1
00:00:16,520 --> 00:00:22,520
BASEADO NO LEOPOLD TYRMAND
NOVELA AUTOBIOGRÁFICA "PHILIP"

2
00:00:29,240 --> 00:00:35,280
{\an8}GUETO DE VARSÓVIA, 1941

3
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
Última vez.

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
- Ai.
- Você fez isso de propósito.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Claro! Por que se preocupar em praticar?!

6
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
Segure isso.

7
00:00:55,120 --> 00:00:56,840
Eles continuam caindo.

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Ele deve ser um homem gordo.

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
- Mas eu nunca me apresentei antes.
- Nem eu.

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
- Mas você aprende rápido.
- E você não.

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
Seremos ricos.
Eu sei como me apressar.

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
- Eu vou morrer...
- Eu também!

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Felipe, se apresse.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
Eu te amo.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
- Estaremos atrasados.
- Calma.

16
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
Eu te amo, você entende isso?

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
- Vindo
- Vamos, se apresse.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
Por que você está arrastando os pés
de repente?

19
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
Com licença.

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
Este é meu amigo, Sigmund.

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
- Ele trabalha comigo na sala de costura.
- Adeus.

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
Mamãe e papai,
minha irmã Ewa, meu irmão Filip.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,920
E esta é Sara,

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
sua amante...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
ou talvez...

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Esposa?

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
Você sabe o que Sigmund quer
entrar no comércio de café africano?!

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
Bem, agora não, obviamente...

29
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Aqui estamos. Vê você.

30
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Mantenha os dedos cruzados por nós!

31
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
E defenda o seu por nós.

32
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Estou um monte de nervosismo.

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,560
Eu te amo.

34
00:02:02,720 --> 00:02:04,800
Boa sorte, garoto.

35
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Vamos.

36
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Há mais espaço aqui
em vez de no sótão,

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,920
então vamos dar um passo à frente
e dois ao lado...

38
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
Filip... estou com medo...

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Eu tenho algo para você.

40
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
Eu quero dar a você no final,
mas não posso esperar mais.

41
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Você quer ser minha esposa?

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
- Você está louco? Agora?
- Quando?

43
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Se você preferir não...

44
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
Por favor, dê a eles
boas-vindas igualmente calorosas.

45
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
Juventude, alegria, charme.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
Eles fizeram turnê
Monte Carlo, Londres e Bruxelas.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Pela primeira vez no nosso cabaré!
- O que você disse a ele?

48
00:03:47,600 --> 00:03:52,280
-<i>Sara e Phil!</i>
- Eu te beijo mais tarde.

49
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Pare, pare!

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Vamos, atire neles!

51
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Correr!

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Você ouviu?

53
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Correr!

54
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Vamos!

55
00:05:44,240 --> 00:05:48,240
{\an8}FRANKFURT
DOIS ANOS DEPOIS

56
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Vocês são loucos.

57
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
Todos vocês deveriam ser enforcados.

58
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Nós?

59
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Você.

60
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
Estrangeiros.

61
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Mas todos os seus homens se foram
e morrendo pela frente.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
Somos tudo o que resta.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
eu não me importo

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,560
se todos os servos são estrangeiros
para pendurar em um poste de luz.

65
00:06:06,680 --> 00:06:10,520
Pelo tormento que sofremos
olhe para seu rosto gordo.

66
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Você está rindo?

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Há algo errado?

68
00:06:19,160 --> 00:06:22,280
Fui designado para uma fábrica.

69
00:06:22,520 --> 00:06:25,480
Você pode imaginar
Eu trabalho em várias máquinas?

70
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Até nossos ministros trabalham
na fábrica de munições.

71
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
- Da mesma forma com uma das famílias reais...
- Bom para eles.

72
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
Mas enquanto eu ainda tenho
essas pernas e essa bunda,

73
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
nada vai me levantar
ao lado de algumas máquinas.

74
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Não o Ministério do Trabalho do Reich,
ou a Gestapo...

75
00:06:40,360 --> 00:06:43,760
Tenha cuidado aí, eles estão reprimindo
nos esquivos agora.

76
00:06:44,160 --> 00:06:49,640
Você é como dinamarquês ou holandês,
ou algo assim, certo?

77
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Bélgica.
- Foi o que eu disse...

78
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
É tudo a mesma coisa. Leão, certo?

79
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Não Leão. Pedro.

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
Grande. Pedro.

81
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
E ele?

82
00:07:02,240 --> 00:07:04,680
- Tcheco?
- França.

83
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Mas Francesco mencionou
que ele não é francês.

84
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
Ele é?

85
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
O que me importa...

86
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Francesco é um cara muito legal...

87
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
- Ela não é linda?
- Você é lindo.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
Eu tenho que fazer xixi.

89
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Não espie, ou não voltarei.

90
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Eu gosto dela.

91
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
Há algo diferente nele...

92
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
E eu gosto disso.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
- Você simplesmente gosta, só isso.
- Estou disposto.

94
00:07:37,840 --> 00:07:39,080
Estarei em Kassel amanhã,

95
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
depois em Dortmund,
e depois irei para Stuttgart.

96
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
Minha bunda já está doendo
sentado no trem.

97
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Mas é por isso que eles nunca vão me pegar.

98
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
Os trabalhadores devem estar dentro
Reich foi proibido de:

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
sair de Frankfurt;

100
00:07:57,920 --> 00:08:00,480
mantendo relacionamentos íntimos
com cidadãos do Reich;

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
tem objetos de valor,

102
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
penas, cobertores de lã,
livros, revistas...;

103
00:08:05,720 --> 00:08:09,520
próprios cupons de racionamento para roupas,

104
00:08:09,680 --> 00:08:13,840
peixe, carne, chocolate,
café, fruta ou leite...

105
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
- Alguma coisa sobre vinho?
- Não há nada.

106
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
Sim, está tudo bem!

107
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Então, em termos de diversão, temos:

108
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
buscas, tortura, prisão,

109
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
campos de trabalho, campos de concentração

110
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
e e...
e o quê?

111
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
Definitivamente... definitivamente...

112
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
morte.

113
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Eles estarão recrutando bebês em breve.

114
00:08:38,400 --> 00:08:41,960
Blanka, raça superior
use a porta da frente,

115
00:08:42,080 --> 00:08:46,400
os escravos foram para o chiqueiro.

116
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
Lembre-se, primeiro andar.
A porta está marcada como Privada.

117
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
Diga na recepção que você está
consolará uma viúva - a Sra. Stein.

118
00:08:53,440 --> 00:08:57,000
- Sala 109.
- Quarto 109. Eu sei.

119
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Francisco...

120
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Olha...

121
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Isto é o que faremos.

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Fique conosco por um tempo,
mas não muito tempo.

123
00:09:11,440 --> 00:09:14,720
Quando comecei a fazer negócios,
torne-se raro.

124
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
OK?

125
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Onde ele está?
Ele deveria estar aqui agora.

126
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
Talvez ele tenha se perdido.

127
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Finalmente!

128
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
Do céu ao inferno.

129
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Bem-vindo ao inferno, então.

130
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Olá. Adeus.
Vai ser uma noite quente.

131
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
- Vai estar quente.
- Quinze minutos, no máximo!

132
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Talvez eu recue um pouco sobre Churchill?

133
00:10:02,040 --> 00:10:03,880
Eles também podem enforcá-lo por isso.

134
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
Não, deixe isso.

135
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Sua voz me acalma...

136
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
Você quer.

137
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
Isso é quente...

138
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
Finalmente, uma ótima ideia.

139
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Você não tem mais?

140
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
Estou morrendo de sede.

141
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
Vou pegar algo lá de baixo.

142
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
O que você gostaria?

143
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
- Talvez o Castelo Johannisberg?
- Eu gosto desse.

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Verdadeiramente?

145
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
Você tem bom gosto.

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Então podemos ouvir seus passos.

147
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Assim como eu pensei...

148
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
O quê?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Nós nos demos bem.

150
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Estou fora daqui.

151
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
Não tive coragem de contar a ele...
Ele é muito bom.

152
00:12:54,160 --> 00:12:56,200
E assim por diante para mim.

153
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Meu trem sai em uma hora.

154
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
Até mais... depois da guerra.

155
00:13:03,680 --> 00:13:07,440
Lembre-se, dormir com um homem como eu,
A Gestapo lhe dará um novo corte de cabelo.

156
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Então não é só fofoca.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
O que?

158
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Que você é judeu.

159
00:13:16,520 --> 00:13:17,920
Vou ter que verificar sozinho.

160
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Eu vou te conhecer...

161
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Bom dia, Fil.

162
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
Ei Hitler!

163
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
- Salve Hitler!
- Salve Hitler, Fil!

164
00:14:28,640 --> 00:14:30,640
Fil! Café para Herr Eissler!

165
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Café para Herr Eissler. Entender!

166
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
Bohumil, onde está
café para Herr Eissler?

167
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Fil está nele.

168
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Bom dia, Sr. Brutsch.
Café chegando em breve.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Mova sua bunda.

170
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Bohumil, você tem que ser mais rápido
aquela toalha de mesa. São quase 7:00 agora.

171
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
- Jupp! Vamos, rápido!
- Saia daqui.

172
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
Quer que eu chute sua bunda?
Você sente falta de ser jogado escada abaixo?

173
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Agora não, Fil.

174
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Você poderia ter me ajudado em vez disso.

175
00:14:54,680 --> 00:14:57,840
Você já viu um garçom francês
ajudar uma máquina de lavar louça alemã?

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
Fil! Onde está o café da manhã?
para o Sr. Eissler!

177
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Café da manhã para Herr Eissler!

178
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Cadê o café?!

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Francisco.

180
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Bom apetite, bom apetite.

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- Pessoal, vamos lá.
- Isso nem é mais engraçado.

182
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
Laszlo?

183
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
Não posso.

184
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
A honra do meu servo não me permitirá.

185
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Mais um, para mim.

186
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
E para Laszlo.

187
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
Saúde!

188
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Apenas o suficiente, ou ficará muito líquido.

189
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
- Só mais um pouco...
- Não, Eissler é uma boa pessoa.

190
00:15:38,560 --> 00:15:41,040
- Talheres!
- Em breve, chefe!

191
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
Olha, Blanka e Francesco
amemos muito um ao outro.

192
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
E agora Francesco está "servindo"
a esposa do general no segundo andar.

193
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
- Ele está subindo.
- Sim, certo.

194
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Você ainda está pensando em Blanka?

195
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Vocês não foram feitos um para o outro.
Deixe-o.

196
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Pare de falar francês. Pegue ele
maldito café agora!

197
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Olá amigos!
Eu vi ratos novamente.

198
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Algo precisa ser feito a respeito.

199
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Porta!

200
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
- Bom dia, senhor diretor.
- Bom dia.

201
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
No nosso hotel, abaixo
esta situação,

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
tudo deve funcionar perfeitamente.

203
00:16:30,840 --> 00:16:33,200
Sinto muito, Sr. Diretor.

204
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Eu gosto de café...
mas um pouco frio.

205
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
Manteiga, creme e uma porção
nossa incrível geléia de beterraba.

206
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Bom apetite, senhor.

207
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
Sim, sim. Obrigado.
Claro.

208
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
Fil, você tem entrega hoje?

209
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
- Atualmente estou ocupado aqui.
-"Estou ocupado aqui agora."

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
Mova sua bunda e conheça-o...

211
00:17:02,600 --> 00:17:05,599
Dois bolinhos de creme
para Rose Schwarze.

212
00:17:07,599 --> 00:17:10,880
Se eu não conseguir uma garrafa de Mosela,
Eu mesmo vou estragar tudo.

213
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
Enviando bolos para Schwarze Rose?
Eles têm uma ótima padaria ao lado.

214
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Os clientes afirmam que o nosso é melhor.

215
00:17:17,319 --> 00:17:18,440
Certo, Fil?

216
00:17:18,599 --> 00:17:19,920
No caminho.

217
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Eu não posso ficar sozinho.

218
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
João

219
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
talvez

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,680
retornando da frente russa
em quatro meses.

221
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Eu realmente sinto falta dele.

222
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Daqui a muitos anos,

223
00:19:25,960 --> 00:19:31,120
eles encontrariam seu corpo em uma vala
em algum lugar na Rússia,

224
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
e eles dirão:
"Oh, olhe, outro alemão."

225
00:19:33,720 --> 00:19:36,880
Eles jogariam sujeira nele
e siga em frente.

226
00:19:41,200 --> 00:19:42,880
Filipe!

227
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Então pare de confiar em mim.

228
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
Eu não sou um homem prostituto.
Você não me paga.

229
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Sinto muito.

230
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Filip, não vá.

231
00:20:20,560 --> 00:20:22,000
Por favor, Filipe.

232
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Por favor, fique.

233
00:20:29,080 --> 00:20:30,200
Não vá.

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
É delicioso?

235
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Pretzels, por favor.

236
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
- Bom dia.
- Reúna-se e ouça!

237
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
Mulher...

238
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Senhores...

239
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
Por favor, preste atenção!

240
00:21:53,680 --> 00:21:56,760
Tenho boas notícias.

241
00:21:57,040 --> 00:22:02,040
Importante evento nacional
acontecerá em breve em nosso hotel.

242
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
Nós hospedaremos
Obergruppenführer Joachim Gukst.

243
00:22:06,560 --> 00:22:11,600
Sturmbannführer Baumüller é
designado para supervisionar os preparativos.

244
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Estamos felizes...

245
00:22:15,040 --> 00:22:19,200
Você quer adicionar algo,
Senhor Stumbannführer?

246
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
NÃO.

247
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
No entanto...

248
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
Gostaria de conhecer sua equipe.

249
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Claro.

250
00:22:26,320 --> 00:22:29,680
Este é o melhor que foi conquistado
A Europa oferece,

251
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
creme do creme.

252
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Por favor.

253
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
Helga, nossa caixa, é alemã,

254
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
Bohumil, nosso mordomo, Checo,

255
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Francisco - Itália,

256
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ilie é romena,

257
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
Lucas... é...

258
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
Holanda.

259
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
- Eu sou holandês.
- Verdadeiramente?

260
00:22:51,640 --> 00:22:52,880
Já estive em Amsterdã uma vez.

261
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Estava feio e chuvoso.

262
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Artur, também holandês...

263
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
Laszlo.

264
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
Hungria, nosso sommelier.

265
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Filipe - francês,

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Pierre - Bélgica,

267
00:23:08,760 --> 00:23:11,400
e Jupp, direto
fora da Floresta Negra.

268
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
Quando ele tinha 17 anos,
ele seguirá em frente.

269
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Quantos anos você tem?

270
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Tenho vinte anos.

271
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Obrigado.

272
00:23:26,840 --> 00:23:29,120
Você pode voltar ao trabalho.

273
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
Você ouviu, volte ao trabalho.

274
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Parece um porco.

275
00:23:43,080 --> 00:23:44,760
Judaico!

276
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Judaico!

277
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Você percebe o que fez?

278
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Você quer que todos nós enfrentemos um pelotão de fuzilamento?

279
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Para alguns parafusos?!

280
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Eu não tolero roubo!

281
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Se você não gosta, saia.

282
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
E se você não gosta de oficinas alemãs,
Você sempre pode morrer em um acampamento alemão,

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
e eu morrerei com você.

284
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Volte ao trabalho, eu digo!

285
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
Bem, olhe aqui.

286
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Sua Majestade nos abençoa
com a presença dele.

287
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
- Muito tempo sem ver.
- Estou aqui para ver Staszek.

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Se ele quiser te conhecer...

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Tenha cuidado para não tocá-lo
qualquer coisa ou você ficará sujo.

290
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
belos sapatos,
quer apenas doá-lo?

291
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
Quem é esse?

292
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Eu não conheço você.

293
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Sinto muito. O chefe disse
ele não conhece você.

294
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Você não está logado.

295
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Entre.

296
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Você se foi há três semanas.

297
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
- Quer licor de cereja?
- Claro.

298
00:25:21,440 --> 00:25:24,880
- Acho que os franceses estão me evitando.
- Vamos.

299
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
Não?

300
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Eu fiz você francês.

301
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
Eu trouxe os papéis para você,
te tirei do gueto,

302
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
- e agora você está me evitando...
- Só trabalho dia e noite.

303
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
Eu sei que devo tudo a você.

304
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Dois Borgonha e dois Mosela.

305
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Eles não os vendem mais?
- Alguns sim, outros não.

306
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
Quanto mais velho ele fica,
quanto mais caro for.

307
00:25:51,760 --> 00:25:52,880
Você mesmo disse isso.

308
00:25:53,120 --> 00:25:55,800
Obterei melhores lucros. Aqui.

309
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
Eu tenho uma tonelada de chá e duas toneladas
açúcar à venda - você quer?

310
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Isso é demais.
Você nem conta.

311
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
Apenas pegue.
Você é meu amigo, certo?

312
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Sente-se.

313
00:26:14,120 --> 00:26:19,600
Tenho cem poloneses trabalhando para mim,
mas você é o único de quem gosto.

314
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
Eu não gosto de judeus,
mas eu gosto de você.

315
00:26:23,800 --> 00:26:25,960
Você é como um irmão ou filho para mim.

316
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Bem... você ainda está vivo
porque você cruzou meu caminho.

317
00:26:37,200 --> 00:26:38,680
- Você sente falta da Polônia?
- NÃO.

318
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Sim, você sabe.

319
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
Nosso povo está lutando lá, morrendo.
E nós?

320
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Nós não fizemos nada!

321
00:26:47,880 --> 00:26:51,400
Você sabe que eles fecharam todos os guetos
na Polónia, queimando-a totalmente?

322
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
Não há mais judeus lá.
Você é o único que sobrou.

323
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
Você tem alguém aqui?
Além de mim, quero dizer?

324
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
NÃO.

325
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Eu tenho.

326
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Eu recebo alguma coisa todas as noites.
Eu paguei por isso.

327
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
- Quer que eu compre alguns para você?
- Não, vamos.

328
00:27:10,480 --> 00:27:12,800
- Você não quer?
- Talvez algum dia.

329
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
O que você gostaria?
Do que você gosta?

330
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Não há nada. eu gosto de ir
para a estação de trem.

331
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
O que?

332
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Motor a vapor?

333
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Você se lembra?

334
00:27:29,080 --> 00:27:30,720
Lilás Branco.

335
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Olha, eu não posso mais fazer isso.

336
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Eu não posso continuar assim.

337
00:27:49,160 --> 00:27:50,960
Eu não sei o que fazer
com dinheiro...

338
00:27:51,120 --> 00:27:54,680
Eu sei que isso não é bom para os lucros
da guerra, mas... entendi.

339
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
Eu tenho tudo.

340
00:27:57,120 --> 00:28:01,760
Tenho três ternos, sapatos,
Puta o que eu quiser.

341
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Como caviar e bebo conhaque...

342
00:28:06,720 --> 00:28:07,880
Mas o que vem a seguir?

343
00:28:09,200 --> 00:28:10,280
Não há nada.

344
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
Espere.

345
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
Você já viu um desses?

346
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Um Fremdenpass.

347
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Eu tenho sua foto,
então eu tenho um para você também.

348
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
Você só é legal em Frankfurt,

349
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
mas com isso você pode se mover
em todo o Reich.

350
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Em toda a Europa.
Pessoas que não têm cidadania...

351
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Bom, hein?

352
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Olhar.

353
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
Veja o que penso de você.

354
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
Mas...

355
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Eu não preciso ir.

356
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Estou trabalhando, tudo bem.

357
00:29:01,440 --> 00:29:03,920
Quando precisar, volte.

358
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Agora vá.

359
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Espere.

360
00:29:17,480 --> 00:29:19,440
Talvez você queira uma arma, hein?

361
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
NÃO.

362
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
- Pegar.
- NÃO.

363
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
- Vamos.
- NÃO.

364
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
Vamos.

365
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
- NÃO.
- Pegar.

366
00:29:31,520 --> 00:29:32,480
NÃO.

367
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
- Pegar.
- Não, não, não!

368
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Minha irmã se apaixonou
com o novo carteiro.

369
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Minha mãe não gosta disso.

370
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Você está me ouvindo?
Abandone essa porcaria judaica. Você está obcecado.

371
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
Minha mãe está com raiva
e vá ao correio

372
00:30:13,560 --> 00:30:16,240
e pediu-lhes que o transferissem
para diferentes áreas.

373
00:30:17,160 --> 00:30:21,560
Talvez seja tarde demais, porém,
se ele está apaixonado.

374
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Eh?

375
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Você tem razão.

376
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
Ainda não há notícias do seu amigo?

377
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Não há nenhum.

378
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
Felizmente.

379
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
Nós concordamos que eles iriam apenas escrever
se algo der errado.

380
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Então isso é bom.

381
00:30:47,960 --> 00:30:49,160
Boa noite.

382
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Eu nunca voltarei lá.

383
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
Para a Polônia?

384
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Você estará de volta.

385
00:31:07,080 --> 00:31:12,080
Se a Polónia reaparecer.
Mas é preciso ter esperança...

386
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
O que você está fazendo?

387
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Quer correr de novo?

388
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
Vá dormir!

389
00:31:21,840 --> 00:31:25,920
Você estará de volta em uma hora,
fazendo barulho, me acordando.

390
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
- Vá dormir.
- Não consigo dormir.

391
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
Tudo me irrita.

392
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
Eu odeio o que faço,
Eu odeio minha aparência,

393
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
como respiro, como falo,
como eu penso!

394
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
Você se repete.

395
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Eu sei disso de cor.

396
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
Hitler irá embora em breve,
e podemos finalmente viver em paz.

397
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Não quero viver em paz!

398
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
E o mais importante, não quero pensar.

399
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
Eu quero me mover, cansado.

400
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Eu quero ação. eu não quero
apenas viver, viver, viver.

401
00:31:52,600 --> 00:31:56,720
- E agora estou apodrecendo.
- Você continua dizendo isso.

402
00:31:56,880 --> 00:31:59,320
Vamos. Você tem comida e água.
O que mais você quer?

403
00:31:59,440 --> 00:32:03,320
É realmente melhor do que...
Dachau ou Auschwitz.

404
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Ouça, ouça. Amém.

405
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
Venha aqui.

406
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Não é lindo?

407
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Para minha filha.

408
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Lindo.

409
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Eu bati no joelho.

410
00:34:20,040 --> 00:34:22,840
- O que você vê?
- Não há nada.

411
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
- Lindas flores...
- De uma família fascista exemplar.

412
00:34:30,320 --> 00:34:31,679
Eu penso que sim.

413
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
Porra, Filipe!

414
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
Você não tem medo de crocodilos?

415
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Eu poderia ter me afogado!

416
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
Então eu salvei sua vida.

417
00:35:13,200 --> 00:35:15,280
Não, eu poderia ter me afogado
por causa da sua estupidez!

418
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Eu quero salvar você.

419
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
Então isso geralmente funciona?

420
00:35:18,560 --> 00:35:19,640
O que isso se tornou?

421
00:35:19,840 --> 00:35:22,920
Sorrisos estúpidos e frases patéticas?
Suficiente?

422
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Eu te pago agora?

423
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
Seu dinheiro de bolso pode ser muito pouco.

424
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Você parece melhor à distância.

425
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Garanto que funciona.

426
00:35:40,520 --> 00:35:42,880
Isso funciona muito bem.

427
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
Me desculpe,
Tentei fazer a borboleta.

428
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Não importa.

429
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Vou trazer uma toalha seca para você.

430
00:36:17,320 --> 00:36:19,080
Não é necessário.

431
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Eu vou trocar de roupa.

432
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Mais uma vez peço imensas desculpas, senhorita...

433
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Sra.

434
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
Eu sou casado.

435
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Elza.

436
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
Você fala bem alemão.

437
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
O que você está fazendo aqui?

438
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Trabalho em hotel, na cozinha.

439
00:36:49,360 --> 00:36:50,440
Cozinheiro?

440
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
NÃO,

441
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
máquina de lavar louça.

442
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Você tem filhos?

443
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
Ainda não.

444
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Por que você pergunta?

445
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Meu marido era músico,

446
00:37:13,200 --> 00:37:17,000
agora ele é um oficial em algum lugar
na Polónia, com certeza

447
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
seus homens não receberam aplausos
daquela prostituta polonesa.

448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
A Polônia me dá nojo...

449
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
Eles são sujos, primitivos, estúpidos.

450
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
E eles cheiram.

451
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Minha mãe é polonesa.

452
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Você sabe polonês!

453
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
Diga algo em polonês.

454
00:37:52,080 --> 00:37:53,920
Seu corpo é terrível...

455
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
Você está envelhecendo,

456
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
murcho.

457
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
O tempo está acabando.

458
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
O que isso significa?

459
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Seu corpo é terrível...

460
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Você está envelhecendo,

461
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
murcho.

462
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
O tempo está acabando.

463
00:38:17,240 --> 00:38:20,280
Logo ninguém quer tocar em você,

464
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
porque haverá
não havia mais homens alemães.

465
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Eles não vão voltar.

466
00:38:28,280 --> 00:38:31,760
Seu marido vai morrer
naquela maldita Polônia.

467
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
E você nunca terá filhos.

468
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
Esta pode ser sua última vez.

469
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
Voilá!

470
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Sair.

471
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Vou chamar a polícia.

472
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
OK, esperarei com você.

473
00:38:53,200 --> 00:38:55,360
Uma alemã com um estrangeiro?

474
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
Você conhece a lei.

475
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
Isso seria embaraçoso.

476
00:39:01,440 --> 00:39:03,880
Seu cabelo é muito forte.

477
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
Ah, Fil!

478
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
Pedro!

479
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
Eu simplesmente sabia disso
As mulheres polonesas são sujas,

480
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
primitivo, estúpido e fedorento.

481
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
O que ele disse?

482
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
Plebeus estrangeiros!

483
00:39:40,560 --> 00:39:42,400
Você não consegue ter um momento de paz e sossego!

484
00:39:42,600 --> 00:39:46,800
Meu filho está na linha de frente,
enquanto eles envenenam nosso ar.

485
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Cuidado com os poloneses.

486
00:39:48,680 --> 00:39:50,600
Eles fedem, eles fedem.

487
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
E eles matam
seus bravos pequeninos.

488
00:39:53,240 --> 00:39:54,200
Sair!

489
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
Fale alemão ou não fale.
Entendido?

490
00:39:57,560 --> 00:39:59,240
- Sim, senhora.
- Fora com estranhos!

491
00:39:59,360 --> 00:40:01,080
Então, como?

492
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
Este não será tão fácil.

493
00:40:03,800 --> 00:40:06,880
- Qual deles? Eu perdi a noção...
- Lindas flores.

494
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Ah sim, você poderia usar mais sutileza.

495
00:40:11,440 --> 00:40:15,800
Eu farei com que ele se apaixone por mim,
transformando-a em uma prostituta,

496
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
- e depois jogue-o fora como se fosse lixo.
- Frio...

497
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
Um novo método de vingança
ao povo alemão.

498
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Como isso é novo?

499
00:40:22,280 --> 00:40:25,520
Tente ganhar mais do que
"foder e humilhar."

500
00:40:25,920 --> 00:40:29,160
Talvez este não mereça,
para variar?

501
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
Melhor ainda.

502
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
Quer apostar?

503
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Para quê?

504
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
Isso...

505
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Eu terei sucesso.

506
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
Isso acabaria mal.

507
00:40:45,520 --> 00:40:47,880
Você tem medo de perder.

508
00:40:56,600 --> 00:40:59,120
Você mudou de idéia?
sobre mim por acaso?

509
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Sol...

510
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
Desculpe?

511
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Você bloqueia meu sol.

512
00:41:13,280 --> 00:41:14,240
E?

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
Você conseguiu?

514
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
No seu apelo?

515
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
Isso depende.

516
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Sobre o quê?

517
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
No que eu fiz
efeito sobre você.

518
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Acabei de ter muitas esperanças,
e você fugiu?

519
00:41:32,040 --> 00:41:33,720
Eu tenho que começar a trabalhar.

520
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
onde você trabalha

521
00:41:36,920 --> 00:41:38,720
Isso é um segredo?

522
00:41:38,880 --> 00:41:40,040
NÃO.

523
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
No Instituto de Fototecnologia Experimental.

524
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Ugh...

525
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
e o que você faz?

526
00:41:46,400 --> 00:41:49,720
Eu rotulo os reagentes para
emulsão fotossensível.

527
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
qual é o seu nome

528
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
- Lisa.
- Filipe.

529
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Eu sou um garçom.
No Hotel Jardim.

530
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
Quando a guerra acabar,
você voltará para a universidade.

531
00:42:04,640 --> 00:42:07,400
Por que você acha
Eu estudo na universidade?

532
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Só estou presumindo...

533
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
O que você aprendeu?

534
00:42:14,120 --> 00:42:15,800
Eu sou um servo, nada mais.

535
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
O que você faz à noite?

536
00:42:21,160 --> 00:42:23,320
- Essa noite?
- Sim, esta noite.

537
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
- Estou ocupado.
- Mas com certeza seu noivo está na frente?

538
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
- Estou apenas ocupado.
- Então, amanhã.

539
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Estou ocupado amanhã também.

540
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
- Então, sem dados?
- Isso mesmo.

541
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Adeus.

542
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
Olá.

543
00:44:12,400 --> 00:44:13,920
Eu não conheço você.

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,120
Filipe.

545
00:44:16,400 --> 00:44:18,720
Marta.
Quem está com você?

546
00:44:19,360 --> 00:44:20,960
Você é irmão da Luise?

547
00:44:21,120 --> 00:44:23,560
Não, sou um trabalhador obrigatório
trabalhando em um hotel.

548
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
- Gosto de jazz.
- Então, de nada.

549
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
O que você gostaria de beber?

550
00:44:28,120 --> 00:44:31,640
É como uma festa de colégio.

551
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
Cinco anos após a formatura.

552
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
Muitos deles não estão conosco
mais, ou eles vão parar de lutar.

553
00:44:38,040 --> 00:44:41,200
Alguns retornaram
mas eles mudaram muito.

554
00:44:41,320 --> 00:44:44,560
Esse número. Grande Alemanha
requer grande sacrifício.

555
00:44:44,680 --> 00:44:45,800
Muito engraçado.

556
00:44:45,920 --> 00:44:47,240
Fique à vontade.

557
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
Vou mudar a nota.

558
00:45:02,920 --> 00:45:04,200
Duque Ellington!

559
00:45:04,320 --> 00:45:06,640
Não diga que você
vai reclamar conosco!

560
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
Você o conhece?

561
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
NÃO.

562
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
Quem é esse idiota?

563
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
Quem é esse?

564
00:45:46,360 --> 00:45:47,800
Filipe.

565
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Não há nenhum.

566
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Sou um dos estrangeiros que falhou.

567
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
Então saia daqui.

568
00:45:55,160 --> 00:45:56,720
Caramba.

569
00:45:57,360 --> 00:45:58,680
Tire as mãos dele.

570
00:46:01,440 --> 00:46:03,360
Pare com isso.

571
00:46:22,200 --> 00:46:23,160
Obrigado.

572
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
Não mencione isso.

573
00:46:27,520 --> 00:46:30,560
- Vamos, vamos beber!
- Eu já fui embora.

574
00:46:36,760 --> 00:46:40,680
Ei Fil, o problema é
Eissler mencionou ontem...

575
00:46:40,840 --> 00:46:45,960
Este será aquele casamento
Primo do Obergruppenführer Gukst.

576
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Ouvi dizer que ele gosta de foder.

577
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
- Então teremos uma competição.
- Sim claro.

578
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
Primo de Gukst talvez
casou-se com a filha de Göring...

579
00:46:52,760 --> 00:46:55,560
E ele é definitivamente seu.
Ou você mesmo irá atrás de Göring?

580
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Eu tive Göring.

581
00:47:04,560 --> 00:47:06,040
Isso é muito pouco...

582
00:47:06,520 --> 00:47:09,200
Ainda assim, obrigado.

583
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
Com este cupom,
isso é tudo que posso fazer por você.

584
00:47:17,960 --> 00:47:19,640
Importa-se se eu me separar?

585
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Pare de me dar atitude,

586
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
ou contarei a eles sobre trabalhadores obrigatórios
estava dormindo com os alemães.

587
00:47:25,640 --> 00:47:28,280
Eles te viram com aquela loira...

588
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
OK, você pode ir,
apenas sirva a mulher primeiro.

589
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Olá. Posso anotar seu pedido?

590
00:47:41,720 --> 00:47:42,680
Filipinas?

591
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
O que você está fazendo aqui?

592
00:47:48,240 --> 00:47:50,640
Com licença, senhora?
Acho que não entendo.

593
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
Você faz...

594
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
Mas tudo bem, como você deseja.

595
00:47:57,520 --> 00:47:58,960
Marlena Adler.

596
00:47:59,680 --> 00:48:02,880
O meu pai tinha uma fábrica em Varsóvia.

597
00:48:04,320 --> 00:48:06,560
Você não se lembra?

598
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
Nós nos conhecemos...

599
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
Você deve ter me confundido
para outras pessoas.

600
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Você até veio à minha festa do dia do nome...

601
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Mas para um judeu

602
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
apareceu em Frankfurt?

603
00:48:32,800 --> 00:48:34,240
Mas não se preocupe.

604
00:48:35,440 --> 00:48:36,880
Não vou contar a ninguém.

605
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Por agora.

606
00:48:42,760 --> 00:48:43,960
Como está Sara?

607
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
O que você vai pedir?

608
00:48:46,920 --> 00:48:50,320
Posso recomendar nossa iguaria
panquecas com geléia de beterraba?

609
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
Verdadeiramente?

610
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Tomás,

611
00:48:55,920 --> 00:48:57,440
Que bom ver você de volta.

612
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Você sabe quem é esse jovem?

613
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
Você não vai acreditar...

614
00:49:05,640 --> 00:49:07,440
Ele é vegetariano!

615
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Um servo que não come carne,
por escolha.

616
00:49:10,880 --> 00:49:13,400
Não é maravilhoso em tempos de guerra?

617
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Te deixa curioso.

618
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Devemos pedir?

619
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
Claro.

620
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
Vou trazer o cardápio.

621
00:49:26,640 --> 00:49:28,120
Eu não reconheci isso a princípio.

622
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Ele era magro e tinha acne na escola.

623
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
E agora?

624
00:49:32,000 --> 00:49:33,320
Agora ela está linda.

625
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
E maldito lixo nazista.

626
00:49:38,040 --> 00:49:39,480
Você acha que ele pode ser um problema?

627
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
Não sei.

628
00:49:41,560 --> 00:49:44,280
Não significa que eles vão te enforcar
por ser polonês.

629
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
Não entrar em pânico.
Eles não estão aqui por nossa causa.

630
00:50:01,200 --> 00:50:02,560
Ainda não.

631
00:50:04,680 --> 00:50:06,280
Deixe-me em paz!

632
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
Conecte-me ao Geral
Kurt von Waldstein imediatamente.

633
00:50:09,760 --> 00:50:14,360
Ele é meu marido!
O que você está fazendo agora?

634
00:50:17,040 --> 00:50:19,400
Onde está Francesco, o italiano?

635
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Por favor, siga-me.

636
00:50:23,360 --> 00:50:25,960
Este é um hotel!
Há convidados aqui.

637
00:50:26,320 --> 00:50:27,480
Ele veio.

638
00:50:28,000 --> 00:50:31,240
Para sabotar o Reich
resultados industriais!

639
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
Por favor, siga-me.

640
00:50:33,280 --> 00:50:36,240
Eu entendo, mas tenho que insistir.

641
00:50:40,080 --> 00:50:42,240
Acabou.

642
00:50:42,680 --> 00:50:47,240
Um gigolô italiano dorme com
esposa de um general alemão.

643
00:50:47,360 --> 00:50:50,080
Parece que isso está manchando a corrida para mim.

644
00:51:16,080 --> 00:51:17,000
E?

645
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
Vale a pena?
Trair Mussolini?

646
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
Onde fica a saída dos fundos?

647
00:51:36,600 --> 00:51:37,560
Olhar.

648
00:51:37,760 --> 00:51:40,560
Não consigo trabalhar, estou tremendo.

649
00:51:40,720 --> 00:51:45,480
Como se houvesse algo urgente
no meu peito. Eu não consigo respirar.

650
00:51:49,160 --> 00:51:50,240
Dizer algo.

651
00:51:50,400 --> 00:51:51,960
Você está bem?

652
00:51:52,160 --> 00:51:53,320
Dizer algo.

653
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Por que você está tão atordoado?

654
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
Olá, Ilie!

655
00:51:59,800 --> 00:52:01,200
Quer um pouco?

656
00:52:01,880 --> 00:52:02,960
Não, obrigado.

657
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Eu tenho que voltar.

658
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Todos nós vamos acabar assim!

659
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Eles vão matar todos nós!

660
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
Você também!

661
00:52:16,160 --> 00:52:18,440
- Muito ruim!
- Muito ruim?

662
00:52:19,080 --> 00:52:20,960
Como você pode dizer isso?
Eles vão matar Francesco!

663
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
Sim, então eles vão me matar.

664
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
Ou não.
E então eles vão te matar, ou não.

665
00:52:24,960 --> 00:52:27,440
Quem se importa? O importante é
que há alguma ação.

666
00:52:27,560 --> 00:52:30,040
Algo está acontecendo.
Pegar?

667
00:53:48,320 --> 00:53:51,120
Não durma no trabalho.
As três mulheres queriam fazer o pedido.

668
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
Este é o banheiro feminino.

669
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
Já sente minha falta?

670
00:54:09,360 --> 00:54:11,280
Não, é o aniversário do meu pai.

671
00:54:11,440 --> 00:54:13,200
Essa é a ideia.

672
00:54:13,480 --> 00:54:14,520
Oh?

673
00:54:15,360 --> 00:54:17,240
Se você não sair agora,
Vou começar a gritar!

674
00:54:17,360 --> 00:54:20,440
E então direi a todos isso
Você invadiu e começou a me apalpar.

675
00:54:20,560 --> 00:54:24,000
Um, dois, três... por favor!

676
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Amanhã, lá fora
Igreja de Santa Maria Estêvão, às 17h.

677
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
Posso fazer isso já na sexta-feira.

678
00:54:52,800 --> 00:54:54,760
Só não diga que ele é alemão.

679
00:54:54,880 --> 00:54:57,840
Por favor, não faça isso de novo.

680
00:54:59,480 --> 00:55:01,240
Você pode me jogar escada abaixo...

681
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
Apenas me diga, como está?

682
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
Filipe!

683
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Você tem visitantes.

684
00:55:12,560 --> 00:55:14,160
Quem é esse?

685
00:55:41,560 --> 00:55:42,720
Philippe Junot.

686
00:55:50,720 --> 00:55:51,840
OK.

687
00:55:52,280 --> 00:55:54,320
Então nos conhecemos...

688
00:55:54,560 --> 00:55:58,280
Agora eu quero saber quanto tempo vai demorar
Você dormiu com Blanka Brandt.

689
00:55:59,440 --> 00:56:01,640
- Quem?
- Blanka Brandt.

690
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
Eu não sei quem é.

691
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
E agora?

692
00:56:18,640 --> 00:56:21,600
- E o que essa Sra. Brahms está fazendo?
- Brandt...

693
00:56:23,640 --> 00:56:25,960
Desculpe, regras.

694
00:56:27,600 --> 00:56:30,720
Não há nada. Ele cometeu fornicação
com estranhos e evitando o trabalho.

695
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
Eu não sei de nada.

696
00:56:39,160 --> 00:56:41,720
Philippe, sabemos que ele está dormindo
com esse maldito garoto italiano.

697
00:56:41,840 --> 00:56:43,240
Mas existem outros.

698
00:56:43,360 --> 00:56:47,400
Ele visitou outras pessoas lá.
Lambendo os picolés dos outros...

699
00:56:47,800 --> 00:56:50,320
- Eu realmente não sei.
- Sente-se.

700
00:56:51,360 --> 00:56:54,840
Dizem que você gosta de fazer amor,
muito.

701
00:56:56,360 --> 00:56:58,280
Mas não com as mulheres alemãs.

702
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Então com quem?

703
00:57:02,480 --> 00:57:05,160
- Com quem?
- Mulheres checas e polacas.

704
00:57:05,480 --> 00:57:07,720
Perto da estação ferroviária...

705
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
... foi para lá que eu peguei.

706
00:57:14,080 --> 00:57:15,800
E claro,
você não sabe os nomes deles?

707
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
NÃO.

708
00:57:19,520 --> 00:57:23,360
Você anda de fraque,
coma a melhor comida,

709
00:57:23,800 --> 00:57:25,040
ficar marrom,

710
00:57:25,480 --> 00:57:29,200
pegando prostitutas,
e você tem coragem de se gabar disso?

711
00:57:29,440 --> 00:57:33,560
Eu tenho que ver seu rosto insolente
dia após dia.

712
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
É isso que é a guerra?

713
00:57:46,960 --> 00:57:49,160
Talvez eu queira trocar de lugar com você.

714
00:57:49,920 --> 00:57:51,880
Você já pensou sobre isso?

715
00:57:59,040 --> 00:58:01,600
Estou farto também.

716
00:58:18,560 --> 00:58:21,120
Assine. Agora.

717
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Para que você não se esqueça de mim...

718
00:58:45,040 --> 00:58:46,680
Vá agora.

719
00:58:59,000 --> 00:59:00,240
Olá.

720
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Quem te contou assim?

721
00:59:02,760 --> 00:59:04,440
Navalha lisa.

722
00:59:04,600 --> 00:59:06,640
Esse é um lindo caso de portfólio.

723
00:59:06,840 --> 00:59:08,200
Você gosta disso?

724
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Eu também.

725
00:59:10,040 --> 00:59:11,680
- Então, para onde vamos?
- Eu não ligo.

726
00:59:11,840 --> 00:59:13,880
Andar? Um café? Filme?

727
00:59:14,040 --> 00:59:15,520
Andar.

728
00:59:16,720 --> 00:59:18,280
Vai chover.

729
00:59:18,400 --> 00:59:21,000
- E o Café Viena?
- NÃO.

730
00:59:21,160 --> 00:59:23,920
Meus amigos do trabalho podem estar lá.

731
00:59:23,920 --> 00:59:27,160
Então você prefere não ser visto
com estranhos.

732
00:59:27,920 --> 00:59:30,520
- Posso fingir que sou alemão.
- NÃO.

733
00:59:30,840 --> 00:59:34,240
Você não precisa fingir nada.
Não há nada de errado em não ser alemão.

734
00:59:34,520 --> 00:59:36,280
Estou farto do meu namorado

735
00:59:36,400 --> 00:59:39,520
divagando sem parar
"Grande Vitória" e dominação mundial.

736
00:59:45,400 --> 00:59:47,560
Por que estamos aqui parados?

737
01:00:02,920 --> 01:00:05,360
Você faz isso de maneira muito estranha...

738
01:00:07,080 --> 01:00:08,480
Surpreendentemente?

739
01:00:10,680 --> 01:00:12,400
Completamente diferente...

740
01:00:12,560 --> 01:00:14,040
Significado?

741
01:00:14,680 --> 01:00:16,000
Muito bom.

742
01:00:16,160 --> 01:00:18,600
Foi diferente do que eu imaginava.

743
01:00:21,720 --> 01:00:23,280
Pode haver um ataque aéreo hoje.

744
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
Baixa cobertura de nuvens.

745
01:00:26,920 --> 01:00:28,800
Como você sabe?

746
01:00:28,960 --> 01:00:31,080
Meu pai era piloto.

747
01:00:32,640 --> 01:00:35,240
Diga-me, quem bateu em você daquele jeito?

748
01:00:35,960 --> 01:00:39,400
Untersturmführer neste caso
inveja do meu sorriso.

749
01:00:43,040 --> 01:00:44,640
Tília.

750
01:00:44,760 --> 01:00:48,040
Adoro quando eles florescem.
O cheiro é lindo.

751
01:00:50,280 --> 01:00:53,440
Você está sempre tenso.

752
01:00:54,120 --> 01:00:56,680
Eu posso sentir isso.

753
01:00:56,840 --> 01:00:59,080
Você também fica tenso na piscina.

754
01:01:00,600 --> 01:01:05,200
Você age casualmente, mas é como
você está sempre alerta.

755
01:01:05,360 --> 01:01:07,480
E hoje você também está...

756
01:01:09,560 --> 01:01:11,080
Então...?

757
01:01:12,920 --> 01:01:15,960
- Como se...
- Você veio aqui por pena?

758
01:01:17,840 --> 01:01:20,240
- O que?
- Você pensa:

759
01:01:21,320 --> 01:01:23,080
Vou tentar o meu melhor,

760
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
deixe o homem ver
como o que

761
01:01:25,600 --> 01:01:27,240
sentar em um café

762
01:01:27,560 --> 01:01:32,680
com uma garota direto de um
revista de moda master race.

763
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
Deixe-o esquecer o bar fedorento,
e o magro,

764
01:01:37,720 --> 01:01:41,560
sujo, cheio de pulgas
Máquina de lavar louça eslava, ele fode.

765
01:01:46,040 --> 01:01:48,120
Por favor, eu imploro.

766
01:01:48,240 --> 01:01:51,360
Você não vai contar a ninguém
Eu apalpei você, não foi?

767
01:01:51,560 --> 01:01:54,280
Você tem que admitir que é melhor ser
reservado por aqui no Park Hotel

768
01:01:54,280 --> 01:01:56,560
em vez de esperar pela morte em Dachau.

769
01:01:59,640 --> 01:02:01,200
Antes da guerra,

770
01:02:02,840 --> 01:02:04,400
Estudei arquitetura.

771
01:02:04,560 --> 01:02:05,800
Eu deveria ter construído uma cidade,

772
01:02:05,960 --> 01:02:09,160
e agora sou um escravo sujo,
e é assim que deveria ser.

773
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
Eu moro perto daqui.

774
01:02:16,320 --> 01:02:17,680
Então...

775
01:02:17,840 --> 01:02:18,960
adeus.

776
01:02:19,080 --> 01:02:21,040
Não me leve para casa.

777
01:02:21,160 --> 01:02:22,920
Você está com raiva.

778
01:02:23,560 --> 01:02:24,920
Quando poderei ver você novamente?

779
01:02:26,640 --> 01:02:28,000
Não sei.

780
01:02:28,160 --> 01:02:30,000
Mas posso ligar para você?

781
01:02:31,160 --> 01:02:32,880
Nossos telefones foram desconectados.

782
01:02:33,480 --> 01:02:37,240
Então talvez eu pudesse ligar para o instituto?
Durante o horário de trabalho?

783
01:03:07,840 --> 01:03:08,720
Ó.

784
01:03:08,880 --> 01:03:11,040
Boa tarde, senhor.
Você está bem?

785
01:03:11,640 --> 01:03:12,720
Sedento?

786
01:03:12,840 --> 01:03:14,200
Não, obrigado.

787
01:03:14,440 --> 01:03:15,600
Bem, eu vou beber.

788
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Você parece satisfeito.

789
01:03:19,040 --> 01:03:21,600
Sua Lisa ajudou a lamber suas feridas
depois do seu interrogatório?

790
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
E a sua garota polonesa está procurando por você.

791
01:03:26,600 --> 01:03:28,680
Ele realmente quer conhecer você.

792
01:03:35,320 --> 01:03:39,000
Levante-se e conheça-o.

793
01:03:39,440 --> 01:03:41,320
Você vai esquecer.

794
01:03:42,680 --> 01:03:44,720
Faça o que quiser.

795
01:04:13,680 --> 01:04:15,440
Cale-se!

796
01:04:15,800 --> 01:04:17,360
Saia do caminho!

797
01:04:18,040 --> 01:04:19,320
Fique de lado!

798
01:04:19,440 --> 01:04:20,880
Fique de lado!

799
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
Agora você verá

800
01:04:48,920 --> 01:04:50,760
o que aconteceu

801
01:04:50,920 --> 01:04:53,640
para todos que têm um relacionamento íntimo
com uma mulher alemã.

802
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Aqui você vê seus colegas
condenado à morte.

803
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
Num momento, estes traidores sujos
serão enforcados por suas ações vergonhosas.

804
01:05:00,080 --> 01:05:01,840
Devo a ele uma garrafa de Moselle.

805
01:05:02,560 --> 01:05:03,680
O que?

806
01:05:03,840 --> 01:05:05,720
Devo a ele uma garrafa de Moselle.

807
01:05:05,920 --> 01:05:08,400
... relações íntimas são proibidas
com cidadãos alemães.

808
01:05:08,400 --> 01:05:10,760
Não ouse nem olhar
Mulher alemã.

809
01:05:10,880 --> 01:05:15,360
Qualquer pessoa que cometa tal crime
enfrentará o mesmo castigo - a morte.

810
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
Nosso sangue alemão é puro,
e assim permanecerá.

811
01:05:18,720 --> 01:05:22,080
Em nome do povo alemão,
cumpra o castigo!

812
01:05:53,880 --> 01:05:55,280
Continuar.

813
01:06:56,960 --> 01:07:00,360
Instituto de Fototecnologia Experimental,
como posso ajudá-lo?

814
01:07:02,200 --> 01:07:04,280
Arrastando a mala com uma mão,

815
01:07:04,440 --> 01:07:07,440
e segurando a saia na cintura
com outros, por uma razão.

816
01:07:07,440 --> 01:07:09,720
Eu sei que ele realmente é
lutando com alguma coisa.

817
01:07:09,840 --> 01:07:13,520
Talvez ele estivesse faltando alguma coisa, então eu o queria
aproximar-se dele e ajudá-lo...

818
01:07:13,640 --> 01:07:15,800
Mas o trem chegou,

819
01:07:16,160 --> 01:07:19,360
todos correram para entrar,
e eu o perdi.

820
01:07:19,480 --> 01:07:25,200
Então o trem parte, e no meio
desta plataforma estão essas calcinhas grandes!

821
01:07:27,640 --> 01:07:29,240
O que?

822
01:07:29,720 --> 01:07:32,440
A condessa perdeu a calcinha!

823
01:07:33,320 --> 01:07:36,800
Você quer ouvir histórias bobas.
Bem, é isso.

824
01:07:40,320 --> 01:07:42,440
Eu não consigo entender isso.

825
01:07:42,880 --> 01:07:44,000
O que?

826
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
Como você é linda.

827
01:07:48,000 --> 01:07:50,680
Posso mostrar minhas fotos?

828
01:08:11,120 --> 01:08:12,840
E?

829
01:08:14,360 --> 01:08:15,960
Espero flores,

830
01:08:16,439 --> 01:08:19,720
lindos vestidos e mulheres
com um chapéu incrível...

831
01:08:20,800 --> 01:08:22,439
Como não ficar envergonhado?

832
01:08:22,600 --> 01:08:24,160
Ele é um estrangeiro.

833
01:08:24,319 --> 01:08:26,840
Você não pode esperar por nossos filhos?

834
01:08:26,960 --> 01:08:30,160
Ela é uma prostituta comum.
As verdadeiras garotas alemãs não agem assim.

835
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
Quero ir ao café com você.

836
01:08:40,800 --> 01:08:43,479
Você não gosta das fotos?

837
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
Por outro lado.

838
01:08:50,120 --> 01:08:52,439
Eu realmente quero beijar você.

839
01:09:07,399 --> 01:09:08,600
Quando vou te ver de novo?

840
01:09:09,120 --> 01:09:10,960
- Na quinta-feira.
- Onde?

841
01:09:11,080 --> 01:09:12,200
Minha casa.

842
01:09:12,359 --> 01:09:15,000
Meus pais e meu irmão estão fora.
As férias do meu pai acabaram...

843
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
Eu nunca te contei, eu já contei
dois irmãos mais novos, gêmeos.

844
01:09:17,359 --> 01:09:18,520
Eu sei.

845
01:09:18,760 --> 01:09:21,279
Estarei sozinho.
Isso não te assusta, não é?

846
01:09:32,760 --> 01:09:33,720
Filipe!

847
01:09:34,720 --> 01:09:36,520
- Estou com um grande problema.
- Boa noite.

848
01:09:36,640 --> 01:09:38,800
Eu tenho um trem para Chemnitz
em algumas horas.

849
01:09:39,279 --> 01:09:40,800
A Gestapo me interrogou...

850
01:09:41,000 --> 01:09:42,920
e toda a equipe... sobre você.

851
01:09:43,080 --> 01:09:44,800
Ninguém derramou o feijão,
mas você tem que ir.

852
01:09:44,920 --> 01:09:46,040
Eu sei.

853
01:09:49,080 --> 01:09:51,120
Só vou tomar um banho.

854
01:09:51,560 --> 01:09:53,359
Você vai me dar algo para comer?

855
01:09:54,880 --> 01:09:58,280
Claro, tenho rosbife e pão.

856
01:09:58,400 --> 01:10:01,560
Bela foto, por que não estou nela?

857
01:10:01,680 --> 01:10:03,400
Aqui está ele.

858
01:10:05,160 --> 01:10:06,440
Você é extraordinário.

859
01:10:08,440 --> 01:10:11,880
Estou feliz por termos gasto isso
pelo menos um pouco de tempo juntos.

860
01:10:12,120 --> 01:10:14,560
Primeiro deixe-me tomar um banho.
Dê-me a chave.

861
01:10:14,680 --> 01:10:16,600
Eu vou te trazer água
para o quarto.

862
01:10:16,880 --> 01:10:19,200
Pare de reagir exageradamente.

863
01:10:19,480 --> 01:10:22,600
Eu conheço o hotel e
para onde correr, se necessário.

864
01:10:22,720 --> 01:10:24,520
Não fique com raiva...

865
01:10:24,640 --> 01:10:26,640
Eu não sou um santo,
mas definitivamente não sou uma prostituta.

866
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Só estou com azar.

867
01:10:28,400 --> 01:10:31,960
eu acho engraçado
ter um amante italiano,

868
01:10:32,080 --> 01:10:35,880
e enganar aqueles idiotas da Gestapo.

869
01:10:36,840 --> 01:10:38,960
Mas quando Francesco é pego...

870
01:10:46,760 --> 01:10:48,520
Filipe...

871
01:10:48,800 --> 01:10:50,840
Vamos escapar juntos.

872
01:10:51,440 --> 01:10:53,480
Eu sei que você também quer.

873
01:11:13,480 --> 01:11:15,080
Você é um porco.

874
01:11:15,240 --> 01:11:17,400
Um porco sujo!

875
01:11:18,880 --> 01:11:21,160
Isso me faz sentir uma prostituta.

876
01:11:22,600 --> 01:11:24,040
Obrigado por isso!

877
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
Você vai se arrepender disso.

878
01:12:08,480 --> 01:12:10,200
Finalmente.

879
01:12:11,960 --> 01:12:13,480
Digitar.

880
01:12:14,240 --> 01:12:15,720
Vamos.

881
01:12:16,040 --> 01:12:17,680
Lisa...

882
01:12:24,960 --> 01:12:27,640
Sim, aceito sua inscrição.

883
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
Vamos.

884
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
Para você. Todos eles.

885
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
Você gosta disso?

886
01:12:51,840 --> 01:12:53,720
Você não sabe quanto.

887
01:12:59,560 --> 01:13:01,040
Não, eu não gosto de fotos.

888
01:13:06,720 --> 01:13:07,760
O que está acontecendo?

889
01:13:10,440 --> 01:13:11,920
Eu não sei...

890
01:13:14,320 --> 01:13:16,760
Já faz muito tempo desde que eu
numa sala como esta...

891
01:13:19,120 --> 01:13:21,160
e ainda estou preocupado

892
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
alguém vai entrar.

893
01:13:24,760 --> 01:13:26,680
Ninguém veio.

894
01:13:32,560 --> 01:13:34,160
Não pense...

895
01:13:35,440 --> 01:13:38,520
Não pense em nada
só um momento, por favor.

896
01:13:40,920 --> 01:13:42,640
Eu não sou francês.

897
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Eu sou um judeu da Polônia.

898
01:13:52,480 --> 01:13:54,520
Nasci em Varsóvia.

899
01:13:57,480 --> 01:14:00,600
Quando eles descobriram,
eles vão raspar sua cabeça...

900
01:14:02,840 --> 01:14:04,400
ou matar você.

901
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Estou preocupado com você.

902
01:14:42,560 --> 01:14:44,440
Eu realmente quero

903
01:14:44,720 --> 01:14:46,880
você se torna

904
01:14:49,880 --> 01:14:51,680
feliz algum dia.

905
01:15:17,960 --> 01:15:18,920
Filipe!

906
01:15:19,800 --> 01:15:22,560
Então, até o amanhecer...

907
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
Estou com ciúmes e preocupado...
Eu não ouvi você de volta.

908
01:15:26,840 --> 01:15:28,200
Você pelo menos transou com ele?

909
01:15:28,520 --> 01:15:30,280
Não seja rude.

910
01:15:31,600 --> 01:15:33,480
Ah, você não está mais brincando.

911
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
Então isso é sério? Isso é amor?

912
01:15:35,760 --> 01:15:36,640
Cale-se.

913
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Pena que não peguei
sua aposta naquele momento.

914
01:15:39,840 --> 01:15:43,000
Faça-o amar você e transformá-lo
tornar-se uma prostituta. Eu não acredito!

915
01:15:43,120 --> 01:15:44,520
Cale-se.

916
01:15:45,760 --> 01:15:49,120
Oh, sua garota polonesa
continue procurando por você.

917
01:15:49,640 --> 01:15:51,520
Faça isso
por favor de uma vez por todas!

918
01:15:54,320 --> 01:15:55,800
Você quer me ver.

919
01:15:57,560 --> 01:15:58,760
Sim, ontem.

920
01:16:00,720 --> 01:16:01,920
Digitar.

921
01:16:06,200 --> 01:16:07,400
Você vai comer comigo?

922
01:16:08,320 --> 01:16:09,280
NÃO.

923
01:16:10,160 --> 01:16:11,360
Você vai se arrepender...

924
01:16:12,480 --> 01:16:14,040
Gestapo?

925
01:16:16,120 --> 01:16:17,440
Poderia ter sido pior.

926
01:16:19,880 --> 01:16:21,520
Lá atrás, no restaurante...

927
01:16:21,800 --> 01:16:23,480
Peço desculpas por chamá-lo de judeu.

928
01:16:24,600 --> 01:16:27,840
Disseram-me que o poste
trabalha no Park Hotel...

929
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
Mas eu não sabia que era você.

930
01:16:37,720 --> 01:16:39,080
Eu preciso de sua ajuda.

931
01:16:44,120 --> 01:16:46,560
É uma boa ideia começar a usar o polonês.

932
01:16:51,720 --> 01:16:53,640
Eles querem me mover
para uma sala diferente.

933
01:16:53,960 --> 01:16:55,280
Mas eu gosto daqui.

934
01:16:55,640 --> 01:16:57,480
Já desfiz as malas, me sinto ótimo.

935
01:16:58,240 --> 01:17:00,360
Eles estão se preparando
alguns casamentos importantes

936
01:17:01,280 --> 01:17:03,560
e quero liberar todo o andar
para convidados.

937
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
Certifique-se de que eles não me movam.

938
01:17:11,400 --> 01:17:12,760
Alguns dias, só isso.

939
01:17:12,960 --> 01:17:14,400
Não vou te ajudar em nada.

940
01:17:20,560 --> 01:17:21,640
Você vai!

941
01:17:23,600 --> 01:17:25,440
E ficarei em silêncio.

942
01:17:27,240 --> 01:17:28,920
Além disso, não preciso...

943
01:17:30,200 --> 01:17:31,360
Certo?

944
01:17:34,360 --> 01:17:36,800
Na escola você era uma boa menina.

945
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
Isto é muito importante.

946
01:17:45,920 --> 01:17:47,520
Eu tenho que ficar aqui.

947
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
O que você está falando?

948
01:17:52,840 --> 01:17:55,080
No que você está pensando? Bem?

949
01:17:57,960 --> 01:18:00,360
Você vem aqui, me ameaça,
e depois desapareceu!

950
01:18:00,600 --> 01:18:03,080
E você, droga
Bastardos Kraut, para começar!

951
01:18:03,200 --> 01:18:06,440
E agora você vai me foder?
Para um quarto estúpido.

952
01:18:08,960 --> 01:18:10,520
Eu não quero entender isso.

953
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Não tenho forças para isso.
Você sabe o que eu entendo?

954
01:18:13,440 --> 01:18:16,760
Café: preto ou branco?
Isso é tudo que consegui.

955
01:18:21,080 --> 01:18:22,200
Eu te imploro.

956
01:18:24,840 --> 01:18:25,800
Eu deveria...

957
01:18:25,800 --> 01:18:28,960
Não quero saber o quê ou por quê!
Vou te dar um quarto.

958
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
Há algo que você quer me dizer?

959
01:18:40,200 --> 01:18:43,640
Baumüller tem quartos muito agradáveis,
mas o que você está fazendo aí?

960
01:18:44,240 --> 01:18:46,480
O que você se importa?

961
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
Eu poderia perguntar o que você está fazendo aqui.

962
01:18:48,720 --> 01:18:50,120
- Caramba.
- Eu menti...

963
01:18:53,240 --> 01:18:54,800
Você esqueceu...

964
01:18:57,520 --> 01:18:59,720
- Boa noite.
- Boa noite.

965
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
Staszek está aí?

966
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
Então você não sabe de nada?

967
01:19:17,800 --> 01:19:20,840
Ele disse alguma coisa para você ultimamente?
Você estava com ele, lembra?

968
01:19:20,960 --> 01:19:23,480
Ele mudou completamente depois disso.
Ele disse: “As pessoas são estúpidas.

969
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
Acho que tenho um irmão.
Mas isso é besteira."

970
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
Você fez alguma coisa com ele?

971
01:19:29,200 --> 01:19:32,520
Ele deixou tanto dinheiro... Ai meu Deus...

972
01:19:33,280 --> 01:19:35,000
Quem diria que Staszek...

973
01:19:35,120 --> 01:19:38,320
E olha quantas uvas tem?
Ele nem bebeu vinho.

974
01:19:39,000 --> 01:19:42,160
A Alemanha descobrirá e
eles vão começar a espreitar...

975
01:19:51,240 --> 01:19:53,040
O que fazemos?

976
01:19:57,240 --> 01:20:00,000
Ainda não tocamos em nada.
Deixamos tudo como estava.

977
01:20:00,320 --> 01:20:03,240
Ele sabe como lidar com aqueles Krauts
tão bom. Talvez você possa...?

978
01:20:04,800 --> 01:20:06,360
Bem? Dizer algo!

979
01:20:06,880 --> 01:20:09,720
Veja quantos de nós estamos aqui.
Eles vão nos deportar!

980
01:20:10,160 --> 01:20:13,480
Eles vão nos matar, entendeu?
Eu te imploro muito...

981
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
Por favor, você é amigo dele..

982
01:20:46,720 --> 01:20:48,120
Olha.

983
01:20:54,280 --> 01:20:56,000
Philippe Junot,

984
01:20:56,920 --> 01:20:58,840
Sua nacionalidade ainda não foi determinada...

985
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
O trem sai hoje à noite às 23h20,

986
01:21:02,120 --> 01:21:03,640
e chegar em Paris às 09:00.

987
01:21:05,720 --> 01:21:08,440
Você veio se despedir?

988
01:21:08,840 --> 01:21:10,760
Você vem!

989
01:21:12,080 --> 01:21:16,960
Eu quero estar com você o tempo todo,
sobreviver a esta guerra e não enlouquecer.

990
01:21:20,720 --> 01:21:22,120
Diga sim.

991
01:21:22,280 --> 01:21:23,800
Por favor, diga sim.

992
01:21:24,720 --> 01:21:26,040
Dizer algo.

993
01:21:26,640 --> 01:21:27,640
Lisa?

994
01:21:28,440 --> 01:21:30,560
Confie em mim.
Ficaremos felizes...

995
01:21:30,960 --> 01:21:32,120
e é grátis.

996
01:21:33,520 --> 01:21:34,480
Filipe...

997
01:21:34,840 --> 01:21:37,880
Eu não posso... apenas pegar o trem

998
01:21:38,000 --> 01:21:41,680
- e deixe tudo para trás.
- Vamos deixar toda essa bagunça para trás.

999
01:21:41,840 --> 01:21:43,320
Só você e eu.

1000
01:21:44,840 --> 01:21:47,080
Mas talvez eu não queira
deixar tudo para trás.

1001
01:21:47,360 --> 01:21:48,720
Você faz!

1002
01:21:49,480 --> 01:21:51,120
Eu sei, é sua família,

1003
01:21:51,280 --> 01:21:54,400
mas às vezes você precisa mudar
tudo e começar tudo de novo.

1004
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
Então...

1005
01:21:56,680 --> 01:21:57,840
Bem?

1006
01:22:03,920 --> 01:22:05,360
Paris,

1007
01:22:05,680 --> 01:22:08,280
23:20, certo?

1008
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
Quem compra os ingressos?

1009
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
Tem certeza que é para mim?

1010
01:22:28,840 --> 01:22:31,760
- Infelizmente, isso não é para mim.
- Philippe Junot fala.

1011
01:22:33,040 --> 01:22:34,800
O que aconteceu?

1012
01:22:44,080 --> 01:22:46,040
Posso tomar banho na sua casa?

1013
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
E passar a noite?

1014
01:22:51,200 --> 01:22:53,040
Trabalhei até meia-noite.

1015
01:22:55,240 --> 01:22:56,840
E Pedro?

1016
01:22:56,960 --> 01:22:58,640
Mesmo.

1017
01:22:59,400 --> 01:23:00,840
Infeliz.

1018
01:23:16,200 --> 01:23:18,040
sou famoso...

1019
01:23:19,680 --> 01:23:22,160
Todo mundo quer saber
com quem eu durmo.

1020
01:23:28,880 --> 01:23:30,560
Espero que você não esteja com raiva de mim.

1021
01:23:30,720 --> 01:23:32,160
Não, por quê?

1022
01:23:40,000 --> 01:23:41,320
aquele bastardo.

1023
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
Amanhã é um grande dia para nós.

1024
01:23:44,160 --> 01:23:46,840
Como você pode ver, existem coisas extraordinárias
vai acontecer

1025
01:23:46,960 --> 01:23:50,840
em nossos restaurantes e hotéis...

1026
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
Eu fiz as pazes hoje com Lisa.

1027
01:23:53,240 --> 01:23:56,000
Muitas coisas aconteceram, então não deveria ter acontecido
observe por algum tempo.

1028
01:23:56,120 --> 01:23:58,320
Não pergunte nada.
Entrarei em contato com você.

1029
01:24:00,400 --> 01:24:03,320
Blanka está em nosso quarto.
Eles rasparam a cabeça dele.

1030
01:24:03,480 --> 01:24:06,320
...durante a celebração,
você será monitorado de perto,

1031
01:24:06,440 --> 01:24:09,480
e até mesmo a menor irregularidade
em suas ações

1032
01:24:09,640 --> 01:24:12,080
ou as roupas podem acabar muito mal para você...

1033
01:24:12,200 --> 01:24:14,680
Talvez eu traga um pouco de vinho para ele?

1034
01:24:16,560 --> 01:24:17,680
Se você quiser.

1035
01:24:19,040 --> 01:24:21,000
Mas não tenho mais nada.

1036
01:24:23,440 --> 01:24:25,400
Eu tenho duas garrafas.

1037
01:24:27,280 --> 01:24:28,680
Obrigado.

1038
01:24:28,880 --> 01:24:30,480
Você vai cuidar dele...?

1039
01:24:30,640 --> 01:24:32,880
...a cozinha terá pessoal
do Hotel Imperial,

1040
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
enquanto a equipe do Colosseum Hotel
ficará encarregado de lavar a louça.

1041
01:24:35,640 --> 01:24:40,120
Tenho certeza que não preciso explicar nada
outra para profissionais tão experientes...

1042
01:24:40,960 --> 01:24:44,360
Eu espero e acredito nisso
você não vai me decepcionar.

1043
01:24:44,640 --> 01:24:46,520
Obrigado. Dissolvido.

1044
01:25:26,520 --> 01:25:28,760
- Você já esteve em Blanka?
- Ainda não.

1045
01:25:29,680 --> 01:25:31,960
Obergruppenführer Gukst chegou!

1046
01:25:32,080 --> 01:25:33,800
Obergruppenführer Gukst está aqui!

1047
01:25:34,000 --> 01:25:38,560
Bohumil, você tem que servir champanhe
assim que ele entrou no salão de baile.

1048
01:25:53,680 --> 01:25:56,800
Por favor, sente-se,
Sr. Obergruppenführer.

1049
01:26:00,760 --> 01:26:04,320
Sente-se comigo.
Não vou comer sozinho, certo?

1050
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
- Prepare mais dois talheres.
- Como quiser.

1051
01:27:05,000 --> 01:27:06,320
Com licença...

1052
01:27:07,080 --> 01:27:09,200
Você não sabe
o que está acontecendo lá fora.

1053
01:27:10,680 --> 01:27:12,440
Isto é para você.

1054
01:27:15,320 --> 01:27:17,240
Castelo de Johannisberg...

1055
01:27:19,960 --> 01:27:21,600
E coma alguma coisa.

1056
01:27:28,440 --> 01:27:30,760
Você foi muito gentil comigo hoje.

1057
01:27:31,680 --> 01:27:33,240
Por que?

1058
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
Eu sei que você está passando por um momento difícil.

1059
01:27:36,560 --> 01:27:38,400
Pare de sentir pena de mim.

1060
01:27:38,640 --> 01:27:42,080
você vive,
isso é o que é importante.

1061
01:27:43,880 --> 01:27:45,840
Quer um cigarro?

1062
01:27:50,320 --> 01:27:51,640
Traga-os...

1063
01:27:53,640 --> 01:27:57,800
O importante é que você não faça isso
apoiar esse absurdo de qualquer forma.

1064
01:27:58,600 --> 01:28:03,440
Depois da guerra,
isso seria muito importante.

1065
01:28:03,560 --> 01:28:05,840
Eu não ligo.

1066
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
Imagine...

1067
01:28:08,480 --> 01:28:11,040
que nada dessa merda aconteceu,

1068
01:28:12,280 --> 01:28:14,800
que você está de férias

1069
01:28:14,960 --> 01:28:17,080
e nos conhecemos,

1070
01:28:17,200 --> 01:28:21,760
porque também estou aqui, tratando de assuntos importantes,
fique neste hotel.

1071
01:28:23,080 --> 01:28:26,280
E tivemos um relacionamento breve e selvagem.

1072
01:28:26,480 --> 01:28:29,320
- Por que curto?
- Então pode haver um casamento.

1073
01:28:33,960 --> 01:28:35,320
Eu tenho que ir.

1074
01:28:51,280 --> 01:28:53,200
Filipe...

1075
01:28:55,600 --> 01:28:56,960
Estou indo embora.

1076
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
Sozinho?

1077
01:29:08,840 --> 01:29:10,720
Você se apaixonou.

1078
01:29:14,440 --> 01:29:15,840
Quando você se for,

1079
01:29:16,320 --> 01:29:18,240
não se preocupe com a porta.

1080
01:29:19,400 --> 01:29:21,120
Nós nunca o trancamos.

1081
01:29:42,000 --> 01:29:45,360
Corra, os Aliados estão atacando.
Eles vão nos destruir.

1082
01:31:21,480 --> 01:31:25,400
Eu pensei que isso era o fim.

1083
01:31:26,000 --> 01:31:31,520
Estou me aproximando da estação
quando começou...

1084
01:31:43,400 --> 01:31:45,200
Partiremos amanhã.

1085
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
Quero estar com você, sempre.

1086
01:32:00,200 --> 01:32:02,160
Nunca mais me deixe sozinho.

1087
01:32:03,360 --> 01:32:05,400
Eu nunca quero
ter medo de você novamente.

1088
01:35:13,160 --> 01:35:14,280
Filipe!

1089
01:35:14,440 --> 01:35:19,240
Meu amigo, aqui estamos nós juntos novamente.
Você não conseguiu...

1090
01:35:19,520 --> 01:35:23,880
Mas você vai amanhã!
Ou na próxima semana. Isso também é bom.

1091
01:35:24,480 --> 01:35:25,840
Feliz agora?

1092
01:35:25,960 --> 01:35:27,880
Eles realmente querem!

1093
01:35:28,040 --> 01:35:29,280
Alguma ação real.

1094
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
Está acontecendo.

1095
01:35:31,000 --> 01:35:32,760
Seus sonhos se tornam realidade.

1096
01:35:32,880 --> 01:35:35,320
Guerra de verdade.
As pessoas estão morrendo.

1097
01:35:35,600 --> 01:35:38,640
Nós também morreremos em breve. Brilhante.

1098
01:35:39,080 --> 01:35:41,680
Você tem que estar feliz.
Você gosta disso.

1099
01:35:43,320 --> 01:35:45,480
Estou muito preocupado com você.

1100
01:35:45,960 --> 01:35:48,040
Eu não consigo dormir
por causa da sua estupidez.

1101
01:35:51,320 --> 01:35:53,440
Cara, você tem sorte.
Você tem Lisa e eu.

1102
01:35:53,640 --> 01:35:56,240
Realmente, isso é muito.

1103
01:36:08,280 --> 01:36:10,800
Uma mulher como você,
sozinho em Frankfurt...?

1104
01:36:10,920 --> 01:36:14,040
Você é um homem de verdade,
Senhor Obergruppenführer...

1105
01:36:14,240 --> 01:36:15,680
Adeus.

1106
01:36:21,720 --> 01:36:23,160
Eu trouxe seu pedido.

1107
01:36:23,160 --> 01:36:25,560
Você viu aquela mulher
Estou conversando?

1108
01:36:25,680 --> 01:36:29,040
- Você sabe alguma coisa sobre ele?
- Receio que não...

1109
01:36:29,440 --> 01:36:32,280
Apesar de ele ser
muito lindo. Posso começar a servir?

1110
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
Porque você não sabe de nada,
então por favor faça.

1111
01:36:34,440 --> 01:36:37,280
E compre-me alguns preservativos.
Eu te pago de volta mais tarde.

1112
01:36:37,400 --> 01:36:38,760
Claro.

1113
01:36:48,160 --> 01:36:49,840
Pense no escândalo

1114
01:36:49,960 --> 01:36:53,880
se for o melhor dos melhores
servos estrangeiros roubam.

1115
01:37:00,160 --> 01:37:02,280
E foi isso que ouvi
isso mesmo...

1116
01:37:06,720 --> 01:37:08,240
O que é isso?

1117
01:37:09,560 --> 01:37:10,760
Pão.

1118
01:37:11,040 --> 01:37:14,000
- Onde você conseguiu isso?
- Minha parte.

1119
01:37:14,120 --> 01:37:15,880
Previsão incrível.

1120
01:37:17,800 --> 01:37:21,840
Realmente, para que são necessários os armários?
se você não armazena nada de interessante nele?

1121
01:37:22,400 --> 01:37:24,360
Um é suficiente para todos vocês...

1122
01:37:38,800 --> 01:37:40,520
De quem é esse armário?

1123
01:37:42,720 --> 01:37:43,720
Meu.

1124
01:37:50,040 --> 01:37:51,480
Castelo de Johannisberg...

1125
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
é incrível.

1126
01:37:55,040 --> 01:37:56,840
Esta é uma bela antiguidade?

1127
01:37:57,480 --> 01:38:00,200
Eu lhe pergunto: esta é uma bela antiguidade?

1128
01:38:01,920 --> 01:38:03,360
Não sei.

1129
01:38:04,720 --> 01:38:07,760
Você nunca teve 1939
Castelo de Johannisberg?

1130
01:38:07,920 --> 01:38:09,640
Não, nunca.

1131
01:38:18,520 --> 01:38:20,000
Abrir.

1132
01:38:26,640 --> 01:38:30,120
Eu sei que é péssimo beber
direto da garrafa...

1133
01:38:30,800 --> 01:38:32,920
mas os tempos estão difíceis.

1134
01:38:33,120 --> 01:38:34,960
Jupp, saia!

1135
01:38:37,520 --> 01:38:39,200
Feche a porta.

1136
01:38:46,080 --> 01:38:47,440
Bebida.

1137
01:38:47,560 --> 01:38:49,320
Vamos beber!

1138
01:38:51,560 --> 01:38:52,720
Mais rápido!

1139
01:38:53,040 --> 01:38:54,640
Você tem cinco segundos.

1140
01:38:54,840 --> 01:38:56,040
Cinco,

1141
01:38:56,800 --> 01:38:58,120
quatro,

1142
01:38:59,520 --> 01:39:00,920
três,

1143
01:39:02,920 --> 01:39:04,160
dois,

1144
01:39:05,360 --> 01:39:06,480
um.

1145
01:39:21,760 --> 01:39:22,880
O que é isso?

1146
01:39:23,000 --> 01:39:24,160
Sapato.

1147
01:39:25,320 --> 01:39:26,280
E isso?

1148
01:39:26,440 --> 01:39:27,480
Esboço.

1149
01:39:28,480 --> 01:39:29,400
Seu?

1150
01:39:29,520 --> 01:39:30,480
- Sim.
- Desabilitado.

1151
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Me mata!

1152
01:39:42,840 --> 01:39:44,200
Eu sou judeu!

1153
01:39:48,120 --> 01:39:50,720
E talvez você seja negro?
Ou esquimós?

1154
01:39:51,960 --> 01:39:53,520
Eu sou judeu!

1155
01:39:54,640 --> 01:39:56,400
Eu sou um polonês.

1156
01:39:58,320 --> 01:40:01,200
Eu fodo sua prostituta alemã,

1157
01:40:01,920 --> 01:40:04,040
seus pesadelos, dia e noite!

1158
01:40:04,680 --> 01:40:06,200
Me mata!

1159
01:40:06,440 --> 01:40:07,840
Seu porco, seu bastardo,

1160
01:40:08,000 --> 01:40:10,600
seu bastardo!

1161
01:40:10,760 --> 01:40:11,760
Atirar!

1162
01:40:11,880 --> 01:40:13,640
Vamos.

1163
01:40:14,200 --> 01:40:15,520
Vamos.

1164
01:40:16,120 --> 01:40:17,480
Eu te imploro.

1165
01:40:18,560 --> 01:40:19,960
Deixe isso acabar!

1166
01:40:21,080 --> 01:40:23,440
No final, deixe isso acabar!

1167
01:40:24,600 --> 01:40:25,920
Deixe-o em paz.

1168
01:40:28,280 --> 01:40:30,640
Ele é louco, mas eu entendo isso.

1169
01:40:31,800 --> 01:40:34,440
Um verdadeiro amigo.

1170
01:40:34,920 --> 01:40:37,560
Esse é um verdadeiro amigo.

1171
01:40:38,280 --> 01:40:40,880
E eu valorizo ​​a amizade verdadeira.

1172
01:40:41,640 --> 01:40:44,960
Leve-o para o quarto dele,
deixe-o se acalmar.

1173
01:40:46,880 --> 01:40:48,520
Pegue-o!

1174
01:40:48,680 --> 01:40:49,840
Saia do caminho.

1175
01:43:35,480 --> 01:43:36,720
Filipinas?

1176
01:43:36,920 --> 01:43:38,400
O que aconteceu?

1177
01:43:39,720 --> 01:43:41,320
Diga-me, o que aconteceu?

1178
01:43:41,480 --> 01:43:43,560
Você não virá comigo.

1179
01:43:44,280 --> 01:43:45,920
Você deve estar brincando comigo!

1180
01:43:46,040 --> 01:43:47,680
Eu não!

1181
01:43:48,360 --> 01:43:50,400
De repente você não quer ir?

1182
01:43:55,520 --> 01:43:58,000
Não precisamos ir hoje.

1183
01:43:58,720 --> 01:44:01,360
Não precisamos sair de jeito nenhum.

1184
01:44:03,120 --> 01:44:04,480
Eu não entendo.

1185
01:44:06,280 --> 01:44:09,680
- Exatamente, você não entende nada!
- Então me explique!

1186
01:44:09,880 --> 01:44:12,240
Isso é fácil.
Eu vou, você não.

1187
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
Você não vai embora até me dizer
o que aconteceu!

1188
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
Pierre está morto.

1189
01:44:28,240 --> 01:44:30,040
Francisco está morto.

1190
01:44:31,160 --> 01:44:32,920
Staszek também!

1191
01:44:34,560 --> 01:44:36,560
Sara, minha família...

1192
01:44:37,240 --> 01:44:38,880
Todos eles se foram.

1193
01:44:41,360 --> 01:44:42,920
Filipe...

1194
01:44:43,800 --> 01:44:45,240
Estou entediado com você.

1195
01:44:46,680 --> 01:44:48,320
Eu não preciso de você.

1196
01:44:48,640 --> 01:44:49,920
Entender?

1197
01:44:50,040 --> 01:44:51,560
Não preciso de você para nada.

1198
01:44:51,800 --> 01:44:54,920
Você realmente não pensa assim.
Estamos apaixonados! Eu te amo.

1199
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Este não é o momento para o amor!

1200
01:44:58,960 --> 01:45:00,800
Por que você está mentindo?

1201
01:45:01,840 --> 01:45:03,200
Não minta!

1202
01:45:07,240 --> 01:45:09,480
Eu fiz de você uma prostituta,

1203
01:45:11,200 --> 01:45:14,720
e agora eu despeço você.

1204
01:45:16,960 --> 01:45:19,040
Porque esse é o meu plano.

1205
01:45:20,320 --> 01:45:23,400
Para fazer de você uma prostituta
e envergonhar você.

1206
01:45:25,080 --> 01:45:26,640
Desde agora

1207
01:45:26,760 --> 01:45:28,960
Eu vi você na piscina.

1208
01:45:30,600 --> 01:45:32,600
Pierre é minha testemunha.

1209
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
É apenas uma aposta.

1210
01:45:37,600 --> 01:45:39,360
Piada.

1211
01:45:40,680 --> 01:45:41,680
Só isso.

1212
01:45:42,480 --> 01:45:45,120
Deixe-me.
Você me dá nojo.

1213
01:45:48,880 --> 01:45:50,840
Por que você está mentindo?

1214
01:45:51,520 --> 01:45:53,200
Por que você está mentindo?

1215
01:46:04,120 --> 01:46:05,320
Filipe!

1216
01:46:15,400 --> 01:46:18,840
- Vou sentir saudades.
- Sente minha falta?

1217
01:46:20,880 --> 01:46:23,520
Vamos avançar, senhores.
Os convidados chegam.

1218
01:46:42,800 --> 01:46:44,520
Muitas vacas velhas.

1219
01:47:24,280 --> 01:47:27,120
Atenção.
Hino Nacional.

1220
01:48:39,000 --> 01:48:41,280
Estarei de volta assim que o baile começar.

1221
01:48:45,760 --> 01:48:47,920
Mulheres e homens!

1222
01:48:48,160 --> 01:48:49,200
E agora!

1223
01:48:49,560 --> 01:48:51,200
Especialmente para você,

1224
01:48:51,680 --> 01:48:54,000
Expresso de Frankfurt!

1225
01:49:37,160 --> 01:49:38,120
Filipe!

1226
01:49:38,800 --> 01:49:41,960
Você tem que correr. Eles vão se lembrar disso
que me deixou ficar com meu quarto.

1227
01:49:41,960 --> 01:49:44,320
Você fez mais pela Polônia
em comparação com se você estivesse na frente.

1228
01:49:44,480 --> 01:49:47,520
- Ele é um bastardo.
- Vejo você em Varsóvia.

1229
01:50:46,760 --> 01:50:51,080
Vamos agradecer ao tio pelo casamento.
Tenho certeza que ele ficará feliz.

1230
01:52:45,920 --> 01:52:47,360
Ingressos!

1231
01:52:47,600 --> 01:52:48,960
Documento!

1232
01:52:49,160 --> 01:52:50,560
Ingressos!

1233
01:52:50,720 --> 01:52:52,200
Documento!

1234
01:52:54,480 --> 01:52:56,200
Meu trem partirá em breve.

1235
01:52:56,520 --> 01:52:58,360
- E sua bagagem?
- Eu não tenho nenhum.

1236
01:52:58,520 --> 01:52:59,840
Eu vou chegar atrasado.

1237
01:53:00,000 --> 01:53:01,400
Eu tenho que comprar uma passagem.

1238
01:53:01,520 --> 01:53:03,680
Paris, 23h20.

1239
01:53:24,440 --> 01:53:25,600
Para Paris.

1240
01:53:26,680 --> 01:53:27,920
Para Paris.

1241
01:53:46,680 --> 01:53:47,800
Avançar.

1242
01:53:50,560 --> 01:53:51,600
Avançar.

1243
01:54:03,040 --> 01:54:04,040
Para Paris.



