1 00:00:47,640 --> 00:00:49,280 Witte kant, Lui Ming-chit. 2 00:00:49,920 --> 00:00:50,840 Begin! 3 00:00:58,480 --> 00:00:59,680 Tao Shingbong, win! 4 00:01:06,320 --> 00:01:08,080 Meneer, grote opening. Kom en bezoek. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,040 Zus. 6 00:01:10,160 --> 00:01:11,840 Ga je Bong niet ophalen? 7 00:01:11,920 --> 00:01:13,360 Het wordt tijd. 8 00:01:15,560 --> 00:01:16,800 Rijbewijs, 9 00:01:16,880 --> 00:01:19,120 condooms. Eén, twee… 10 00:01:19,520 --> 00:01:22,520 vier, zes, acht, tien... veertien. 11 00:01:22,640 --> 00:01:23,960 Er ontbreekt er één. 12 00:01:25,920 --> 00:01:27,280 Fijne bevrijdingsdag! 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,680 Cheung Yat-ming, je kunt gaan. 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,360 Tao Shing-bong, je kunt gaan. 15 00:01:32,880 --> 00:01:34,040 Bedankt. 16 00:01:41,960 --> 00:01:45,880 Je dochter laat de puppy van mensen niet gaan Ik kan je niet ophalen. Neem een taxi terug 17 00:01:52,000 --> 00:01:53,280 Oké, babysitter. 18 00:02:35,800 --> 00:02:36,880 Idioot. 19 00:02:48,280 --> 00:02:49,560 Het is een halfuur geleden. 20 00:02:49,920 --> 00:02:51,240 Laat haar nog wat langer spelen. 21 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Sorry, ik moet echt gaan. 22 00:03:14,800 --> 00:03:16,600 Weg met de pech, 23 00:03:16,680 --> 00:03:18,560 mee met het geluk. 24 00:03:18,720 --> 00:03:19,960 Breng een nieuwe start. 25 00:03:20,040 --> 00:03:21,720 -Laozi zegent... -Hé! 26 00:03:22,480 --> 00:03:23,800 Houd op met rommelen. 27 00:03:49,160 --> 00:03:51,640 Het beveiligingsbedrijf heeft Vier vrachtwagens tegelijk onderweg. 28 00:03:52,040 --> 00:03:54,360 Juwelier in Sheung Wan, Jockey Club, 29 00:03:54,480 --> 00:03:57,000 HSBC in Aberdeen, en Chartered Bank in Quarry Bay. 30 00:03:59,480 --> 00:04:01,000 Welke bevat het meeste geld? 31 00:04:02,360 --> 00:04:03,480 HSBC natuurlijk. 32 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 Welke zou het meest spannend zijn? 33 00:04:16,279 --> 00:04:19,000 -Hoi! -Laat hem slapen. Hij is tenslotte een mens. 34 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Car One-rapport. 35 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Auto één, aan Wong Nai Chung Road. Normaal. 36 00:04:26,880 --> 00:04:30,280 De zaak van gisteravond is nog niet voorbij. Vandaag weer een nieuwe operatie. 37 00:04:30,360 --> 00:04:33,400 Elke nieuwe operatie vereist een applicatie. Zo vervelend. 38 00:04:35,600 --> 00:04:37,120 Regels zijn regels. 39 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Auto twee gaat mee Hennessyweg. Normaal. 40 00:04:43,280 --> 00:04:45,320 Auto Vier op Eiland oostelijke corridor. Normaal. 41 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Island Eastern Corridor, in oostelijke richting. 42 00:04:47,680 --> 00:04:50,720 Eén chauffeur plus twee personen. Genoeg. 43 00:04:50,960 --> 00:04:51,800 Voeg mij toe. 44 00:04:53,320 --> 00:04:54,440 Moet interessant zijn. 45 00:04:58,560 --> 00:05:00,520 Moet hij zo disciplinair zijn? 46 00:05:00,600 --> 00:05:04,000 Is niet de eerste dag werken met Inspecteur Lui? Hij volgt de regels. 47 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 Dat zegt het Observatorium 48 00:05:10,120 --> 00:05:13,240 er heeft zich een tropische depressie gevormd ten noorden van de Zuid-Chinese Zee. 49 00:05:13,320 --> 00:05:16,480 Het beweegt langzaam naar het noorden 30 kilometer per uur, 50 00:05:16,560 --> 00:05:19,680 en het genereren van golven vier of vijf meter hoog. 51 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 De storm kan later ook Hong Kong treffen. 52 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 De lokale bevolking moet betalen aandacht voor weersveranderingen. 53 00:05:42,880 --> 00:05:46,360 Oostelijke gang, uitgang C. Een gepantserd exemplaar busje is van de brug getild. 54 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 Blokkeer ze in Hoiyu Street. 55 00:05:51,920 --> 00:05:53,880 Ik moet er binnen 3 minuten zijn! 56 00:05:53,960 --> 00:05:55,840 File. Laten we er te voet naartoe gaan. 57 00:06:30,080 --> 00:06:30,960 Stap in de auto! 58 00:06:31,600 --> 00:06:32,680 Stap in! 59 00:06:37,040 --> 00:06:38,800 Team B verliet de auto. Steun ze. 60 00:06:38,880 --> 00:06:40,320 Ga weg. Ik zal ze overvleugelen. 61 00:06:51,320 --> 00:06:52,960 Team A arriveert over 30 seconden. 62 00:06:54,760 --> 00:06:57,040 -Loop! -De politie is aan het werk. 63 00:06:57,120 --> 00:06:57,960 -Geen foto's! -Beweging! 64 00:06:58,040 --> 00:06:59,000 Politie! 65 00:06:59,080 --> 00:07:00,040 Team B is er klaar voor. 66 00:07:02,160 --> 00:07:03,320 Politie! Laat de wapens vallen! 67 00:07:05,600 --> 00:07:06,560 Laten we gaan! 68 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Bedek mij! 69 00:07:55,520 --> 00:07:56,440 Ga weg! 70 00:07:58,600 --> 00:07:59,520 Laat de wapens vallen! 71 00:07:59,760 --> 00:08:01,360 Als je schiet, vermoord ik haar! 72 00:08:01,680 --> 00:08:02,520 Houd het vast! 73 00:08:02,600 --> 00:08:03,520 Laat de wapens vallen! 74 00:08:21,920 --> 00:08:24,240 -Inspecteur Lui, ze hebben een gijzelaar. - Begrepen. 75 00:08:24,320 --> 00:08:26,680 Ik zal ze afleiden. Onderneem actie in tien seconden. 76 00:08:32,760 --> 00:08:33,600 Stap in de auto! 77 00:08:48,760 --> 00:08:49,600 Laat haar gaan! 78 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 Laat degene die mij sloeg niet gaan! 79 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Steek uw handen op! 80 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 Laat me je handen zien! 81 00:10:03,200 --> 00:10:04,520 - Doe je handen omhoog! -Ongeluk. 82 00:10:05,280 --> 00:10:06,120 Ongeval… 83 00:10:33,480 --> 00:10:35,960 Dit is beeldmateriaal van beveiligingscamera's in de buurt. 84 00:10:36,200 --> 00:10:39,480 Vind de ontsnappingsroute van de auto's van de dieven na 10:02 uur. 85 00:10:40,640 --> 00:10:43,840 Iets gespot bij camera's 54, 11 en 35? 86 00:10:45,440 --> 00:10:48,560 -Iets gevonden bij camera 5 om 10:04 uur. -Camera 46 om 10:05 uur. 87 00:10:48,640 --> 00:10:49,920 Camera 24 om 10:06 uur. 88 00:10:50,000 --> 00:10:51,760 -Hoe zit het met camera 52? -Nee, meneer. 89 00:11:15,280 --> 00:11:16,240 Camera 45? 90 00:11:16,320 --> 00:11:17,200 10:07 uur. 91 00:11:17,280 --> 00:11:18,400 Hoe zit het met 19? 47? 92 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Nee, meneer. 93 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 -Inspecteur Lui. -Inspecteur Lui. 94 00:11:25,480 --> 00:11:29,160 Cao Nan, verdachte van vijf overvallen. Voor twee daarvan werd hij aangeklaagd. 95 00:11:29,280 --> 00:11:33,280 Getuige beweerde in één geval geheugenverlies. De andere getuige werd aangereden door een auto. 96 00:11:33,360 --> 00:11:34,600 Hij klaagde ons zelfs aan. 97 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Ik wil deze persoon, dit gezicht. 98 00:11:38,040 --> 00:11:39,160 In deze auto. 99 00:11:39,320 --> 00:11:41,480 Ik wil bewijs dat stand houdt in de rechtszaal. 100 00:11:41,600 --> 00:11:42,480 Begrijpen? 101 00:11:42,560 --> 00:11:45,160 -Niets bij camera 16. -Camera's 18 t/m 23 zijn geblokkeerd. 102 00:11:45,240 --> 00:11:46,080 Camera 33? 103 00:11:46,200 --> 00:11:47,120 Nee, meneer. 104 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Niets bij camera's 53 t/m 58. 105 00:11:49,160 --> 00:11:50,760 Camera's 26 en 29? 106 00:11:50,920 --> 00:11:51,760 Niets. 107 00:11:51,840 --> 00:11:53,720 Hij zal ontploffen. Geef hem wat pijnstillers. 108 00:11:53,800 --> 00:11:56,280 Frontale opnames op Cam 25, maar ze hebben maskers op. 109 00:11:56,360 --> 00:11:58,040 Geen gezichten na 10:07 uur. 110 00:11:58,240 --> 00:12:01,080 Zoek naar handen, benen, of nekken als je het gezicht niet kunt zien. 111 00:12:01,160 --> 00:12:02,000 Ja meneer! 112 00:12:02,880 --> 00:12:06,080 Als er vanaf dit punt niets werd gevonden, Kun je niet teruggaan en kijken? 113 00:12:06,480 --> 00:12:09,920 Voordat ze in de auto's stapten en maskers opzetten. Bekijk frame voor frame. 114 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 Kun je alle eerdere beelden bekijken? 115 00:12:14,680 --> 00:12:15,760 Alsjeblieft. 116 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Het is een enorme werkdruk. 117 00:12:17,480 --> 00:12:18,600 Ga naar huis als het te moeilijk is. 118 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 Als je zo moe bent, kun je nu naar huis gaan. 119 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 Pardon. Sorry voor het onderbreken. 120 00:12:26,880 --> 00:12:29,800 Ik was op straat en toevallig dit gevonden. 121 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 Welke inspecteur heeft het laten vallen? 122 00:12:39,320 --> 00:12:40,160 Bedankt. 123 00:12:40,240 --> 00:12:42,400 Dit is wat burgers moeten doen. 124 00:12:49,800 --> 00:12:51,680 Ik heb nooit geweten dat ik hier zo beroemd ben. 125 00:12:52,480 --> 00:12:53,320 Helemaal zo. 126 00:12:56,840 --> 00:12:58,400 Het is echt een zware klus voor je. 127 00:12:59,360 --> 00:13:01,120 Hoofdinspecteur zijn is niet eenvoudig. 128 00:13:02,080 --> 00:13:03,200 Geweldig, dus harder werken! 129 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 Bedankt voor je harde werk. Doei. 130 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 Phat, wat is de soep van vandaag? 131 00:13:17,680 --> 00:13:19,120 Yam- en karpersoep, meneer. 132 00:13:19,600 --> 00:13:20,440 Eén kom voor mij. 133 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 We hebben het gezicht van één verdachte. We werken aan de identikit. 134 00:13:32,320 --> 00:13:33,160 Wees snel. 135 00:13:33,560 --> 00:13:36,080 Wanneer heeft de auto dat gedaan de mijne raken, ter plaatse komen? 136 00:13:36,200 --> 00:13:38,960 Het verscheen op de vorig blok 10 minuten van tevoren. 137 00:13:39,360 --> 00:13:41,760 Maar daarna is het niet meer te zien. Misschien… 138 00:13:43,200 --> 00:13:45,320 Hij verstopte zich daar voordat hij jou sloeg. 139 00:13:46,480 --> 00:13:47,680 Hoe zit het met Cao? 140 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 Vroeger, als hij een overval pleegde of zelfs niet, 141 00:13:51,160 --> 00:13:52,920 We kunnen hem nog steeds opsluiten. 142 00:13:54,200 --> 00:13:55,560 -Grapje. -Hoi! 143 00:13:56,360 --> 00:13:58,360 -Laten we een paar woorden spreken. -Wacht op mij. 144 00:14:00,160 --> 00:14:01,000 Meneer? 145 00:14:01,280 --> 00:14:04,160 Wat is er mis? Hoe kunnen mensen sterven, toen we de informatie hadden? 146 00:14:04,360 --> 00:14:05,360 Ja. 147 00:14:06,280 --> 00:14:07,160 Enige verdachte? 148 00:14:07,560 --> 00:14:08,400 Cao Nan. 149 00:14:08,800 --> 00:14:09,640 Hij weer. 150 00:14:09,760 --> 00:14:10,880 Wees voorzichtig. 151 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 Als ik de pers ontmoet, 152 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Ik zal zeggen dat je daar toevallig was terwijl hij op patrouille was. 153 00:14:15,040 --> 00:14:16,600 Noem de informatie niet, oké? 154 00:14:16,680 --> 00:14:17,600 -24/7. -Bedankt. 155 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 Weet je niet dat mijn werk dat is 24 uur per dag stand-by? 156 00:14:20,160 --> 00:14:21,800 Moet ik gewoon stoppen? 157 00:14:21,920 --> 00:14:23,160 Hoi! 158 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 Scheid dan van mij! 159 00:14:25,400 --> 00:14:26,360 In de afgelopen zes maanden 160 00:14:26,440 --> 00:14:29,720 zaken als moord, diefstal en verkrachting stapelen zich op. 161 00:14:29,800 --> 00:14:32,160 Zeg tegen het team dat ze harder moeten werken. Ga zo door. 162 00:14:32,480 --> 00:14:33,320 Oké? 163 00:14:33,800 --> 00:14:37,480 Vergeet niet dat dit maar een baan is. Wees niet te streng. 164 00:14:38,160 --> 00:14:41,360 Als er een kans is, zelfs zonder voldoende bewijs, 165 00:14:43,760 --> 00:14:45,520 Je kunt Cao nog steeds binnenbrengen. 166 00:14:45,960 --> 00:14:47,120 Zelfs gewoon om te pronken. 167 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Je zou zulke dingen niet moeten zeggen. 168 00:14:51,400 --> 00:14:52,880 Ik ga de pers ontmoeten. 169 00:14:53,720 --> 00:14:54,760 Hoe is mijn haar? 170 00:14:55,640 --> 00:14:56,480 Is het oké? 171 00:14:57,040 --> 00:14:58,360 -Het is oké. -De achterkant? 172 00:14:58,440 --> 00:14:59,280 Erg goed! 173 00:15:00,680 --> 00:15:01,640 Je kunt nu gaan. 174 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 De gegevens van de verdachte. 175 00:15:08,880 --> 00:15:10,280 Autodiefstal en diefstal. 176 00:15:10,600 --> 00:15:12,000 Een misdadiger, tien dagen geleden vrijgelaten. 177 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 Genaamd Tao Shing-bong. 178 00:15:13,320 --> 00:15:15,080 De auto die je aangereden heeft, is niet gestolen. 179 00:15:15,240 --> 00:15:16,200 Het is van hem. 180 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 Net een week eerder gekocht. 181 00:15:18,440 --> 00:15:19,480 Gezond verstand zegt 182 00:15:19,920 --> 00:15:22,040 hij zou niet rijden zijn eigen auto tot een overval. 183 00:15:24,720 --> 00:15:25,800 Breng hem naar mijn kamer. 184 00:15:35,120 --> 00:15:36,520 Melk, geen suiker. 185 00:15:36,680 --> 00:15:39,240 Hoe is het met je? Beoefent u nog steeds Judo? 186 00:15:39,680 --> 00:15:40,640 Niet meer. 187 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 Geen andere uitdagers sinds ik je versloeg op de middelbare school. 188 00:15:45,000 --> 00:15:47,960 Eén keer winnen betekent niet dat je mij voor altijd kunt verslaan. 189 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 Kunt u uw nederlaag niet toegeven? Ik heb je neergehaald met een enkele schouderworp. 190 00:15:52,520 --> 00:15:54,920 Vergeet niet dat ik schoolkampioen was. 191 00:15:55,000 --> 00:15:56,920 Je won alleen omdat ik niet meedeed. 192 00:15:57,000 --> 00:15:58,600 Omdat je bang bent om te verliezen. 193 00:15:59,120 --> 00:16:00,080 Bang om te verliezen? 194 00:16:00,800 --> 00:16:02,320 Wie was de topsprinter? 195 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 Was ik niet ook de winnaar? 196 00:16:03,880 --> 00:16:05,720 Je bent te ver gegaan. 197 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 Hoe zit het met koken en handwerken? Wie heeft gewonnen? 198 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 Wat is er gebeurd? 199 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 Zei vader niet: 200 00:16:18,200 --> 00:16:20,000 iedereen is half goed en half slecht. 201 00:16:20,320 --> 00:16:21,800 Ik ben gewoon de weg kwijt. 202 00:16:23,520 --> 00:16:27,240 Je zou het in het woordenboek moeten opzoeken. Er is geen half goed of half slecht. 203 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Klassenmonitor Lui is voor altijd een monitor. Natuurlijk. 204 00:16:31,560 --> 00:16:32,680 Wat is er gebeurd? 205 00:16:32,760 --> 00:16:34,440 Wie heeft dat gedaan? Zeg het. 206 00:16:34,880 --> 00:16:37,800 U kunt staatsgetuige worden. Ik kan uw veiligheid garanderen. 207 00:16:38,840 --> 00:16:40,160 Het was echt een ongeluk. 208 00:16:41,480 --> 00:16:42,600 Nog een kans. 209 00:16:44,120 --> 00:16:47,200 Ik heb een strafblad. Dat betekent niet dat ik voor altijd slecht ben, toch? 210 00:16:49,160 --> 00:16:52,440 Ik maakte een bocht vanaf het blok, en zag je mannen schieten als een gek. 211 00:16:52,520 --> 00:16:55,440 Ik heb zojuist per ongeluk het gaspedaal ingedrukt. Maakt mij dat schuldig? 212 00:16:56,120 --> 00:16:58,520 We hebben veel wijze jongens zoals jij gezien. 213 00:17:00,880 --> 00:17:02,200 Ik vraag het altijd aan mijn team. 214 00:17:02,840 --> 00:17:05,839 Wij krijgen altijd de vuile, bloedige gevallen. 215 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 Het is smerig werk. 216 00:17:08,119 --> 00:17:10,240 Waarom blijven we dan doorgaan? 217 00:17:13,319 --> 00:17:16,520 Kijk, ze zijn ofwel dronkaards, gescheiden, 218 00:17:17,040 --> 00:17:19,240 of dwangmatige gokkers. 219 00:17:20,000 --> 00:17:20,960 Is het het waard? 220 00:17:23,079 --> 00:17:26,240 Ik ga vaak naar het mortuarium en kijk eens naar die lijken. 221 00:17:28,119 --> 00:17:30,160 Die lichamen, ze willen me vertellen... 222 00:17:34,720 --> 00:17:36,320 ze hadden niet moeten sterven. 223 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Als ik vandaag een lowlife laat gaan, 224 00:17:40,800 --> 00:17:43,640 er zal iemand onschuldig eindigen morgen dood. 225 00:17:44,120 --> 00:17:45,920 Daarom ben ik politieagent. 226 00:17:47,080 --> 00:17:49,520 Het maakt niet uit of het mijn vriend is, 227 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 mijn baas, of mijn eigen moeder, 228 00:17:52,440 --> 00:17:56,200 Ik geef niet op voordat ik dit allemaal heb gedaan klootzakken worden gepakt. Snap je het? 229 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 Ongeluk. 230 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 Ik film je. Raak mijn man niet aan. 231 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 Ik film je. 232 00:18:06,840 --> 00:18:09,400 Mevrouw, dit is niet uw huis. Dit is een politiebureau. 233 00:18:09,480 --> 00:18:11,240 -Wat is het? -Raak mijn cliënt niet aan. 234 00:18:11,360 --> 00:18:13,800 -Laten we gaan. Stop met filmen. -Hé, jij bent mijn advocaat! 235 00:18:13,880 --> 00:18:15,040 Ik film je. 236 00:18:15,120 --> 00:18:17,040 Je wordt gefilmd. Kom niet dichterbij. 237 00:18:17,120 --> 00:18:18,480 Ik bel de politie. 238 00:18:18,560 --> 00:18:21,360 Meneer, we kwamen hem redden, om geen problemen te veroorzaken. 239 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Op die manier voor borgtocht. 240 00:18:22,520 --> 00:18:23,400 Laten we gaan. 241 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 - Jou filmen. -Gaan. 242 00:18:26,160 --> 00:18:27,000 Ik film je. 243 00:18:27,080 --> 00:18:28,200 Laten we gaan. 244 00:18:37,480 --> 00:18:38,680 Weet jij waarom… 245 00:18:38,920 --> 00:18:41,400 hij heeft geen auto gestolen, maar reed zijn eigen om mij te raken? 246 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 Hij wilde dat we hem zouden vangen, noem het dan een ongeluk. 247 00:18:45,360 --> 00:18:46,720 Heb je hem vrijgelaten? 248 00:18:47,360 --> 00:18:48,320 Laat hem eerst gaan, 249 00:18:48,760 --> 00:18:49,600 volg hem dan. 250 00:18:52,560 --> 00:18:53,400 Volg mij. 251 00:18:57,520 --> 00:18:59,200 Waarom zat je bij de recherche? 252 00:19:00,280 --> 00:19:01,680 Hij is mijn oude klasgenoot. 253 00:19:05,200 --> 00:19:07,120 Hij vroeg mij om te helpen een persoon te identificeren. 254 00:19:10,720 --> 00:19:13,760 Zo oneerlijk. Mij ​​beschuldigen van roekeloos rijgedrag. 255 00:19:18,040 --> 00:19:21,120 Houdt u nog steeds jouw belofte aan mij? 256 00:19:35,320 --> 00:19:37,920 Ik heb jou tenminste nog voor mij om te koesteren... 257 00:19:38,000 --> 00:19:39,240 Wees serieus! 258 00:19:43,720 --> 00:19:44,560 Ik ben serieus. 259 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 Absoluut serieus. 260 00:19:53,560 --> 00:19:54,400 Echt. 261 00:19:57,760 --> 00:19:59,160 Niet huilen, oké? 262 00:19:59,320 --> 00:20:02,080 Het verpest je mooie gezicht. Niet meer huilen, Bing. 263 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 Niet meer huilen. 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,400 Vertrouw me. 265 00:20:13,440 --> 00:20:16,400 Ik heb een baan voor je gevonden. Het heeft een Michelin-ster! 266 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 Laat deze kans niet voorbijgaan. 267 00:20:18,080 --> 00:20:20,200 Maak je geen zorgen, ik zoek zelf wel een baan. 268 00:20:22,000 --> 00:20:24,400 Je hebt dit werk eerder gedaan. Wat is het probleem? 269 00:20:24,480 --> 00:20:26,160 Morgen om 05.00 uur bij Kwun Yue Cuisine. 270 00:20:26,240 --> 00:20:28,280 Wees niet te laat. Begrijpen? 271 00:20:28,920 --> 00:20:29,880 Ja. 272 00:20:35,200 --> 00:20:36,320 Jij gaat eerst naar huis. 273 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 Stop na de volgende afslag. 274 00:20:38,560 --> 00:20:39,400 Waarheen? 275 00:20:39,560 --> 00:20:40,920 Ik ga boodschappen doen. 276 00:20:41,680 --> 00:20:42,520 Ik zal voor je koken. 277 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 Morgenochtend sta ik vroeg op. Akkoord? Heb je het? 278 00:20:46,600 --> 00:20:47,520 Oké? 279 00:21:00,520 --> 00:21:01,440 Het is heerlijk. 280 00:21:01,760 --> 00:21:04,360 We hebben eigenlijk geen vacatures. 281 00:21:04,520 --> 00:21:05,840 Maar omdat jij het bent, 282 00:21:05,920 --> 00:21:08,920 Ik heb een goed woordje gedaan. 283 00:21:09,760 --> 00:21:12,400 Je weet hoe ik over je denk. Rechts? 284 00:21:12,880 --> 00:21:13,720 Ik weet. 285 00:21:14,120 --> 00:21:15,560 Dat is goed. 286 00:21:15,720 --> 00:21:17,040 Je glimlach is zo lief. 287 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 Goedemorgen, chef-kok. 288 00:21:23,880 --> 00:21:25,040 -Ben jij Bong? -Ja. 289 00:21:25,120 --> 00:21:27,040 Oké. Kom hierheen. 290 00:21:45,040 --> 00:21:48,360 Om 15.18 uur kregen we een brandmelding en haastte zich hierheen. 291 00:21:48,440 --> 00:21:50,360 Het voertuig was op deze manier verbrand. 292 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 De kluis staat daar. 293 00:21:58,640 --> 00:22:00,960 Daffy werkte bij eerder een beveiligingsbedrijf. 294 00:22:01,040 --> 00:22:03,800 Gevangen in 2008 voor een gepantserde overval. 295 00:22:04,160 --> 00:22:05,560 Hij is drie maanden geleden vrijgekomen. 296 00:22:05,640 --> 00:22:07,560 Doodsoorzaak: Twee schoten in het hoofd. 297 00:22:10,080 --> 00:22:11,000 Niet verrassend. 298 00:22:11,080 --> 00:22:13,360 Zijn gezicht was zichtbaar. Cao moest hem vermoorden. 299 00:22:13,440 --> 00:22:15,600 Nogmaals, we hebben niets. 300 00:22:31,840 --> 00:22:33,360 Hij zal niet zo gemakkelijk stoppen. 301 00:22:38,040 --> 00:22:39,080 Kom een ​​soepje eten. 302 00:22:39,160 --> 00:22:43,160 Geen aanwijzingen, geen vingerafdrukken op de kassa. De VIN-nummers zijn verwijderd. 303 00:22:46,640 --> 00:22:48,320 Inspecteur Lui, er zijn enkele afbeeldingen gevonden. 304 00:22:48,400 --> 00:22:49,840 -Wat? -In de auto... 305 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Het spijt me, ik bedoel... 306 00:22:51,160 --> 00:22:52,280 Welke soep is het? 307 00:22:53,040 --> 00:22:55,200 -Kudzu, bonen- en bottensoep, meneer. -Ga door. 308 00:22:55,280 --> 00:22:56,640 Het is een tatoeage van een uil. 309 00:22:56,720 --> 00:22:58,760 Ik heb de database doorzocht. Geen wedstrijd. 310 00:22:58,840 --> 00:23:00,080 We hebben Cao's dossier. 311 00:23:00,160 --> 00:23:01,720 Een oude foto aangeleverd door CIB. 312 00:23:02,200 --> 00:23:05,000 Linkerkant is Paco, Cao's oude vriend. 313 00:23:05,080 --> 00:23:05,920 Was hij erbij betrokken? 314 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 Nee. Hij komt niet weg een paar dagen later uit de gevangenis. 315 00:23:08,840 --> 00:23:11,320 De andere wel hun rechterhand, Jakhals, 316 00:23:11,400 --> 00:23:12,920 vier maanden geleden uit de gevangenis ontsnapt. 317 00:23:13,000 --> 00:23:14,880 -Waar zat hij gevangen? -Stanley-gevangenis. 318 00:23:18,640 --> 00:23:20,200 Kijk hier, ja, kijk. 319 00:23:20,280 --> 00:23:21,880 Niet schreeuwen, niet schreeuwen... 320 00:23:21,960 --> 00:23:24,040 Geen geschreeuw! Alsjeblieft niet... 321 00:23:28,320 --> 00:23:30,000 Ga voor je peetdochter zorgen. 322 00:23:30,080 --> 00:23:32,640 -Je hebt haar verwend terwijl ik in de gevangenis zat. -Gek. 323 00:23:36,000 --> 00:23:38,800 Je verspilt je tijd. Ze eet het toch niet. 324 00:23:38,880 --> 00:23:42,080 Het snoeppapiertje dat je de vorige keer hebt achtergelaten, ze vroeg me om het in te lijsten. 325 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 Het hangt nu boven haar bed. 326 00:23:43,840 --> 00:23:44,920 Dwaas meisje. 327 00:23:45,160 --> 00:23:46,440 Ik heb iets voor je. 328 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 GEROOKTE EEND 329 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Verordening ter voorkoming van omkoping. Een gevangenisstraf van zeven jaar. 330 00:23:59,360 --> 00:24:00,320 Ben je serieus? 331 00:24:01,160 --> 00:24:02,200 Ik beet op de achterkant. 332 00:24:04,360 --> 00:24:05,680 Geen cadeau meer, toch? 333 00:24:06,760 --> 00:24:09,160 Thuis de achterkant eraf snijden, en jij mag het hebben. 334 00:24:09,240 --> 00:24:11,600 Het is geweldig dat je hier bent. Ik moet met je praten. 335 00:24:11,680 --> 00:24:14,600 Overal in Hong Kong hangen beveiligingscamera's. Elke agent kan het zien. 336 00:24:14,680 --> 00:24:16,120 Doe niets slechts. 337 00:24:16,320 --> 00:24:17,160 Kijk eens. 338 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 -Wat? -Kent u hem? 339 00:24:19,440 --> 00:24:20,360 Nee. 340 00:24:20,480 --> 00:24:21,680 Dezelfde cel als jij. 341 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 -Ken hem niet. - Hoe zit dit? 342 00:24:24,720 --> 00:24:26,200 Dit is Jakhals. 343 00:24:26,280 --> 00:24:28,680 Die zaak vijf jaar geleden, hij vroeg mij om mee te doen. 344 00:24:29,720 --> 00:24:32,200 Help de weg vrijmaken. Ik wil er iemand in zetten. 345 00:24:33,960 --> 00:24:34,800 Hoeveel? 346 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Een. 347 00:24:37,120 --> 00:24:38,560 -Hoi. -Hoi. 348 00:24:38,640 --> 00:24:39,880 Wees serieus. 349 00:24:40,200 --> 00:24:41,120 Hoe veel? 350 00:24:43,000 --> 00:24:43,920 Tweehonderdduizend. 351 00:24:44,480 --> 00:24:46,000 Tweehonderdduizend, ik zal het doen. 352 00:24:46,080 --> 00:24:47,480 Je kunt niet eeuwig een mol blijven! 353 00:24:47,560 --> 00:24:50,040 Je bent net uitgekomen. Zorg goed voor je dochter. 354 00:24:50,360 --> 00:24:51,560 Dit is voor mijn dochter. 355 00:24:52,240 --> 00:24:55,800 Hoe dan ook, help me de verbinding te maken. Ik betaal je een maandsalaris. 356 00:24:59,160 --> 00:25:00,720 -Laat mij het deze keer proberen. -Oké. 357 00:25:02,440 --> 00:25:03,280 Stop. 358 00:25:04,960 --> 00:25:06,440 Papa snapt het. Papa begrijpt het. 359 00:25:06,520 --> 00:25:08,040 Papa weet het, papa weet het. 360 00:25:08,120 --> 00:25:09,480 Papa weet het. 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,320 Dit is het geschenk van de peetvader. Is het niet? 362 00:25:15,080 --> 00:25:16,480 Ik heb de uil-tatoeage gevonden. 363 00:25:16,560 --> 00:25:18,960 Het is van Chow Lone, of gewoon Lone. 364 00:25:19,080 --> 00:25:20,480 We hebben hem vier dagen gevolgd. 365 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 Hij stuurde zijn vrouw en kinderen erheen vasteland twee dagen geleden. 366 00:25:23,200 --> 00:25:26,240 CIB volgde hem naar Fookning House Blok 1, 11e verdieping vandaag. 367 00:25:26,320 --> 00:25:29,520 We vermoeden dat er een grote deal aan de gang is, en moet nu actie ondernemen. 368 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Het gebouw telt ruim 200 eenheden, binnenkort gesloopt worden. 369 00:25:39,160 --> 00:25:42,320 Ze zijn allemaal verhuisd, behalve een tiental senioren. Het hitteam zal helpen. 370 00:25:46,960 --> 00:25:50,280 Deze lading bevat tien stuks. Ze komen volgende week vrijdag met het vliegtuig aan, 371 00:25:50,360 --> 00:25:53,320 en rechtstreeks naar de kluis worden gestuurd. Dan maandag veilen. 372 00:25:53,400 --> 00:25:54,320 Bong. 373 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 Iedereen weet van de veiling van volgende week. 374 00:25:56,720 --> 00:26:00,000 En je houdt ervan om te pronken. Als ik politieagent was, zou ik je in de gaten houden. 375 00:26:01,160 --> 00:26:03,960 Twee gebouwen, vier blokken, acht ingangen totaal. 376 00:26:04,280 --> 00:26:07,600 Om de camera's beneden te vermijden, We gaan naar het dak van Blok 2. 377 00:26:07,800 --> 00:26:09,840 Lui en Sergeant zullen elk een team leiden. 378 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 Ga vanaf de doeleenheid naar de doeleenheid de voor- en achtertrappen. 379 00:26:16,160 --> 00:26:18,760 $70 miljoen, baas. Het is een zeldzame kans. 380 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 Je weet dat ik om mijn vrouw en kinderen geef. 381 00:26:21,400 --> 00:26:22,640 Als dit lukt, 382 00:26:22,720 --> 00:26:24,880 Ik koop een groot huis voor ze in mijn woonplaats. 383 00:26:27,040 --> 00:26:28,000 Pas op. 384 00:26:28,520 --> 00:26:30,720 Sergeant, camera boven de elektriciteitsmeter. 385 00:26:41,280 --> 00:26:42,160 Au Yeung. 386 00:26:43,960 --> 00:26:45,080 Controleer de verbinding. 387 00:26:46,200 --> 00:26:47,520 Laten we het eens proberen. 388 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 -Het is wifi. -Blokkeer het. 389 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Verbreek de verbinding binnen vijf seconden. Klaar? 390 00:26:54,600 --> 00:26:55,520 Gaan! 391 00:27:01,800 --> 00:27:02,880 De tijd is om, stop! 392 00:27:05,120 --> 00:27:07,040 De verbinding hier is altijd zo. 393 00:27:23,880 --> 00:27:25,000 Niets. 394 00:27:48,200 --> 00:27:49,080 Hoe lang? 395 00:27:49,160 --> 00:27:50,000 30 seconden. 396 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 Geef het aan mij. 397 00:27:58,640 --> 00:27:59,600 Loop! 398 00:28:08,440 --> 00:28:09,520 Sleep hem weg! 399 00:28:14,960 --> 00:28:15,920 Loop! 400 00:28:50,080 --> 00:28:51,040 Loop! 401 00:33:02,040 --> 00:33:02,880 Arrestatie Cao. 402 00:33:03,680 --> 00:33:05,200 Maak van hem een ​​staatsgetuige. 403 00:33:11,160 --> 00:33:12,080 Meneer Cao. 404 00:33:12,240 --> 00:33:13,080 Deze agenten… 405 00:33:13,200 --> 00:33:15,080 Meneer Cao, wij hebben reden om dat te geloven 406 00:33:15,200 --> 00:33:17,480 jij was erbij betrokken bij een gewapende overval, moord, 407 00:33:17,560 --> 00:33:19,440 en gevallen van poging tot moord. 408 00:33:19,520 --> 00:33:21,880 Kom alsjeblieft met ons mee om te helpen het onderzoek. 409 00:33:22,040 --> 00:33:23,080 Wacht even. 410 00:33:23,640 --> 00:33:24,520 Twee minuten. 411 00:33:28,080 --> 00:33:30,120 Lang niet gezien, agent. 412 00:33:30,200 --> 00:33:33,200 Niet echt. We hebben je net gezien. 413 00:33:33,840 --> 00:33:35,520 Maar jij houdt ervan om je gezicht te bedekken. 414 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 Uw advocaat sms'en? 415 00:33:38,480 --> 00:33:39,520 Vind de beste. 416 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Advocaat? 417 00:33:47,480 --> 00:33:49,200 Niemand is te vertrouwen. 418 00:33:49,840 --> 00:33:52,000 In het leger vertelde de commandant mij 419 00:33:52,280 --> 00:33:53,560 je kunt alleen een pistool vertrouwen. 420 00:33:54,040 --> 00:33:57,400 Bij het runnen van een bedrijf, mijn partner vertelde me dat ik alleen op geld moet vertrouwen. 421 00:33:59,840 --> 00:34:01,480 Nu zeggen mijn diefvrienden 422 00:34:01,920 --> 00:34:03,200 je moet op de wet vertrouwen, 423 00:34:04,720 --> 00:34:06,800 omdat de wet alleen op bewijsmateriaal vertrouwt. 424 00:34:07,000 --> 00:34:09,800 Voor goede en gezagsgetrouwe burgers zoals wij, 425 00:34:09,880 --> 00:34:11,840 de wet beschermt ons. 426 00:34:12,320 --> 00:34:14,080 Ik moet je dit spandoek geven. 427 00:34:14,159 --> 00:34:17,920 Hang het op in uw uitvaartzaal als je sterft. 428 00:34:18,000 --> 00:34:20,080 Laat iedereen het zien. 429 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 Je leven kan worden afgesloten met deze woorden: "Wet respecteren". 430 00:34:24,600 --> 00:34:25,960 Wat een eer. 431 00:34:30,000 --> 00:34:32,719 Het wordt tijd. Je hebt het recht om te zwijgen. 432 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 Alles wat je zegt kan gebruikt worden tegen jou in de rechtbank. 433 00:34:35,440 --> 00:34:38,440 Geen haast, hij heeft je dingen te vertellen. 434 00:34:59,000 --> 00:35:01,080 Excuseer ons dat we u storen. 435 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 Geen probleem. 436 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Kom nog eens. 437 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 Ga je gang. Zeg het nog eens. 438 00:35:23,320 --> 00:35:24,920 Lone stond erop om naar huis te bellen 439 00:35:25,000 --> 00:35:27,720 om eerder met zijn vrouw te praten het tekenen van het bewijsblad. 440 00:35:27,880 --> 00:35:30,240 Nadat hij had gebeld, we bestelden hem afhalen. 441 00:35:30,320 --> 00:35:33,600 Vervolgens slikte hij het bewijsblad door, en sprong van het gebouw. 442 00:35:35,320 --> 00:35:37,320 Waarom hem laten bellen? 443 00:35:37,400 --> 00:35:39,760 Wij moeten overwegen mensenrechten in Hongkong. 444 00:35:40,440 --> 00:35:42,320 Fookning-gebouw, beveiligingscamera's. 445 00:35:42,400 --> 00:35:46,120 Het gebouw zal binnenkort worden afgebroken. Het is allemaal nep. Geen schijf, geen harde schijf. 446 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 Gecontroleerd. Tao Shing-bong, die de auto tegen Lui's reed. 447 00:35:50,800 --> 00:35:51,640 Hij heeft een alibi. 448 00:35:51,720 --> 00:35:53,160 De chef-kok van het restaurant zei... 449 00:35:53,280 --> 00:35:55,520 -Hij was om half vier nog in de keuken. -Chef! 450 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Het werd tijd om de zwarte schimmel te laten weken? 451 00:35:58,480 --> 00:35:59,320 Onmogelijk. 452 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 Het is nog vroeg. Slaap nog wat. 453 00:36:01,920 --> 00:36:02,880 Oké. 454 00:36:08,200 --> 00:36:10,080 Betekent dit dat Cao weer kan weglopen? 455 00:36:16,320 --> 00:36:19,000 Niets, geen probleem. 456 00:36:19,960 --> 00:36:22,320 Heb je de witte laarzen gedragen die ik voor je kocht? 457 00:36:22,400 --> 00:36:25,520 Maakt niet uit. Zelfs met laarzen kun je uitglijden. 458 00:36:27,160 --> 00:36:28,480 Is het werk te zwaar? 459 00:36:28,600 --> 00:36:30,360 Helemaal niet. 460 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Ik luister naar alles wat je zegt. Ga nu naar bed. 461 00:36:33,880 --> 00:36:35,560 Maak me wakker als je terug bent. 462 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 Oké, doei. 463 00:36:37,360 --> 00:36:38,320 Doei. 464 00:36:39,680 --> 00:36:40,600 Wat is er gebeurd? 465 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Ik weet het niet eens de waarheid tegen je vriendin? 466 00:36:44,600 --> 00:36:47,160 Vertel haar dat je een dief bent. Wees moedig! 467 00:36:48,240 --> 00:36:49,520 Wat een mooie toekomst! 468 00:36:49,600 --> 00:36:51,880 Als je baas overlijdt, jij kunt zijn plaats innemen. 469 00:36:52,360 --> 00:36:54,760 Dan kun je trots met haar trouwen. Meneer en mevrouw dief. 470 00:36:55,760 --> 00:36:56,600 Niet slecht. 471 00:36:58,920 --> 00:37:00,000 Tao Shing-bong. 472 00:37:07,320 --> 00:37:08,280 Doe mij een plezier. 473 00:37:09,880 --> 00:37:10,800 Zeker. 474 00:37:12,400 --> 00:37:14,360 Je wilt dat ik garnalenknoedels maak, 475 00:37:14,520 --> 00:37:15,480 of varkensknoedels? 476 00:37:21,000 --> 00:37:22,360 Dan kun je beter harder werken. 477 00:37:22,800 --> 00:37:23,640 Ik zal. 478 00:37:37,680 --> 00:37:38,560 Hallo? 479 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 Jackal vroeg mij om Lone te vervangen. 480 00:37:44,680 --> 00:37:48,080 Ik heb er niet om gevraagd. Hij benaderde mij. 481 00:37:49,760 --> 00:37:50,680 Wanneer? 482 00:37:51,560 --> 00:37:52,680 Hij zal het mij laten weten. 483 00:37:56,760 --> 00:37:58,400 Laat mij het doen. 484 00:38:01,960 --> 00:38:02,800 Oké. 485 00:38:15,920 --> 00:38:19,760 Houd de telefoon altijd bij u. Zelfs wanneer de batterij is leeg, hij werkt nog steeds. 486 00:38:19,840 --> 00:38:20,720 Houd contact. 487 00:38:37,560 --> 00:38:38,400 Wat is er? 488 00:38:38,840 --> 00:38:39,680 Bong. 489 00:38:39,800 --> 00:38:40,720 Wacht hier op mij. 490 00:38:42,120 --> 00:38:42,960 Kom op. 491 00:38:54,760 --> 00:38:55,880 Cao geeft je dit. 492 00:38:57,480 --> 00:38:58,480 Werk je voor hem? 493 00:38:58,560 --> 00:39:01,000 Je hebt mij niet geholpen, dus vroeg ik dat meisje buiten. 494 00:39:01,480 --> 00:39:02,840 Weet je dat ze Cao's vrouw is? 495 00:39:02,920 --> 00:39:05,280 Natuurlijk. Wie zou mij anders kunnen helpen? 496 00:39:05,360 --> 00:39:08,600 Cao weet dat ze flirterig is en plaatst overal in zijn huis camera's. 497 00:39:08,680 --> 00:39:09,760 Dus? 498 00:39:10,160 --> 00:39:11,560 Heb je geen contact met haar gehad? 499 00:39:12,120 --> 00:39:13,640 Natuurlijk. 500 00:39:13,720 --> 00:39:15,280 Soms in de auto. 501 00:39:15,360 --> 00:39:16,200 Idioot! 502 00:39:16,280 --> 00:39:18,520 Verwijder die beelden. Betrek mij er niet bij! 503 00:39:18,720 --> 00:39:19,560 Oké, Bong! 504 00:39:19,640 --> 00:39:21,560 Bong, dat regel ik wel. 505 00:39:21,720 --> 00:39:23,240 Jij hebt gereedschap en ik heb mensen. 506 00:39:23,480 --> 00:39:24,800 Laten we samen een grote klus klaren. 507 00:39:24,880 --> 00:39:28,040 Als we falen, leg dan de schuld bij Cao. 508 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 Je bent niet goed genoeg! 509 00:39:41,520 --> 00:39:43,160 Waar heb je je medicijn gelaten? 510 00:39:44,600 --> 00:39:47,440 Als je zus er niet was geweest, Ik zou je gewoon negeren. 511 00:39:47,520 --> 00:39:48,920 Kijk naar jou. Je bent zo zwak. 512 00:39:56,240 --> 00:39:57,200 -Jakhals. -Houd het vast. 513 00:39:58,520 --> 00:39:59,640 -Handen. -Wat? 514 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 Laten we beginnen. 515 00:40:00,960 --> 00:40:01,800 Ik zie. 516 00:40:07,320 --> 00:40:09,040 Broeders, hoe moet ik jullie noemen? 517 00:40:09,840 --> 00:40:10,800 Je telefoon. 518 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Doen we vandaag een grote klus? 519 00:40:15,520 --> 00:40:16,840 Kan ik eerst bellen? 520 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 Mijn dochter, je kent haar situatie. 521 00:40:19,480 --> 00:40:21,840 Ik laat mijn tante haar ophalen na schooltijd. 522 00:40:21,920 --> 00:40:22,840 Slechts één telefoontje. 523 00:40:26,240 --> 00:40:27,120 Tante, 524 00:40:28,120 --> 00:40:30,120 kun je ophalen Mijn dochter van school vandaag? 525 00:40:30,320 --> 00:40:31,760 Ja, nu. 526 00:40:32,200 --> 00:40:33,240 Bedankt. Bedankt. 527 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Bedankt, tante. 528 00:40:40,160 --> 00:40:41,040 Tante? 529 00:40:41,160 --> 00:40:42,000 Ja. 530 00:41:00,200 --> 00:41:01,040 Laten we gaan. 531 00:41:03,480 --> 00:41:04,360 Hallo? 532 00:41:05,480 --> 00:41:06,440 De telefoon hing op. 533 00:41:06,920 --> 00:41:07,880 Bedankt. 534 00:41:09,320 --> 00:41:10,480 Inspecteur Chow. 535 00:41:10,600 --> 00:41:11,440 Inspecteur Lui. 536 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Help mij volgen de telefoon van mijn mol voor zijn locatie. 537 00:41:13,920 --> 00:41:15,920 Ik ben op zoek naar jou. We zijn Cao kwijt. 538 00:41:23,040 --> 00:41:26,360 Deze groep auto's. Het signaal drie keer herhaald in 15 minuten. 539 00:41:26,440 --> 00:41:29,840 Het doelwit volgde een gepantserde vrachtwagen op Queen's Road, vijf minuten geleden. 540 00:41:30,280 --> 00:41:32,600 Kentekenplaat, PW 3323. 541 00:41:32,680 --> 00:41:34,440 Locatie, Grand Millennium Plaza. 542 00:41:36,160 --> 00:41:37,800 Sergeant en ik zijn er klaar voor. 543 00:41:38,280 --> 00:41:40,520 930, stop achter het schoolbusje. 544 00:41:41,840 --> 00:41:44,720 2633, stop voor de gepantserde vrachtwagen. 545 00:41:45,160 --> 00:41:46,560 Het is druk op het plein. 546 00:41:46,640 --> 00:41:48,400 Laat hen eerst handelen, wij staan ​​klaar. 547 00:41:48,520 --> 00:41:51,360 Wacht tot Cao in de auto stapt. Dan ondernemen wij actie. 548 00:41:55,680 --> 00:41:56,640 Aangekomen. 549 00:41:56,800 --> 00:41:58,760 Groot Millenniumplein, Vleugel Lokstraat. 550 00:42:03,920 --> 00:42:06,600 We hebben het gecontroleerd, alle camera's zijn geblokkeerd. 551 00:42:07,040 --> 00:42:07,920 Heeft u vragen? 552 00:42:10,200 --> 00:42:11,520 Twee mensen uit de auto. 553 00:42:13,920 --> 00:42:15,320 Heeft iemand Cao gezien? 554 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Ziet iemand Cao? 555 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Nee. 556 00:42:33,360 --> 00:42:34,200 Waar is baas? 557 00:42:34,320 --> 00:42:35,360 Wacht op het signaal. 558 00:42:47,400 --> 00:42:48,640 Er stapt er nog eentje uit. 559 00:42:49,840 --> 00:42:51,400 Q en ik stappen als eerste uit. 560 00:42:51,720 --> 00:42:53,800 Vertel het me zodra je Cao's locatie hebt bevestigd. 561 00:43:09,600 --> 00:43:10,640 Begrepen, baas. 562 00:43:11,760 --> 00:43:13,560 Tong, ga weg. Kom langs om te helpen. 563 00:43:13,640 --> 00:43:14,920 Als iedereen klaar is, 564 00:43:15,000 --> 00:43:16,320 ga naar Wing Lok Street, en 565 00:43:16,400 --> 00:43:18,360 stap op de zilveren Nissan, FB 2965. 566 00:43:30,000 --> 00:43:31,760 Ga weg, ga weg! 567 00:43:32,200 --> 00:43:33,040 Open de deur. 568 00:43:33,520 --> 00:43:34,960 Open de deur! 569 00:43:35,680 --> 00:43:36,840 De chauffeur stapte uit. 570 00:43:37,800 --> 00:43:39,640 De man die net vrijkwam, is mijn mol. 571 00:43:39,720 --> 00:43:41,600 Laat hem gaan als je arrestaties verricht. 572 00:43:43,680 --> 00:43:45,080 De chauffeur haalde de sleutel eruit. 573 00:43:45,600 --> 00:43:47,520 Ze zullen niet vluchten met de originele auto. 574 00:43:47,600 --> 00:43:49,080 Moeten we ons aan het plan houden? 575 00:43:53,880 --> 00:43:54,720 Ga weg! 576 00:43:54,840 --> 00:43:55,680 Ga weg! 577 00:43:58,040 --> 00:43:59,800 Lui, het beveiligingspersoneel komt naar buiten. 578 00:44:02,480 --> 00:44:04,880 Ga allemaal naar buiten. Plan B. 579 00:44:05,040 --> 00:44:06,840 Zodra ze actie ondernemen, vang je ze. 580 00:44:06,920 --> 00:44:07,880 Ik kom langs. 581 00:44:21,720 --> 00:44:23,560 Wacht, de baas zei dat we een verrader hebben. 582 00:44:23,640 --> 00:44:25,560 Afbreken! Iedereen weg! 583 00:44:31,600 --> 00:44:32,560 Ga weg! 584 00:44:33,480 --> 00:44:35,600 Lui, ze hebben het niet gedaan. Hen arresteren of niet? 585 00:44:36,280 --> 00:44:38,240 Wacht even, er zijn hier te veel kinderen. 586 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Laat ze vertrekken voordat we actie ondernemen. 587 00:45:09,640 --> 00:45:11,000 Pas op voor de kinderen! 588 00:45:36,000 --> 00:45:36,840 Loop. 589 00:45:38,080 --> 00:45:38,920 Loop. 590 00:45:48,880 --> 00:45:49,840 Loop! 591 00:45:58,400 --> 00:45:59,240 Inspecteur Chow. 592 00:45:59,320 --> 00:46:01,200 We mogen die telefoonverbinding niet verliezen. 593 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Wij hebben echt een verklikker. 594 00:46:10,520 --> 00:46:13,280 Inspecteur Lui, uw doelwit. Gloucester Road, in oostelijke richting. 595 00:46:13,360 --> 00:46:14,200 Ik heb het. 596 00:46:14,280 --> 00:46:16,840 Sergeant, ik ga naar Gloucester Road, Causeway-baai. 597 00:46:19,720 --> 00:46:21,760 Denk je dat ze de politie kunnen ontdoen? 598 00:46:21,840 --> 00:46:23,840 Maak je geen zorgen, ze zijn onderweg. 599 00:46:27,560 --> 00:46:28,640 Stap in de auto. 600 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 Sluit de gordijnen. 601 00:46:55,880 --> 00:46:57,800 Je doelwit gaat nu naar Wan Chai. 602 00:46:57,920 --> 00:46:59,800 Sergeant, draai je om. Naar Wan Chai. 603 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 Stuur de foto van mijn mol naar CIB. 604 00:47:02,760 --> 00:47:03,640 Ik heb het. 605 00:47:07,240 --> 00:47:09,800 Ze zijn naar toe gekeerd Internationaal Financieel Centrum. 606 00:47:09,920 --> 00:47:11,200 Weer van richting veranderd? 607 00:47:16,040 --> 00:47:18,160 Wacht, weer veranderd naar Pier 3. 608 00:47:32,600 --> 00:47:34,760 Inspecteur Lui, de verbinding is verbroken. 609 00:47:35,000 --> 00:47:36,720 Pier 3. Kom mij ophalen. 610 00:47:41,920 --> 00:47:44,040 Gebruik Grand Millennium Plaza als centrum, 611 00:47:44,120 --> 00:47:46,440 en schakel alle camera's in binnen een straal van 20 minuten. 612 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Ik moet mijn moedervlek terugkrijgen. 613 00:48:27,800 --> 00:48:28,640 Gaan! 614 00:48:29,160 --> 00:48:30,000 Gaan! 615 00:48:31,800 --> 00:48:32,800 Meneer, we hebben hem gevonden. 616 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Inspecteur Lui, we sturen u een fragment. 617 00:48:37,160 --> 00:48:39,360 Ga naar huis... Naar huis? 618 00:48:39,680 --> 00:48:40,640 Draai je om! 619 00:48:52,640 --> 00:48:54,880 Maak je geen zorgen. Onze jongens gaan naar Tong's huis. 620 00:49:09,320 --> 00:49:10,280 Yiu-yiu! 621 00:49:13,200 --> 00:49:14,160 Yiu-yiu! 622 00:49:16,600 --> 00:49:18,120 Speel niet! 623 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Yiu-yiu. Luister naar papa... 624 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Luister naar papa, luister naar papa... 625 00:49:33,200 --> 00:49:35,760 Luister naar mij! Yiu-yiu! 626 00:49:36,240 --> 00:49:37,080 Yiu-yiu! 627 00:49:37,480 --> 00:49:40,160 Wat er ook gebeurt, maak geen enkel geluid. Yiu-yiu! 628 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 Rustig! Kijk naar papa! 629 00:49:43,080 --> 00:49:45,040 Yiu-yiu, luister. Papa smeekt je. 630 00:49:45,640 --> 00:49:46,680 Later… 631 00:49:46,760 --> 00:49:47,640 STIL 632 00:49:47,720 --> 00:49:49,080 Maak geen enkel geluid. 633 00:49:49,960 --> 00:49:50,840 Begrijpen? 634 00:49:50,920 --> 00:49:52,680 Luister naar papa, oké? 635 00:49:56,800 --> 00:49:57,800 Luister naar papa. 636 00:50:53,840 --> 00:50:54,760 Politie! 637 00:51:13,000 --> 00:51:14,680 Inspecteur Lui, het kleine meisje! 638 00:51:35,160 --> 00:51:37,640 Het komt goed met je, wacht even. 639 00:51:38,200 --> 00:51:39,760 Bijna daar. 640 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Het komt goed met je. 641 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Mijn dochter kan niet praten. 642 00:52:12,640 --> 00:52:14,040 Het is mijn schuld. 643 00:52:14,520 --> 00:52:16,720 Doe mijn meisje alsjeblieft geen pijn! Raak haar niet aan! 644 00:52:26,720 --> 00:52:28,920 Laat mijn dochter gaan, alsjeblieft! 645 00:52:29,000 --> 00:52:32,280 Alsjeblieft niet, alsjeblieft! 646 00:52:34,160 --> 00:52:35,000 Wees niet bang. 647 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 Onze Vader, die in de hemel is, 648 00:52:59,920 --> 00:53:02,960 geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome, 649 00:53:03,120 --> 00:53:05,000 Uw wil geschiede, op aarde 650 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 zoals het in de hemel is. 651 00:53:06,560 --> 00:53:09,000 Geef ons heden ons dagelijks brood, 652 00:53:09,080 --> 00:53:13,000 En vergeef ons onze overtredingen, zoals wij vergeef degenen die ons beledigen. 653 00:53:13,080 --> 00:53:15,120 Leid ons niet in verleiding 654 00:53:15,200 --> 00:53:16,520 maar verlos ons van het kwaad. 655 00:53:17,480 --> 00:53:21,080 In de naam van de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest, 656 00:53:23,400 --> 00:53:24,520 Amen. 657 00:53:43,200 --> 00:53:44,120 Vergeet het. 658 00:53:46,120 --> 00:53:47,280 Ze is weg. 659 00:54:24,840 --> 00:54:26,600 Waarom? Waarom? 660 00:54:26,680 --> 00:54:28,360 Waarom? 661 00:55:17,320 --> 00:55:20,760 Sergeant, Cao heeft zijn spullen ingepakt, nu op Tsingsha Highway richting luchthaven. 662 00:55:20,840 --> 00:55:22,800 -CIB volgt hem. - Zet wegversperringen op. 663 00:55:22,880 --> 00:55:26,320 Laat hem niet de brug op gaan. Dwing hem eronder te gaan. Wij komen. 664 00:56:01,680 --> 00:56:02,800 Ga weg! 665 00:56:05,880 --> 00:56:06,960 Waarom? 666 00:56:22,120 --> 00:56:23,240 Ga weg! 667 00:57:29,240 --> 00:57:30,680 Heb je bewijs? 668 00:57:44,920 --> 00:57:45,960 Schiet mij neer. 669 00:57:47,280 --> 00:57:48,280 Durf jij? 670 00:57:49,600 --> 00:57:51,000 Wat een agent. 671 00:59:00,080 --> 00:59:00,920 Gaat het? 672 00:59:01,600 --> 00:59:02,440 Het gaat goed met me. 673 00:59:22,280 --> 00:59:23,120 Bing! 674 00:59:24,840 --> 00:59:26,920 Bing, kun je naar mij luisteren? 675 00:59:28,400 --> 00:59:30,920 Wat is er vanochtend gebeurd het is niet wat je denkt. 676 00:59:31,520 --> 00:59:33,440 Heeft u ooit aan onze toekomst gedacht? 677 00:59:34,840 --> 00:59:36,680 Ik heb gewacht tot je veranderde. 678 00:59:37,320 --> 00:59:40,440 Zolang jij zou veranderen, het maakt niet uit hoe lang het zou duren. 679 00:59:41,200 --> 00:59:44,240 Maar ik was dom. Je zou nooit veranderen. 680 00:59:44,400 --> 00:59:45,240 Ik zal. 681 00:59:45,840 --> 00:59:46,680 Dat doe je niet. 682 00:59:46,760 --> 00:59:47,840 Ik zal. 683 00:59:48,920 --> 00:59:49,760 Het is voorbij. 684 00:59:49,880 --> 00:59:51,120 Waarom? Ik zal veranderen. 685 00:59:51,200 --> 00:59:54,360 Je weet dat ik er een hekel aan heb om chef-kok te zijn, Dankzij jou ga ik nog steeds naar mijn werk. 686 00:59:54,440 --> 00:59:55,480 Ik zal voor je veranderen. 687 00:59:55,560 --> 00:59:57,240 Niet voor mij, voor jou. 688 00:59:57,960 --> 00:59:59,120 Al zoveel jaren… 689 01:00:00,080 --> 01:00:03,280 Ik heb een miljoen manieren bedacht dat je doodgaat. 690 01:00:04,240 --> 01:00:07,640 Ik moet zo denken, Dus als het echt gebeurt, 691 01:00:08,440 --> 01:00:10,240 Ik zal mentaal klaar zijn. 692 01:00:12,560 --> 01:00:14,440 Ik wil niet meer zo zijn. 693 01:00:14,520 --> 01:00:15,480 Je denkt te veel. 694 01:00:15,560 --> 01:00:19,160 Ik zag je een pistool vasthouden, klaar om te beroven. En je ontkent nog steeds? 695 01:00:24,000 --> 01:00:24,840 Eigenlijk… 696 01:00:28,920 --> 01:00:30,440 Ik ben een undercoveragent. 697 01:00:36,920 --> 01:00:37,920 Je bent zo aardig... 698 01:00:40,280 --> 01:00:42,720 Verzin verhalen om te troosten ik elke keer. 699 01:00:45,840 --> 01:00:47,320 Ik weet dat je je best hebt gedaan. 700 01:00:52,840 --> 01:00:55,240 Ik ben zwanger. Twee maanden. 701 01:00:58,120 --> 01:00:59,240 Geweldig. 702 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 Wat is er geweldig aan? 703 01:01:01,440 --> 01:01:03,680 Je zat nog steeds in de gevangenis toen ik zwanger werd. 704 01:01:19,760 --> 01:01:21,240 Ik hou echt van je. 705 01:01:24,640 --> 01:01:26,560 Maar ik vind je niet meer leuk. 706 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Snap je het? 707 01:01:32,760 --> 01:01:33,960 Hou op met grappen maken, oké? 708 01:01:37,920 --> 01:01:40,040 Ik zou vandaag een abortus ondergaan. 709 01:01:40,800 --> 01:01:44,120 Maar toen ik je zag, Ik besloot het kindje te houden. 710 01:01:44,760 --> 01:01:46,640 Dus we kunnen elkaar echt haten, 711 01:01:46,800 --> 01:01:49,240 -en stop met elkaar te martelen. -Wie is die eikel? 712 01:01:49,400 --> 01:01:51,600 -We zijn zes jaar samen. -Vertel me wie. 713 01:01:51,720 --> 01:01:54,560 -Je zit vier jaar lang in en uit de gevangenis. -Vertel me waar. 714 01:01:54,720 --> 01:01:57,240 Weet je hoe belangrijk vier jaar is voor een vrouw? 715 01:01:57,320 --> 01:01:59,240 Vertel me waar hij woont! Ik vermoord hem! 716 01:02:04,680 --> 01:02:05,920 Dood mij dan. 717 01:02:07,280 --> 01:02:09,520 Dood mij, dan is het allemaal voorbij. 718 01:02:38,000 --> 01:02:38,960 Laten we trouwen! 719 01:02:41,200 --> 01:02:42,200 Ik wil met je trouwen! 720 01:02:59,160 --> 01:03:00,680 Laat mij de vader van de baby zijn. 721 01:03:04,480 --> 01:03:05,840 Je zult trots op mij zijn. 722 01:03:09,880 --> 01:03:11,520 Ik beloof dat je trots op me zult zijn. 723 01:03:14,040 --> 01:03:16,800 Ik beloof het. Vertrouw me. 724 01:03:17,720 --> 01:03:19,520 Waarom begrijp je het niet? 725 01:03:22,280 --> 01:03:24,240 Ik wil niet meer bij je zijn. 726 01:03:25,240 --> 01:03:26,560 Vanaf nu… 727 01:03:27,160 --> 01:03:29,280 Wat je ook doet, het zijn mijn zaken niet. 728 01:03:30,520 --> 01:03:32,160 Er is niets meer tussen ons. 729 01:03:34,240 --> 01:03:35,720 Ik zal een goed leven leiden. 730 01:03:48,080 --> 01:03:49,200 -Inspecteur Lui. -Ja? 731 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 Een brief. 732 01:03:51,720 --> 01:03:54,480 Testresultaten van bloed en vezels op Cao's zijn vandaag uit. 733 01:03:54,640 --> 01:03:56,040 Hij ligt nog steeds in coma op de intensive care. 734 01:03:56,200 --> 01:03:57,480 -Bedankt. -Welkom. 735 01:04:05,640 --> 01:04:07,120 WEES VOORZICHTIG! EEN MILJOEN WAARD 736 01:04:35,920 --> 01:04:36,760 Hallo? 737 01:04:47,520 --> 01:04:48,480 Maak je een grapje? 738 01:04:49,440 --> 01:04:51,320 Over tien minuten, op K11. 739 01:04:51,760 --> 01:04:53,440 Wie is nu de baas? 740 01:05:07,240 --> 01:05:08,520 Pardon, meneer. 741 01:05:08,800 --> 01:05:09,920 ID-kaart alstublieft. 742 01:05:10,600 --> 01:05:13,240 Ben je echt zo verveeld? Wil je met iemand chatten? 743 01:05:13,320 --> 01:05:15,520 Het is onze plicht. Waar woon je? 744 01:05:21,720 --> 01:05:22,560 Ja? 745 01:05:22,640 --> 01:05:24,360 Voordeur van Sogo in 15 minuten. 746 01:05:24,480 --> 01:05:28,200 Als je niet binnen tien uur komt opdagen, stuur ik je die videoclip van jou aan de pers. 747 01:05:28,280 --> 01:05:30,800 Aan jou. Anders ga je gewoon weg. 748 01:05:30,880 --> 01:05:31,720 Hallo? 749 01:05:33,440 --> 01:05:35,200 Je zult ervoor betalen. 750 01:05:48,720 --> 01:05:51,320 Ik wist dat je hier zou zijn. 751 01:05:51,560 --> 01:05:53,440 Wat? Wil je al het bewijsmateriaal vernietigen? 752 01:05:55,080 --> 01:05:55,920 Bang? 753 01:05:57,000 --> 01:06:00,040 Hoe kun je een agent zijn als je zo bang bent? 754 01:06:00,120 --> 01:06:02,800 De computer staat daar. Pak wat je kunt vinden. 755 01:06:02,920 --> 01:06:04,640 Hoe heb je het filmpje gekregen? 756 01:06:04,720 --> 01:06:07,920 Jij hebt Cao's auto binnen gehouden het Voertuigdetentiepond. 757 01:06:08,040 --> 01:06:09,960 Hij plaatste een camera in zijn zonneklep. 758 01:06:10,080 --> 01:06:13,040 Ik wilde net de video vernietigen ik en zijn vrouw. 759 01:06:13,160 --> 01:06:16,440 Maar je zag er geweldig uit in de camera. 760 01:06:21,280 --> 01:06:22,400 Gek! 761 01:06:22,920 --> 01:06:25,360 Jullie agenten uit Hong Kong zijn echt goedgelovig. 762 01:06:25,440 --> 01:06:26,640 Er is er hier één, 763 01:06:27,520 --> 01:06:29,240 en één hier. 764 01:06:29,600 --> 01:06:31,440 Nog eentje hier. 765 01:06:32,080 --> 01:06:34,400 Maar deze is de beste! 766 01:06:34,640 --> 01:06:37,520 Ik heb een muziekvideo voor je gemaakt! 767 01:06:40,920 --> 01:06:44,040 Ik denk er nog over na welke liedje om erin te zetten. 768 01:06:44,920 --> 01:06:48,880 Jij bent de hoofdpersoon, dus geef me wat ideeën. 769 01:06:49,560 --> 01:06:54,360 Als uw misdaad gedoemd is te mislukken... 770 01:06:55,800 --> 01:06:58,920 $ 500.000 voor alle exemplaren. 771 01:07:02,720 --> 01:07:05,760 $ 500.000 per maand. 772 01:07:06,000 --> 01:07:08,040 Betaal tot de dag dat u met pensioen gaat. 773 01:07:09,040 --> 01:07:14,040 Dan kun je een goede agent blijven. 774 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Denk er eens over na. 775 01:07:23,000 --> 01:07:24,720 Wakker worden! 776 01:07:27,320 --> 01:07:28,160 Verdomd. 777 01:07:28,800 --> 01:07:29,920 Je bent nu wakker! 778 01:07:30,000 --> 01:07:32,840 Bent u een politieagent? Je hebt drie minuten. 779 01:09:19,880 --> 01:09:23,160 BONG, KIJK ACHTER DE SCÈNE OVER CAO'S ZAAK 780 01:09:48,680 --> 01:09:49,960 Je hebt de verkeerde man betrapt. 781 01:09:55,280 --> 01:09:56,120 Heb ik dat gedaan? 782 01:09:56,200 --> 01:09:58,720 De Grand Millennium Plaza-zaak is niet gedaan door Cao. 783 01:10:00,560 --> 01:10:01,520 Het was Paco. 784 01:10:03,040 --> 01:10:06,440 Hij is Cao's oude vriend. Net vrijgelaten uit de gevangenis. 785 01:10:08,680 --> 01:10:09,520 Afbreken! 786 01:10:11,920 --> 01:10:14,440 Paco heeft ook jouw mol gedood en... zijn dochter. 787 01:10:15,920 --> 01:10:18,600 Nadat Lone stierf, Cao wilde gewoon Hong Kong ontvluchten. 788 01:10:19,440 --> 01:10:21,120 Paco nam al zijn jongens over. 789 01:10:21,720 --> 01:10:23,440 Hij wist niets van Tongs zaak. 790 01:10:31,120 --> 01:10:32,640 Waarom zou ik jou vertrouwen? 791 01:10:34,920 --> 01:10:36,760 Ik hielp ze met het opruimen van de rommel. 792 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Dit is het wapen waarmee Tong werd gedood. 793 01:10:41,480 --> 01:10:43,720 Als je mij niet gelooft, stuur het op om te testen. 794 01:10:45,400 --> 01:10:48,720 Paco heeft mij gebeld. Er gaat binnenkort een grote klus verloren. 795 01:10:49,480 --> 01:10:50,680 Waarom zou je dit doen? 796 01:10:56,840 --> 01:10:58,320 Vanwege een vrouw. 797 01:10:59,200 --> 01:11:00,440 Ik word binnenkort vader. 798 01:11:00,840 --> 01:11:01,920 Gefeliciteerd. 799 01:11:02,880 --> 01:11:06,040 Ik wil haar niet meer teleurstellen. 800 01:11:06,640 --> 01:11:08,120 Ik wil een goede kerel zijn. 801 01:11:09,480 --> 01:11:13,600 Help me mijn vriendin te vertellen dat ik dat ben geweest voor jou werken als undercover. 802 01:11:13,800 --> 01:11:15,240 Het is niet nodig om het aan anderen te vertellen. 803 01:11:16,720 --> 01:11:18,840 Naast jou en Paco, 804 01:11:18,920 --> 01:11:20,320 wie weet hier nog meer van? 805 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Drie anderen. 806 01:11:22,120 --> 01:11:24,440 Jakhals, Dicky en Goofy. 807 01:11:27,800 --> 01:11:28,640 Bel haar. 808 01:11:37,360 --> 01:11:39,320 Als je echt een schone lei wilt, 809 01:11:40,120 --> 01:11:41,840 Ga maar een keer undercover voor mij. 810 01:12:23,880 --> 01:12:26,680 Eindelijk genoeg bewijs om Cao aan te klagen. Gefeliciteerd! 811 01:12:28,640 --> 01:12:30,000 Laten we een foto laten maken. 812 01:12:30,520 --> 01:12:31,440 Showtime! 813 01:12:34,360 --> 01:12:37,080 Nee. Cao's zaak is nog niet voorbij. 814 01:12:37,480 --> 01:12:38,960 We zullen nog een operatie ondergaan. 815 01:12:39,920 --> 01:12:42,240 Goed, vernietig ze voor eens en voor altijd. 816 01:12:43,520 --> 01:12:44,440 Neem wat rust. 817 01:12:44,720 --> 01:12:46,440 Je ziet er verschrikkelijk uit! 818 01:12:57,440 --> 01:13:00,840 Bing, er komt een tyfoon aan. We kunnen nu vertrekken. Waarom ben je nog hier? 819 01:13:02,440 --> 01:13:04,040 Mijn hart klopt zo snel. 820 01:13:05,800 --> 01:13:06,840 Ik ben zo bang. 821 01:13:07,040 --> 01:13:08,040 Bang voor wat? 822 01:13:10,240 --> 01:13:11,120 Ik weet het niet. 823 01:13:11,760 --> 01:13:13,640 Ik weet niet eens waar ik bang voor ben. 824 01:13:18,680 --> 01:13:23,800 Nadat onze teams binnenkomen locaties A, B en C, 825 01:13:23,880 --> 01:13:25,800 wacht op de instructies van inspecteur Lui. 826 01:13:26,080 --> 01:13:27,280 Onthoud, 827 01:13:27,360 --> 01:13:29,240 dit zijn gewelddadige criminelen. 828 01:13:29,320 --> 01:13:31,680 Waarschijnlijk met explosieven bij zich zware munitie. 829 01:13:31,800 --> 01:13:34,960 In het belang van de openbare veiligheid, we moeten precies op het doel schieten. 830 01:13:35,040 --> 01:13:35,880 Ja meneer! 831 01:13:38,760 --> 01:13:41,400 Paco, hebben we zoveel vuurkracht nodig? 832 01:13:41,760 --> 01:13:43,640 Weet je hoe lang ik opgesloten zat? 833 01:13:43,720 --> 01:13:45,400 Ik zorg ervoor dat ze ervoor betalen. 834 01:13:52,520 --> 01:13:55,880 BONG: DE WAARHEID ZAL VANDAAG ONTHAALD WORDEN. VERTROUW MIJ. 835 01:13:59,400 --> 01:14:03,200 Het bloed en de vezels aan de gearresteerde verdachte 836 01:14:03,360 --> 01:14:06,320 kwam overeen met het DNA van het dode vrouwtje. 837 01:14:06,400 --> 01:14:07,760 De politie heeft aangifte gedaan 838 01:14:07,840 --> 01:14:11,440 de verdachte die dat is nog steeds in coma met moord... 839 01:14:12,400 --> 01:14:14,920 Paco heeft ook jouw mol gedood en zijn dochter. 840 01:14:16,160 --> 01:14:19,600 Ik zal heel snel rijk zijn. Ik heb de video van Cao's arrestatie online gezet. 841 01:14:19,720 --> 01:14:22,800 Ik heb u mijn account-ID en wachtwoord gestuurd. Als er iets gebeurt, 842 01:14:22,880 --> 01:14:25,880 zodra je ernaar kijkt, zul je de waarheid weten. Het is heel belangrijk. 843 01:14:39,600 --> 01:14:43,040 Je röntgenfoto is niet erg duidelijk. Ik wil dat je een CT-scan laat maken. 844 01:14:43,440 --> 01:14:44,520 Ben je zwanger? 845 01:14:47,840 --> 01:14:48,680 Nee. 846 01:14:54,640 --> 01:14:56,560 Tyfoonsignaal 3 is afgegeven. 847 01:14:56,640 --> 01:15:01,080 Het Observatorium kan dit veranderen in Binnenkort stormsignaal nr. 8. 848 01:15:01,160 --> 01:15:02,720 De afgelopen uren… 849 01:15:02,800 --> 01:15:05,240 Er komt een storm aan. Moeten we de klus annuleren? 850 01:15:07,120 --> 01:15:08,680 We stoppen niet voor een storm. 851 01:15:09,200 --> 01:15:10,160 Laten we gaan. 852 01:15:14,520 --> 01:15:16,600 Heeft de misdaadploeg een mol in de bende geplant? 853 01:15:20,960 --> 01:15:21,800 Nee. 854 01:15:25,880 --> 01:15:27,920 Oké, we hebben de vrije hand. 855 01:15:28,000 --> 01:15:28,840 Ja meneer! 856 01:15:28,960 --> 01:15:29,840 Laten we gaan! 857 01:16:20,640 --> 01:16:21,680 Er worden doelen opgemerkt. 858 01:16:21,800 --> 01:16:23,680 Zwarte Ford, RT 7124. 859 01:16:24,040 --> 01:16:26,840 Blauwe Previa, KD 9399. 860 01:16:26,920 --> 01:16:28,120 Houd afstand. 861 01:16:29,280 --> 01:16:30,240 Stop bij het licht. 862 01:16:32,400 --> 01:16:34,840 Blijf verder weg. Ze moeten eerst handelen. 863 01:16:35,280 --> 01:16:36,120 Ik heb het. 864 01:16:38,920 --> 01:16:39,920 Worden we gevolgd? 865 01:16:40,000 --> 01:16:40,840 Nee. 866 01:16:43,320 --> 01:16:44,240 Stop. 867 01:16:46,480 --> 01:16:47,400 Raak hem. 868 01:16:47,480 --> 01:16:48,320 Wat? 869 01:16:53,040 --> 01:16:53,920 Gaan! 870 01:16:54,000 --> 01:16:56,200 Er staat een ongeval voor de deur, inspecteur Lui. Wij zijn ze kwijt. 871 01:17:07,920 --> 01:17:10,400 David, dwing ze naar Babington Path. 872 01:17:10,920 --> 01:17:14,520 Jakhals, trek ervoor. Leid de weg. 873 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 -Inspecteur Lui, we konden erin kijken. -Zeg eens. 874 01:17:21,000 --> 01:17:21,920 Vier in de Ford. 875 01:17:22,000 --> 01:17:23,360 Drie in de Previa. 876 01:17:32,360 --> 01:17:33,920 Jakhals, doe het. 877 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 Inspecteur Lui, wacht. 878 01:18:00,240 --> 01:18:02,120 Laat ze niet naar Central gaan. 879 01:18:11,040 --> 01:18:12,120 Doe het na de beurt. 880 01:18:12,200 --> 01:18:13,480 Maar we zijn er nog niet. 881 01:18:56,720 --> 01:18:57,720 Stap in de auto! 882 01:19:11,880 --> 01:19:13,200 Politie neer. Politie neer. 883 01:19:13,320 --> 01:19:15,280 -Bel voor versterking! -Ambulance onderweg! 884 01:19:15,400 --> 01:19:17,880 Aandacht. Niveau één reactie op Hong Kong-eiland. 885 01:19:17,960 --> 01:19:19,640 Alle districten, stuur versterking! 886 01:19:20,360 --> 01:19:23,960 -Geef me de locatie van de verdachte. -Een blauwe Previa, KD 9399, 887 01:19:24,040 --> 01:19:25,360 richting Aberdeenstraat. 888 01:19:31,680 --> 01:19:34,920 Eiland EU Voertuig 50, gevonden de auto van de verdachte in Aberdeen Street. 889 01:20:19,960 --> 01:20:20,800 Verdomme! 890 01:20:20,880 --> 01:20:22,520 Waarom zit de vrachtwagen vol met agenten? 891 01:20:22,600 --> 01:20:24,960 Het is een val. We hebben een verklikker. 892 01:20:27,000 --> 01:20:27,960 We hebben een nieuwe man. 893 01:20:31,840 --> 01:20:32,840 Ik heb hem binnengebracht. 894 01:20:34,000 --> 01:20:36,280 Die Tong die je de vorige keer meebracht ook verpest... 895 01:20:36,360 --> 01:20:37,240 Zwijg! 896 01:20:37,320 --> 01:20:40,040 Vanaf nu ga ik schieten wie het team verlaat! 897 01:20:40,400 --> 01:20:41,440 Laten we naar Centraal gaan! 898 01:20:44,480 --> 01:20:46,040 Geef mij de locatie van de verdachten. 899 01:20:47,280 --> 01:20:49,240 Wyndham Street, vlakbij de Fringe Club. 900 01:21:50,960 --> 01:21:52,520 Loop! Loop! 901 01:21:52,600 --> 01:21:53,560 Loop! 902 01:23:07,360 --> 01:23:08,320 Baas! 903 01:23:08,560 --> 01:23:09,520 Help hem! 904 01:23:15,920 --> 01:23:16,880 Loop! 905 01:23:49,560 --> 01:23:50,400 Houd vol! 906 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 Haal hem eerst weg. 907 01:23:51,560 --> 01:23:52,680 Bon, kom langs! 908 01:23:56,080 --> 01:23:58,640 Leg explosieven uit Pedder-gebouw naar het monument. 909 01:23:59,440 --> 01:24:01,440 Grijp een gijzelaar. Houd het vast! 910 01:24:02,520 --> 01:24:03,360 Gaan! 911 01:24:03,840 --> 01:24:04,680 Gaan! 912 01:24:31,600 --> 01:24:32,560 Geef mij. 913 01:24:33,360 --> 01:24:34,960 Kom niet naar buiten. Het komt goed. 914 01:25:00,240 --> 01:25:01,360 Let op jezelf! 915 01:25:02,160 --> 01:25:03,440 Plak het onder mijn auto. 916 01:25:52,760 --> 01:25:53,800 Ga weg! 917 01:26:07,880 --> 01:26:08,800 Inspecteur Lui... 918 01:26:09,400 --> 01:26:10,360 Dek ons! 919 01:26:20,200 --> 01:26:21,240 Haal ze allemaal. 920 01:27:11,720 --> 01:27:12,840 Ik geef me over! 921 01:27:15,120 --> 01:27:16,160 Schiet mij niet neer! 922 01:27:23,720 --> 01:27:24,680 Ik geef me over! 923 01:27:25,440 --> 01:27:26,600 Ga naar beneden! Bevriezen! 924 01:27:26,680 --> 01:27:27,520 Beweeg niet! 925 01:27:58,120 --> 01:27:59,960 IS ONZE DEAL NOG STEEDS? -BONG 926 01:28:35,600 --> 01:28:36,440 Spreek. 927 01:28:38,880 --> 01:28:39,800 Ik heb de video gezien. 928 01:28:42,560 --> 01:28:43,640 Ik kan niet doodgaan. 929 01:28:45,040 --> 01:28:46,320 Ik ga vader worden. 930 01:29:01,440 --> 01:29:03,520 Goed, dat beloof ik je. 931 01:29:05,760 --> 01:29:06,920 Geef je niet over. 932 01:29:07,520 --> 01:29:09,440 Ze gaan allemaal dood. Het komt goed met je. 933 01:29:09,760 --> 01:29:10,800 Begrijpen? 934 01:29:16,120 --> 01:29:17,040 Geef mij een auto. 935 01:29:19,720 --> 01:29:22,200 Oké. Pederstraat, sla linksaf. 936 01:29:22,280 --> 01:29:24,520 Er zal een auto bij zijn de gevarenlichten aan. 937 01:29:24,840 --> 01:29:26,320 Je hebt maar tien minuten. 938 01:29:37,760 --> 01:29:39,120 Bedek mij! 939 01:29:59,720 --> 01:30:00,680 Deze klootzakken… 940 01:30:01,200 --> 01:30:02,200 Haal ze allemaal. 941 01:30:02,440 --> 01:30:03,720 Houd vol! 942 01:30:49,240 --> 01:30:51,320 Als ik vandaag een lowlife laat gaan, 943 01:30:51,920 --> 01:30:54,360 er zal iemand onschuldig eindigen morgen dood. 944 01:30:55,120 --> 01:30:56,680 Het maakt niet uit of het mijn vriend is, 945 01:30:56,760 --> 01:30:59,240 mijn baas, of mijn eigen moeder, 946 01:30:59,720 --> 01:31:02,320 Ik geef niet op tot al deze klootzakken worden gepakt. 947 01:31:20,200 --> 01:31:21,160 Ik ben het! 948 01:31:23,280 --> 01:31:24,360 Ik ben het! 949 01:31:25,120 --> 01:31:26,040 Stap in! 950 01:31:30,720 --> 01:31:31,760 Stap in! 951 01:32:13,240 --> 01:32:14,760 Paco, wat moeten we doen? 952 01:32:15,120 --> 01:32:17,440 De politie mobiliseerde back-up van alle districten, 953 01:32:17,520 --> 01:32:19,080 en sloot heel Central af. 954 01:32:19,160 --> 01:32:22,840 Mensen in de bus, Ik ben onderhandelaar Chu Yin-ming. 955 01:32:22,920 --> 01:32:24,160 Ik heb maar één doel, 956 01:32:24,240 --> 01:32:26,800 dat is stoppen deze situatie niet verergert. 957 01:32:26,960 --> 01:32:29,120 Je hebt geen opties meer. Je moet je overgeven. 958 01:32:29,840 --> 01:32:31,240 Laten we de gasleiding opblazen. 959 01:32:35,000 --> 01:32:36,600 Bewapen jezelf met explosieven. 960 01:32:36,680 --> 01:32:38,640 Je rijdt met de bus Pedder Street uit. 961 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Hong Kong kent geen doodvonnis. 962 01:32:41,200 --> 01:32:42,040 Overgave! 963 01:32:42,240 --> 01:32:43,480 Geef mijn kont over! 964 01:32:48,600 --> 01:32:51,320 Paco, waarom geef je je niet over? 965 01:32:52,520 --> 01:32:53,840 Ben jij de verklikker? 966 01:32:54,200 --> 01:32:55,080 Ben je? 967 01:32:55,400 --> 01:32:56,440 Wij kunnen niet wegkomen. 968 01:32:57,120 --> 01:32:59,600 Als we ons overgeven, hoeven we niet te sterven. 969 01:32:59,960 --> 01:33:01,240 Ben je bang om dood te gaan? 970 01:33:29,760 --> 01:33:30,800 Ik wil me overgeven. 971 01:33:31,880 --> 01:33:33,160 Ik ga me overgeven. 972 01:34:11,200 --> 01:34:12,560 Ik geef me over. 973 01:34:13,720 --> 01:34:14,760 Ik geef me over. 974 01:34:29,400 --> 01:34:32,520 Schiet mij niet neer! Ik geef me over. 975 01:35:16,720 --> 01:35:19,960 Een vuurgevecht tussen de criminelen en de politie in Pedder Street. 976 01:35:20,040 --> 01:35:22,640 Een gasleiding ontplofte, waardoor de grond inzakt. 977 01:35:22,720 --> 01:35:25,680 Wij zien waarschijnlijk een van de verdachten. 978 01:35:25,760 --> 01:35:27,920 Hij vlucht naar Connaught Road Centraal. 979 01:36:08,160 --> 01:36:10,040 Er komt veel geluk. 980 01:36:10,280 --> 01:36:12,360 Maak een nieuwe start. 981 01:36:24,960 --> 01:36:26,280 Waarom zou je dat doen? 982 01:36:28,080 --> 01:36:29,160 Vanwege een vrouw. 983 01:36:33,960 --> 01:36:35,320 Ik wil een goede kerel zijn. 984 01:37:44,360 --> 01:37:48,040 Houd jij je belofte aan mij? 985 01:37:49,840 --> 01:37:51,480 Ik wil de vader van de baby zijn. 986 01:37:55,160 --> 01:37:56,760 Ik beloof dat je trots op me zult zijn. 987 01:37:58,240 --> 01:37:59,080 Ik beloof het. 988 01:38:01,600 --> 01:38:02,560 Vertrouw me. 989 01:38:05,640 --> 01:38:06,880 Vertrouw me. 990 01:38:15,760 --> 01:38:17,320 Chauffeur, steek uw handen omhoog! 991 01:38:17,400 --> 01:38:18,880 Bevriezen! Beweeg niet! 992 01:38:19,000 --> 01:38:20,200 -Ongeluk. -Bevriezen! 993 01:38:20,280 --> 01:38:21,160 Het is een ongeluk. 994 01:39:24,280 --> 01:39:26,120 Geachte mevrouw Law Yin-bing, 995 01:39:26,480 --> 01:39:28,360 vanwege het plichtsvertrouwen, 996 01:39:28,480 --> 01:39:32,000 Meneer Tao Shing-bong kon dat niet onthullen dat hij een politieagent was. 997 01:39:32,320 --> 01:39:33,840 Accepteer alstublieft onze excuses. 998 01:39:34,840 --> 01:39:36,960 Namens de commissaris van politie, 999 01:39:37,080 --> 01:39:41,400 we betuigen ons grootste respect aan meneer Tao, die tijdens zijn dienst stierf... 1000 01:39:41,520 --> 01:39:42,360 Dwaas. 1001 01:39:42,440 --> 01:39:46,120 …en bedank hem voor zijn trouw en onbaatzuchtige bijdragen door de jaren heen. 1002 01:39:46,360 --> 01:39:50,000 Gezien de zaken die nog in behandeling zijn, 1003 01:39:50,200 --> 01:39:54,920 Bewaar alstublieft de identiteit van De heer Tao vertrouwelijk. 1004 01:39:55,000 --> 01:39:56,440 Je zult trots op mij zijn. 1005 01:40:05,440 --> 01:40:06,520 Nog iets toe te voegen? 1006 01:40:07,760 --> 01:40:08,600 Nee. 1007 01:40:10,520 --> 01:40:11,640 Is de tyfoon verdwenen? 1008 01:40:12,680 --> 01:40:13,640 Het is weg.