1
00:01:35,830 --> 00:01:40,860
[फेटेड हार्ट्स]

2
00:01:41,630 --> 00:01:44,020
[एपिसोड 9]

3
00:02:06,760 --> 00:02:09,190
मिस यिक्सियाओ ज़िया जिंग्शी से मिलने गई थीं?

4
00:02:09,470 --> 00:02:11,000
फिर वे दोनों हैं

5
00:02:11,240 --> 00:02:12,500
पुराने दोस्त फिर से मिल गए.

6
00:02:13,030 --> 00:02:15,240
वे गले लगकर रो रहे होंगे

7
00:02:15,630 --> 00:02:17,960
जैसे ही वे अभी अपनी भावनाएं प्रकट करते हैं।

8
00:02:19,630 --> 00:02:21,230
क्या आप जाकर उसकी जाँच करना चाहते हैं?

9
00:02:21,870 --> 00:02:23,730
ख़ैर, यह ज़रूरी नहीं होगा...

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,640
नहीं, मेरा मतलब है...

11
00:02:25,120 --> 00:02:25,630
कोई जरूरत नहीं.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
वास्तव में इसकी कोई आवश्यकता नहीं है, महामहिम।

13
00:02:31,710 --> 00:02:32,510
ठीक है।

14
00:02:33,030 --> 00:02:34,829
अगर आपको याद नहीं है तो कोई बात नहीं.

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,630
हमारे पास आगे काफी समय है.

16
00:02:37,000 --> 00:02:37,560
मैं सुनिश्चित करूंगा

17
00:02:37,560 --> 00:02:39,020
तुम फिर से मेरे साथ खड़े हो।

18
00:02:39,840 --> 00:02:41,030
अपने पक्ष में खड़े रहो?

19
00:02:41,710 --> 00:02:43,770
भले ही आपको कुछ भी याद न हो,

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,380
मैं अब भी चाहता हूं कि आप जानें

21
00:02:46,610 --> 00:02:49,470
तुम अकेले हो
मेरा दिल इस जीवन में है.

22
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
हमने एक बार स्वर्ग के सामने शपथ खाई थी

23
00:02:51,560 --> 00:02:53,160
अपना जीवन एक साथ बिताने के लिए.

24
00:02:54,280 --> 00:02:54,800
यिक्सियाओ।

25
00:02:55,190 --> 00:02:56,240
तुम्हें खोना था

26
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
इस जीवन में मेरा सबसे बड़ा अफसोस,

27
00:02:58,190 --> 00:02:59,050
लेकिन तुम्हें ढूंढ रहा हूं

28
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
है

29
00:03:01,030 --> 00:03:02,230
मेरा सबसे बड़ा सौभाग्य.

30
00:03:05,360 --> 00:03:05,870
यिक्सियाओ।

31
00:03:16,470 --> 00:03:17,200
मैं समझता हूं

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,590
कि तुम्हें कुछ याद नहीं रहता.

33
00:03:20,590 --> 00:03:21,870
आपके लिए,

34
00:03:21,870 --> 00:03:23,200
मैं अब बस एक अजनबी हूँ.

35
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
आपके लिए दूरी महसूस करना सामान्य है।

36
00:03:27,190 --> 00:03:27,790
मुझे माफ़ करें।

37
00:03:29,560 --> 00:03:30,750
लेकिन मेरे लिए,

38
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
आप सिर्फ एक महिला जनरल नहीं हैं
मेरे आदेश के तहत,

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
लेकिन वह भी जो मेरे सबसे करीब है,

40
00:03:35,520 --> 00:03:36,650
जिस पर मुझे सबसे ज्यादा भरोसा है.

41
00:03:37,630 --> 00:03:38,829
जो आपके सबसे करीब है

42
00:03:39,280 --> 00:03:40,340
और आप सबसे ज्यादा भरोसा करते हैं?

43
00:03:41,120 --> 00:03:43,030
मुझे याद है महामहिम ने एक बार मुझसे कहा था

44
00:03:43,030 --> 00:03:44,400
पिंगलिंग की लड़ाई के बाद,

45
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
तुम मुझसे शादी करोगी.

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

47
00:03:50,710 --> 00:03:52,710
मैं यहां आप पर शादी के लिए दबाव डालने के लिए नहीं हूं।

48
00:03:52,710 --> 00:03:53,870
मैं बस पुष्टि करना चाहता था

49
00:03:53,870 --> 00:03:55,270
अगर सचमुच ऐसा हुआ है.

50
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
आख़िर शादी कोई मामूली बात नहीं है.

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
अतीत में जो मैं भूल गया हूँ,

52
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
किस तरह का व्यक्ति

53
00:04:00,680 --> 00:04:02,540
क्या आप बिल्कुल सही थे, महामहिम?

54
00:04:05,000 --> 00:04:05,470
हाँ,

55
00:04:06,590 --> 00:04:08,120
मैंने तुमसे शादी की बात तो कही थी.

56
00:04:10,910 --> 00:04:11,640
कोई आश्चर्य नहीं।

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
तो वहाँ वास्तव में था

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,180
हमारे बीच एक जुड़ाव.

59
00:04:17,269 --> 00:04:18,000
यह सिर्फ...

60
00:04:20,829 --> 00:04:22,630
यह सिर्फ हमारी सगाई के बारे में है,

61
00:04:23,510 --> 00:04:25,440
मुझे डर है कि मुझे अपना वादा तोड़ना पड़ेगा।

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,190
हमारे बादशाह का हुक्म है

63
00:04:26,190 --> 00:04:28,190
कि मैं सुषा के पास आऊं
विवाह गठबंधन के लिए

64
00:04:28,190 --> 00:04:29,890
और राजकुमारी ज़ियांग से विवाह किया।

65
00:04:30,310 --> 00:04:32,170
मैं शाही आदेश की अवहेलना नहीं कर सकता.

66
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
मैं खुद मरने से नहीं डरता,

67
00:04:34,120 --> 00:04:34,680
परन्तु मेरे पुरूष जो मेरे पीछे हो लिये हैं

68
00:04:34,680 --> 00:04:35,810
इतने सालों तक...

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
तुम्हें इतना समझाने की जरूरत नहीं है,
महामहिम,

70
00:04:37,650 --> 00:04:39,040
और आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

71
00:04:39,040 --> 00:04:39,950
मेरे लिए,

72
00:04:40,200 --> 00:04:41,730
तुम अब बस एक अजनबी हो.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,520
यह विवाह गठबंधन

74
00:04:43,630 --> 00:04:45,830
दोनों राज्यों में शांति वापस लाएंगे,

75
00:04:46,190 --> 00:04:47,520
और यह एक अच्छी बात है.

76
00:04:49,950 --> 00:04:51,120
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

77
00:04:51,120 --> 00:04:51,720
बिल्कुल।

78
00:04:52,190 --> 00:04:54,000
वैसे भी मुझे कुछ भी याद नहीं है.

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
अतीत में क्या है?

80
00:04:55,040 --> 00:04:55,840
अतीत में है.

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,070
मैं आज यहां आया हूं

82
00:05:03,750 --> 00:05:04,910
केवल महामहिम से आशा है

83
00:05:04,910 --> 00:05:06,450
मुझे मेरे अतीत के बारे में बता सकता है,

84
00:05:06,830 --> 00:05:08,430
मैं जनरल कैसे बना, इसके बारे में

85
00:05:09,160 --> 00:05:10,490
मेरे मार्शल कौशल के बारे में

86
00:05:11,310 --> 00:05:12,170
और मेरी तीरंदाजी.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,950
जब से मुझे इसके बारे में पता चला
आपकी स्मृति हानि,

88
00:05:22,950 --> 00:05:23,510
मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूँ

89
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
आपके अतीत का हर विवरण

90
00:05:24,510 --> 00:05:25,500
यहाँ पर.

91
00:05:25,870 --> 00:05:26,480
मैं जानता था

92
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
यह किसी दिन काम आएगा,

93
00:05:29,190 --> 00:05:30,040
और आप जानना चाहेंगे

94
00:05:30,040 --> 00:05:31,500
अतीत में क्या हुआ था.

95
00:05:31,730 --> 00:05:32,720
मुझे आपकी मदद करने की उम्मीद है

96
00:05:32,750 --> 00:05:33,610
जितना मैं कर सकता हूँ.

97
00:05:41,240 --> 00:05:41,970
बहुत-बहुत धन्यवाद।

98
00:05:46,070 --> 00:05:47,400
वह चंद्रमा-शूटिंग धनुष

99
00:05:47,480 --> 00:05:48,740
हमेशा से तुम्हारा था.

100
00:05:49,600 --> 00:05:50,530
इसे अपने साथ ले जाओ.

101
00:05:54,360 --> 00:05:54,920
कोई ज़रुरत नहीं है।

102
00:05:58,390 --> 00:05:59,790
मैं अब एक बेकार इंसान हूं.

103
00:06:00,510 --> 00:06:02,170
इसे लेने का कोई मतलब नहीं है.

104
00:06:11,630 --> 00:06:12,190
यिक्सियाओ।

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,730
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है,

106
00:06:14,800 --> 00:06:16,260
एक ऋण जो मैं कभी नहीं चुका सकता।

107
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
लेकिन भले ही मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता,

108
00:06:18,390 --> 00:06:20,440
मैं फिर भी जीवन भर तुम्हारी रक्षा करूंगा।

109
00:06:20,440 --> 00:06:21,570
आपके पास हमेशा रहेगा

110
00:06:22,240 --> 00:06:23,390
मेरे दिल में एक जगह.

111
00:06:24,840 --> 00:06:26,100
तुम्हें यहाँ कष्ट सहना पड़ा है।

112
00:06:26,630 --> 00:06:28,490
आइए एक साथ जिंक्सियू वापस चलें।

113
00:06:28,610 --> 00:06:29,940
आओ मिलकर घर चलें,

114
00:06:30,920 --> 00:06:31,510
क्या हम?

115
00:06:53,720 --> 00:06:56,020
♪बारिश अनवरत बहती रहती है ♪

116
00:06:56,630 --> 00:06:59,390
♪ पुराना ख़्वाब दिल को जला देता है ♪

117
00:07:00,110 --> 00:07:02,080
♪ सपने बर्बाद हो जाते हैं ♪

118
00:07:02,880 --> 00:07:06,040
♪ तुम्हारी हथेली की गर्माहट याद आ रही है ♪

119
00:07:06,640 --> 00:07:08,810
♪ शाम ढलने का इंतज़ार ♪

120
00:07:09,560 --> 00:07:12,630
♪ पहाड़ के दर्रे में परछाइयाँ जड़ें जमा लेती हैं ♪

121
00:07:13,060 --> 00:07:18,810
♪ बस एक पल में, आंसुओं से रंग गए ♪

122
00:07:19,630 --> 00:07:21,480
♪ हलचल भरी आवाज के बीच
हवा और बारिश का ♪

123
00:07:21,800 --> 00:07:25,900
♪ कौन मुझ पर हंसता है,
दिल रेगिस्तान की तरह ठंडा ♪

124
00:07:26,300 --> 00:07:28,060
♪ सपने जीवन भर बदलते रहते हैं ♪

125
00:07:28,400 --> 00:07:32,080
♪ जो मेरे लिए आहें भरता है, जुदाई सहता है ♪

126
00:07:32,540 --> 00:07:34,440
♪ प्यार एक परीक्षा है, कठोर और ठंडा ♪

127
00:07:35,040 --> 00:07:38,020
♪ मेरे लिए लंबे समय तक रहने वाले दर्द को कौन कुचलता है? ♪

128
00:07:38,630 --> 00:07:44,020
♪ बादल गायब हो जाते हैं, बारिश बंद हो जाती है, मुझे ढूंढो ♪

129
00:07:43,760 --> 00:07:46,000
[जिंक्सिउ के सम्राट को]

130
00:07:46,740 --> 00:07:49,180
[सुशा साम्राज्य के प्रथम राजकुमार,
फेंग सुइगे]

131
00:07:47,730 --> 00:07:50,610
♪ दुनिया बहुत विशाल और दूर है ♪

132
00:07:49,870 --> 00:07:50,730
महामहिम.

133
00:07:59,830 --> 00:08:01,330
युन फैंग ने अभी मुझे यह बताया

134
00:08:01,360 --> 00:08:02,390
मिस यिक्सियाओ केवल सराय में रुकी थीं

135
00:08:02,390 --> 00:08:03,770
एक घंटे से भी कम समय के लिए.

136
00:08:03,800 --> 00:08:05,390
उसके दो सौतेले भाई
उसे रहने देने पर जोर दिया,

137
00:08:05,390 --> 00:08:06,240
लेकिन सोचो क्या?

138
00:08:06,240 --> 00:08:07,120
वह नहीं मानी

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
और वापस आने की जिद करने लगा.

140
00:08:14,540 --> 00:08:17,540
उसने अच्छी वाइन के कई जार खरीदे

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
वापस जाते समय,

142
00:08:19,390 --> 00:08:21,320
और वह बाहर अकेले शराब पी रही है।

143
00:08:21,070 --> 00:08:21,470
[जिंक्सिउ के सम्राट को]

144
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
चाहे वह पीती हो या नहीं

145
00:08:22,600 --> 00:08:23,860
मेरा कोई काम नहीं है.

146
00:08:25,320 --> 00:08:27,390
[सावधानी के साथ]

147
00:08:28,350 --> 00:08:34,669
[जिंक्सिउ के सम्राट को]

148
00:08:29,480 --> 00:08:30,440
एक तेज़ घोड़ा ढूंढो

149
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
और कोई भरोसेमंद,

150
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
और इसे जल्दी से युनलाई इन में पहुंचाएं

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
शेंगजिंग शहर, जिंक्सिउ साम्राज्य में।

152
00:08:38,919 --> 00:08:39,600
ये है...

153
00:08:39,880 --> 00:08:40,679
यह सही है.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,480
यह जिंक्सिउ के सम्राट को मेरा पत्र है।

155
00:08:43,480 --> 00:08:44,510
मैं ज़िया जिंगशी दूँगा

156
00:08:44,510 --> 00:08:46,790
एक भव्य विवाह उपहार.

157
00:08:47,550 --> 00:08:48,280
समझा।

158
00:09:14,400 --> 00:09:17,430
♪डूबते सूरज को अपना दिल समझ लेना ♪

159
00:09:18,130 --> 00:09:21,310
♪ आकाश और पृथ्वी को मोड़ो
मेरे पंख बनाने के लिए ♪

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,300
♪अगर किस्मत नहीं दिखाती दया ♪

161
00:09:23,620 --> 00:09:27,400
♪तो फिर मेरी लापरवाही को दोष मत देना ♪

162
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
♪मैंने इस जीवन के बारे में सोचा
एक अकेले पाल की तरह बह जाएगा ♪

163
00:09:32,680 --> 00:09:35,850
♪फिर भी मुझे तुम पर मौका मिला
धुएँ से भरी गली में ♪

164
00:09:36,430 --> 00:09:39,400
♪ एक क्षणभंगुर फूल की तरह ♪ में गिरना

165
00:09:39,910 --> 00:09:42,450
♪ मेरी आँखें ♪

166
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
आपने ही तो हस्तक्षेप किया था ना?

167
00:09:43,100 --> 00:09:44,530
कितनी घिनौनी चाल है

168
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
ऐसा प्रतीत होता है कि आप कुछ करेंगे।

169
00:09:46,480 --> 00:09:47,150
यिक्सियाओ।

170
00:09:47,320 --> 00:09:48,750
जब हमने सुना कि आप हमसे मिलना चाहते हैं,

171
00:09:48,750 --> 00:09:50,380
महामहिम बहुत प्रसन्न हुए।

172
00:09:50,410 --> 00:09:51,320
लेकिन जैसे ही वह बाहर निकला,

173
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
उसे महल में बुलाया गया
महारानी ज़ुआंग द्वारा.

174
00:09:52,600 --> 00:09:53,970
तो, यिक्सियाओ...

175
00:09:54,240 --> 00:09:54,960
हमें उम्मीद नहीं थी

176
00:09:54,960 --> 00:09:57,220
आप वास्तव में स्वयं हमें खोजने आएंगे।

177
00:10:02,670 --> 00:10:03,870
यह सिर्फ माफी है.

178
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
बस कुछ शब्द.

179
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
वह अपने आप में इतना पूर्ण क्यों है?

180
00:10:31,630 --> 00:10:32,420
रहने भी दो।

181
00:10:32,910 --> 00:10:34,910
यदि वह मुझे नहीं देखना चाहता तो ऐसा ही होगा।

182
00:10:38,150 --> 00:10:39,500
फू यिक्सियाओ।

183
00:10:39,750 --> 00:10:41,480
बिल्कुल भी ईमानदारी नहीं दिखा रहे.

184
00:11:01,120 --> 00:11:02,610
मैंने शराब खोल ली है.

185
00:11:02,720 --> 00:11:04,780
यदि आप इसे नहीं पियेंगे तो यह बर्बादी होगी।

186
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
चूँकि आप पहल कर रहे हैं
अपनी गलती स्वीकार करो,

187
00:11:11,370 --> 00:11:12,840
मैं उदार रहूँगा

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
और इसे स्लाइड होने दें.

189
00:11:15,830 --> 00:11:17,470
लेकिन बेहतर होगा कि आप सफाई दें-

190
00:11:17,610 --> 00:11:19,810
ज़िया जिंग्शी ने आज आपसे क्या कहा...

191
00:11:21,550 --> 00:11:24,830
♪डूबते सूरज को अपना दिल समझ लेना ♪

192
00:11:25,200 --> 00:11:28,590
♪ आकाश और पृथ्वी को मोड़ो
मेरे पंख बनाने के लिए ♪

193
00:11:29,150 --> 00:11:30,560
♪अगर किस्मत नहीं दिखाती दया ♪

194
00:11:31,050 --> 00:11:34,710
♪तो फिर मेरी लापरवाही को दोष मत देना ♪

195
00:11:36,320 --> 00:11:39,650
♪मैंने इस जीवन के बारे में सोचा
एक अकेले पाल की तरह बह जाएगा ♪

196
00:11:40,150 --> 00:11:43,230
♪फिर भी मुझे तुम पर मौका मिला
धुएँ से भरी गली में ♪

197
00:11:43,580 --> 00:11:46,720
♪ एक क्षणभंगुर फूल की तरह ♪ में गिरना

198
00:11:46,940 --> 00:11:49,330
♪ मेरी आँखें ♪

199
00:11:59,290 --> 00:12:01,630
चौथे वर्ष की देर से शरद ऋतु में
झेंगज़ियांग का,

200
00:12:01,630 --> 00:12:03,960
जिओ वीरान को दुश्मन सेना ने पकड़ लिया था।

201
00:12:04,450 --> 00:12:05,720
आपने चंद्रमा-शूटिंग धनुष ले लिया

202
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
और अकेले ही शत्रु शिविर में घुसपैठ कर गये

203
00:12:06,720 --> 00:12:07,640
उसे बचाने के लिए.

204
00:12:09,250 --> 00:12:10,660
मैं पिंगलिंग शहर में था

205
00:12:11,080 --> 00:12:13,240
मृत्यु शिविर के ठिकानों की जांच,

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
और उनमें से एक पर,

207
00:12:14,550 --> 00:12:15,320
मैंने तुम्हें बचाया,

208
00:12:15,320 --> 00:12:17,250
वीरान और निंग फी।

209
00:12:17,960 --> 00:12:18,620
उसके बाद,

210
00:12:19,840 --> 00:12:21,580
मैंने सारे ठिकाने मिटा दिये

211
00:12:22,450 --> 00:12:23,660
मृत्यु शिविर का.

212
00:12:23,860 --> 00:12:27,930
[ज़ेन्नन की हवेली के राजकुमार]

213
00:12:27,610 --> 00:12:28,270
अब से,

214
00:12:28,790 --> 00:12:30,050
यह आपका घर होगा.

215
00:12:34,700 --> 00:12:36,630
मृत्यु शिविर का सफाया हो जाने के बाद,

216
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
आप ज़ेन्नान सेना में शामिल हो गए।

217
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
हम ऐसे कामरेड बन गए जिन पर भरोसा था

218
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
और एक दूसरे पर भरोसा किया.

219
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
पांचवें वर्ष की गर्मियों में
झेंगज़ियांग का,

220
00:12:45,360 --> 00:12:46,620
ज़ेन्नन दर्रे के बाहर,

221
00:12:46,790 --> 00:12:48,850
हम पर सुशा बलों द्वारा घात लगाकर हमला किया गया था।

222
00:12:48,910 --> 00:12:51,200
सुषा सेना की संख्या हमसे अधिक थी
कई बार,

223
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
और हमारी सेनाएँ शीघ्र ही तितर-बितर हो गईं।

224
00:12:54,150 --> 00:12:56,150
बाद में हम दोनों घिर गए,

225
00:12:56,270 --> 00:12:57,750
और यह आप ही थे जो मेरे साथ लड़े
एक खूनी लड़ाई में

226
00:12:57,750 --> 00:12:59,280
आखिरी क्षण तक.

227
00:12:59,480 --> 00:13:00,050
यिक्सियाओ।

228
00:13:01,120 --> 00:13:02,180
यह आपकी वजह से है

229
00:13:03,000 --> 00:13:03,670
कि मैं, ज़िया जिंग्शी,

230
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
इस दिन तक जीवित रहो.

231
00:13:10,240 --> 00:13:11,910
चूँकि मुझे चट्टान से तीर मारा गया था

232
00:13:11,910 --> 00:13:13,570
पिंगलिंग की लड़ाई के बाद,

233
00:13:13,670 --> 00:13:14,480
फिर तमाम उतार-चढ़ाव

234
00:13:14,480 --> 00:13:16,390
उस बिंदु से शुरू करना चाहिए था.

235
00:13:16,390 --> 00:13:17,790
वह क्यों चला गया

236
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
यहाँ केवल कुछ विरल नोट हैं?

237
00:13:27,630 --> 00:13:28,490
महारानी।

238
00:13:30,080 --> 00:13:31,870
मिस यिक्सियाओ आज सुबह जल्दी चली गईं।

239
00:13:31,870 --> 00:13:32,550
वह चली गई?

240
00:13:32,570 --> 00:13:33,360
उसने कहा कि वह झेंगियन हॉल जा रही थी

241
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
युवा मालकिन लिंग को देखने के लिए,

242
00:13:34,360 --> 00:13:35,820
और मैंने उसे रोकने की हिम्मत नहीं की।

243
00:13:37,170 --> 00:13:37,810
अरे हां।

244
00:13:38,150 --> 00:13:38,840
उसने मुझसे ये भी देने को कहा

245
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
महामहिम को.

246
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
मिस यिक्सियाओ ने इसे स्वयं पकड़ा

247
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
आज सुबह रसोई में.

248
00:13:43,750 --> 00:13:44,480
मैंने सोचा कि यह मतलब था

249
00:13:44,480 --> 00:13:45,410
बच्चों के लिए,

250
00:13:45,510 --> 00:13:47,670
लेकिन उसने कहा कि यह एक खिलौना था
महामहिम के लिए.

251
00:13:47,670 --> 00:13:48,360
मुझे नहीं पता

252
00:13:48,390 --> 00:13:49,720
उसका इरादा क्या था.

253
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
कम से कम वह मुझे एक संदेश छोड़ना जानती है।

254
00:13:56,840 --> 00:13:58,770
अब यह सहयोग की तरह है।

255
00:14:04,910 --> 00:14:06,020
क्या संदेश?

256
00:14:06,130 --> 00:14:08,130
महामहिम का अभी क्या मतलब था?

257
00:14:09,750 --> 00:14:10,610
आइए मैं आपसे प्रश्नोत्तरी करता हूँ:

258
00:14:10,870 --> 00:14:13,530
वाक्यांश में "मकड़ी का धागा
और 'मा' ट्रैक",

259
00:14:13,680 --> 00:14:15,030
"मा" अक्षर किसको संदर्भित करता है?

260
00:14:15,030 --> 00:14:16,270
क्या यह सिर्फ घोड़ा नहीं है?

261
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
कि हम हर दिन सवारी करते हैं?

262
00:14:17,750 --> 00:14:18,910
नहीं, यह "ज़ाओ मा" में "मा" है,
जो कि कैमल क्रिकेट है।

263
00:14:18,910 --> 00:14:19,270
तुम बहुत...

264
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
मैंने उत्तर डाल दिया है
ठीक आपकी आँखों के सामने,

265
00:14:20,480 --> 00:14:22,740
और आप अभी भी नहीं जानते? आप बस...

266
00:14:23,320 --> 00:14:24,870
तो मिस यिक्सियाओ इसका उपयोग कर रही थी

267
00:14:24,870 --> 00:14:26,730
महामहिम के लिए एक गुप्त कोड के रूप में?

268
00:14:27,020 --> 00:14:27,180
[विवाह गठबंधनों की रजिस्ट्री]

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,510
हमारा सुशा साम्राज्य पहले ही दिखाया जा चुका है

270
00:14:30,510 --> 00:14:31,720
महान ईमानदारी.

271
00:14:31,790 --> 00:14:33,030
क्या आपका जिंक्सियू साम्राज्य नहीं होना चाहिए

272
00:14:33,030 --> 00:14:34,270
थोड़ी सद्भावना भी दिखाओ?

273
00:14:34,270 --> 00:14:35,910
पिंगलिंग नदी के पश्चिम में 12 काउंटी

274
00:14:35,910 --> 00:14:37,970
हमेशा से ही सुषा का क्षेत्र रहा है।

275
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
यह केवल वर्षों के युद्ध के कारण है

276
00:14:39,840 --> 00:14:41,620
कि अधिकारियों ने अपने कार्यालयों की उपेक्षा की

277
00:14:41,620 --> 00:14:42,960
और व्यापारियों ने अपनी दुकानें छोड़ दीं,

278
00:14:42,960 --> 00:14:44,790
और आम लोगों को असहनीय कष्ट सहना पड़ा।

279
00:14:44,790 --> 00:14:47,560
अब हमारे दो राज्य हैं
शांति बना ली है...

280
00:14:47,670 --> 00:14:49,150
तुम्हें कुछ याद नहीं?

281
00:14:49,150 --> 00:14:49,790
हर चीज़ के बारे में क्या?

282
00:14:49,790 --> 00:14:51,250
हमारे बीच ऐसा हुआ?

283
00:14:51,450 --> 00:14:52,320
हम जिन सब चीज़ों से गुज़रे हैं,

284
00:14:52,320 --> 00:14:53,120
यहाँ तक कि जीवन और मृत्यु भी...

285
00:14:53,120 --> 00:14:54,720
तुम्हें इसमें से कुछ भी याद नहीं है?

286
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
चूंकि यह वैवाहिक गठबंधन है
दो राज्यों के बीच,

287
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
ये 12 काउंटी

288
00:15:00,510 --> 00:15:01,910
समान रूप से विभाजित किया जाना चाहिए।

289
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
समान रूप से विभाजित?

290
00:15:03,760 --> 00:15:04,890
यह असंभव है।

291
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
बिल्कुल असंभव!

292
00:15:06,120 --> 00:15:07,550
संपत्ति का आधा हिस्सा कौन देगा

293
00:15:07,550 --> 00:15:08,550
बेटी की शादी कब करें?

294
00:15:08,550 --> 00:15:10,270
हम झुकेंगे नहीं

295
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
इन 12 काउंटियों में से एक इंच भी!

296
00:15:11,390 --> 00:15:12,910
क्या आप इसे कहते हैं?

297
00:15:13,510 --> 00:15:14,770
सुशा से ईमानदारी?

298
00:15:15,150 --> 00:15:15,720
मैं... मैं...

299
00:15:17,360 --> 00:15:18,420
ज़ेन्नन के राजकुमार.

300
00:15:18,550 --> 00:15:20,030
कृपया कुछ कहें।

301
00:15:22,200 --> 00:15:24,530
हालाँकि यिक्सियाओ फेंग सुइगे के हाथों में है,

302
00:15:24,630 --> 00:15:26,340
वह अभी भी कैदी है.

303
00:15:26,630 --> 00:15:28,830
शायद मैं इसका उपयोग अपने लाभ के लिए कर सकता हूँ।

304
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
फिर ठीक है.

305
00:15:32,470 --> 00:15:32,970
महारानी!

306
00:15:32,970 --> 00:15:33,840
हम नहीं कर सकते...

307
00:15:34,910 --> 00:15:37,080
आने से पहले, मैंने पहले ही परामर्श कर लिया था
हमारे सम्राट,

308
00:15:37,080 --> 00:15:39,030
और इस विवाह गठबंधन को सुविधाजनक बनाने के लिए,

309
00:15:39,030 --> 00:15:40,000
हम Jinxiu में बनाएंगे

310
00:15:40,000 --> 00:15:41,150
सबसे बड़ी रियायतें.

311
00:15:41,150 --> 00:15:42,150
महारानी...

312
00:15:42,750 --> 00:15:43,810
आप जैसा कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

313
00:15:46,320 --> 00:15:48,410
धन्यवाद, ज़ेन्नन के राजकुमार।

314
00:15:48,510 --> 00:15:49,240
हालाँकि,

315
00:15:50,490 --> 00:15:51,930
आपका सम्राट

316
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
हमारे कैदियों को वापस लौटाने का भी वादा किया।

317
00:15:55,550 --> 00:15:57,610
मैं पहले से ही उस पर काम कर रहा हूं।

318
00:15:57,790 --> 00:15:59,200
मैं सिर्फ पकड़े गए लोगों के बारे में बात नहीं कर रहा हूं

319
00:15:59,200 --> 00:16:00,480
युद्ध के मैदान पर.

320
00:16:00,790 --> 00:16:02,160
वहाँ एक और कैदी है.

321
00:16:02,160 --> 00:16:03,630
वह जिंक्सिउ की एक महिला जनरल है,

322
00:16:03,630 --> 00:16:05,030
और उसका नाम फू यिक्सियाओ है।

323
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
वह फिलहाल युजिंग शहर में कैद है।

324
00:16:07,320 --> 00:16:08,630
मुझे आपके राज्य की आशा है

325
00:16:08,910 --> 00:16:10,630
उसे जल्द ही हमें लौटा सकते हैं.

326
00:16:16,790 --> 00:16:18,130
यह काफी आसान है.

327
00:16:18,200 --> 00:16:20,630
महामहिम के बाद से
पहले ही जारी कर चुका है फरमान

328
00:16:20,630 --> 00:16:21,790
महामहिम मात्र हैं

329
00:16:21,790 --> 00:16:23,550
एक और कैदी की मांग कर रहा हूं.

330
00:16:23,670 --> 00:16:24,720
मैं, शेन वू,

331
00:16:24,750 --> 00:16:26,010
उसका ख्याल रखूंगा.

332
00:16:26,910 --> 00:16:29,240
तो फिर, अग्रिम धन्यवाद, मंत्री शेन।

333
00:16:33,030 --> 00:16:34,440
महामहिम!

334
00:16:34,600 --> 00:16:37,630
ओह, महामहिम!

335
00:16:38,670 --> 00:16:41,000
क्या तुम सचमुच मुझे इतनी बुरी तरह मरना चाहते हो?

336
00:16:41,150 --> 00:16:42,630
भले ही मेरे नौ सिर हों,

337
00:16:42,630 --> 00:16:43,790
मैं लोगों को लेने की हिम्मत नहीं करूंगा

338
00:16:43,790 --> 00:16:45,840
पहले राजकुमार की हवेली के लिए
और उस कैदी को मांगो.

339
00:16:45,040 --> 00:16:47,110
[विवाह गठबंधनों की रजिस्ट्री]

340
00:16:46,000 --> 00:16:47,360
जब से यह खबर बाहर आई है,

341
00:16:47,480 --> 00:16:48,670
संस्कार मंत्रालय के पास पहले से ही है

342
00:16:48,670 --> 00:16:49,870
सात अधिकारी बीमारी का दावा कर रहे हैं

343
00:16:49,870 --> 00:16:51,360
और तीन अपने गृहनगर सेवानिवृत्त हो रहे हैं।

344
00:16:51,360 --> 00:16:52,420
यदि ऐसा ही चलता रहा,

345
00:16:52,510 --> 00:16:55,240
कोई नहीं बचेगा
संस्कार मंत्रालय में!

346
00:16:55,280 --> 00:16:56,350
आप क्यों नहीं

347
00:16:56,420 --> 00:16:58,670
[विवाह गठबंधनों की रजिस्ट्री]

348
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
सेवानिवृत्त हो जाओ और अपने गृहनगर लौट जाओ
भी?

349
00:17:01,510 --> 00:17:02,310
महामहिम,

350
00:17:03,160 --> 00:17:04,510
कृपया कुछ दया दिखाएँ

351
00:17:04,510 --> 00:17:06,380
और एक और शाही फरमान जारी करें।

352
00:17:06,380 --> 00:17:12,619
[विवाह गठबंधनों की रजिस्ट्री]

353
00:17:07,130 --> 00:17:09,200
वो तो आप ही थे जिसने वादे किये थे
ज़िया जिंग्शी को,

354
00:17:09,200 --> 00:17:10,589
मैं नहीं.

355
00:17:11,310 --> 00:17:13,109
तो फिर मैं कोई फरमान क्यों जारी करूं?

356
00:17:15,750 --> 00:17:16,780
महामहिम.

357
00:17:16,960 --> 00:17:18,920
मैंने अपना जीवन समर्पित कर दिया है
हमारे राज्य की सेवा करने के लिए.

358
00:17:18,920 --> 00:17:19,980
क्या आप सचमुच चाहते हैं

359
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
मेरा दयनीय जीवन ले लो?

360
00:17:21,200 --> 00:17:21,960
पर्याप्त!

361
00:17:22,960 --> 00:17:24,030
आप, एक राज्य के उच्च मंत्री,

362
00:17:24,030 --> 00:17:25,760
एक बेशर्म बदमाश की तरह व्यवहार कर रहा हूँ।

363
00:17:26,000 --> 00:17:26,880
बस देखो

364
00:17:26,880 --> 00:17:28,010
तुम क्या बन गये हो!

365
00:17:31,110 --> 00:17:32,680
वादे एक चीज़ हैं,

366
00:17:33,880 --> 00:17:36,140
लेकिन क्या वे उस व्यक्ति को दूर ले जा सकते हैं

367
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
जिंक्सियू की क्षमताओं पर निर्भर करता है।

368
00:17:43,110 --> 00:17:43,970
मंत्री शेन,

369
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
अब आप जा सकते हैं.

370
00:17:50,550 --> 00:17:53,160
धन्यवाद, महामहिम.

371
00:18:12,160 --> 00:18:13,000
आख़िरकार मुझे एहसास हुआ

372
00:18:13,000 --> 00:18:14,110
अभी अभी

373
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
प्रथम राजकुमार क्यों?

374
00:18:15,270 --> 00:18:17,550
उस महिला को जनरल बनाए रखना चाहता है
उसकी तरफ से.

375
00:18:17,550 --> 00:18:18,810
मुझे अपने विचार बताओ.

376
00:18:18,960 --> 00:18:20,550
ज़िया जिंग्शी और वह महिला जनरल

377
00:18:20,550 --> 00:18:22,240
लगता है गहरा संबंध है.

378
00:18:22,240 --> 00:18:22,790
प्रथम राजकुमार

379
00:18:22,790 --> 00:18:24,480
उसे उत्तोलन के रूप में उपयोग करना चाहता है।

380
00:18:24,550 --> 00:18:25,240
फ़ायदा उठाना?

381
00:18:26,310 --> 00:18:27,440
वह बहुत निष्क्रिय है.

382
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
वह उनकी शैली नहीं है.

383
00:18:29,350 --> 00:18:32,640
वह एक धागा खींचना चाहता है
पूरे कपड़े को हिलाने के लिए,

384
00:18:33,720 --> 00:18:36,790
इस महिला जनरल का उपयोग करना
पानी को गंदा करना,

385
00:18:36,790 --> 00:18:38,880
और स्थिति का लाभ उठाएं

386
00:18:39,270 --> 00:18:41,110
अंततः पीछे की सच्चाई को उजागर करने के लिए

387
00:18:41,110 --> 00:18:43,310
विवाह गठबंधन
हमारे राज्यों के बीच.

388
00:18:43,310 --> 00:18:44,270
विवाह गठबंधन के संबंध में,

389
00:18:44,270 --> 00:18:45,880
राजकुमारी ज़ियांग इसके लिए सहमत हो गई हैं,

390
00:18:45,880 --> 00:18:47,550
और प्रथम राजकुमार
आगे कोई आपत्ति नहीं की है.

391
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?

392
00:18:48,510 --> 00:18:50,550
प्रथम राजकुमार अभी भी
क्या उसकी आस्तीन में कुछ है?

393
00:18:50,550 --> 00:18:52,200
भले ही उसकी बहन सहमत हो या नहीं

394
00:18:52,200 --> 00:18:53,060
अप्रासंगिक है.

395
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
चूँकि उसे यह मंजूर नहीं है,

396
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
वह इसे रोकने की कोशिश करेगा

397
00:18:57,070 --> 00:18:59,130
भले ही इसका मतलब ज़िया जिंग्शी को मारना हो।

398
00:19:00,030 --> 00:19:01,920
अगर मैं उस पर दबाव डालूं,

399
00:19:02,270 --> 00:19:03,480
वह इतनी दूर भी जा सकता है

400
00:19:03,510 --> 00:19:06,040
कि मेरे महल को जला दो
बिना किसी हिचकिचाहट के.

401
00:19:07,350 --> 00:19:08,680
कुछ भी करने का साहस,

402
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
फिर भी अपने सिद्धांतों पर कायम हैं-

403
00:19:13,640 --> 00:19:15,310
वह मेरा बेटा है.

404
00:19:16,550 --> 00:19:18,150
महाराज सोच-समझकर बात करते हैं।

405
00:19:18,160 --> 00:19:19,680
प्रथम राजकुमार वास्तव में रहा है

406
00:19:19,680 --> 00:19:21,010
हाल ही में असामान्य रूप से शांत।

407
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
देखो और इंतजार करो।

408
00:20:12,030 --> 00:20:12,680
बॉस,

409
00:20:12,880 --> 00:20:13,740
मुझे ये चाहिए.

410
00:20:19,880 --> 00:20:20,590
वहाँ रुकें!

411
00:20:23,980 --> 00:20:25,650
[ये सूज़ौ कढ़ाई]

412
00:20:44,550 --> 00:20:45,400
महामहिम,

413
00:20:45,400 --> 00:20:46,160
आपकी योजना

414
00:20:46,270 --> 00:20:48,480
बिल्कुल शानदार है.

415
00:20:50,680 --> 00:20:51,810
क्या तुमने स्पष्ट रूप से देखा?

416
00:20:52,000 --> 00:20:52,750
मैंने किया.

417
00:20:53,200 --> 00:20:53,750
वह आदमी है

418
00:20:53,750 --> 00:20:55,160
ज़ेन्नान के राजकुमार का एक निजी रक्षक।

419
00:20:55,160 --> 00:20:56,000
लेकिन युन फैंग ने उसे पहचान लिया

420
00:20:56,000 --> 00:20:57,660
जिंक्सियू गुप्त रक्षक के रूप में।

421
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
महामहिम, मैं सोच रहा था,

422
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
एक जिंक्सिउ गुप्त सुरक्षा कैसे कर सकता है

423
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
से कोई संबंध है

424
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
प्रधान मंत्री ज़ुआंग के साथ?

425
00:21:05,390 --> 00:21:06,810
इसका केवल एक ही स्पष्टीकरण है:

426
00:21:06,810 --> 00:21:08,680
ज़िया जिंग्शी गुप्त रूप से मिलीभगत कर रही होगी

427
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
प्रधान मंत्री ज़ुआंग के साथ।

428
00:21:10,460 --> 00:21:11,550
शायद यह बिल्कुल मिस यिक्सियाओ के कारण था

429
00:21:11,550 --> 00:21:12,680
इस बारे में पता चला

430
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
कि वह जानलेवा खतरे में पड़ गयी।

431
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
वह ज़िया जिंग्शी युजिंग के पास आई

432
00:21:15,480 --> 00:21:16,230
विशेष रूप से करने के लिए

433
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
मिस यिक्सियाओ को अपने साथ वापस ले जाओ।

434
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
वह सब बातें
बंदियों की अदला-बदली के बारे में,

435
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
क्या यह सिर्फ एक बहाना नहीं है

436
00:21:20,640 --> 00:21:22,110
मिस यिक्सियाओ को वापस ले लो?

437
00:21:25,020 --> 00:21:26,220
मुझे अपना मुंह खोलना पड़ा.

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,750
मैंने बहुत गहराई तक खोदा।

439
00:21:27,790 --> 00:21:28,590
कोई मुझे पीट दे.

440
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
यिक्सियाओ क्या रहस्य बता सकता है

441
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
संभवतः जानते हैं कि यह उनके लायक है

442
00:21:31,750 --> 00:21:33,110
युजिंग तक आ रहा हूँ

443
00:21:33,110 --> 00:21:34,160
उसे मारने के लिए?

444
00:21:35,200 --> 00:21:37,330
वे जो पत्र भेज रहे थे वह कहां है?

445
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
आपने कहा था कि उन्हें सचेत न करें,

446
00:21:40,480 --> 00:21:42,140
इसलिए मैंने उसे रोकने की हिम्मत नहीं की।

447
00:21:42,640 --> 00:21:43,450
कोई बात नहीं।

448
00:21:43,880 --> 00:21:45,530
नौकरों द्वारा दिया गया एक पत्र

449
00:21:45,530 --> 00:21:46,720
शायद शामिल नहीं है

450
00:21:46,720 --> 00:21:48,250
फिर भी कोई मूल्यवान सुराग।

451
00:21:48,380 --> 00:21:50,350
किसी को देखने दो
प्रधानमंत्री आवास नजदीक.

452
00:21:50,350 --> 00:21:52,150
यदि कोई समाचार हो तो मुझे सूचित करें।

453
00:21:52,310 --> 00:21:53,350
हाँ महाराज।

454
00:21:53,350 --> 00:21:54,310
अच्छा, क्या आप जा रहे हैं?

455
00:21:54,310 --> 00:21:55,920
मिस यिक्सियाओ को इस बारे में बताएं?

456
00:21:56,350 --> 00:21:57,240
उसे बताओ क्या?

457
00:21:57,830 --> 00:21:59,760
कि ज़िया जिंगशी उसे मारना चाहती है?

458
00:22:00,960 --> 00:22:02,690
अभी मेरे पास पुख्ता सबूत नहीं है.

459
00:22:02,690 --> 00:22:03,590
भले ही मैंने उससे कहा,

460
00:22:03,590 --> 00:22:05,750
वह बस सोचेगी
मैं परेशानी पैदा करने की कोशिश कर रहा हूं.

461
00:22:05,750 --> 00:22:07,880
बेहतर होगा कि उसे स्वयं इसकी खोज करने दिया जाए।

462
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
वह एक बार पूरे दिल से उसके पक्ष में लड़ी थी

463
00:22:11,030 --> 00:22:12,160
अपना साम्राज्य बनाने के लिए,

464
00:22:12,920 --> 00:22:15,380
लेकिन अब वह उसे त्याग देता है
घिसे-पिटे जूतों की तरह.

465
00:22:18,450 --> 00:22:20,270
यदि यह आप होते, तो आप क्या करते?

466
00:22:21,680 --> 00:22:23,010
क्या आप बदला लेना चाहेंगे?

467
00:22:30,690 --> 00:22:31,550
महारानी।

468
00:22:31,680 --> 00:22:32,470
अगर एक दिन

469
00:22:32,490 --> 00:22:34,020
तुम मुझे त्यागना चाहते हो
घिसे-पिटे जूतों की तरह,

470
00:22:34,020 --> 00:22:35,090
तुम्हें मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रचने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

471
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
बस शब्द कहो,

472
00:22:36,590 --> 00:22:38,520
और मैं स्वेच्छा से अपनी मृत्यु के लिए आऊंगा।

473
00:22:40,790 --> 00:22:41,390
अरे।

474
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
यह किस प्रकार की प्रतिक्रिया है?

475
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
मैं सच कह रहा हूं, महाराज!

476
00:22:45,510 --> 00:22:46,250
वास्तव में।

477
00:22:46,590 --> 00:22:47,160
वाकई।

478
00:22:49,960 --> 00:22:51,490
-चलो भी। प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना!

479
00:22:56,740 --> 00:22:57,370
भर दें।

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,270
आपका कंधा घायल हो गया है.

481
00:22:59,270 --> 00:22:59,930
मै कर देता हु।

482
00:23:01,640 --> 00:23:02,160
यिक्सियाओ।

483
00:23:03,310 --> 00:23:04,510
आप अभी भी बड़े कटोरे से पीते हैं

484
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
बिल्कुल पहले की तरह.

485
00:23:06,270 --> 00:23:07,270
तुम अब भी तुम हो.

486
00:23:07,350 --> 00:23:08,610
आप कभी नहीं बदले हैं.

487
00:23:09,920 --> 00:23:11,790
यिक्सियाओ, तुम हमसे झूठ बोल रहे हो, है ना?

488
00:23:11,790 --> 00:23:12,590
आपने वास्तव में कभी ऐसा नहीं किया है

489
00:23:12,590 --> 00:23:13,920
हमें भूल गए क्या?

490
00:23:19,510 --> 00:23:20,160
मुझे माफ़ करें।

491
00:23:20,750 --> 00:23:22,080
मुझे सचमुच याद नहीं है.

492
00:23:36,350 --> 00:23:36,750
यहाँ।

493
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

494
00:23:52,070 --> 00:23:53,930
आपको यह याद रखना चाहिए, है ना?

495
00:23:58,160 --> 00:23:59,750
आप बाकी सब कुछ भूल सकते हैं,

496
00:23:59,750 --> 00:24:01,750
लेकिन आप संभवतः इसे भूल नहीं सकते.

497
00:24:02,620 --> 00:24:04,820
यह चांगयु दर्रे पर हुई लड़ाई का है।

498
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
यह बाण छेदने के लिए ही था

499
00:24:11,960 --> 00:24:12,880
मेरी छाती.

500
00:24:12,960 --> 00:24:14,400
ऐसा केवल इसलिए हुआ क्योंकि आपने मुझे बचाया

501
00:24:14,400 --> 00:24:16,330
कि यह मेरे महत्वपूर्ण अंगों पर न लगे।

502
00:24:25,030 --> 00:24:26,000
निंग फी!

503
00:24:29,790 --> 00:24:31,200
लेकिन यह तीर जहरीला था.

504
00:24:31,200 --> 00:24:32,270
वो भी आप ही थे

505
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
एक चाकू लिया और सावधानी से

506
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
मेरे घाव को काट डालो

507
00:24:39,400 --> 00:24:41,070
जहरीला खून निकालने के लिए.

508
00:24:44,110 --> 00:24:45,310
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

509
00:24:45,750 --> 00:24:47,270
मैं बहुत पहले ही मर गया होता.

510
00:25:04,070 --> 00:25:04,680
प्रोत्साहित करना!

511
00:25:19,580 --> 00:25:21,310
आपको यह याद रखना चाहिए, है ना?

512
00:25:31,790 --> 00:25:32,350
चलो भी।

513
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
अपनी पैंट के पैर को ऊपर उठाएं।

514
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
तुम्हारे पास भी मेरे जैसा ही घाव है।

515
00:25:41,880 --> 00:25:42,610
मेरा चालू है...

516
00:25:43,240 --> 00:25:45,900
दाहिने पैर पर माइंस,
और आपका बाईं ओर है.

517
00:25:46,000 --> 00:25:46,720
इसको लपेट दो।

518
00:25:57,840 --> 00:25:59,370
वे एक जैसे हैं.

519
00:26:00,270 --> 00:26:01,010
देखो,

520
00:26:01,350 --> 00:26:03,080
हमारे घाव बिल्कुल एक जैसे हैं.

521
00:26:05,440 --> 00:26:06,790
मुझे ठंडे तीर से मारा गया

522
00:26:06,790 --> 00:26:08,790
कियानशुई दर्रे पर युद्ध के दौरान,

523
00:26:09,030 --> 00:26:11,070
और आपने महामहिम की रक्षा करते हुए अपना अधिकार प्राप्त कर लिया

524
00:26:11,070 --> 00:26:12,730
जब एक कैदी ने आप पर हमला किया.

525
00:26:16,000 --> 00:26:16,970
हमारे घाव थे

526
00:26:17,550 --> 00:26:18,750
लगभग एक महीने का अंतर।

527
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
आपने दो सप्ताह तक मेरी देखभाल की,

528
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
और फिर मैंने दो सप्ताह तक तुम्हारी देखभाल की।

529
00:26:24,590 --> 00:26:26,120
पूरा शिविर

530
00:26:26,550 --> 00:26:28,150
उस समय हम पर हंस रहा था।

531
00:26:29,640 --> 00:26:30,720
ठीक है, वीरान?

532
00:26:31,000 --> 00:26:32,720
ठीक है, इतना काफी है. तुम नशे में हो।

533
00:26:32,720 --> 00:26:33,520
बात करना बंद करें।

534
00:26:39,400 --> 00:26:40,270
मैं नशे में नहीं हूं.

535
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

536
00:26:44,400 --> 00:26:45,550
अपनी शर्ट ऊपर करो

537
00:26:45,830 --> 00:26:46,750
और उसे अपनी पीठ दिखाओ.

538
00:26:46,750 --> 00:26:47,720
अरे, बहुत हो गया.

539
00:26:51,400 --> 00:26:52,350
यिक्सियाओ, देखो।

540
00:26:52,590 --> 00:26:53,310
देखना।

541
00:27:01,270 --> 00:27:02,400
तुम्हें याद नहीं?

542
00:27:04,530 --> 00:27:06,500
दुश्मन ने हमारी बैरकें जला दीं,

543
00:27:07,890 --> 00:27:09,640
और वीरान ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
आग की लपटों में भागना

544
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
हमें बचाने के लिए.

545
00:27:10,680 --> 00:27:12,340
इस तरह वह ये जल गया।

546
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
बस, निंग फी।

547
00:27:26,030 --> 00:27:27,230
उसे यह सब क्यों बताएं?

548
00:27:29,230 --> 00:27:31,290
मुझे चिंता है कि अगर मैंने उसे नहीं बताया,

549
00:27:31,350 --> 00:27:32,790
वह भूल जाएगी.

550
00:27:41,070 --> 00:27:41,730
यिक्सियाओ।

551
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
चट्टान से गिरने के बाद,

552
00:27:44,830 --> 00:27:45,640
यह लड़का यहाँ है

553
00:27:47,240 --> 00:27:48,940
कुछ नहीं कहा,

554
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
लेकिन मुझे पता है

555
00:27:51,110 --> 00:27:53,040
वह मुझसे भी अधिक चिंतित था।

556
00:27:54,480 --> 00:27:56,140
वह ऐसा ही है,

557
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
हर चीज़ को अंदर बोतलबंद रखना।

558
00:28:06,790 --> 00:28:08,350
आज ख़ुशी का दिन है.

559
00:28:10,070 --> 00:28:10,830
चलो पीते हैं!

560
00:28:13,720 --> 00:28:14,450
चलो पीते हैं!

561
00:28:15,160 --> 00:28:15,640
चलो भी।

562
00:28:16,480 --> 00:28:17,000
प्रोत्साहित करना!

563
00:28:17,030 --> 00:28:18,090
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

564
00:28:29,680 --> 00:28:30,760
हमने कैसे किया

565
00:28:31,070 --> 00:28:32,950
पहले कंधे से कंधा मिलाकर लड़ें?

566
00:28:35,200 --> 00:28:36,350
हम जिंक्सिउ के तीन नायक

567
00:28:36,350 --> 00:28:37,880
प्रत्येक की अपनी ताकतें थीं।

568
00:28:38,270 --> 00:28:40,580
आप असाधारण धनुर्धर थे।

569
00:28:40,750 --> 00:28:42,560
मैं वीरता में बेजोड़ था.

570
00:28:42,720 --> 00:28:45,790
और वीरान एक कुशल रणनीतिकार थे।

571
00:28:46,270 --> 00:28:47,200
हम तीनों

572
00:28:47,310 --> 00:28:49,510
एक दूसरे पर सबसे ज्यादा भरोसा किया.

573
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
हम सौतेले भाई-बहन थे
जो एक दूसरे के लिए मरेंगे.

574
00:28:52,200 --> 00:28:53,290
बहन ज़ुयिंग.

575
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
मास्टर और भाई निंग फी क्या हैं?

576
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
के बारे में बात कर रहे हैं?

577
00:28:56,920 --> 00:28:57,680
बिल्कुल।

578
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
वे छह घंटे से बात कर रहे हैं।

579
00:28:59,960 --> 00:29:00,510
वास्तव में।

580
00:29:01,110 --> 00:29:02,000
बहन यिक्सियाओ

581
00:29:02,030 --> 00:29:03,560
सत्य को उजागर करना चाहता है.

582
00:29:04,030 --> 00:29:04,830
जिस व्यक्ति ने उसे गोली मारी

583
00:29:04,830 --> 00:29:06,430
अवश्य कोई उसका करीबी होगा.

584
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
जब तक वह सच्चाई उजागर नहीं करती,

585
00:29:08,180 --> 00:29:09,780
उसे मानसिक शांति नहीं मिलेगी.

586
00:29:10,510 --> 00:29:11,530
मुझे सत्य की आशा है

587
00:29:12,000 --> 00:29:13,260
उसका दिल नहीं तोड़ेंगे.

588
00:29:16,720 --> 00:29:17,480
निंग फी.

589
00:29:18,310 --> 00:29:20,240
आपकी हर बात सुनने के बाद,

590
00:29:20,240 --> 00:29:21,510
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम इससे गुजरेंगे

591
00:29:21,510 --> 00:29:24,110
जीवन और मृत्यु की इतनी सारी स्थितियाँ
एक साथ.

592
00:29:24,480 --> 00:29:26,610
चूँकि तुम सचमुच मेरे भाई हो,

593
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
कृपया मुझे सोचने में मदद करें-

594
00:29:28,880 --> 00:29:30,070
वास्तव में क्या हुआ

595
00:29:30,070 --> 00:29:31,670
जिस दिन मैं उस चट्टान से गिरा?

596
00:29:33,070 --> 00:29:33,830
उस समय,

597
00:29:34,640 --> 00:29:37,750
हर कोई जीत का जश्न मना रहा था
पिंगलिंग की लड़ाई के बारे में,

598
00:29:37,750 --> 00:29:39,720
लेकिन आप कहीं नहीं मिले.

599
00:29:40,240 --> 00:29:41,040
अगले दिन,

600
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
एक गार्ड ने आकर हमें बताया

601
00:29:44,400 --> 00:29:45,340
तुम चट्टान से गिर गये

602
00:29:45,340 --> 00:29:46,760
संयोग से.

603
00:29:51,560 --> 00:29:53,560
तो क्या मैं दुर्घटनावश चट्टान से गिर गया?

604
00:29:57,350 --> 00:29:58,810
फिर मुझे इसके बारे में और बताओ

605
00:29:58,920 --> 00:29:59,780
पिंगलिंग की लड़ाई-

606
00:29:59,780 --> 00:30:01,050
हमने इससे कैसे लड़ा,

607
00:30:01,270 --> 00:30:02,400
और हम कैसे जीते?

608
00:30:04,000 --> 00:30:05,330
पिंगलिंग की लड़ाई?

609
00:30:06,880 --> 00:30:07,750
सबसे पहले,

610
00:30:09,460 --> 00:30:11,790
हमने बंद करने की योजना बनाई
सभी सीमाएँ और मार्ग।

611
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
महामहिम ने कहा

612
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
चाहे कुछ भी हो,

613
00:30:14,310 --> 00:30:16,160
हमें शहर पर कब्ज़ा करना चाहिए।

614
00:30:16,680 --> 00:30:17,550
लेकिन बाद में,

615
00:30:18,510 --> 00:30:21,040
महामहिम ने घात लगायी
दर्रे के अंदर,

616
00:30:22,680 --> 00:30:23,880
तो जब तक फेंग सुइगे

617
00:30:23,880 --> 00:30:25,550
ज़ेन्नान दर्रे से होकर गुज़रा,

618
00:30:28,680 --> 00:30:30,070
वह बर्बाद हो जाएगा.

619
00:30:31,630 --> 00:30:33,510
तो आप जो कह रहे हैं उसके अनुसार,

620
00:30:33,510 --> 00:30:35,420
जब मैंने फेंग सुइगे पर तीर चलाया,

621
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
मैं न केवल उसे मारने में असफल रहा,

622
00:30:36,920 --> 00:30:38,250
लेकिन वास्तव में उसे बचाया?

623
00:30:40,000 --> 00:30:41,820
वह बस भाग्यशाली था.

624
00:30:42,830 --> 00:30:43,590
अलावा,

625
00:30:44,030 --> 00:30:44,840
आप...

626
00:30:45,350 --> 00:30:46,570
उस समय,

627
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था

628
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
महामहिम ऐसा क्यों करेंगे

629
00:30:50,550 --> 00:30:52,120
अचानक अपनी योजना बदल दें

630
00:30:52,310 --> 00:30:54,120
सुषा के हमले से एक दिन पहले.

631
00:30:55,270 --> 00:30:56,570
उसकी योजना बदलें?

632
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
उसने अचानक अपनी योजना क्यों बदल दी?

633
00:31:00,590 --> 00:31:03,150
एक सैन्य रिपोर्ट वितरित की गई

634
00:31:03,240 --> 00:31:05,170
युद्ध से पहले महामहिम को।

635
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
क्या यह सही नहीं है?

636
00:31:09,310 --> 00:31:10,370
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं.

637
00:31:10,430 --> 00:31:11,990
क्या यह सही नहीं है, वीरान?

638
00:31:12,830 --> 00:31:13,750
अब और नहीं पीना.

639
00:31:13,750 --> 00:31:14,470
यह कहना।

640
00:31:15,310 --> 00:31:16,480
कैसी सैन्य रिपोर्ट?

641
00:31:16,480 --> 00:31:18,160
उसे बताओ, वीरान।

642
00:31:18,240 --> 00:31:19,500
मैं अब और नहीं पी सकता.

643
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
कौन सी सैन्य रिपोर्ट इतनी महत्वपूर्ण थी?

644
00:31:24,590 --> 00:31:25,510
कैसी रिपोर्ट?

645
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
मुझे पता नहीं है।

646
00:31:29,480 --> 00:31:30,540
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

647
00:31:35,720 --> 00:31:36,590
फेंग सुइगे ने कहा

648
00:31:37,110 --> 00:31:39,920
सुशा से किसी ने सांठगांठ की
पिंगलिंग की लड़ाई के दौरान उनके दुश्मन।

649
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
क्या वह बुद्धिमत्ता हो सकती है?

650
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
वितरित करने का आदेश दिया गया है
उस गद्दार द्वारा

651
00:31:43,400 --> 00:31:44,310
सुशा से?

652
00:31:55,350 --> 00:31:56,680
कृपया उन दोनों को एस्कॉर्ट करें

653
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
सुरक्षित रूप से सराय तक।

654
00:31:57,830 --> 00:31:58,240
हाँ।

655
00:31:58,720 --> 00:31:59,270
यिक्सियाओ।

656
00:32:01,720 --> 00:32:02,580
महारानी?

657
00:32:02,830 --> 00:32:04,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

658
00:32:04,310 --> 00:32:05,270
मैंने निंग फी और वीरान को देखा

659
00:32:05,270 --> 00:32:06,240
अभी भी नहीं लौटा था.

660
00:32:06,240 --> 00:32:08,200
मैं चिंतित था, इसलिए मैं उन पर जांच करने आया था.

661
00:32:08,200 --> 00:32:09,730
चिंता मत करो। वे ठीक हैं।

662
00:32:10,350 --> 00:32:11,920
वे तो खुशी के मारे नशे में धुत्त हो गये।

663
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
वे गाड़ी हैं.

664
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
मैं सुशा के साथ एक समझौते पर पहुँच गया हूँ,

665
00:32:20,640 --> 00:32:22,440
और वे तुम्हें जाने देने पर सहमत हो गए हैं।

666
00:32:22,460 --> 00:32:24,060
निंग फी ने मुझे इसके बारे में बताया था।

667
00:32:24,310 --> 00:32:25,440
तो फिर हमें देर नहीं करनी चाहिए.

668
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
आज मेरे साथ सराय में चलो।

669
00:32:27,160 --> 00:32:29,270
मैं किसी से पूछूंगा
कल सबसे पहले तुम्हें वापस ले जाऊंगा,

670
00:32:29,270 --> 00:32:31,070
और हम पिंगलिंग शहर में मिलेंगे।

671
00:32:31,240 --> 00:32:32,550
यह आवश्यक नहीं होगा.

672
00:32:32,550 --> 00:32:33,810
मेरी वापस जाने की योजना नहीं है.

673
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है.

674
00:32:40,590 --> 00:32:42,110
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

675
00:32:42,110 --> 00:32:43,030
मेरे पास अभी कुछ अधूरा है

676
00:32:43,030 --> 00:32:43,890
यहाँ व्यापार.

677
00:32:44,270 --> 00:32:45,150
महामहिम,

678
00:32:45,510 --> 00:32:47,440
तुम मुझे वापस ले जाने के लिए इतने उत्सुक क्यों हो?

679
00:32:47,480 --> 00:32:49,350
आख़िरकार सुषा एक शत्रु राज्य है।

680
00:32:49,350 --> 00:32:49,920
केवल तभी जब आप जिंक्सियू लौटेंगे

681
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
क्या मैं आपकी सुरक्षा सुनिश्चित कर सकता हूँ?

682
00:32:51,480 --> 00:32:54,550
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह वहां अधिक सुरक्षित रहेगी?

683
00:33:05,290 --> 00:33:06,890
जो उसकी हत्या करना चाहता था

684
00:33:07,000 --> 00:33:08,510
जिंक्सिउ से है,

685
00:33:13,550 --> 00:33:15,720
सुशा से नहीं.

686
00:33:15,970 --> 00:33:16,620
यिक्सियाओ।

687
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
जब से तुम चट्टान से गिरे हो,

688
00:33:18,200 --> 00:33:19,270
मेरे पास लोग जांच कर रहे हैं

689
00:33:19,270 --> 00:33:20,050
आपके पतन के पीछे का सच.

690
00:33:20,050 --> 00:33:21,550
इतनी देर तक जांच करने के बाद,

691
00:33:21,550 --> 00:33:23,440
क्या आपके पास अब कोई सुराग है,
ज़ेन्नान के राजकुमार?

692
00:33:23,440 --> 00:33:25,370
यह जिंक्सियू का आंतरिक मामला है।

693
00:33:27,070 --> 00:33:28,400
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

694
00:33:28,400 --> 00:33:30,130
वह मेरे घर की सदस्य है.

695
00:33:30,750 --> 00:33:31,950
तार्किक रूप से कहें तो,

696
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
जो कोई भी उसे मारना चाहता है

697
00:33:33,480 --> 00:33:35,940
इसे मेरा घरेलू व्यवसाय माना जाना चाहिए।

698
00:33:38,880 --> 00:33:40,740
मैं वास्तव में उससे परिचित नहीं हूं.

699
00:33:42,550 --> 00:33:43,660
मिस यिक्सियाओ,

700
00:33:43,750 --> 00:33:45,410
तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?

701
00:33:46,030 --> 00:33:47,350
क्या आप यह भूल गये

702
00:33:47,350 --> 00:33:48,270
उस चट्टान पर,

703
00:33:48,270 --> 00:33:49,880
वह जो तुम्हें गोली मार सकता था
एक तीर के साथ

704
00:33:49,880 --> 00:33:52,030
क्या आपको कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिस पर आपने गहरा भरोसा किया हो?

705
00:33:58,850 --> 00:34:00,480
यदि महामहिम मुझे मरवाना चाहते,

706
00:34:00,480 --> 00:34:01,920
एक एकल सैन्य आदेश
पर्याप्त होता,

707
00:34:01,920 --> 00:34:03,850
और मैं बहुत पहले ही नष्ट हो गया होता।

708
00:34:04,590 --> 00:34:05,680
इसके अलावा जो भी मुझे मारना चाहता है

709
00:34:05,680 --> 00:34:06,840
यह मेरी अपनी चिंता है.

710
00:34:07,030 --> 00:34:08,560
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है,

711
00:34:08,760 --> 00:34:09,510
महामहिम प्रथम राजकुमार।

712
00:34:09,510 --> 00:34:10,710
अगर और कुछ नहीं है,

713
00:34:10,710 --> 00:34:11,510
कृपया छोड़ें.

714
00:34:12,920 --> 00:34:13,540
यिक्सियाओ,

715
00:34:13,670 --> 00:34:14,190
फिर...

716
00:34:14,190 --> 00:34:16,000
महामहिम, यदि और कुछ नहीं है,

717
00:34:16,000 --> 00:34:17,260
कृपया आप भी लौट आएं.

718
00:34:25,000 --> 00:34:26,590
आपने वास्तव में विश्वास नहीं किया

719
00:34:26,590 --> 00:34:28,050
वह तुम्हारे साथ जाएगी, क्या तुमने?

720
00:34:29,620 --> 00:34:30,670
ऐसा लगता है कि आपके पास है

721
00:34:30,670 --> 00:34:32,389
मेरे ख़िलाफ़ कुछ शिकायतें, प्रथम राजकुमार।

722
00:34:32,389 --> 00:34:33,400
अगर मैंने कुछ किया

723
00:34:33,400 --> 00:34:34,929
तुम्हें परेशान करने के लिए, पहले राजकुमार,

724
00:34:35,190 --> 00:34:36,850
कृपया इसे दिल पर न लें.

725
00:34:37,150 --> 00:34:38,949
आपके घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं,

726
00:34:40,070 --> 00:34:41,870
और गुस्सा आपके स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।

727
00:34:42,280 --> 00:34:43,610
आपके व्यक्तित्व ने मुझे घायल कर दिया,

728
00:34:44,110 --> 00:34:45,110
और अब वो झड़ गयी है

729
00:34:45,110 --> 00:34:46,000
मेरे हाथ में.

730
00:34:46,670 --> 00:34:47,280
तुम देखो,

731
00:34:47,440 --> 00:34:48,800
यह स्वयं स्वर्ग भी प्रतीत होता है

732
00:34:48,800 --> 00:34:50,530
मुझे अन्याय नहीं सहने देंगे.

733
00:34:51,370 --> 00:34:52,090
वैसे,

734
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
प्रथम राजकुमार,
आप शायद इसे अभी तक नहीं जानते,

735
00:34:54,710 --> 00:34:56,000
लेकिन दो राज्य
पहले से ही बातचीत कर रहे हैं

736
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
विशिष्ट शर्तें
विवाह गठबंधन का.

737
00:34:57,280 --> 00:34:58,230
प्रधानमंत्री ज़ुआंग ने भी मंजूरी दे दी है

738
00:34:58,230 --> 00:35:00,480
कैदी विनिमय की शर्तें
हमारे राज्यों के बीच.

739
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
बहुत पहले,

740
00:35:01,800 --> 00:35:03,460
यिक्सियाओ मेरे साथ वापस आएगा।

741
00:35:04,000 --> 00:35:04,630
कैदी?

742
00:35:05,150 --> 00:35:06,410
वह मेरी कैदी नहीं है.

743
00:35:07,030 --> 00:35:07,630
तुम्हें किसने बताया

744
00:35:07,630 --> 00:35:08,760
वह मेरी कैदी थी?

745
00:35:09,230 --> 00:35:10,830
क्या आपने कभी किसी कैदी को देखा है

746
00:35:11,190 --> 00:35:12,650
उसकी जैसी आज़ादी के साथ?

747
00:35:12,920 --> 00:35:14,550
चाहे वह कैदी हो या नहीं,

748
00:35:14,550 --> 00:35:16,680
वह अभी भी जिंक्सियू की महिला जनरल है।

749
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
चूँकि वह आज़ाद है,

750
00:35:18,800 --> 00:35:20,230
फिर चाहे वो रहे या चली जाए

751
00:35:20,230 --> 00:35:22,190
यह उसका अपना निर्णय होना चाहिए।

752
00:35:22,360 --> 00:35:23,000
ठीक है।

753
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
उसे अपना निर्णय स्वयं लेने दें.

754
00:35:24,920 --> 00:35:26,000
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे

755
00:35:26,590 --> 00:35:27,760
अपना वचन रखो, प्रथम राजकुमार।

756
00:35:27,760 --> 00:35:29,440
आप बहुत आश्वस्त लग रहे हैं.

757
00:35:29,880 --> 00:35:31,590
आप नहीं समझे

758
00:35:34,590 --> 00:35:36,120
मेरे और उसके बीच का बंधन.

759
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
बेशक मैं नहीं.

760
00:35:38,800 --> 00:35:40,660
इंसान कभी कैसे समझ पाएगा

761
00:35:41,190 --> 00:35:44,190
क्यों एक जानवर अचानक उन पर हमला कर देगा
बिना दया के?

762
00:35:44,590 --> 00:35:46,720
यिक्सियाओ को जल्द ही सब कुछ याद आ जाएगा

763
00:35:47,110 --> 00:35:48,440
और मेरे पास वापस आओ.

764
00:35:48,590 --> 00:35:50,110
क्या आप सचमुच नहीं डरते

765
00:35:53,480 --> 00:35:54,800
उस दिन का आगमन?

766
00:36:37,050 --> 00:36:38,180
कृपया ऊपर जाएँ.

767
00:37:09,360 --> 00:37:10,850
एक बार जब आप जिंक्सियू पहुंचें,

768
00:37:11,400 --> 00:37:12,710
तुम्हें खुद पर भरोसा करना होगा

769
00:37:12,710 --> 00:37:14,240
आगे के रास्ते के लिए.

770
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
लेकिन चाहे कुछ भी हो जाये,

771
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
हमेशा याद रखें

772
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
कि तुम सुषा के हो

773
00:37:18,760 --> 00:37:20,090
सबसे प्यारी राजकुमारी.

774
00:37:20,670 --> 00:37:21,690
आपका अधिकार है

775
00:37:21,880 --> 00:37:22,630
और प्राप्त करने की स्थिति

776
00:37:22,630 --> 00:37:24,030
कुछ भी जो आप चाहते हैं.

777
00:37:25,510 --> 00:37:26,230
माँ,

778
00:37:27,170 --> 00:37:28,150
क्या मैं सचमुच पा सकता हूँ

779
00:37:28,150 --> 00:37:29,890
मुझे कुछ चाहिए?

780
00:37:30,030 --> 00:37:30,630
बिल्कुल।

781
00:37:31,230 --> 00:37:32,520
आपके पास आपके पिता हैं,

782
00:37:32,550 --> 00:37:33,370
मैं,

783
00:37:33,670 --> 00:37:35,190
और सारी सुषा तुम्हारे पीछे है।

784
00:37:35,190 --> 00:37:36,110
तुम्हें कोई नहीं बना सकता

785
00:37:36,110 --> 00:37:37,370
किसी भी प्रकार की शिकायत सहना.

786
00:37:38,440 --> 00:37:39,240
यह सही है।

787
00:37:39,590 --> 00:37:41,050
मैं सुशा की राजकुमारी हूँ.

788
00:37:41,400 --> 00:37:42,320
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि महामहिम कौन है

789
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
अतीत में पसंद किया गया,

790
00:37:44,030 --> 00:37:45,760
अब से मैं उसकी पत्नी बनूंगी.

791
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
जिंक्सियू के लाल-पहने जनरल,

792
00:37:50,760 --> 00:37:51,960
बहुत बहादुर और वीर,

793
00:37:51,960 --> 00:37:53,840
किसी भी पुरुष के साहस से मेल खाती एक महिला.

794
00:37:53,840 --> 00:37:56,030
आज आपसे मिलकर मैंने जो कुछ सुना है उसकी पुष्टि होती है।

795
00:37:56,030 --> 00:37:57,490
तुम मेरी चापलूसी करती हो, राजकुमारी।

796
00:37:57,590 --> 00:37:59,480
चूँकि आपने आज मुझसे मिलने की योजना बनाई है,

797
00:37:59,480 --> 00:38:02,610
कोई महत्वपूर्ण बात होगी
आप चर्चा करना चाहते हैं.

798
00:38:05,000 --> 00:38:06,150
मैं तुमसे मिलने आया था

799
00:38:07,440 --> 00:38:08,510
आपको यह बताने के लिए

800
00:38:09,480 --> 00:38:11,340
मैं तुम्हारे अतीत के बारे में सब कुछ जानता हूं

801
00:38:12,000 --> 00:38:13,530
ज़ेन्नन के राजकुमार के साथ।

802
00:38:13,800 --> 00:38:14,550
चिंता मत करो,

803
00:38:15,230 --> 00:38:16,230
मेरा मतलब कोई नुकसान नहीं है.

804
00:38:16,880 --> 00:38:18,940
हम सभी भावनाओं वाले इंसान हैं।

805
00:38:19,400 --> 00:38:21,510
आपने महामहिम का अनुसरण किया है
इतने सालों तक,

806
00:38:21,510 --> 00:38:24,070
उसके साथ लड़ रहे हैं
जीवन और मृत्यु के माध्यम से.

807
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
तुम एक महिला हो,

808
00:38:24,880 --> 00:38:26,510
फिर भी तुम हमेशा थे
महामहिम की ओर से.

809
00:38:26,510 --> 00:38:28,780
यह अपरिहार्य है कि
उसने आपके लिए भावनाएँ विकसित कीं।

810
00:38:28,780 --> 00:38:31,380
मुझे इतिहास की परवाह नहीं है
आप दोनों के बीच.

811
00:38:31,710 --> 00:38:33,400
जो बीत गई सो बात गई।

812
00:38:34,660 --> 00:38:36,460
भविष्य वह है जो सबसे अधिक मायने रखता है।

813
00:38:37,190 --> 00:38:38,960
महामहिम से विवाह करने के बाद,

814
00:38:39,190 --> 00:38:40,840
मैं हर दिन उसके साथ रहूंगा।

815
00:38:41,440 --> 00:38:42,360
तब तक,

816
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
अब कोई युद्ध नहीं होगा
हमारे दो राज्यों के बीच,

817
00:38:45,000 --> 00:38:47,230
और महामहिम को इसकी आवश्यकता नहीं होगी
अब और युद्ध करो।

818
00:38:47,230 --> 00:38:48,400
मैं उसकी सुरक्षा के लिए उसके साथ काम करूंगा

819
00:38:48,400 --> 00:38:50,200
हमारे राज्यों के बीच शांति.

820
00:38:52,710 --> 00:38:54,840
यदि आप यहाँ हमारी हवेली में रहना चाहते हैं,

821
00:38:55,110 --> 00:38:56,360
मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूंगा.

822
00:38:57,000 --> 00:38:59,070
यदि आप रहना पसंद करते हैं
सैन्य शिविर में,

823
00:38:59,070 --> 00:39:00,110
मुझे भी महामहिम अवश्य मिलेंगे

824
00:39:00,110 --> 00:39:00,710
एक उपयुक्त व्यवस्था करें

825
00:39:00,710 --> 00:39:02,000
आपके लिए स्थिति.

826
00:39:02,710 --> 00:39:04,110
यदि तुम्हें वास्तव में परवाह नहीं है,

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,610
तुम आज मुझसे मिलने नहीं आते.

828
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
महामहिम की दूर से शादी होने वाली है
घर से.

829
00:39:08,400 --> 00:39:09,510
आपको इस पर अधिक ध्यान देना चाहिए

830
00:39:09,510 --> 00:39:10,440
आपका अपना भविष्य.

831
00:39:10,800 --> 00:39:11,600
मेरा व्यवसाय

832
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
आपकी कोई चिंता नहीं है.

833
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
दो राज्यों के बाद से
विवाह गठबंधन कर रहे हैं,

834
00:39:26,440 --> 00:39:28,090
पिता ने सामान्य माफी की घोषणा की है,

835
00:39:28,090 --> 00:39:29,360
और पूरा राज्य जश्न मना रहा है।

836
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
युजिंग सिटी आज

837
00:39:30,400 --> 00:39:32,320
निश्चित रूप से उत्साह से भरपूर होगा।

838
00:39:32,320 --> 00:39:33,530
मिस यिक्सियाओ,

839
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
आप मेरे और महामहिम के साथ क्यों नहीं जुड़ते?

840
00:39:35,000 --> 00:39:36,330
उत्सव देखने के लिए?

841
00:39:36,480 --> 00:39:37,610
मुझे भीड़ पसंद नहीं है.

842
00:39:39,030 --> 00:39:39,890
क्या आप डरते हैं?

843
00:39:45,240 --> 00:39:46,250
किसका डर?

844
00:39:47,150 --> 00:39:49,280
चूँकि महामहिम ने मुझे दयालुतापूर्वक आमंत्रित किया है,

845
00:39:49,280 --> 00:39:51,540
मैं आपके प्रस्ताव को आदरपूर्वक स्वीकार करूंगा.

846
00:39:56,880 --> 00:39:59,230
शाबाश! शाबाश!

847
00:40:00,710 --> 00:40:02,920
मिस यिक्सियाओ,
आप किसी बात को लेकर गलत थे.

848
00:40:02,920 --> 00:40:03,710
ये सच नहीं है

849
00:40:03,710 --> 00:40:05,590
मैंने अपने भविष्य के लिए कोई योजना नहीं बनाई है।

850
00:40:05,590 --> 00:40:06,520
इसके विपरीत,

851
00:40:06,630 --> 00:40:07,400
मुझे पूरी जानकारी है

852
00:40:07,400 --> 00:40:08,630
कैसी जिंदगी मेरा इंतजार कर रही है

853
00:40:09,000 --> 00:40:10,460
जिंक्सिउ से शादी के बाद।

854
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
दरअसल,

855
00:40:13,070 --> 00:40:13,960
ज़ेन्नन के राजकुमार और मैं

856
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं.

857
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
उसने न केवल मेरी जान बचाई,

858
00:40:17,670 --> 00:40:19,330
लेकिन मुझसे स्नेह भी है.

859
00:40:19,510 --> 00:40:20,970
अन्यथा मैं उससे शादी क्यों करूंगी?

860
00:40:21,840 --> 00:40:23,700
वह जिंक्सिउ का झेन्नन का राजकुमार है,

861
00:40:24,110 --> 00:40:26,280
उच्च स्थिति के साथ
और जिंक्सिउ में महान शक्ति।

862
00:40:26,280 --> 00:40:27,940
और मैं सुशा की राजकुमारी हूँ,

863
00:40:28,110 --> 00:40:30,110
इसलिए हमारी स्थिति अच्छी तरह से मेल खाती है।

864
00:40:33,190 --> 00:40:34,000
ऐसा लगता है

865
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
उसने आपको इसके बारे में कभी नहीं बताया

866
00:40:35,230 --> 00:40:36,760
हमारे बीच का अतीत.

867
00:40:43,320 --> 00:40:45,030
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

868
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
आप दोनों सदैव सुखी रहें।

869
00:41:03,400 --> 00:41:04,070
गाड़ी रोको.

870
00:41:03,920 --> 00:41:06,770
[ताबूत की दुकान]

871
00:41:23,880 --> 00:41:24,740
महारानी।

872
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
सार्वजनिक रूप से, मैं तुम्हें यंग मास्टर ज़िया कहूँगा,

873
00:41:28,320 --> 00:41:30,710
और आप मुझे ज़ियांग कह सकते हैं।
क्या यह ठीक है?

874
00:41:30,710 --> 00:41:31,240
ठीक है,

875
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
राजकुमारी ज़ियांग.

876
00:41:34,510 --> 00:41:35,110
मैंने आपकी बात सुन ली है

877
00:41:35,110 --> 00:41:36,710
पहले मिस यिक्सियाओ का उल्लेख करें,

878
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
और मैं काफी उत्सुक था,

879
00:41:37,840 --> 00:41:39,330
इसलिए मैं उससे मिलना चाहता था.

880
00:41:39,550 --> 00:41:41,390
इसके अलावा, युजिंग सिटी आज बहुत जीवंत है,

881
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
[ताबूत की दुकान]

882
00:41:41,630 --> 00:41:43,710
इसलिए मैंने उसे दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए आने के लिए आमंत्रित किया
मेरे साथ.

883
00:41:43,710 --> 00:41:44,190
आपका...

884
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
क्या आपको कोई आपत्ति है, यंग मास्टर ज़िया?

885
00:41:46,360 --> 00:41:48,220
आपने मेरे घर से किसी को आमंत्रित किया,

886
00:41:48,220 --> 00:41:49,190
फिर भी आप मांग रहे हैं

887
00:41:49,190 --> 00:41:50,280
उसकी राय?

888
00:41:51,480 --> 00:41:52,280
भाई?

889
00:41:52,880 --> 00:41:54,390
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

890
00:41:54,880 --> 00:41:56,630
तुम्हें देखना दुर्लभ है
ऐसे इत्मीनान के मूड में,

891
00:41:56,630 --> 00:41:57,520
टहलने के लिए बाहर आ रहे हैं.

892
00:41:57,520 --> 00:41:59,180
मैं तुम्हारे साथ घूमने चलूँगा.

893
00:42:04,250 --> 00:42:05,920
क्या आपने नहीं कहा कि आपको भीड़ नापसंद है?

894
00:42:05,920 --> 00:42:07,170
मैं नहीं,

895
00:42:07,320 --> 00:42:08,070
लेकिन वह करती है.

896
00:42:10,920 --> 00:42:12,550
क्या आपको भी भीड़ नापसंद नहीं है?

897
00:42:12,550 --> 00:42:14,010
चूँकि हम पहले से ही यहाँ हैं,

898
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
चारों ओर देखने में क्या हर्ज है?

899
00:42:19,910 --> 00:42:21,570
वहां का नजारा बेहतर है.

900
00:42:21,880 --> 00:42:22,480
चल दर।

901
00:42:32,940 --> 00:42:33,730
जाने दो.

902
00:42:33,940 --> 00:42:34,820
मत भूलो,

903
00:42:35,190 --> 00:42:37,620
तुम अब भी मेरी रखैल हो.

904
00:42:37,710 --> 00:42:39,170
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो.

905
00:42:39,840 --> 00:42:40,700
तुम भूल गये?

906
00:42:41,190 --> 00:42:42,190
अगर मैं आवाज लगाऊं तो कैसा रहेगा?

907
00:42:42,190 --> 00:42:43,510
पूरे शहर को याद दिलाने के लिए

908
00:42:43,510 --> 00:42:45,370
कि तुम, फू यिक्सियाओ, मेरे हो?

909
00:42:45,970 --> 00:42:48,310
मैं चाहता हूं कि ज़िया जिंग्शी देखे

910
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
वह उसका प्रिय सेनापति है

911
00:42:50,030 --> 00:42:51,110
अब मेरा है.

912
00:42:54,030 --> 00:42:54,670
ज़ियांग!

913
00:42:55,110 --> 00:42:55,760
चलो भी!

914
00:42:56,070 --> 00:42:56,760
आ रहा।

915
00:43:00,590 --> 00:43:01,110
चल दर।