1 00:00:02,503 --> 00:00:04,545 Volá sa T'raltixx. 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,714 A zobrali ste ho na palubu? 3 00:00:06,799 --> 00:00:09,592 Povedal, že sa dokáže prispôsobiť Moyina elektromagnetika 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,678 aby nikto nebol schopný nás vystopovať. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,013 Oh, skvelé. Takže je ako jeden z nich tých mechanikov na 60 minút 6 00:00:14,098 --> 00:00:15,973 ktorý hovorí, že pomôže a potom nás poserie. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,767 Crichton, musíme urob niečo. 8 00:00:17,851 --> 00:00:21,771 Scorpius opustil Wanted Beacons pre nás na celej obchodnej planéte. 9 00:00:27,986 --> 00:00:28,945 Čo si kúpil? 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,155 Obdĺžniky zo sušených potravín. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,156 to je všetko? 12 00:00:32,241 --> 00:00:33,116 To je všetko. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 Z toho tisíc jednotiek. 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,078 krekry? 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,122 Práve ste si kúpili sušienky? - Nezačínaj. 16 00:00:39,206 --> 00:00:43,543 Povedal som im, aby si kúpili niečo iné a nepočúvali ma. Ako vždy. 17 00:00:45,212 --> 00:00:47,714 Preto sme mali len my čas získať sušienky. 18 00:00:48,674 --> 00:00:49,799 To je Wanted Beacon. 19 00:00:49,883 --> 00:00:52,301 Videl som ich desať trhovisko v meste. 20 00:00:52,386 --> 00:00:56,097 Musel som okamžite odísť z planéty pre prípad, že by niekto zistil, kto sme. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,350 No robí to nádheru suvenír, Aeryn. 22 00:00:59,435 --> 00:01:03,980 Snažím sa nájsť stopový signál k Scorpiusovmu umiestneniu na ňom, 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,274 a takto môžeme ísť opačný smer. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,817 T'raltixx je pripravený. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,318 Ach áno. hm... 26 00:01:09,403 --> 00:01:12,697 Zhaan sa rozhodla otestovať Zariadenie T'raltixx na vašom module. 27 00:01:12,781 --> 00:01:14,615 úžasné. Nechcel by som použiť váš Prowler, nie? 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Nie, vďaka vám modul má modifikácie Moya, 29 00:01:17,745 --> 00:01:20,037 aby sme mohli sledovať a overiť výsledky. 30 00:01:20,122 --> 00:01:24,417 Zariadenie Sentra, ktoré som vyrobil pre Moyu, bude byť oveľa väčší, samozrejme. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,044 Ale funguje to na rovnaký princíp. 32 00:01:27,129 --> 00:01:30,923 Programuje sa na inverzná k výkonovému pohonu. 33 00:01:31,008 --> 00:01:34,093 Na začiatok potrebujem niekoho modul, prosím. 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,928 Áno, samozrejme, že budeš. 35 00:01:36,013 --> 00:01:39,390 Vieš, raz som si kúpil súpravu nožov od tohto chlapíka v televízii. 36 00:01:39,475 --> 00:01:45,021 Mačka mi prisahala, že môžu prerezať kosť, kov, topánky. 37 00:01:45,105 --> 00:01:48,691 Do pekla, mohol by ma prerezať prekliate auto a ešte nakrájať paradajky. 38 00:01:48,776 --> 00:01:49,901 Vieš čo? 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,319 Klamal. 40 00:01:51,403 --> 00:01:54,739 Uh, nerozumiem. Ak si neželáte moje služby... 41 00:01:54,823 --> 00:01:58,409 Bingo! Daj brainiac našuchorená bábika. 42 00:01:58,494 --> 00:02:00,203 Prosím. Mäkšie. 43 00:02:00,287 --> 00:02:02,955 Tvoj, tvoj hlas mi bolí uši. 44 00:02:03,040 --> 00:02:04,415 Dobre. Mäkšie. 45 00:02:04,500 --> 00:02:05,875 Nechcem ťa tu. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Ale robia. 47 00:02:08,253 --> 00:02:11,214 Idem teda začať môj motor. 48 00:02:11,298 --> 00:02:15,635 Milujem však svoj modul, 49 00:02:15,719 --> 00:02:17,470 takže nič lepšie stať sa to. 50 00:02:17,554 --> 00:02:19,096 Ospravedlňujem sa. 51 00:02:19,181 --> 00:02:22,433 Nezabudnite zapnúť napájací pohon zapnuté len na desať mikrotov. 52 00:02:22,518 --> 00:02:24,185 Presne desať. 53 00:02:24,269 --> 00:02:28,439 Viac ako to a Sentra zariadenie sa prehreje a exploduje. 54 00:02:29,817 --> 00:02:33,402 Už je to len lepšie a lepšie stále, však, chlapci? 55 00:02:38,367 --> 00:02:39,325 Jeden... 56 00:02:44,832 --> 00:02:47,458 ...päť, šesť, 57 00:02:47,543 --> 00:02:50,920 sedem, osem.. 58 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 ...desať. 59 00:02:54,383 --> 00:02:57,301 Oh, bohyne, fungovalo to. 60 00:02:58,262 --> 00:02:59,512 Vidíš? Nič sa nestalo. 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,809 čo? Čo ste všetci? pozerať sa? 62 00:03:12,109 --> 00:03:14,277 Volám sa John Crichton, astronaut. 63 00:03:14,361 --> 00:03:17,530 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 64 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 65 00:03:20,367 --> 00:03:23,953 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 66 00:03:24,037 --> 00:03:24,787 Pomôžte mi. 67 00:03:24,872 --> 00:03:26,330 Počúvaj, prosím. 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,249 Je tam niekto? kto ma počuje? 69 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 70 00:03:32,462 --> 00:03:34,839 Robím všetko, čo môžem. 71 00:03:34,923 --> 00:03:37,758 Len hľadám cesta domov. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 nie. Ani mne sa to nepáči, ale urobil to. 73 00:03:59,907 --> 00:04:01,157 Môj modul zmizol, Zmizol som. 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 Aký je váš modul? - Dobre odhlásené. 75 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Dobre som sa odhlásil. 76 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 Zatiaľ čo nejasne znepokojený o tebe, 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,832 Oveľa viac ma zaujíma ako to ovplyvní Moyu. 78 00:04:09,917 --> 00:04:14,086 Pozri, T'raltixxovo zariadenie môže byť naša jediná cesta okolo lovcov odmien 79 00:04:14,171 --> 00:04:16,088 že ide Scorpius poslať za nami. 80 00:04:16,173 --> 00:04:18,841 To môže byť, ale ja nie mysli si ze je to mudre 81 00:04:18,926 --> 00:04:21,844 ísť do premeny yardov na tejto planéte. 82 00:04:21,929 --> 00:04:24,555 Okrem toho nemôžete postaviť a zariadenie tu. Je príliš veľký. 83 00:04:24,640 --> 00:04:26,015 veríš mu? 84 00:04:26,099 --> 00:04:27,391 Videli ste ho? Je slepý. 85 00:04:27,476 --> 00:04:29,477 Má veľkú hlavu, ale je slepý. 86 00:04:29,561 --> 00:04:33,230 Okrem faktora Yoda, ak on robí nám nejaké problémy, zamkneme ho. 87 00:04:33,315 --> 00:04:35,983 Ale veríš mu? 88 00:04:36,068 --> 00:04:39,111 Do pekla, nie. ja mu neverím. 89 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Zdám sa ti hlúpy? 90 00:04:40,739 --> 00:04:42,448 Nie, prosím, neodpovedaj tá otázka. 91 00:04:42,532 --> 00:04:46,702 Pilot, ty na dlhý dosah skenovanie na planéte. 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,704 Pošleme Aeryn von Prowler, aby si to overil. 93 00:04:48,789 --> 00:04:51,165 Ideme hrať toto vec bezpečná. 94 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Myslím, že to stojí za to riskovať. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,254 Teraz mením kurz. 96 00:05:04,221 --> 00:05:09,600 Moja planéta je jeden slnečný deň cestovať za päť pulzarov. 97 00:05:09,685 --> 00:05:11,018 Sú nádherné. 98 00:05:11,103 --> 00:05:13,854 áno. Ale mal by som ťa varovať... 99 00:05:13,939 --> 00:05:15,314 Oh, už je to tu. 100 00:05:15,399 --> 00:05:18,234 Je to... nebojte sa. V skutočnosti o nič nejde. 101 00:05:18,318 --> 00:05:25,032 Ale keď cestujeme cez Pulzarové svetlo príležitostne postihuje menšie druhy. 102 00:05:25,117 --> 00:05:26,909 No, definujte menšie druhy. 103 00:05:26,994 --> 00:05:29,662 Ach, genetickí robotníci, nenadaní podradní. 104 00:05:29,746 --> 00:05:35,084 Je zriedkavé, že by to rušilo bytosti vášho vnímajúceho postavenia. 105 00:05:35,168 --> 00:05:38,212 A čo presne robí toto svetlo robiť tým menším druhom? 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 Mierne zhoršenie úsudku. 107 00:05:40,590 --> 00:05:43,300 Možno trochu omámenosti. 108 00:05:43,385 --> 00:05:44,635 A to je všetko? 109 00:05:44,720 --> 00:05:45,761 To je všetko. 110 00:05:45,846 --> 00:05:48,806 Účinky sú menšie a dočasné. 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,855 Cíti niekto niečo? 112 00:05:55,939 --> 00:05:57,148 nie. 113 00:05:57,232 --> 00:05:58,149 Nie 114 00:05:58,233 --> 00:06:00,067 ja áno. 115 00:06:00,736 --> 00:06:02,653 Och, cítim sa dobre. 116 00:06:02,738 --> 00:06:04,238 Svetlo. 117 00:06:04,322 --> 00:06:07,033 Oh, skvelé. 118 00:06:07,576 --> 00:06:09,243 Dva prsty. 119 00:06:10,203 --> 00:06:11,370 Myslel som, že si slepý. 120 00:06:11,455 --> 00:06:13,914 Som, ale moje ďalšie fakulty kompenzovali. 121 00:06:13,999 --> 00:06:17,126 Vyvinul som interný svojho druhu radar. 122 00:06:17,210 --> 00:06:19,295 Možno to nikdy nebudem môcť čítať databázu 123 00:06:19,379 --> 00:06:22,673 ale cítim pohyb a vyhnúť sa väčšine DRDS. 124 00:06:25,302 --> 00:06:27,511 Počkajte chvíľku. 125 00:06:27,596 --> 00:06:29,180 Pip, čo robíš? 126 00:06:29,264 --> 00:06:31,932 No mám s ním sex tri hyneriánske somáre. 127 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 ako to vyzera? 128 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 Ako to, že si nebol vo veliteľstve? Nechceli ste vidieť Pulsar Lights? 129 00:06:36,063 --> 00:06:39,106 Videl som všetko vo vesmíre má, Chrichton. Neboj sa. 130 00:06:39,191 --> 00:06:42,193 počúval som. Svetlo ma neovplyvní. 131 00:06:42,277 --> 00:06:43,152 Šetrí si nejaké? 132 00:06:43,236 --> 00:06:44,403 čo? 133 00:06:44,488 --> 00:06:46,906 Krekry. Čo napchávaš v tvojej tvári. 134 00:06:46,990 --> 00:06:49,200 Šetrí si nejaké na my ostatní? 135 00:06:50,202 --> 00:06:52,203 Oh, je toho oveľa viac. 136 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 Správne. 137 00:07:06,843 --> 00:07:08,344 O čom to všetko bolo? 138 00:07:08,428 --> 00:07:09,845 Myslí si, že kradnem jedlo. 139 00:07:09,930 --> 00:07:11,639 Myslí si, že beriem viac než môj podiel. 140 00:07:11,723 --> 00:07:12,765 a ty si? 141 00:07:12,849 --> 00:07:14,308 Nie 142 00:07:15,268 --> 00:07:18,896 Pozri, musíme sa porozprávať. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 Čo bolo na tom zlého? 144 00:07:23,819 --> 00:07:25,111 Uh, príliš hlučné. 145 00:07:25,195 --> 00:07:27,905 Moje uši vnímajú zvuky vysoko nad vaším rozsahom. 146 00:07:27,989 --> 00:07:30,783 Je ešte niečo ďalej z jadra motora? 147 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 Dobre. Dám ťa dole ďalšia úroveň. 148 00:07:33,286 --> 00:07:34,328 čo to robíš? 149 00:07:34,412 --> 00:07:36,455 Nájdenie T'raltixx a miesto na lôžko. 150 00:07:36,540 --> 00:07:38,290 No on sem nepríde. 151 00:07:38,375 --> 00:07:40,292 Nechcel by ísť tam, Cranky 152 00:07:40,377 --> 00:07:43,212 Všetky jeho zmysly sú zvýšené, vrátane jeho nosa. 153 00:07:43,296 --> 00:07:45,422 Môžete ho zabiť bez úmyslu. 154 00:07:48,468 --> 00:07:52,221 Oh, ale vieš, možno by si chcel dostať sa späť do centrálnej komory. 155 00:07:52,305 --> 00:07:53,264 prečo? 156 00:07:53,348 --> 00:07:55,141 Žiadny dôvod. Len, uh... 157 00:07:55,225 --> 00:07:58,227 Chiana zje všetko jedlo. 158 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Ten chlap zje a zje to svoje telesnej hmotnosti dvakrát denne. 159 00:08:01,314 --> 00:08:04,024 vidím. Hmm. áno. 160 00:08:05,735 --> 00:08:09,113 ...odmena za chytenie Johna Crichtona. 161 00:08:09,197 --> 00:08:12,741 Odmena za zajatie Johna Crichtona. 162 00:08:12,826 --> 00:08:14,785 John Crichton. John... 163 00:08:17,164 --> 00:08:18,455 čo si urobil? 164 00:08:18,540 --> 00:08:19,832 Nič som neurobil. 165 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 Očividne ide o poruchu spálenia v prevodovke 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 a ja len skúšam, či sú na ňom ďalšie údaje. 167 00:08:24,212 --> 00:08:25,212 ako čo? 168 00:08:25,297 --> 00:08:27,006 Ako, uh, ja neviem. 169 00:08:27,090 --> 00:08:30,134 Napríklad, prečo ma neopustíš sám a ísť si sadnúť na slnko? 170 00:08:34,431 --> 00:08:35,848 Nepovedal by si mi, chcel by si? 171 00:08:35,932 --> 00:08:37,308 Povedz čo? 172 00:08:38,226 --> 00:08:40,227 Keby tam bol iný správa tam. 173 00:08:40,312 --> 00:08:46,066 Povedzme, osobná správa od Scorpiusa, ponúkaš mi odpustenie, že si nás vydal? 174 00:08:46,151 --> 00:08:48,944 Musíš byť taký hnusný otravné? Snažím sa tu pracovať. 175 00:08:49,029 --> 00:08:51,447 Zhaan, kde si? 176 00:08:51,531 --> 00:08:55,201 Som hore v Údržbárni, John, chystám sa pobiť s Aeryn. 177 00:08:55,285 --> 00:08:56,619 Nerob to. 178 00:08:56,703 --> 00:08:59,246 Pamätajte si, čo povedal T'raltixx o Pulzarovom svetle? 179 00:09:01,291 --> 00:09:02,875 presne tak. Povedal to... 180 00:09:02,959 --> 00:09:05,252 postihlo menšie druhy. 181 00:09:05,337 --> 00:09:07,630 To by mohlo vysvetliť jej správanie. 182 00:09:07,714 --> 00:09:09,423 Choďte sem dole. 183 00:09:09,507 --> 00:09:11,175 Ste na rade pri strážení detí T'raltixx. 184 00:09:11,259 --> 00:09:15,012 Priviedol si jeho chlpatý zadok doska a on ma privádza do šialenstva. 185 00:09:15,096 --> 00:09:16,764 Si si istý? v poriadku, John? 186 00:09:16,848 --> 00:09:18,557 som v pohode. 187 00:09:18,642 --> 00:09:22,102 Len si vezmi svoju veľkú, modrú zadok tu. 188 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 čo to robíš? - Hmm? 189 00:09:44,251 --> 00:09:46,085 Nič. Ja-ja som len... 190 00:09:46,169 --> 00:09:47,878 čo to robíš?! 191 00:09:56,221 --> 00:10:00,099 Crichton. povedal Crichton Chiana kradol jedlo. 192 00:10:00,183 --> 00:10:01,725 Oh, tak ste sa rozhodli choď sem prvý. 193 00:10:01,810 --> 00:10:05,646 Malý malik bude jesť všetko, čo nie je pokryté červami. 194 00:10:05,730 --> 00:10:07,564 Očividne budete aj vy. 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,316 Huh. 196 00:10:10,652 --> 00:10:13,654 Chiana mi povedala, že áno začnite nás kradnúť. 197 00:10:13,738 --> 00:10:16,991 Ale nie som. To je tá sviňa. To je Chiana! 198 00:10:17,075 --> 00:10:19,535 Ona tu neje. 199 00:10:21,371 --> 00:10:25,124 Ale ak chcete svoje krekry tak zle... 200 00:10:25,208 --> 00:10:28,252 Dám Vašu Eminenciu krekry. 201 00:10:29,004 --> 00:10:30,587 Pustite ma! 202 00:10:31,464 --> 00:10:33,132 Chceli ste krekry? 203 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Máme toho dosť. 204 00:10:36,469 --> 00:10:37,636 vidíš? 205 00:10:38,638 --> 00:10:39,763 Teraz jedzte! 206 00:10:39,848 --> 00:10:41,890 Máš tri žalúdky, zapamätaj si. 207 00:10:41,975 --> 00:10:43,350 Jeden z nich musí byť prázdny. 208 00:10:43,435 --> 00:10:45,561 Stop! D'Argo! 209 00:11:06,041 --> 00:11:06,957 Pilot? 210 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 áno? 211 00:11:08,251 --> 00:11:10,919 Myslím, že tam niečo je zle so Zhaan. 212 00:11:11,004 --> 00:11:13,630 Zdá sa, že v niektorých je druh tranzu. 213 00:11:13,715 --> 00:11:15,215 usmieva sa? 214 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Áno, myslím. 215 00:11:17,344 --> 00:11:21,138 Asi si len užíva svetlo Pulsar. 216 00:11:21,222 --> 00:11:22,931 Je to rastlina. 217 00:11:23,016 --> 00:11:26,393 Daj ju na svetlo, sledujte jej úsmev. 218 00:11:26,478 --> 00:11:28,937 Môžem sa ťa spýtať ešte jednu vec? 219 00:11:29,022 --> 00:11:30,731 áno? 220 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 Crichton a zvyšok na Moye. 221 00:11:33,485 --> 00:11:36,236 páčia sa ti? 222 00:11:36,321 --> 00:11:40,949 Viete, nemyslím si Mám ich rada. 223 00:11:41,034 --> 00:11:44,870 Myslel som si toľko. 224 00:11:44,954 --> 00:11:47,122 Pilot? Pilot? 225 00:11:47,207 --> 00:11:48,707 áno. - Kde si? 226 00:11:48,792 --> 00:11:50,334 Prišli sme k vám za pol arnu. 227 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Prečo si nezdvihol? - Nepočul som. 228 00:11:52,796 --> 00:11:55,172 Asi tu nie je niečo v poriadku s vaším signálom. 229 00:11:55,256 --> 00:11:59,259 Áno, áno. Áno. Všimli ste si? je tu niečo iné, Shellhead? 230 00:11:59,344 --> 00:12:01,678 V prípade, že nie, nechaj ma byť ako prvý vás informuje 231 00:12:01,763 --> 00:12:04,723 že ľudia začínajú správať sa trochu zvláštne. 232 00:12:04,808 --> 00:12:09,103 Chcem, aby ste vykonali spektrálnu analýzu aby ste videli, čo je vo svetle, čo to spôsobuje. 233 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 Spustím skenovanie. 234 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 dakujem pekne. 235 00:12:14,526 --> 00:12:15,776 Aeryn, pozri sa na mňa. 236 00:12:15,860 --> 00:12:17,569 Zastavíš to? 237 00:12:17,654 --> 00:12:19,321 čo skrývaš? 238 00:12:19,406 --> 00:12:20,197 Oh, no tak. 239 00:12:20,281 --> 00:12:21,740 Nechaj ma to vidieť. 240 00:12:21,825 --> 00:12:23,992 Ak tam nič nie je, potom mi ukáž celú správu. 241 00:12:24,077 --> 00:12:25,202 Ustúp, Chiana. 242 00:12:25,286 --> 00:12:26,995 Ach, sestra. 243 00:12:27,080 --> 00:12:28,956 Myslím, že možno ty by mal ustúpiť. 244 00:12:29,040 --> 00:12:30,207 Zhaan nám povedala, že... 245 00:12:30,291 --> 00:12:32,292 Čo sa to tu do pekla deje? 246 00:12:32,377 --> 00:12:33,752 Nič. 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,546 Neprehrá mi správu. 248 00:12:35,630 --> 00:12:37,881 Je tam skrytá správa tam a ona mi to neukáže. 249 00:12:37,966 --> 00:12:40,008 Zbláznila sa; nič tam nie je. 250 00:12:40,093 --> 00:12:41,552 Ukážte jej správu. - Čo? 251 00:12:41,636 --> 00:12:44,054 Ukážte jej správu. Ak existuje na majáku nič tajné 252 00:12:44,139 --> 00:12:46,890 potom jej ukážte správu a môže sa odtiaľto dostať do pekla. 253 00:12:48,685 --> 00:12:50,936 Počkaj chvíľu. 254 00:12:51,020 --> 00:12:53,188 Prečo chceš, aby som to sledoval? 255 00:12:54,232 --> 00:12:57,234 Oh. Čo tam máš chcem aby som videl? 256 00:12:59,237 --> 00:13:01,238 Vieš čo? Aeryn má pravdu. 257 00:13:01,322 --> 00:13:02,739 Si šialený. 258 00:13:02,824 --> 00:13:03,866 dakujem. 259 00:13:03,950 --> 00:13:05,159 Čo sa tu deje? 260 00:13:05,243 --> 00:13:08,162 Vráť sa do svojej hory, Grizzly. Nie si tu žiadaný. 261 00:13:08,246 --> 00:13:09,371 Niečo chystajú. 262 00:13:09,456 --> 00:13:11,039 sú. Pracujú spolu. 263 00:13:11,124 --> 00:13:12,249 V prvom rade ma nechcú sledovať maják 264 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 a teraz to chcú odo mňa sledujte maják. 265 00:13:14,377 --> 00:13:18,380 Ja, uh, mohol by som dať a oriešok veveričky čo pozeráš. 266 00:13:18,465 --> 00:13:20,424 Prečo jej neukážeš, čo je na majáku? 267 00:13:20,508 --> 00:13:22,759 Dáš odo mňa ruky preč! 268 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 Oh, to si nemyslím. 269 00:13:25,680 --> 00:13:27,222 Aeryn. 270 00:13:27,307 --> 00:13:28,682 D'Argo. 271 00:13:29,601 --> 00:13:31,351 Čo to do pekla robíme? 272 00:13:31,436 --> 00:13:35,105 Pozrite sa na to. Bojujeme nad mizernými krekrami 273 00:13:35,190 --> 00:13:39,902 a tajné správy ktoré neexistujú. 274 00:13:39,986 --> 00:13:43,030 Vieš, nikdy sme neboli normálne, chlapci. 275 00:13:43,114 --> 00:13:45,407 Chce mi to niekto povedať čo sa deje? 276 00:13:48,119 --> 00:13:50,162 Prepáč, John. 277 00:13:52,665 --> 00:13:55,292 To je v poriadku, šampión. 278 00:13:55,376 --> 00:13:59,838 Hneď ako sa dostaneme cez pulzary, všetko sa vráti do... normálu. 279 00:13:59,923 --> 00:14:01,465 Dúfam, že áno. 280 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 A Chiana, 281 00:14:03,635 --> 00:14:07,179 kľudne sa pozri alebo sa nepozrieť. 282 00:14:07,263 --> 00:14:09,473 Je mi to naozaj jedno. 283 00:14:11,226 --> 00:14:12,142 Áno. 284 00:14:12,227 --> 00:14:14,269 presne tak. 285 00:14:14,354 --> 00:14:17,105 Urobím... Urobím čo chcem robiť. 286 00:14:17,190 --> 00:14:19,900 Skvelé. Dobre. 287 00:14:19,984 --> 00:14:23,362 Vieš, len som sa snažil BYŤ SLUŠNÝ! 288 00:14:28,701 --> 00:14:29,910 Si v poriadku? 289 00:14:31,204 --> 00:14:32,913 Áno, mám sa dobre. ty? 290 00:14:32,997 --> 00:14:34,706 mám sa dobre. 291 00:14:38,503 --> 00:14:39,962 Oh, áno. 292 00:14:40,046 --> 00:14:41,922 Si fakt dobrý. 293 00:14:42,215 --> 00:14:43,840 Pilot? 294 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Pilot! 295 00:14:47,387 --> 00:14:49,638 Nenúťte ma ísť tam hore. 296 00:14:49,722 --> 00:14:51,306 Pilot?! 297 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 Trochu. Povedal si trochu. 298 00:15:14,455 --> 00:15:16,623 Povedali ste, že pulzary môžu trochu ovplyvniť úsudok. 299 00:15:16,708 --> 00:15:19,293 Povedal by som, že toto je a trochu viac ako trochu. 300 00:15:19,377 --> 00:15:22,296 No prepáč. nikdy som počuli o pulzaroch 301 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 ovplyvňujúce vnímajúce bytosti tak drasticky. 302 00:15:26,217 --> 00:15:28,260 Ako a prečo nie ovplyvňuje ťa? 303 00:15:28,344 --> 00:15:31,513 Myslím, že musí byť moja slepota. 304 00:15:31,598 --> 00:15:37,227 Nikto si nie je istý prečo, ale svetlo ruší optických neurónov a vyvoláva nedôveru. 305 00:15:37,312 --> 00:15:40,689 Nemám neuróny, teda žiadna nedôvera. 306 00:15:40,773 --> 00:15:43,275 Len si to užívaj, John. Užite si to. 307 00:15:43,359 --> 00:15:45,485 Áno, áno, áno. Daj si ešte jednu, modré dievča. 308 00:15:46,779 --> 00:15:49,615 Iónové žiarenie dáva jej fotogazmy. 309 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 Pokiaľ to nepredstiera. Môžu to urobiť, viete. 310 00:15:51,284 --> 00:15:52,784 Hej, Zhaan, predstieraš to? 311 00:15:52,869 --> 00:15:55,412 Nie. Oh, nie. 312 00:15:55,496 --> 00:15:57,831 No, možno by sme mali obrátiť sa späť. 313 00:15:57,915 --> 00:16:00,334 Moje zariadenie nestojí za to riskovať kohokoľvek z vás. 314 00:16:00,418 --> 00:16:01,543 Drž hubu! 315 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 Nevraciame sa. 316 00:16:03,129 --> 00:16:07,382 Chcem, aby Moya zostala práve tu a točiť sa v kruhoch. 317 00:16:07,467 --> 00:16:10,177 Nemá to zmysel, však? Otočiť sa späť? 318 00:16:10,261 --> 00:16:12,137 Už sme v polovici pulzarové pole. 319 00:16:12,221 --> 00:16:15,057 Takže efekty by mali začať čoskoro ubúda. 320 00:16:15,141 --> 00:16:17,267 Človek by dúfal, že áno. 321 00:16:17,352 --> 00:16:19,019 Sú lepšie. 322 00:16:37,330 --> 00:16:40,415 Rygel, viem, že si tu dole. 323 00:16:45,296 --> 00:16:48,131 Pustite ma! 324 00:16:48,216 --> 00:16:50,258 Poslal vás tam D'Argo dokončiť prácu? 325 00:16:50,343 --> 00:16:51,885 Buď ticho. 326 00:16:51,969 --> 00:16:54,137 Zatiaľ ti neublížim. 327 00:16:54,222 --> 00:16:57,224 Ale ja nechcem nikoho aby si nás počul, tak mlč. 328 00:16:58,810 --> 00:17:00,602 Nie, nemám ťa rád, Rygel. 329 00:17:00,687 --> 00:17:06,692 Myslím, že si zbabelec a zannet, ale možno práve preto ti môžem veriť. 330 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 Budete príliš veľa zbabelec, aby ma zradil. 331 00:17:08,903 --> 00:17:11,780 Aj tebe verím, Aeryn. - Drž hubu! 332 00:17:11,864 --> 00:17:15,826 Teraz mám plán a potrebujem niekoho dávať pozor na môj chrbát ostatným. 333 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 Chcete sa stať dobrovoľníkom? 334 00:17:21,207 --> 00:17:24,042 Aeryn sa určite skrýva niečo odo mňa. 335 00:17:24,127 --> 00:17:25,419 Je tu ešte niečo na tom majáku. 336 00:17:25,503 --> 00:17:27,546 Myslíš si, že sa o to snaží kontaktovať Scorpiusa? 337 00:17:27,630 --> 00:17:28,755 Cez maják. 338 00:17:28,840 --> 00:17:30,841 Mohla by sa o to snažiť odovzdaj nás. 339 00:17:30,925 --> 00:17:32,259 Spolupráca s Crichtonom. 340 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 nie som si istý. 341 00:17:35,513 --> 00:17:39,474 Jediný spôsob ochrany my musíme vystúpiť z tejto lode. 342 00:17:39,559 --> 00:17:40,809 Chiana, my... 343 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Vy sa s tým vysporiadate. 344 00:17:44,105 --> 00:17:45,647 Dobrý deň, D'Argo. 345 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Čo chceš, Zhaan? 346 00:17:47,567 --> 00:17:49,317 Viac svetla. 347 00:17:49,402 --> 00:17:52,320 Pracuješ s Crichtonom? 348 00:17:52,405 --> 00:17:54,156 o čom to hovoríš? 349 00:17:54,240 --> 00:17:55,699 Nechaj ma na pokoji. 350 00:17:55,783 --> 00:17:57,200 Zhaan? 351 00:18:03,374 --> 00:18:05,542 Určite pracuje s Crichtonom. 352 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 určite. 353 00:18:06,919 --> 00:18:10,046 Súdim len podľa seba skúsenosti s tebou, 354 00:18:10,131 --> 00:18:13,300 ale takého som ešte nevidel nedostatočný druh. 355 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 Spustili ste skenovanie už Pulsar Light? 356 00:18:15,762 --> 00:18:22,100 Ako sa ľudia dostanú cez cyklus, dokonca pol cyklu bez vzájomného zabíjania? 357 00:18:22,185 --> 00:18:24,060 Zdá sa nám to ťažké. Spustili ste skenovanie? 358 00:18:24,145 --> 00:18:28,315 Nemáte žiadne špeciálne schopnosti; nie si obzvlášť chytrý, 359 00:18:28,399 --> 00:18:30,442 ťažko cítiť, sotva vidieť, 360 00:18:30,526 --> 00:18:34,988 a nie si ani matne fyzicky alebo duchovne impozantné. 361 00:18:35,072 --> 00:18:37,115 Je niečo, čo robíš dobre? 362 00:18:37,658 --> 00:18:39,159 Sledujte futbal. 363 00:18:39,243 --> 00:18:40,577 Spustili ste skenovanie? 364 00:18:40,661 --> 00:18:44,456 Nikto ti neverí, Crichton. vies to? 365 00:18:44,540 --> 00:18:47,083 Niekedy ťa ľutujú kvôli tvojej neschopnosti... 366 00:18:47,168 --> 00:18:50,086 Mama vždy hovorila, ak chceš niečo hotové, urob to sám! 367 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 Nedotýkajte sa mojej konzoly. - Chceš hovoriť o neschopnosti?! 368 00:18:52,256 --> 00:18:54,800 Choď preč! - Moya by ti vyhodila zadok... 369 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 Povedal som ti, aby si sa nedotýkal... 370 00:18:58,888 --> 00:19:00,472 Varoval som ťa. 371 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 Pilot, čo to sakra je stalo sa ti? 372 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Nič sa mi nedeje. 373 00:19:14,278 --> 00:19:15,654 Vidíš svetlo? 374 00:19:15,738 --> 00:19:17,614 o čom to hovoríš? 375 00:19:17,698 --> 00:19:20,534 Pulzarové svetlo. Prichádza sem fyzicky? 376 00:19:20,618 --> 00:19:24,120 Nie, moje čítania sú zaregistrované zaregistrovaný v databáze Moya. 377 00:19:24,205 --> 00:19:27,207 Takže vlastne nemôžeš vidieť svetlo. 378 00:19:28,251 --> 00:19:31,044 Tak prečo si ovplyvnené tým? 379 00:19:31,128 --> 00:19:33,797 nie som. Teraz vypadni. 380 00:19:33,881 --> 00:19:35,298 Bol som vo svetle! 381 00:19:35,383 --> 00:19:38,385 Zhaan bola v svetlo, ale... 382 00:19:44,100 --> 00:19:45,934 Hej, chlapci, myslím, že áno na niečo. 383 00:19:46,018 --> 00:19:47,227 Drž sa späť. 384 00:19:47,311 --> 00:19:49,020 Berieme len sebe rovných podiel jedla. 385 00:19:49,105 --> 00:19:52,315 Len sa snažím... - Ak sa priblíži, zastreľte ho. 386 00:19:52,400 --> 00:19:56,736 Pozri, nezblázni sa zo mňa, dobre? Je dosť ťažké sa snažiť... 387 00:19:56,821 --> 00:19:59,698 Ľudia kradli jedlo, takže berieme len... 388 00:19:59,782 --> 00:20:03,368 Nestarám sa o krekry. 389 00:20:03,452 --> 00:20:04,786 My áno. 390 00:20:04,871 --> 00:20:06,997 Chceme... - Jedlo. 391 00:20:07,081 --> 00:20:09,416 O tom to celé je? 392 00:20:10,167 --> 00:20:11,835 je to tak? 393 00:20:12,378 --> 00:20:13,753 Dobre. 394 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 Tak kde je moja zmrzlina? 395 00:20:18,301 --> 00:20:19,217 čo? 396 00:20:19,302 --> 00:20:20,927 Kde je moja zmrzlina? 397 00:20:21,012 --> 00:20:23,597 Savage, poznám takmer každého jedlo v galaxii... 398 00:20:23,681 --> 00:20:25,849 Kde je moja prekliata zmrzlina?! 399 00:20:25,933 --> 00:20:29,561 netuším čo "izes greem" je. 400 00:20:29,645 --> 00:20:31,187 Je to tak, Sparky? 401 00:20:31,272 --> 00:20:33,523 Pôjdem na cestu dobre precestovaný? 402 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Ideš sa hrať na hlúpeho? 403 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Kričím, ty kričíš, 404 00:20:37,028 --> 00:20:38,737 Všetci kričíme po zmrzline. 405 00:20:38,821 --> 00:20:41,239 Baskin Robbins, Ben a Jerry's, Dobrý humor. 406 00:20:41,324 --> 00:20:44,326 Aký je váš obľúbený? Krémový alebo fudgesicle? 407 00:20:48,456 --> 00:20:51,750 T'raltixx, kde sú moje DRD? 408 00:20:51,834 --> 00:20:53,043 Tu hore žiadne nie sú. 409 00:20:53,127 --> 00:20:56,046 Prepáč, Pilot, mal by som povedali vám. 410 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Potrebujem ich pomoc. 411 00:20:57,590 --> 00:20:58,673 za čo? 412 00:20:58,758 --> 00:20:59,966 Pre tmu. 413 00:21:00,051 --> 00:21:02,677 Bolia ma z toho oči a robí ma slepým. 414 00:21:02,762 --> 00:21:05,138 Potrebujem zapáliť, Pilot. 415 00:21:05,222 --> 00:21:07,724 Jasné svetlo. 416 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Čo tam robíš? 417 00:21:09,352 --> 00:21:10,769 Neznepokojujte sa. 418 00:21:10,853 --> 00:21:14,564 Len mením Moyinu bioluminiscencia na niekoľko okamihov. 419 00:21:14,649 --> 00:21:17,317 Neublíži jej to. Ver mi. 420 00:21:18,110 --> 00:21:19,277 ja nie. 421 00:21:19,362 --> 00:21:22,322 Zvyšok vašej posádky. veríš im? 422 00:21:22,406 --> 00:21:23,239 čo? 423 00:21:23,324 --> 00:21:25,158 veríš im? 424 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 Ja... neviem. 425 00:21:27,995 --> 00:21:31,081 Potrebujete ich zvyšok aby fungovali? 426 00:21:31,165 --> 00:21:32,207 Nie 427 00:21:32,291 --> 00:21:33,875 Viac prekážajú než pomôcť. 428 00:21:33,960 --> 00:21:36,378 to som tušil. 429 00:21:36,462 --> 00:21:38,213 Môžem vám pomôcť, Pilot. 430 00:21:38,297 --> 00:21:44,886 Ak mi pomôžete, myslím, že môžem mať a návrh, ktorý vám bude vyhovovať. 431 00:21:46,430 --> 00:21:48,223 Pokračuj. 432 00:21:49,558 --> 00:21:52,102 Ponáhľaj sa. nie si pohybuje dostatočne rýchlo. 433 00:21:52,186 --> 00:21:55,230 Tak prečo nevystúpiš tvoj tučný zadok a pomôžeš mi? 434 00:21:58,359 --> 00:21:59,943 Zabil si Zhaana? 435 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 Nie 436 00:22:03,280 --> 00:22:06,324 Nie, išla okolo všetko vyprchalo, takže som... 437 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 Teraz sa hlásila späť pre teba, nie? 438 00:22:13,207 --> 00:22:15,458 Gilligan a Mary Ann. 439 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Možno si Ginger, to by som musel uvidíme sa v zázračnej podprsenke vedieť. 440 00:22:18,504 --> 00:22:20,296 Kde ste chalani? brať Minnowa? 441 00:22:20,381 --> 00:22:22,841 Práve vystupujeme z Moyi. 442 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 V mojom module? 443 00:22:24,635 --> 00:22:27,345 Myslím, že nie. 444 00:22:27,430 --> 00:22:30,223 Obávam sa, že to potrebuje na lietanie. 445 00:22:30,307 --> 00:22:36,604 A vypol som dvere hangáru, takže nikto nevystupuje z lode. 446 00:22:39,316 --> 00:22:41,985 O Zhaan sa nestaral. 447 00:22:42,945 --> 00:22:44,654 čo? 448 00:22:44,739 --> 00:22:46,740 Uh... 449 00:22:46,824 --> 00:22:50,035 D'Argo, on, ehm, on len nechal ju tu. 450 00:22:50,119 --> 00:22:52,996 Áno. - Povedal si, že pre neho pracuje. 451 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 Bola. Ona, ehm... 452 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Oh, bola? Zostaňte späť! 453 00:22:55,958 --> 00:22:58,626 Nie, Chiana, ja... - Nie, zostaň späť. 454 00:23:00,379 --> 00:23:01,921 hm... 455 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Neplánujem kradnúť tvoje jedlo, Rygel. 456 00:23:09,847 --> 00:23:11,514 to viem. 457 00:23:11,599 --> 00:23:14,100 No, potom buďte v strehu, kým ja toto. Potrebujeme vyjednávaciu silu... 458 00:23:14,185 --> 00:23:16,770 Oh, prestaň plakať. Sledujem ti chrbát. 459 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Oh, skvelé. 460 00:23:18,731 --> 00:23:20,815 Takýmto tempom potom budem prežiť, čo? 461 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Dva mikroty navyše? 462 00:23:22,735 --> 00:23:26,029 Ak to nepozeráš, suka, skočím späť do vzduchového potrubia a budeš... 463 00:23:26,113 --> 00:23:28,073 Správne. Utiecť, ako vždy? 464 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 Nikdy neutekám. ja... 465 00:23:30,242 --> 00:23:32,410 strategicky manévrovať. 466 00:23:32,495 --> 00:23:34,162 Naozaj?! 467 00:23:34,246 --> 00:23:36,706 Tu je Johnny! 468 00:23:37,291 --> 00:23:38,625 Ahoj zlatko. 469 00:23:38,709 --> 00:23:40,293 Choď preč. 470 00:23:42,546 --> 00:23:44,172 Ahojte deti. 471 00:23:44,256 --> 00:23:47,175 čo sa deje? Toto je Francúz Revolučný typ veci? 472 00:23:47,259 --> 00:23:48,259 Zostaň vonku. 473 00:23:48,344 --> 00:23:51,096 Počúvaj, možno som blázon. 474 00:23:51,180 --> 00:23:52,472 Môže byť. 475 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Ale mám plán. 476 00:23:54,266 --> 00:23:56,935 Čo poviete, my všetci odložiť zbrane? 477 00:23:57,019 --> 00:23:59,145 Zavrieme ich do skrine. Takto sa nikto nezraní. 478 00:23:59,230 --> 00:24:00,063 Nie 479 00:24:00,147 --> 00:24:03,358 Zlato, prosím. 480 00:24:03,901 --> 00:24:05,360 Aah! 481 00:24:06,779 --> 00:24:09,489 Nabudúce budete a krutón, Crichton! 482 00:24:10,950 --> 00:24:12,117 Pilot? Pilot? 483 00:24:12,201 --> 00:24:14,494 Deje sa niečo, Crichton? 484 00:24:14,578 --> 00:24:16,412 Je to tá prekliata sviňa Strážca mieru. 485 00:24:16,497 --> 00:24:19,582 Zabarikádovala sa vo veliteľstve. Myslím, že sa snaží ovládnuť loď. 486 00:24:19,667 --> 00:24:22,293 Som si vedomý jej konania. 487 00:24:22,378 --> 00:24:23,169 Vypnite ju. 488 00:24:23,254 --> 00:24:24,504 Svetlá, sila, všetko. 489 00:24:24,588 --> 00:24:27,882 Prepáč, John, nemôžem to urobiť. 490 00:24:27,967 --> 00:24:29,134 čo? 491 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Pilot? 492 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Pilot! 493 00:24:32,429 --> 00:24:34,347 Mám trochu problém, veliteľ? 494 00:24:34,431 --> 00:24:35,849 No a teraz máš ešte jednu. 495 00:24:35,933 --> 00:24:40,854 Pretože jediná cesta, ktorou ideš získať moju zbraň je, ak budem mŕtvy. 496 00:24:40,938 --> 00:24:42,105 Pozrite sa, čo robíte. 497 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 čo? 498 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 Pozri. 499 00:24:47,194 --> 00:24:50,864 Áno, máš pravdu. 500 00:24:50,948 --> 00:24:53,324 Máš takú pravdu. 501 00:24:53,409 --> 00:24:55,160 Má úplnú pravdu. 502 00:24:55,244 --> 00:24:57,453 Nastavenie výkonu je príliš nízke. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 dakujem! Oveľa lepšie. 504 00:25:01,417 --> 00:25:03,376 Zmeškal si! 505 00:25:03,460 --> 00:25:06,838 Crichton. Meno John Crichton. 506 00:25:06,922 --> 00:25:08,173 čo robíš? - Pomenovaný... 507 00:25:08,257 --> 00:25:10,258 John Crichton. 508 00:25:10,342 --> 00:25:12,677 Och! Oh, nie, nie. 509 00:25:13,470 --> 00:25:15,763 Ahoj, Missy. 510 00:25:15,848 --> 00:25:17,599 Prečo sa s tým zahrávaš ten maják? 511 00:25:17,683 --> 00:25:19,225 Oh, ahoj, Johnny. 512 00:25:19,310 --> 00:25:21,102 No neflákam sa s ničím. 513 00:25:21,187 --> 00:25:22,228 Uh-huh. 514 00:25:28,277 --> 00:25:30,653 Meno John Crichton. 515 00:25:30,738 --> 00:25:32,155 ach... 516 00:25:33,157 --> 00:25:36,701 Jednoducho to nechápu. 517 00:25:38,037 --> 00:25:39,287 Oni to nechápu, Scorpy. 518 00:25:39,371 --> 00:25:41,998 Nechápu ako sú blázni. 519 00:25:43,417 --> 00:25:45,126 Máš pravdu, John. 520 00:25:45,211 --> 00:25:47,086 Nechápu to. 521 00:25:48,339 --> 00:25:52,383 Nechápu, aké šialené sú preto... 522 00:26:02,228 --> 00:26:04,896 pretože ukradli sušienky. 523 00:26:04,980 --> 00:26:06,773 Mmmm. 524 00:26:09,902 --> 00:26:12,237 Nikdy sa ti to nepodarí prevziať Moyu. 525 00:26:12,321 --> 00:26:14,072 Pilot ti to nedovolí. 526 00:26:14,156 --> 00:26:16,699 Znemožnil som jeho schopnosti špehovať nás tu hore. 527 00:26:16,784 --> 00:26:19,202 Musíme len dúfať, že iní ho zamestnávajú. 528 00:26:19,286 --> 00:26:22,121 nádej? Tvoj skvelý plán závisí od nádeje? 529 00:26:22,206 --> 00:26:24,874 Čo ak Pilot pumpuje jedovatý plyn tu? 530 00:26:24,959 --> 00:26:26,584 Musíme to risknúť, nie? 531 00:26:26,669 --> 00:26:29,671 Vojak musí zvládnuť každý útok šance a útok na nervové centrum. 532 00:26:29,755 --> 00:26:31,130 Drž hubu. 533 00:26:31,215 --> 00:26:34,092 Nepotrebujem chrčať, aby mi dal prednáška o vojenskom útoku. 534 00:26:34,176 --> 00:26:36,135 Napísal som vojenské prednášky o útokoch. 535 00:26:36,220 --> 00:26:39,931 ty? Jediná vec, ktorú ste kedy mali napadnutý je tanier s kockami jedla. 536 00:26:40,015 --> 00:26:42,308 Teraz drž hubu. 537 00:26:42,393 --> 00:26:47,188 A pamätaj na toho suchára, toho staršieho chlapče, Howie Lewis, kto ťa zmlátil? 538 00:26:48,107 --> 00:26:50,108 Mal si len 12. 539 00:26:50,192 --> 00:26:52,277 Trvalo to mesiace, ale vyrovnal si sa. 540 00:26:52,361 --> 00:26:55,321 A nasypal si cukor harley chudák Howie. 541 00:26:55,406 --> 00:26:58,741 Howie netušil, že si to ty. 542 00:26:58,826 --> 00:27:00,451 Áno, áno. 543 00:27:00,536 --> 00:27:05,206 Pomsta je jedlo, ktoré sa najlepšie podáva za studena a ty máš rád pomstu, nie? 544 00:27:05,291 --> 00:27:06,624 Drž hubu! 545 00:27:08,294 --> 00:27:11,879 Neznášam, keď sú darebáci citat Shakespeara. 546 00:27:11,964 --> 00:27:15,049 Prichádzajú k zabi ťa, John. 547 00:27:16,885 --> 00:27:19,595 Radšej sa pripravíme. 548 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 Potrebujem viac svetla. 549 00:27:26,854 --> 00:27:30,106 Už posilujem za tri ďalšie hlavné kanály. 550 00:27:30,190 --> 00:27:33,693 Potrebujem viac! Prosím, Pilot. 551 00:27:33,777 --> 00:27:37,280 Zachráň ma, potom ja zachránim teba. 552 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Zachráň ma pred kým? 553 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Od ostatných. nerozumieš? 554 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Plánujú proti vám sprisahanie. 555 00:27:43,620 --> 00:27:49,792 Možno mi neveríš, ale verte mi, verte im oveľa menej. 556 00:27:49,877 --> 00:27:53,338 Posilnenie o ďalšie dve hlavné kanály. 557 00:27:57,509 --> 00:27:59,093 Pustite to. 558 00:27:59,595 --> 00:28:01,179 Ó, choď do toho. 559 00:28:01,263 --> 00:28:02,930 Skús to, Medusa. Skúste to. 560 00:28:04,308 --> 00:28:06,017 Dole, chlapče. 561 00:28:06,101 --> 00:28:07,977 Prevrátiť sa. 562 00:28:15,861 --> 00:28:17,320 Dobrý chlapec. 563 00:28:19,073 --> 00:28:20,490 Pokračuj. 564 00:28:21,283 --> 00:28:22,867 Zabite ma. 565 00:28:25,079 --> 00:28:27,747 Pokračuj, John, urob to! Potom môžeme ísť na pláž. 566 00:28:27,831 --> 00:28:31,542 Poznám miesto s nahým Sebaceanom dievčatá a strelci Margarita. 567 00:28:31,627 --> 00:28:33,419 Choď preč, Scorpy. 568 00:28:34,088 --> 00:28:35,421 Nie si skutočný. 569 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 Uh-uh... 570 00:28:40,469 --> 00:28:42,303 čo? 571 00:28:43,138 --> 00:28:44,138 čo? 572 00:28:44,223 --> 00:28:47,475 Som... iracionálny? 573 00:28:48,727 --> 00:28:50,561 Oh. 574 00:28:50,646 --> 00:28:52,313 No, trochu bolesti. 575 00:28:54,274 --> 00:28:56,192 Pokračuj, ukonči ho. 576 00:28:57,569 --> 00:28:59,070 Dokončite ho. 577 00:28:59,154 --> 00:29:02,323 Potom môžeme ísť na to málo Oko-taliansky kĺb viem. 578 00:29:05,202 --> 00:29:07,286 nemám rád... 579 00:29:07,371 --> 00:29:09,288 Eye-Talian. 580 00:29:09,373 --> 00:29:11,332 Nebuď zbabelec. 581 00:29:11,417 --> 00:29:12,291 Zabite ho. 582 00:29:12,376 --> 00:29:14,919 Nie ja, on! 583 00:29:24,388 --> 00:29:25,930 D'Argo? 584 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 Zhaan? 585 00:29:29,351 --> 00:29:31,060 Ahoj zlatko. 586 00:29:32,563 --> 00:29:33,646 Crichton. 587 00:29:33,730 --> 00:29:35,398 nie. Ja... môžem vám pomôcť. 588 00:29:35,482 --> 00:29:36,941 Nie, nie, nie, nie, nie. 589 00:29:37,025 --> 00:29:41,195 Stále ma bolí z posledného keď si mi "pomohol". 590 00:29:42,364 --> 00:29:45,324 Aká pobehlica. 591 00:29:46,702 --> 00:29:48,911 To je dôvod, prečo vaša rodina opustil ťa? 592 00:29:48,996 --> 00:29:52,373 Pretože by si ich rozšíril pre kohokoľvek, kedykoľvek? 593 00:29:52,458 --> 00:29:54,250 John, prosím. Prosím, nie. 594 00:29:54,334 --> 00:29:56,210 Nie, neboj sa. 595 00:29:56,295 --> 00:30:00,339 Moja malá čierna kniha je všetko plné. 596 00:30:00,424 --> 00:30:02,550 John, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 597 00:30:02,634 --> 00:30:04,218 Ukážte trochu trpezlivosti. 598 00:30:04,303 --> 00:30:07,180 Zviažte ju. 599 00:30:07,264 --> 00:30:09,348 Potom ju môžeme zachrániť na dezert. 600 00:30:09,433 --> 00:30:11,184 Zabite ostatných. 601 00:30:11,268 --> 00:30:14,103 Potom si môžeme dať trochu zábavy s ňou. 602 00:30:16,690 --> 00:30:18,274 Pekne. 603 00:30:19,568 --> 00:30:22,069 Páči sa mi ten nápad. 604 00:30:27,201 --> 00:30:28,493 Ponáhľaj sa. 605 00:30:28,577 --> 00:30:29,619 počuješ ho? 606 00:30:29,703 --> 00:30:33,122 Ponáhľaj sa. Crichton prichádza. 607 00:30:33,207 --> 00:30:35,833 Ty ma predáš, nie ty, keď príde? 608 00:30:35,918 --> 00:30:36,751 Čo? 609 00:30:36,835 --> 00:30:38,252 Zmeníš strany. 610 00:30:38,337 --> 00:30:39,545 Nie 611 00:30:39,630 --> 00:30:40,963 klameš. Vieš ako Viem to? 612 00:30:41,048 --> 00:30:42,173 Pretože vždy klameš. 613 00:30:42,257 --> 00:30:43,508 Nemáš bezúhonnosť, nemáš žiadnu česť. 614 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 Podvádzaš, kradneš, klameš. Napchávaš si tvár! 615 00:30:45,969 --> 00:30:47,345 To si ty! 616 00:30:54,770 --> 00:30:58,022 Peklo, peklo, peklo. 617 00:30:58,106 --> 00:31:01,817 Toto sa stáva vaším problémom bude potrebovať odbornú pomoc. 618 00:31:01,902 --> 00:31:04,362 Najprv zradíte Strážcovia mieru 619 00:31:04,446 --> 00:31:07,740 a každý sľub, ktorý si dal odkedy si sa narodil. 620 00:31:07,824 --> 00:31:09,617 A teraz tu chudák Sparky? 621 00:31:11,203 --> 00:31:15,373 Povedz mi, princezná, kedy si starý a tučný 622 00:31:15,457 --> 00:31:18,960 budeš mať niečo? pozerať sa späť s hrdosťou? 623 00:31:20,712 --> 00:31:23,130 je to tak? Oh, neprestávaj. 624 00:31:23,215 --> 00:31:27,218 Prečo neprednesieš ďalší prejav, ty? sebevýznamný, nedostatočný človiečik. 625 00:31:27,302 --> 00:31:30,096 Všetko, čo robíte, je hovoriť! 626 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 Tvoj otec bol hrdina, vieš. Robil veci. 627 00:31:32,891 --> 00:31:36,435 Ty si len skúšobná opica pokazil svoj prvý experiment. 628 00:31:37,563 --> 00:31:39,105 To je dobre! 629 00:31:39,189 --> 00:31:40,147 Áno. 630 00:31:40,232 --> 00:31:42,733 To je fantastické! 631 00:31:42,818 --> 00:31:48,281 Pochádza z mrazu, flat-butted, Peacekeeper skank. 632 00:31:49,783 --> 00:31:52,326 Zabite ju. 633 00:31:52,411 --> 00:31:54,245 Potom si dáme pizzu. 634 00:31:54,329 --> 00:31:56,747 A Margarita strelci. 635 00:31:56,832 --> 00:31:58,958 Pokračuj, John. Zabite ju. 636 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Urob to. Urob to. 637 00:32:01,670 --> 00:32:03,879 Nikto... 638 00:32:03,964 --> 00:32:06,340 má margaritu... 639 00:32:06,425 --> 00:32:08,259 s pizzou. 640 00:32:10,429 --> 00:32:12,430 Zbláznil si sa, John. 641 00:32:15,392 --> 00:32:16,517 ja viem. 642 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 lámeš sa, malý muž? 643 00:32:23,609 --> 00:32:24,650 ahoj? 644 00:32:24,735 --> 00:32:26,068 som v poriadku. Aeryn, počúvaj ma... 645 00:32:26,153 --> 00:32:27,153 Oh, nie, nie, nie, nie. 646 00:32:27,237 --> 00:32:30,781 Som unavený z toho, že musím vždy ťa počúvaj. 647 00:32:30,866 --> 00:32:34,660 Aeryn, počúvaj... 648 00:32:34,745 --> 00:32:36,537 Práve som zastrelil Scorpiusa. 649 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 Drž hubu. 650 00:32:37,706 --> 00:32:39,040 Mýliš sa, vieš. 651 00:32:39,124 --> 00:32:40,708 Keď budem starý a tučný... 652 00:32:40,792 --> 00:32:43,919 keď som starý, je tu jedna vec Budem sa na to pozerať s obrovskou hrdosťou 653 00:32:44,004 --> 00:32:44,962 a to ťa zabíja. 654 00:32:45,047 --> 00:32:48,090 Aeryn, chcel, aby som to urobil zastreliť ťa. 655 00:33:04,691 --> 00:33:05,858 Sakra! 656 00:33:05,942 --> 00:33:08,319 Dren! 657 00:33:08,403 --> 00:33:10,655 Máte nejaké náhradné kazety? 658 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 Ahojte deti. 659 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 Nechaj ma ísť. prikazujem tomu, ty nešťastník... 660 00:33:23,919 --> 00:33:27,171 Ach, nikto nikam nejde, ani do Disneylandu. 661 00:33:27,255 --> 00:33:32,218 Nie skôr, ako to budeme mať všetci raňajky porazených. 662 00:33:33,553 --> 00:33:36,681 Ó, pozri, všetci, Sunshine je hore. 663 00:33:36,765 --> 00:33:37,640 Renaldo! 664 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 Och, dokonca aj na mäsovej rane. 665 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 Au, au, au, au! 666 00:33:42,312 --> 00:33:44,021 To musí bolieť. 667 00:33:44,106 --> 00:33:45,147 prepáč. 668 00:33:45,232 --> 00:33:47,983 Teraz, keď sme tu všetci a tak šťastný, 669 00:33:48,068 --> 00:33:51,237 myslíš, že všetci môžeme dostať spolu na tri mikroty? 670 00:33:51,321 --> 00:33:52,154 Nie 671 00:33:52,239 --> 00:33:53,280 nie? 672 00:33:53,365 --> 00:33:57,159 Ale D'Argo, potrebujem ťa pochopiť 673 00:33:57,244 --> 00:33:59,328 že krekry nevadí. 674 00:34:02,249 --> 00:34:03,124 Hurá! 675 00:34:03,208 --> 00:34:05,251 Už som si získal vašu pozornosť? 676 00:34:06,169 --> 00:34:07,795 Dobre. 677 00:34:07,879 --> 00:34:09,130 Takže trieda... 678 00:34:09,214 --> 00:34:12,216 dnešná úloha je... niekto? 679 00:34:12,300 --> 00:34:15,094 niekto? niekto? niekto? 680 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 Úplne nové auto! 681 00:34:17,973 --> 00:34:20,141 Nie, je to T'raltixx. 682 00:34:20,225 --> 00:34:23,936 T- apostrof-r-a-I- t- I-double x. 683 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 T'raltixx. 684 00:34:25,856 --> 00:34:30,234 Odkedy to prišlo na palubu, sme bili sa o všetko 685 00:34:30,318 --> 00:34:33,070 vrátane týchto. 686 00:34:33,155 --> 00:34:36,991 Teraz som sa správal zvrátene rovnako. Stále som. 687 00:34:37,075 --> 00:34:40,119 Videl som Scorpiusa takého, aký je hosť v hlavnej úlohe na Hawaii Five-O. 688 00:34:40,203 --> 00:34:42,747 Aké šialené to je? 689 00:34:42,831 --> 00:34:45,082 Ale niečo som si uvedomil. 690 00:34:45,167 --> 00:34:48,961 Pobláznený, že som, 691 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 nie sú to Pulsary ovplyvňuje ma. 692 00:34:51,590 --> 00:34:55,176 Pozri, ak chceš, aby som veril čokoľvek hovoríš... 693 00:34:55,260 --> 00:34:56,385 Drž hubu! 694 00:34:56,470 --> 00:34:58,429 Sakra ty! 695 00:34:58,513 --> 00:35:01,974 Už sme za Pulzarmi. 696 00:35:02,058 --> 00:35:04,685 Tak ako to, že konáme ešte šialenejšie? 697 00:35:07,147 --> 00:35:08,939 Zhaan? 698 00:35:09,024 --> 00:35:11,233 Prestaň ma otravovať, som zaneprázdnený. 699 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Áno, áno, áno. 700 00:35:13,320 --> 00:35:17,323 Súkromný moment číslo 344. 701 00:35:18,742 --> 00:35:20,034 Povedz im to. 702 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Povedzte im to. 703 00:35:21,411 --> 00:35:22,328 Zhaan. 704 00:35:24,247 --> 00:35:28,417 Keď som bol blízko T'raltixxu, bol som viac ovplyvnený, ako keď som bol na svetle. 705 00:35:28,502 --> 00:35:31,128 On... dal mi pocítiť... 706 00:35:31,213 --> 00:35:32,421 Dosť. 707 00:35:32,506 --> 00:35:35,174 Choď na 345. 708 00:35:36,426 --> 00:35:40,012 Takže mám... 709 00:35:40,096 --> 00:35:42,723 ako veľmi nenávidím urob toto... ó Bože! 710 00:35:42,808 --> 00:35:46,811 Musím vás požiadať o pomoc. 711 00:35:47,646 --> 00:35:48,687 Nie 712 00:35:51,608 --> 00:35:52,900 Nesprávna odpoveď. 713 00:35:58,365 --> 00:36:00,449 Som v preťažení systému. 714 00:36:00,534 --> 00:36:03,285 Potrebujem viac svetla. 715 00:36:03,370 --> 00:36:06,080 Ale prečo? Nie som si istý, či môžem. 716 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Viac svetla! 717 00:36:08,542 --> 00:36:10,000 V poriadku. 718 00:36:13,964 --> 00:36:16,215 Cítiš to, Pilot? 719 00:36:16,299 --> 00:36:20,636 Celá Moya sa začína žiariť. 720 00:36:20,720 --> 00:36:29,311 Som veľkolepý! 721 00:36:29,396 --> 00:36:33,649 Pozri, chcem, aby si sa pozrel čo robí Moye. 722 00:36:35,193 --> 00:36:37,069 Pozrite sa na steny! 723 00:36:37,529 --> 00:36:38,946 Oni žiaria. 724 00:36:41,074 --> 00:36:42,408 Pozri. 725 00:36:42,492 --> 00:36:43,868 prečo? 726 00:36:43,952 --> 00:36:45,953 Prečo by chcel, aby sme bojovali medzi sebou? 727 00:36:46,037 --> 00:36:51,125 Chce, aby sme sa dostali z cesty aby mohol vytvoriť svetlo. 728 00:36:51,209 --> 00:36:55,921 Všimol som si medzi potešením on funguje stovky DRD. 729 00:36:56,006 --> 00:36:58,048 Stavidlové komory žiaria. 730 00:36:58,133 --> 00:37:00,926 Myslím, že je čas, aby sme zaplatili táto strašidelná návšteva. 731 00:37:01,636 --> 00:37:02,887 A zabiť ho. 732 00:37:03,346 --> 00:37:05,264 Zruš ma. 733 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Môžem ti veriť? 734 00:37:07,225 --> 00:37:08,225 Nie 735 00:37:09,769 --> 00:37:11,770 Aspoň si úprimný. 736 00:37:15,817 --> 00:37:17,276 Teraz... 737 00:37:17,360 --> 00:37:19,820 pokiaľ to naozaj neplánujete stlačenie spúšte, 738 00:37:19,905 --> 00:37:22,364 nikdy na mňa neťahaj zbraň zase takto. 739 00:37:22,449 --> 00:37:24,450 Chcel som povedať. 740 00:37:24,534 --> 00:37:26,368 Tak isto aj ja. 741 00:37:26,453 --> 00:37:27,953 nie. 742 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 Prestaň. Zamerajte sa tu. 743 00:37:32,626 --> 00:37:34,168 Dobre. 744 00:37:34,252 --> 00:37:39,256 T'raltixx povedal, že sme napadnuté cez naše optické neuróny. 745 00:37:39,341 --> 00:37:41,258 Tak sa k nám dostáva. Ale viem si s tým poradiť. 746 00:37:41,343 --> 00:37:44,178 Musíte len nájsť cestu chráň predo mnou svetlo a teplo 747 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 a idem dnu a zabiť ho. 748 00:37:45,555 --> 00:37:47,932 Ty?! My vás neposielame tam po ňom. 749 00:37:48,016 --> 00:37:51,727 Oh, áno? No, som jediný v okolí tu to držíme nejasne pod kontrolou. 750 00:37:51,811 --> 00:37:53,604 Hovorí kto? 751 00:37:53,688 --> 00:37:55,814 Hovorí mi, Pohánka. 752 00:37:55,899 --> 00:37:59,234 Nie si žiadny bojovník. Zabijem T'raltixxa. 753 00:37:59,319 --> 00:38:00,527 Nie, nebudeš. budem. 754 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 Si zranený. - V žiadnom prípade. 755 00:38:01,780 --> 00:38:03,155 Chcem prvý výstrel. 756 00:38:03,239 --> 00:38:05,199 Pozrite sa na vás dvaja bozos. 757 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 Zabili by ste sa pred vami dostal niekde blízko T'raltixx. 758 00:38:08,244 --> 00:38:10,120 Má pravdu. Musí to urobiť. 759 00:38:10,205 --> 00:38:11,205 prečo? 760 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Oh, nechápeš to, furball? 761 00:38:13,124 --> 00:38:16,001 Pozri, Crichton je jediný, koho sa to netýka od T'raltixxa, pretože má nedostatok. 762 00:38:16,086 --> 00:38:17,336 Koho nazývaš deficitným? 763 00:38:17,420 --> 00:38:19,964 ty! Máš to najhoršie oči z nás všetkých. 764 00:38:20,048 --> 00:38:22,216 Preto tie vaše zrakové nervy nie sú ovplyvnené. 765 00:38:22,300 --> 00:38:24,426 Mám skvelé oči. 766 00:38:24,511 --> 00:38:28,263 Sú lepšie ako 20-20 a sú modré. 767 00:38:28,348 --> 00:38:32,017 Dobre, môžete si prečítať symboly tam na povodí? 768 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 Nič tam nie je. 769 00:38:36,523 --> 00:38:37,398 "Upozornenie... 770 00:38:37,482 --> 00:38:39,233 "nevyplachujte žieraviny... 771 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 dolu odpadovým tunelom." 772 00:38:41,236 --> 00:38:42,319 Mmm. 773 00:38:42,404 --> 00:38:44,113 To je v poriadku. To je vtip. 774 00:38:44,197 --> 00:38:45,781 Výborne. 775 00:38:45,865 --> 00:38:47,324 Ak necháme modrú oči zachraňujú deň, 776 00:38:47,409 --> 00:38:49,576 poďme radšej hore s veľmi dobrým plánom. 777 00:38:51,788 --> 00:38:53,455 Nie som deficitný. 778 00:38:54,499 --> 00:38:56,041 Som nadradený! 779 00:38:56,126 --> 00:39:00,045 Ľudia sú nadradení. 780 00:39:01,256 --> 00:39:02,881 Čo to do pekla je? 781 00:39:02,966 --> 00:39:05,300 Pasta odvádzajúca teplo. Budeš zhorieť tam bez toho. 782 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 Páchne ako zvracanie. 783 00:39:07,095 --> 00:39:09,638 Predtrávil som to na zvýšenie jeho potenciu. 784 00:39:09,723 --> 00:39:11,265 Je to zvracanie?! 785 00:39:11,349 --> 00:39:14,018 Budeme sa musieť presťahovať rýchlo. Celá Moya žiari. 786 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 Neznášam tieto okuliare. Vyzerajú ako svinstvo. 787 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 Prestaň kňučať. Znieš ako zelmad. 788 00:39:18,273 --> 00:39:20,941 Sú to jediné, čo ide aby ste tam neoslepli. 789 00:39:21,026 --> 00:39:23,235 Pravdepodobne bude. Tu. Môže sa vám to hodiť. 790 00:39:23,319 --> 00:39:26,947 Urobil som z kúska môjho Prowlera, a vydrzi zaciansky laserovy pulz. 791 00:39:27,032 --> 00:39:28,198 dakujem. 792 00:39:28,283 --> 00:39:31,076 Slnečný reflexný zábal. Pevne ju pritiahnite. 793 00:39:31,161 --> 00:39:34,705 Napadá to niekoho z vás, nadriadeného? bytosti ako trochu ironické? 794 00:39:34,789 --> 00:39:36,331 čo? 795 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Že ja som ten deficitný a Stále šetrím tvoje zadky. 796 00:39:39,377 --> 00:39:41,295 Prehnite sa. 797 00:39:44,257 --> 00:39:47,468 Namočili sme to do Zhaanovej žlče prilepiť tak dlho, ako len môžeme. 798 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Skvelé. 799 00:39:49,846 --> 00:39:52,222 Vyzerám smiešne, však? 800 00:39:52,307 --> 00:39:53,640 Neboj sa. 801 00:39:53,725 --> 00:39:56,310 Toto je T'raltixx miznúce zariadenie, 802 00:39:56,394 --> 00:40:00,022 takže je jedno ako smiešne vyzeráš. 803 00:40:07,363 --> 00:40:09,406 Ideme zomrieť. 804 00:40:15,872 --> 00:40:18,290 Pripojili sme vás k modul v Dopravnom hangári. 805 00:40:18,374 --> 00:40:21,210 Zapnite jazdu na desať microts, nič viac. 806 00:40:21,294 --> 00:40:24,254 Nie, mippa pippie, nemám chcieť vyhodiť do vzduchu. 807 00:40:24,339 --> 00:40:27,091 Keď tam vojdete, odrežte čo najviac silových vodičov, ako môžete. 808 00:40:27,175 --> 00:40:30,260 To by malo znížiť jeho silu, aby ste potom sa môže dostať dosť blízko, aby som ho zabil, dobre? 809 00:40:30,345 --> 00:40:31,845 Správne. Sakra, je to jasné tam. 810 00:40:31,930 --> 00:40:33,847 Si pripravený? 811 00:40:33,932 --> 00:40:35,265 Teraz, Rygel. Iba desať. 812 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 áno. 813 00:40:37,852 --> 00:40:39,061 funguje to? 814 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 funguje to. Choď, John, choď. 815 00:40:49,989 --> 00:40:51,990 Niekto tu je, Pilot. 816 00:40:52,075 --> 00:40:53,951 nikoho nevidím. 817 00:40:54,786 --> 00:40:57,246 Päť...šesť... 818 00:40:58,206 --> 00:40:59,289 Nie! 819 00:40:59,374 --> 00:41:00,916 Čo to robíš, Pilot? 820 00:41:01,000 --> 00:41:02,167 Nič. 821 00:41:04,170 --> 00:41:05,129 Moje svetlo! 822 00:41:05,213 --> 00:41:08,173 Deväť... desať. 823 00:41:09,676 --> 00:41:12,553 Jedenásť... dvanásť... 824 00:41:12,637 --> 00:41:13,512 Stop! 825 00:41:19,394 --> 00:41:21,728 Crichton! Ach! 826 00:41:22,897 --> 00:41:23,981 Sakra! 827 00:41:24,065 --> 00:41:25,691 Nemôžeš ma zastaviť, Crichton. 828 00:41:25,775 --> 00:41:27,401 Mám svetlo. 829 00:41:27,485 --> 00:41:31,405 Ale ľudia sú nadradení! 830 00:41:41,124 --> 00:41:42,749 Si príliš slabý, Crichton. 831 00:41:42,834 --> 00:41:44,418 zabijem ťa! 832 00:41:46,838 --> 00:41:49,214 Dostanem svetlo a prevziať vašu loď. 833 00:41:49,299 --> 00:41:51,341 A zabiť vás všetkých! 834 00:41:51,426 --> 00:41:53,010 Daj mi svetlo! 835 00:41:53,094 --> 00:41:54,553 Svetlo! 836 00:41:54,637 --> 00:41:57,431 Potrebujem viac svetla! 837 00:41:58,892 --> 00:42:01,059 Rozsvieťte ich! - Nemôžeš ma zastaviť, Crichton. 838 00:42:05,607 --> 00:42:06,982 Pokračuj, zabite ma. 839 00:42:07,066 --> 00:42:09,359 No sú ich tisíce presne ako ja. 840 00:42:09,444 --> 00:42:12,279 Nájdeme ďalšieho Leviatana aby bolo naše svetlo. 841 00:42:12,363 --> 00:42:15,115 A keď to urobíme, rozložíme sa ako mor! 842 00:42:15,200 --> 00:42:18,785 Vstaneme z nášho spánku a všetkých vás zabijem! 843 00:42:18,870 --> 00:42:24,416 Povedal som im, že to bola chyba vás na palubu. 844 00:42:38,264 --> 00:42:41,308 Hovoril som s všetci ostatní. 845 00:42:42,352 --> 00:42:45,812 Jediné, čo môžem povedať je, že som strašne prepáč. 846 00:42:45,897 --> 00:42:48,732 T'raltixx nejako vyviedol najhoršie vo mne. 847 00:42:48,816 --> 00:42:51,652 Myslím, že vytiahol najhoršie z nás všetkých, Pilot. 848 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 áno. 849 00:42:52,820 --> 00:42:54,905 Vaše ospravedlnenie sa prijíma. 850 00:42:54,989 --> 00:42:56,031 dakujem. 851 00:42:56,115 --> 00:42:57,574 dakujem obom. 852 00:43:01,162 --> 00:43:03,497 Ja, uh... 853 00:43:03,581 --> 00:43:07,292 Hanbím sa za to, čo som urobil. 854 00:43:07,377 --> 00:43:09,211 Myslel som, že ideš zabiť ma. 855 00:43:09,295 --> 00:43:11,672 Prepáč, Rygel. 856 00:43:13,091 --> 00:43:15,217 Môžeš mi odpustiť? 857 00:43:15,760 --> 00:43:17,010 Nie 858 00:43:20,974 --> 00:43:23,308 Ešte nie. 859 00:43:30,400 --> 00:43:32,234 To sa podarilo. 860 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 Sakra, to bolo ťažké. Ako si to posunul sám? 861 00:43:35,863 --> 00:43:40,200 Hmm? Oh, neviem, Práve som to urobil. 862 00:43:44,122 --> 00:43:45,831 Niektoré z vecí, ktoré ste povedali... 863 00:43:45,915 --> 00:43:47,332 Áno, pozri, prepáč, naozaj. 864 00:43:47,417 --> 00:43:50,085 Oh, nie, nie, pozri, neospravedlňuj sa. 865 00:43:50,169 --> 00:43:52,462 Bol som ohromený. 866 00:43:52,547 --> 00:43:55,340 Ako si na to prišiel všetky tie svinstvá? 867 00:43:55,425 --> 00:43:58,093 Neviem, Pip, to práve tam bol. 868 00:43:58,177 --> 00:44:02,014 Povedal som... povedal som niečo hrozné, Chiana? 869 00:44:04,267 --> 00:44:05,726 Nepamätáš si? 870 00:44:05,810 --> 00:44:08,228 Nie, spustil sa T'raltixx taký... 871 00:44:08,313 --> 00:44:10,981 intenzívna reakcia vo mne Všetko som vymazal. 872 00:44:11,065 --> 00:44:13,900 Fúha, kiež by som to dokázal. 873 00:44:13,985 --> 00:44:18,196 Nie, nie, Zhaan. Pozri, bol si to najlepšie z nás všetkých. 874 00:44:18,281 --> 00:44:21,575 Vyzerali ste ako keby ste boli skvele sa zabaviť. 875 00:44:25,288 --> 00:44:27,873 Počúvaj... 876 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 čokoľvek som povedal, ja... 877 00:44:29,834 --> 00:44:32,210 Ja... ja viem. 878 00:44:33,755 --> 00:44:35,505 Ja tiež. 879 00:44:41,179 --> 00:44:44,139 Humpty Dumpty sedel na stene. 880 00:44:44,223 --> 00:44:48,310 A všetci králi kone a všetci králi muži... 881 00:44:49,812 --> 00:44:51,438 Ahoj, Zhaan... 882 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Ako to všetko vezmeme späť? 883 00:44:56,319 --> 00:44:58,320 ja neviem. 884 00:44:59,489 --> 00:45:01,490 Áno.