1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
[Altyazı sponsorluğunda
Ayırt Edici Kartlar

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
ve CBS]

3
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Şarkı söylemeleri hoşuma gitti
"Her şey gerçekten pürüzsüz hale geldi."

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ah, bekle, bekle, bekle.
Devam etmek.

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Dianne, anladım
fazladan bir tane.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Onu kaydedebilir misin?
yani onu Julia'ya verebilir miyim?

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ah evet. İyi bir fikir.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Bu hoşuna gidecek.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Evet.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Bir taksiye binelim.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ah.

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Akşam.
MERHABA.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
MERHABA. Boş musun?

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Evet hanımefendi.

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(korna sesi, lastik sesi)

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Amy!

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
MAN (telsizden):
Afrodit, Afrodit.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Bu deniz operatörü

19
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Kaptan Mark McCune için.

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
McCune Afrodit'te.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Acil servisim var

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
San Francisco'da
İlçe Hastanesi.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Biliyor musun diye soruyorlar
Dianne Parker'dı.

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Taksi!

25
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
İŞARET:
Merhaba? Affedersin.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Merhaba?

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Merhaba.
MERHABA.

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
MERHABA. bakıyorum
Parker için.

29
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Ah, bu Dianne. Dianne Parker.

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Yardımcı olabilir miyim?

31
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Evet. Bir oyun eviniz var
kardeşim Dr. McCune için.

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ah evet.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
O halde David'e söyle
beni aramak için.

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ofisine geleceğim
ve onun için bir araya getirdik.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Şimdi ne oldu?

36
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Sana yardım edeceğim.

37
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
O zaman teşekkür edebilirsin;
"Unut gitsin" diyeceğim.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Benimle akşam yemeği ye
benim yatımda."

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Diyeceksiniz ki,
"Elbette. Neden olmasın?"

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Görmek? Sana işin kolay kısmını veriyorum.

41
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
"Elbette. Neden olmasın?" diyorum.

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Beni tanımıyorsun bile.

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
güçlü olduğunu biliyorum
ve çok çalışıyorsun

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ve korkmuyorsun
kıyafetlerini kirletmek için.

45
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Kardeşimle çıkmıyorsun.
sen misin?

46
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Hayır, biz arkadaşız.

47
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Refakatçilik yapabilir
eğer korkuyorsan.

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(kapıyı çal)

49
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Denizci çocuğun yükü boşaltılıyor
oyun evi.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Tamam aşkım.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
O kız da geldi.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Dianne burada mı?

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
İŞARET:
Çok basit.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Beni izle. Beni izle.

55
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Böyle, tamam mı?

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Bekle, bekle, bekle.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Daha sonra geri katlayın.

58
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Hadi. Hadi.
Ustaya ayak uydurun.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Burada temiz bir tane kullanın.

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Hayır. Tekrarlama yok.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Sadece katla
böyle geri dön.

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Nerede öğrendin
bu nasıl yapılır?

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Yaşlı bir adam
Çince
afyon den.

64
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Çin'e gittin mi?

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Her yerde bulundum.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Ah, denizden hikayeler.

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Onu bir miktar tuzla al,
lütfen.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
İŞARET:
Peki.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Bayan Piggot, benim
yedinci sınıf sanatı
öğretmen beni aldı

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
okuldan sonra kal
ve bunlardan 50 tane yap.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Bu benim cezamdı.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ne için?

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Bilmek istemezsin.

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Artık beni sevmeyeceksin.

75
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Şimdi senden hoşlandığımı kim söyledi?

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Hadi. Sen söyle bana.

77
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
O çok meşguldü

78
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
öğrenci için koşuyorum
konsey başkanı.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Hatırlamıyor.

80
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Sayman.
Saymanlığa adaydım.

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Ben hayatım için koşuyordum.

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Çenende sos var.

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Teşekkürler.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
İşte buyurun.

85
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
(kıkırdayarak)

86
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
İŞARET:
Teşekkür ederim.

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Elbette.

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
(güler)

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
İŞARET:
Bu Orion.

90
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Canis Major.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Boğa burcu.

92
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Annem, onları o boyadı
yatak odasının tavanında.

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Asla konuşmuyorsun
onun hakkında.

94
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Konuşacak bir şey yok.

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

96
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(iç çeker)

97
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
İki yıl sürdü.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Hastaneden nefret ediyordum.

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ben... gitmeyi bıraktım.

100
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
David, öyleydi,
o kahramandı.

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Elini tuttu.

102
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
12 yaşındaydın.

103
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Hayır, bana sorup durdu
onunla gelmek.

104
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Beni görmek istediğini söyledi.

105
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Hoşçakal deyin.

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
ben yenmem
bu konuda kendimi geliştiriyorum.

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Anneler değil
ölmesi gerekiyordu.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Her türlü hakkın vardı
kızgın olmak.

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Anladı.

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Onu sevdiğini biliyordu.

111
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Bunu nasıl yapıyorsun?

112
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Beni öyle hissettir
beni tanıyorsun
hayatım boyunca mı?

113
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Belki de ruh eşiyiz.

114
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Sen yap
her şey mükemmel.

115
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
İçtenlikle söyledim.

116
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
sana ihtiyacım var.

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Seni seviyorum.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
(araba kornası çalıyor)

119
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
David! David!

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Evet dedi!

121
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Evet dedi!

122
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Biz evleniyoruz!

123
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Hadi.
Bir şey söyle David.

124
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Hadi.
Bir şey söylemek.

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Tebrikler.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Kıskanıyor.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Hayır. Hayır, bu harika.
Ben...

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Tebrikler.

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Teşekkür ederim.

130
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Bu harika.

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Mmm... mmm!

132
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Ah, dünyadaki herkes
şu an beni kıskanıyor.

133
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Günaydın,
Bay Balıkçı.

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Günaydın,
Bayan Balıkçı.

135
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Sakın kaybolma
orada, tamam mı?

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Kaybolamam.

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
ne düşünüyorsun
yıldızlar ne için?

138
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Tanrı asla düşünmedi
bir pusula icat ederdik.

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Yol tarifine ihtiyacınız varsa,
sadece yıldızları takip et.

140
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ayrıca her zaman
eve gel.

141
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ben ve çocuklar mı?

142
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Çocuklar mı?

143
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Yeni başlayanlar için bir tane.

144
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Vay!

145
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Buraya gel!

146
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ah!

147
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(gülüyor)

148
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Vay be!

149
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bu... mmm!

150
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
MERHABA.

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
MERHABA. Annemi gördün mü?

152
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
O yığınların arasında.

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Sen nesin
burada ne işin var?

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
(fısıldayarak)

155
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ne?

156
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
HAYIR!

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
(gülüyor)

158
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Aman tanrım!

159
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Şanslısın ki bitti
sabah bulantısı.

160
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Peki sabah geçirdin mi?
benimle hasta mısın?

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Sabah, öğleden sonra
ve akşam.

162
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Sen olmalısın
bir oğlan çocuğu sahibi olmak.

163
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Yaşlı eş masalı.

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Bunu yiyecek misin?

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Hayır. Bence öylesin.

166
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Peki...

167
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
ne kadar ağırlık
kazandın mı?

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ah, koşmaya başladığında
Mark Jr.'dan sonra

169
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
hemen eriyecek.

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Hayır. Eğer bir oğlumuz olursa

171
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
isim veriyoruz
Babamın ardından o.

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Öyle misin?
Mm-hmm.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Peki, teşekkür ederim tatlım.

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Bu hoşuna giderdi.

175
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Üzgünüm.

176
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
demek istemedim
seni üzmek için.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hayır.

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Sadece hatırlıyordum
doğduğun zaman.

179
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
seni kollarımda tuttum

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
ve aniden bu dalga
üzerime bir korku çöktü.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
(kıkırdar)

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
İşte tutuyordum
bu tamamen yabancı.

183
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Seni ne kadar beslemeliyim?

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Ya yapmazsan
ağlamayı bırak?

185
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Sanırım benden nefret ediyordun?

186
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Baban yanıma geldi
ve dedi ki--kalbini korusun--

187
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
"Hannah, onu bana ver."

188
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ve aniden anladım
Gitmene izin vermek istemedim.

189
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Sen benimdin.

190
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Bir sürü kitabımız var
kütüphanede annelik hakkında

191
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
ama hiçbiri seni hazırlayamaz
o an için...

192
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
kalbini verdiğinde
Çocuğunuza.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
(nefes alır)

194
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Ah!

195
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(güler)

196
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Bu nedir?

197
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Tekme attı.
Tekme attı.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ne?

199
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Aman tanrım!

200
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Sanırım gidiyor
futbolcu olmak.

201
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Şu anda. bu öyleydi
ilk vuruş.

202
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Belki

203
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
en azından futbol.

204
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(gülüyor)

205
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Lütfen ağlama.
tamam mı?

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Gidiyor
iyi olmak.

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Bunu çözeceğiz.

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Her şey yoluna girecek.

209
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
gitmiyor
iyi olmak.

210
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
(ağlıyor)

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Tamam aşkım.

212
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Dinle...

213
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Dianne, biz...
bir bebeğimiz olacak.

214
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Çok şeyimiz olacak
bebeklerin.

215
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Şimdi değil.

216
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Bu bebeği istiyorum.

217
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
anlamadın mı
Dr. Ellis ne diyordu?

218
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Umurumda değil.

219
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Yapamayan bir bebek
yürüyün veya konuşun.

220
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Bir bebek
öleceğim.

221
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Beni dinle.

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Dianne...

223
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Bununla baş edemem.

224
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Hey.

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Genetik anormallikler.

226
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Nörolojik hasar.

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
İşte gittin
tıp fakültesine.

228
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Aldın mı
ikinci bir test mi?

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
sen bakıyorsun
işte.

230
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Üzgünüm.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Dianne nasıl?

232
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Bu bebeğe sahip olmak istiyor.

233
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Bana yardım etmelisin.

234
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Bunu ona açıkla.

235
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ona öyle olduğunu söyle
bebeğe adil değil.

236
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Bu seninle onun arasında.

237
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Sen bir doktorsun.
Seni dinleyecektir.

238
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Mark, bunu kimseye söyleyemem
hamileliği sonlandırmak için.

239
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
İkiyüzlü yeminlerinizi unutun
ve etik.

240
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ya bu senin bebeğin olsaydı?

241
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Hadi David, dürüst ol.

242
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Bilmiyorum.

243
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Ne yapacağını biliyorsun.

244
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Evde kimse var mı?

245
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
İşaret?

246
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Dianne mi?

247
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Mark burada değil.

248
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Dün gece ayrıldı.

249
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Geri dönecek.

250
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
O korkuyor.

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Ben de korkuyorum.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Bana gösterdi
Test sonuçları.

253
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Bazı aramalar yaptım.

254
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Omurga ve sinir sistemi
hasar görmüş.

255
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Beyinde sıvı var.

256
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Bebeğiniz yürümeyecek
veya normal konuşmanız var.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Eğer kalp ve akciğerler
gelişme

258
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
desteklemeyecekler
vücudun büyümesi.

259
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Bu araştırma uzmanı
konuştum dedi

260
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
bunun gibi vakaları gördü
altı yıla kadar hayatta kalabilir.

261
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
bana söyleme
ona sahip olmamak.

262
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Yapmayacağım.

263
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Yani bu değil
neden buradayım?

264
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Muhtemelen ihtiyacı olacak
bazı ameliyatlara girmek.

265
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
İyi bakıma ihtiyacı olacak.

266
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Onun doktoru olacağım
eğer istersen.

267
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Acı çekecek mi?

268
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sana yardım edeceğim.

269
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Onunla ilgilenmene yardım edeceğim
eğer bunu yapmak istiyorsan.

270
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
İşaret!

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Dianne!

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Dianne!

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Elimi tut!

274
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
İşaret!

275
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Dianne!

276
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
(ses yankılanıyor):
Yardım edin!

277
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
(çocuk ağlıyor)

278
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Julia, geliyorum.

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Geliyorum.

280
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Ne var tatlım?

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ah, ne var?

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Acıyor mu?

283
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Kramp mı var?

284
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Ovalamamı ister misin?

285
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
beni istiyorsun
karnını ovalamak için mi?

286
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ah, şşş, şşş.

287
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Biliyorum, biliyorum.

288
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Kötü bir rüya mı gördün?

289
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Ah, biliyorum, biliyorum.

290
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
(saat üç kez çalar)

291
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Julia iyi mi?

292
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Evet, o iyi.

293
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Tatlım,
berbat görünüyorsun.

294
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Yatağına geri dön.

295
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Hasta mısın?

296
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Hayır.
kötü bir rüya.

297
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Belki Julia
bir tane de vardı.

298
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ne zaman nefret ediyorum
korkuyor.

299
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
bilmiyorum
ona nasıl söylenir
bu sadece bir rüya.

300
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Ah, biliyor.

301
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Rüyamda Mark'ı gördüm.

302
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Boğuluyordu;
Onu kurtaramadım.

303
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
İyi.

304
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Hatalarımızı bağışla anne.

305
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
bunu affettim
yıllar önce bit.

306
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
ben o değilim
kabuslar görmek.

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Hayal ettiğin şeye engel olamazsın.

308
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Bağışla ve unutacaksın.

309
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Beş yıl uzun bir süre

310
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
umut tutmak
eski bir koca için.

311
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Veya kin besle.

312
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Veya her ikisi de.

313
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Altı. Altı yıl
ağustos ayında.

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Evet ama kim sayıyor?

315
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Mark değil.

316
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Hala seni gönderiyor

317
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
her ay bir çek.

318
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Evet ama bu
çünkü o biliyor

319
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Hemen geri göndereceğim.

320
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Onun vicdan temizleyicisidir.

321
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Bu onun açılış kumarı

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
ve sen sakla
konuşma gidiyor.

323
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Neden yapmıyorsun?
sadece yırtıp at

324
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
postayla göndermek yerine
ona mı döndün?

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Haklısın.

326
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Bir dahaki sefere yapacağım.

327
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(oyuncak piyano çınlaması)

328
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
- JULIA:
Anne...

329
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ne yapıyorsun?
Sanırım büyükannemde bir tane var
bunlardan bir yerde.

330
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Onu görmedik
bir süre sonra, öyle mi?

331
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Bu kırmızı...

332
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
ve belki de o...

333
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
bu daha fazlası
kırmızıdan ziyade kahverengi.

334
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Ve turuncu.

335
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Anne...

336
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Elinde ne var?

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Hiç bir şey.

338
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Biz sadece buradayız
kontrol için.

339
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Elinde ne var?

340
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Hiç bir şey.

341
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
balıkları besliyorum

342
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ve şişkinlikleri çıkar
Martha için.

343
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
O çıldırdı
herhangi bir şişkinlik varsa.

344
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Her zaman vardır.

345
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
İşte başlıyoruz. İyi.

346
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Kalp kulağa hoş geliyor.

347
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Akciğerler de.

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
İyi.
Çıkmak.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
bende
hasta insanlar bekliyor.

350
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Bunu duydun mu? O
bizi dışarı atıyor.

351
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Fazla sağlıklıyız.

352
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
söylemedim
sağlıklı görünüyordun.

353
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Yapma bile
benimle başla,
David Amca.

354
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Biz yaşıyoruz
güzel bir gün.

355
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Öyle görünüyor
molaya ihtiyacın var.

356
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Yorgun görünüyorsun.

357
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bu senin
floresan
aydınlatma.

358
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
"Hasta la" deyin
güle güle,
David Amca."

359
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Gerçekten, Dianne.

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Cidden, dur.

361
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Bak, taşındım
annemle birlikte.

362
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
O emekli oluyor
sadece olmak
Julia'yla birlikte.

363
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Biz iyiyiz.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
(iç çeker)

365
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
demek istemedim
kafanı ısırmak için.

366
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Kadınlar üzerinde böyle bir etkim var.

367
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Hoşça kal tatlım.

368
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Baba...

369
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Tamam.

370
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Teşekkür ederim.

371
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Elbette?

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Mm-hmm.

373
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Tamam, bakalım
burada ne var?

374
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Ah, Julia, inanmayacaksın
burada deniz yıldızı var.

375
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Sana bir tane getirebilir miyim?

376
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Tamam, bende bir tane var.

377
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Şuna bak.

378
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Tanrım, şuna bak.

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Ayaklara bak.

380
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Bir çeşit damlama.

381
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Serin.

382
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Bütün küçük dokunaçlar.

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
orası
berbat...

384
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Dianne!

385
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Hey!

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Denizyıldızı.

387
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Tamam aşkım.

388
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Hey sen
gezmek ister misin?

389
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Eve yürüyerek gidebilirim.

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Temizlik yapan herkes
o tankın dışında
bir yolculuğu hak ediyor.

391
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Hadi.

392
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Herhangi bir planın var mı
yaz için mi?

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Bayan Sobel diyor ki
Bir yaz işine ihtiyacım var.

394
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Ona söyledim
Balıklarınızı beslerdim

395
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
ama dedi ki
bu yeterli değildi.

396
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Bayan Sobel kim?

397
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Dava çalışanı.

398
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Ondan nefret ediyorum.

399
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Hiç düşün
anne yardımcısı olmak mı?

400
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Çocukları sever misin?

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Bu duruma bağlı.

402
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sadece yapamazsın
"çocuklar gibi."

403
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Hepsi farklı.

404
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Hiç kimse şöyle demiyor:
"Peki yetişkinleri sever misin?"

405
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Dokun.

406
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Bu ne anlama gelir?

407
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Kazandığınız anlamına gelir.

408
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Beni yakaladın.
Bu bir eskrim terimi.

409
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Fransızca.

410
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Kuyu.

411
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
(tren düdüğü çalıyor)

412
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Evde birisi mi var?

413
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Annem öyle.

414
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
(rock müzik çalıyor)

415
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ve erkek arkadaşı Bud.

416
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Yolculuk için teşekkürler.

417
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tamam aşkım. Görüşürüz.

418
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
"Elveda inek,
ve elveda kedi

419
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
"tavşan, kaplan,
somurtkan sıçan.

420
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
"Çocuklarımıza
söyleyeceğiz

421
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
"nasıl yürüdük
Samanyolu.

422
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
"Sen kimin yolculukları
şimdi başla

423
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
"Eğer ulaşırsan
hoş bir han

424
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
"eğer bir tavşan
yatağını yapar

425
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
"eğer iki ejderha varsa
ekmeğini pişir

426
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
"biraz dinlen
benim hatırım için

427
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
ve sevgimi ver
William Blake'e."

428
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Bu iyi
hikaye, öyle mi?

429
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
(kapı açılır)

430
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
David'e sordun mu?
akşam yemeğine mi?

431
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Ah, unuttum.

432
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Dianne.

433
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Ne? Unuttum.

434
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Onu arayacağım.

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Hayır anne, lütfen.

436
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
durmamı ister misin
kabus mu görüyorsun?

437
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
David bana hatırlatıyor
Mark'ın.

438
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Her zaman.

439
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Elmalar ve portakallar.

440
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Hakkında bir şey
onun sesi... bu...

441
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
David'in sesi
çok daha derindir.

442
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Tamamen aynı.

443
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Tamam, yapacağım...

444
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
(iç çeker)

445
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

446
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
(köpek havlıyor ve sızlanıyor)

447
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Dostum:
Sızlanmayı bırak,
seni değersiz aptal!

448
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
(çığlık ve sızlanma devam ediyor)
Buraya gel!

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Tamam, bu kadar!
İşte bu!

450
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
İçeri girin!

451
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Onu dışarı çıkardın.

452
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Sana ne dedim, Amy?

453
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Üzgünüm.
Egzersiz yapması gerektiğini düşündüm.

454
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Eğer bir köpek istiyorsan
itaat etmek

455
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
önce onu kırmalısın.

456
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Beni duyuyor musun?

457
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
( sızlanma
ve bağırıyorum)

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Bütün mahalle
seni duyabiliyorum.

459
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Merhaba Amy Beth.

460
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Nereye koydun
sigaralarım mı?

461
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Bana sana hiç almamamı söylemiştin.
hatırladın mı?

462
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Sen vazgeçmek istedin.

463
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
(güler)

464
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Ben gideceğim.

465
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Zaten acı sosumuz bitti.

466
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ah, kurabiye surat

467
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
karamsar olmayın.

468
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Buddy çok eğlenceli.

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Benden hoşlanmıyor.

470
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Aptal olma.

471
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
O seni seviyor.

472
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Ve kızma.

473
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Yatağa git... tamam
yarın okul.

474
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Okul bitti
yaz için.

475
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Bitti.

476
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Taşınma töreniniz mi vardı?

477
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ah, gelmek istedim.

478
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Neden bana söylemedin?

479
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Yaptım.

480
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Hayır, yapmadın.

481
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Yaptın mı? Yaptın mı?

482
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Hiçbir şey değildi.

483
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Sadece aptal bir toplantıydı.

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Önemli değil.

485
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Kızgın değilim.

486
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ah... sarıl bana.

487
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Ah, özür dilerim.
Ben çok üzgünüm.

488
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Ben çok üzgünüm.
Üzgünüm.

489
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
(elektronik vınlama)

490
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
(araba kornası çalar)

491
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
(arabanın kapıları açılıyor)

492
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
David.

493
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Hey.

494
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
MERHABA.

495
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Dianne,
bu Amy Williams.

496
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Amy'yi tanıyorum.

497
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Şişiricileri avlıyorsun
Martha için, değil mi?

498
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Sağ.
Amy bakıyor
bir yaz işi için.

499
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ah, bu harika...
ilan panosunu kontrol ettin mi

500
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
eğlence merkezinde mi?

501
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Aslında ona söyledim
arıyordun
bir annenin yardımcısı.

502
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Ah.

503
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Julia nerede?

504
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Uyuyor.

505
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Biraz limonata ister misin?

506
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Sana yardım edeyim.

507
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Sahip olabilirsin
senin limonatan

508
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
ve sonra yapabilirsin
Atına bin kovboy.

509
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Sana söyledim, yapmıyorum
Julia konusunda yardıma ihtiyacım var.

510
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Özellikle hayır
12 yaşındaki bir çocuktan.

511
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
O iyi bir çocuk.

512
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Biraz yiyor
evde sorun.

513
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Julia'yı hatırladı.
Gelmek istedi.

514
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Neden? Böylece söyleyebilir
okuldaki arkadaşları mı?

515
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Onu hatırlıyorum, biliyorsun.
bekleme odasından.

516
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Julia ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

517
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Uyanık.
Biraz sohbet ediyorlar.

518
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Saatimi beğendin mi?

519
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Babamındı.

520
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Düzeltiliyordu
kuyumcularda

521
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
gemisinin battığı gün.

522
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Karanlıkta parlıyor, görüyor musun?

523
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Anne...

524
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Sorun değil...
limonata yapıyor.

525
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Hemen geri dönecek.

526
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Bu bir erkek saati.
ama umurumda değil.

527
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
bende yaşadım
altı yıldır.

528
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Su geçirmez...
Duşta bile giyiyorum.

529
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Duydun mu?

530
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- JULIA:
Ben...

531
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Onu giymek istiyorsun
ben buradayken?

532
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Dikkatli ol.

533
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Çok büyük... olabilir
düşüp kırılır.

534
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Ah... şu haline bak
küçük bilekler.

535
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Annen haklı.

536
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Onu satın alabilirsin
bir çocuk saati

537
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
eczanede
farklı renk kayışlarla.

538
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Evet, bunları görmüştüm.

539
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ba...

540
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Mavileri yok.

541
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Sarı, kırmızı veya yeşil.

542
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
(fısıldayarak):
Sarı olsun.

543
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Sandalyesini dışarı itebilir miyim?

544
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Tamam aşkım.

545
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
İşte yumru geliyor.

546
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
(ikisi de gülüyor)
Bunu beğendin mi?

547
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Miden mi?
yukarı çevirmek mi?

548
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Bunu yapmak istiyorum
yine mi? Tamam aşkım.

549
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Vay! Eğlenceli miydi?

550
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Bu gerçekten hoşuna gidiyor.

551
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Evet.

552
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
(martılar ağlıyor)

553
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ben...

554
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Bu benim adım...

555
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
sakın giymeyin.

556
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
İstiyor musun?
şapka ticareti mi? Burada.

557
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Çok güzel görünüyorsun.

558
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Burada.

559
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Bunu beğendin mi?

560
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
İyi görünüyor muyum?

561
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
"Ben" "Amy" mi?

562
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Hı-hı.

563
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Kızlar okul ticaretinde
her zaman kıyafet.

564
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
ticaret yapmıyorum
ama herhangi biri.

565
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Okulu seviyor musun?

566
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Sorun değil. Matematiği severim.

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Mmm.

568
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Danslara gider misin?

569
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Ah. benimki oğlanlar
sınıf dans edemez.

570
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Artık babam da
iyi bir dansçı.

571
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Ben altı yaşındayken boğuldu.

572
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Babam ben 17 yaşındayken öldü.

573
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Göğsüm acıyor
onu düşündüğümde.

574
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Göğsünüz acıyor mu?

575
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Büyük zaman.

576
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
O ve annem bir dans kazandılar
bir kez birlikte yarışın.

577
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Elimizde bir resmi vardı
ama annem onu indirdi.

578
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Evet. Bazen
bakmak zor

579
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
eski fotoğraflarda, biliyor musun?

580
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Bu yüzden mi sahip değilsin
Julia'nın babasından herhangi biri var mı?

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Boğuldu mu?

582
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Hayır. Sadece yapmıyor
artık bizimle yaşa.

583
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Teşekkürler.

584
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Biraz almalısın
Julia'nın resimleri.

585
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Yani ne olduğunu biliyor
benziyor.

586
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Hmm.

587
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Bazen hatırlayamıyorum
babamın yüzü

588
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
ve bu beni korkutuyor.

589
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Çünkü büyüyeceğim
ve farklı görünüyorsun

590
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
ve o beni cennette tanımayacak.

591
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Peki ya yapmazsam
onu tanıdın mı?

592
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Mmm. Peki erkek arkadaşın var mı?

593
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Hayır.

594
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Şanslı. Annemde bir tane var.

595
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Şarkı söyleyebildiğini düşünüyor.

596
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
(güler)

597
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Julia ve Amy
şapka ticareti yaptı.

598
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Amy her şeyi söylüyor
okuldaki kızlar

599
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
ticaret kıyafetleri
arkadaşlarıyla birlikte.

600
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Julia'nın bir arkadaşı var.

601
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Martha'yla konuştum.

602
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
David grip oldu.

603
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Okuma grubum
geliyor.

604
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Aksi halde teslim ederdim
bu kendim.

605
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Anne, o öyle yapmıyor
çorbana ihtiyacım var.
Dianne...

606
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Güven bana, eminim
Bekar Anne
Tugay görev başında.

607
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Eminim o
çorbada boğulmak.

608
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ve kekler
ve el örgüsü çoraplar.

609
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
hatırlıyor musun
onun adresi

610
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
yoksa yazmalı mıyım
senin için uygun mu?

611
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
David mi?

612
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
David mi?

613
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
(öksürük)

614
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Dianne mi?

615
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
(bağırır)

616
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
(gülüyor):
Ah, özür dilerim.

617
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Beni korkuttun.

618
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Ah, kapı
kilidi açıldı

619
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
bu yüzden kendimi içeri aldım.

620
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Beni öldürürdü
eğer onunla geri dönseydim.

621
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Ne? Neyle?

622
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ah, tavuk çorbası.

623
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Martha eve geldiğini söyledi
griple.

624
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Uyumaya geri dön.

625
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Ah, ve...
bunlar senin gözlüklerin.

626
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Onları çıkardım.

627
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Yani ocakta.

628
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Çorba.

629
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Teşekkür ederim.

630
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Nedir?

631
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Beni asla gönderme
tekrar evine.

632
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Üzgünüm.

633
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Bu senin geçici kartın.

634
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Sadece arka tarafı imzala.

635
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Artık yapabilirsin
bir kitaba göz atın.

636
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Bence Julia
da bir tane istiyor.

637
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Kesinlikle.

638
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Julia, bunu yapmalıydın
bir de kütüphane kartı.

639
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
İsminizi imzalar mısınız?

640
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Amy sana yardım edecek
adınızı imzalayın.

641
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
J...

642
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
İKİSİ:
U-L-I-A.

643
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Julia.
Bakmak.

644
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Artık bir kütüphaneniz var
tıpkı Amy gibi bir kart.

645
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Bunu senin için alayım.

646
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
İşte buyurun.
Görmek?

647
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Anne...

648
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Anne sana bir kitap aldım
kendi kartımla.

649
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Ah... bebeğim...

650
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Baş ağrılarımdan biri var...
gerçekten kötü bir şey.

651
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Üzgünüm.

652
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Bakın... Agatha Christie.

653
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hannah öyle olduğunu söylüyor
gerçekten ünlü.

654
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
O bir yazdı
milyon gizem.

655
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Ve Hannah'nın okuduğu
Eminim her biri.

656
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Ah... ah,
bunu yapma.

657
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Uyuyamazsın...
öğleden sonra.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Uyanmak. Giyin.

659
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ah! Ah...

660
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Anne?

661
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Anne?

662
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Hepsi benim hatamdı.

663
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
(Julia ağlıyor)

664
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
(nefes nefese)

665
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
(sessizce):
Buradayım.

666
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Tamam...

667
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Haydi David.
Al.

668
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Lütfen telefonu alın.

669
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Durumu stabil görünüyor.

670
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Beni arayabilirsin
istersen sabah.

671
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Bu kötü bir şeydi.

672
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Yapamaz gibiydi
nefesini tut

673
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
bilirsin, mesela
koşuyordu.

674
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Ciğerleri küçük,
bunu biliyorsun.

675
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Büyüyor,
ve değiller.

676
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
dua ederdim
onun büyümesi için.

677
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
O doğduğunda
o çok küçüktü.

678
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Ona dokunmaktan korkuyordum
ameliyattan sonra, biliyor musun?

679
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Sadece onu incittiğimi biliyordum
onu her kucağıma aldığımda.

680
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
konuştuğumu hatırlıyorum
kendi kendime yüksek sesle...

681
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
bağırıyorum, gerçekten...
genellikle Mark'ta.

682
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Şimdi sadece... onu istiyorum
aynı boyutta kalmak

683
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
ve bir santim bile büyümemek.

684
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Peki ya Mark?

685
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
sanmıyorum
artık Mark hakkında.

686
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
seni üzdüğüm için üzgünüm
yağmurda dışarı çık.

687
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
(uzakta gök gürültüsü gürlüyor)

688
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Korkma
Bu gece beni tekrar aramanı istiyorum.

689
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Tamam, teşekkürler.

690
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Ve almaya çalış
bazıları kendi kendine uyur.

691
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Elbette. İyi geceler.

692
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Tamam aşkım.

693
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Julia istiyor
onun Noel tavşanı

694
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
ama bulamıyorum.

695
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Noel tavşanı mı?

696
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Bunu ona sen verdin.

697
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Kırmızı silindir şapkasıyla

698
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
ve zil.

699
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Ne... Bu öyleydi
üç yıl önce.

700
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
O bunu istiyor.

701
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Aman Tanrım, sanırım kayboldu
hastane ziyaretleri arasında.

702
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Tamam, ona söyleyeceğim.

703
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Ona söyledin mi?
tavşan hakkında?

704
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Hayır, hatırlamadım bile
o tavşan o kadar

705
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
silindir şapkadan bahsetti.

706
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Birisi yapmalı
bundan bahsetmiştik.

707
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Kaplanı orada tut.

708
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Köpeği sever misin?

709
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Onu tutmak istiyorum
burada seninle mi?

710
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Hadi bir ritim şeridi yapalım.

711
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Bir tane yaptık
iki hafta önce.

712
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Evet biliyorum.

713
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
O küçük tıklama
her on kalp atışında bir

714
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
biraz daha fazla görünüyor
artık sık sık.

715
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Hiçbir şey ifade etmeyebilir

716
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
ama bir şerit yapacağım
ve bunu Kaplan'a gönder

717
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
bakalım istiyor mu
yankı yapmak için.

718
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Hiçbir şey olmayabilir,
inan bana.

719
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Ben...yaşlı bir kadınım
bir tür adam.

720
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Kilitleri kontrol ediyorum
her kapıda.

721
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
David, bana gerçeği söyle.

722
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Gerçek aynı
her zaman olduğu gibi.

723
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Bizi çok sık şaşırtıyor
ben ve Kaplan için

724
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
bir zaman çizelgesine sahip olmak.

725
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Bunun zor olduğunu biliyorum.

726
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
(ritmik bip sesleri)

727
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Güzel.

728
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Maaaa.

729
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Hadi bakalım.

730
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Teşekkürler.

731
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Hmm.

732
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
(memnun bir şekilde iç çeker)

733
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Amy bunu masama bıraktı
kütüphanede.

734
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
"Bir kelime öğrendim
bu "şans eseri.

735
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
"Bunu söylediğinde,
kulağa çok geç geliyor.

736
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
"Hafif ve havadar,
sadece şans eseri

737
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
yapan bir esinti
çiçekler dans ediyor."

738
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
"Atlama."

739
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Güzel, değil mi?

740
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Bu hoşuma gitti.

741
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Hımm...

742
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Amy hayal ettiğim şey
Julia şöyle olurdu.

743
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Akıllı... dağınık ve garip,
biliyor musun?

744
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Sorularla dolu.

745
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
(iç çeker)

746
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
O kadar çok planım vardı ki
evlendiğimde.

747
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Sanki hayatın varmış gibi konuşuyorsun
katlanıp bir kenara kaldırıldı.

748
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ama henüz bitmedi.

749
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Karnaval açıldı
Blair County'de.

750
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Biliyorsun, Amy hiç oraya gitmedi.

751
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Kızları almalıyız.

752
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Ah, iki saat uzaklıkta.

753
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Perşembe benim son günüm
kütüphanede.

754
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Cuma öğleden sonra gidebiliriz
ve trafikten kaçının.

755
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Elbette.

756
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Bizi senin yarattığını biliyorum
telaşlanmayacağına söz ver

757
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ama bu öyle değil
doğru hissediyorum.

758
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Peki, sen
şansını yakala

759
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Kitap Severler Balosunda.

760
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
İstediğiniz kadar yapabilirsiniz
istediğin gibi konuş.

761
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Aptalı oynayacağım
büyük bir bağış için.

762
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Konuk oynayacaksın
onurluyum ve bundan hoşlanıyorum.

763
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Ah. Peki, göreceğiz.

764
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
(kıkırdama)

765
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Güle güle Bayan Parker.

766
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Seni özleyeceğiz.

767
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Evet.

768
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
(burnunu çeker)

769
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
DIANNE VE AMY:
Git, Hannah! Git, Hannah!

770
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Gitmek! Gitmek!

771
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Git, Hannah! Git, Hannah!
Git, Hannah!

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Gitmek! Gitmek!

773
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Git, Hannah! Git, Hannah!
Git, Hannah!

774
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Gitmek! Gitmek!

775
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Git, Hannah! Git, Hannah!
Gitmek! Gitmek!

776
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Git, Hannah!

777
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Vay!

778
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Tebrikler.

779
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Teşekkür ederim.

780
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Mutlu yeni hayat.

781
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Aferin.

782
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
(gülüyor)

783
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Teşekkür ederim tatlım.

784
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Teşekkür ederim.

785
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Mmm...

786
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Ah, ah!

787
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Biraz üzgün hissediyordum
daha önce kendim için ama şimdi değil.

788
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Ah. Peki, şunu hatırla
bana mezuniyette mi söyledin?

789
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
"Harikalar
evren önümüzde uzanıyor."

790
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Hadi bakalım.

791
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Mm... ne güzel.

792
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
İşte Julia.

793
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Beğendi mi?

794
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Evet.

795
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
bu öyleydi
onun favorisi.

796
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Bir tavşan.

797
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Hayır.

798
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Ah. Bir domuz.

799
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Bir domuz.

800
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
(Kıkırdama)

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Merhaba.

802
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Merhaba.

803
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Julia gitmek istiyor
dönme dolapta.

804
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Onu alabilir miyim?

805
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Neden yapmıyorsun?
ve Hannah gidiyor.

806
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Julia ve ben kalacağız
buraya gel ve el salla

807
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Ama Julia tek kişi
kim gitmek ister.

808
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Onsuz gitmeyeceğim;
Bu adil olmaz.

809
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Onları bağladılar;
güvenli.

810
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Neden Amy'yi almıyorsun?

811
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Dürüst, Dianne,
Ben uydurmuyorum.

812
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Gitmek istediğini söyledi.

813
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Şey, sadece bu...
bu çok yüksek, Amy.

814
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Korkabilir.

815
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Hayır, eğer Amy yanındaysa hayır.

816
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Tamam, hepimiz gideceğiz.

817
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Hayır, bırak Amy'yle gitsin.

818
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Arkadaşıyla gitmesine izin ver.

819
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
(çocuklar çığlık atıyor)

820
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Ne kadar güzel.

821
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
(gülüyor)

822
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Merhaba arkadaşlar!

823
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Ahh!

824
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
(gülüyor)

825
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Ah!

826
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(güler)

827
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Ah!

828
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Bak, başardım!

829
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Teşekkür ederim.

830
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Vay!

831
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Dianne!

832
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Ne? Ne? Ne?

833
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Sorun nedir?

834
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Tamam, seni anladım.
Anladım.

835
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Neler oluyor?

836
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Dianne, bekle
dilinin aşağısında.

837
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Kurtulmak. biliyorum
ne yapıyorum.

838
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Kanıyor!

839
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Bu onun dudağı.

840
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Anne, ambulans çağır.

841
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Seni yakaladım tatlım.

842
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Julia...

843
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Anladım.

844
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Sorun değil.

845
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Sorun değil.

846
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
(telefon çalar)

847
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
(telesekreter tıklamaları)

848
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Merhaba. Bu David McCune'dur.

849
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Şu an burada değilim
ama mesaj bırakabilirsin.

850
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
(bip sesi)

851
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
David, ben Hannah.

852
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Julia'yla bir sorunumuz var.

853
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Kadın (PA üzerinden):
Doktor Gelber. Doktor Gelber.

854
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
Durumu stabil hale gelir gelmez,
Onu Mercy'e nakletmek istiyorum.

855
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Onu burada tanımıyorlar.

856
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Hillcrest:
iyi bir hastane.

857
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Biliyorum. Bu sadece...

858
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Eminim şöyle düşünüyorlardır:
"Ne anlamı var?"

859
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
İyi alıyorlar
Ona iyi bak, Dianne.

860
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Hemşire bana sordu
eğer konuşmak istersem

861
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
sosyal hizmetlere
bir bakımevi hakkında.

862
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Ona söyledim
Julia evde yaşıyor.

863
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Tanrıya şükür, sen
beni hiç oynamadı

864
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
şehit bir anne gibi
"özel" bir çocukla.

865
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
David:
Nasıl olduğunu göreceğiz
sabah, tamam mı?

866
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Amy düşünüyor
bu onun hatasıydı.

867
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
lütfen yapabilir misin
ona öyle olmadığını mı söyledin?

868
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Julia'yı aldı
dönme dolapta.

869
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
İkisi mi?

870
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Ah, onu görseydin;

871
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
geldiğinde onu duydum
zirveye, o...

872
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Çok heyecanlı.

873
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Benim vahşi şeyim.

874
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Korkmuyorsun,
sen misin?

875
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Her şeyi deneyeceksin.

876
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Bahse girerim her şeyi görebilirsin
oradan.

877
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
David:
Goodman'la konuşacağım.

878
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Muhtemelen ilaçlarını ayarlayacaktır.

879
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Ve sen yoluna devam et,
tamam mı?

880
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Onu sevmeye devam et.

881
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Şuraya koy.

882
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Anladın mı?

883
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Aferin.

884
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Böyle mi oldu Julia?

885
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Aferin.

886
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
:
Bu çok hoş.
Julia.

887
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Aferin.

888
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Ne düşünüyorsun?

889
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Ah.

890
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Ne yapıyorsun?
Hayır mı?

891
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
(iç çeker)

892
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Bir şeye ihtiyacın var
Kitap Severler Balosu için.

893
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Hadi sana bir elbise bulalım.

894
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
ihtiyacım yok
buna gitmek için.

895
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Evet, öyle.

896
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Hannah onur konuğumuz.

897
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Buna ne dersin? Hadi.

898
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Görelim.

899
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Hayır, etikete bakmayın.

900
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Bu bir doğum günü hediyesi.

901
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Bu çok fazla para
doğum günü hediyesi için.

902
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Üstelik öyle değil
hatta doğum günüm.

903
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
İlkimi aldım
giydirme elbise burada.

904
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
(güler)

905
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Annem beni götürdüğünde yaptım

906
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
San Francisco'ya
Müziğin Sesi'ni görmek için.

907
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Her yaz giderdik
babamı evde bırakırdık

908
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
ve bir müzikal izlemeye giderdik,
sadece ikimiz.

909
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Bir otelde kalacaktık.
ve oda servisinden yararlanırdık

910
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
ve akşama giderdik
yetişkinler için performans

911
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
bunları hatırlıyorum
şehre geziler.

912
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Küçük gece çantan.

913
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Şimdi bir resim var
bir yerlerde senin

914
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
kırmızı yağmurlukla ayakta
tiyatronun önünde.

915
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
Amy'yi almalısın
San Francisco'ya

916
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
sadece bu gece için
tiyatroya.

917
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Amy benim kızım değil.

918
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Ah, işte tatlım,
izin ver...

919
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Hayır anne.

920
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Her iki tarafta bir tane.

921
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Bakmak istemiyorsun
küçük bir okullu kız gibi.

922
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Onu bana ver.

923
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
yolu seviyorum
Dianne bunu yapıyor.

924
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Bu yol da iyi görünüyor.

925
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Ah, nasıl istersen öyle giy.

926
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Başım ağrıyor.

927
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Buddy gidiyor
seni almak için.

928
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
(kapı zili çalar)

929
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Dianne'den beni almasını istedim.

930
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
MERHABA. Nasılsın?

931
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
MERHABA. İyi. Teşekkür ederim.

932
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Bence olabilir
çok eğlenceli olsun.

933
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Bol miktarda var
orada yapmaları için.

934
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Gidebilirler
tiyatroya, müzelere.

935
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Neden, bu sadece
hafta sonu için.

936
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Amy hiç olmadı
San Francisco'ya.

937
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Peki ya Julia?

938
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Ah, Julia
benimle kalıyor.

939
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
-Hannah:
Bilirsin, Dianne'in
asla bir gece geçirmedim

940
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
o çocuktan uzak
altı yıl içinde.

941
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Bu sadece Amy değil
Düşünüyorum.

942
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
O bunu yapmayacak.

943
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Peki...

944
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Onunla konuşacağım.

945
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
İyi.

946
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Mmm.

947
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Kayıp mı oldun?

948
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Şey...

949
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
sen nesin
buraya geri mi dönüyorsun?

950
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Sadece... nefes alıyorum.

951
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
(nefes alır)

952
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Anlıyorum.

953
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Yolu seviyorum
kütüphaneler kokuyor.

954
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
Ben küçükken,
annem beni buraya getirirdi

955
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
ve bütün kitapları düşündüm
ona aitti.

956
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Bu rafları babam yaptı.

957
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
(iç çeker)

958
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Keşke bu gece burada olabilseydi.

959
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Sen güzel görünüyorsun.

960
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Teşekkür ederim. Sen de.

961
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Teşekkürler.

962
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Bunlar çok güzel.

963
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Ah, öyleydiler
büyükannenin.

964
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Mark onları bana verdi.

965
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Ah, evet. Bu yüzden
tanıdık gelebilirler.

966
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
(güler)

967
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Hadi dans edelim.

968
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
(kıkırdayarak)

969
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Dostum:
Buna inanamıyorum!

970
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
- Evet.
Kirayı ödemek zorunda kaldım...

971
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Dostum:
Hayır, hayır, hayır
sorun değil.

972
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
bana söyledin
gidiyorduk
parayı bana ver

973
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
ve şimdi var
para yok.

974
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Ben... ben söylemiyorum
sorun değil.

975
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Sadece bilmediğimi söylüyorum
parayı nereden alacağım

976
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
çünkü zaten
dışarı çıktık, hepsi bu.

977
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Zaten
dışarı çıktı.

978
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
bana öyle olduğumu söylemiştin
mümkün olacak
Bu amplifikatörü almak için.

979
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
bir konserim var
yarın gece!

980
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Bunu çözmeye çalışacağız
bir sonrakini alır almaz...

981
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
"Deneyin ve anlayın..."?

982
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

983
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
benden ne istiyorsun
söylemek?

984
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
vermeni istiyorum
parayı ben

985
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
bana söylediğini
bana vereceklerdi!

986
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Tamam, tamam, tamam!

987
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Kapa çeneni
ve şunu durdurun!

988
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
(tokat)

989
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
(Tess çığlık atıyor ve nefesi kesiliyor)

990
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Ben gidiyorum!

991
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
(Tess ağlar)

992
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
(kapı çarpılır)

993
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
(hıçkırma devam ediyor)

994
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
(minibüs uzaklaşır)

995
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
(köpek havlıyor ve sızlanıyor)

996
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Kes şunu!

997
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(köpek sessizleşir)

998
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Annen nerede?

999
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Uyuyor.

1000
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
O öyle olduğunu söyledi
yorgun ve o sadece
uyumak istiyor.

1001
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Sen var mıydı
kahvaltı mı?

1002
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Yolumdan çekil.

1003
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Hayır.

1004
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
(köpek havlaması)

1005
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Kapa çeneni!

1006
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Kapa çeneni dedim!

1007
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Dostum...

1008
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Git beni al
yastık kılıflarından biri.

1009
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Dostum, yapamazsın.
Yapamazsın.

1010
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
O sadece bir köpek yavrusu.
Hala öğrenebilir.

1011
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Yemin ederim asla yapmayacağım
ona tekrar dokun.

1012
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Git beni al
bir yastık kılıfı!

1013
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Hayır.

1014
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Amy!

1015
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
(korna çalıyor)

1016
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
(korna sesi)

1017
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
(fren sesi duyulur)

1018
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Hayır... hayır... hayır...

1019
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Ah! Ah!

1020
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
(hıçkırarak)

1021
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
İçeri girin!

1022
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
(hıçkırarak)

1023
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
(fısıldayarak)

1024
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Şimdi onu bırak
orada.

1025
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
(hıçkırarak)

1026
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Tamam, dışarı çık.

1027
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Buradan yürüyebilirsin.

1028
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
"Teşekkür ederim dostum" de.

1029
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Teşekkürler Buddy.

1030
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Ah, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır.

1031
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Yürüyebilirsin dedim.

1032
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
O gidiyor
biraz yüzmek

1033
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
HAYIR!
Hey!

1034
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Ah...

1035
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
(çığlık atarak)

1036
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
(daha yüksek sesle bağırıyoruz)

1037
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Hayır... hayır... hayır...!

1038
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Dostum, dostum, hayır!

1039
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Dostum, lütfen...

1040
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Çekil benden.

1041
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Lütfen yapma!

1042
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Defol buradan.

1043
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Dostum...

1044
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Sana söylemiştim, bir köpek
kim antrenman yapmayacak
Jack'e değmez.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
HAYIR!

1046
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(çığlık atarak)

1047
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Hayır!

1048
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Amy Williams.
Ben onun annesiyim.

1049
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
O nerede?
Ben onun annesiyim.

1050
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Kabul edildi mi
son saatte mi?

1051
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Evet. Onun burada olduğunu söylediler.

1052
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Amy... Williams.

1053
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
O iyi.

1054
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Emin misin?

1055
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Onu yeni gördüm.

1056
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
O başardı
köpekle kıyıya çıkmak.

1057
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
(rahatlamış nefesler)

1058
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
O nerede?
Onu görmek istiyorum.

1059
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Sigaran var mı?

1060
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Tess, dinle...
Buddy'yi tutukladılar.

1061
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Ne?

1062
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Buraya gel.
Buraya gel.

1063
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Almak zorundasın
bir tedaviye
merkez... şimdi.

1064
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
İşte bu, Tess.
Çocuk Hizmetleri

1065
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
bir emir yayınladı
sana karşı koruma.

1066
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Anne?

1067
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Ne...? Bebeğim...

1068
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Ah, tatlım.

1069
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Ah... ah...

1070
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
İyi geceler deyin
Julia'ya.

1071
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Ve yapma
onu uyandır.

1072
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Onu saklamalısın
güzel ve sessiz.

1073
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Amy...

1074
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Biraz sıcak çikolata ister misin?

1075
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Hadi.

1076
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Ben çocukken,
dışarıda uyurdum
yazın burada.

1077
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Sırtüstü yatardım ve
yıldızları saymaya çalışın.

1078
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Yapamazsın;
çok fazla var.

1079
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
İnanıyor musun?
Cennette mi Dianne?

1080
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Kesinlikle.

1081
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Sanırım babam beni görebilir
Cennetten.

1082
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Ve bana yardım ettiğini biliyorum
bugün kıyıya varalım.

1083
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Yaptığını biliyorum.

1084
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
Keşke geri dönebilseydi.

1085
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Ben de öyle.

1086
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
Julia babasını özlüyor.

1087
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Onunla hiç tanışmadı.

1088
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Teknesi batabilir.

1089
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
Boğulabilirdi,
tıpkı babam gibi

1090
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
o zaman çok geç olurdu.

1091
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Ah...

1092
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
(burnunu çekiyor)

1093
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Hey, hava temizleniyor. Bakmak.

1094
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
(nefes alır)

1095
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Bunu gördün mü?

1096
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Evet. Bir dilek tuttun mu?

1097
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Evet. Yaptın mı?

1098
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Evet.

1099
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(yorgun iç çekiş)

1100
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
- Evet.
Onu almak istiyorsun
San Francisco'ya mı?

1101
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Evet. Bir oyun görmek için.

1102
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
gidemeyeceğini söyledim
izniniz olmadan.

1103
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Yerlerini alıyor,
kıyafetlerini satın alıyor...

1104
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Sana minnettarım.

1105
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Olmana gerek yok.

1106
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Amy'yi çok seviyorum.

1107
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Seni düşünüyor
ayı astı.

1108
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
(kıkırdar)

1109
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Sen gidiyorsun
iyi olacağım, Tess.

1110
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Ryan öldükten sonra
Ben... uyuyamadım.

1111
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Haplar işe yaramadı.

1112
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
içebileyim diye içiyorum
uyu, hepsi bu.

1113
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
pek iyi değilim
yalnız kalmakta.

1114
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Anne!

1115
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
MERHABA.

1116
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Sen daha iyi olduğunda, ben
eve gelebilirsin, değil mi?

1117
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Ben senin annenim.
Biz birbirimize aitiz.

1118
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
:
Seni seviyorum.

1119
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
(korna sesi)

1120
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Amy!

1121
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
(monitör bip sesi çıkarıyor)

1122
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Dianne mi?

1123
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Dianne.

1124
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Dianne.

1125
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
İster misin
kızını gördün mü?

1126
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Şimdi değil.

1127
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
(çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor)

1128
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
(inleme)

1129
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
(monitör bip sesi çıkarıyor)

1130
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Dianne.

1131
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
HEMŞİRE (P.A.'da):
Mavi Kod, Acil Servis İki.

1132
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Mavi Kod, Acil Servis İki.

1133
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Mavi Kod, Acil Servis İki.

1134
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
(kadın çığlık atıyor)

1135
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
(bağırıyor)

1136
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
(alarm çalıyor)

1137
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Doktor:
Onu kaybediyorum!
Onu kaybediyorum!

1138
01:05:13,000 --> 01:05:17,000
(monitör sürekli olarak bip sesi çıkarır)

1139
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
(solunum cihazı pompalanıyor)

1140
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
İşin bitti mi?

1141
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
için teşekkürler
çağrı.

1142
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Eski zamanlara benziyor.

1143
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Tam olarak değil.

1144
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Annemin ne zaman olduğunu kastetmiştim
hastanedeydi.

1145
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
ne olduğunu biliyorum
demek istedin.

1146
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
sen nesin
Burada ne işin var, Mark?

1147
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Hastane
benimle iletişime geçti.

1148
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Peki... bilmiyorsun
etrafta dolaşmak gerekiyor.

1149
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Dianne senin değil
sorumluluk.

1150
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Başka bir şey sipariş et.
Satın alıyorum.

1151
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Sadece kahve.

1152
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
yapacağını düşündüm
şimdiye kadar evlenmiş olmak
birkaç çocuğum var.

1153
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Kimseyi görüyor musun?

1154
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Günde 20 hasta
ortalama olarak.

1155
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
İşte onlardan biri.

1156
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
O benim yeğenim.

1157
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Yeni.

1158
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Hakkında alınan
bir ay önce.

1159
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Sakla.

1160
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
O senin kızın...

1161
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
bu şu anlama gelmiyor mu
sana bir şey var mı?

1162
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Bir çek gönderiyorum
her ay.

1163
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
öyle değil
Ben işe yaramaz bir babayım.

1164
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Şimdi ne olacak?

1165
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Sen ödeyeceksin
cenazesi için mi?

1166
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Evet. Birkaç ay,
en fazla.

1167
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Beni hasta ediyor
hepsi.

1168
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Altı yıl boşa gitti.

1169
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Biliyor musun, Dianne onu alıyor
bazen sahile.

1170
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Birlikte şarkı söylüyorlar.

1171
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Julia ne zaman gülüyor
onu gıdıklıyorsun.

1172
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
Harika bir kahkahası var.

1173
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Kaçırmışsın kardeşim.

1174
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Buna israf diyebilirsin, eğer öyleyse
bu konuda kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

1175
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Bunu geri koy
cüzdanında, öyle mi?

1176
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Herkese söylersin
Dianne'in senin karın olduğunu,
yoksa özel bir oyun mu?

1177
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Vay! Hey!
Kes şunu!

1178
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Üzgünüm.

1179
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Doktor McCune?

1180
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Nedir?

1181
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Dianne Parker uyandı.

1182
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Seni istiyor.

1183
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Harika.

1184
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
David nerede?

1185
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Ne?

1186
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
David nerede?

1187
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Henüz burada değil.

1188
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Amy mi?

1189
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
O iyi.

1190
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Sana yalan söylemiyorum.

1191
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
yapmamı istiyorsun
hemşireyi çağırır mısın?

1192
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Buradasın.

1193
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
Evet. Kartvizitim sendeydi
çantanda.

1194
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Üzgünüm.

1195
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Gidebilirsin.

1196
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Ne? Şaka mı yapıyorsun?

1197
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Hastanelerden nefret ediyorsun.

1198
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
gitmiyorum
seni tekrar kaybetmek.

1199
01:09:27,000 --> 01:09:31,000
Ben ölüyor muyum?

1200
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Hayır.

1201
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Benim gözetimimde değil.

1202
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
- Evet.
Küçük kızıma araba çarptı.

1203
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
O iyi.

1204
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Sarhoş bir sürücü.

1205
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
Güven diyorsun
senin yüksek gücün.

1206
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Neden yapmalıyım?
bir şeye güven

1207
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
fırtına gönderen
Ryan'ı boğmak

1208
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
ya da çarpılacak bir araba
küçük kızım mı?

1209
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Eğer Tanrı isterse
bana bir ders ver

1210
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
neden göndermiyor
Sarhoş sürücü bana vurmak mı istedi?

1211
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Demek istediğim, bu adil

1212
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
ama Amy sadece
küçük bir kız.

1213
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
O asla ama asla
kötü bir şey yaptı.

1214
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Eğer bir master plan varsa
Ben göremiyorum.

1215
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Ben isterim çünkü
her ne ise

1216
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
daha iyi olmalı
benim yaptığımdan daha fazla.

1217
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
:
Geri dönmeyeceğim.

1218
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Bunu yapana kadar olmaz.

1219
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Julia'ya söyleyebilirsin
Ben iyiyim.

1220
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
Onun korkmasını istemiyorum.

1221
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Hannah orada.

1222
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Onu anlıyorsun
herkesten daha iyi.

1223
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Sana güveniyor.

1224
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
ayrılamam
sen iyi olana kadar.

1225
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
(hıçkırarak)

1226
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Amy.

1227
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Bu benim hatam.

1228
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
buraya geldik
benim yüzümden.

1229
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Herkes incinir
benim yüzümden.

1230
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
iyi karşılamıyorum
Julia'nın bakımı.

1231
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Bak ne oldu
karnavalda.

1232
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
iyi bakmadım
annemin de.

1233
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
İnsanlara zarar verdim.

1234
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Herkese zarar verdim.

1235
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Amy, hayır.

1236
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Sorun değil.

1237
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Dinle...

1238
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
bazen hissediyorum
aynen söylediğin gibi.

1239
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Çünkü yapamam
bir şeyi düzelt,
bu benim hatam.

1240
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Ben bir doktorum... sanırım
her şeyin yolunda gitmesi için.

1241
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Ama yapamam.

1242
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Yapamayız Amy.

1243
01:11:41,000 --> 01:11:46,000
Duramayız...

1244
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
taksilerin kaldırımdan atlaması
veya teknelerin batmasından.

1245
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Sadece yapıyoruz
ne yapabiliriz

1246
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
ve denememeye çalış
kendimizi suçlamak

1247
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
ya da başkası,
işte bu.

1248
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Julia'ya bir tane yaptırdım
karnavalda nöbet.

1249
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Julia daha önce de nöbet geçirmişti

1250
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Bu senin yaptığın bir şey değil.

1251
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Bu en iyi yaz oldu

1252
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
hayatının, Amy.

1253
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Buraya gel.

1254
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
ne biliyor musun
bu benim için anlamlı

1255
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Julia'nın bir arkadaşı olması için mi?

1256
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
sanmıyorum
Sana söyleyebilirim.

1257
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Kelimelerle değil.

1258
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
Annen istiyor
senin yüzünden daha iyi olmak için.

1259
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
Görmüyor musun, bu sadece
düşündüğünün tam tersi.

1260
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Çok iyisin...

1261
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
herkes için.

1262
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Benim için bir şey yapabilir misin?

1263
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
Bu önemli.

1264
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Geri gitmek.

1265
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Julia'ya onu sevdiğimi söyle

1266
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
ve eve geliyorum.

1267
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Tamam aşkım?

1268
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Teşekkür ederim.

1269
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
üçe gittim
farklı yerler.

1270
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Kimsenin leylakları yoktu.

1271
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
sanırım bu değil
konuşmak için iyi bir zaman.

1272
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için.

1273
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
hala benimki sendeydi
çantanızda kart.

1274
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
bunu sana verdim
dansa gittiğimizde

1275
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
iskelede
altı yıl önce.

1276
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Bu bir gece çantası.

1277
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Asla kullanmam.

1278
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Bunu bir şeye dönüştürmeyin.

1279
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Biliyorsun, kenetleniyordum
Hastane aradığında.

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Buraya, San Francisco'ya yanaştık,
bir taksi yolculuğu uzaklıkta.

1281
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Bu konuda ihtimaller neler?

1282
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Yorgunum.

1283
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Amacımız
birlikte olun.

1284
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Biz alıyoruz
ikinci bir şans.

1285
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Dianne...

1286
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
gitmiyorum
bu sefer ayrılmak.

1287
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Elbette?

1288
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Bunu takdir ediyorum.

1289
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Teşekkürler.

1290
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Tamam aşkım. ayarladım
ambulans için

1291
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Dianne'i oraya götürmek için
Hawthorne'daki hastane

1292
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
o olur olmaz
taşınmaya hazır.

1293
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
O sahip olabilir
orada diz ameliyatı

1294
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
belki cumaya kadar.

1295
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Burada onunla kalacağım.

1296
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Geri dönebilirsin.

1297
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Ah...

1298
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Bak hiç durmadım
onu düşünmek

1299
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
bir gün değil.

1300
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
Şeyler olabilir
farklıydı.

1301
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Artık öyleler.

1302
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Dianne kalmanı mı istiyor?

1303
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Ona sor.

1304
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
- Evet.
Yeterince terapi gördüm.

1305
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Eve gitmek istiyorum.

1306
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Amy geri dönüyor.

1307
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Onun kolu var
bir oyuncu kadrosunda.

1308
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
Yardıma ihtiyacı olacak
giyiniyorum.

1309
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Hazır değilsin.

1310
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Daha fazla zamana ihtiyacın var Tess.

1311
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Onun ben olmasını istiyorum.

1312
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
o kişi olmak istiyorum
ona yardım etmek için, başkası için değil.

1313
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Şimdi önemli olan

1314
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
kendine yardım etmektir
ve daha iyi olmak için.

1315
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Amy'ye yardım etmek
iyileşmeme yardım et.

1316
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
düşünmek istiyorum
başka biri hakkında.

1317
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
düşündüğümde
kendim hakkında

1318
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
istemiyorum
daha iyi olmak için.

1319
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorum
kendilerini affedebilirler.

1320
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
nasıl olduğunu anlamıyorum
hayatın o kadar da kötü olmadığını söylemek

1321
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
ne zaman.

1322
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Hissedeceksin
bazen acı çekersin, Tess

1323
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
ama bunu halledebilirsin.

1324
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Hiç kimse her zaman mutlu değildir.

1325
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Onunla yaptığın şey bu.

1326
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Eve gitmek istiyorum.

1327
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Daha iyi hissedeceğim
orada olduğunu bildiğimde.

1328
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Bu gece ayrılacağım
eğer istersen.

1329
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Mark yapacağını söylüyor
etrafta kal

1330
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
onlar kadar
seni transfer ediyorum.

1331
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Yapmadığın sürece
onu burada istiyorum.

1332
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Greenwald'ı alabilirim
Ziyaretçilerinizi kısıtlayın.

1333
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Hayır.

1334
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Onu affetmem gerekiyor.

1335
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
benim hatırım için
Julia'ya gelince.

1336
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Onu hâlâ seviyor musun?

1337
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Üzgünüm.

1338
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Benim işim değil.

1339
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Zamana ihtiyacım var.

1340
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Düşünebildiğim tek şey bu
şimdi tam zamanı.

1341
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
Julia'nın çok az şeyi kaldı.

1342
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
O bunu bilmiyor.

1343
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Ona söylemedim.

1344
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Bilmiyorum David.

1345
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Şu anda düşünmek zor.

1346
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Asla havalanmadı
onun evlilik yüzüğü.

1347
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
İşte bebeğim, sadece...
sadece al.

1348
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
seni göreceğim
Hawthorne, tamam mı?

1349
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Hoşçakal.

1350
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Hoşçakal.

1351
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
İşte burada!
Julia!

1352
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
MERHABA! Merhaba tatlım.

1353
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Ah...

1354
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Kızım nasıl?

1355
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Kızım nasıl?

1356
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
İyi görünüyorsun.

1357
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Seni çok özledim.

1358
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Amy nasıl?

1359
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
İyi gidiyor.

1360
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
David onu izliyor.

1361
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Ver şunu bana.

1362
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
sana bunu yapacağımı söylemiş miydim?
sensiz kaybolmak

1363
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
yoksa biliyor musun?

1364
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Bence idare edersin.

1365
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Dianne, çok şeyim var
sana saygımdan dolayı--

1366
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
bir kişi olarak,
bir kadın olarak.

1367
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
Ve sadece çünkü değil
sen benim kızımsın

1368
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Anne...

1369
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Mark içerideydi
San Francisco.

1370
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
Biliyorum.
David bana söyledi.

1371
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Geri dönmek istiyor.

1372
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
Almak istiyor
yeniden evlendi.

1373
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Peki, her neyse
sen karar ver

1374
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
yapacaksın
doğru şey.

1375
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
bilmek istiyorum
ne düşünüyorsun?

1376
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Hak ettiğin
mutlu olmak

1377
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
ve kimse yapamaz
bunu sizin için tanımlayın.

1378
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
Onu hiçbir zaman gerçekten affetmedim.

1379
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Artık yapabilirim.

1380
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Artık değişti.

1381
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
O... o daha yaşlı.

1382
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Ben de daha yaşlıyım.

1383
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
olmasını beklemiyorum

1384
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
tam olarak bu şekilde
öyleydi, biliyorsun.

1385
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Demek istediğim, çok şey oldu
altı yıl içinde.

1386
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Sana göre öyle.

1387
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Keşke emin olsaydım.

1388
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
O kadar emindim ki
biz evlendiğimizde.

1389
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Mark emin.

1390
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Demek istediğimizi söylüyor
birlikte olmak.

1391
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Mmm.

1392
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Bu onun evlilik yüzüğü mü?

1393
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Onu giymeyi hiç bırakmadı.

1394
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Almamı sağladı.

1395
01:21:03,000 --> 01:21:07,000
Hiç kimse seni yaratmadı
herhangi bir şey yap.

1396
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Julia için çok geç değil
babasını tanımak...

1397
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
ben de bunu düşünüyorum.

1398
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
(kapıyı çalıyor)

1399
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Kimi bilmek zorundasın

1400
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
tıraş olmak
buralarda mı?

1401
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
İçeri gelin.

1402
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Merhaba.
MERHABA.

1403
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Anahtarı sana bırakacağım
mutfak masasında.

1404
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Teşekkürler.

1405
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Burası senin de evin.

1406
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Evet, görmüyorum
annesinin yanında yatıyor.

1407
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Benim için güzel bir söz söyle
Hannah'yla birlikte olursam memnun olurum.

1408
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Dianne nasıl?

1409
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
Onu görmeye gittin mi?

1410
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Yeterince ziyaretçisi var
ben etrafta takılmadan.

1411
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Eğer acele edersen, yapacağım
seni hastaneye götürelim.

1412
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Bir taksi bulacağım.

1413
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Bana şans dile.

1414
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
İyi şanlar.

1415
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Bilirsin,
düşünüyordum

1416
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Dianne ve ben yapmalıyız
Portland'a taşın.

1417
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Gerçekten yeni bir başlangıç ​​yapın.

1418
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Yeterince param var
bir yere koymak...

1419
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
büyük bir şey değil.

1420
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Seaside'ı biliyor musun?

1421
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Rockaway Plajı'nın hemen kuzeyinde.

1422
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Birkaç resim getirdim.

1423
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Ah, öyle görünüyor
misafiriniz var.

1424
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Hey.

1425
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
İçinde kalmak istiyorsun
bir süreliğine sandalyeye mi?

1426
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Evet, teşekkürler.

1427
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Tamam, dans etmek yok.

1428
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Sen burada değildin.
Ayağa kalktığımı sanıyordum.

1429
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Röntgendeydim.
Üzgünüm.

1430
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Birisi yapmalı
sana söylemiştim.

1431
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Hayır, sormadım.

1432
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Bak,
Hadi buradan çıkalım.

1433
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
teklif edemem
lazımlığın yanında oturuyorum.

1434
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Mark...

1435
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Evet yapabilirim.

1436
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
(iç çeker)

1437
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Benimle evlen.

1438
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Lütfen.

1439
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Emin misin?

1440
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Evet. Seni seviyorum.

1441
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Seni özlemeyi hiç bırakmadım.

1442
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
Biliyorsun, kaybettiğimizden nefret ediyorum
bu altı yıl

1443
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
ve yapmak istiyorum
onları bir şekilde ayağa kaldırdık.

1444
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Kaybolduklarını sanmıyorum...
Bunları yaşadım.

1445
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Haklısın, haklısın.

1446
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
Yeniden başlamıyor,
şimdi başlıyor.

1447
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Her şey bir ilktir, tamam mı?

1448
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
'Tamam.

1449
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Doğru biliyordum
onu gördüğümde.

1450
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Bu harika değil mi?
eski çiftlik evi mi?

1451
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Evet.

1452
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Sadece bir saat
Portland'ın kuzeyinde.

1453
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Harika ama yapamayız
Julie'yi bir çiftlik evine götür

1454
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
hiçliğin ortasında.

1455
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Bütün doktorları burada.

1456
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
demek istedim
Bahar.

1457
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
için iyi olacak
sen... daha sonra.

1458
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
O öldükten sonra mı?

1459
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Demek istediğin bu mu?

1460
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
O öldükten sonra taşınacak mısın?

1461
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Plan bu mu?

1462
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Bak... David bana söyledi

1463
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
onun sadece sahip olduğu
birkaç ay kaldı.

1464
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Dianne...

1465
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Eğer David sana söylediyse
on yılı kalmıştı

1466
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
burada olur musun
şu anda mı?

1467
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Bana karşı dürüst ol.

1468
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Hayır, dürüst ol.

1469
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Tekrar yapar mısın?

1470
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
türünü bilmek
yaşadığı hayat...

1471
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
doktorlar ve ameliyatla mı?

1472
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Hiçbir şey bilmiyorsun
onun hayatı hakkında.

1473
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Bir arkadaşı var.

1474
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Sırları anlatırlar

1475
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
ve dondurmayı paylaş
ve şarkılar söyle.

1476
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
O ölüyor.

1477
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
O bile değil
altı yaşında

1478
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
ve ölüyor.

1479
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Şimdi, amaç neydi?

1480
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
Bak, gidiyoruz
çocuk sahibi olmak... sağlıklı çocuklar.

1481
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
sahip olacağız
gerçek bir aile.

1482
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Biliyor musun bile
bu nedir?

1483
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
Yoksa bunu mu kastediyorsun
"mükemmel" bir aile

1484
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
kimsenin hasta olmadığı bir yer

1485
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
ya kızgın ya da üzgün
yoksa acı mı çekiyorsun?

1486
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Altı yıl, Mark...

1487
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
hiç yapmadın bile
kızına dokundum...

1488
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
onu hiç görmedim bile.

1489
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Ah, biz neyiz?
hakkında mı konuşuyorsun?

1490
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
seni seviyorum ve bu
artık önemli olan tek şey.

1491
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Neredeydin?

1492
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Ne yapıyordun Mark?
bütün gece ağlayarak ayakta kaldığımda

1493
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
çünkü çok yorgundum
uykuya dalmak mı?

1494
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
ne zaman neredeydin
Bebek bezini değiştiriyordum

1495
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
ya da markete gitmek

1496
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
veya yürüyüşe çıkmak
sahilde mi?

1497
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Neredeydin?!

1498
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Ben... artık buradayım.

1499
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Altı yıl...

1500
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
altı yıldır buradayım
kafamın içinde senin adına özür diliyorum

1501
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
anlamaya çalışıyorum

1502
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
bahaneler üretmeye çalışıyorum

1503
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
ve... şimdi anlıyorum.

1504
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Neyi anladın?

1505
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
Julia benim kızım.

1506
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
O...

1507
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
kim olduğumun bir parçası

1508
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
ve ben kim oldum.

1509
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Seni tanımıyorum.

1510
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Ve beni kesinlikle tanımıyorsun.

1511
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
seni istiyorum
bizi yalnız bırakmak için.

1512
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Geri dönme.

1513
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
MERHABA.

1514
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Hey.

1515
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Hannah, sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

1516
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Elbette.

1517
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Julia'nın babasıyla ilgili.
Ah.

1518
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Geleceğini sanıyordum
onu görmek için.

1519
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
İşler yolunda gitmedi.

1520
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Neden?

1521
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Peki bir cevabım yok
bu soruya...

1522
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
basit bir şey değil,
bu kesin.

1523
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Ama her zaman seçmiyoruz
sevilecek doğru insanlar.

1524
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
Şairler bizi aldatıyor...

1525
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
duygu hakkında konuş

1526
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
ve şeyler
birbirimize şunu söylüyoruz...

1527
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
ve o şeyler
önemli...

1528
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
ama sonunda
her şey aşağı iniyor

1529
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
ne kadar istekliyiz
kendimizden vermek.

1530
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Romeo ve Juliet gibi
birbirleri için ölmek.

1531
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Bilmiyorum
eğer kendini öldürürsen

1532
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
kontrol etmeden önce bir mezarlıkta
bir nabız için kız arkadaşın

1533
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
bir aşk eylemidir

1534
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
ama yapar
iyi bir hikaye için.

1535
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Aşk her zaman değildir
çok dramatik...

1536
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
ama bu bir macera.

1537
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
(öpüşme sesleri)

1538
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
(kıkırdama)

1539
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
az önce konuştum
Tess Williams'a.

1540
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Yarın eve geliyor.

1541
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Ah, güzel.

1542
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Amy nerede?

1543
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Ah, ona bindi
şehre bisikletle gitmek.

1544
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
Ah.

1545
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Tess'in bildiğini düşünüyorsun
Dewey ondalık sistemi?

1546
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Eminim öğrenebilir.

1547
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Mmm.

1548
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Neden gidiyorsun?
ona iş bulmak için mi?

1549
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Peki deneyebilirim.

1550
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
David ve ben
bunun hakkında konuşuyorlardı.

1551
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
O düşünüyor
bir doktor tanıyor olabilir

1552
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
kimin bir resepsiyon görevlisine ihtiyacı var?

1553
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
David nasıl?

1554
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
Neyse onu yemeğe davet ettim

1555
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
ama yağmur kontrolü yaptı.

1556
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
biliyorsun
evini mi satıyor?

1557
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Nerede yaşayacak?

1558
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
Onun işaretini gördüm
Pazardan dönerken.

1559
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Hmm.

1560
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Belki de alıyordur
daha büyük bir yer.

1561
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Kimseyle görüşüyor mu?

1562
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Bana sorma.

1563
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Ona sor.

1564
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
Ah, ondan kaçmayı bırak.
Di, bu çok saçma.

1565
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
O seni önemsiyor.

1566
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Her zaman öyleydi.

1567
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Biliyorum ve yapmadım
ona çok iyi davranın.

1568
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Mark için meşale taşıdım

1569
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
ve David yoruldu
sabırlı olmaktır.

1570
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Neden düşünüyorsun
akşam yemeğine gelmiyor mu?

1571
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
Belki de çünkü
Onu ben davet ettim, seni değil.

1572
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Ya da belki bunun nedeni
birisiyle görüşüyor.

1573
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Hayır...

1574
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
bu sadece daha iyi
ondan uzak durmamı.

1575
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
David'e verdiğim tek şey
zor bir zamandı.

1576
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
Yarın başka bir gün,
Scarlett.

1577
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Şansını kaçırdı.

1578
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Amy!

1579
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
O burada.

1580
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Anne!

1581
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
Ah, Amy!

1582
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Seni çok özledim.

1583
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Ah!

1584
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
Sana bakayım.

1585
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Harika görünüyorsun.

1586
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Şundan çok daha iyi
Eskiden öyleydim, değil mi?

1587
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Ben de kendimi daha iyi hissediyorum.

1588
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Ben mükemmel değilim
biliyorsun.

1589
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Sen içeri girme
ve dışarı çık

1590
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
ve bu kadar.

1591
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
bende var
toplantılara gitmek

1592
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
ve... ve al
çok fazla egzersiz

1593
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
ve bende var
doğru yemek.

1594
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Oturamıyorum
ve üzül.

1595
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Bir iş bulmam lazım.

1596
01:29:42,000 --> 01:29:46,000
Amy, neredeyse seni kaybediyordum.

1597
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Ben çok üzgünüm.

1598
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Beni affeder misin?

1599
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Anne, yapabilirim
seninle egzersiz yapmak.

1600
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Yürüyüşlere çıkacağız

1601
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
ve koşacağım
eğer istersen.

1602
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Bu harika olurdu.

1603
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Bunu çok isterim.

1604
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Sen ve ben
başaracağız

1605
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
değil mi?

1606
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Sağ.

1607
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
Ve babam hakkında konuşabiliriz.

1608
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Artık çok daha cesurum.

1609
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
eve gidiyorum
şimdi annemle

1610
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
ama geri döneceğim
oynamak için, tamam mı?

1611
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Sabah değil,
çünkü okul başlıyor.

1612
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Ama okuldan sonra
bazen

1613
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
eğer sahip değilsem
çok fazla ev ödevi.

1614
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Ve her Pazar
annemle krep yemek için.

1615
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Ben...

1616
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Hoşçakal.

1617
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Peki, sadece sen varsın
ve şimdi ben, evlat.

1618
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Ama biliyor musun?

1619
01:30:49,000 --> 01:30:54,000
Hala eğleneceğiz
tıpkı her zaman yaptığımız gibi.

1620
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
Yüzeceğiz
ve yürüyüşlerimizi yapacağız

1621
01:30:58,000 --> 01:31:03,000
ve şarkı söyleyeceğiz
ve hikayeler okuyacağız...

1622
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
Belki yenilerini seçeriz
odanız için duvar kağıdı, değil mi?

1623
01:31:07,000 --> 01:31:10,000
Bir dakika bile takas yapmam
birlikte yaşadık.

1624
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
Çin'deki tüm çaylar için değil.

1625
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Çayın ne kadar olduğunu biliyor musun?
Çin'de var mı?

1626
01:31:20,000 --> 01:31:21,000
Ah.

1627
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Günlerimi güzelleştiriyorsun
bunu biliyor musun?

1628
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Evet biliyor.

1629
01:31:30,000 --> 01:31:33,000
Bilmeni istiyor
hayatı için teşekkür ettiğini söylüyor.

1630
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
O memnun
sen onun annesisin.

1631
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Burada olduğu için mutlu.

1632
01:31:38,000 --> 01:31:43,000
O yapmazdı
seni de takas ederim.

1633
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Seni seviyor Dianne.

1634
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
Ah, Amy...

1635
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
teşekkür ederim.

1636
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Teşekkür ederim.

1637
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Yapacağımı düşündüm
seni burada bulalım.

1638
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
MERHABA.

1639
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Nasılsın?

1640
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
yapmadım
seni son zamanlarda gördüm.

1641
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Hannah
Julia'yı getiriyorum.

1642
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Ah evet. istemedim
araba sürmek çünkü dizim...

1643
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Ah, evet. konuştum
Dr. Lawry'ye,

1644
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Oldukça mutlu
ilerlemenizle.

1645
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Peki, sürece
çünkü o mutlu...

1646
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Bir dakikan var mı?

1647
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Yoksa gerçekten bir saat mi?

1648
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Bir ev için teklifte bulundum.

1649
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Birine ihtiyacım var
mükemmel görüş.

1650
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Elbette.

1651
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Sakıncası var mı?

1652
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
Evet, hayır. Hayır.

1653
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
Vay.

1654
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
Harika.

1655
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Güzel kapı... ah...

1656
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Bunu düzeltmek kolaydır.

1657
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
İyi ışık var.

1658
01:33:46,000 --> 01:33:50,000
Tavandan tabana yapabilirsiniz
Kitap rafları burada.

1659
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Evet.

1660
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Ben...
Bunu yapabilirim.

1661
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
Yapabilirsin
Bu kapıları çıkarın.

1662
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Bilirsin,
açık raflarınız var mı?

1663
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Veya size yenilerini yapabilirim.

1664
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
olanları beğeniyorum
Hannah'nın mutfağında.

1665
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Bunları babam yaptı.

1666
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Beni satan şey bu...
bu oda burada.

1667
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Yatak odası olabilir.

1668
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Bu iki adım
mutfaktan.

1669
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Dış kapısı var
tam orada.

1670
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Bağlı
banyoya.

1671
01:34:16,000 --> 01:34:17,000
Bu olurdu
sırtını kurtar.

1672
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Sırtım mı?

1673
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Evet, eğer bu
Julia'nın odasıydı.

1674
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Onu taşımak zorunda kalmazdın
merdivenlerden yukarı ve aşağı.

1675
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
seni gördüm
annenin evinde.

1676
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
Muhtemelen yukarı ve aşağı gidiyorsun
günde bir düzine kez falan.

1677
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
Pek romantik bir teklif değil
öyle mi?

1678
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Benimle evlen
ve bel ağrısını ortadan kaldırın.

1679
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Bu nasıl değil
Ben de bunu söyleyecektim.

1680
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Üzgünüm.

1681
01:34:41,000 --> 01:34:43,000
Ben öyle demek istemedim...

1682
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Artık çok geç olduğunu düşündüm.

1683
01:34:47,000 --> 01:34:50,000
Şansımı kaçırdığımı düşündüm.

1684
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Seni seviyorum.

1685
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
seninle evlenmek istiyorum

1686
01:34:56,000 --> 01:34:57,000
istiyorum
Julia'yı evlat edinmek

1687
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
ve yaşamak istiyorum
bu evde birlikte.

1688
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Bir aile olarak.

1689
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Ben de bunu istiyorum.

1690
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
O ve kitap rafları.

1691
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Senden ne haber?

1692
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
işte bu
Her zaman istedim.

1693
01:35:20,000 --> 01:35:24,000
Neden beni aldı
onu görmek bu kadar uzun zaman mı aldı?

1694
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Merhaba arkadaşlar!

1695
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
MERHABA.

1696
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Hoş geldin.
Teşekkürler.

1697
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
Merhaba Julia.
Merhaba Hannah.

1698
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
Merhaba Martha.

1699
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
MERHABA.

1700
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Buraya gelmene sevindim.

1701
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Evet, öyleydin
onu bekliyorum.

1702
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Dinle, kalabilir misin?
bir saniyeliğine onunla mı?

1703
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Dianne'e yardım etmek istiyorum.
eğer burayı bulabilirsem.

1704
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Ah, işte buradasın.

1705
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Sanırım herkes burada.

1706
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
Bakın.

1707
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
İşte burada.

1708
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Merhaba.

1709
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
Seni görmek güzel.

1710
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
ADAM:
Burada. Resim.

1711
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Herkes bakıyor
şimdi bu taraftan.

1712
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Ve... gülümse.

1713
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
[Altyazı sponsorluğunda
CBS

1714
01:37:58,000 --> 01:38:02,000
ve HALLMARK KARTLARI

1715
01:38:02,000 --> 01:38:06,000
Altyazılı:
Altyazı Merkezi
WGBH Eğitim Vakfı]