon travail. C'est différent avec Shane.

592
00:40:31,036 --> 00:40:32,037
Différent comment ?

593
00:40:33,247 --> 00:40:34,498
Comme le thème du vélo.

594
00:40:36,333 --> 00:40:39,336
Il était... confus...

595
00:40:41,672 --> 00:40:42,714
Et peur.

596
00:40:46,426 --> 00:40:48,428
Cela m'a mis en colère.

597
00:40:52,307 --> 00:40:54,309
Et Dick est rentré à la maison, alors...

598
00:40:56,812 --> 00:40:59,106
Cela m'a donné une excuse pour le quitter.

599
00:41:03,193 --> 00:41:04,236
Je...

600
00:41:10,701 --> 00:41:14,788
Je l'ai laissé là.

601
00:41:19,626 --> 00:41:21,795
Je n'oublierai jamais l'expression de son visage.

602
00:41:25,424 --> 00:41:27,009
Je me souviens m'être dit...

603
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

604
00:41:36,185 --> 00:41:37,644
Tu es un salaud égoïste.

605
00:41:39,938 --> 00:41:41,023
Moi aussi.

606
00:41:43,942 --> 00:41:45,611
Quand j'ai gagné ce voyage...

607
00:41:48,822 --> 00:41:50,449
Wayne était terrifié.

608
00:41:52,326 --> 00:41:53,577
Mais je le voulais.

609
00:41:55,537 --> 00:41:58,790
Je lui ai fait croire que je ne voyais pas la vérité sur son faux courage.

610
00:42:02,586 --> 00:42:04,922
J'ai choisi de le laisser terrifié...

611
00:42:06,006 --> 00:42:08,008
Pour aller sur la lune.

612
00:42:10,469 --> 00:42:12,012
C'est un grand égoïsme.

613
00:42:14,223 --> 00:42:17,935
Karen ressent cela depuis des années.

614
00:42:19,186 --> 00:42:20,312
Depuis la « Corée ».

615
00:42:24,775 --> 00:42:25,901
Faites face à la vérité.

616
00:42:29,530 --> 00:42:33,826
Nous sommes deux narcissiques égocentriques.

617
00:42:35,160 --> 00:42:39,957
Je parie que Columbus l'était... et Magellan. Cela leur était nécessaire pour réaliser ce qu’ils avaient accompli.

618
00:42:40,457 --> 00:42:42,584
J'applaudis ces salauds égoïstes.

619
00:42:43,502 --> 00:42:46,129
Parce que nous apportons le progrès à l’humanité.

620
00:42:56,223 --> 00:42:59,309
(Apollon 15) III : Le dernier jour sur la lune.

621
00:42:59,935 --> 00:43:04,523
Directeur, nous sommes au milieu de notre dernière marche sur la lune et nous n'avons pas encore trouvé de glace.

622
00:43:04,606 --> 00:43:07,526
Pensez-vous qu’Apollo 15 reviendra les mains vides ?

623
00:43:07,609 --> 00:43:11,363
Non. Je suis convaincu qu'il y a de la glace et que nos pionniers la trouveront.

624
00:43:11,446 --> 00:43:12,990
Je vois que nous concluons la mission.

625
00:43:13,073 --> 00:43:16,368
Notre meilleure option est d'y envoyer Apollo 16 avec un équipement d'escalade.

626
00:43:16,451 --> 00:43:18,495
Nous pouvons donc explorer le cratère lui-même.

627
00:43:18,579 --> 00:43:20,664
Je ne pense pas que ce soit la meilleure option.

628
00:43:20,747 --> 00:43:22,624
Je considère plutôt cela comme un mauvais choix.

629
00:43:22,708 --> 00:43:25,335
Si nous avions attendu Apollo 16, les Russes auraient gagné.

630
00:43:25,961 --> 00:43:27,671
Voulez-vous expliquer cela au président ?

631
00:43:32,885 --> 00:43:35,888
Arrêtons de leur faire perdre du temps. Mettez-les dans la buse.

632
00:43:35,971 --> 00:43:37,973
Il est 3 fois plus profond que le Grand Canyon.

633
00:43:38,056 --> 00:43:39,516
Jusqu’à quelle profondeur doivent-ils descendre ?

634
00:43:41,018 --> 00:43:43,854
À une profondeur de 100 mètres se trouve un piège froid.

635
00:43:43,937 --> 00:43:46,398
Où les rayons du soleil n'ont pas brillé depuis deux milliards d'années.

636
00:43:46,732 --> 00:43:49,276
S'il y a de la glace, c'est probablement là.

637
00:43:50,194 --> 00:43:52,738
Comme vous pouvez le constater, c'est assez raide.

638
00:43:52,821 --> 00:43:56,325
Nous pouvons descendre, mais la question est : pourrons-nous remonter ?

639
00:43:56,408 --> 00:43:58,202
L'équipe y travaille actuellement.

640
00:43:58,285 --> 00:44:00,037
Notre approvisionnement en oxygène est limité.

641
00:44:01,997 --> 00:44:03,582
J'aurais aimé avoir un véhicule de transport.

642
00:44:03,665 --> 00:44:06,960
Ou une grue. Cela aurait été parfait.

643
00:44:08,879 --> 00:44:12,424
Le treuil n'est qu'un axe de roue avec un câble, non ?

644
00:44:24,019 --> 00:44:26,021
Nous avons un très long câble à ondes S.

645
00:44:26,772 --> 00:44:28,190
Mais peut-il supporter notre poids ?

646
00:44:29,942 --> 00:44:31,360
Voulez-vous jouer?

647
00:44:34,321 --> 00:44:36,990
Houston, on peut faire une grue avec le rover ?

648
00:44:39,159 --> 00:44:42,955
J'avoue que détruire des biens gouvernementaux est plutôt amusant.

649
00:44:43,038 --> 00:44:45,499
Vous ne trouverez peut-être pas cela amusant à votre retour.

650
00:44:45,582 --> 00:44:47,501
Pourquoi pas? C'est une belle journée.

651
00:44:47,584 --> 00:44:48,794
Directeur de vol, leur hyperactivité

652
00:44:48,877 --> 00:44:51,505
Leur oxygène est consommé beaucoup plus rapidement que prévu.

653
00:44:51,588 --> 00:44:54,258
Bien. Il y a 3 km à pied jusqu'au véhicule.

654
00:44:54,341 --> 00:44:55,926
Prévenez-moi du moment approprié pour annuler.

655
00:44:56,009 --> 00:44:57,344
Apprenez-moi, directeur de vol.

656
00:45:05,060 --> 00:45:06,395
C'est une bonne vitesse.

657
00:45:07,646 --> 00:45:09,356
Quand je m'attache et que je descends...

658
00:45:10,315 --> 00:45:11,900
Je veux les deux mains sur le câble

659
00:45:11,984 --> 00:45:13,902
Au cas où quelque chose arriverait, d'accord ?

660
00:45:14,528 --> 00:45:16,613
Vous n'y avez pas réfléchi, patron.

661
00:45:16,697 --> 00:45:19,199
J'ai appris l'escalade à Camp Fire Girls.

662
00:45:19,283 --> 00:45:22,744
Et j'ai grimpé dans les cordes à l'académie. Fin du débat.

663
00:45:22,828 --> 00:45:26,748
Nous avons un problème technique, et peu importe qui est le leader.

664
00:45:27,249 --> 00:45:29,501
Cet appareil n’est pas du tout aussi puissant que celui de votre camion.

665
00:45:29,585 --> 00:45:32,838
Même avec un sixième de la force de gravité, mon poids est la moitié de votre poids.

666
00:45:34,548 --> 00:45:37,551
Tu veux vraiment que la fille maigre tire ton gros cul avec une corde ?

667
00:45:38,552 --> 00:45:39,761
Envoyez-moi vers le bas.

668
00:45:40,888 --> 00:45:43,098
Boeing est d'accord avec Molly, NDLR.

669
00:45:43,182 --> 00:45:45,184
Mais vous savez qu’ils essaient de réduire les risques.

670
00:45:45,267 --> 00:45:46,727
Donc, la décision vous appartient.

671
00:45:48,103 --> 00:45:50,564
Je peux faire ça. Fais-moi confiance.

672
00:45:54,359 --> 00:45:58,864
Il y a des années, la NASA n’aurait jamais pensé à accepter.

673
00:45:58,947 --> 00:46:01,742
Une initiative tellement risquée.

674
00:46:02,159 --> 00:46:04,620
Mais dans la course vers la base lunaire,

675
00:46:04,703 --> 00:46:08,248
Mission Control a complètement baissé la garde.

676
00:46:08,999 --> 00:46:10,959
Dans l'ombre d'Apollo 10,

677
00:46:11,043 --> 00:46:14,505
La « culture de la prudence » qui a été sévèrement critiquée...

678
00:46:14,588 --> 00:46:15,631
Excusez-moi.

679
00:46:15,714 --> 00:46:17,174
...au lendemain du premier débarquement soviétique...

680
00:46:21,595 --> 00:46:22,804
Je suis encore en retard.

681
00:46:22,888 --> 00:46:24,848
Je ne voulais pas te décevoir.

682
00:46:27,226 --> 00:46:28,393
Je t'ai apporté quelque chose.

683
00:46:33,106 --> 00:46:35,108
J'y ai passé toute ma journée. Cela vient de ton rêve.

684
00:46:35,192 --> 00:46:38,153
Oui. Je sais d'où elle vient.

685
00:46:39,321 --> 00:46:40,531
Merci.

686
00:46:40,614 --> 00:46:41,824
Vous êtes les bienvenus.

687
00:46:42,950 --> 00:46:44,910
Écoute, il faut revenir à la télé.

688
00:46:44,993 --> 00:46:47,454
Molly va baisser la buse Shackleton maintenant.

689
00:46:47,538 --> 00:46:49,456
Quoi? Quand est-ce arrivé ?

690
00:46:49,540 --> 00:46:51,416
C'est bon, allez. Je vais vous expliquer.

691
00:46:51,500 --> 00:46:56,588
Les astronautes s’entraînent généralement pendant des années avant de se rendre sur la Lune.

692
00:46:56,672 --> 00:47:01,927
Ils suivent des procédures de formation pour les aspects les plus précis de leurs missions,

693
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
Sans oublier aucun détail.

694
00:47:04,847 --> 00:47:06,515
Dans ce contexte,

695
00:47:06,598 --> 00:47:10,894
La décision de Cobb et Baldwin d'exécuter cette manœuvre

696
00:47:10,978 --> 00:47:15,566
Complexe et imprévu est un choix audacieux et sans précédent.

697
00:47:25,993 --> 00:47:27,661
Houston, prêt à partir.

698
00:47:28,662 --> 00:47:30,414
Sachez, Ed. Vous avez tous les deux la permission de descendre.

699
00:47:31,582 --> 00:47:32,916
Es-tu prêt, Taupe ?

700
00:47:34,042 --> 00:47:35,127
Allons-y.

701
00:47:35,711 --> 00:47:36,712
Desserrez la corde.

702
00:47:45,387 --> 00:47:47,681
Molly est désormais hors de vue dans le cratère.

703
00:48:01,778 --> 00:48:02,988
Bravo, Ed.

704
00:48:08,160 --> 00:48:12,039
Alimenté uniquement par un mince câble électrique, le pionnier Cobb descend maintenant...

705
00:48:12,122 --> 00:48:15,167
Et si le câble se casse ? La profondeur du cratère est énorme.

706
00:48:15,542 --> 00:48:18,504
"Wayne," souffla-t-il.

707
00:48:19,213 --> 00:48:21,548
Molly, ton transporteur est tombé un peu.

708
00:48:21,798 --> 00:48:23,175
Le drapeau de l'automne.

709
00:48:23,258 --> 00:48:24,635
La légèreté est tout à fait normale.

710
00:48:25,219 --> 00:48:27,804
Je ne vois pas beaucoup d'impact fondre.

711
00:48:28,430 --> 00:48:29,431
La corde est tendue.

712
00:48:29,515 --> 00:48:30,516
Bien.

713
00:48:31,141 --> 00:48:34,645
Je me dirige vers le noir maintenant. Je vais ralentir à partir d'ici.

714
00:48:35,020 --> 00:48:36,063
science.

715
00:48:42,903 --> 00:48:44,154
Ralentir.

716
00:48:46,114 --> 00:48:48,200
- La corde est tendue. - D'accord.

717
00:49:00,712 --> 00:49:02,005
Je laisse mes yeux s'adapter.

718
00:49:02,422 --> 00:49:04,550
centre commercial" ? Voudriez-vous vérifier la caméra ?

719
00:49:07,803 --> 00:49:08,804
Comment va-t-il maintenant ?

720
00:49:08,887 --> 00:49:10,514
Eh bien, ça marche.

721
00:49:13,392 --> 00:49:17,896
Je ne vois pas grand chose. Juste des affleurements rocheux. Pas beaucoup de poussière.

722
00:49:18,272 --> 00:49:19,690
Dépose-moi, Ed.

723
00:49:34,246 --> 00:49:35,247
tendu.

724
00:49:35,330 --> 00:49:36,331
Bien.

725
00:49:37,791 --> 00:49:41,295
A 30 mètres du bord. Cela vaut la peine de tracer ici une ligne de référence.

726
00:49:51,096 --> 00:49:52,472
Est-ce que ça va, Taupe ?

727
00:49:55,184 --> 00:49:56,393
Sire" ?

728
00:49:58,854 --> 00:49:59,980
Taupe, ça va ?

729
00:50:02,858 --> 00:50:05,486
Oui, les choses sont devenues un peu hors de mon contrôle.

730
00:50:05,777 --> 00:50:07,529
Eh bien, voyons ce que nous avons.

731
00:50:08,280 --> 00:50:12,117
Pas beaucoup de poussière. Je pense que c'est du basalte.

732
00:50:12,993 --> 00:50:14,995
Mais avec une plume. C'est une base rocheuse.

733
00:50:15,412 --> 00:50:16,788
Pas de glace.

734
00:50:16,872 --> 00:50:20,042
Je vais réessayer à 6 mètres de profondeur. Déposez-moi.

735
00:50:24,546 --> 00:50:26,924
Directeur de vol, la consommation d'oxygène de Molly est plus élevée que prévu.

736
00:50:27,299 --> 00:50:29,593
J'ai bien peur que vous n'en ayez pas assez pour continuer vos recherches.

737
00:50:30,010 --> 00:50:31,803
Selon vous, combien de temps reste-t-il ?

738
00:50:31,887 --> 00:50:34,306
A leur rythme de consommation actuel, 2 minutes maximum.

739
00:50:34,389 --> 00:50:37,267
C'est dans la marge du danger. Leur voyage de retour est long.

740
00:50:37,351 --> 00:50:39,520
Nous ne savons pas quels problèmes pourraient survenir en cours de route.

741
00:50:41,021 --> 00:50:42,481
Combien de temps cela va-t-il durer ?

742
00:50:43,065 --> 00:50:45,359
Leur câble ne mesure que 90 mètres de long.

743
00:50:45,442 --> 00:50:46,652
90.

744
00:50:47,236 --> 00:50:48,654
Prenez.

745
00:50:48,737 --> 00:50:49,988
S'il te plaît.

746
00:50:55,702 --> 00:50:58,622
C'est la fin du câble, Molly. Vous ne verrez pas plus loin.

747
00:50:59,206 --> 00:51:02,376
Enseigner. Je vais essayer les deux côtés.

748
00:51:09,091 --> 00:51:10,259
Rien.

749
00:51:10,342 --> 00:51:13,136
Le marteau ne pénètre pas à plus de 4 cm.

750
00:51:13,595 --> 00:51:17,474
C'est juste plus de basalte. Pas de glace.

751
00:51:17,558 --> 00:51:19,309
Le temps est écoulé, directeur de vol.

752
00:51:19,393 --> 00:51:20,561
Terminez le processus, Fred.

753
00:51:21,436 --> 00:51:23,647
Ed, Molly, tu n'as presque plus d'oxygène.

754
00:51:23,730 --> 00:51:25,732
Nous voulons que vous finissiez tous les deux votre recherche et reveniez.

755
00:51:28,152 --> 00:51:29,236
Non, Houston.

756
00:51:29,736 --> 00:51:31,363
Je veux essayer autre chose ici.

757
00:51:31,780 --> 00:51:33,282
Je vais te relever.

758
00:51:33,365 --> 00:51:34,783
J'ai besoin de plus de temps.

759
00:51:35,409 --> 00:51:37,411
Ne m'oblige pas à te traîner sur ces rochers.

760
00:51:38,412 --> 00:51:39,746
Je ne te le conseillerais pas, Ed.

761
00:51:39,830 --> 00:51:41,456
Que fais-tu?

762
00:51:41,540 --> 00:51:44,751
Son pouls est monté à 170. Elle manque d'oxygène. C'est fini.

763
00:51:44,835 --> 00:51:45,836
Directeur de vol ?

764
00:51:47,296 --> 00:51:50,007
C'est inacceptable, Molly. Il est temps de rentrer.

765
00:51:52,301 --> 00:51:55,137
Je répète, Houston. Je n'ai encore rien entendu de "ça".

766
00:51:55,220 --> 00:51:56,930
C’est un non-sens d’amateur.

767
00:51:57,014 --> 00:52:00,100
Directeur de vol, elle va se suicider et emmener Baldwin avec elle.

768
00:52:00,184 --> 00:52:02,853
- « Fred » ! - "Molly, arrête de faire l'idiot."

769
00:52:02,936 --> 00:52:04,813
Molly, j'ai prouvé tout ce que tu devais prouver.

770
00:52:05,856 --> 00:52:07,232
Il est temps de monter.

771
00:52:11,987 --> 00:52:13,113
Tu m'entends, Taupe ?

772
00:52:26,543 --> 00:52:28,128
Molly, tu m'entends ?

773
00:52:32,216 --> 00:52:35,052
science. Il ne reste plus qu'une chose.

774
00:52:35,636 --> 00:52:38,055
D'accord, je te donne 30 secondes, puis je te retire.

775
00:52:39,264 --> 00:52:40,265
Nous étions d'accord.

776
00:53:02,454 --> 00:53:05,457
Houston, tu vois ça à l'écran ?

777
00:53:05,541 --> 00:53:06,708
Oui, Molly.

778
00:53:17,970 --> 00:53:19,429
On dirait que tu avais raison, Ray.

779
00:53:20,180 --> 00:53:23,684
C'est... peut-être... peut-être de la glace.

780
00:53:23,767 --> 00:53:26,562
Vous devez ramener cela pour que les gens puissent en faire l'expérience ici.

781
00:53:26,645 --> 00:53:28,313
Oui, c'est ce à quoi je m'attendais.

782
00:53:30,232 --> 00:53:31,650
Mais voici ce qui tranche le débat.

783
00:53:40,868 --> 00:53:42,786
Oh mon Dieu.

784
00:53:44,955 --> 00:53:49,501
On dirait que nous avons trouvé un tube de lave rempli de glace.

785
00:53:49,585 --> 00:53:51,628
Oh mon Dieu. C'est impossible.

786
00:53:53,964 --> 00:53:56,383
- Faites sortir Molly maintenant. - Oui.

787
00:53:56,466 --> 00:53:57,551
Ed, tire-le.

788
00:53:57,634 --> 00:53:58,677
science. Déplace-toi, Molly.

789
00:54:00,387 --> 00:54:03,140
Oui, qu'est-ce que tu attends ? Soulevez-moi.

790
00:54:09,646 --> 00:54:11,315
As-tu pris du poids là-bas ?

791
00:54:13,525 --> 00:54:16,945
C'est exact. La femme fait tout le travail et l'homme se plaint.

792
00:54:17,029 --> 00:54:18,405
uniques".

793
00:54:18,489 --> 00:54:20,574
Dites-leur d'arrêter de parler pour économiser de l'oxygène.

794
00:54:21,325 --> 00:54:24,328
Ils peuvent discuter autant qu’ils le souhaitent à leur retour au véhicule.

795
00:54:24,411 --> 00:54:25,996
De l'eau sur la lune.

796
00:54:26,246 --> 00:54:29,374
Il semble que le pari risqué de la NASA ait été récompensé.

797
00:54:29,750 --> 00:54:34,338
Le cratère Shackleton est probablement le site de la première base lunaire américaine.

798
00:54:51,480 --> 00:54:52,689
Ils entrèrent.

799
00:54:53,065 --> 00:54:56,985
Ils sont rentrés à l’intérieur du véhicule et semblent indemnes.

800
00:54:57,069 --> 00:54:59,446
- Ils vont bien, mon ami. - C'est incroyable.

801
00:55:00,072 --> 00:55:02,574
- Je vais vomir. - Oui, c'est une dure journée, n'est-ce pas ?

802
00:55:02,950 --> 00:55:04,368
- Prenons un verre. - Oui.

803
00:55:05,327 --> 00:55:08,539
...suivi de leur découverte de la glace sur la lune.

804
00:55:10,290 --> 00:55:11,875
Pressez-vous devant la maison.

805
00:55:11,959 --> 00:55:14,753
Je ne pense pas qu'ils partiront tant qu'ils n'auront pas obtenu notre permission.

806
00:55:15,295 --> 00:55:17,422
Allons vers eux.

807
00:55:18,090 --> 00:55:21,260
Peut-être que tu devrais y aller. Je n'ai jamais parlé à la presse auparavant.

808
00:55:21,343 --> 00:55:23,637
babil. Vous ferez bien. Venez ici.

809
00:55:25,389 --> 00:55:26,390
Bien.

810
00:55:46,535 --> 00:55:48,912
Je ne m'attendais pas à ressentir ce plaisir en respirant.

811
00:55:50,247 --> 00:55:52,875
Houston, tu ne réalises pas à quel point tu as de la chance.

812
00:55:52,958 --> 00:55:56,420
En fait, je pense que nous en sommes conscients. Même Margot sourit.

813
00:55:57,087 --> 00:55:59,381
Ouah. Que quelqu'un prenne une photo de ça.

814
00:56:02,009 --> 00:56:05,304
Le Dr Chase a insisté pour que nous ajustions votre emploi du temps de 15 minutes.

815
00:56:05,387 --> 00:56:07,431
Pour vous donner à tous les deux un moment pour respirer.

816
00:56:07,514 --> 00:56:11,393
Il inhale un peu d'oxygène. Il veut aussi que vous buviez de l'eau.

817
00:56:11,476 --> 00:56:13,187
- Nous pouvons. - Droite.

818
00:56:24,156 --> 00:56:25,157
Quoi?

819
00:56:27,951 --> 00:56:29,745
Je dois voir le bilan de tout cela.

820
00:56:51,016 --> 00:56:52,392
Ça fond.

821
00:56:59,983 --> 00:57:02,694
"Apollo 15, Seahawk, octobre 1971"

822
00:57:03,779 --> 00:57:05,781
Seahawk, vous pouvez décoller.

823
00:57:06,365 --> 00:57:07,366
Apprenez, Houston.

824
00:57:07,449 --> 00:57:10,661
Les marchandises sont au congélateur et nous sommes prêts à voler.

825
00:57:11,495 --> 00:57:12,996
Le système de direction est actif.

826
00:57:13,413 --> 00:57:15,374
Bien. Le bras principal est actif.

827
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
Bon décollage.

828
00:57:18,752 --> 00:57:19,920
Sur la bonne voie.

829
00:57:20,003 --> 00:57:22,673
Quelle vue sur le cratère.

830
00:57:28,178 --> 00:57:29,805
L'itinéraire est correct, directeur de vol.

831
00:57:29,888 --> 00:57:31,974
Parfaitement réglé et selon le planning.

832
00:57:32,224 --> 00:57:36,562
"Après deux ans"

833
00:57:36,645 --> 00:57:39,273
78 heures et 33 minutes.

834
00:57:39,356 --> 00:57:42,109
Guidage à distance sur cible.

835
00:57:44,736 --> 00:57:46,363
Il semble que ce soit un véhicule résidentiel

836
00:57:46,446 --> 00:57:49,491
Je viens de survoler la piste d'atterrissage d'Apollo 15.

837
00:57:49,575 --> 00:57:52,286
76 mètres à 4,5. Carburant 12 pour cent.

838
00:57:54,872 --> 00:57:58,208
48 mètres à une vitesse d'un mètre par seconde. 15 mètres.

839
00:58:01,420 --> 00:58:02,880
0,6 mètres par seconde.

840
00:58:04,590 --> 00:58:09,261
Lumière de contact. Arrêter le moteur. Confirmez l'atterrissage.

841
00:58:10,179 --> 00:58:11,513
Je vous ai eu, officier de dynamique de vol.

842
00:58:11,597 --> 00:58:14,766
Jamestown a atterri au bord du cratère Shackleton.

843
00:58:15,309 --> 00:58:17,394
Laissons les lumières allumées pour les enfants sur Apollo 21.

844
00:58:17,477 --> 00:58:19,313
"(Jamestown) première base lunaire - 12 octobre 1973"

845
00:58:19,396 --> 00:58:21,273
Qu'en penses-tu ? Nous vivrons sur la lune.