1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Sincronização e correções por Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Vod2srt da Blue-Bird™

3
00:02:02,123 --> 00:02:04,167
Não me pressione.

4
00:02:06,920 --> 00:02:08,838
Fique com ele.
Não deixe que ele avance muito.

5
00:02:09,798 --> 00:02:11,966
Papai, estou cansado.
Não podemos parar?

6
00:02:12,133 --> 00:02:13,175
Ainda não, querido.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,804
Não há nenhuma pessoa
nas ruas laterais.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,680
E eles são mais escuros.

9
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Isso é exatamente o que
eles iriam querer, querido.

10
00:02:19,641 --> 00:02:21,391
Papai, estou com medo.

11
00:02:21,392 --> 00:02:22,811
Eu também, querido.
Apenas espere.

12
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Seja leve. Seja uma pena.

13
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
- O que está acontecendo?
- Com licença!

14
00:02:28,858 --> 00:02:29,651
Ah, ele nos viu.

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,693
Faça o que fizer,
sem contato visual.

16
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Ele pode fazer você
faça o que ele quiser.

17
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Entendi.

18
00:02:36,616 --> 00:02:38,952
Vê-lo? Ele simplesmente se perdeu
naquela multidão ali.

19
00:02:39,536 --> 00:02:40,453
É ele,
mais à direita.

20
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
Bem ali à direita.

21
00:02:42,956 --> 00:02:45,375
Talvez eu possa cortá-lo
na esquina.

22
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Vamos pegá-lo.

23
00:02:55,093 --> 00:02:56,719
Papai, eles estão vindo!

24
00:03:01,057 --> 00:03:03,226
Táxi! Táxi!

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,024
Dirigir.

26
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
- Parar!
- Pare esse carro! Ei, taxista.

27
00:03:14,904 --> 00:03:16,989
Não preste atenção
para eles. Apenas dirija.

28
00:03:16,990 --> 00:03:17,782
Pare com isso!

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
Vamos,
vamos voltar para o carro.

30
00:03:22,453 --> 00:03:23,705
Podemos persegui-los.

31
00:03:24,414 --> 00:03:25,707
Vamos mudar isso.

32
00:03:27,292 --> 00:03:28,668
Ei, senhor,
para onde estamos indo?

33
00:03:29,210 --> 00:03:30,170
O aeroporto.

34
00:03:30,587 --> 00:03:33,423
Espere, espere.
Ei, não posso ir ao aeroporto.

35
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Ei. É muito longe.

36
00:03:35,258 --> 00:03:36,217
Olha...

37
00:03:41,306 --> 00:03:43,474
Vou te dar uma nota de 500 dólares.

38
00:03:44,142 --> 00:03:45,601
E eu quero que você pegue
minha filha e eu

39
00:03:45,602 --> 00:03:46,602
para o aeroporto,
você me entende?

40
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
Claro, claro, claro.
Ok, senhor.

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,861
Dirigir.

42
00:03:55,862 --> 00:03:58,573
Não vou recusar 500 dólares.

43
00:04:11,711 --> 00:04:13,004
Nós vamos dar

44
00:04:13,213 --> 00:04:15,297
cada um de vocês dez
moças

45
00:04:15,298 --> 00:04:17,174
e senhores, uma injeção.

46
00:04:17,175 --> 00:04:20,595
Cinco dessas injeções
será água.

47
00:04:21,137 --> 00:04:23,513
Cinco deles
será misturado com água

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
com uma pequena quantidade
de um composto químico,

49
00:04:26,059 --> 00:04:31,356
que chamamos de "Lote Seis".

50
00:04:32,523 --> 00:04:34,858
A natureza exata
deste composto é classificado,

51
00:04:34,859 --> 00:04:39,322
mas é essencialmente
um hipnótico leve alucinógeno.

52
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Nós empregamos
o método duplo-cego

53
00:04:43,201 --> 00:04:45,160
de administrar o composto,

54
00:04:45,161 --> 00:04:49,082
o que quer dizer
que nem você nem nós

55
00:04:49,499 --> 00:04:51,750
saiba quem recebeu
a dose clara

56
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
e quem não tem.

57
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
Até mais tarde, claro.

58
00:04:56,172 --> 00:04:59,383
Você estará perto
supervisão por 48 horas

59
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
após o experimento.

60
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Há alguma dúvida?

61
00:05:05,181 --> 00:05:08,809
Uh, Dr. Wanless, é isso
experimento sendo feito

62
00:05:08,810 --> 00:05:11,019
pela Loja?

63
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
Não.

64
00:05:12,939 --> 00:05:14,148
Absolutamente não.

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Sim?

66
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Quando recebo meu dinheiro?

67
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
Certo, cara.

68
00:05:20,029 --> 00:05:21,364
Isso é importante.

69
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Bem, imediatamente
após o experimento,

70
00:05:23,199 --> 00:05:24,449
junto com
todos os outros alunos.

71
00:05:26,536 --> 00:05:27,870
Eu também estou falido.

72
00:05:29,580 --> 00:05:32,667
Então, se pudermos começar
as injeções agora, por favor.

73
00:05:35,962 --> 00:05:37,380
Andy McGee.

74
00:05:39,632 --> 00:05:41,134
Sou Vicky Tomlinson.

75
00:05:41,551 --> 00:05:44,095
Estou um pouco nervoso
sobre isso, Andy McGee.

76
00:05:44,721 --> 00:05:46,681
E se eu fizer uma viagem ruim
ou algo assim?

77
00:05:47,265 --> 00:05:49,684
Ah, provavelmente iremos apenas
pegue água destilada.

78
00:06:04,115 --> 00:06:06,159
Sente alguma dor?

79
00:06:07,076 --> 00:06:11,831
Sinto um pouco de pressão.
É uma pressão ruim.

80
00:06:12,457 --> 00:06:15,335
Isso vai passar.

81
00:06:17,253 --> 00:06:19,047
Como você está se sentindo?

82
00:06:19,756 --> 00:06:21,799
Quando começamos a encolher?

83
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
Você acredita
você vai encolher?

84
00:06:26,512 --> 00:06:32,685
Encolher...

85
00:06:35,188 --> 00:06:36,939
Você vai ficar bem.

86
00:06:39,108 --> 00:06:41,152
Nós ficaremos bem.

87
00:06:54,665 --> 00:06:57,043
Não consigo sentir minhas mãos.

88
00:06:57,502 --> 00:07:01,089
Obrigado.
Que belo elogio.

89
00:07:01,923 --> 00:07:03,424
Eu não disse nada.

90
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Você fez.

91
00:07:06,886 --> 00:07:08,513
O que eu disse?

92
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Você disse que meu cabelo
é lindo.

93
00:07:11,349 --> 00:07:13,683
Como cobre incendiado.

94
00:07:13,684 --> 00:07:14,936
Sim.

95
00:07:17,647 --> 00:07:21,275
Mas eu não disse isso.
Eu apenas pensei nisso.

96
00:07:26,155 --> 00:07:27,614
<i>Eu te amo.

97
00:07:27,615 --> 00:07:29,491
<i><font color="

98
00:07:29,492 --> 00:07:31,160
<i>Eu conheço você
por mil anos.

99
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
<i>Tanto tempo?

100
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
<i>Sim, eu também amei você.

101
00:08:08,531 --> 00:08:11,868
Ei, amigo, aeroporto.
Você está bem?

102
00:08:14,370 --> 00:08:17,290
Estou com dor de cabeça.
Acorde, boneca.

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Estamos aqui. Vamos.

104
00:08:21,878 --> 00:08:23,713
Onde estamos?

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,300
Hanôver, querido.
Aeroporto.

106
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
Experimente o aeroporto.

107
00:08:30,887 --> 00:08:32,597
Rogério.

108
00:08:43,733 --> 00:08:44,817
Suponha que o alcancemos.

109
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Você quer enfrentá-lo?

110
00:08:47,737 --> 00:08:49,697
Como você chama
essa coisa que ele tem?

111
00:08:49,947 --> 00:08:52,074
Como ele, uh, empurra as pessoas.

112
00:08:52,617 --> 00:08:55,244
A Loja imagina que ele pode
estar acabando agora.

113
00:08:55,661 --> 00:08:58,830
Ele exagerou antes
e acabou na cama.

114
00:08:58,831 --> 00:09:00,750
Está fazendo alguma coisa
para seu cérebro.

115
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
Como o que?

116
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
Dando-se uma alfinetada
hemorragias, talvez?

117
00:09:07,840 --> 00:09:09,217
Isso poderia matá-lo.

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Bom, esperemos.

119
00:09:19,769 --> 00:09:21,186
Não temos mais dinheiro,

120
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
e não temos
qualquer coisa que sobrou para vender.

121
00:09:23,773 --> 00:09:25,233
Não podemos ficar aqui.

122
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
Não está certo.
Não é certo roubar.

123
00:09:30,029 --> 00:09:32,906
Querida, eu sei, mas é
não é certo para eles manterem

124
00:09:32,907 --> 00:09:34,742
vindo atrás de nós também.

125
00:09:35,451 --> 00:09:37,410
Agora, eu expliquei
isso para você, Charlie,

126
00:09:37,411 --> 00:09:38,538
pelo menos eu tentei.

127
00:09:39,163 --> 00:09:41,874
Sobre o grande mal
e o pouco ruim?

128
00:09:42,375 --> 00:09:45,086
Isso mesmo.
Mal menor e maior.

129
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Grande mal é o que
Eu fiz para a mamãe?

130
00:09:48,506 --> 00:09:50,800
Ah, querido, por favor.

131
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Não. Não, querido.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Fiz a mamãe gritar.

133
00:10:09,527 --> 00:10:11,737
Sua cabeça ainda dói?

134
00:10:16,993 --> 00:10:19,704
Pobre papai.

135
00:10:23,666 --> 00:10:25,667
Tenho que ficar atento.

136
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
OK.

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
eu não sei
o que você está fazendo aqui.

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,344
Nós já passamos por isso
100 vezes.

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com você.

140
00:10:38,389 --> 00:10:40,348
Eu te disse não
para me seguir aqui.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
Além disso, não é minha culpa.

142
00:10:42,935 --> 00:10:45,104
Eu não sou responsável.

143
00:10:45,730 --> 00:10:47,231
Isso não tem
nada a ver comigo.

144
00:10:47,565 --> 00:10:48,857
Eu não sou o único cara
você tem visto.

145
00:10:48,858 --> 00:10:49,859
Isso não é verdade.

146
00:10:50,026 --> 00:10:51,860
Eu não estou pronto para conseguir
casado,

147
00:10:51,861 --> 00:10:54,280
então por que você não
simplesmente sair daqui?

148
00:10:55,072 --> 00:10:56,824
Por que você não
apenas pare de me incomodar?

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Vamos, Carlinhos.

150
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
Você me disse que me amava.

151
00:11:00,995 --> 00:11:02,203
Você me disse
se alguma coisa aconteceu,

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,706
você cuidaria de mim.

153
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
Isso não tem
nada a ver comigo.

154
00:11:31,442 --> 00:11:32,734
Nós estivemos
através disso 100 vezes.

155
00:11:32,735 --> 00:11:33,527
Eu não quero você por perto.

156
00:11:33,694 --> 00:11:35,029
Eu não sou responsável.

157
00:11:35,821 --> 00:11:39,784
Olha, eu te disse
não me siga aqui.

158
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
Mas não posso fazer isso sozinho.

159
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
Eu não sei para onde ir.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,499
E eu não tenho dinheiro.

161
00:11:46,707 --> 00:11:48,209
Eu não sou o único cara
você esteve com.

162
00:11:48,501 --> 00:11:50,086
Isso não é verdade.

163
00:11:51,712 --> 00:11:53,963
eu juro por Deus
você é o único.

164
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Eu nunca dormi
com qualquer outra pessoa.

165
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
Não é isso que
meu amigo Al me contou...

166
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Eu não quis dizer isso, papai.

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Tudo bem, amigo,
saia daí.

168
00:12:27,873 --> 00:12:29,542
Você se importa em esperar
até eu colocar meus pés para fora?

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,545
Eu estava indo com você,
e eu o vi,

170
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
e antes que eu pudesse parar,
simplesmente aconteceu.

171
00:12:35,673 --> 00:12:37,799
Eu não gostei dele,
e simplesmente escapou.

172
00:12:37,800 --> 00:12:38,883
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

173
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
- Mas eu coloquei fogo nele!
-Charlie.

174
00:12:41,053 --> 00:12:42,345
Eu não quis dizer isso, papai!

175
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
Charlie, pare com isso!

176
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
Agora eu quero você
para me ouvir.

177
00:12:47,101 --> 00:12:49,311
Você disse que escapou
de você, e aconteceu.

178
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
Mas não como antes.

179
00:12:52,440 --> 00:12:54,734
Apenas escapou um pouco.

180
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
Charlie, você poderia ter
coloque fogo no rosto daquele homem

181
00:12:57,445 --> 00:12:58,779
ou seu cabelo.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,407
Agora, sempre
sai com alguém

183
00:13:02,408 --> 00:13:03,409
que você não gosta.

184
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
Mas você não
realmente machucou aquele cara.

185
00:13:05,786 --> 00:13:08,122
Não é como se eu tivesse machucado a mamãe
na cozinha.

186
00:13:08,581 --> 00:13:13,002
Bebê. Querido, você tem
parar de pensar nisso.

187
00:13:14,587 --> 00:13:16,421
Não foi você
isso realmente machucou a mamãe.

188
00:13:16,422 --> 00:13:17,465
Não foi você quem...

189
00:13:18,007 --> 00:13:19,216
Isso a matou.

190
00:13:30,060 --> 00:13:32,772
Isso mesmo.
Isso mesmo.

191
00:13:34,940 --> 00:13:36,274
Agora...

192
00:13:36,275 --> 00:13:38,152
Temos que continuar.

193
00:13:40,112 --> 00:13:41,322
Arquivo único.

194
00:13:41,697 --> 00:13:43,783
Assim como os índios.

195
00:13:43,991 --> 00:13:47,328
E mantenha-se o mais longe possível
da estrada o máximo que puder, ok?

196
00:14:02,718 --> 00:14:03,885
Sim, eu acho
Eu vi os dois.

197
00:14:03,886 --> 00:14:06,806
Esse... esse cara parecia gentil
de doente, ou algo assim.

198
00:14:10,559 --> 00:14:13,145
Você está bem?

199
00:14:13,646 --> 00:14:16,357
Até agora, tudo bem, querido.
Você está ficando cansado?

200
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
Não.

201
00:14:18,484 --> 00:14:19,401
Papai...

202
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Eu sinto aqueles homens maus
da Loja novamente.

203
00:14:27,243 --> 00:14:28,577
OK. Vamos.

204
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
Ok, querido, vamos lá.

205
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
Por que não sobe a Rota 70?

206
00:14:47,304 --> 00:14:49,390
Ah, papai!

207
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Papai, levante-se!

208
00:14:54,395 --> 00:14:55,688
Papai, acorde!

209
00:15:06,782 --> 00:15:08,951
Papai? Papai?

210
00:15:09,118 --> 00:15:10,619
Você está bem?

211
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Achei que você estava morto.

212
00:15:23,841 --> 00:15:25,049
Você está brincando?

213
00:15:25,050 --> 00:15:26,176
Acha que eu faria isso com você?

214
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
Você é tudo que eu tenho
neste mundo.

215
00:15:32,516 --> 00:15:35,436
Mas estou feliz com isso,
porque sou louco por você.

216
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Eu sou louco
sobre você também, papai.

217
00:15:45,738 --> 00:15:49,074
Vamos. Nós temos que
encontre um lugar para dormir.

218
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Podemos pagar agora.

219
00:16:13,849 --> 00:16:16,644
Eu o queimei.

220
00:16:17,353 --> 00:16:19,020
Descanse, querido.

221
00:16:19,021 --> 00:16:22,316
Você não o machucou.
Você controlou isso.

222
00:16:31,075 --> 00:16:33,827
Ok, Charlie.
Agora, deixe sair.

223
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Fácil.

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
Deixa para lá.

225
00:16:38,874 --> 00:16:40,084
Attagirl.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,171
Attagirl. OK.

227
00:16:44,546 --> 00:16:45,965
Agora, puxe-o para trás.

228
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Puxe para trás, Charlie.
Puxe para trás, Charlie.

229
00:16:53,806 --> 00:16:55,641
Bom Senhor.

230
00:17:01,563 --> 00:17:03,983
Agora, você tem que
aprenda a controlar isso.

231
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
Você tem que se esforçar muito.
OK?

232
00:17:08,112 --> 00:17:09,613
Eu não pude evitar.

233
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Amanhã.
Ela está cansada.

234
00:17:12,032 --> 00:17:13,993
Hora de dormir. Você pode
tente novamente no café da manhã.

235
00:17:14,159 --> 00:17:14,994
OK?

236
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Eu quero fazer isso de novo.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Não, amanhã.

238
00:17:20,499 --> 00:17:23,751
Eu não estou cansado.
Eu quero fazer isso de novo.

239
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
Eu disse não!

240
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
De novo. Agora!

241
00:17:30,050 --> 00:17:30,843
Parar!

242
00:17:33,595 --> 00:17:36,432
Sinto muito, mamãe.
Eu não quis dizer isso.

243
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
Bem, você conseguiu!
Você machucou sua mãe.

244
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
Sinto muito, mamãe.

245
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Está tudo bem.
Mamãe está bem.

246
00:17:44,106 --> 00:17:46,858
Charlie, você tem
para controlar essa coisa,

247
00:17:46,859 --> 00:17:49,110
porque é uma coisa ruim,
você me entende?

248
00:17:49,111 --> 00:17:50,029
Uma coisa ruim.

249
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Deixe-a em paz.
Não é culpa dela.

250
00:17:52,239 --> 00:17:54,323
Sinto muito, mamãe.

251
00:17:54,324 --> 00:17:56,160
- Olá?
- Desculpe.

252
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Desligou de novo?

253
00:18:02,332 --> 00:18:03,751
Sim, seja quem for.

254
00:18:04,168 --> 00:18:06,753
Nós sabemos quem eles são,
e eles querem ter certeza

255
00:18:06,754 --> 00:18:08,922
vamos ficar aqui mesmo.

256
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
Vicky? Carlinhos?

257
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Estou em casa.

258
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Querido?

259
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
Vicky!

260
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Oh não.

261
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Oh não.
Por favor, por favor, Deus!

262
00:19:13,529 --> 00:19:15,197
Por favor, não esteja aqui.

263
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Por favor, não...

264
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Ah, não!
Por favor, não, não!

265
00:19:22,746 --> 00:19:26,542
Não! Ah, querido!
O que eles fizeram?

266
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
O que eles fizeram?
Eles colocaram isso na sua boca.

267
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Onde está Carlinhos?

268
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Charlie!

269
00:19:43,934 --> 00:19:45,144
Charlie!

270
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Charlie!

271
00:19:51,233 --> 00:19:52,151
Charlie!

272
00:19:56,864 --> 00:19:58,031
Charlie!

273
00:20:04,121 --> 00:20:06,456
Charlie!

274
00:20:08,000 --> 00:20:11,044
Joana, por acaso
minha filha está com você?

275
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
Segure-a! Segure-a!

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,110
Ok, isso é longe o suficiente.

277
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
Largue a arma.

278
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Largue isso.

279
00:20:51,710 --> 00:20:54,504
Traga-a para mim.

280
00:21:09,436 --> 00:21:10,646
Você é cego.

281
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
Ahh! Meus olhos!

282
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Você também, seu filho da puta.

283
00:21:20,614 --> 00:21:22,949
Você matou minha esposa.
Você é cego.

284
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
Meus olhos! Meus olhos!

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Oh meu Deus! Leão!

286
00:21:32,542 --> 00:21:33,961
Andy!

287
00:21:34,503 --> 00:21:35,462
Meus olhos!

288
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Joana.

289
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
Volte para dentro de casa.

290
00:21:42,386 --> 00:21:43,845
Você não vai se lembrar
nada disso.

291
00:21:44,930 --> 00:21:48,267
Leão! Ah, Deus!

292
00:21:48,850 --> 00:21:51,435
Meus olhos!
Filho da puta!

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
Não consigo ver!

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,707
Acorde, querido.
É hora de seguir em frente.

295
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
Manhã.

296
00:22:36,148 --> 00:22:38,149
Elaine.
Bom dia, Josie.

297
00:22:38,150 --> 00:22:39,234
Bom dia.

298
00:22:39,401 --> 00:22:41,610
O Coronel Jamieson ligou.
Nenhuma palavra ainda sobre os McGees.

299
00:22:41,611 --> 00:22:42,778
Ele ligará mais tarde.

300
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Tudo bem, passe-o direto
quando ele o faz.

301
00:22:44,823 --> 00:22:47,034
Ah, e Rainbird é
em seu escritório.

302
00:22:48,285 --> 00:22:51,038
- Quando ele voltou?
- Esta manhã.

303
00:22:56,752 --> 00:22:58,879
- Bom dia, Kenny.
- Bom dia, senhor.

304
00:23:22,778 --> 00:23:25,572
Bem-vindo de volta, Rainbird.

305
00:23:26,031 --> 00:23:27,366
Como foi Veneza?

306
00:23:27,616 --> 00:23:30,744
Afundando.

307
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
Nosso problema aí está resolvido?

308
00:23:33,872 --> 00:23:35,748
Nosso problema aí...

309
00:23:35,749 --> 00:23:38,377
...está resolvido.

310
00:23:38,710 --> 00:23:40,045
O Dr. Wanless está aqui.

311
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
Ah, Cristo,
lá se vai um lindo dia.

312
00:23:46,635 --> 00:23:49,805
Ah, o bom doutor.
O que você quer, Joe?

313
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Você já os pegou?

314
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
Nós vamos pegá-los.
O que você quer?

315
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
O que eu sempre quero?

316
00:23:59,815 --> 00:24:01,650
Por que continuo vivo?

317
00:24:02,317 --> 00:24:05,152
Para tentar persuadi-lo
para sancionar os dois,

318
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
expurgue-os, limpe-os
da face da terra.

319
00:24:11,993 --> 00:24:15,621
Andrew McGee e sua filha
constituem a maior ameaça

320
00:24:15,622 --> 00:24:16,873
que já foi confrontado
esta nação.

321
00:24:17,290 --> 00:24:18,458
Isso é muita porcaria.

322
00:24:18,625 --> 00:24:20,001
Você sente culpa!

323
00:24:20,585 --> 00:24:23,629
Porque oito em cada dez
nossos jovens voluntários morreram,

324
00:24:23,630 --> 00:24:24,589
cometeu suicídio.

325
00:24:24,923 --> 00:24:27,801
Você quer justificar
sua participação.

326
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Vocês foram todos a favor disso
na época.

327
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Eu sei.

328
00:24:36,852 --> 00:24:39,020
Eu não percebi.

329
00:24:41,189 --> 00:24:42,566
Nenhum de nós fez isso.

330
00:24:45,068 --> 00:24:49,029
O lote seis nada mais era
do que uma cópia sintética

331
00:24:49,030 --> 00:24:51,490
de extrato de hipófise.

332
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Um poderoso analgésico
alucinógeno.

333
00:24:53,827 --> 00:24:55,286
Pelo amor de Deus, Joe,
não comece de novo.

334
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Vamos.

335
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
Você vê...

336
00:25:10,802 --> 00:25:12,262
Você vê...

337
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Este extrato de hipófise é
responsável por ocasionais

338
00:25:18,310 --> 00:25:19,768
flashes de habilidade psi,

339
00:25:19,769 --> 00:25:22,814
que a maioria dos seres humanos
demonstrar de vez em quando.

340
00:25:23,523 --> 00:25:27,735
Precognição, telecinesia,
dominação mental,

341
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
o tipo de dominação

342
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
que esse experimento trouxe à tona
em Andrew McGee.

343
00:25:32,115 --> 00:25:33,533
Qual é o sentido, doutor?

344
00:25:34,242 --> 00:25:36,410
Desde que esta criança nasceu,

345
00:25:36,411 --> 00:25:39,580
o pai dela tem tentado inibir
seu uso desses poderes.

346
00:25:39,581 --> 00:25:45,337
Mas... Mas e se o controle dele
havia enfraquecido agora?

347
00:25:46,796 --> 00:25:48,215
Por que ele perderia
controle agora

348
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
depois de todos esses anos?

349
00:25:50,675 --> 00:25:52,344
Faça a si mesmo esta pergunta.

350
00:25:52,969 --> 00:25:56,264
Quão exaustivo deve ser
foram para Victoria

351
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
e Andrew McGee

352
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
quando esta criança
era uma criança?

353
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
A garrafa está atrasada.
O bebê chora.

354
00:26:04,272 --> 00:26:07,233
E naquele momento,
um de seus brinquedos de pelúcia,

355
00:26:07,234 --> 00:26:08,652
ali mesmo no berço
ao lado dela,

356
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
explode em chamas esfumaçadas.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,739
Joe, ela é apenas uma garotinha.

358
00:26:13,740 --> 00:26:15,157
Ela pode acender fogueiras, sim,

359
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
mas você está fazendo ela soar
como o Armagedom.

360
00:26:17,327 --> 00:26:18,411
Sim.

361
00:26:19,204 --> 00:26:21,248
E é isso que
pode muito bem ser.

362
00:26:21,957 --> 00:26:25,168
Suponhamos que acender fogueiras seja
apenas a ponta do iceberg.

363
00:26:26,795 --> 00:26:28,296
eu não sei
sobre o que você está falando.

364
00:26:29,214 --> 00:26:31,967
Estou falando de um talento
que está diretamente ligado

365
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
para a glândula pituitária desta criança,

366
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
glândula pituitária não desenvolvida.

367
00:26:36,596 --> 00:26:39,640
O que acontece quando ela
torna-se adolescente

368
00:26:39,641 --> 00:26:43,060
e aquela glândula adormecida acorda
e se torna, por 20 meses,

369
00:26:43,061 --> 00:26:44,646
a força mais poderosa
no corpo humano?

370
00:26:46,398 --> 00:26:52,736
Suponha que tenhamos um filho aqui
quem algum dia será capaz

371
00:26:52,737 --> 00:26:56,992
de criar uma explosão nuclear
simplesmente pelo poder de sua vontade.

372
00:26:57,617 --> 00:26:59,452
Isso é uma loucura.

373
00:26:59,619 --> 00:27:01,746
É isso? É isso?

374
00:27:02,706 --> 00:27:06,250
Então, permita-me progredir
da insanidade à loucura total.

375
00:27:06,251 --> 00:27:08,919
Suponha que haja uma menina
lá fora em algum lugar hoje,

376
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
esta manhã,

377
00:27:11,089 --> 00:27:15,302
que tem dentro dela,
atualmente adormecido,

378
00:27:17,178 --> 00:27:21,223
o poder algum dia
quebrar o próprio planeta em dois,

379
00:27:21,224 --> 00:27:24,102
como um prato de porcelana
em uma galeria de tiro.

380
00:27:33,320 --> 00:27:34,863
E se pudéssemos
treinar essa garotinha?

381
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
E outros também.

382
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Será que algum dia poderíamos ter
armas mais poderosas?

383
00:27:39,367 --> 00:27:41,620
Não! Chega de experimentos!

384
00:27:41,995 --> 00:27:43,496
Não me force
ir acima de sua cabeça,

385
00:27:43,705 --> 00:27:45,414
porque eu juro para você,
Eu farei se for preciso.

386
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Eu terei você e tudo isso
estabelecimento eliminado.

387
00:27:56,426 --> 00:27:59,054
Um homem excitável.

388
00:28:12,484 --> 00:28:14,235
Para onde vamos agora?

389
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Bem, nós vamos ter
para encontrar algum lugar

390
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
para ficar um pouco.

391
00:28:17,489 --> 00:28:18,947
eu não sei
se alguém acreditar em nós,

392
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
mas se enviarmos cartas
aos jornais importantes,

393
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
talvez a loja
terá que demitir.

394
00:28:25,830 --> 00:28:28,291
Poderíamos ir para a casa do vovô.

395
00:28:29,709 --> 00:28:31,169
O que fez você pensar nisso?

396
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Não sei.

397
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Porque eu estava pensando
sobre seu avô

398
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
há menos de cinco minutos.

399
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
Vamos verificar o motel.

400
00:28:48,728 --> 00:28:50,020
Eu quero que você trabalhe
a estrada mais abaixo.

401
00:28:50,021 --> 00:28:50,980
Entendi.

402
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
Bem...
Isso é uma linda senhorita.

403
00:29:00,532 --> 00:29:01,824
Qual é o seu nome, senhorita?

404
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
Roberta.

405
00:29:03,493 --> 00:29:04,410
Bem, Bobby,

406
00:29:04,411 --> 00:29:05,620
para onde você está indo
esta manhã?

407
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Bem, estamos indo
para o Tennessee. Knoxville.

408
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Minha esposa está lá
visitando sua irmã.

409
00:29:10,333 --> 00:29:11,292
Tive um pequeno problema.

410
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Ela fez isso agora?

411
00:29:12,544 --> 00:29:13,336
Sim, trabalho.

412
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Este é
tenho um novo irmãozinho.

413
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
1:40, esta manhã.

414
00:29:17,298 --> 00:29:19,634
O nome dele é Andy.
Não é um nome bonito?

415
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
Acho que é uma rolha.

416
00:29:22,137 --> 00:29:24,430
O meu é Irv Manders.
Entre agora.

417
00:29:24,431 --> 00:29:27,058
Eu vou te levar 10 milhas
mais perto de Knoxville, de qualquer maneira.

418
00:29:51,583 --> 00:29:54,502
- Olá, Al. Al, são eles!
- Você está brincando?

419
00:29:54,669 --> 00:29:55,836
Não, droga, são eles.

420
00:29:55,837 --> 00:29:57,213
- Você conseguiu o número?
- Sim, entendi.

421
00:29:57,464 --> 00:29:58,922
Bem, você viu
para que lado eles foram?

422
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Bem, eu nem
veja-os conferir.

423
00:30:00,133 --> 00:30:00,967
Tente se lembrar da hora.

424
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Ei, nós os pegamos.

425
00:30:15,815 --> 00:30:18,651
Por que vocês dois não voltam para casa,
almoçar comigo e com a esposa?

426
00:30:19,444 --> 00:30:22,906
- Ah, não poderíamos...
- Papai, estou morrendo de fome.

427
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Você tem certeza
você tem o suficiente?

428
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
Sempre o suficiente.
Que bom ter você.

429
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
Muito obrigado.

430
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Foi um prazer, Bobby.

431
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Será da minha esposa também
quando ela olha para você.

432
00:30:36,085 --> 00:30:38,963
Sempre quis
ela mesma uma garotinha.

433
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
Mas acho que não era para ser assim.

434
00:30:47,096 --> 00:30:48,807
Tenho uma música para você.

435
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
<i>♪ Havia uma galinha velha
ela tinha uma perna de pau ♪</i>

436
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
<i>♪ A melhor galinha velha
que já botou um ovo ♪</i>

437
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
<i>♪ Ela botou seus ovos
por toda a fazenda ♪</i>

438
00:30:57,023 --> 00:30:59,108
<i>♪ Outra bebida
não nos fará mal algum ♪</i></font>

439
00:31:17,418 --> 00:31:18,920
Quem você trouxe para casa, Irv?

440
00:31:19,087 --> 00:31:20,754
Essa menininha é Roberta.

441
00:31:20,755 --> 00:31:22,549
Esse jovem
aqui está o pai dela.

442
00:31:23,091 --> 00:31:25,259
Eu não entendi o nome dele ainda, então
Não sei se somos parentes.

443
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
Frank Burton, senhora.

444
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Olá, meu nome é Norma Manders.

445
00:31:31,015 --> 00:31:31,975
Oi.

446
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Olá.

447
00:31:38,523 --> 00:31:40,607
Seu marido foi legal o suficiente
para nos convidar de volta para almoçar.

448
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
Espero que você não se importe.

449
00:31:41,943 --> 00:31:43,903
Por que, claro.
Entre.

450
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Vamos, Bobby.
Saco de alimentação.

451
00:32:20,481 --> 00:32:22,609
Mais espaço disponível
do que existe, botão.

452
00:32:23,818 --> 00:32:26,696
Se eu comer mais,
Acho que vou me separar.

453
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
Isso é o que
minha mãe costumava...

454
00:32:29,657 --> 00:32:34,120
Quero dizer, é isso que
ela sempre diz.

455
00:32:37,582 --> 00:32:39,750
Norma, por que você não
e Bobby saem

456
00:32:39,751 --> 00:32:40,668
e alimentar aquelas galinhas?

457
00:32:40,835 --> 00:32:42,754
Eu quero conversar um pouco
com Frank aqui.

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,549
Você gostaria disso?

459
00:32:46,966 --> 00:32:48,009
Eles bicam?

460
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Só o que eles comem, querido.

461
00:32:51,012 --> 00:32:51,930
Vamos.

462
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
OK. Bom.

463
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Quer uma cerveja, Frank?

464
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Não é Frank,
mas acho que você sabe disso.

465
00:33:05,985 --> 00:33:07,862
Acho que sim.

466
00:33:08,613 --> 00:33:10,490
- Qual o seu nome?
-Andy.

467
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
Bem, Andy,
e aquela cerveja?

468
00:33:14,869 --> 00:33:16,244
Acho que poderia usá-lo.

469
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
Você entendeu.

470
00:33:23,711 --> 00:33:25,088
Aí está.

471
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Obrigado.

472
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- Aqui, deixe-me ajudar.
- Não, está tudo bem.

473
00:33:29,884 --> 00:33:31,970
Eu conheço essa rotina.

474
00:33:39,060 --> 00:33:40,603
Policiais atrás de você, Andy?

475
00:33:41,521 --> 00:33:43,106
Tipo de policiais, sim.

476
00:33:44,899 --> 00:33:47,068
Você pega aquela garotinha
da mãe dela?

477
00:33:47,777 --> 00:33:48,902
Não, ela é minha filha,

478
00:33:48,903 --> 00:33:52,615
mas, uh, a mãe dela não
colocar a polícia em nós.

479
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
A mãe dela está morta
por um ano.

480
00:33:56,327 --> 00:33:58,621
Não apareça como você
pegou ela contra sua vontade.

481
00:34:01,749 --> 00:34:04,877
Para que eles querem você,
de qualquer maneira, Andy?

482
00:34:05,044 --> 00:34:05,878
Quem são eles?

483
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Agentes governamentais.

484
00:34:07,922 --> 00:34:09,090
FBI?

485
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Não, a loja.

486
00:34:12,301 --> 00:34:13,219
A Loja?

487
00:34:14,262 --> 00:34:19,892
Sim, é realmente o Departamento
de Inteligência Científica. DSI.

488
00:34:21,060 --> 00:34:24,856
Minha filha, Charlene e eu,
Charlie,

489
00:34:25,898 --> 00:34:30,194
fazíamos parte de um experimento
isso aconteceu há muito tempo.

490
00:34:30,987 --> 00:34:33,031
Conte-me sobre isso.

491
00:34:34,615 --> 00:34:36,534
Ok, agora vá em frente.

492
00:34:36,993 --> 00:34:39,620
Obrigado.
Você come essas galinhas?

493
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Se eu conseguir pegar um,
Eu poderia comer um.

494
00:34:42,457 --> 00:34:43,958
Comemos os ovos.

495
00:34:44,959 --> 00:34:47,587
Eles querem examiná-la
e estudá-la.

496
00:34:47,837 --> 00:34:48,754
Então eles podem descobrir

497
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
exatamente o que a torna capaz
para fazer o que ela pode fazer.

498
00:34:51,466 --> 00:34:53,258
Eu acho que eles querem
usá-la para reativar

499
00:34:53,259 --> 00:34:54,677
o programa Lote Seis.

500
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
Andy, acho que você deveria
para chamar a polícia.

501
00:34:59,098 --> 00:35:00,099
Entregue-se.

502
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Sim, eu sei que parece loucura.

503
00:35:02,727 --> 00:35:04,604
Tão louco quanto qualquer coisa
Eu já ouvi.

504
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
Papai, eu alimentei o...

505
00:35:10,151 --> 00:35:12,320
Você contou.

506
00:35:12,695 --> 00:35:15,281
Papai, por que você contou?

507
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
Eles estão vindo.
Eles estão vindo atrás de nós.

508
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Eu acho que eles estão
vou te matar, papai.

509
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Temos que correr, temos que nos esconder,
nós temos que...

510
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
Sim, sim, isso é
o que eles querem fazer.

511
00:35:36,385 --> 00:35:37,719
Eles querem matar você.

512
00:35:37,720 --> 00:35:39,763
Matar você como eles fizeram
Mamãe e me leve embora.

513
00:35:39,764 --> 00:35:41,140
Eu não vou deixar isso acontecer.
Eu não vou!

514
00:35:41,641 --> 00:35:45,144
Santo Jesus Cristo.
Ela fez isso?

515
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Charlie, agora,
observe o que você está fazendo.

516
00:35:51,901 --> 00:35:54,278
É tarde demais?

517
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
Sim, eles estão vindo
pela estrada de terra agora.

518
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
Papai, estou com medo.

519
00:36:02,912 --> 00:36:04,413
Charlie, você pode detê-los.

520
00:36:06,791 --> 00:36:11,170
Se eu fizer algo ruim,
você ainda vai me amar?

521
00:36:12,380 --> 00:36:14,465
Ah, Carlinhos...

522
00:36:15,091 --> 00:36:16,925
Claro, ainda vou te amar.

523
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo,

524
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
não importa o que aconteça.

525
00:36:27,436 --> 00:36:29,397
Eu tenho alguns altos
desculpando-se por fazer.

526
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Há uma fila de carros
subindo a estrada.

527
00:36:32,191 --> 00:36:33,526
Eu ficarei com você
se você quiser.

528
00:36:33,901 --> 00:36:35,153
Vou pegar minha arma de cervo.

529
00:36:35,444 --> 00:36:37,155
Você não precisa da sua arma.

530
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Olá, Andy.

531
00:37:12,064 --> 00:37:13,399
Olá, Charlie.

532
00:37:15,109 --> 00:37:16,903
Querida, você não
tem que correr mais.

533
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
Vá embora.

534
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Receio não poder fazer isso, querido.

535
00:37:21,657 --> 00:37:23,034
Eu tenho minhas ordens.

536
00:37:23,451 --> 00:37:25,244
Ninguém quer te machucar
ou seu pai.

537
00:37:25,703 --> 00:37:28,915
Seu mentiroso, você deveria
matá-lo, e eu sei disso.

538
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Eu aconselho você a fazer
o que minha filha diz.

539
00:37:33,628 --> 00:37:34,837
Quero dizer, você sabe
por que ela é procurada.

540
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
Lembre-se do soldado
no aeroporto?

541
00:37:40,468 --> 00:37:41,719
Vocês, homens, estão invadindo.

542
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Eu quero que você dê o fora
minha propriedade.

543
00:37:44,305 --> 00:37:45,848
Somos agentes do governo, senhor.

544
00:37:46,307 --> 00:37:49,059
Essas duas pessoas são
procurado para interrogatório.

545
00:37:49,060 --> 00:37:49,976
Nada mais.

546
00:37:49,977 --> 00:37:52,730
Eu não me importo se eles são procurados
por assassinar o presidente.

547
00:37:53,439 --> 00:37:55,316
Mostre-me um mandado
ou dê o fora da minha terra.

548
00:37:55,483 --> 00:37:56,484
Não precisamos de um mandado.

549
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Você faz, a menos que eu acorde
na Rússia esta manhã.

550
00:37:59,403 --> 00:38:02,490
Se você simplesmente entrar no carro,
podemos discutir tudo isso.

551
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Juro por Deus, há
nada acontecendo aqui, exceto...

552
00:38:06,786 --> 00:38:08,246
Nós sabemos o que está acontecendo.

553
00:38:09,205 --> 00:38:11,624
Por favor, não me faça
faça qualquer coisa!

554
00:38:24,762 --> 00:38:27,682
Sair! Você não
entender o que ela está fazendo?

555
00:38:27,974 --> 00:38:29,183
Você não consegue sentir isso?

556
00:38:29,934 --> 00:38:31,394
Não seja estúpido.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Se pudermos apenas
discuta isso, por favor.

558
00:38:35,189 --> 00:38:36,148
Agarre-o!

559
00:38:36,357 --> 00:38:37,483
Cuidado, Andy.
Assista.

560
00:38:38,901 --> 00:38:40,945
Não a garota!
Não a garota!

561
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
Ajuda! Ajuda!

562
00:38:55,126 --> 00:38:56,794
Alguém me ajude!

563
00:38:57,712 --> 00:38:59,005
Não, não.

564
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
Não, não!

565
00:39:03,342 --> 00:39:05,845
Não! Não!

566
00:39:21,110 --> 00:39:22,528
Agora, saia daqui!

567
00:39:23,195 --> 00:39:25,071
Ela nunca fez nada
assim antes.

568
00:39:25,072 --> 00:39:26,115
Não sei se ela consegue parar.

569
00:39:26,699 --> 00:39:28,409
Sair!
Saia daqui!

570
00:39:31,912 --> 00:39:33,706
Ir! Ir!

571
00:39:36,083 --> 00:39:37,168
Me ajude!

572
00:39:51,432 --> 00:39:53,476
- Vamos!
- Não me deixe!

573
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
Charlie.

574
00:40:13,412 --> 00:40:15,663
Pare com isso.
Isso é o suficiente.

575
00:40:15,664 --> 00:40:18,250
Charlie! Charlie! Charlie!

576
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Desculpe, papai.

577
00:40:30,471 --> 00:40:32,598
Vamos sair daqui,
de volta à Loja!

578
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Vamos! Vai! Vai! Vai!

579
00:40:44,568 --> 00:40:46,112
Oh meu Deus.

580
00:40:50,241 --> 00:40:54,036
Andy. Há um velho Jeep Willys
atrás do celeiro.

581
00:40:54,328 --> 00:40:57,039
Não, Irv, não entenda
envolveu mais profundamente.

582
00:40:57,581 --> 00:40:59,834
Não quando aqueles homens vieram aqui
sem quaisquer garantias,

583
00:41:00,000 --> 00:41:01,794
tentei pegar
eles fora de nossa terra,

584
00:41:02,461 --> 00:41:03,629
um deles atirou em mim.

585
00:41:04,213 --> 00:41:05,130
O que você quer que eu faça?

586
00:41:05,131 --> 00:41:07,091
Sente-se aqui e vire-os
para a polícia secreta?

587
00:41:07,591 --> 00:41:10,261
Eles estarão recebendo seus
bica o suficiente para voltar.

588
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Ser um bom nazista?

589
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Acho que não.

590
00:41:14,598 --> 00:41:16,434
Você não precisa
faça qualquer outra coisa.

591
00:41:17,059 --> 00:41:20,562
Não, por favor,
pegue o jipe e vá embora.

592
00:41:20,563 --> 00:41:22,648
Apenas vá embora.

593
00:42:01,604 --> 00:42:03,105
Charlie.

594
00:42:03,814 --> 00:42:08,194
Lá está o lago.
Estamos aqui.

595
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Vamos, Carlinhos.

596
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Nós temos muito
de limpeza para fazer.

597
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
Agora, ninguém morou aqui
desde que seu avô morreu.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,050
Espero que essa chave ainda esteja aqui.

599
00:43:29,483 --> 00:43:31,485
Você acha
eles vão nos encontrar aqui?

600
00:43:33,028 --> 00:43:35,114
Depois do que você
fiz na fazenda,

601
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Eu acho que eles vão
fique bem longe.

602
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Se eles ainda
quer nos capturar,

603
00:43:40,828 --> 00:43:43,956
eles vão ter que descobrir
uma maneira diferente de fazer isso.

604
00:43:45,374 --> 00:43:49,962
Bem, de qualquer forma,
nós temos uma nova casa.

605
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
Vamos. Vamos.

606
00:43:54,508 --> 00:43:56,218
Não parece bom?

607
00:43:56,760 --> 00:44:00,513
Papai, as coisas algum dia serão
o mesmo para nós novamente?

608
00:44:00,514 --> 00:44:03,392
Serei capaz de ir para a escola,
e coisas, de novo?

609
00:44:04,518 --> 00:44:05,978
Claro, você pode.

610
00:44:08,063 --> 00:44:10,149
Depois de escrever
as letras, certo?

611
00:44:10,733 --> 00:44:11,817
Isso mesmo.

612
00:44:12,192 --> 00:44:13,861
Diga aos jornais
tudo sobre isso.

613
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
Então a corrida terminará.

614
00:44:18,365 --> 00:44:21,118
Viveremos vidas normais,
como todo mundo.

615
00:44:27,416 --> 00:44:28,626
Posso ser?

616
00:44:28,876 --> 00:44:30,169
O que?

617
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
Como todo mundo?

618
00:44:33,380 --> 00:44:36,050
Droga, você pode.

619
00:44:37,718 --> 00:44:39,470
Eu quero ser.

620
00:44:42,723 --> 00:44:44,141
Olha quem está aqui.

621
00:44:52,733 --> 00:44:53,859
Como você está se sentindo?

622
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
Seguro.

623
00:44:58,739 --> 00:45:01,742
- Boa noite, querido.
- Boa noite, papai.

624
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Você tem um telefone aqui?

625
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Bem aqui.

626
00:46:20,154 --> 00:46:21,821
<i>Eles estão aqui.
Eles enviaram algumas cartas.</font>

627
00:46:21,822 --> 00:46:23,157
Tudo bem, bom negócio.

628
00:46:23,407 --> 00:46:24,323
Fale com Bates.

629
00:46:24,324 --> 00:46:26,368
Ele pode estar aí em uma hora,
e me mantenha informado.

630
00:46:27,536 --> 00:46:28,578
Sr.

631
00:46:28,579 --> 00:46:29,496
E senhorita McGee.

632
00:46:29,663 --> 00:46:30,705
Onde eles estão?

633
00:46:30,706 --> 00:46:32,332
A casa de verão
perto de Bradford.

634
00:46:32,833 --> 00:46:35,252
- Vou trazê-los aqui.
- Ah, só assim?

635
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
Você sabe
o que aquela garotinha pode fazer.

636
00:46:37,880 --> 00:46:39,298
eu sei o que
a menina pode fazer.

637
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
É por isso que vou trazê-la aqui.

638
00:46:41,049 --> 00:46:42,593
Então você pode fazer
todos os seus testes.

639
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
Com a condição de você dar a ela
para mim para descarte...

640
00:46:46,972 --> 00:46:48,140
...quando você terminar com ela.

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,392
O que?

642
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
Eu a quero quando
você terminou com ela.

643
00:46:54,104 --> 00:46:55,438
Você está louco.

644
00:46:55,439 --> 00:46:57,191
Como você está certo.

645
00:46:58,275 --> 00:46:59,860
Você também, louco como um chapeleiro.

646
00:47:00,360 --> 00:47:02,529
Você senta aqui fazendo planos
para controlar uma força

647
00:47:02,946 --> 00:47:04,615
isso está além
sua compreensão.

648
00:47:05,032 --> 00:47:07,242
Uma força que pertence
apenas aos próprios deuses.

649
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Que diabos
você está falando?

650
00:47:10,078 --> 00:47:12,080
Coisas que tenho certeza que você não faria
quero que o mundo saiba.

651
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
O que vai me impedir
de ter você apagado

652
00:47:18,086 --> 00:47:19,463
aqui e agora?

653
00:47:21,381 --> 00:47:25,551
Minha palavra que eu já
tomou certas disposições que,

654
00:47:25,552 --> 00:47:26,929
devo desaparecer,

655
00:47:27,554 --> 00:47:30,265
A Loja irá cessar
existir dentro de seis semanas.

656
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
E dentro de seis meses,

657
00:47:32,684 --> 00:47:34,185
você vai ficar
diante de um juiz,

658
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
aguardando sentença
por crimes suficientemente graves

659
00:47:37,648 --> 00:47:40,734
para mantê-lo atrás das grades
para o resto da sua vida.

660
00:47:52,913 --> 00:47:54,164
Apenas, hum...

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,667
O que você quer?

662
00:47:56,959 --> 00:47:59,837
Sua palavra...
que meu envolvimento

663
00:48:00,045 --> 00:48:00,796
com esta criança Charlene

664
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
não vai acabar
quando eu a trago aqui.

665
00:48:02,881 --> 00:48:03,674
Ah, não,
isso é apenas o começo.

666
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Nós seremos amigos,
Capitão.

667
00:48:06,009 --> 00:48:07,094
Ainda não a pegamos.

668
00:48:07,511 --> 00:48:08,554
Nós a teremos.

669
00:48:12,975 --> 00:48:14,184
Tudo bem.

670
00:48:15,102 --> 00:48:18,981
Acho que temos um acordo,
mas por que você a quer?

671
00:48:19,773 --> 00:48:21,441
Ela é muito bonita.
Ela é muito jovem.

672
00:48:22,192 --> 00:48:25,654
No entanto, dentro dela está
o poder dos deuses.

673
00:48:26,655 --> 00:48:29,408
Estaremos perto,
ela e eu.

674
00:48:29,825 --> 00:48:33,287
Ah, sim.
Estaremos muito perto.

675
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Enrole alguns
da folga fora da linha.

676
00:48:38,292 --> 00:48:40,878
Bem devagar, entre,
um pouco mais. Enrole.

677
00:48:41,211 --> 00:48:42,004
Enrole. Enrole.

678
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Ok, agora dê um pequeno puxão.
Dê um pequeno puxão.

679
00:48:44,423 --> 00:48:45,674
Attagirl, agora carretel.

680
00:48:45,924 --> 00:48:47,077
Sim, senhor!

681
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
- Vamos lá.
- Uma verdadeira mentira.

682
00:48:50,804 --> 00:48:52,180
Olha aí.
Que tal isso?

683
00:49:12,659 --> 00:49:13,952
Aí vem ele.

684
00:49:20,500 --> 00:49:22,044
Salvo
pelos Correios.

685
00:49:22,419 --> 00:49:23,377
O que parece
ser o problema?

686
00:49:23,378 --> 00:49:24,337
Estou feliz em ver você.

687
00:49:24,338 --> 00:49:25,504
Acho que conseguimos
uma bateria descarregada.

688
00:49:25,505 --> 00:49:26,464
Eu estava esperando que talvez você

689
00:49:26,465 --> 00:49:27,423
poderia nos dar um salto
ou algo assim?

690
00:49:27,424 --> 00:49:29,300
Vamos dar uma olhada nisso.
Pode não ser a bateria.

691
00:49:29,301 --> 00:49:30,676
Muito obrigado,
Eu realmente aprecio isso.

692
00:50:35,450 --> 00:50:37,119
Para onde iremos agora?

693
00:50:37,411 --> 00:50:39,371
Escritórios
do The New York Times.

694
00:50:39,788 --> 00:50:41,665
Mas você enviou-lhes uma carta.

695
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Bem, eles podem não
consegui, querido.

696
00:50:45,419 --> 00:50:47,045
Você acha que eles os levaram?

697
00:50:47,921 --> 00:50:49,506
Não!

698
00:51:09,151 --> 00:51:10,067
Eu atendo, amor.

699
00:51:10,068 --> 00:51:11,445
Eu posso fazer isso!

700
00:51:14,448 --> 00:51:17,199
Querida, querida,
vamos lá, agora.

701
00:51:17,200 --> 00:51:18,452
Está quase acabando.

702
00:51:18,618 --> 00:51:20,579
Isso nunca vai acabar!

703
00:51:20,787 --> 00:51:22,748
Não acabou!

704
00:51:23,665 --> 00:51:25,417
- Vamos.
- Não, não é!

705
00:51:25,584 --> 00:51:27,461
É sim.
Venha aqui.

706
00:51:32,549 --> 00:51:33,383
Agora...

707
00:51:34,092 --> 00:51:35,469
Você está pronto para ir?

708
00:51:36,011 --> 00:51:36,969
Eu acho que sim.

709
00:51:36,970 --> 00:51:40,599
Papai, eu nunca vou começar
outro incêndio em minha vida.

710
00:51:40,974 --> 00:51:43,769
Mesmo que eles venham
antes que possamos fugir.

711
00:51:44,311 --> 00:51:47,314
Eu nunca vou machucar
outra pessoa na minha vida.

712
00:51:48,231 --> 00:51:49,316
Tudo bem, Charlie.

713
00:51:50,358 --> 00:51:51,818
Eu posso entender isso.

714
00:51:54,404 --> 00:51:55,238
OK.

715
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Pular.

716
00:51:57,032 --> 00:51:58,492
Essa é uma garota crescida.

717
00:52:17,886 --> 00:52:19,596
Ok...

718
00:52:52,337 --> 00:52:54,506
Carlinhos? Charlie!
Charlie!

719
00:53:00,595 --> 00:53:03,639
Ah, Deus, ah, Deus!
Ah, Deus, ah, Deus!

720
00:53:03,640 --> 00:53:06,392
Quem atirou na minha filha?

721
00:53:06,393 --> 00:53:07,393
Venha
onde eu posso te ver,

722
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
seu filho da puta!

723
00:53:12,732 --> 00:53:13,692
Bebê.

724
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
Nada demais.

725
00:55:13,520 --> 00:55:14,604
Charlie!

726
00:55:14,854 --> 00:55:16,481
Ela está bem, Sr. McGee.

727
00:55:17,065 --> 00:55:18,358
Vá com calma.

728
00:55:25,448 --> 00:55:28,618
Onde ela está?
Eu quero vê-la.

729
00:55:28,868 --> 00:55:30,120
Tudo em boa hora.

730
00:55:30,912 --> 00:55:32,372
Primeiro, vamos conversar.

731
00:55:32,747 --> 00:55:34,291
Vamos nos conhecer.

732
00:55:36,418 --> 00:55:38,503
Vá para o inferno.

733
00:55:39,337 --> 00:55:42,007
Eu te digo,
ela vai ficar bem!

734
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Não. Não.

735
00:56:08,408 --> 00:56:10,160
O que você quer conosco?

736
00:56:10,368 --> 00:56:12,161
Eu lhe disse, Sr. McGee.

737
00:56:12,162 --> 00:56:14,580
Nós vamos ser
gastando um tempo considerável

738
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
um com o outro,

739
00:56:15,957 --> 00:56:18,209
e eu quero
para me apresentar.

740
00:56:19,377 --> 00:56:21,087
Sou o Dr.

741
00:56:21,504 --> 00:56:24,466
Eu vou ter certeza
você é bem tratado aqui.

742
00:56:31,765 --> 00:56:33,391
Esta é a Loja?

743
00:56:34,976 --> 00:56:37,437
Esta é a loja.

744
00:57:22,816 --> 00:57:23,983
Olá, Charlene.

745
00:57:24,275 --> 00:57:25,902
Sou o capitão Hollister.
Posso entrar?

746
00:57:26,694 --> 00:57:28,405
Onde está meu pai?

747
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
Trouxe um pouco de cacau para você.

748
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Eu não quero nada.

749
00:57:44,629 --> 00:57:46,548
Não há nada
ter medo. Aqui.

750
00:57:49,384 --> 00:57:51,344
Você vê? Prossiga.

751
00:57:54,472 --> 00:57:55,932
Bem, talvez mais tarde.

752
00:57:59,686 --> 00:58:00,936
Eu estive procurando
ansioso para conhecê-lo

753
00:58:00,937 --> 00:58:02,313
por muito tempo.

754
00:58:04,941 --> 00:58:06,358
Eu sei que você pode
não acredito nisso,

755
00:58:06,359 --> 00:58:09,027
mas na verdade eu
comecei a pensar em você

756
00:58:09,028 --> 00:58:10,155
como minha própria filha.

757
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
O que você tem
feito com meu pai?

758
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
Ele está descansando e está bem,
assim como você.

759
00:58:15,910 --> 00:58:18,204
Ele sabe que você está bem,
e ele envia seu amor,

760
00:58:18,538 --> 00:58:20,498
e ele quer você
para cooperar conosco.

761
00:58:20,665 --> 00:58:21,833
Você é um mentiroso!

762
00:58:22,834 --> 00:58:24,960
Agora, que tipo de conversa
isso é de um bom

763
00:58:24,961 --> 00:58:25,753
garotinha como você?

764
00:58:26,004 --> 00:58:27,172
Vá para o inferno!

765
00:58:30,008 --> 00:58:32,010
Um muito teimoso
linda garotinha.

766
00:58:32,385 --> 00:58:33,970
Está tudo bem,
Eu entendo.

767
00:58:34,220 --> 00:58:36,054
Eu sei que você está cansado,
e você não tem certeza

768
00:58:36,055 --> 00:58:37,348
onde você está
ou por que você está aqui.

769
00:58:37,599 --> 00:58:38,892
Então eu só quero
para acalmar sua mente, Charlie.

770
00:58:39,225 --> 00:58:40,477
Você se importa
se eu te chamar de Charlie?

771
00:58:44,564 --> 00:58:46,357
Tudo bem, Charlene.

772
00:58:46,941 --> 00:58:49,401
Você está aqui porque
Estou muito interessado

773
00:58:49,402 --> 00:58:50,904
nesta habilidade que você tem.

774
00:58:51,446 --> 00:58:53,031
Pirocinese.

775
00:58:53,364 --> 00:58:54,407
Sim.

776
00:58:54,574 --> 00:58:56,367
Todos nós aqui estamos
interessado nisso,

777
00:58:56,534 --> 00:58:58,953
e queremos ver
até onde você pode ir.

778
00:58:59,412 --> 00:59:00,705
E eu vou te dizer uma coisa, Charlie,

779
00:59:01,414 --> 00:59:02,831
você estará fazendo isso
grande país nosso

780
00:59:02,832 --> 00:59:03,749
um grande favor

781
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
se você apenas
coopere conosco.

782
00:59:05,752 --> 00:59:08,713
Eu disse, eu nunca começaria
outro incêndio em minha vida.

783
00:59:09,172 --> 00:59:11,257
Quero ver meu pai!

784
00:59:14,052 --> 00:59:15,136
OK.

785
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
Por que você não bebe o cacau
e dormir um pouco?

786
00:59:20,433 --> 00:59:22,100
E se houver alguma coisa
você quer,

787
00:59:22,101 --> 00:59:24,687
basta pegar o telefone
e deixe-nos saber.

788
00:59:26,189 --> 00:59:28,148
Eu sei que você encontrará isso
difícil de acreditar agora, Charlie,

789
00:59:28,149 --> 00:59:31,736
mas... você e eu
vamos ser amigos.

790
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
Nunca.

791
00:59:35,073 --> 00:59:37,784
Nunca diga nunca.

792
00:59:38,034 --> 00:59:40,453
Até logo, Charlie.

793
00:59:43,915 --> 00:59:45,458
Boa noite, Charlie.

794
01:00:03,810 --> 01:00:06,145
Apenas recue.
Afaste-se.

795
01:00:06,729 --> 01:00:07,647
Não!

796
01:00:07,939 --> 01:00:10,400
Você não vai fazer isso.

797
01:00:11,484 --> 01:00:12,610
Afaste-se!

798
01:00:18,324 --> 01:00:19,993
Vamos, tome essas pílulas!

799
01:00:23,413 --> 01:00:25,039
Vamos, engula.

800
01:00:30,795 --> 01:00:33,839
Cabelo lindo, tão ruivo,
tão lindo.

801
01:00:33,840 --> 01:00:35,174
Olha o que eu tenho aqui.

802
01:00:35,717 --> 01:00:38,177
Uma boneca de gato de corda.

803
01:00:38,344 --> 01:00:41,681
Ouça isso, querido.
Não é lindo?

804
01:00:43,308 --> 01:00:45,351
Claro que você quer isso...

805
01:01:40,281 --> 01:01:41,783
Olá, garoto.

806
01:01:54,879 --> 01:01:56,381
Você segue em frente com seu jogo.

807
01:01:57,507 --> 01:01:58,883
Vou começar pelo quarto.

808
01:02:07,183 --> 01:02:08,768
Meu nome é João.

809
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
Eles te chamam de Charlie,
não é?

810
01:02:17,318 --> 01:02:18,611
Ei...

811
01:02:18,903 --> 01:02:19,696
Ei.

812
01:02:21,447 --> 01:02:22,948
Você quer me ensinar
como jogar isso?

813
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
Porque sou péssimo nos jogos.
Você pode me vencer o tempo todo.

814
01:02:25,827 --> 01:02:26,703
Não.

815
01:02:32,417 --> 01:02:33,334
Onde está Carlinhos?

816
01:02:33,960 --> 01:02:35,293
O que você está fazendo com ela?

817
01:02:35,294 --> 01:02:37,421
Eu te disse, Andy,
ela está perfeitamente bem.

818
01:02:37,422 --> 01:02:38,797
Não há nada
para se preocupar.

819
01:02:38,798 --> 01:02:40,717
Sim, bem, eu quero vê-la,
caramba.

820
01:02:41,008 --> 01:02:42,301
Apenas se comporte.

821
01:02:43,177 --> 01:02:45,722
Faça o que pedimos, veremos.

822
01:02:48,808 --> 01:02:50,101
Seus bastardos.

823
01:02:50,476 --> 01:02:52,019
Você vai fazer o teste
ou não?

824
01:02:54,147 --> 01:02:56,149
Ah, claro. Bem, claro.

825
01:02:57,859 --> 01:02:59,610
Bom negócio.

826
01:03:00,820 --> 01:03:02,070
Ah, é um vidro unidirecional.

827
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
Você não nos verá,
mas nos veremos.

828
01:03:20,131 --> 01:03:21,382
Tudo bem, mande-o entrar.

829
01:03:26,137 --> 01:03:27,972
- Olá.
- Como você está?

830
01:03:28,181 --> 01:03:30,767
Tendo tempo
da minha vida. Sente-se.

831
01:03:34,812 --> 01:03:36,898
Eles te contaram
qualquer coisa sobre, ah...

832
01:03:37,899 --> 01:03:39,692
o que devemos
estar fazendo aqui?

833
01:03:40,151 --> 01:03:42,945
Tudo o que eles me disseram foi
para vir falar com você.

834
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Você parece nervoso.

835
01:03:47,492 --> 01:03:49,327
Sedento?
Quer um pouco de água?

836
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
Sim, estou com sede.

837
01:03:53,206 --> 01:03:57,210
Você sabe, eles mencionaram
algo sobre um teste.

838
01:03:58,711 --> 01:03:59,712
Você quer um pouco de água?

839
01:04:00,087 --> 01:04:01,547
Não, eu passo.

840
01:04:28,908 --> 01:04:30,827
Por que você não coloca
alguma tinta nele?

841
01:04:40,419 --> 01:04:41,546
Colocar tinta nele?

842
01:04:43,089 --> 01:04:44,549
Você deve estar louco.

843
01:04:49,595 --> 01:04:51,430
Maldição.
Ele está tombado.

844
01:04:51,597 --> 01:04:53,474
Ele esteve
em fuga por muito tempo.

845
01:04:53,808 --> 01:04:56,184
Todas aquelas malditas pílulas que você tomou
dar a ele não ajudou.

846
01:04:56,185 --> 01:04:57,143
Apenas me dê tempo.

847
01:04:57,144 --> 01:04:58,395
Não, Rainbird está certo.

848
01:04:58,396 --> 01:05:00,106
Ele perdeu o controle,
e o tempo não vai ajudar.

849
01:05:00,773 --> 01:05:02,023
Aumente a medicação dele.

850
01:05:02,024 --> 01:05:04,402
Eu decidirei o que
fazer com ele mais tarde.

851
01:05:05,987 --> 01:05:08,573
- Trabalhe na garota.
- Ah, estou.

852
01:05:09,448 --> 01:05:10,783
Com um pouco de sorte,
em pouco tempo,

853
01:05:11,784 --> 01:05:13,160
ela vai confiar em mim
como um irmão.

854
01:05:48,112 --> 01:05:49,906
Olá, garoto, como você está?

855
01:05:52,158 --> 01:05:54,118
Por que você vem todos os dias?
Eu não sou bagunceiro.

856
01:05:56,662 --> 01:05:58,456
É apenas o meu trabalho, garoto.

857
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Porque eles são
tudo cheio de merda.

858
01:06:05,588 --> 01:06:06,464
Por que mais?

859
01:06:10,968 --> 01:06:12,553
Quero ver meu pai.

860
01:06:12,887 --> 01:06:14,263
Claro que sim.

861
01:06:16,599 --> 01:06:17,391
Eu gostaria de poder ajudar.

862
01:06:17,892 --> 01:06:20,061
eu nem sei
onde o homem está.

863
01:06:20,311 --> 01:06:22,438
Este é um lugar grande, Charlie.

864
01:06:24,190 --> 01:06:27,401
Eles dizem que vão
deixe-me vê-lo se eu...

865
01:06:28,277 --> 01:06:29,946
Se eu fizer alguma coisa.

866
01:06:30,321 --> 01:06:32,072
E eu não quero.

867
01:06:32,073 --> 01:06:33,532
Bem...

868
01:06:33,699 --> 01:06:34,616
Pode ser tão ruim assim,

869
01:06:34,617 --> 01:06:35,618
o que eles querem que você faça?

870
01:06:36,035 --> 01:06:37,369
Quero dizer, se apenas fazendo isso,

871
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
você pode ver
seu velho.

872
01:06:40,748 --> 01:06:41,749
Isso é.

873
01:06:46,045 --> 01:06:47,088
A tempestade está chegando.

874
01:06:48,673 --> 01:06:50,675
Claro, espero que essas luzes
não desapareça completamente.

875
01:06:51,050 --> 01:06:53,052
Não, senhor,
Eu não gostaria disso.

876
01:07:03,938 --> 01:07:05,523
Ei...

877
01:07:06,399 --> 01:07:07,566
Ouça.

878
01:07:08,234 --> 01:07:09,777
Você está com medo da minha cara?

879
01:07:10,194 --> 01:07:13,072
Quer dizer, eu poderia usar
uma máscara ou algo assim.

880
01:07:13,906 --> 01:07:15,157
Já vi coisas piores.

881
01:07:58,284 --> 01:08:01,078
Criança! Garoto, por favor!

882
01:08:01,912 --> 01:08:04,749
Eu não suporto o escuro.
Por favor, garoto.

883
01:08:05,958 --> 01:08:06,917
Criança!

884
01:08:08,502 --> 01:08:09,879
Eu tenho que sair daqui.
Você tem que me ajudar.

885
01:08:10,087 --> 01:08:11,504
Use seu cartão.

886
01:08:11,505 --> 01:08:13,132
Toda a eletricidade acabou.
O cartão não é bom.

887
01:08:13,549 --> 01:08:15,633
Ei, deixe-me sair daqui!

888
01:08:17,470 --> 01:08:20,221
Ei! Deixe-me sair!

889
01:08:20,222 --> 01:08:21,306
Qual é o problema?

890
01:08:21,307 --> 01:08:23,683
Deixe-nos sair! Ei!
Tem gente aqui!

891
01:08:23,684 --> 01:08:26,270
Pare com isso. Estamos bem.

892
01:08:27,146 --> 01:08:28,773
Quero dizer, não é?

893
01:08:30,649 --> 01:08:32,943
Sim, acho que você está certo.

894
01:08:33,861 --> 01:08:35,695
É só...

895
01:08:35,696 --> 01:08:38,406
É só... a escuridão.
Eu não aguento.

896
01:08:40,367 --> 01:08:41,869
É como o lugar
eles me colocaram

897
01:08:43,120 --> 01:08:43,913
quando fui capturado.

898
01:08:44,205 --> 01:08:45,456
Quem colocou você?

899
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
O Cong.

900
01:08:48,876 --> 01:08:50,503
Quem é o Cong?

901
01:08:51,295 --> 01:08:52,338
Você quer me dizer...

902
01:08:52,546 --> 01:08:54,423
Ah, não, claro que não,
você é muito jovem.

903
01:08:56,217 --> 01:08:58,385
Foi a guerra, veja.
Vietnã.

904
01:08:59,053 --> 01:09:02,932
Os Cong eram os bandidos.
Eles usavam pijama preto.

905
01:09:04,683 --> 01:09:05,935
Na selva,
estávamos em patrulha.

906
01:09:06,435 --> 01:09:07,770
Caiu em uma emboscada.

907
01:09:08,187 --> 01:09:09,814
Apenas cerca de seis de nós saímos.

908
01:09:10,314 --> 01:09:11,690
Nós corremos.

909
01:09:13,317 --> 01:09:14,735
Fui para o lado errado.

910
01:09:16,195 --> 01:09:17,446
Eles me pegaram.

911
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Me jogou em um buraco
no chão.

912
01:09:21,992 --> 01:09:23,494
Como ser enterrado vivo.

913
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Sempre estava escuro assim.

914
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
O que você comeu?

915
01:09:28,374 --> 01:09:31,168
Eles jogaram arroz podre.

916
01:09:32,711 --> 01:09:34,421
Às vezes eu comia aranhas.

917
01:09:34,880 --> 01:09:36,422
Os vivos.
Grandes aranhas grandes.

918
01:09:36,423 --> 01:09:37,715
Eu os perseguiria
no escuro

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,008
e matá-los e comê-los.

920
01:09:39,009 --> 01:09:40,219
- Bruto.
- Sim.

921
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
Eles me transformaram
em um animal.

922
01:09:43,514 --> 01:09:45,181
Você entendeu um pouco
mais fácil do que eu, garoto,

923
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
mas tudo vem
até a mesma coisa.

924
01:09:47,226 --> 01:09:49,979
Como um rato numa armadilha.

925
01:09:50,604 --> 01:09:51,397
Você pensa...

926
01:09:53,023 --> 01:09:54,817
talvez eles recuperem as luzes
em breve?

927
01:09:55,317 --> 01:09:57,945
Não importa.
Estamos juntos.

928
01:09:59,363 --> 01:10:00,823
Deus, garoto.

929
01:10:02,408 --> 01:10:04,577
Se algum dia eu pudesse te ajudar
do jeito que você está me ajudando...

930
01:10:05,786 --> 01:10:06,704
Você poderia.

931
01:10:07,288 --> 01:10:09,665
Você poderia dar uma mensagem
para meu pai.

932
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Você sabe, o que é isso
tudo sobre isso, Charlie?

933
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
Por que eles têm você
e seu pai aqui?

934
01:10:15,588 --> 01:10:17,047
O que é que eles
quer que você faça?

935
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
Eles não vão me obrigar
tome mais comprimidos.

936
01:10:26,432 --> 01:10:28,475
Chega de pílulas, seu bastardo.

937
01:10:31,270 --> 01:10:33,563
Como você vai ajudar Charlie
se você é um maldito zumbi?

938
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
Ouça, talvez eu pudesse
entre para ver seu pai.

939
01:10:39,737 --> 01:10:41,739
Você poderia?
Você realmente acha que poderia?

940
01:10:41,989 --> 01:10:42,906
Eu poderia mudar com Herbie,

941
01:10:42,907 --> 01:10:44,240
um dos ordenanças
na outra ala.

942
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Eu pude ver seu pai,
diga a ele que você está bem...

943
01:10:45,951 --> 01:10:46,993
Bem, talvez não conte a ele,

944
01:10:46,994 --> 01:10:48,787
mas passe-lhe um bilhete
ou algo assim.

945
01:10:48,996 --> 01:10:51,123
Ah, obrigado, obrigado.

946
01:10:51,874 --> 01:10:53,250
Merda.

947
01:10:53,417 --> 01:10:55,544
Talvez você devesse acender
os malditos incêndios, se puder.

948
01:10:56,795 --> 01:11:00,090
Eu te disse, é como
deixar um animal selvagem

949
01:11:00,257 --> 01:11:01,217
fora de uma gaiola.

950
01:11:01,508 --> 01:11:04,053
Eu prometi a mim mesmo
Eu nunca faria isso de novo.

951
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Aquele homem no aeroporto,

952
01:11:07,973 --> 01:11:09,308
aqueles homens da fazenda,

953
01:11:09,642 --> 01:11:11,352
Eu os matei,
Eu os queimei.

954
01:11:11,644 --> 01:11:13,854
Sim, mas do jeito que você contou,
parecia legítima defesa.

955
01:11:15,189 --> 01:11:17,691
Sim, mas isso não é desculpa.

956
01:11:17,983 --> 01:11:20,486
Também soou como você
salvou a vida do seu pai.

957
01:11:21,654 --> 01:11:24,657
Olha, se você fizer o que
eles querem que você faça,

958
01:11:24,949 --> 01:11:26,867
mas apenas tanto
como você quer fazer,

959
01:11:27,284 --> 01:11:28,910
pode ser o caminho para você
para sair daqui.

960
01:11:28,911 --> 01:11:30,037
Eu ajudarei de qualquer maneira que puder.

961
01:11:30,788 --> 01:11:31,914
Ei.

962
01:11:32,373 --> 01:11:34,667
Oh meu Deus! Luz.

963
01:11:35,167 --> 01:11:36,752
Espere aí.

964
01:11:39,463 --> 01:11:42,466
Sinto muito que você tenha
ficou comigo aqui, John.

965
01:11:45,511 --> 01:11:47,471
Mas também estou muito feliz.

966
01:11:47,680 --> 01:11:50,431
Sim, bem, você se parece com você
poderia descansar um pouco, hein?

967
01:11:50,432 --> 01:11:51,767
Vamos, vamos tentar.

968
01:11:52,726 --> 01:11:54,144
Attagirl.

969
01:11:56,021 --> 01:11:57,273
Lá vamos nós.

970
01:12:06,198 --> 01:12:07,950
Essa é uma garota.

971
01:12:12,871 --> 01:12:14,581
Agora, apenas relaxe,

972
01:12:15,833 --> 01:12:18,335
e você estará
dormindo em pouco tempo.

973
01:12:20,212 --> 01:12:24,466
E você terá
doces, bons sonhos.

974
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
Essa é uma garota.

975
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Boa noite, garoto.

976
01:12:38,439 --> 01:12:39,732
Boa noite.

977
01:12:40,816 --> 01:12:41,775
Papai.

978
01:12:56,623 --> 01:12:59,710
Agora, Charlie, você sabe
o que você deveria fazer.

979
01:13:00,627 --> 01:13:02,378
Eu quero que você vá
na outra sala.

980
01:13:02,379 --> 01:13:03,963
eu não quero
ter que olhar para você

981
01:13:03,964 --> 01:13:05,341
enquanto eu faço isso.

982
01:13:05,883 --> 01:13:07,551
Algo pode acontecer.

983
01:13:32,117 --> 01:13:34,411
Olhe para aqueles alfas,
ela está realmente empolgada.

984
01:13:35,162 --> 01:13:35,996
Tudo pronto?

985
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Rolando fita?

986
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
Está tudo bem com ela?

987
01:13:43,337 --> 01:13:44,296
Sim.

988
01:13:45,589 --> 01:13:46,673
Está tudo pronto aí?

989
01:13:48,217 --> 01:13:49,176
Pronto aqui.

990
01:13:51,345 --> 01:13:53,639
Estamos prontos aqui?
Rolando fita?

991
01:13:53,806 --> 01:13:54,722
Rolando.

992
01:13:54,723 --> 01:13:56,392
Tudo bem.
Todos fiquem de prontidão.

993
01:13:58,102 --> 01:13:59,603
Vá em frente, Charlene.

994
01:14:17,037 --> 01:14:18,162
Lascas de madeira.

995
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
Eles deveriam ter me dado
algo mais difícil.

996
01:14:30,551 --> 01:14:31,969
Algo está acontecendo lá.

997
01:14:35,681 --> 01:14:37,850
A temperatura simplesmente saltou
10 graus.

998
01:15:01,373 --> 01:15:02,583
Aí vai.

999
01:15:04,710 --> 01:15:07,379
Seus padrões alfa parecem
como os malditos Andes.

1000
01:15:21,059 --> 01:15:22,059
Ela fez isso!

1001
01:15:22,060 --> 01:15:24,645
Por Deus, ela fez isso,
e gravamos tudo em fita!

1002
01:15:28,233 --> 01:15:30,319
Afaste-se.
Apenas recue.

1003
01:15:31,904 --> 01:15:33,405
Afaste-se.

1004
01:15:34,031 --> 01:15:34,990
Olhe para a banheira.

1005
01:15:40,412 --> 01:15:41,663
Afaste-se.

1006
01:15:49,880 --> 01:15:51,381
Você viu a água
naquela banheira fervendo?

1007
01:15:51,548 --> 01:15:52,758
E a temperatura que classificou?

1008
01:15:52,925 --> 01:15:54,091
Jesus, conseguimos o áudio?

1009
01:15:54,092 --> 01:15:55,093
- Conseguimos.
- Nós fizemos?

1010
01:15:55,260 --> 01:15:57,554
Bom negócio. Meu Deus,
você viu o que ela fez?

1011
01:15:57,888 --> 01:15:58,889
Você viu isso?

1012
01:15:59,097 --> 01:16:02,808
Meu Deus, tem alguém aqui
isso tem alguma dúvida

1013
01:16:02,809 --> 01:16:04,394
que ela não fez
isso aconteceu sozinha?

1014
01:16:04,561 --> 01:16:06,063
De jeito nenhum, chefe. Nenhum.

1015
01:16:06,230 --> 01:16:07,855
Santo Cristo! eu sabia de algo
ia acontecer,

1016
01:16:07,856 --> 01:16:08,732
mas eu não tinha ideia.

1017
01:16:08,899 --> 01:16:10,984
Essa bandeja realmente voou,
e ela controlou isso.

1018
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Então ela colocou seu poder
na banheira.

1019
01:16:12,903 --> 01:16:14,279
E nós conseguimos!
Gravamos tudo em fita!

1020
01:16:14,446 --> 01:16:15,988
E é bom o suficiente
para se levantar no tribunal!

1021
01:16:15,989 --> 01:16:18,075
Bem no maldito
Suprema Corte!

1022
01:16:18,283 --> 01:16:20,035
O que você está procurando
tão infeliz?

1023
01:16:20,202 --> 01:16:21,620
Nós fizemos com que ela fizesse isso
por prometer

1024
01:16:21,787 --> 01:16:23,120
ela podia ver
seu pai novamente.

1025
01:16:23,121 --> 01:16:24,330
Bem, e daí?

1026
01:16:24,331 --> 01:16:25,666
Ela nunca deveria vê-lo.

1027
01:16:26,500 --> 01:16:27,960
Nunca tivemos a intenção de deixá-la.

1028
01:16:29,628 --> 01:16:31,171
Ela nunca vai parar de pedir por isso.

1029
01:16:31,463 --> 01:16:34,049
Suponha que por algum acidente estranho,
eles ficam juntos.

1030
01:16:34,633 --> 01:16:35,842
Suponha que sim.

1031
01:16:36,176 --> 01:16:37,970
Ela faz qualquer coisa
ele diz a ela.

1032
01:16:38,637 --> 01:16:43,433
Suponha que ele a convença
para destruir todos nós.

1033
01:16:46,687 --> 01:16:47,771
Sem chance.

1034
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Sempre há uma chance.

1035
01:16:50,065 --> 01:16:51,108
Ele está certo.

1036
01:16:51,483 --> 01:16:53,151
Eles nunca podem ver
um ao outro novamente.

1037
01:16:53,777 --> 01:16:56,195
Então é melhor você enviar alguém
junto com ela.

1038
01:16:57,489 --> 01:16:59,449
Seu técnico deve ter
tinha um compromisso

1039
01:16:59,616 --> 01:17:00,492
ele esqueceu.

1040
01:17:00,867 --> 01:17:02,578
Ele acabou de sair daqui
com muita pressa.

1041
01:17:02,953 --> 01:17:04,370
Ele também deixou a porta aberta,

1042
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
e seu incendiário
acabei de sair.

1043
01:17:09,001 --> 01:17:10,377
Cristo.

1044
01:17:11,628 --> 01:17:13,171
Um de vocês, homens
vá e pegue ela!

1045
01:17:16,550 --> 01:17:17,801
Prossiga!

1046
01:17:22,180 --> 01:17:23,348
Claro.

1047
01:17:24,641 --> 01:17:26,143
Qual de vocês
gostaria de ir e...

1048
01:17:26,560 --> 01:17:28,729
pegar a garotinha?

1049
01:18:09,227 --> 01:18:11,730
<i>Andy?

1050
01:18:15,067 --> 01:18:16,485
Aqui está, velho amigo.

1051
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Ah, que bom.

1052
01:18:36,129 --> 01:18:37,756
Diga, escute, Andy, uh...

1053
01:18:38,965 --> 01:18:41,217
nós determinamos
que seu poder

1054
01:18:41,218 --> 01:18:43,136
deteriorou-se um pouco
desde que você chegou aqui.

1055
01:18:43,553 --> 01:18:46,390
Na verdade, tivemos
nenhum resultado positivo.

1056
01:18:49,601 --> 01:18:51,268
O que você espera
com todas essas drogas

1057
01:18:51,269 --> 01:18:52,145
você tem me dado?

1058
01:18:52,562 --> 01:18:54,773
Você espera que eu faça o meu melhor
quando estou chapado?

1059
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
Eu fiz tudo que pude.

1060
01:18:57,734 --> 01:19:00,237
Tentei. eu fiz tudo
eu poderia...

1061
01:19:00,404 --> 01:19:02,405
Ah, sim, claro,
Eu sei que você tem,

1062
01:19:02,406 --> 01:19:04,448
e acredite em mim,
Eu aprecio muito isso.

1063
01:19:04,449 --> 01:19:06,034
Na verdade, eu acho
você precisa de um descanso.

1064
01:19:07,035 --> 01:19:09,286
Agora, você sabia
que a The Shop tem um pequeno

1065
01:19:09,287 --> 01:19:11,748
composto na ilha
de Maui, no Havaí?

1066
01:19:12,290 --> 01:19:13,666
Como seria
se eu te mandasse lá

1067
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
para o futuro imediato?

1068
01:19:16,461 --> 01:19:18,088
Ainda vou pegar meu remédio?

1069
01:19:18,463 --> 01:19:20,424
Ah, claro, tudo que você precisa.

1070
01:19:22,300 --> 01:19:23,885
Bem, isso parece bom.

1071
01:19:24,970 --> 01:19:26,221
Tudo bem, bom negócio.

1072
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Então vou começar as coisas
nessa direção imediatamente.

1073
01:19:30,934 --> 01:19:33,353
Vá com calma, garoto.
Nós cuidaremos de tudo.

1074
01:20:21,485 --> 01:20:24,696
Ela é tão linda.
Qual o nome dela?

1075
01:20:25,030 --> 01:20:27,239
Na verdade,
ela é mais um menino.

1076
01:20:27,240 --> 01:20:28,992
Seu nome é Necromante.

1077
01:20:30,035 --> 01:20:32,244
O que significa "Necromante"?

1078
01:20:32,245 --> 01:20:34,914
Eu acho que isso significa alguma coisa
como mago ou feiticeiro.

1079
01:20:34,915 --> 01:20:36,041
Algo assim.

1080
01:20:40,045 --> 01:20:42,130
Eles disseram que se eu fizesse
o que eles queriam,

1081
01:20:42,380 --> 01:20:44,424
eles me deixariam ver meu pai.

1082
01:20:44,716 --> 01:20:46,091
Como eu sabia
eles seriam

1083
01:20:46,092 --> 01:20:47,134
tão teimoso sobre isso?

1084
01:20:47,135 --> 01:20:49,304
Eu acho que você terá que
faça isso por eles novamente.

1085
01:20:49,721 --> 01:20:51,640
Mas quando vou parar?

1086
01:20:52,015 --> 01:20:53,266
Olha, querido.

1087
01:20:53,850 --> 01:20:56,937
É como... é como pôquer.
Você sabe?

1088
01:20:57,896 --> 01:20:59,647
Se você não está
lidando com força,

1089
01:20:59,648 --> 01:21:00,732
você simplesmente não está negociando.

1090
01:21:00,899 --> 01:21:03,234
Agora, toda vez que você acende
um de seus incêndios,

1091
01:21:03,235 --> 01:21:05,987
certifique-se de que você
receber algo em troca.

1092
01:21:06,279 --> 01:21:07,947
Este é o seu antigo
Tio John falando,

1093
01:21:07,948 --> 01:21:08,824
você me entende?

1094
01:21:09,908 --> 01:21:10,826
OK.

1095
01:21:11,409 --> 01:21:12,743
E isso...
Como você chama isso?

1096
01:21:12,744 --> 01:21:13,661
Esse seu poder?

1097
01:21:13,662 --> 01:21:15,412
Eu sei que você estava com muito medo
sobre isso antes.

1098
01:21:15,413 --> 01:21:16,832
Como você se sente
sobre isso agora?

1099
01:21:17,916 --> 01:21:19,459
É diferente agora.

1100
01:21:19,668 --> 01:21:21,419
É muito mais forte.

1101
01:21:22,045 --> 01:21:26,258
Ontem, quando eu contei
para recuar, aconteceu.

1102
01:21:27,050 --> 01:21:30,011
Foi como se eu tivesse deixado
em uma única linha reta

1103
01:21:30,178 --> 01:21:31,095
e então...

1104
01:21:31,096 --> 01:21:32,138
Então você puxou
voltar para dentro de si mesmo?

1105
01:21:32,430 --> 01:21:33,389
Oh não.

1106
01:21:33,390 --> 01:21:35,016
Eu coloquei na água.

1107
01:21:35,267 --> 01:21:37,561
Se eu puxasse
de volta a mim mesmo,

1108
01:21:38,228 --> 01:21:39,604
Acho que iria queimar.

1109
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
Quando é que eu vou
ver meu pai?

1110
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Bem, Charlie,

1111
01:21:44,526 --> 01:21:46,862
nós apenas teremos que dar a eles
corda suficiente.

1112
01:21:47,112 --> 01:21:50,198
Da próxima vez, tem que haver
mais água.

1113
01:22:06,673 --> 01:22:08,008
Está tudo pronto aqui?

1114
01:22:08,341 --> 01:22:11,011
Fita rodando?
Tudo bem, aguarde.

1115
01:22:12,012 --> 01:22:13,805
Estamos prontos
quando você estiver, Charlene.

1116
01:23:14,366 --> 01:23:15,908
A temperatura
na sala de testes deve ser

1117
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
menos 15 graus Fahrenheit.

1118
01:23:17,661 --> 01:23:19,204
Mais ou menos cinco graus.

1119
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
São 105 aí.

1120
01:23:32,676 --> 01:23:34,302
Os blocos estão começando a queimar.

1121
01:23:35,261 --> 01:23:36,513
Blocos de concreto.

1122
01:24:26,813 --> 01:24:28,148
Deus.

1123
01:24:34,696 --> 01:24:36,197
Afaste-se.
Apenas recue.

1124
01:24:41,619 --> 01:24:43,580
Afaste-se.
Apenas recue.

1125
01:24:46,207 --> 01:24:47,167
Afaste-se.

1126
01:25:15,320 --> 01:25:17,197
Quero ver meu pai!

1127
01:25:21,159 --> 01:25:22,577
É melhor você contar algo a ela.

1128
01:25:26,456 --> 01:25:27,999
Em breve, Charlie.

1129
01:25:29,125 --> 01:25:31,086
Quando você nos mostra
um pouco mais.

1130
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Se você não me deixar
vê-lo agora,

1131
01:25:33,671 --> 01:25:35,423
Eu farei algo acontecer.

1132
01:25:36,508 --> 01:25:37,633
Você está me ouvindo?

1133
01:25:37,634 --> 01:25:39,385
Eu farei algo acontecer.

1134
01:25:51,189 --> 01:25:52,857
<i>Hora do almoço.

1135
01:25:53,024 --> 01:25:54,692
<i>Bem, banquete instantâneo.

1136
01:25:56,402 --> 01:25:59,239
<i>Bom... companheiro de mesa.

1137
01:26:17,048 --> 01:26:17,965
Eu estou te dizendo,

1138
01:26:17,966 --> 01:26:19,425
ainda não terminamos
em testá-la.

1139
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Você viu
do que ela é capaz.

1140
01:26:21,511 --> 01:26:23,054
Ela nem sequer
alcançou seu potencial.

1141
01:26:23,596 --> 01:26:25,473
Talvez, Herman
gostaria de vê-la

1142
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
explodir um país
antes que ele ceda.

1143
01:26:28,268 --> 01:26:30,435
Eu sou cientificamente
racional o suficiente

1144
01:26:30,436 --> 01:26:33,731
não formar uma opinião completa
com base em dois experimentos.

1145
01:26:34,941 --> 01:26:38,987
Estou satisfeito, sim,
mas apenas parcialmente.

1146
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Você fez os preparativos
em relação ao pai dela?

1147
01:26:43,867 --> 01:26:45,451
Está tudo resolvido.

1148
01:26:50,039 --> 01:26:51,708
Boa noite, doutor.

1149
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Pássaro-chuva.

1150
01:27:07,223 --> 01:27:10,893
Você já considerou o que poderia
aconteceria se aquela garota descobrisse

1151
01:27:10,894 --> 01:27:12,103
de que lado você está realmente?

1152
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Ah, sim, eu tenho.

1153
01:27:14,772 --> 01:27:17,441
Eu diria que você é um bom
chance de descobrir

1154
01:27:17,442 --> 01:27:20,028
como é um bife
em um forno de microondas.

1155
01:27:22,280 --> 01:27:24,616
Você derramaria uma lágrima amarga?

1156
01:27:27,285 --> 01:27:28,536
Não.

1157
01:27:29,495 --> 01:27:32,332
Não adianta mentir
para você sobre isso.

1158
01:27:36,252 --> 01:27:38,421
Quando descobrirmos tudo o que precisamos
saber dela...

1159
01:27:38,755 --> 01:27:39,756
Quando você a dá para mim.

1160
01:27:51,100 --> 01:27:52,352
O que você é
vou fazer com ela?

1161
01:27:55,355 --> 01:27:58,066
João, o simpático ordenança
entrará.

1162
01:27:58,316 --> 01:27:59,651
Ele vai cumprimentá-la,
fale com ela,

1163
01:28:00,151 --> 01:28:01,361
fazê-la sorrir.

1164
01:28:02,654 --> 01:28:04,989
João, o simpático ordenança
vai fazê-la feliz

1165
01:28:05,323 --> 01:28:07,075
porque ele é
o único que pode.

1166
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
E quando John sente isso
ela chegou ao momento

1167
01:28:11,204 --> 01:28:12,580
da sua maior felicidade,

1168
01:28:13,706 --> 01:28:16,292
ele vai golpeá-la
a ponte do nariz,

1169
01:28:16,668 --> 01:28:18,253
quebrando-o de forma explosiva,

1170
01:28:19,671 --> 01:28:22,423
e enviando osso
fragmentos em seu cérebro.

1171
01:28:24,509 --> 01:28:26,510
Será rápido,

1172
01:28:26,511 --> 01:28:29,681
e ele estará procurando
na cara dela naquele momento.

1173
01:28:30,014 --> 01:28:32,684
Ele conhecerá o poder dela.

1174
01:28:35,853 --> 01:28:37,480
E quando ele morrer,

1175
01:28:38,564 --> 01:28:40,441
que espero que seja muito em breve,

1176
01:28:41,693 --> 01:28:43,278
talvez ele possa pegar
esse poder com ele

1177
01:28:45,530 --> 01:28:46,990
para o outro mundo.

1178
01:29:05,216 --> 01:29:06,801
Você é louco.

1179
01:29:15,226 --> 01:29:17,019
Então, Andy,
Eu fiz todos os arranjos

1180
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
para você ir para o Havaí.

1181
01:29:18,229 --> 01:29:20,606
Ah, que bom.
Quando eu vou?

1182
01:29:21,232 --> 01:29:22,358
Hoje.

1183
01:29:22,734 --> 01:29:23,650
Hoje?

1184
01:29:23,651 --> 01:29:25,445
Bem, oito horas
esta noite.

1185
01:29:27,071 --> 01:29:28,238
Como?

1186
01:29:28,239 --> 01:29:30,325
Oh, conforto de primeira classe
até o fim.

1187
01:29:31,534 --> 01:29:33,911
Quero dizer, o que está me levando?

1188
01:29:34,245 --> 01:29:37,081
Oh, bem, você sai daqui
de helicóptero até a base,

1189
01:29:37,248 --> 01:29:39,709
então o resto do caminho
por avião de transporte do Exército.

1190
01:29:46,090 --> 01:29:48,259
- Oito horas?
- Oito horas.

1191
01:29:55,767 --> 01:29:57,101
Você sabe,
isso pode te morder.

1192
01:29:59,228 --> 01:30:00,355
O que?

1193
01:30:00,688 --> 01:30:01,981
Aquela cobra que você está segurando.

1194
01:30:10,156 --> 01:30:12,950
Cristo, como isso foi parar aí?

1195
01:30:14,035 --> 01:30:16,621
Eu acho que você apenas
peguei do mato.

1196
01:30:18,790 --> 01:30:20,958
quero que você entre em contato
aquele piloto de helicóptero.

1197
01:30:21,334 --> 01:30:22,377
Não.

1198
01:30:23,169 --> 01:30:24,420
- Ei, guarda.
- Cale-se.

1199
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Entre em contato com o piloto do helicóptero
e diga a ele

1200
01:30:28,633 --> 01:30:29,549
você virá junto.

1201
01:30:29,550 --> 01:30:31,594
Não, eu não irei junto.

1202
01:30:38,351 --> 01:30:40,770
Sim, claro,
Eu vou junto.

1203
01:30:50,154 --> 01:30:51,572
Minha filha
estará conosco.

1204
01:30:51,864 --> 01:30:53,657
Ah, não, não.

1205
01:30:53,658 --> 01:30:55,868
Ela não pode vir.
Ela é muito perigosa.

1206
01:30:56,536 --> 01:30:57,495
Oh sim?

1207
01:30:58,287 --> 01:30:59,997
Bem, agora, quem você acha
a tornou perigosa?

1208
01:31:07,171 --> 01:31:09,173
Minha filha
está chegando.

1209
01:31:10,633 --> 01:31:12,384
E eu não quero você
para me contradizer novamente,

1210
01:31:12,385 --> 01:31:13,302
você me entende?

1211
01:31:14,011 --> 01:31:15,430
Sim claro.

1212
01:31:19,809 --> 01:31:22,478
Você entra em contato com o helicóptero.

1213
01:31:25,064 --> 01:31:28,151
Vamos deixá-lo nos levar tão longe
como o avião do Exército.

1214
01:31:28,860 --> 01:31:30,278
Tem que ser uma parada para reabastecimento

1215
01:31:30,486 --> 01:31:31,863
em algum lugar entre aqui
e Havaí, certo?

1216
01:31:32,029 --> 01:31:33,739
Sim, teremos
para reabastecer na Califórnia.

1217
01:31:33,906 --> 01:31:35,158
Sim.

1218
01:31:36,826 --> 01:31:37,952
OK.

1219
01:31:38,703 --> 01:31:40,746
Agora, você tem
um papel e uma caneta?

1220
01:31:40,955 --> 01:31:41,747
Claro.

1221
01:31:43,916 --> 01:31:45,126
Aqui você vai.

1222
01:31:46,752 --> 01:31:48,463
eu vou escrever
algo para minha filha.

1223
01:31:49,088 --> 01:31:50,465
E você vai
leve para ela.

1224
01:31:51,007 --> 01:31:52,467
Sim claro.

1225
01:31:52,884 --> 01:31:54,677
<i>Charlie, amor.

1226
01:31:55,344 --> 01:31:57,596
<i>Primeira coisa, quando você terminar
lendo isso,

1227
01:31:57,597 --> 01:31:59,307
<i>jogue no vaso sanitário, ok?

1228
01:31:59,765 --> 01:32:03,226
<i><font color="
do jeito que estou planejando,

1229
01:32:03,227 --> 01:32:05,563
<i>nós estaremos
daqui esta noite.

1230
01:32:05,897 --> 01:32:10,568
<i>Terceira coisa, quero que você seja
nos estábulos às oito horas.

1231
01:32:10,735 --> 01:32:12,528
<i>Vou providenciar alguém
para trazer você.

1232
01:32:12,987 --> 01:32:16,198
<i>Ah, estou com saudades de você, Charlie.
Eu te amo muito.

1233
01:32:19,076 --> 01:32:20,161
John!

1234
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Oi, bebê.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,333
Eu tenho que falar com você.

1236
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
Sim, e quanto?

1237
01:32:28,419 --> 01:32:29,837
Eu vou te contar no corredor.

1238
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
Eles ouvem aqui.

1239
01:32:34,300 --> 01:32:35,384
Certo.

1240
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Meu pai encontrou um caminho para nós
para sair daqui.

1241
01:32:41,474 --> 01:32:43,642
Eu deveria conhecê-lo
nos estábulos

1242
01:32:43,643 --> 01:32:44,936
às oito horas desta noite.

1243
01:32:45,228 --> 01:32:47,021
Isso é ótimo.
Como ele fez isso?

1244
01:32:47,188 --> 01:32:48,940
Eu não sei,
mas não é maravilhoso?

1245
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Ah, é melhor que isso,
querido. É um milagre.

1246
01:32:50,775 --> 01:32:51,567
Eu levo você.

1247
01:32:51,776 --> 01:32:54,529
Ah, não, você teria problemas.
Eu não faria isso com você.

1248
01:32:54,779 --> 01:32:56,030
Você é meu amigo.

1249
01:32:58,616 --> 01:33:02,370
Eu aprecio isso, Charlie,
mas eu faria qualquer coisa por você.

1250
01:33:04,288 --> 01:33:05,248
Olá, Charlie.

1251
01:33:10,086 --> 01:33:11,086
Meu nome é Mike.

1252
01:33:11,087 --> 01:33:13,630
E, ah, Capitão Hollister
me atribuiu

1253
01:33:13,631 --> 01:33:14,757
para levar você
para os estábulos esta noite.

1254
01:33:15,341 --> 01:33:16,634
Que horas?

1255
01:33:17,134 --> 01:33:18,427
Bem, vamos ver agora.

1256
01:33:18,803 --> 01:33:19,886
Eu voltarei para você

1257
01:33:19,887 --> 01:33:21,931
cerca de um quarto para as oito
esta noite.

1258
01:33:22,515 --> 01:33:25,351
Então, o que está acontecendo?

1259
01:33:25,810 --> 01:33:28,145
Eu perguntei se eu poderia ir
andando à noite.

1260
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
Claro, garoto,
qualquer coisa que você quiser.

1261
01:33:32,984 --> 01:33:34,068
Tchau.

1262
01:33:34,235 --> 01:33:35,319
Até mais.

1263
01:34:54,065 --> 01:34:56,025
Venha até mim, Charlie.

1264
01:35:05,701 --> 01:35:07,286
Ok, vamos verificar você aqui.

1265
01:35:15,252 --> 01:35:16,128
Ei!

1266
01:35:17,546 --> 01:35:18,714
Alguém aqui?

1267
01:35:19,882 --> 01:35:21,008
Você pode ir agora.

1268
01:35:21,384 --> 01:35:22,718
Eu tenho o garoto comigo.

1269
01:35:23,427 --> 01:35:25,930
Eu disse que você pode ir agora!

1270
01:35:29,266 --> 01:35:30,393
Saia daqui!

1271
01:35:32,103 --> 01:35:33,479
Não posso fazer isso, Charlie.

1272
01:35:40,111 --> 01:35:41,987
Afaste-se. Afaste-se.

1273
01:35:45,950 --> 01:35:48,911
Saia daqui, seu bastardo,
ou vou queimar você, vou fritar você!

1274
01:35:56,627 --> 01:35:58,045
Charlie.

1275
01:35:58,796 --> 01:35:59,714
Charlie.

1276
01:36:00,965 --> 01:36:03,634
John? John?

1277
01:36:03,801 --> 01:36:04,719
Onde você está?

1278
01:36:05,886 --> 01:36:06,971
Estou aqui.

1279
01:36:09,181 --> 01:36:10,391
João...

1280
01:36:13,018 --> 01:36:14,854
Estou muito feliz por você estar aqui,

1281
01:36:16,021 --> 01:36:18,482
mas se alguém descobrir...

1282
01:36:18,816 --> 01:36:20,234
Isso não importa mais.

1283
01:36:20,651 --> 01:36:23,195
A única coisa que importa
é você e eu.

1284
01:36:23,529 --> 01:36:24,779
Como você conseguiu
Charlie para cooperar

1285
01:36:24,780 --> 01:36:26,030
com os experimentos?

1286
01:36:26,031 --> 01:36:27,450
Rainbird fez com que ela fizesse isso.

1287
01:36:27,658 --> 01:36:28,826
Quem é Rainbird?

1288
01:36:29,160 --> 01:36:31,245
Ele é um agente,
um exterminador.

1289
01:36:31,579 --> 01:36:33,956
Charlene pensa
ele é um ordenança chamado John.

1290
01:36:34,165 --> 01:36:35,499
Venha, Charlie.

1291
01:36:35,791 --> 01:36:36,959
Venha para João.

1292
01:36:38,127 --> 01:36:40,420
Meu pai deveria estar aqui
a qualquer minuto agora.

1293
01:36:40,421 --> 01:36:41,379
Eu sei.

1294
01:36:41,380 --> 01:36:42,631
Pressa. Suba agora.

1295
01:36:43,549 --> 01:36:44,383
Venha para João.

1296
01:36:46,719 --> 01:36:48,179
É isso. Vamos.

1297
01:36:49,138 --> 01:36:50,931
Bom.

1298
01:36:51,140 --> 01:36:54,559
Boa menina. Certo...

1299
01:36:54,560 --> 01:36:56,228
- Você está armado?
- Sim.

1300
01:36:57,730 --> 01:36:58,647
Carlinhos?

1301
01:36:59,190 --> 01:37:00,483
Papai!

1302
01:37:14,830 --> 01:37:16,108
Sim.

1303
01:37:19,543 --> 01:37:20,461
Deixe-me olhar para você.

1304
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
É verdade?
Estamos realmente indo embora?

1305
01:37:23,589 --> 01:37:26,217
Sim, é verdade,
estamos realmente indo embora.

1306
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
Ah, querido.

1307
01:37:32,264 --> 01:37:35,559
- Você o empurrou.
- Você tem razão.

1308
01:37:36,852 --> 01:37:38,854
Meu amigo John está aqui.

1309
01:37:40,731 --> 01:37:41,690
O ordenança?

1310
01:37:43,567 --> 01:37:45,361
Sim, ele está lá em cima.

1311
01:37:45,903 --> 01:37:49,615
Não poderíamos levá-lo conosco
se ele quiser vir?

1312
01:37:52,368 --> 01:37:53,911
Ele é o único
isso atirou em nós, querido.

1313
01:37:54,578 --> 01:37:56,163
Ele é o único
que nos trouxe aqui.

1314
01:37:56,705 --> 01:37:59,958
Oh, não, papai, esse é o John.
Ele cuidou do meu quarto.

1315
01:37:59,959 --> 01:38:00,835
Não!

1316
01:38:02,127 --> 01:38:03,546
Ele está com eles.

1317
01:38:14,765 --> 01:38:15,975
Não é verdade, é?

1318
01:38:16,559 --> 01:38:17,768
Sim, é verdade.

1319
01:38:18,561 --> 01:38:20,145
Onde você está,
seu filho da puta?

1320
01:38:20,729 --> 01:38:23,065
Você me enganou,
você mentiu para mim.

1321
01:38:23,315 --> 01:38:26,902
Não, eu apenas confundi
um pouco a verdade, Charlie.

1322
01:38:27,486 --> 01:38:29,029
E fiz isso para salvar sua vida.

1323
01:38:29,780 --> 01:38:30,989
Você desce aqui

1324
01:38:30,990 --> 01:38:34,076
antes de definir tudo
pegando fogo, porque eu posso fazer isso!

1325
01:38:34,410 --> 01:38:36,078
Ah, eu sei que você pode.

1326
01:38:36,620 --> 01:38:37,537
Mas se você fizer isso,

1327
01:38:37,538 --> 01:38:39,123
você vai queimar
uma enorme quantidade de cavalos.

1328
01:38:39,832 --> 01:38:40,624
Você não consegue ouvi-los?

1329
01:38:41,625 --> 01:38:43,878
Necromante
em uma dessas barracas.

1330
01:38:50,301 --> 01:38:51,594
Não, eu não vou fazer isso.

1331
01:38:55,431 --> 01:38:58,267
Não, eu não vou fazer isso.
Eu não vou queimar.

1332
01:39:00,019 --> 01:39:02,021
Não! Afaste-se!

1333
01:39:11,196 --> 01:39:12,948
Por favor, não. Afaste-se.

1334
01:39:19,163 --> 01:39:20,915
Você não vai fazer isso.

1335
01:39:22,207 --> 01:39:25,169
Não. Afaste-se.
Afaste-se!

1336
01:39:28,005 --> 01:39:29,840
O que mais você quer
de nós?

1337
01:39:30,049 --> 01:39:32,009
Por que você não pode simplesmente nos deixar ir?

1338
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
Você não pode simplesmente ser deixado ir.

1339
01:39:34,887 --> 01:39:37,139
Eu não acho que seu pai
até acredita nisso agora.

1340
01:39:37,973 --> 01:39:39,808
Você é perigoso, Charlie,
e você sabe disso.

1341
01:39:40,017 --> 01:39:41,644
Isso não é minha culpa.

1342
01:39:41,810 --> 01:39:42,727
Eu sei que.

1343
01:39:42,728 --> 01:39:44,270
Eu não me importo com isso.
Eu nunca fiz isso.

1344
01:39:44,271 --> 01:39:45,940
Tudo que me importa é você.

1345
01:39:46,357 --> 01:39:47,358
Agora, venha aqui!

1346
01:39:48,067 --> 01:39:49,401
Não me faça
atire em seu pai.

1347
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
Não dê ouvidos a ele, Charlie.

1348
01:39:53,072 --> 01:39:54,531
Você promete
ele vai ficar bem?

1349
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Eu lhe dou minha palavra verdadeira.

1350
01:39:56,742 --> 01:39:58,202
Não faça isso, querido.

1351
01:39:59,244 --> 01:40:00,287
Tem certeza?

1352
01:40:00,454 --> 01:40:01,497
Sim.

1353
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Mate-o.

1354
01:40:34,905 --> 01:40:35,990
Pular.

1355
01:40:37,408 --> 01:40:38,409
Não.

1356
01:40:43,080 --> 01:40:44,455
Não!

1357
01:40:44,456 --> 01:40:47,251
Ah, papai!
Você está ferido?

1358
01:40:47,418 --> 01:40:48,794
Carlinhos...

1359
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Papai! Papai!

1360
01:40:50,713 --> 01:40:52,214
Você está sangrando.

1361
01:40:52,423 --> 01:40:53,882
Charlie!

1362
01:40:55,759 --> 01:40:56,760
Papai!

1363
01:40:58,470 --> 01:41:00,014
- Olhe para mim.
- Prossiga.

1364
01:41:04,935 --> 01:41:07,771
Charlie, olhe para mim.

1365
01:41:09,565 --> 01:41:12,651
É isso.
Então eu posso ver seus olhos.

1366
01:41:17,239 --> 01:41:18,574
Eu te amo, Charlie.

1367
01:41:29,918 --> 01:41:30,878
Eu te amo.

1368
01:41:37,968 --> 01:41:40,762
<i>Eu digo novamente,
Condição Amarelo Brilhante.

1369
01:41:40,763 --> 01:41:41,930
<i><font color="

1370
01:41:42,097 --> 01:41:44,308
<i>Repito, não é um exercício.

1371
01:41:44,475 --> 01:41:46,685
<i>Converja para os estábulos.
Tenha cuidado.

1372
01:41:46,852 --> 01:41:49,063
<i>É a garota, e ela é...

1373
01:41:50,773 --> 01:41:54,525
Você tem que fugir
se você puder, Charlie.

1374
01:41:54,526 --> 01:41:57,195
Se você tiver que matar alguém
isso atrapalha seu caminho,

1375
01:41:57,196 --> 01:42:00,740
Eu quero que você faça isso.

1376
01:42:00,741 --> 01:42:04,286
Você os deixa saber
que isto é uma guerra, Charlie.

1377
01:42:05,162 --> 01:42:07,831
Você tem que sair daqui.

1378
01:42:08,540 --> 01:42:10,751
Faça isso por mim.

1379
01:42:14,129 --> 01:42:17,715
Faça isso por mim, querido,
você entende?

1380
01:42:17,716 --> 01:42:19,550
Você consegue.

1381
01:42:19,551 --> 01:42:24,223
Você faz isso para que eles nunca possam
faça algo assim novamente.

1382
01:42:27,017 --> 01:42:30,394
Você terá que queimar
tudo para baixo, querido.

1383
01:42:30,395 --> 01:42:33,023
Queime tudo.

1384
01:42:34,358 --> 01:42:36,275
Papai...

1385
01:42:36,276 --> 01:42:37,778
Papai.

1386
01:42:40,906 --> 01:42:45,786
Prossiga. Saia daqui
antes que tudo aconteça.

1387
01:42:52,668 --> 01:42:55,546
Eu não posso deixar você.

1388
01:42:56,213 --> 01:42:59,174
Não posso deixar você, papai.

1389
01:43:04,847 --> 01:43:07,683
Eu te amo, Charlie.

1390
01:43:10,894 --> 01:43:13,730
Ah, não, papai!

1391
01:43:27,411 --> 01:43:29,037
Abra a porta.

1392
01:43:30,205 --> 01:43:30,998
Preparar?

1393
01:43:36,753 --> 01:43:38,547
Não se mova. Congelar.

1394
01:44:12,122 --> 01:44:14,832
Oh meu Deus!

1395
01:44:14,833 --> 01:44:18,086
Pegue ela! Pegue ela!

1396
01:44:40,025 --> 01:44:42,653
Correr! Corra!
Vamos!

1397
01:45:14,142 --> 01:45:16,979
Vamos,
vamos sair daqui!

1398
01:46:08,572 --> 01:46:11,491
Não! Não!

1399
01:46:19,166 --> 01:46:20,459
Não!

1400
01:46:29,968 --> 01:46:31,553
Proteja-se!

1401
01:46:34,639 --> 01:46:36,350
Proteja-se!

1402
01:47:25,816 --> 01:47:27,484
Não...

1403
01:47:27,692 --> 01:47:29,319
Pare

1404
01:47:29,986 --> 01:47:32,489
Não! Não!

1405
01:47:45,710 --> 01:47:47,504
<i><font color="

1406
01:47:48,713 --> 01:47:51,633
<i>Fique exatamente onde você está.

1407
01:47:59,349 --> 01:48:03,145
<i>Não se mova.
Estamos descendo.

1408
01:49:31,650 --> 01:49:34,694
Para você, papai.

1409
01:49:50,627 --> 01:49:53,296
Irv, olha quem está aqui.

1410
01:49:53,588 --> 01:49:55,757
Obrigado pela carona.

1411
01:50:43,305 --> 01:50:45,265
Você estará seguro agora, Charlie.

1412
01:50:46,808 --> 01:50:49,018
Estou fazendo isso, papai.

1413
01:50:49,019 --> 01:50:51,605
Eu te amo.

1414
01:53:44,019 --> 01:53:48,785
<i>Modificar por Blue-Bird™

1415
01:53:48,785 --> 01:53:51,605
Sincronização e correções por Blue-Bird™