1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [на арабски] Хайде! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 На земята! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 какво искаш 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 кой си ти 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Ливанските момчета. Познавате ли ги? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Те бяха във вашата джамия. Ние сме тук заради тях. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Помогнете ни и ние ще ви пуснем. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Слушай, полицията ме разпита. Казах им всичко, което знам. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - Нямам какво друго да добавя. - [Ели] Уважаеми шейх, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 тези мъже отвлякоха нашия приятел. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Ако го наранят, ще е пагубно за всеки мюсюлманин в тази страна, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 включително и теб. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Помислете добре как смятате да ни помогнете. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 кой си ти 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Евреи ли сте? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Израелци ли сте? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Мислиш ли, че работя срещу теб? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Всички беседи, които изнасям в джамията 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 насърчи младежите да се срещат с вас хора и говорете за мир. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Попитай ги за мен. - Тези мъже бяха там. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Така че ти ги изгони, това е добре, но казахте ли на полицията? не! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Докладвахте ли ги? не! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Имам, говори! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 говорете! Какво криеш?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Кълна се, че ти казах всичко, което знам. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Кълна се в живота на децата си. - Майната му! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Кълна се, че не знам... - [навеждане на пистолет] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - Не! - [Ели] Той лъже! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Кълна се! - [Ели] Ще го убия! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Говорете! - Моля те, кълна се... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Говорете! - Моля те... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Дръж се, приятел. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Шейх, на колко години си? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Напомняш ми на баща ми. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Ние не искаме насилие. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Дай ни нещо. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Всичко, най-малката подробност. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Има нещо, което мога да ти кажа. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Има човек на име Ибрахим. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 какво за него? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Той се вижда с жена, която не му е съпруга. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Тя се казва Насрин. Насрин Ауад. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Работи в аптеката на ул. Ла Мер. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Благодаря ти, шейх. Очевидно това си остава между нас. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Добре, да се прибираме. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Ели на английски] Докладвайте незабавно всяка дейност извън аптеката. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 АПТЕКА 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Трябва да говорим за това. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Нямах избор. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Оставих емоциите си извън него пред комисията. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Не можах да го завъртя. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 Не трябваше да тичаш след Башар. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Беше ти наредено да спреш, но ти продължи. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 И Авихай го последва. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Знам какво направих. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Знаеш ли, че съжалявам? Говори с мен, става ли? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 много съжалявам съжалявам за това съжалявам 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 извинявам се 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Говори с мен, по дяволите! говорете! - Всичко е наред. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Извинението е прието. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 наистина ли окей 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Добре тогава. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Виж, разбирам този някой трябваше да бъде обвинен 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Знам, че не си настроил изслушването. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Но това, което не разбирам... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 защо им каза Бях негоден да се бия? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Дорон, ти си най-добрият боец, който някога съм имал, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 кълна се, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 но трябваше да спреш. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 Ти се превърна в опасност, на вашето звено, на себе си. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Това беше най-трудният избор трябваше да направя - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 дали да те държа жив 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 или да те оставя да умреш. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Нурит на арабски] Мисля, че е тя. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Тя върви. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [на арабски] Тя ходи към аптеката. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Нурит] Защо тя не влиза? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Дорон] Ще го изчакаме. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [на френски] Ето какво поискахте, сега го победи. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Аллах да те благослови, Хамид, Не бих го поискал от теб 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 ако не беше добра кауза. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Не искам и да чувам за това. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Но... - Довиждане. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Ели на английски] Приближете се внимателно към нея. Разберете какво има вътре в пакета. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [свири напрегната музика] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [на френски] Как си, Насрин? - здравей 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Търся Ибрахим, спешно е. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Знам, че сте били в контакт с него. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Не знам за какво говориш. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Виждате ли тази кола? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Ако не ми кажеш, ще трябва да говориш с тях 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 и ще бъде много по-малко приятно. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Трябва ли да му го донесеш? - Моля те, нищо не съм направил. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Нурит на арабски] Те са медицински консумативи. IV чанти и лекарства. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Нурит на френски] Ибрахим е замесен в тероризъм. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Той ще съсипе живота на теб и семейството ти. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Ако не ни помогнете, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 ще бъдеш съучастник в тероризма. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Ще те пратят в затвора и никога повече да не видиш семейството си. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Ще бъдат качени на самолет и депортирани без съдебен процес, разбираш ли? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 РАЙОН ЙИФТА, ТЕЛ АВИВ 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [мъж на английски] Разбира се. Данино, ще ти се обадя пак. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Мая, как си? - Добре съм. какво мислиш 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Кога мислиш, че ще получа телефонът и компютърът ми обратно? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Много скоро. Те трябва да завършат прегледа ги, за да види дали се проверява. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Аз се справям. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Мая, ти си страхотен офицер, ще се върнеш скоро 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - Обещавам ти. - Кой ще ме върне, Ехуд? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Брат ми е терорист. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Мая на арабски] Мамо, кълна се в Бога, ако криеш нещо от мен... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Направи го за него и за нашето нещастно семейство. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Мамо, не разбираш ли? Ще ни преследват, докато не го хванат. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Но какво е сгрешил? Не ни казаха какво е направил. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 Какво лошо направи, мамо? Какво е направил грешно? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 Той е с Хизбула, ето какво. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Вашият син е член на терористична организация. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Не, не може да бъде. С шиитите? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Може би е срещнал някого на работа или в университет в Ливан 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 и те просто си говореха. Знаете как мислят евреите. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Вие сте едно от двете федаински мъченик или убиец. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Мая, любов моя, брат ти е мило момче. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Разбира се, сладко момче. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Това сладко момче ще те постави, Мохамед, Рана и аз в затвора. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Мислите, че ги е грижа че съм полицай? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Знаете ли, че съм отстранен? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Той съсипа дома ни, за всички ни. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Ако можем да се свържем с него, да говорим с него, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 може би би могъл да поправи това, което е направил. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Добре, мамо. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Мая. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 чакай 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Дръж се, скъпа моя. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Това е телефонният номер на Айша. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Жена му? В Ливан? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Мамо, контактуваш ли с нея? - Не, не. Тя се обади само веднъж, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 да се извини че не дойде на сватбата. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [тръшна врата] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - Какво правиш тук? - Мохамед! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Всичко е наред, мамо, тръгвам си. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Аллах да те пази. - Прекрасно. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Върнете се в кибуца си. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - И не се връщай повече тук! - Мохамед, млъкни! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 КВАРТАЛ МОЛЕНБЕК, БРЮКСЕЛ 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [свири напрегната музика] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Ели] Нурит, на позиция ли си? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Нурит на арабски] Да. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Ели на английски] Насрин влиза вътре. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Нурит на арабски] Виждам я. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [на английски] Можете ли да повярвате? по дяволите 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Цяла Газа е натъпкана в десет сгради. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Дорон на арабски] Това трябва да е Ибрахим. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Нурит] Той влезе в сграда 10. Виждате ли момчетата до стълбите? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [на английски] Дорон, Саги, иди да погледнеш по-отблизо. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Ели] Само напомняне, ние сме само събира информация. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Няма такава ситуация би оправдал контакта тук. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Да? - [Саги на арабски] Как е, приятел? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Ели на английски] Какво виждаш? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Саги на арабски] Трима въоръжени мъже извън сграда 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 И пазач на входа. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Да, разбрах. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [на френски] Какво има, скъпа? наранен ли си 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Тауфик! - Къде е мама? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - добре ли си наранен ли си - Мамо... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 не плачи той е добре 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Просто се уплаши. - благодаря ви 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 Той е очарователен. как се казва той 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Тауфик. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Тук ли живеете, в този комплекс? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Аз и съпругът ми се преместихме тук наскоро. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 Трудно е. Това място е толкова голямо. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 В началото е трудно, но се свиква. имаш ли деца 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 мисля за това 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 разбира се 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - Къде живееш? - В тази сграда. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - А вие? - В сграда 5, там, осми етаж. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Осми етаж, това е страхотно. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Чуваме, че това е добър квартал, добри хора. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Преди беше, но вече не. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - Защо? какво стана - Няма значение. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 Понякога тук има проблеми. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 За съжаление тук има престъпници, те вбесяват нещата. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Напоследък някои от тях пое сграда 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Бяхме предупредени да спазваме дистанция, затова стоя далеч от тях. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 разбира се Бог да ни е на помощ. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Чакай, сграда 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Знаете ли на кой етаж? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - Не се плаши. - Съжалявам, трябва да тръгвам. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 да вървим 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [на арабски] Чуваш ли? Тя казва някои момчета 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 пое сграда 10. Тя не ми каза кой етаж. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Тя изглеждаше уплашена, изглеждаше подозрително за мен. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Ели на английски] Да се махаме от тук преди да бъдем забелязани. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Върнете се при микробуса. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [на арабски] Амир, да тръгваме, стига футбол. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Чакат ни. - След секунда. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [на английски] Свържи го по телефона. - Амир. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [на арабски] Какво има, приятел? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [на английски] Дорон, няма нищо можем да направим тук точно сега. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Дорон] Той е в тази сграда. Донесоха му лекарства 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 той е наранен, нямаме време. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Дорон, огледай се. Колко апартамента виждате? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Има 200 апартамента вътре в този огромен комплекс. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Да не говорим за наблюдателите и въоръжените мъже. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Ще се върнем с белгийците, ще го планираме правилно и ще го върнем у дома. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Ще го доведем у дома, добре. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [на арабски] Добре, приятелю. чао 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [свири напрегната музика] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [на арабски] Ето, капитане. Яжте. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Спечелете силата си. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [на английски] Габи, не можеш да умреш. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Помислете за децата си. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Яжте. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [чука на вратата] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [на арабски] Какво е това? - Слушай братле 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 трябва да си тръгнем оттук веднага. Не се чувствам в безопасност. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Скоро. Не може да лети в състоянието, в което се намира. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Дадох му морфин и стероиди, но още не е готов. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Долу има много хора. Тук сме достатъчно дълго, твърде дълго. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 слушай Поставете няколко мъже до прозореца и по покривите, става ли? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 След като капитанът може да се изправи, ние ще си тръгнем. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - Каквото кажеш, приятел. - Низар. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 без значение какво се случва, Искам да се грижиш за братовчед си. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - Разбираш ли ме? - Какво казваш? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Обещавам, че ще се върнеш при Айша като герой. чуваш ли И тя ще се гордее с теб. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [затваряне на врата] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 ДЖЕНИН, ПРЕВАНТИВНА СИГУРНОСТ 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Абу Асама на арабски] Знаех вашият съпруг Адел от дете. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 Аз го отгледах и сега той ме предаде. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Предадоха ме, лагерът, и всеки палестинец. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Той предава онези, които го заслужават. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 И корумпирани хора. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Той е свързан с иранците. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Тези нещастни шиити. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Какво ще правят тук? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Монтаж на канализационни системи? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Асфалтиране на пътища? Да строим училища? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Шара, ти имаш син, мисли за него. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Помогнете ни да намерим Адел. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Това няма да свърши добре. Вие разбирате това. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Не знам къде е той. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Мислиш, че ще ми каже и ме изложи на риск? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [задъхване] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Абу Осама, недей... - Млъкни! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 какво? Плачеш за хиджаба? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Би трябвало да плачеш никога повече да не видиш сина си! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Помислете дали е във ваш интерес да върви срещу мен. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [отваряне на врата и затръшване] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 извинявам се 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [свири напрегната музика] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Анджела на английски] Проследяваме клетъчна и интернет активност 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 от вътрешността на сградата, вкл социални медии и трафик на съобщения... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - Къде е Нурит? - В банята. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 Тя добра ли е? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Анджела] Ако някой се движи или допусне грешка, ние ще бъдем на тях... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 какви са тия глупости Не разбирам? Няма ли да влизаме? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Анджела, мога ли да кажа нещо? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Ако някой от членовете на клетката рискува и донесе медицински консумативи... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 КЪМ РАФАЕЛ: КАЖИ Й ДА НИ пусне да влезем. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ...има шанс нашият човек да бъде наранен. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 ОТ РАФАЕЛ: НЕКА МИ СЕ ОБАДИ. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...предлагам да вкараме моя екип вътре, под прикритие. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Нямаме време да чакаме. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Това е добре, но имаме близо 2000 мъже, жени и деца в този комплекс. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Добре, знаем как да работим в арабска среда. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Анджела, екипът на Ели може да ни вземе до правилния апартамент 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 и тогава вашите екипи могат да направят насочено влизане и го извлечете. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Няма друг избор. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Не мога, съжалявам. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Иври, нямаме търпение за нея. - Чакай малко. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Анджела, чакай малко. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Дръж се. - Какво? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Някой иска да говори с теб. - СЗО? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Рафаел, заместник-ръководител на Мосад. Вие се познавате, нали? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [повръщане] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [кашлица] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Знаеш ли, че това е мъжката тоалетна? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 О, мислех, че са унисекс в Белгия. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 Какво става, добре ли си? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Изглеждаш ужасно. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 как си 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Ще се оправя, когато го намерим. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Никога не съм те виждал толкова трезвен. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Дори не си пил на вашата сватба. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Какво си ти, майка ми? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 Докъде си, Нурит? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 Предупреждавам те, Дорон. Саги не знае. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - Какво, не го прави? - Не знам как ще реагира, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 така че за момента няма да му го кажа. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 Защо не си му казал? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 Това е Саги, той е вашият съпруг, той ще разбере. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 да 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Ще разбереш ли, ако Гали е бил на активна служба 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 когато беше бременна в 3 месеца? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - Не е най-умното. - Разбра ли? Затова не ти казах. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Ти, той или който и да е. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - Ти си безумен. - Добре, не знаем, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 но не означава трябва да преминеш през това сам. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - Не трябва да го преживявам сам? - да 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Говорете с него. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [на арабски] Поздравления. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Дай Боже да има мир. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКИ АВТОРИТЕТ 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [на арабски] Преместете всички барикади до южния вход. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Трябва ли да ти казвам какво да правиш?! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Искам да запечаташ лагера! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 От всички страни! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Какво е? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 Аварийната лампа свети, Не знам защо. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 Нали те помолих да тестваш колата? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Ще го проверя. - Побързайте! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Любители. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 ще поговорим по-късно 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Чух, че ме търсиш. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 Майната ти, жалък предател! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Заплашва жена ми че ще й отведеш сина? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Ти си срам за народа си и цялата арабска нация... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 да вървим 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [на английски] Първо, искам благодаря ви за цялата ви подкрепа, наистина. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 По време на кризи като тези ще разбереш кои са истинските ти приятели. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Благодаря. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 благодаря 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Но Анджела, трябва да действаме незабавно. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Изминаха 38 часа и времето изтича, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 и много искам хората си обратно. Жив. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Разбира се, всички го правим, но трябва да разбереш позицията ми. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Спомням си последния път, когато се срещнахме. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Какво беше, преди пет, шест години? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Рафаел... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Вашият човек в Етиопия, през какво е преминал... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Нашият екип буквално го върна към живот. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Спряха кървенето, зашиха го, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 и за по-малко от 24 часа той се върна у дома. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Просто казвам всички сме заедно в тази война. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Вчера Африка, днес Брюксел, утре... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 само Бог знае. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [на английски] Arab 1 in position. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Араб 2 на позиция. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [на френски] Алфа 1, Алфа 2, заемете позициите си. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Алфа 1, копирайте това. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Това е Алфа 1. Тук сме. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Добре, върви. - Влезте. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [на арабски] Копирайте това. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [на арабски] Хей, човече. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Държиш ли? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 хайде Нещо за пушене. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 хей какво става 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Казват, че има добри неща. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Тръгвай, приятел. - не 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Направил си грешка, тръгвай си. - Просто питам. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 Не ме карай да си тръгвам. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Махай се, човече! - Долу ръцете, не съм те докосвал. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Махай се оттук. - Добре, но защо крещи? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Махай се, приятел! - Долу ръцете! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - Казах ти да си тръгваш! - Не ме удряй! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Не ме удряй! защо си такъв 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - Махай се! - Просто задавам въпрос... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Махай се! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Иври на английски] Стив, можеш да спреш, екипът е вътре. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Добре, добре. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [на арабски] Махай се! - Добре, добре! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 Не искаме да предизвикваме суматоха. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Ако има проблем, кажи го, не се страхувай 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 И не говорете с непознати. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [на английски] Стив, те все още говорят, брегът е чист. Влизай там, сега! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Ели на арабски] Сигурен ли си? никой не те видя? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Стив] Сигурен съм. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [на английски] Тази горила беше ще ме изяде жив, кълна се. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Нека проверим цялата сграда. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Саги, Стив, ще проверим приземния етаж. Ти, първи етаж. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [на арабски] Мир на праха ви. - Мир на вас. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Имаш ли момент? Събираме дарения за закупуване на лекарства 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 за деца без медицинска застраховка. Бихте ли ни помогнали? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - Не, благодаря. - Довиждане. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [бебешки плач] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [телевизор се възпроизвежда във фонов режим] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [чука на вратата] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [на френски] Здравей, скъпа, мама вкъщи ли е? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - да - Да? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [на арабски] Бяхме тук миналия месец, така че хората не искат да даряват отново. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Знаете ли дали има нови наематели се премести тук? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Това ще ми спести тропането по вратите. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - Не, не знам. - Не? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Пази се. довиждане - Довиждане. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [на френски] На шестия етаж, мисля. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Не си прави труда да чукаш. Разчистиха всички апартаменти. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 наистина ли защо 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 аз не знам Казаха, че е проблем с тока. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Забрави, не отивай там. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Благодаря ви много. чао - чао 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 благодаря 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [на арабски] „Те се разчистиха всички апартаменти на шестия етаж." 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [на английски] Sixth floor, sixth floor. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 На път съм. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Продължете внимателно и проверете празния етаж. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [на френски] Можете ли да увеличите на шестия етаж? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ДРОН 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 какво не е наред 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis е софтуер, който управлява дронове. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Някой кодира GPS сигнала. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [свири напрегната музика] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Добре, възстановихме контрола. - Добре. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [на английски] Те са тук. Двама пазачи на шестия етаж. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [на френски] Всички единици са готови. Корпус 10, шести етаж. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Повтарям, сграда 10, шести етаж. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [изстрели] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [на арабски] Движи се, движи се! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [на английски] Контакт, контакт! Получаваме огън! Получаване на огън! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Алфа 1, Алфа 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 израелците са хванати при престрелка на шестия етаж. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [на арабски] Ашраф, отвори вратата! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Дорон! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [на английски] Ели, продължаваме напред. - Дръж се! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Нурит! - Нурит?! Дорон, Нурит добре ли е? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Ели, покрий ме сега! - Огън! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [жени крещят] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [на арабски] Не мърдайте, няма да ви навредим. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 Не мърдай. Подай ми марля, каквото и да е! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [изстрели] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [на френски] Напредваме. Имаме пострадал и се нуждае от медицинска евакуация. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [на английски] Габи е тук, хвани го, Дорон! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Дръж го здраво и стой тук, става ли? - Просто върви! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - Не мърдай! - Върви! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [плаче от болка] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Дорон, как е Нурит? - Тя е добре. аз излизам. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - добре ли си - Аз съм добре. Върви при Габи. тръгвай! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Насочете се към вратата и останете там. - Добре, просто върви. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Насочете се към вратата. - Върви! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Бавно, бавно. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [на арабски] Побързайте. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Ели на английски] Готови ли сте? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [на френски] Това е Алфа 1, Обстрелван съм от третия етаж. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 готова 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 тръгвай! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Дорон] Габи? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Ели] Габи! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Габи! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Граната! Граната! Граната! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 да тръгваме! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Габи! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 готова 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [на арабски] Иври, той не е тук, не можем да го намерим. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [на френски] Алфа 1, влизаме. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Израелците са вътре, задръжте огъня! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [на английски] Дорон, белгийците са вътре, внимавайте. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Офицер на френски] Спри! Ръцете горе! - [на английски] Ние сме израелци! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Ели] Не стреляй! - Горе ръцете! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - Не стреляй. - Израел. Добре, да тръгваме. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [на арабски] Низар, иди да вземеш Аюб. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Капитане, ставайте, нямаме време. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - Какво става? - Стани. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Чакай. - Побързайте! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 Не, не, не! Не умирай сега! Не умирай! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Какво направи?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 Не, капитане... капитане. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Низар, не усещам пулс. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [на английски] Габи, Габи, хайде. Габи, Габи! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Иври, обърнахме мястото отвътре, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 и не мога да го намеря. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [на френски] Не можахме да намерим целта. Продължаване на разресването на сградата. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Анджела] Копирай. Входът и изходът са затворени. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 Мишената трябва да е там. Продължете търсенето. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Копирай това. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Преместете шкафа. Преместете шкафа! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 какво е това До къде води? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Това е Алфа 2. Намерих таен проход зад пощенския шкаф. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Къде отива? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 Не е в строителните планове. В плановете тази зона е затворена. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Може да не е в плановете, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 но е точно пред мен. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Вижте докъде води. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Влизаме. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Всички единици, отидете на нивото на земята, намерихме вход. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Всички на приземния етаж. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Дорон на английски] Какво става? - Отиди на приземния етаж. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Намериха скрит проход на приземния етаж. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [свири напрегната музика] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [на френски] Какво се случи? Може ли някой да отговори? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Алфа 2 е ударен. Проходът беше поставен в капан. Ще продължим. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Давай, давай, давай! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Давай, давай, давай! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Тунелът води до друга сграда. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Има кръв на стълбището на втория етаж. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Още кръв, апартамент осми. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Едно, две... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Ясно! - Ясно! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [на английски] Иври, измъкнаха го. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 но има много кръв по пода. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [на френски] Ние сме вътре в апартамента. Тук има голямо кърваво петно. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Повтарям, той вече не е тук. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Превод на субтитрите: Хагит Харел