1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,536
[Шара на арабски] Карим? къде си
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,120
[Саги на арабски] Прибирай се вкъщи, хлапе! прибирай се!
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
- [Саги] Побързай! побързайте!
- [Ели] Не, не!
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,160
[експлозия]
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
- [Саги] Ясмин, ела тук, бързо!
- [Шара] Карим!
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
[Шара] Карим, любов моя!
Какво направи на сина ми?!
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,880
Карим! Карим, любов моя.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,080
Карим, любов моя, събуди се!
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,400
Ясмин, зареждам микробуса.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
- Карим, събуди се!
- Карим?
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,920
- Моля, помогнете ми!
- как се казваш
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
- Казвам се Шара.
- Шара, аз съм Ясмин, аз съм медицинска сестра.
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
- Вярвай ми. Ще се погрижа за сина ти.
- Събуди се, любов моя!
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
Вярвай ми, вярвай ми.
15
00:00:41,360 --> 00:00:42,840
[Стив] Самир, как е Мунир?
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
- [Стив] Самир, разбираш ли?
- [Ели] Да, приближавам се към Мунир.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Карим, чуваш ли ме?
18
00:00:49,760 --> 00:00:52,040
Карим! Карим,
покажи ми, че можеш да ме чуеш.
19
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Карим!
20
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
- [Ели] Мунир, добре ли си?
- [Саги] Да, помогни ми.
21
00:00:58,760 --> 00:01:00,976
[Шара] Карим, чуваш ли ме?
На теб говоря, Карим!
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
[Шани] Натиснете тук.
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
Извикайте линейка, веднага!
24
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Карим!
25
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
[Стив] Самир, аз съм в микробуса,
подготви се да се измъкнеш оттук.
26
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Не, Мунир, ела тук!
27
00:01:14,800 --> 00:01:18,960
- [Шара] Кой си ти?! Кой си ти?!
- Натиснете тук! Натиснете тук!
28
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
[Стив] Да се раздвижим! Ясмин, да тръгваме!
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
- Идват ли?
- Той кърви, ела бързо!
30
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
- Ало?
- [Стив] Ясмин, махай се! Сега!
31
00:01:26,280 --> 00:01:27,936
- [Шара] Карим, любов моя.
- [Стив] Ясмин!
32
00:01:27,960 --> 00:01:29,040
ще е наред
33
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
[Стив] Ясмин, да тръгваме!
34
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Карим!
35
00:01:34,560 --> 00:01:37,520
[виене на сирена]
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
ДЕМИЛИТАРИЗИРАНА ЗОНА, ИЗРАЕЛСКО-СИРИЙСКА
ГРАНИЦА
37
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
[животински звуци]
38
00:02:22,320 --> 00:02:23,720
[на арабски] Близо сме.
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
Какво сега?
40
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
чакаме
41
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Салах истинското ти име ли е?
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Казвам се Амир. Амир Махайне.
43
00:02:56,480 --> 00:02:58,920
- Амир откъде?
- Шефа-'Амр.
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,520
Откъде познаваш Омар?
45
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
- Работихме заедно.
- О, вие също продавахте?
46
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
Очаквахте ли да бъда
професор? ченге?
47
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
Не всички изглеждаме евреи като теб.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
Мислиш ли, че изглеждам като ченге?
49
00:03:12,480 --> 00:03:15,000
Обзалагам се, че съпругът ти е евреин
също помогна.
50
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Направихте проверка на миналото ми.
51
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Присъединих се към полицията, за да променя живота си,
и не чакайте услуги,
52
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
- така че ако ти...
- Тихо.
53
00:03:27,360 --> 00:03:28,800
той е ела
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Микробусът готов на място.
55
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
- Да тръгваме тогава.
- Командване Арбел, можете да тръгвате.
56
00:03:34,240 --> 00:03:36,560
[експлозии]
57
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
Това е армията! ела побързайте!
58
00:03:42,880 --> 00:03:46,600
[Дорон] Побързай! По дяволите!
59
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
Той тръгва!
60
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
- [изстрели]
- [Дорон] Да влезем вътре!
61
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
побързайте!
62
00:03:58,480 --> 00:04:00,800
[стрелбата продължава]
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[Дорон] Ние сме в лайна.
64
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
какво правим Как да се върнем?
65
00:04:16,080 --> 00:04:18,640
да се върна ли? Прецакани сме.
66
00:04:19,800 --> 00:04:21,399
Сега сме в Сирия.
67
00:04:21,480 --> 00:04:22,839
Не мога да остана тук.
68
00:04:23,640 --> 00:04:26,519
Върни се, покажи им значката си.
69
00:04:26,600 --> 00:04:30,600
[и двамата дишат тежко]
70
00:04:40,760 --> 00:04:43,520
ИЗРАЕЛСКО-ЙОРДАНСКА ГРАНИЦА,
СЕВЕРНА ЙОРДАНСКА ДОЛИНА
71
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
- [Наел на арабски] Хора.
- [човек 1] Вие ли сте Наел?
72
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
- Да, здравейте.
- здравей
73
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
- Мир на праха ти.
- Мир на вас.
74
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
- Всичко наред ли е?
- [човек 2] Да.
75
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
да вървим
76
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
[обороти на двигателя на автомобила]
77
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ
78
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
[човек 3] Камал, внимавай с това.
79
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
- Поздрави.
- Мир на теб, Абу Карим.
80
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
Мир на праха ти. поздрави
81
00:06:05,600 --> 00:06:07,120
последвайте ме
82
00:06:09,960 --> 00:06:12,440
Това е мястото, което подготвихме за вас.
83
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Не точно като лабораториите в Dahieh,
84
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
но има всичко, което поискахте.
85
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
Вижте дали имате нужда от нещо друго.
86
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Имаме нужда от повече машини за заваряване, калий,
87
00:06:37,680 --> 00:06:39,400
и възможно най-много тротил.
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
Ще опитаме, но както знаете,
няма да е лесно да се получи.
89
00:06:44,280 --> 00:06:46,120
Кога ще е готово?
90
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Ако получим всички материали,
ще е готово след седмица.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
[мобилен телефон бръмчи]
92
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
здравей
93
00:07:06,800 --> 00:07:11,320
- Това ракетният навигационен уред ли е?
- Да, това е всичко.
94
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
- Адел?
- Да?
95
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Ахмед току-що се обади.
- СЗО?
96
00:07:22,800 --> 00:07:26,640
Ахмед. Става дума за Карим.
В болница е.
97
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Тези копелета евреи!
Това са онези копелета евреи!
98
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Той е просто дете!
99
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
Карим, любов моя.
100
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
Тези копета!
101
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
Трябва да го видя.
102
00:07:40,880 --> 00:07:43,480
Невъзможно, не можете да отидете там.
103
00:07:43,560 --> 00:07:46,200
какво каза
Кой ме мислиш?!
104
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
Синът ми е в болницата,
можете да се обзаложите, че отивам!
105
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Сега, махни се от лицето ми!
106
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
Абу Карим, те ще те чакат,
107
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
знаят, че ще дойдеш.
Затова го направиха.
108
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
млъкни Не казвай нито дума повече, разбра ли?
109
00:08:03,200 --> 00:08:06,160
отивам да видя
моят син и съпруга, точно сега!
110
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
Ако те е страх, стой тук!
111
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
това ясно ли е
112
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
[викат птици]
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,456
[сигнал за съобщение, телефон бръмчи]
114
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
АМОС: ЗДРАВЕЙ, БЕЙБЕ.
ОСТАВАТЕ ЛИ ТАМ ЗА НОЩУВАНЕ?
115
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
ДА. ДОБРЕ СЪМ.
МОЖЕ ДА ОСТАНА МАЛКО ПО-ДЪЛГО.
116
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
[на арабски] Разбира се.
117
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
[Дорон] Да.
118
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
добре благодаря чао
119
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
- Добре?
- Армията е още на границата,
120
00:08:42,360 --> 00:08:46,360
не можем да се върнем.
Освен това намериха микробуса ми.
121
00:08:49,800 --> 00:08:51,760
- Не знам какво да ти кажа.
- [сигнал за съобщение]
122
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
ЗАДЪЛЧИЛИ СМЕ ОТ СИРИЙСКАТА СТРАНА!
123
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
ОМАР: МАЯ, ОБКЪДЕНА СИ
КЪМ ХЕЗБУЛА, ТРЯБВА ДА НАПУСНЕТЕ!
124
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
АКО ВЛЕЗА ОТНОВО В ИЗРАЕЛ,
ЩЕ БЪДА АРЕСТУВАН!
125
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
На кого изпрати съобщение?
126
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
- Брат ти?
- да
127
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
- Какво каза?
- Че сме на територията на Хизбула.
128
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
Въведете това:
129
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
[на арабски]
„Сестро, съжалявам, че те забърках в тази бъркотия.
130
00:09:22,240 --> 00:09:26,080
искам да ти помогна,
поне да те измъкне от Сирия."
131
00:09:28,120 --> 00:09:30,920
СТИГНЕТЕ ДО СЕЛОТО НА AISHA, БЕЗОПАСНО Е.
МОЖЕ ДА МОГА ДА ВИ ПОМОГНА ОТ ТАМ.
132
00:09:31,000 --> 00:09:34,640
- [Дорон] Какво предлага той?
- Няма значение, няма значение.
133
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
кажи ми
134
00:09:36,120 --> 00:09:39,560
Че трябва да стигнем до селото на жена му.
Той казва, че там е по-безопасно,
135
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
но забрави, невъзможно е.
136
00:09:41,280 --> 00:09:44,240
- Селото на жена му е в Ливан?
- Да, във Фнайдек.
137
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
Той казва, че там е безопасно? той луд ли е
138
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
Това ли е неговото решение?
139
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
[пишете на клавиатурата]
140
00:10:07,000 --> 00:10:11,240
- Добре, кажи на брат си, че ще го направим.
- Ти сериозно ли?
141
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Това е най-добрият ни вариант.
142
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Познавам някой, който може да ни помогне.
143
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
ТОВА Е ЛУДОСТ, НЕ МОГА ДА ГО НАПРАВЯ!
144
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
[Рафаел] Сега напишете:
145
00:10:27,480 --> 00:10:31,080
[на арабски] „Мая, няма избор.
Ако останеш там, ще те убият."
146
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
[сигнал за съобщение]
147
00:10:40,920 --> 00:10:43,720
[Дуди на английски]
Обзалагам се, че някой от Фатах го е направил.
148
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
Адел има много врагове в лагера.
149
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Но ти ми докладва
няма подозрителна дейност.
150
00:10:49,640 --> 00:10:55,360
Правилно. Можеха да поставят колата бомба
там вчера или преди две седмици, Дуди.
151
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
[Dudi] А детето? как е той
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
- [Ели] Как е той?
- [Дуди] Теб питам.
153
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
- Тежко ранен.
- [Стив] Да.
154
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Имаше късмет, че Шани беше с него.
155
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
Защо излезе
все пак посред нощ?
156
00:11:16,280 --> 00:11:19,920
Виждаш ли нещо?
Някой извикал ли го е?
157
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
Просто ще продължиш да питаш?
Никой нищо не видя.
158
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Не знам защо излезе.
Може би за да си купя цигари.
159
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
окей Дуди, дай ни секунда.
160
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
как изглеждам идиот?
161
00:11:53,800 --> 00:11:55,136
Ако разбера, че ти стоиш зад това
162
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
а ти лъжеш
и покриване на нещо,
163
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
ще свършиш тук. Всички вие!
Ще излезеш.
164
00:12:02,080 --> 00:12:03,400
Свършихме ли тук?
165
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Вземете контрол над вашия екип
това кристално ясно ли е?
166
00:12:05,880 --> 00:12:08,960
Защото днес ще се върнеш там
за събиране на информация за този инцидент.
167
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
Шибана кучка.
168
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
[вратата се отваря, затваря]
169
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
Е, работя с вас, момчета
е истински "взрив".
170
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
какво? Значи това ще правим?
171
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Нищо не казвам? това ли е
172
00:12:33,920 --> 00:12:39,080
Да, мълчи.
Така става, знаеш го.
173
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
Може би това е на Джабхат ал-Нусра
начин на правене на нещата.
174
00:12:43,120 --> 00:12:45,640
Екипът, от който идвам, не би направил това.
175
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
какво става с теб
176
00:12:47,760 --> 00:12:50,840
Вие хора сте
дори по-зле от момчетата на Адел.
177
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
Поне имат някаква дисциплина,
използват проклетите си мозъци.
178
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
[вратата се отваря, затваря]
179
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
[вратата се отваря, затваря]
180
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
[клаксона на колата]
181
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
[на арабски] Моят човек е тук.
182
00:13:43,320 --> 00:13:46,960
- Муса, приятелю, мир на праха ти.
- Мир на вас.
183
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Добре, слушай,
цялата тази област е военна зона.
184
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
По-добре да тръгваме преди сирийците да пристигнат,
или още по-лошо, Хизбула.
185
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
Не можеш да се обличаш така тук.
дръж се
186
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
[Mussa] Това е два часа път с кола
вътре в Сирия до границата с Ливан.
187
00:14:32,840 --> 00:14:35,160
ще те оставя
до пропускателния пункт за бежанци.
188
00:14:37,480 --> 00:14:41,520
Ще има много бежанци от Алепо,
на север. Смесете с тях.
189
00:14:42,640 --> 00:14:47,120
Кажете на войниците, че сте от Daraa.
Когато поискат паспорти,
190
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
кажете, че сте загубили всичко в бомбардировките,
191
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
че си начело
в бежанския лагер Нахр ал Баред.
192
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
Когато преминете, ще получите документи.
193
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
Дръжте ги плътно
докато не напуснете Ливан.
194
00:14:59,600 --> 00:15:02,520
без тях,
веднага ще бъдеш арестуван, разбра ли?
195
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
Продължавай, какво друго?
196
00:15:05,960 --> 00:15:09,800
След контролния пункт,
ще те качат на автобус за Бейрут.
197
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
Слезте на първата спирка в Набатие
198
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
и вземете такси до Фнайдек,
Селото на Айша.
199
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
Такса за такси.
200
00:15:19,520 --> 00:15:22,680
Вие също ще трябва да платите
членовете на Хизбула.
201
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
- Ще запомниш ли всичко това?
- да
202
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
Бъди.
203
00:15:45,440 --> 00:15:48,400
БОЛНИЦА АЛ-РАЗИ, ДЖЕНИН
204
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
[Шани на арабски] Влизам.
205
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
- [жена] Здравей.
- [Шани] Здравей.
206
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
- [Шани] Благодаря ти.
- [жена] Пази се.
207
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
здравей
208
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
Аз съм Ясмин, медицинската сестра, която помогна на Карим.
209
00:16:26,840 --> 00:16:28,520
Свалете слънчевите очила.
210
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Отворете чантата.
211
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Отворете якето.
212
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
- Давай напред.
- благодаря ви
213
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
- Добро утро
- Добро утро
214
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
как е той
215
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
Сега е добре.
216
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Цяла нощ го болеше,
но лекарят каза, че ще се оправи.
217
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
Ясмин, нали? Толкова съм ти благодарна.
218
00:17:15,280 --> 00:17:18,560
Слава Богу, че се оказа там
и ми помогна.
219
00:17:18,640 --> 00:17:20,079
Ти спаси сина ми.
220
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
Радвам се, че помогнах.
221
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
Мило дете.
222
00:17:31,760 --> 00:17:35,400
Ти каза, че си медицинска сестра.
Работите ли в лагера?
223
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Не, в града.
Просто дойдох да видя дали е добре.
224
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Казах му да не излиза през нощта,
225
00:17:45,120 --> 00:17:49,160
но той е любопитен и безстрашен
така че той излезе.
226
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Трябва да се върна на работа.
227
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Ясмин
228
00:17:59,040 --> 00:18:02,240
Наистина оценявам това, което направи
за мен и сина ми.
229
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
Карим е целият ми живот.
230
00:18:08,920 --> 00:18:12,680
Обещавам, че ще дойда на гости отново.
231
00:18:19,400 --> 00:18:22,296
- [Ели на английски] Ясмин, някакви новини?
- [Шани на арабски] Целта не е тук.
232
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
До стаята има въоръжен пазач
и още двама, които наблюдават главния вход.
233
00:18:25,400 --> 00:18:26,920
Детето е добре.
234
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
[Ели]
Добре, върнете се при микробуса, тръгваме.
235
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
[Муса] Тук сме.
236
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
СИРИЙСКО-ЛИВАНСКИЯ ГРАНИЧЕН КОНТРОЛ
237
00:19:06,760 --> 00:19:09,416
- [Муса на арабски] Давай.
- [Дорон] Благодаря за всичко, приятел.
238
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
Бог да е с вас.
239
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
[тълпата бърбори]
240
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
- [Мая] Имам лошо предчувствие за това.
- [Дорон] Не се притеснявай.
241
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
Ще минем. Бъдете спокойни.
242
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
Всичко ще бъде наред.
243
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
[пазач] Следващ.
244
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
[пазач] Вие двамата, елате напред.
245
00:20:24,200 --> 00:20:25,240
лични документи.
246
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
Сър, ние нямаме нищо,
избягахме от село Дараа.
247
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
- Съжалявам, трябва да видя вашите документи за самоличност.
- Моля, полицай,
248
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
казаха ни, че ще получим помощ
в лагера Нахр ал Баред.
249
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
Няма къде другаде да отидем.
250
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
Разбирам, но трябва да видя
you and your wife's IDs.
251
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
If you don't have them,
please step aside. следващ!
252
00:20:44,600 --> 00:20:48,560
Моля, сър, миналата седмица ООН
took our son to Lebanon.
253
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Оттогава не сме го чували.
254
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
Той дори не знае
if we're dead or alive.
255
00:20:54,280 --> 00:20:57,000
Моля те, умолявам те.
256
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
What are your names?
257
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
Salim and Nur al-Hamis.
258
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
давай напред
259
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
- Благодаря ви, сър.
- благодаря ви
260
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
[бипкане на машината]
261
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
[издишва дълбоко]
262
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Съжалявам, любов моя.
263
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
Трябваше да съм там с теб.
264
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
Don't apologize.
265
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
It's them, not you.
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
Те не се спират пред нищо.
267
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
как е той
268
00:22:26,840 --> 00:22:29,680
Добре е, лекарят каза, че е добре.
269
00:22:30,440 --> 00:22:35,240
Но те не знаят
ако кракът му оздравее.
270
00:22:35,880 --> 00:22:37,560
Трябва да се молим за него.
271
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
Моят скъп син.
272
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
сега съм тук
273
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
Аз те гледам.
274
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
обещавам
275
00:23:10,960 --> 00:23:14,480
Обещай ми, че ще намериш
копелетата, които направиха това.
276
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Един по един.
277
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
Ще ги изгоря живи.
278
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
Един по един.
279
00:23:40,200 --> 00:23:42,056
[Дуди на английски] Има нещо"
съмнителна за тяхната история.
280
00:23:42,080 --> 00:23:43,536
Няма как колата вече да е била манипулирана.
281
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
[Дана] Нека аз се справя, Дуди, става ли?
Познавам този отбор.
282
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
[мобилен телефон звъни, бръмчи]
283
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
да
284
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
На път съм.
285
00:23:55,240 --> 00:23:56,640
War Room called.
286
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Те отведоха Мусаб в болница Ал Рази.
287
00:23:59,920 --> 00:24:03,480
- Значи отиде да посети сина си.
- Адел има топки, нали? хайде
288
00:24:11,320 --> 00:24:16,520
- [telephone rings]
- [crowd chatters]
289
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
Седни тук, веднага се връщам.
290
00:24:28,600 --> 00:24:30,376
- [Фарас] Как са нещата?
- [пазач] Добре, слава Богу.
291
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
- [пазач] Всичко наред ли е?
- [Фарас] Да, слава Богу.
292
00:24:38,040 --> 00:24:40,400
[typing on keyboards]
293
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
[на английски] Sky Command, в готовност.
Очакваме ID на целта от източника.
294
00:24:46,880 --> 00:24:49,600
[Sky Command] Това е Sky Command.
Копирай това, в готовност.
295
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
Хайде, Мусаб.
296
00:24:53,840 --> 00:24:55,400
[чука на вратата]
297
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
[на арабски] Да.
298
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
[Адел] Влизай, Фарас.
299
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
- Мир на праха ти.
- Мир с теб, Мусаб.
300
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
- Радвам се, че се върнахте.
- Бог да те благослови.
301
00:25:17,000 --> 00:25:20,240
- Как е детето?
- Лекарите казват, че ще се възстанови.
302
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
Дай Боже, той ще се оправи.
303
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Божията воля.
304
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
чао
305
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Дана, самоличността е потвърдена.
306
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Мусаб потвърждава
че Адел е в болницата.
307
00:25:42,240 --> 00:25:43,760
Sky Command, потвърдихме самоличността.
308
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Сега имам нужда от Хищник във въздуха
над болница Ал-Рази.
309
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
[Sky Command] Това е Sky Command.
Хищникът пристига след осем минути.
310
00:25:49,520 --> 00:25:51,200
Намериха Адел.
311
00:25:51,280 --> 00:25:55,200
The piece of shit went
да види сина си в болницата.
312
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
„Специалният приятел“ на фармацевта
потвърди личната си карта.
313
00:25:59,040 --> 00:26:01,520
Чувстваш ли се по-добре сега? ти ли
314
00:26:02,080 --> 00:26:04,440
[Шани] Вие, момчета, искате
взриви още деца?
315
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
Eli...
316
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Трябва да докладвам това, сега. точно сега
317
00:26:13,760 --> 00:26:14,600
[Саги се присмива]
318
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
[Shani] Right now.
Не можем да прикрием нещо подобно.
319
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
виждаш ли Казах ти.
320
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
- Russo.
- Какво?
321
00:26:20,200 --> 00:26:24,680
Ако трябва да говорите за това,
аз слушам знам какво става
322
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Тук съм, става ли? Наистина съм.
323
00:26:27,920 --> 00:26:31,320
И все пак, докладване на това
не е разумно в този момент.
324
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Не е "мъдро?"
325
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
Да си мъдър не означава да не се подчиняваш на заповеди!
326
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Без взривяване на коли
където живеят невинни хора...
327
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
стига! стига!
328
00:26:47,360 --> 00:26:48,640
Тя е права.
329
00:26:52,320 --> 00:26:55,080
Тя е права, това не е наред
и ние го знаем дълбоко в себе си.
330
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
- Чувствате ли се грешно?
- да
331
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
- Тогава отидете да вземете гореща вана!
- Спокойно.
332
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
- Майната му.
- Остави ме на мира!
333
00:27:02,080 --> 00:27:05,360
И ти. какво? Загубихте ли го? а?!
334
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
По дяволите!
335
00:27:10,200 --> 00:27:13,840
Мислиш, че ще ни освободят от куката
ако го докладваме? а?!
336
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
Искаш да влезеш в затвора?!
337
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Искаш да влезеш в затвора
за това парче лайно?!
338
00:27:23,600 --> 00:27:26,960
По дяволите, проработи, нали?
Подейства!
339
00:27:29,720 --> 00:27:34,560
Нашият план помогна да намерим копелето,
така че спри да се заяждаш за това!
340
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Всички са ни за гърлото,
а сега и ти?!
341
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
Изобщо ли не те е срам?
342
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
Почти убихме невинно дете
343
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
всичко това, защото трябваше да си дадете въздух
проблеми с Нурит! По дяволите!
344
00:27:44,840 --> 00:27:46,016
- Майната ти!
- [Шани] Хей, хей!
345
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
- Копеле!
- Хей, разделяй се! Разбийте го!
346
00:27:48,240 --> 00:27:49,520
Какво ви става момчета?!
347
00:27:49,600 --> 00:27:51,256
стига!
Някой трябва да поеме отговорност!
348
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
Затвори си шибаната уста! Разбери?!
349
00:27:52,920 --> 00:27:56,960
Не искам да чувам за това.
Стига ми и от двамата!
350
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
Потвърдихме, че детето е извън опасност,
351
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
и сега се измъкнахме
този проклет задник,
352
00:28:04,280 --> 00:28:07,120
и ако хората спрат да умират
благодарение на всичко, което току-що направихме,
353
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
тогава казвам, че си струваше, по дяволите!
354
00:28:19,160 --> 00:28:21,760
[гърмове]
355
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
[Ели диша дълбоко]
356
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
[Sky Command] Sky Command към Alpha 1,
Хищникът е над мястото.
357
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
Очакват инструкции.
358
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
[приближаващи се стъпки]
359
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
[на арабски] Мусаб, ела.
360
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Дай ми мобилния си телефон.
361
00:29:00,080 --> 00:29:02,800
- [Мусаб] Какво?
- [Nizar] Телефонът ти, дай ми го.
362
00:29:05,080 --> 00:29:06,440
хайде
363
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
Какво има в джобовете ви?
364
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
[пиукане, писане]
365
00:29:42,280 --> 00:29:45,480
Загубих клетъчно проследяване.
Не можем да си пишем.
366
00:29:45,560 --> 00:29:46,920
Сигурно са му взели телефона.
367
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Но Мусаб не е глупав,
той знае, че предавателят е на него.
368
00:29:55,240 --> 00:29:56,960
[вратата се отваря]
369
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Кълна се, почти ги получих,
370
00:30:12,080 --> 00:30:16,360
но някакъв пазач ме хвана
от изненада и трябваше да бягам.
371
00:30:17,480 --> 00:30:20,760
Ако ме бяха убили,
всичко щеше да е напразно.
372
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
разбира се
373
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
Кой е там с Мусаб?
374
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
[Адел] Защо не тичаха след теб?
375
00:30:27,000 --> 00:30:32,240
Те го направиха. Около 100 ченгета,
полицейски кучета, хеликоптери.
376
00:30:32,880 --> 00:30:36,320
Одрасках лицето си, като се отдръпнах.
377
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
Криех се в мазето на една сграда през нощта.
378
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
- Казахте, Централна автогара.
- На първо време да.
379
00:30:48,280 --> 00:30:52,440
Но когато ги чух
затваряйки се в мен, се чувствах в опасност,
380
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
така че избягах.
381
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
Адел, съжалявам
Не изпълних задачата.
382
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
Имаме лична карта. Това е целта.
383
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
Всичко е наред, приятел.
384
00:31:11,280 --> 00:31:13,040
Не се притеснявайте, ще получите своя шанс.
385
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
Междувременно искам да си близо до мен.
Ти си благословия.
386
00:31:28,680 --> 00:31:32,120
говори с мен Какво е?
387
00:31:33,760 --> 00:31:38,160
всичко е наред
Наистина всичко е наред.
388
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
Не се страхувай, Мусаб.
389
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Сега си с мен, в безопасност си.
390
00:31:49,480 --> 00:31:52,320
[Адел] Евреите трябва да те преследват.
391
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
Ти трябва да се скриеш.
392
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
Ще те заведа до скривалище.
393
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
- [автомобил на празен ход]
- [бърборене на тълпата]
394
00:32:05,880 --> 00:32:07,480
[на арабски] Ела напред.
395
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
Погледнете насам.
396
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
ела
397
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
ела
398
00:32:20,520 --> 00:32:23,400
Свалете шапката. Горе главата.
399
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
върви
400
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ В ЛИВАН:
НУР АЛ-ХАМИС
401
00:32:34,960 --> 00:32:36,400
САЛИМ АЛ-ХАМИС
402
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
Валидна е три дни.
трябва да тръгваш
403
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
на бежанската администрация в Бейрут,
където проверяват вашата заявка.
404
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
- благодаря ви
- Господ да е с теб. Успех
405
00:32:46,680 --> 00:32:51,040
- [сигнал на колата]
- [двигателят стартира]
406
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
Sky Command, готови за ID.
407
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Планираме да направим страхотни неща, Мусаб.
408
00:33:28,800 --> 00:33:32,760
- Ще накараш хората много горди.
- Дай Боже.
409
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
[Sky Command] Sky Command към Alpha 1.
410
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Заключен в целта.
Разрешение за стрелба?
411
00:33:42,360 --> 00:33:44,560
Отрицателна.
Източникът трябва да е извън превозното средство.
412
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
Дай му секунда, той ще излезе.
413
00:34:01,240 --> 00:34:05,120
[Sky Command] Sky Command към Alpha 1
превозното средство е спряло под тента.
414
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
Загубихме визуално.
415
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
къде са те
416
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
[Sky Command] Това е Sky Command.
Визуалното възобновено.
417
00:34:17,159 --> 00:34:20,159
[Мусаб] Може ли да спрем, Адел?
Ще взема цигари.
418
00:34:20,239 --> 00:34:21,960
[Адел] Разбира се, приятел.
419
00:34:25,440 --> 00:34:28,679
[Sky Command] Sky Command към Alpha 1,
един човек излиза от автомобила.
420
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Вече имате разрешение да стреляте.
421
00:34:34,480 --> 00:34:36,639
[Небесна команда]
Това е Sky Command. Копирайте това.
422
00:34:45,320 --> 00:34:48,800
Няма друг бог освен Аллах,
и Мохамед е пратеник на Аллах.
423
00:34:49,080 --> 00:34:52,480
Няма друг бог освен Аллах,
и Мохамед е пратеник на Аллах.
424
00:34:55,400 --> 00:34:57,679
[Небесна команда]
Директно попадение. Целта е елиминирана.
425
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
Виждате ли това?
426
00:35:58,960 --> 00:36:02,560
„Висшият лидер е убит
от Explosive Mystery"
427
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Можеш да дишаш отново.
428
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Какво от това?
Четете ли скапани палестински уебсайтове?
429
00:36:12,040 --> 00:36:15,400
Не забравяйте, все още имаме още един
задник, който да свалиш в Ливан.
430
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
Нека да видя това.
431
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
какво става
432
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Не е голяма работа.
433
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
Просто все още мисля.
434
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
Относно Габи.
435
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
По-бавно.
436
00:36:46,600 --> 00:36:49,960
Хората наоколо казват,
„Тя има сърце от лед“, сърце от лед.
437
00:36:50,040 --> 00:36:53,760
[смях]
438
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
- Измъкваш Мусаб, нали?
- Естествено.
439
00:37:05,240 --> 00:37:06,520
благодаря
440
00:37:16,200 --> 00:37:19,320
[свистене на вятъра]
441
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
[мобилен телефон бръмчи]
442
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
[Дуди] Да.
443
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
[мъж] Отрицателно е.
Тук няма никой.
444
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
какво искаш да кажеш
445
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
[човек] Имам предвид, източникът е
не на мястото.
446
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
Опитайте да се свържете с него,
тук сме от 30 минути.
447
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
окей
448
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
[запис] Номерът, който имате
набраното не е налично.
449
00:37:53,160 --> 00:37:55,840
Номерът, който сте набрали
не е наличен.
450
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
[човек] Е?
451
00:38:01,040 --> 00:38:03,560
Той не отговаря?
452
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
- По дяволите.
- [човек] Може ли да го наречем ден?
453
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
Да, това е всичко за днес.
454
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
Мусаб го няма.
455
00:38:17,680 --> 00:38:19,920
Номерът, който сте набрали
не е наличен.
456
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
- Той вдигна ли?
- не
457
00:38:44,240 --> 00:38:46,760
- Бяхте на точното място, нали?
- Не ми е за първи път.
458
00:38:46,840 --> 00:38:50,840
- Той със сигурност се изплаши.
- Или получи куршум.
459
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Да се махаме оттук.
460
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Снайперист, слез долу! Огън!
461
00:39:09,920 --> 00:39:11,240
Зиад е ударен!
462
00:39:28,640 --> 00:39:31,240
[мистериозна музика]
463
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
Превод на субтитрите: Хагит Харел