1
00:00:36,503 --> 00:00:37,921
ジェソンさん。

2
00:00:40,548 --> 00:00:41,591
ちょっと待って。

3
00:00:41,966 --> 00:00:44,594
- ジェソンさん。
- 聞こえなかったことにしておきます。

4
00:00:45,512 --> 00:00:47,055
ただ行ってください。お願いします。

5
00:01:16,459 --> 00:01:19,128
彼が受け取る前にあなたは荷物を受け取らなければなりません。

6
00:01:28,137 --> 00:01:29,681
ジェソンさん！

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,058
ジェソンさん！

8
00:01:39,315 --> 00:01:40,942
エピソード9

9
00:01:42,277 --> 00:01:43,903
大丈夫ですか？怪我はしていませんか？

10
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
何...ここで何をしているのですか？

11
00:01:50,577 --> 00:01:52,704
どうやって...どうやってここに来たの？

12
00:01:54,414 --> 00:01:55,415
監督。

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,459
監督、目を開けてください！

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,463
ああ、監督！

15
00:02:05,341 --> 00:02:06,676
監督！

16
00:02:10,013 --> 00:02:11,139
監督！

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,349
- 彼女は大きな怪我をしていません。
- よし。

18
00:02:13,433 --> 00:02:15,018
- 彼女をここから連れ出しましょう。
- わかった。

19
00:02:21,566 --> 00:02:26,446
この車がどれほどスムーズに進んでいるかを見てください。
くそー、これは運転するのが楽しいです。

20
00:02:33,703 --> 00:02:35,580
なんだ…カン・ボムリョン？

21
00:02:44,714 --> 00:02:46,549
彼の顔はなんだか見覚えがあるような気がする。

22
00:02:56,934 --> 00:02:58,519
おい、何が起こっているんだ？

23
00:02:59,771 --> 00:03:03,066
やあ、コットニム、大丈夫ですか？おい。

24
00:03:03,775 --> 00:03:07,028
ねえ、何が起こったの？

25
00:03:07,111 --> 00:03:09,364
- 私たちは攻撃されました、ボス。
- 攻撃されましたか？誰があなたを攻撃したのですか？

26
00:03:10,573 --> 00:03:12,408
- カン・ボムリョン?
- いいえ。

27
00:03:12,492 --> 00:03:14,160
- それは他の男でした。
- 別の男？

28
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
彼はどこからともなく現れた
そしてキム・ソンジョンの妻を捕まえた

29
00:03:16,454 --> 00:03:17,622
そして家で見かけた女性。

30
00:03:17,705 --> 00:03:18,998
- はい、あの女性です。
- 彼はそれらを奪い、姿を消しました。

31
00:03:19,082 --> 00:03:20,083
彼はそれらを受け取りました、そして...

32
00:03:20,166 --> 00:03:22,502
くそー！真剣に。ああ、私の足。

33
00:03:22,585 --> 00:03:23,795
おい、バカども！何してるの？

34
00:03:23,878 --> 00:03:26,297
- 今すぐここから出て行け！
- ボス、コットニムはどうですか？

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,674
あのバカは放っておいてください。
早くここから出て行け。

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,467
くそー。

37
00:04:02,542 --> 00:04:04,168
軽い脳震盪だそうです。

38
00:04:05,503 --> 00:04:08,840
彼女は入院しなければならないと思う
経過観察のため病院へ。

39
00:04:12,677 --> 00:04:13,928
お二人はどのようにして知り合いですか？

40
00:04:14,262 --> 00:04:16,639
彼女は妻です
私の高校の先生の一人です。

41
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
先生？

42
00:04:20,226 --> 00:04:22,520
どんな先生ですか
ギャングが彼を探していますか？

43
00:04:24,897 --> 00:04:29,235
何を暗示しようとしているのでしょうか？
それはあなたが思っていることではありません。

44
00:04:29,318 --> 00:04:32,280
しばらく彼から離れてください。
これを混同しないでください。

45
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
- 何を知ってこんなことを言うのですか？
- 心配だから。

46
00:04:38,119 --> 00:04:40,580
妻は暴漢に連れ去られそうになりました。

47
00:04:40,663 --> 00:04:41,873
彼女の夫として、
そんなこと言うのは許されませんよ？

48
00:04:41,956 --> 00:04:44,041
いいえ、そうではありません。

49
00:04:45,918 --> 00:04:48,796
先ほどそこに現れた経緯について

50
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
それともあの戦いは一体何だったのか...

51
00:04:52,049 --> 00:04:53,760
一度私にくれたことがありますか
適切な説明？

52
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
いや、それは...

53
00:04:55,428 --> 00:04:58,139
- それはこれと何の関係があるのですか？
- どうしてそれができないのですか？

54
00:05:03,519 --> 00:05:04,771
あなたは...

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
最近君の行動が不審すぎる

56
00:05:08,858 --> 00:05:11,736
そしてあなたは私にさえ与えなかった
何が起こっているのかについての適切な説明。

57
00:05:12,445 --> 00:05:15,239
世の中のどんな奥さんだろう
そんな夫の言うことを聞くでしょうか？

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,532
あなたを信頼しなければならない理由は何ですか？

59
00:05:27,752 --> 00:05:28,795
ハニー。

60
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
もしかしてあなたは...

61
00:05:32,632 --> 00:05:35,718
秘密を守る
私が知ってはいけないことですか？

62
00:05:39,347 --> 00:05:40,431
そうですか？

63
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
おらん！

64
00:05:53,861 --> 00:05:55,738
ああ、キムさん！

65
00:05:57,114 --> 00:05:58,574
私の妻はどうですか？

66
00:05:59,742 --> 00:06:02,245
彼女は大丈夫です。こちらをどうぞ。

67
00:06:37,655 --> 00:06:38,990
道に迷ってしまえ、バカども。

68
00:06:39,323 --> 00:06:41,576
出て行け。何を見てるんですか？
仕事に戻りましょう。今。

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,248
それであなたは言っているのです
ルーズエンドを結び付けるのに失敗しましたか？

70
00:06:48,040 --> 00:06:50,835
ごめんなさい。それだけです
どこからともなく現れた男――

71
00:06:50,918 --> 00:06:52,837
そしてどこからともなく現れたこの男

72
00:06:53,212 --> 00:06:56,090
カン・ボムリョンさんと一緒でした
華山宗のナンバー２？

73
00:06:56,173 --> 00:06:57,174
それで、なぜですか？

74
00:06:58,175 --> 00:06:59,969
この男が誰であるか知らなかったのですか？

75
00:07:00,386 --> 00:07:04,849
まあ、そういうことです。
彼は確かに見覚えがあるように見えましたが...

76
00:07:05,182 --> 00:07:07,894
- 彼を置くことはできません --
- 思い出せないと言ったら

77
00:07:08,936 --> 00:07:10,438
では私は何をすればいいのでしょうか？

78
00:07:10,521 --> 00:07:12,648
いわゆるそういうものではなかった
武道の達人でしたっけ？

79
00:07:12,732 --> 00:07:14,108
いいえ、別の人でした。

80
00:07:19,947 --> 00:07:21,991
オーナーのナムさん
現れたバンの

81
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
キム・ソンジョンの家の前
そして港で。

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
彼を特定しましたか？

83
00:07:24,994 --> 00:07:26,537
We ran a check, but it was a ghost car.

84
00:07:26,621 --> 00:07:27,872
幽霊車？

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,461
なんと。

86
00:07:34,211 --> 00:07:36,839
Now things are starting to become clear.

87
00:07:36,964 --> 00:07:39,926
- 何？
- The masked guys Yoo was chasing.

88
00:07:41,135 --> 00:07:43,804
This mysterious man and Gang Beom-ryong.

89
00:07:43,888 --> 00:07:45,222
It fits perfectly, doesn't it?

90
00:07:46,307 --> 00:07:47,558
ああ、そうです。

91
00:07:48,225 --> 00:07:50,603
Now that you mention it... I see.

92
00:07:50,686 --> 00:07:52,688
カン・ボムリョンさん
number two of the Hwasan Sect

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,649
武道の達人、
そして謎の男。

94
00:07:55,066 --> 00:07:57,443
For skilled fighters like them
ただポップアップする

95
00:07:57,526 --> 00:08:00,279
and interfere with our business
あらゆる場面で。

96
00:08:01,072 --> 00:08:02,573
これは偶然ではありません。

97
00:08:02,949 --> 00:08:06,786
ある気がする
彼らは特に私たちの一人を狙っています

98
00:08:06,869 --> 00:08:08,579
これはすべて計画の一部です
そう思いませんか？

99
00:08:08,663 --> 00:08:11,165
くそー、しかし一体なぜ彼らはそうするのでしょうか？

100
00:08:12,959 --> 00:08:16,128
パズルのピースがもうひとつ見つかったら
答えはわかります。

101
00:08:18,130 --> 00:08:21,842
- 堂会長、これは私が処理したほうがいいでしょうか？
- 扱いますか？

102
00:08:23,511 --> 00:08:24,512
どうやって？

103
00:08:24,595 --> 00:08:26,597
カン・ボムリョンを捕まえたら
そして彼を打ち負かしてください

104
00:08:26,681 --> 00:08:27,848
答えはきっと見つかるでしょう？

105
00:08:28,683 --> 00:08:30,184
- 彼を打ち負かしますか？
- はい。

106
00:08:30,476 --> 00:08:32,061
- カン・ボムリョンさん。
- はい。

107
00:08:34,271 --> 00:08:36,357
まあ、それについては知りません。

108
00:08:37,358 --> 00:08:40,778
クムさん、あの頃
華山宗の靴磨きだけ

109
00:08:40,861 --> 00:08:43,948
もうカン・ボムリョンではなかった
彼らの副司令官？

110
00:08:45,574 --> 00:08:47,326
たとえそんな男を捕まえたとしても
そして彼を倒そうとする

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,745
本当に彼があなたに話しかけると思いますか？

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,833
彼のはるか下にいるのは誰ですか？
つまり、男にはプライドがあるということです。

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,419
- 私は間違っていますか？
- そうですね...

114
00:08:57,253 --> 00:09:00,006
ド会長、実は、
私はトーテムポールのレベルがそれほど低くはありませんでした。

115
00:09:00,089 --> 00:09:02,216
- 華山宗で私は--
- 今のところ

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,011
クムさん、集中してください
ヘブンキャピタルの運営について。

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,887
-でも、会長--
- わかりますか？

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,514
会長…

119
00:09:10,057 --> 00:09:11,267
わかったか聞いてみた。

120
00:09:12,852 --> 00:09:13,853
はい、わかりました。

121
00:09:15,938 --> 00:09:17,231
さあ行こう。

122
00:09:27,074 --> 00:09:28,367
くそー。

123
00:09:33,497 --> 00:09:35,583
まるで彼がそれを打ち負かすことができるかのように。

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,586
ナムさん、有能な人はいますか？

125
00:09:38,794 --> 00:09:42,173
対応できる人が必要です
この作業は手間をかけずにきれいに完了します。

126
00:09:42,465 --> 00:09:45,384
- 非常に熟練した殺し屋がいます。
- 殺し屋？

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
わかった。殺し屋。私はそれが好きです。

128
00:09:50,139 --> 00:09:52,183
すぐに設定してください。

129
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
そしてナムさん、
あなたもウォームアップする必要があります。

130
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
男、あなたは感じていたに違いない
閉じ込められ、机の後ろに閉じ込められました。

131
00:09:59,190 --> 00:10:01,525
そろそろ時間だ
また野に出ましたね。

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,861
はい、先生。

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,969
このドラマは一体何なの？

134
00:10:33,307 --> 00:10:34,850
これについてはよろしいですか?

135
00:10:35,392 --> 00:10:36,894
きれいにしていきます。

136
00:10:38,562 --> 00:10:39,897
私はしなければならない。

137
00:10:41,357 --> 00:10:42,358
おらん。

138
00:10:43,317 --> 00:10:44,568
彼女の家族。

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,822
そして榮善島の人々。

140
00:10:48,489 --> 00:10:49,990
彼らがさらに危険にさらされる前に。

141
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
これから

142
00:10:52,701 --> 00:10:54,078
もっとアグレッシブにならなければいけない。

143
00:10:55,579 --> 00:10:56,831
よし。

144
00:10:57,957 --> 00:11:00,668
じゃあこのチャンスに乗ろうかな
奥さんに自分のことをきちんと紹介するために。

145
00:11:02,545 --> 00:11:04,964
それで、あなたが彼女にすべてを話した後、

146
00:11:06,382 --> 00:11:07,716
次に何が起こるでしょうか？

147
00:11:09,718 --> 00:11:12,471
まずは、会いに行きます
キム・ソンジョン候補と

148
00:11:13,639 --> 00:11:15,224
そして彼の言うことを聞いてください。

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
私の弟

150
00:11:33,534 --> 00:11:34,952
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

151
00:11:37,288 --> 00:11:39,415
ねえ、どうして私の電話に出ないの？

152
00:11:39,540 --> 00:11:40,541
<i>忙しかったです。</i>

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
電話に出ない男性へ
私を探している

154
00:11:44,587 --> 00:11:45,796
つまり、また尻を蹴られたということです。

155
00:11:45,880 --> 00:11:47,089
いいえ、そんなことはありません。

156
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
<i>そうではないってどういう意味ですか?</i>

157
00:11:48,924 --> 00:11:50,634
あなたの声だけでわかります。

158
00:11:51,635 --> 00:11:52,636
<i>それで、今回は誰でしたか?</i>

159
00:11:53,846 --> 00:11:58,309
- この偽ヤンキー野郎。
<i>- ヤンキー？外国人ですか？</i>

160
00:11:58,392 --> 00:12:02,479
詳細はお会いした際にご説明させていただきますが、
それで、今私がいる場所に来てもらえますか？

161
00:12:02,563 --> 00:12:03,564
<i>わかりました。</i>

162
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
- ここで用事を済ませたら行きます。
- おい！

163
00:12:06,483 --> 00:12:09,862
キムチチゲの完成です。
なぜ来ないのですか？いやあ。

164
00:12:09,987 --> 00:12:11,488
イングさんと電話中だった。

165
00:12:15,784 --> 00:12:17,745
大声で泣くから。いやあ。

166
00:12:18,746 --> 00:12:21,874
イング？また殴られたの？

167
00:12:22,124 --> 00:12:25,544
- それはあなたにとってまさにイングです。
- なんてバカなんだ。

168
00:12:25,628 --> 00:12:28,130
それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

169
00:12:44,813 --> 00:12:48,817
はい、ミギョン、私です。
私は今病院にいます。

170
00:12:49,610 --> 00:12:52,988
いいえ、私ではありません。ジェソンは少し怪我をしました。

171
00:12:54,198 --> 00:12:55,950
はい。申し訳ありませんが、

172
00:12:56,033 --> 00:12:58,619
でもナムイルに伝えてもらえますか？
病院に来るには？

173
00:13:28,565 --> 00:13:29,775
おい。

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,027
そこには誰がいますか？

175
00:13:44,748 --> 00:13:45,916
ごめんなさい。

176
00:13:52,339 --> 00:13:54,425
- あなたは誰ですか？
- ドアホンを鳴らすことができませんでした

177
00:13:54,800 --> 00:13:56,385
詮索好きな人が多すぎたから。

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,096
おらん！

179
00:13:59,179 --> 00:14:00,180
ああ、キムさん！

180
00:14:20,492 --> 00:14:23,120
それで、あなたがレースから脱落した理由は

181
00:14:24,079 --> 00:14:26,373
それはハン・ギョンウクの陰謀によるものだった。

182
00:14:26,457 --> 00:14:28,292
私はナイーブすぎました。

183
00:14:28,917 --> 00:14:34,214
想像したこともなかった
彼がこんな風に私を攻撃するとは。

184
00:14:34,298 --> 00:14:37,009
自分を責める必要はありません。
ハン・ギョンウクさんについて…

185
00:14:37,676 --> 00:14:39,094
彼の時代からずっと
国家情報院で

186
00:14:39,178 --> 00:14:42,765
彼はプロットを専門としており、
脅迫とかそういうの。

187
00:14:42,848 --> 00:14:44,808
止まらなかったので
ハン・ギョンウク候補

188
00:14:45,517 --> 00:14:49,229
また被害者が増えるのではないかと心配です

189
00:14:50,606 --> 00:14:53,192
孤児院と同じように
そして天都の債務者たち。

190
00:14:57,613 --> 00:15:00,074
- 何とかして彼を止めなければなりません。
- 一人で？

191
00:15:00,949 --> 00:15:04,578
それは可能だと思いますか？
あのクソ野郎達は…

192
00:15:05,245 --> 00:15:07,164
彼らは無視できない力です。

193
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
私は彼らがどのような人たちであるかを正確に知っています。

194
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
私が彼らに対処します。

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,589
やるべきことに集中するだけです

196
00:15:16,048 --> 00:15:20,010
- 榮善島の人々へ。
- わかった。

197
00:15:20,761 --> 00:15:21,970
わかりました。

198
00:15:23,597 --> 00:15:25,808
出金を取り消すことはできません。

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,561
でも、何かお手伝いできることがあれば

200
00:15:29,937 --> 00:15:33,273
- 教えてください。
- ありがとう。

201
00:15:35,359 --> 00:15:36,693
ああ、そして...

202
00:15:39,113 --> 00:15:40,280
場所について

203
00:15:41,240 --> 00:15:42,991
私の妻は被害者を助けています。

204
00:15:43,867 --> 00:15:45,702
それがどこにあるかを知ることはできますか?

205
00:15:46,912 --> 00:15:51,333
ジョンソク下宿

206
00:16:00,509 --> 00:16:02,970
ジョンソク下宿

207
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
再開発から後退することはできない
それは一般人を殺すのです！

208
00:16:13,856 --> 00:16:16,191
ジョンソク下宿

209
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
ハンメウム社交ダンス

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
<i>- ジウのお母さんはどこですか？
- 彼女は言いました</i>

211
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
彼女はダンスクラブのミーティングを持っていました
そして突然立ち去った。

212
00:16:25,159 --> 00:16:26,160
また？

213
00:16:26,618 --> 00:16:28,912
<i>彼女はダンスに夢中になってしまったのでしょうか?
最近彼女の様子はどうですか？</i>

214
00:16:29,872 --> 00:16:31,915
ハンメウム社交ダンス

215
00:16:46,722 --> 00:16:48,348
<i>ブルゲの甥?</i>

216
00:16:58,775 --> 00:17:01,028
ヨンソン医療センター

217
00:17:01,111 --> 00:17:02,696
おじさん！

218
00:17:05,407 --> 00:17:06,408
どうしたの？

219
00:17:06,700 --> 00:17:10,162
デートに行った人はどうすればいいですか？
ひき逃げの被害者になる？

220
00:17:11,163 --> 00:17:13,832
- 彼はひどく怪我をしていますか？
・外傷はありません

221
00:17:14,291 --> 00:17:16,668
だからあまり心配しないでください。
彼はすぐに起きるでしょう。

222
00:17:18,712 --> 00:17:20,088
くそー。

223
00:17:22,674 --> 00:17:25,511
スケジュールを説明しました
彼の検査のために。

224
00:17:25,594 --> 00:17:27,679
それで、誰が彼と一緒に滞在するのでしょうか？

225
00:17:27,763 --> 00:17:29,848
- 残ります。
- よし。

226
00:17:30,307 --> 00:17:32,559
- あなた？
- 私のせいでジェソンが傷ついた

227
00:17:33,060 --> 00:17:34,269
だから私が残るのは当然だと思う。

228
00:17:34,353 --> 00:17:36,647
いや、それでも甥っ子は残るべきだ。

229
00:17:36,730 --> 00:17:38,941
彼に恩返しするチャンスをください。

230
00:17:39,024 --> 00:17:42,444
海に落ちた時、
私の世話をしてくれたのはジェソンさんでした。

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
ちょっとお聞きしてもいいですか？

232
00:17:48,575 --> 00:17:50,786
私の叔父のことをどう思いますか？

233
00:17:52,371 --> 00:17:53,956
- どういう意味ですか？
- 何？

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,625
- すみません？
- いや、つまり…

235
00:17:57,834 --> 00:17:59,670
おじさんを見つけましたか...

236
00:18:05,133 --> 00:18:06,134
気にしないでください。

237
00:18:07,302 --> 00:18:08,679
ご心配なく。わかった。

238
00:18:08,804 --> 00:18:11,431
…行かなければなりません。

239
00:18:11,515 --> 00:18:13,058
- わかった。
- さよなら。

240
00:18:15,852 --> 00:18:16,979
おい。

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,191
- 楽しい時間をお過ごしください。
- 何？

242
00:18:21,650 --> 00:18:22,776
叔父さんと。

243
00:18:43,255 --> 00:18:44,506
ガン・ヨンエ検事？

244
00:18:45,090 --> 00:18:46,133
あなたは誰でしょう?

245
00:18:48,176 --> 00:18:49,720
それで、ついに会うことができました。

246
00:18:55,225 --> 00:18:58,437
ということは、ユ・イングはすでに解雇されたのでしょうか？

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,106
はい。しかもド会長という男が

248
00:19:01,189 --> 00:19:02,941
ユ・イングがやっていたすべてを引き継いだ。

249
00:19:03,025 --> 00:19:06,153
ソ・ハン・ギョンウク
まったく影響を受けません。

250
00:19:07,237 --> 00:19:09,615
代わりに、なぜ集中しないのですか
先ほど話したことでしょうか？

251
00:19:09,698 --> 00:19:11,867
入っているパッケージは、
ハン・ギョンウクの弱点

252
00:19:12,284 --> 00:19:15,037
- それを探してみませんか？
- パッケージは？

253
00:19:15,162 --> 00:19:17,122
つまり、あなたは持っていると言いました
ラジオ受信機。

254
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
では、本当に見つける方法はないのでしょうか？

255
00:19:20,334 --> 00:19:23,962
受信機が切れるはずです
荷物から10メートル以内に入ったとき

256
00:19:24,046 --> 00:19:27,591
でも、あちこち探しました
過去10年間の榮善島

257
00:19:27,674 --> 00:19:29,259
そして受信機は一度も切れたことはありません。

258
00:19:30,135 --> 00:19:33,221
ブルゲの家にも行きました
しかしそこにも信号はありませんでした。

259
00:19:34,431 --> 00:19:36,099
ブルゲらしい

260
00:19:36,183 --> 00:19:40,103
おそらく秘密の場所に隠したでしょう
彼だけが知っています。

261
00:19:42,356 --> 00:19:44,608
ジェソンは多分知らない
パッケージについて。

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,486
今すぐ

263
00:19:47,569 --> 00:19:50,864
あなたは考えているようです
ポン・ジェソンは記憶喪失を偽っている。

264
00:19:51,073 --> 00:19:52,199
しかし、そうではありません。

265
00:19:52,699 --> 00:19:56,119
私が見たジェソンは偽りではなかった。

266
00:20:03,043 --> 00:20:07,089
そのパッケージには手がかりがないので、
別の方法を早く見つける必要があります。

267
00:20:07,297 --> 00:20:10,550
ハン・ギョンウクが深く関わっていると聞いた
最近の再開発プロジェクトで

268
00:20:10,634 --> 00:20:12,135
榮善島にて。

269
00:20:12,219 --> 00:20:14,513
- はい。
- 彼が市長になることをどのように推し進めているかを見ている

270
00:20:14,596 --> 00:20:16,223
天都も動員して

271
00:20:16,306 --> 00:20:18,475
これは単なる普通のプロジェクトであるはずがありません。

272
00:20:19,142 --> 00:20:22,354
何が起こっているのか調べてください
そのプロジェクトの舞台裏。

273
00:20:23,021 --> 00:20:24,564
ここ榮善島です

274
00:20:24,648 --> 00:20:27,067
あの人の活動を掘り下げてみましょう

275
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
ト会長とハン・ギョンウク。

276
00:20:29,236 --> 00:20:31,863
よし。調べてみます
オフィスに戻ったらすぐに。

277
00:20:32,322 --> 00:20:36,076
そしてダンスクラブのメンバーを集めなければなりません
ここから撤退すること。

278
00:20:36,535 --> 00:20:39,830
- 彼らは危険にさらされている可能性があります。
- そうですね...

279
00:20:40,288 --> 00:20:43,750
彼らは榮善島出身です
この問題に直接関係している人は

280
00:20:43,834 --> 00:20:47,462
- だから彼らを説得するのは簡単ではないでしょう。
- 私自身が彼らを説得してみます。

281
00:20:47,754 --> 00:20:50,757
- あなたはするであろう？
- 結局のところ、それは私の妻のことです。

282
00:20:52,134 --> 00:20:53,468
それは本当だ。

283
00:20:55,804 --> 00:20:57,973
よし。それでは、そのように進めましょう。

284
00:20:58,223 --> 00:20:59,307
わかった。

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,472
なんだ、そんなに遅いのか？

286
00:21:43,727 --> 00:21:46,396
奥さんのこと…
事態は解決しましたか？

287
00:21:47,481 --> 00:21:50,776
行って世話をする前に、
あなたに言わなければならないことがあります。

288
00:21:52,944 --> 00:21:55,113
パク・ミギョン巡査がなぜそこにいたのか

289
00:21:55,405 --> 00:21:57,282
そして彼女とブルゲの関係は何なのか。

290
00:21:58,241 --> 00:21:59,534
私はそれをすべて理解しました。

291
00:22:04,498 --> 00:22:07,459
しかし、ミギョンはただの巡回隊員です。
彼女に何ができるでしょうか？

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,461
つまり、彼女は知っているのですか
彼女は誰と対戦しているのですか？

293
00:22:09,836 --> 00:22:12,422
それがどんな感じなのか彼女は知らない
彼女はそれを経験していないからです。

294
00:22:18,762 --> 00:22:20,972
おい。あなたが私だったら

295
00:22:22,390 --> 00:22:23,642
あなたは何をしますか？

296
00:22:24,226 --> 00:22:27,813
- あなたは彼女に今すぐ辞めるよう言いました。
- やあ、言うは易し行うは難し。

297
00:22:28,188 --> 00:22:29,773
自分の過去を持ち出すなら

298
00:22:29,856 --> 00:22:31,775
そしてミギョンに今やっていることをやめるように言います

299
00:22:31,858 --> 00:22:33,652
彼女がどう反応するか私には分からないと思う？

300
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
言葉は簡単に出てくるだろうか
あなたが私だったら?

301
00:22:35,737 --> 00:22:37,572
だから彼女は危険にさらされているのがわかる

302
00:22:37,989 --> 00:22:39,533
そしてあなたはただ待機するだけです
そして見ますか？

303
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
怖いから
彼女があなたのことをどう思うか

304
00:22:45,956 --> 00:22:49,042
-何もせずにただ座っているだけですか？
- 何もしないなんて誰が言ったの?

305
00:22:49,459 --> 00:22:51,628
本当に大切なものは何なのか考えてみましょう。

306
00:22:52,546 --> 00:22:56,424
あなたのプライドか、彼女の安全か。

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,036
- ジウはどこですか？
- レストランで。

308
00:23:26,037 --> 00:23:27,706
私は少しの間彼を父と一緒に残しました。

309
00:23:28,081 --> 00:23:30,709
ジウに私たちが戦うところを見せるわけにはいかなかった。

310
00:23:43,096 --> 00:23:44,848
昨日はここに来ると思ってた

311
00:23:46,224 --> 00:23:47,475
でも今現れただけ？

312
00:23:48,768 --> 00:23:50,395
それはあなたと同じです。

313
00:23:51,813 --> 00:23:52,981
頭をすっきりさせる必要がありました。

314
00:23:53,064 --> 00:23:55,108
忙しかったからではありません
言い訳を考えていますか？

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,700
自分の仕事に没頭していた

316
00:24:04,534 --> 00:24:06,786
私も気づいていなかった
あなたが何を経験していたか

317
00:24:07,120 --> 00:24:08,747
またはあなたが夢中になっていること。

318
00:24:09,789 --> 00:24:11,583
注意を払っていませんでした
そうすべきだったように。

319
00:24:14,836 --> 00:24:16,463
K-POPダンスクラブです。

320
00:24:17,714 --> 00:24:19,799
ダンスするためにそこに行くわけではありませんよね？

321
00:24:21,134 --> 00:24:23,219
- 何？
- キム・ソンジョンさんにお会いしました。

322
00:24:24,095 --> 00:24:27,307
彼は私にあなたを辞めさせるように頼んだ
何をしているのですか。

323
00:24:29,100 --> 00:24:30,727
あなたは私を調べていました。

324
00:24:31,937 --> 00:24:34,189
天都の犠牲者を助ける。

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
あなたがやろうとしていることはわかります、
しかし、やめなければなりません。

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,319
彼らは単なるギャングではありません。

327
00:24:39,402 --> 00:24:42,697
あなたに権利を与えるために知っていることは何ですか
やめてって言うの？

328
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
私は彼らをよく知っています。

329
00:24:46,076 --> 00:24:48,244
私をこのようにしたのは彼らです。

330
00:24:49,287 --> 00:24:50,413
何？

331
00:24:55,835 --> 00:25:00,006
私が言ったことを覚えていますか？
榮善島に来た理由について。

332
00:25:02,467 --> 00:25:04,260
あなたはそう言いました
あなたは商社にいました

333
00:25:04,678 --> 00:25:07,347
そしてあなたは横領の罪に問われました
そして追い出されました。

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,684
- 頭を整理するためにここに来ました。
- それは嘘でした。

335
00:25:18,900 --> 00:25:20,735
私が働いていた場所は...

336
00:25:29,452 --> 00:25:30,912
それは国家情報院だった。

337
00:25:31,955 --> 00:25:34,916
私は国家情報院の秘密工作員でした。

338
00:25:38,003 --> 00:25:39,421
ブラックオプスのエージェント？

339
00:25:40,463 --> 00:25:44,259
つまり、映画の中のように、
銃を撃って侵入？

340
00:25:44,634 --> 00:25:47,262
- それはそういうことですか？
- はい、そんな感じです。

341
00:25:47,387 --> 00:25:48,638
さて、もしかして...

342
00:25:50,181 --> 00:25:51,349
犯罪歴はありますか？

343
00:25:51,433 --> 00:25:53,059
だから言ってるんですか
このとんでもない嘘…

344
00:25:53,143 --> 00:25:54,394
信じられないことはわかっています。

345
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
手術中にはめられた
そして逃走しなければならなかった。

346
00:25:59,065 --> 00:26:00,650
榮善島に来ました

347
00:26:00,734 --> 00:26:02,694
私の汚名を晴らす手がかりを見つけるために。

348
00:26:03,820 --> 00:26:06,364
まあ、10年も経つとは思わなかった

349
00:26:06,448 --> 00:26:09,075
でも私を陥れた人は
そして私を逃走させました

350
00:26:09,159 --> 00:26:13,121
現在Heaven Capitalを使用しています
榮善島で何かを企むため。

351
00:26:13,371 --> 00:26:15,081
彼は非常に危険な人物だ。

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,793
それで、少しの間だけ

353
00:26:19,419 --> 00:26:20,754
レストランを閉める

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
- そして榮善島を出国します。
- それで...

355
00:26:25,592 --> 00:26:31,556
最初から、
あなたは10年間私に嘘をつき続けました。

356
00:26:35,643 --> 00:26:36,895
ごめんなさい。

357
00:26:39,564 --> 00:26:40,857
名前を消したら

358
00:26:40,940 --> 00:26:42,442
そして国家情報院に復職した

359
00:26:43,443 --> 00:26:44,611
盛大にお伝えするつもりでした。

360
00:26:44,694 --> 00:26:46,654
だから私は誇りを持ってあなたと向き合うことができました
そして私たちのジウ。

361
00:26:46,738 --> 00:26:47,822
名前を明らかにしますか？

362
00:26:49,491 --> 00:26:50,742
だからこそですか

363
00:26:50,825 --> 00:26:52,827
あなたはいつも外出していました
そんなに走り回ってるの？

364
00:26:53,244 --> 00:26:54,537
つまり、どうやって...

365
00:26:54,662 --> 00:26:58,917
どうしてそんなことができるのでしょう
私に相談もせずに？

366
00:26:59,084 --> 00:27:02,587
そして、あなたは誰ですか？
榮善島を出るには？

367
00:27:03,630 --> 00:27:05,048
つまり、今、

368
00:27:05,131 --> 00:27:07,133
一体どこに行けばいいのでしょうか？
どこにも行くところがない。

369
00:27:11,471 --> 00:27:14,307
ああ、ダンスクラブね。とりあえずそこにいてください。

370
00:27:14,557 --> 00:27:17,393
そこには監視カメラはありませんが、
そしてそれは安全のようです。

371
00:27:17,727 --> 00:27:20,438
彼らはあなたの顔を知っているので、
彼らは監視カメラを使って追跡するだろう

372
00:27:20,563 --> 00:27:23,608
あなたとあなたのお父さん、そして私たちのジウ。

373
00:27:23,691 --> 00:27:25,777
彼らが何をするかはわかりません。

374
00:27:26,945 --> 00:27:28,238
うちのジウ？

375
00:27:36,037 --> 00:27:37,747
今までという事実

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,960
正直になれなかった...

377
00:27:43,461 --> 00:27:44,587
本当に申し訳ありません。

378
00:27:44,671 --> 00:27:47,799
あなたが怒っているのはわかっています
そしてその状況を受け入れるのは難しいです。

379
00:27:48,466 --> 00:27:50,885
私も同じように感じるでしょう
私があなたの立場だったら。

380
00:27:50,969 --> 00:27:53,388
でも、今回だけは

381
00:27:53,763 --> 00:27:54,806
私たちの家族のために

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,434
そして私たちのジウのために、
私の言うとおりにしてください。

383
00:28:00,228 --> 00:28:02,939
私を信じてください
そしてほんの少しだけ

384
00:28:05,275 --> 00:28:06,526
安全な場所に行ってください。

385
00:28:08,945 --> 00:28:10,572
頼むよ、オーラン。

386
00:28:17,787 --> 00:28:19,038
離れる。

387
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
あなたは夫です
10年間私に嘘をついた人。

388
00:28:23,793 --> 00:28:25,879
方法がわかりません
私はあなたを信頼するはずです。

389
00:28:29,549 --> 00:28:31,176
少し考える時間をください。

390
00:28:36,014 --> 00:28:37,265
よし。

391
00:28:38,391 --> 00:28:40,018
準備ができたらお知らせください。

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,589
ねえ、あなた。

393
00:29:14,427 --> 00:29:16,221
- どうでも。
- さあ、さあ。

394
00:29:16,971 --> 00:29:19,140
彼に一つも聞けないの？

395
00:29:20,725 --> 00:29:21,726
ホミョンさん。

396
00:29:22,101 --> 00:29:26,940
本当にですか
NISエージェントか何かと呼ばれるものでしょうか？

397
00:29:27,357 --> 00:29:31,319
それは私たちが小耳に挟んだだけです
あなたとオーランは戦っています。

398
00:29:39,661 --> 00:29:41,871
もっと早く皆さんにお伝えできなくてごめんなさい。

399
00:29:42,080 --> 00:29:44,457
それは本当です。そうです。

400
00:29:49,545 --> 00:29:50,964
- ミギョン。
- なんと。

401
00:29:53,508 --> 00:29:54,801
あなたは私を驚かせました。

402
00:29:55,802 --> 00:29:57,637
ここで何をしているの？

403
00:29:58,513 --> 00:29:59,555
余裕を持っていただけますか

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,476
ちょっと私と話したいですか？

405
00:30:21,661 --> 00:30:23,246
とても遅いです

406
00:30:24,163 --> 00:30:26,249
私のコンビニは
まだ開いている唯一の場所です。

407
00:30:26,374 --> 00:30:27,417
大丈夫です。

408
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
とにかく長く話す必要はありません。

409
00:30:31,004 --> 00:30:32,755
あまり時間がありませんよね？

410
00:30:34,048 --> 00:30:36,801
- すみません？
- それはあなたの従業員が私に言ったことです。

411
00:30:37,176 --> 00:30:39,012
あなたが大きな計画を持っている人であること

412
00:30:39,470 --> 00:30:41,806
だからあなたには時間がありません
私のような人のために。

413
00:30:41,889 --> 00:30:43,516
それは絶対に真実ではありません。

414
00:30:44,142 --> 00:30:47,145
- 彼に代わってお詫び申し上げます。
- 大丈夫です。

415
00:30:48,604 --> 00:30:50,732
それは片方の耳に入って、もう片方の耳から出ました。

416
00:30:53,067 --> 00:30:55,361
それで、何が言いたかったのですか？

417
00:30:56,404 --> 00:30:57,447
理由

418
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
その日は会議に行けませんでした

419
00:31:01,284 --> 00:31:03,161
それはあなたに言いたくなかったからです

420
00:31:04,203 --> 00:31:05,747
私の過去について。

421
00:31:06,664 --> 00:31:07,707
あなたの過去は？

422
00:31:08,791 --> 00:31:10,501
はい、私は...

423
00:31:11,210 --> 00:31:13,212
私がオーナーになる前
このコンビニの

424
00:31:17,300 --> 00:31:19,135
私はギャングの一員でした。

425
00:31:22,513 --> 00:31:23,848
ギャング？

426
00:31:26,309 --> 00:31:27,310
待って。

427
00:31:28,603 --> 00:31:31,606
あなたは話していません
あなたはギャングですか？

428
00:31:32,148 --> 00:31:33,608
それは正しい。ギャングスター。

429
00:31:34,025 --> 00:31:35,943
拳を使うタイプ
そして人を殴ります。

430
00:31:37,278 --> 00:31:38,696
私もそういうギャングでした。

431
00:31:42,408 --> 00:31:44,327
それで私を探しに来たのですか？
これを伝えるには？

432
00:31:44,410 --> 00:31:45,411
ミギョンさん。

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,666
わかったからだよ
最近何をしていたか。

434
00:31:51,417 --> 00:31:52,960
あなたが今していること

435
00:31:53,044 --> 00:31:54,670
天都関連のことも。

436
00:31:56,881 --> 00:31:58,174
やめるべきです。

437
00:32:02,929 --> 00:32:04,430
天都の奴らだ。

438
00:32:04,514 --> 00:32:07,600
彼らはそういう人たちではない
あなたのような巡回警察官なら対応できるでしょう。

439
00:32:07,975 --> 00:32:10,937
もし彼らがあなたが邪魔だと思ったら、
彼らはあなたを追い出すでしょう

440
00:32:11,020 --> 00:32:12,021
何も考えずに。

441
00:32:12,105 --> 00:32:15,066
つまり、あなたがやっているこれらすべてのことは、
全部やめてください。

442
00:32:16,150 --> 00:32:17,735
捕まってしまうと、
大変なことになるでしょう。

443
00:32:21,072 --> 00:32:23,199
あなたには何の権利がありますか

444
00:32:23,366 --> 00:32:26,035
突然現れる
そして何をすべきか教えてください？

445
00:32:26,202 --> 00:32:28,538
つまり、そうではありません
私たちはデートしたこともあります。

446
00:32:28,621 --> 00:32:30,998
あなたには私に何をすべきかを言う権利はありません。

447
00:32:34,460 --> 00:32:35,711
そして...

448
00:32:36,838 --> 00:32:39,340
忘れた方のために言っておきますが、私は警察官です。

449
00:32:41,050 --> 00:32:43,928
暴力団員を逮捕するタイプ
そして彼らを刑務所に放り込みます。

450
00:32:45,596 --> 00:32:47,140
それなのにあなたは私にこう言うのです

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,184
あなたがよく知っているからやめる
元ギャングとして？

452
00:32:53,396 --> 00:32:55,440
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- 知っている。

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,401
あなたが私をどう見るか分かっていた
これを言ったら。

454
00:32:58,484 --> 00:33:00,695
でも我慢できなかった
それがとても明らかなとき

455
00:33:00,778 --> 00:33:02,113
あなたは危険にさらされています。

456
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
- 知らないふりをすることはできませんでした。
- なぜ？

457
00:33:06,409 --> 00:33:08,035
ふりをするべきだった
あなたは知りませんでした。

458
00:33:08,953 --> 00:33:10,204
それなら私たちはただ留まっても良かったのに

459
00:33:11,456 --> 00:33:14,041
店主として、客として。

460
00:33:14,959 --> 00:33:17,420
私たちができることはそれだけでした、
できないでしょうか？

461
00:33:17,837 --> 00:33:22,508
あなたが私をどう見ているかは気にしません。

462
00:33:23,509 --> 00:33:25,970
いずれにせよ、ご自身の安全のために

463
00:33:27,013 --> 00:33:29,348
私の言葉を伝えてくれることを願っています
もう一つ真剣な考え。

464
00:33:34,687 --> 00:33:36,481
行かなければなりません。

465
00:34:36,165 --> 00:34:39,585
私のお父さん

466
00:34:43,464 --> 00:34:45,007
<i>私たちの家族のために</i>

467
00:34:45,091 --> 00:34:48,261
<i>そして私たちのジウのために、
私の言うとおりにしてください。</i>

468
00:34:49,095 --> 00:34:51,556
私を信じてください
そしてほんの少しだけ

469
00:34:52,181 --> 00:34:53,558
安全な場所に行ってください。

470
00:34:54,058 --> 00:34:55,726
頼むよ、オーラン。

471
00:36:20,561 --> 00:36:22,521
<i>ヨンソン製鋼</i>

472
00:36:39,705 --> 00:36:41,540
<i>私の救世主です。</i>

473
00:36:49,799 --> 00:36:51,050
<i>家族。</i>

474
00:37:05,523 --> 00:37:08,275
ジェソン、畑で…

475
00:37:08,609 --> 00:37:11,153
人形。

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,533
人形。

477
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
くそー。

478
00:37:59,326 --> 00:38:03,330
受信機が切れるはずです
荷物から10メートル以内に入ったとき。

479
00:38:20,431 --> 00:38:22,933
ここにいるんですか？ボス、ちょっと待ってください。

480
00:38:23,142 --> 00:38:25,352
目はどうしたの？
病気か何かですか？

481
00:38:25,811 --> 00:38:28,939
- 本当に赤いですね。
- 急ぎましょう。遅れてしまいます。

482
00:38:44,038 --> 00:38:46,499
真剣に、どのようなものですか
K-POPダンスチームのこれは？

483
00:38:46,582 --> 00:38:49,043
彼らには検事ギャングがいる、
ボルゲと警官。

484
00:38:49,794 --> 00:38:51,629
その上、鄭氏の妻まで。

485
00:38:52,713 --> 00:38:55,758
やあ、ホミョン。奥様はどう受け止めましたか？

486
00:38:58,260 --> 00:39:00,221
もちろん彼女はとてもがっかりしています。

487
00:39:00,679 --> 00:39:05,559
だから、ユ・イングを潰したらすぐに、
ト会長とハン・ギョンウク

488
00:39:05,893 --> 00:39:07,144
そしてまた話します...

489
00:39:10,523 --> 00:39:12,024
そうすれば彼女も理解してくれると思います。

490
00:39:12,775 --> 00:39:13,776
右。

491
00:39:14,360 --> 00:39:16,654
終わらせるしかない
手遅れになる前に。それから...

492
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
彼女の目に映るその怒りの表情は
おそらく少し枯れるでしょう。

493
00:39:32,795 --> 00:39:36,423
それで、あなたの話に基づいて、
昨日はガン検事と

494
00:39:36,882 --> 00:39:39,260
現時点で私たちがしなければならないこと

495
00:39:39,718 --> 00:39:42,763
これが何なのかを掘り下げることです
再開発プロジェクトって大事ですよね？

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,139
間違いなくあります
それについて何か胡散臭いものがある。

497
00:39:44,473 --> 00:39:46,934
ハン・ギョンウクは賄賂を贈ったに違いない
仁川市役所の誰か。

498
00:39:47,184 --> 00:39:50,563
そっちに向かったほうがいいよ
そしてプロジェクトに関するすべてを調べてください。

499
00:39:51,021 --> 00:39:53,566
ギャング検事に会いに行きます
そして物事をまとめます。

500
00:39:53,649 --> 00:39:55,484
わかった。急ぎます。

501
00:39:59,238 --> 00:40:00,990
- さあ行こう。
- はい、行きましょう。

502
00:40:01,782 --> 00:40:03,742
- やあ、ゴンボク。
- はい？

503
00:40:07,079 --> 00:40:09,540
そうですね…ミギョンについて。

504
00:40:12,751 --> 00:40:14,795
- どうでも。
- 何もないですよね？

505
00:40:19,967 --> 00:40:21,010
くそー。

506
00:40:21,093 --> 00:40:23,512
それは何ですか？何？
あの警察官はどうですか？

507
00:40:23,596 --> 00:40:26,015
まあ...いくらでも
それについて考えます

508
00:40:26,098 --> 00:40:29,226
天都の連中をスパイしている
危険すぎます。

509
00:40:29,310 --> 00:40:31,687
それで、行ってほしいのですが...

510
00:40:33,355 --> 00:40:34,648
私に何をしてほしいのですか？

511
00:40:34,732 --> 00:40:37,234
- 彼女を見守ってほしいですか？
- つまり...

512
00:40:38,193 --> 00:40:42,197
結局のところ、それは私たちの仕事に関連しています。
そしてその分野はあなたの専門分野です。

513
00:40:42,323 --> 00:40:43,949
なぜそのために自分の専門分野を使用する必要があるのでしょうか?

514
00:40:44,033 --> 00:40:46,785
彼女は警官です。彼女は自分のことは自分でできる。

515
00:40:46,911 --> 00:40:50,039
さあ、どうしてそんなに無情になれるのですか？

516
00:40:50,122 --> 00:40:53,292
つまり、彼女は長年の顧客です。
それを顧客サービスと考えてください。

517
00:40:53,375 --> 00:40:55,836
ただ行って彼女を応援してください
彼女が何か必要なら。

518
00:40:55,920 --> 00:40:57,963
私たちはコンビニエンスストアを閉店しました。

519
00:40:58,047 --> 00:40:59,798
なんてひどい顧客サービス
について話しているのですか？

520
00:41:00,674 --> 00:41:02,968
大丈夫。ただ忘れてください。

521
00:41:12,227 --> 00:41:14,438
- 私は彼女を見守るしかないですよね？
- はい。

522
00:41:14,939 --> 00:41:16,523
私のことを知っていますよね？私は警官アレルギーです。

523
00:41:16,607 --> 00:41:19,401
- これで最後です。
- わかったよ、ゴンボク。さあ行こう。

524
00:41:21,445 --> 00:41:22,655
いやー、真剣に。

525
00:41:52,810 --> 00:41:54,353
彼らの基地を見つけました。

526
00:42:39,982 --> 00:42:43,110
すみません。
1301号室からポン・ジェソンを見たことがありますか？

527
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
- ポン・ジェソンさん？
- はい。

528
00:42:44,903 --> 00:42:47,156
私が確認したとき彼はここにいました
昨夜の彼の血圧。

529
00:42:47,614 --> 00:42:50,200
- 彼は自分の部屋にいませんか？
- ああ、分かった。わかりました。

530
00:42:59,918 --> 00:43:01,962
ポン・ジェソンがいなくなった。

531
00:43:02,629 --> 00:43:06,550
- いつ？彼はいつ消えましたか?
- わからない。

532
00:43:06,633 --> 00:43:08,385
今朝起きたら彼はいなくなっていました。

533
00:43:08,969 --> 00:43:10,763
彼の服もなくなってしまった

534
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
そして彼はまだ正式に退院していない。

535
00:43:12,765 --> 00:43:16,101
彼はどこへ行ったのですか？私たちは彼を失うことになるのでしょうか？

536
00:43:16,685 --> 00:43:20,647
こうなることは分かっていたのですが、
それで昨日彼にトラッカーをつけました。

537
00:43:21,565 --> 00:43:23,192
見てください。

538
00:43:23,275 --> 00:43:25,152
昔のNISトレーニングがあります。

539
00:43:25,360 --> 00:43:27,529
それで、あの男は今どこにいるのですか？

540
00:43:30,949 --> 00:43:32,785
何？これの何が問題なのでしょうか？

541
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
何？まだ入院中だそうです。

542
00:43:35,162 --> 00:43:37,414
でももう検索したよ
病院全体。

543
00:43:44,630 --> 00:43:45,798
何？

544
00:43:56,016 --> 00:43:57,559
この男を見てください。

545
00:43:57,643 --> 00:43:59,728
それで、何が起こったのでしょうか？
私たちは彼を失ったのか、それとも何なのか？

546
00:44:00,145 --> 00:44:01,396
彼はそれを理解したと思います。

547
00:44:02,898 --> 00:44:04,233
何か分かりましたか？

548
00:44:04,316 --> 00:44:07,236
先ほども言いました。プルゲは記憶喪失者ではない。

549
00:44:07,319 --> 00:44:10,489
彼は自分の行為が否定されるのを恐れていた
昨日私に会った後

550
00:44:10,572 --> 00:44:11,949
だから彼は逃げたに違いない。

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,372
何？ガン検事、何してるの？

552
00:44:19,581 --> 00:44:20,999
ジェソンさん。

553
00:44:28,048 --> 00:44:31,051
ここでチキンスープを聞きました
おいしいです。

554
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
- なんと。
- ここを見てください。くそー。

555
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
居心地が良いです。

556
00:44:46,233 --> 00:44:47,651
なんと。

557
00:44:47,860 --> 00:44:49,319
ファン・ファサンに終身刑
クォン・スンボク殺害の罪で

558
00:44:49,403 --> 00:44:52,823
- ストーカーどもよ。くそー。
- 何？

559
00:44:54,783 --> 00:44:57,870
クムさん、とてもフォトジェニックですね。

560
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
国家安全保障長官の死
クォン・スンボク

561
00:45:23,270 --> 00:45:24,271
大韓民国のパスポート

562
00:45:31,737 --> 00:45:33,197
何？

563
00:45:33,780 --> 00:45:35,157
会長。

564
00:45:37,492 --> 00:45:42,664
私たちは正しい場所に来たと思います。
いや、本当に分かりません。

565
00:45:43,874 --> 00:45:48,253
お金の問題ではないようです。
では、なぜ彼らはこんなくだらないことをやっているのでしょうか？

566
00:45:51,006 --> 00:45:52,549
この写真を見てください。

567
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
2010年9月、2010年2月、2010年5月

568
00:46:13,695 --> 00:46:18,200
オランチャイニーズレストラン

569
00:46:21,578 --> 00:46:24,665
次回支払わない場合は、
もう配達はしません。

570
00:46:25,832 --> 00:46:27,292
オランチャイニーズレストラン

571
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
- ああ、そうです！
- いやあ、怖かったですね。

572
00:46:30,420 --> 00:46:31,880
中華料理の配達員さん。

573
00:46:33,090 --> 00:46:34,549
会長、あの人は…

574
00:46:34,883 --> 00:46:37,761
- カン・ボムリョンと一緒だった
- 一昨日ですか？

575
00:46:38,887 --> 00:46:40,639
- 配達員ですか？
- はい。

576
00:46:49,189 --> 00:46:51,108
このようにしてすべてがつながります。

577
00:46:53,819 --> 00:46:56,613
あなたはキャンピングカーを元に戻しました
どうだったでしょうか？

578
00:46:56,863 --> 00:47:00,492
はい。指示に従って虫を植えたりもしました。

579
00:47:01,618 --> 00:47:03,078
よし、頑張った。

580
00:47:03,161 --> 00:47:06,290
僕らは絶対に離れられない
私たちがそこにいたというたった一つの痕跡。

581
00:47:06,373 --> 00:47:10,210
そして今のところ、殺し屋たちに伝えてください
彼らを尾行するだけです。

582
00:47:10,294 --> 00:47:12,212
それらを排除した方が良いのではないでしょうか？

583
00:47:12,296 --> 00:47:14,506
いいえ、決してそうではありません。

584
00:47:15,674 --> 00:47:18,510
私の見方では、この人たち
ハン次長と過去がある

585
00:47:18,593 --> 00:47:22,055
そして私はそれがあると確信しています
いくつかの壮絶なドラマが関係しています。

586
00:47:22,139 --> 00:47:24,266
ニュースの切り抜きを見ませんでしたか

587
00:47:24,349 --> 00:47:26,560
フェリー事故について
10年前と華山宗？

588
00:47:26,810 --> 00:47:29,646
ちょっと見てください
そして答えは明らかです。

589
00:47:29,855 --> 00:47:33,859
もし最初からターゲットがハンだったら、
つまり手を握っているということです

590
00:47:33,942 --> 00:47:35,861
失うものよりも得るものがはるかに多いですよね？

591
00:47:35,944 --> 00:47:39,239
幸運な手は捨てられない
それは私の膝の上に落ちました。

592
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
何をするつもりですか？

593
00:47:43,076 --> 00:47:45,454
このゲームで勝者になるには

594
00:47:45,537 --> 00:47:49,416
ジョーカーをいくつか持つ必要がある
ボードを揺さぶるために。

595
00:47:50,375 --> 00:47:54,296
とりあえず突いてみようかな
まずはハン次長から？

596
00:47:56,673 --> 00:47:58,467
いやあ、これは楽しいでしょう。

597
00:47:59,760 --> 00:48:01,219
興味があります

598
00:48:02,220 --> 00:48:04,765
彼がどう反応するか。

599
00:48:07,601 --> 00:48:12,272
はい、彼が退院したことを確認しました
そしてタクシーを呼びました。

600
00:48:12,356 --> 00:48:13,607
ヨンソン医療センター

601
00:48:13,690 --> 00:48:15,067
そして...

602
00:48:16,443 --> 00:48:18,987
彼は病院に戻りました
ちょうど5時間後。

603
00:48:19,696 --> 00:48:22,908
わかった。ビデオを送ってください。

604
00:48:43,178 --> 00:48:44,763
私が言ったように

605
00:48:44,846 --> 00:48:47,140
何か食べるものを買いに出かけただけです。

606
00:48:47,557 --> 00:48:50,060
その時間に？点滴を抜いた後は？

607
00:48:50,268 --> 00:48:51,395
はい。

608
00:48:52,187 --> 00:48:55,232
ガン検事は大変だった
私のせいで

609
00:48:55,315 --> 00:48:56,525
病院の椅子で寝ています。

610
00:48:56,608 --> 00:48:58,777
だから私は彼女に何らかの形で恩返しをしたいと思った。

611
00:48:58,860 --> 00:49:00,779
なぜそれがあなたのせいだと言うのですか、ジェソン？

612
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
あなたは私を救おうとして怪我をしました。

613
00:49:03,365 --> 00:49:05,951
では、この追跡装置はどうなるのでしょうか？
それはあなたのパーカーにありましたか？

614
00:49:06,576 --> 00:49:08,245
なぜ意図的に削除したのか
出発する前に？

615
00:49:08,662 --> 00:49:09,663
追跡中...

616
00:49:10,330 --> 00:49:12,165
私はこれを持っていましたか？

617
00:49:13,208 --> 00:49:14,543
なぜ？

618
00:49:15,210 --> 00:49:16,503
バカやってるよね？

619
00:49:16,586 --> 00:49:19,548
いいえ、ばかげているわけではありません。
本当にそこにあるとは知りませんでした。

620
00:49:21,508 --> 00:49:24,803
もしかしたら落ちたのかもしれない
パーカーを着たら？

621
00:49:30,183 --> 00:49:31,435
正直に言うと…

622
00:49:32,561 --> 00:49:35,772
お二人とギャング検事について
私の過去について話しました...

623
00:49:35,856 --> 00:49:39,901
まだ信じられません。
私は普通の会社員です。

624
00:49:42,070 --> 00:49:45,490
私がそうだったという考え
あんなに強くて冷酷なエージェントだったのに…

625
00:49:48,034 --> 00:49:51,788
でも、皆さんがそう言うのですから、それは本当でしょう。

626
00:49:52,038 --> 00:49:55,083
覚えていないのに

627
00:49:55,167 --> 00:49:58,503
もし私が何か間違ったことをしたなら
昔の二人へ

628
00:49:58,587 --> 00:50:03,175
今すぐお詫びをしたいと思います。
はい、本当に申し訳ありません。

629
00:50:32,287 --> 00:50:35,790
ああ、ジェソン。
何してるの？

630
00:50:36,875 --> 00:50:38,084
ホミョン、それは何のためでしたか？

631
00:50:38,168 --> 00:50:39,878
彼はわざとその打撃を受けた。
それが見えないのですか？

632
00:50:39,961 --> 00:50:41,463
- ああ、ジェソン。
- おい。

633
00:50:41,588 --> 00:50:44,549
- やめろよ、このクソスパイ。
- とても痛いです。

634
00:50:44,633 --> 00:50:46,760
いや、それはやりすぎだと思いませんか？

635
00:50:46,843 --> 00:50:48,637
まだ完全に回復していない患者さんです。

636
00:50:48,762 --> 00:50:51,890
はい、私でもそれを避けることはできませんでした。
そんなに強く投げる必要あったっけ？

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,142
ほら、検察官、
あなたにはそれがわからないようです。

638
00:50:54,226 --> 00:50:57,103
この男はブルゲ、最もエリートのエージェントです
人民武力省の。

639
00:50:57,187 --> 00:50:59,022
ワシントンD.C.のど真ん中で、
彼はCIAを逃れた

640
00:50:59,105 --> 00:51:00,774
そして助けてくれました
北朝鮮のハッカーたちは全員逃亡する。

641
00:51:00,857 --> 00:51:03,026
四川省では、
彼はトライアドの男20人を徹底的に打ち負かした。

642
00:51:03,109 --> 00:51:05,237
彼は人間兵器のブルゲだ
北朝鮮によって訓練された。

643
00:51:05,320 --> 00:51:08,865
- 彼は押しの強い人ではありません。
- それは間違っていると思います。

644
00:51:08,949 --> 00:51:11,117
- 大丈夫ですか？
- はい。

645
00:51:11,201 --> 00:51:13,495
彼がどれほど虚弱であるかを見てください。
彼はどのようにしてCIAと戦うことになるのでしょうか？

646
00:51:13,578 --> 00:51:16,540
本物になってください。意味を理解する必要があります。

647
00:51:19,084 --> 00:51:20,418
はい。

648
00:51:22,295 --> 00:51:23,463
私は...

649
00:51:24,589 --> 00:51:27,509
きっと本当にひどい人だったんでしょうね。

650
00:51:27,968 --> 00:51:31,680
あなたがまだこんなに怒っているのを見ると、
10年後の私に…

651
00:51:31,763 --> 00:51:33,139
本当に...

652
00:51:33,974 --> 00:51:36,351
本当に何も覚えていないんです。

653
00:51:36,434 --> 00:51:39,729
しかし、心からお詫び申し上げます。申し訳ありません。

654
00:51:40,480 --> 00:51:41,982
突然の謝罪はどうしたの？

655
00:51:42,065 --> 00:51:43,525
- その通り。
- 大丈夫ですか？

656
00:51:43,608 --> 00:51:46,278
これは状況ではありません
謝るべきところ。

657
00:51:46,361 --> 00:51:49,781
言っておくが、それは演技だ！
おい、君はとんでもない俳優だよ。

658
00:51:49,864 --> 00:51:52,826
どこで演技を学びましたか？
北朝鮮では今もそう教えているのでしょうか？

659
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
- おい、待って。
- わかった。

660
00:51:56,496 --> 00:52:00,500
過去の過ちを償うことはできませんが、
でももしかしたら…

661
00:52:00,584 --> 00:52:03,795
お二人を助ける方法はありますか？

662
00:52:04,629 --> 00:52:07,090
- 助けてくれる？
- はい。

663
00:52:07,340 --> 00:52:09,884
- 一体何を企んでいるのですか？
- ねえ、どうしたの？

664
00:52:09,968 --> 00:52:13,179
私は何も企んでいません。
私は私のためにこれをやっています。自分自身のために。

665
00:52:13,263 --> 00:52:15,223
あのパッケージ
と一緒に消えたらしい。

666
00:52:15,307 --> 00:52:18,226
そのパッケージさえあれば、
あなたはやめてもいいと言った

667
00:52:18,310 --> 00:52:20,562
天国の首都の人たちは何ですか
計画中ですよね？

668
00:52:21,104 --> 00:52:23,440
決めるべきスコアがある
あの人たちも一緒に。

669
00:52:24,899 --> 00:52:28,320
あなたたち二人と一緒にいればいいのにと思ったのですが、
私の過去を知る人たち

670
00:52:28,403 --> 00:52:31,156
もしかしたら何かを思い出し始めるかもしれない。

671
00:52:31,781 --> 00:52:33,450
ねえ、彼の話を聞いてください。それはすべて理にかなっています。

672
00:52:33,533 --> 00:52:35,410
もし彼の記憶が戻ったら
そしてパッケージを見つけます

673
00:52:35,493 --> 00:52:36,870
それが最高ではないですか
今のところ私たちは期待できるでしょうか？

674
00:52:41,041 --> 00:52:44,127
もう一つ取りに行きます
あなたが飲んでいた飲み物のこと。

675
00:52:44,210 --> 00:52:47,047
- いいえ、大丈夫です。大丈夫ですか？
- はい。

676
00:52:48,840 --> 00:52:51,676
うーん、とても痛いです。

677
00:52:51,926 --> 00:52:53,178
まあ。

678
00:52:58,475 --> 00:53:01,436
それは決して行為ではありません。なんと。

679
00:53:05,857 --> 00:53:07,651
あのクソ野郎。

680
00:53:26,586 --> 00:53:30,131
- この女性。
- ガン・ヨンエ検事です。

681
00:53:30,632 --> 00:53:34,052
ユさんは仕事を失敗したに違いないと思います。

682
00:53:41,434 --> 00:53:43,144
ああ、でもまだ...

683
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
中華料理店のオーナーさん、
コンビニのオーナー

684
00:53:44,854 --> 00:53:46,481
そして会社員。

685
00:53:46,564 --> 00:53:48,900
彼らは外からは何者でもないように見えるかもしれない

686
00:53:48,983 --> 00:53:51,111
でも何かがある
疑わしいほどプロフェッショナル

687
00:53:51,194 --> 00:53:52,737
彼らの運営方法について。

688
00:53:52,821 --> 00:53:55,156
つまり、から始めます
彼らがキャピタルに到達したとき

689
00:53:55,240 --> 00:53:57,534
そして全体を
ユ社長の麻薬輸送を台無しにする。

690
00:53:57,617 --> 00:53:59,494
真剣に、彼らの動機は何ですか？

691
00:53:59,577 --> 00:54:02,914
なぜ彼らは干渉し続けるのか
あらゆる場面で私たちのビジネスに影響を及ぼしますか？

692
00:54:02,997 --> 00:54:05,333
ただ分かりません。

693
00:54:06,876 --> 00:54:08,086
万が一

694
00:54:08,169 --> 00:54:11,381
ちょっと疑問に思ってたんですが
何か予感があれば、先生。

695
00:54:11,464 --> 00:54:13,550
ド会長、持っているはずです
たくさんの時間を自由に使えます。

696
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
許し？

697
00:54:16,928 --> 00:54:19,180
そんな無駄なことを心配するのは。

698
00:54:20,640 --> 00:54:23,685
ああ、いや、先生。もちろん違います。

699
00:54:23,768 --> 00:54:26,438
準備しながら
榮善島プロジェクトに向けて

700
00:54:26,813 --> 00:54:28,565
もうこのままでは細く伸びてしまいました。

701
00:54:29,649 --> 00:54:31,484
そうですね、これについて調べるのはやめておきます

702
00:54:31,568 --> 00:54:34,571
-それでは私の方でまとめさせていただきます。
- いや、ちょっと待ってください。

703
00:54:35,613 --> 00:54:37,031
確認しなければならないことがあります。

704
00:54:38,992 --> 00:54:40,243
理解した。

705
00:54:41,661 --> 00:54:43,496
中華料理店のオーナー。

706
00:54:46,166 --> 00:54:48,376
彼は本当に世界で進歩しました。

707
00:54:54,507 --> 00:54:58,178
オフィスに戻ります。
やるべきことがある。

708
00:54:58,803 --> 00:55:01,556
検察官、わかっています
それは私が言う立場ではありません

709
00:55:02,849 --> 00:55:05,310
でも本当にそうなるべきですか？
これに巻き込まれるの？

710
00:55:05,810 --> 00:55:08,855
ハン・ギョンウクには人脈がある
検察庁にも。

711
00:55:09,439 --> 00:55:11,524
プレッシャーに直面するかもしれない
思わぬところから。

712
00:55:12,233 --> 00:55:15,820
榮善島まで来ました
そして私の命も脅かされました。

713
00:55:15,904 --> 00:55:18,072
私も正確に分かりました
それらのバカは実際どのようなものですか。

714
00:55:18,156 --> 00:55:20,450
私が後退すると思っているのね
少しプレッシャーを感じましたか？

715
00:55:21,159 --> 00:55:22,577
私のキャリアを賭けてすべてを暴露します

716
00:55:22,660 --> 00:55:26,331
ハン・ギョンウクはやった
そして今後も行う予定です。

717
00:55:27,123 --> 00:55:28,708
彼に罪を償わせてやる。

718
00:55:30,168 --> 00:55:33,171
―黄会長の場合はどうですか？
- 右。理解する必要がある

719
00:55:33,254 --> 00:55:35,548
適切に再調査する方法
その場合も。

720
00:55:37,050 --> 00:55:39,177
- ありがとうございます、検察官。
- もちろん。

721
00:55:41,095 --> 00:55:43,598
おい。話してもいいですか？

722
00:55:44,349 --> 00:55:45,350
何？

723
00:55:54,150 --> 00:55:55,902
さて...

724
00:55:57,111 --> 00:55:59,864
ひき逃げドライバーについて
誰があなたを殴ったのですか...

725
00:55:59,948 --> 00:56:02,575
何があっても捕まえてやる、
だから心配しないでください。

726
00:56:03,618 --> 00:56:05,286
ああ、分かった。

727
00:56:05,370 --> 00:56:06,996
それが話したかったことですか？

728
00:56:07,080 --> 00:56:08,832
はい、それは一部です。

729
00:56:10,166 --> 00:56:14,796
チャンスがまったくないことに気づいた
きちんと感謝すること。

730
00:56:14,879 --> 00:56:18,049
- 何をありがとう？
- あなたは私の命を救ってくれました。 2回。

731
00:56:18,758 --> 00:56:21,553
-本当に感謝しています。
- ああ、何もなかったよ。

732
00:56:21,636 --> 00:56:24,097
検察官、大丈夫であれば、
重要なのはそれだけです。

733
00:56:26,266 --> 00:56:27,684
あなたは本当に良い人だと思います。

734
00:56:28,393 --> 00:56:29,394
自分？

735
00:56:32,647 --> 00:56:34,482
私が見たポン・ジェソン

736
00:56:36,651 --> 00:56:39,571
本当に他人のことを気遣う人です。

737
00:56:40,655 --> 00:56:41,990
良い人です。

738
00:56:43,950 --> 00:56:47,871
たとえ戻ってしまっても
昔の自分へ

739
00:56:49,914 --> 00:56:52,542
あなたへの感謝の気持ちは決して変わりません。

740
00:56:56,629 --> 00:57:00,383
- ちょっと携帯を見せてください。
- ああ、私の電話ですか？

741
00:57:14,439 --> 00:57:15,857
私の番号です。

742
00:57:15,940 --> 00:57:18,276
私の勤務先の番号ではありません。
それは私の個人的なものです。

743
00:57:18,693 --> 00:57:22,322
この番号は誰にも教えませんが、
しかし、私はあなたに例外を設けています。

744
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
でも、なぜこれを私にくれるのですか...

745
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
だってあなたには借りがあるから。

746
00:57:27,827 --> 00:57:32,540
その番号を保存して、
私の助けが必要な場合は、私に電話してください。

747
00:57:33,875 --> 00:57:37,503
いつでも。何でも。一度だけ。

748
00:57:37,754 --> 00:57:39,797
質問なしでお手伝いします。

749
00:57:54,520 --> 00:57:57,857
本当に彼を引き留めるつもりですか？

750
00:57:58,149 --> 00:57:59,692
なぜ？何か問題がありますか？

751
00:57:59,776 --> 00:58:02,862
いいえ、私にはそう見えました
彼は本当に何も覚えていなかった。

752
00:58:02,946 --> 00:58:05,448
それで私はただ疑問に思っています
本当に彼を私たちと一緒に留めておく必要がある場合。

753
00:58:05,531 --> 00:58:07,241
彼もコントロールできないって言ってた
彼のスキルが戻ったら、そうでしょう？

754
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
そうなると、彼はただの重りになってしまいます。

755
00:58:08,409 --> 00:58:11,746
本当に信じているとは言わないでください
ブルゲは記憶を失っていた。

756
00:58:13,414 --> 00:58:14,707
そうでしょう？

757
00:58:20,046 --> 00:58:23,675
見て。これは監視カメラの映像です
ゴンボクが送ってくれた病院の近くから。

758
00:58:24,509 --> 00:58:26,427
彼は出かけたと言った
先ほどのチキンスープですよね？

759
00:58:26,552 --> 00:58:28,596
でもチキンスープの店はあるよ
病院のすぐ前にあります。

760
00:58:28,680 --> 00:58:30,181
なぜ彼は外出するのにタクシーに乗らなければならないのでしょうか？

761
00:58:32,308 --> 00:58:34,811
もしかしたら彼はただ探しに行っただけかもしれない
もっと良いチキンスープの場所か何か。

762
00:58:36,104 --> 00:58:38,564
それはばかげています。おい！

763
00:58:40,400 --> 00:58:42,986
彼は逃げるためにタクシーに乗った
そして戻ってくることにしました。

764
00:58:43,069 --> 00:58:45,446
すると彼はどこからともなく現れます
彼は私たちを助けたいと言っていますか？

765
00:58:46,072 --> 00:58:48,700
彼は間違いなく何かを企んでいる。

766
00:58:49,117 --> 00:58:50,576
しかし、彼はかなり無知なようでした。

767
00:58:50,702 --> 00:58:52,286
彼がこのすべてを計画できると本当に思いますか？

768
00:58:52,370 --> 00:58:55,373
ポン・ジェソンではなく、ブルゲです。

769
00:58:55,581 --> 00:58:58,084
変装の達人、ブルゲさん、
声さえ変えられる人。

770
00:58:58,167 --> 00:59:01,212
やめる奴だ
彼の使命を達成するためには何もしません。

771
00:59:01,295 --> 00:59:03,089
10年前のこと忘れたの？
彼が現れたとき

772
00:59:03,172 --> 00:59:04,674
そのフェリーに女装して？

773
00:59:05,967 --> 00:59:08,302
彼は全く無邪気なふりをしている
今こうして…

774
00:59:08,386 --> 00:59:09,554
彼のような男にとってそれは何でもない。

775
00:59:09,637 --> 00:59:12,098
だからあなたも油断しないでください。

776
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
わかった、それでは知っていたら
ブルゲのあれこれ

777
00:59:13,891 --> 00:59:15,685
なぜ彼を引き取ることに同意したのですか？

778
00:59:15,768 --> 00:59:18,855
ミギョンさんと奥さん
K-POPの場所か何かにいます。

779
00:59:18,938 --> 00:59:21,566
彼が本性を現したらどうなるだろう
そして彼らに何かをしますか？

780
00:59:22,025 --> 00:59:24,444
それだけの方が良いでしょう
今すぐ彼を追い出しなさい。

781
00:59:24,527 --> 00:59:26,863
見ませんでしたか
さっきのカン検事の反応は？

782
00:59:26,946 --> 00:59:28,823
それに、他のみんなも
完全に確信しています

783
00:59:28,906 --> 00:59:31,284
彼は純朴なポン・ジェソンだ。

784
00:59:31,367 --> 00:59:33,119
そして彼はとても説得力のある演技をしている

785
00:59:33,202 --> 00:59:35,538
だから私には役に立たない
彼はブルゲだと言って回ります。

786
00:59:35,621 --> 00:59:37,665
彼を近くに置いたほうがいいよ
そして彼を見守ってください。

787
00:59:37,749 --> 00:59:39,709
そうすれば、私たちは理解することができます
彼が何を求めているのか。

788
00:59:39,792 --> 00:59:42,378
そして、それを彼に対して使うことができます。

789
00:59:42,462 --> 00:59:45,131
だからあなたは目を離さないでください
そして彼を注意深く観察してください。

790
00:59:46,591 --> 00:59:48,885
- 彼は来ます。
-そうだ、あの野郎。

791
00:59:50,720 --> 00:59:52,889
ああ、それはごめんなさい。
話に夢中になってしまいました。

792
00:59:52,972 --> 00:59:55,308
少なくともあなたはそれを知っています。あなたが運転します。

793
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
ジョンソク下宿

794
01:00:03,691 --> 01:00:06,861
- ナムイルさん。
- ああ、おじさん！

795
01:00:06,944 --> 01:00:08,654
大丈夫ですか、おじさん？

796
01:00:10,782 --> 01:00:12,033
どうしたの？

797
01:00:12,325 --> 01:00:13,701
出発してもいいですか
もう病院？

798
01:00:14,786 --> 01:00:18,289
- 今はだいぶ良くなりました。元気です。
- わかっていますが、それでも。

799
01:00:18,372 --> 01:00:20,249
あなたがハルクであるわけではありません。いやあ。

800
01:00:25,379 --> 01:00:27,423
誰...彼らは誰ですか？

801
01:00:28,591 --> 01:00:30,218
彼らは私が知っているほんの数人です。

802
01:00:30,968 --> 01:00:33,513
- なぜ一人なのですか？みんなはどこにいるの？
- 何？

803
01:00:34,138 --> 01:00:37,850
中華料理屋のおばちゃん
先ほど彼女の子供と一緒に来ました。

804
01:00:39,852 --> 01:00:44,232
- お父ちゃん！
- ああ、ジウ、ここにいるよ。

805
01:00:44,315 --> 01:00:45,858
来ましたか？

806
01:00:49,654 --> 01:00:52,782
- ありがとう。
- 私はまだあなたを100％信頼していません。

807
01:00:53,074 --> 01:00:55,618
ジウのためだけに来たのですが、
だから誤解しないでください。

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,662
知っている。

809
01:00:57,745 --> 01:00:59,038
よくやったね。

810
01:01:00,039 --> 01:01:02,333
でもお父さんはどこにいるの？

811
01:01:03,042 --> 01:01:05,962
わからない。彼は行くと言った
店を閉めてから来る

812
01:01:06,045 --> 01:01:07,964
しかしその後彼は言いました
大勢の顧客が現れた

813
01:01:08,047 --> 01:01:09,048
だから彼は来ない。

814
01:01:09,132 --> 01:01:11,217
それでも、そうすべきです
彼をあなたと一緒に連れてきました。

815
01:01:11,342 --> 01:01:13,261
彼は来ないと言った。
私は何をすべきだったのでしょうか？

816
01:01:13,803 --> 01:01:17,265
お父さんはあなたのせいで怒っているのですが、
だからあなたは自分で彼に対処しに行きます。

817
01:01:17,348 --> 01:01:19,183
いやあ。

818
01:01:20,184 --> 01:01:22,436
よし。彼を迎えに行きます。

819
01:01:23,062 --> 01:01:25,106
- ジウ、ちょっとここにいてください。
- わかった。

820
01:01:26,524 --> 01:01:29,443
あなたは人々に状況を説明します
彼らがここに着いたら。

821
01:01:30,069 --> 01:01:31,112
そして...

822
01:01:36,492 --> 01:01:39,579
- ブルゲに注目してください。
- はい、わかりました。

823
01:01:44,625 --> 01:01:46,711
仁川地方検察庁

824
01:01:59,390 --> 01:02:03,060
検事ギャング？お久しぶりです。

825
01:02:03,144 --> 01:02:05,563
今日は休暇から戻ってきましたか？

826
01:02:06,647 --> 01:02:08,065
ごめんなさい、検事長。

827
01:02:09,192 --> 01:02:10,735
電話に出られなくてごめんなさい

828
01:02:11,110 --> 01:02:14,155
そして帰国日を逃してしまいました。
本当に言い訳の余地がありません。

829
01:02:14,238 --> 01:02:17,366
ねえ、それはあなたらしくないよ。
謝る必要はありません。

830
01:02:18,618 --> 01:02:20,620
見た目の良さから判断すると

831
01:02:20,995 --> 01:02:23,080
楽しい休暇を過ごせたはずです。

832
01:02:23,164 --> 01:02:27,001
申し訳ありません。私はどんな罰も受け入れます。

833
01:02:30,630 --> 01:02:31,923
行ってもいいよ。

834
01:02:32,673 --> 01:02:35,343
- お客様？
- 帰国報告書はもう終わっていないんですか？

835
01:02:35,843 --> 01:02:37,970
- 私は言いました、あなたは行ってもいいです。
- しかし、キム氏はこう言いました。

836
01:02:38,512 --> 01:02:40,306
あなたが私を必死に探していたことを。

837
01:02:40,389 --> 01:02:43,809
あれはあのとき、そしてこれが今だ。

838
01:02:44,852 --> 01:02:46,812
それとも何？滞在したいですか
そして正式な謝罪文を書きますか？

839
01:02:46,938 --> 01:02:49,148
いいえ、先生。本当に。

840
01:02:49,232 --> 01:02:52,568
ごめんなさい。
どうもありがとう。気を付けてください、先生。

841
01:03:06,499 --> 01:03:07,667
はい。

842
01:03:07,959 --> 01:03:10,920
あなたが言った通り、
カン・ヨンエさんが出勤してきました。

843
01:03:11,671 --> 01:03:13,547
私は私の人々を彼女に置きます。

844
01:03:14,006 --> 01:03:16,884
前回のように彼女を失うことはありません。

845
01:03:23,891 --> 01:03:26,602
ねえ、なぜここにいるの？
オーランはもうそこにいるよ。

846
01:03:26,686 --> 01:03:28,980
昨日言いましたね。
今は危険だ。

847
01:03:29,063 --> 01:03:31,315
閉める必要があります
しばらくレストランへ。

848
01:03:32,024 --> 01:03:33,317
昨日は理解できたと言いましたね。

849
01:03:33,401 --> 01:03:36,529
私はオーランを説得すると言いました。
いつ出発するって言いましたか？

850
01:03:36,612 --> 01:03:39,573
そして、あなたは誰ですか
廃業を決めるには？

851
01:03:40,658 --> 01:03:43,577
さあ、あなたは休みたいと思っています。
これは休暇だと考えてください。

852
01:03:43,703 --> 01:03:46,455
でも、どうやってそれを休暇だと考えることができますか
そうでないときは？

853
01:03:46,580 --> 01:03:49,125
あなたにとって、ここはただのレストランかもしれません
あなたはしぶしぶ働いた

854
01:03:49,208 --> 01:03:53,546
でもオランのお母さんと私は
私たちの青春をこの場所の建設に注ぎました。

855
01:03:53,629 --> 01:03:57,591
閉店することに意味はあるのか
暴漢のせいで？

856
01:03:57,675 --> 01:04:00,928
- 父親。
- あなたはオーランの世話をしに行きます。

857
01:04:01,470 --> 01:04:05,016
私はこのレストランを扱うことができます
自分では大丈夫です。

858
01:04:15,109 --> 01:04:18,112
上の階に行って少し休んでください。
クローズアップします。

859
01:04:19,113 --> 01:04:21,365
来ることができなかった
最近よくレストランに行きます。

860
01:04:22,533 --> 01:04:23,701
わかりました、それでは。

861
01:04:24,452 --> 01:04:26,287
終わって二階に上がってください。

862
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
閉店しています。

863
01:05:17,755 --> 01:05:19,590
お久しぶりです、ホミョンさん。

864
01:05:26,931 --> 01:05:29,475
特別な感謝
キム・サンギョンさんとクォン・ユルさんへ

865
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
あなたもあなたの周りの人も

866
01:05:45,324 --> 01:05:47,243
破壊されなければならない
レッスンを学ぶ前に？

867
01:05:47,326 --> 01:05:48,744
上がっても大丈夫ですか？
そんな危険な人に対して？

868
01:05:48,828 --> 01:05:52,623
<i>- あの女性の世話をしてください。
- 手に血を付けなければなりません。</i>

869
01:05:52,706 --> 01:05:54,333
<i>その USB ドライブ
ハン・ギョンウクの弱さ</i>について。

870
01:05:54,417 --> 01:05:56,585
パッケージが表面化したということです。

871
01:05:56,669 --> 01:05:59,839
それらの 2 つは不足しているパッケージを持っています。

872
01:05:59,922 --> 01:06:02,091
ブルゲに喋らせるだけだ
そしてパッケージを入手します。

873
01:06:02,174 --> 01:06:03,717
<i>省のエージェント・ブルゲ
人民武力</i>

874
01:06:03,843 --> 01:06:05,302
北朝鮮で訓練された人間兵器。

875
01:06:05,386 --> 01:06:06,887
- 何？
- 何？

876
01:06:06,971 --> 01:06:07,972
それは間違っていると思います。

877
01:06:08,055 --> 01:06:10,057
<i>私はあなたに言います、
本当に何も覚えていないんです。</i>

878
01:06:10,141 --> 01:06:12,059
彼は何も思い出せないと言う。
どうやって彼に話をさせればいいですか？

879
01:06:12,143 --> 01:06:13,144
<i>彼を縛ってください。</i>

880
01:06:13,894 --> 01:06:15,646
<i>- あなたは本当にやりすぎました。</i>
- やめて。

881
01:06:15,771 --> 01:06:18,232
<i>- 誰もが危険にさらされます。
- ゴールラインまではそれほど遠くありません。</i>

882
01:06:18,315 --> 01:06:19,316
<i>まずは攻撃する必要があります。</i>

883
01:06:19,400 --> 01:06:21,652
<i>ねえ、ブルゲ。さあ、選択してください。</i>

884
01:06:24,925 --> 01:06:26,925
によって同期および修正されました
ヴァイザッハサブ


