1
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
Syn...!

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,542
Crichton.

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,002
Čo teraz lámeš?

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,255
Nič neporušujem.

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,341
Snažím sa vidieť, ako je to u nás
navigačný systém citovať-necitovať

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,343
citovať-necitovať diela.

7
00:00:52,428 --> 00:00:54,262
Máš mikrot?

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Nemám čas
práve teraz, Chi.

9
00:00:58,434 --> 00:01:00,560
Crichton, ja...

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,311
Naozaj sa musím porozprávať.

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,354
Chi!

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,816
nemám čas.

13
00:01:08,277 --> 00:01:11,028
Nemáš čas?

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,905
Dobre.

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,412
Ach! Syn a...

16
00:01:56,867 --> 00:01:57,700
Nie

17
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
Nerri.

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Ten malý pochod!

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,986
Aeryn, to nevieme
Chiana vám ukradla Prowlera.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,279
Je to preč, však, Crichton?

21
00:02:35,364 --> 00:02:38,074
Ihneď som to nezistil
jej odchod

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
pretože niekoľko mojich ovláda
systémy boli offline.

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,539
Môžu jej byť tisíce
teraz metre ďaleko.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,123
Toto sme našli v
Údržbáreň.

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,001
Mala Chianinu krv
to všetko.

26
00:02:49,086 --> 00:02:50,253
čo to je

27
00:02:50,337 --> 00:02:51,587
Verím, že je to Life Disc.

28
00:02:51,672 --> 00:02:54,215
Niektoré druhy ich majú
chirurgicky implantované.

29
00:02:54,299 --> 00:02:58,261
To vytvára trvalý život
spojenie medzi ich blízkymi.

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,470
Prečo by to potom vytiahla?

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,472
Už nefunguje.

32
00:03:01,557 --> 00:03:05,351
Čo znamená, že ktokoľvek
Chiana bola spojená s...

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
je mŕtvy.

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,106
Oh, človeče.

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Snažila sa so mnou rozprávať,
a sfúkol som ju.

36
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
Poď. Boli ste
na horších miestach.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Kto je tam?!

38
00:03:34,381 --> 00:03:36,382
Prestaň sa motať okolo!

39
00:03:37,885 --> 00:03:39,844
Uvidíme sa!

40
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
Sladký nixar.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,210
Označme ju.

42
00:04:20,052 --> 00:04:22,219
Volám sa John Crichton,
astronaut.

43
00:04:22,304 --> 00:04:25,473
Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal
prestrelil červiu dieru.

44
00:04:25,557 --> 00:04:28,225
Teraz som stratený v nejakej diaľke
časť vesmíru na lodi,

45
00:04:28,310 --> 00:04:31,896
živá loď, plná podivného
cudzie formy života.

46
00:04:31,980 --> 00:04:32,730
Pomôžte mi.

47
00:04:32,814 --> 00:04:34,273
Počúvaj, prosím.

48
00:04:34,358 --> 00:04:36,192
Je tam niekto?
kto ma počuje?

49
00:04:36,276 --> 00:04:40,279
Prenasleduje ma blázon
vojenský veliteľ.

50
00:04:40,364 --> 00:04:42,740
Robím všetko, čo môžem.

51
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
Len hľadám
cesta domov.

52
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
Takže celá táto planéta
zasypaní v hroboch.

53
00:05:34,501 --> 00:05:37,086
Je to kráľovská cintorínska planéta.

54
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
Nevideli ste ešte žiadnu?

55
00:05:40,424 --> 00:05:41,716
nie.

56
00:05:42,634 --> 00:05:45,177
Chiana!

57
00:05:45,262 --> 00:05:47,930
No kde si sa pochoval
vaši lídri na Erp?

58
00:05:48,015 --> 00:05:50,349
Len pod zemou.

59
00:05:50,767 --> 00:05:52,184
Chiana!

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
Vedľa miesta, kde ste bývali?

61
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
To je nechutné. Uf!

62
00:06:00,527 --> 00:06:04,739
No, Prowler sa odhlásil
v poriadku. Aspoň jej to v jednom kuse pristalo.

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,824
Poďme. Môžete si vziať
doprava.

64
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Nie. Tieto patria Chiane.

65
00:06:13,165 --> 00:06:14,582
Ideš?

66
00:06:17,586 --> 00:06:18,878
Poďme.

67
00:06:18,962 --> 00:06:21,213
o čom to hovoríš?

68
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Ja nikam nejdem.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Ostávam tu.

70
00:06:25,469 --> 00:06:27,386
Áno, ako by to niekoho zaujímalo.

71
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
Nevykrádaj hroby, sparky!

72
00:06:32,893 --> 00:06:37,229
Ako sa opovažuješ naznačovať, že a
Hynerian Dominar by...

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,148
dese...!

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,667
Yotza!

75
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Zdá sa vám to povedomé?

76
00:07:10,305 --> 00:07:11,806
Samozrejme, že to vyzerá povedome.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
To preto, že každý z nich
tunely sú úplne rovnaké.

78
00:07:15,685 --> 00:07:18,395
Sme stratení?

79
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Čo s ňou robia?

80
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
netuším.

81
00:07:36,915 --> 00:07:38,666
Vidíš nejaké zbrane?

82
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
Nie

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,377
Idem za Chianou.

84
00:07:41,461 --> 00:07:43,170
Ostatné prichytím.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,344
Všetci dole! Teraz na zemi!
- Chiana!

86
00:07:50,428 --> 00:07:51,595
Presuňte to!

87
00:07:52,264 --> 00:07:53,806
čo to robíš?!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
Nikto nikdy nevydržal viac ako
50 mikrotov v tej veci.

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
Nechal som ich poraziť.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Na tvojom mieste by som to neurobil.

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
Nemal si na to právo
poď za mnou.

92
00:08:06,778 --> 00:08:10,030
Báli sme sa o teba, tak sme...
- Aké sladké!

93
00:08:10,115 --> 00:08:11,782
Teraz vypadni odtiaľto.

94
00:08:11,867 --> 00:08:14,285
Chiana.
- Nie, Crichton.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,996
Teraz nemám čas.

96
00:08:21,877 --> 00:08:23,210
Hej, starodávny.

97
00:08:23,295 --> 00:08:26,213
Kto do pekla si?
hovoriť?

98
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
a kto si ty?

99
00:08:28,383 --> 00:08:29,717
Molnon.

100
00:08:33,722 --> 00:08:35,306
Chuť?

101
00:08:36,099 --> 00:08:38,017
Pozrite sa na ňu.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,979
Páni.

103
00:08:42,898 --> 00:08:45,149
Vyna je tebou ohromená.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
Vekové línie, mŕtve miesta.

105
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
Si historický, nixar.

106
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
historické?

107
00:08:51,907 --> 00:08:55,326
- Poďme, Gardas.
- Sú opotrebované.

108
00:08:56,703 --> 00:08:59,413
Starovekí.

109
00:09:04,544 --> 00:09:06,253
Zachytili ste niečo z toho?

110
00:09:06,338 --> 00:09:10,132
Nie veľa, okrem všetkých
"Som opotrebovaný" dren.

111
00:09:14,179 --> 00:09:16,889
Ak nájdete Chianu, ukážte jej to
toto, spýtaj sa jej na to.

112
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Spýtaj sa jej sám.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,266
Aeryn.

114
00:09:19,351 --> 00:09:21,685
Je na mňa naštvaná.

115
00:09:24,773 --> 00:09:28,400
A snažte sa príliš nehnevať
o Prowlerovi.

116
00:09:28,485 --> 00:09:29,818
Buďte milí.

117
00:09:29,903 --> 00:09:32,112
Nie som dobrý v peknom.

118
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
Len ju nezastreľ.

119
00:09:41,373 --> 00:09:45,709
Dobre, Rygel. Preveď ma
toto ešte raz.

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,628
prečo si odišiel?

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,297
Povedal som ti. Opustili ma ako prvé.

122
00:09:50,382 --> 00:09:53,050
Pilot stratil kontakt s Crichtonom
a Aeryn pred niekoľkými arnmi.

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
kam sa podeli?

124
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Dole.

125
00:09:56,012 --> 00:09:57,346
Pod zemou.

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,848
Išli hľadať Chiana.

127
00:09:59,933 --> 00:10:03,686
Zdá sa, že Crichton si myslí, že ona
možno ešte žije.

128
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Ty sprostý Luxan.

129
00:10:13,613 --> 00:10:15,155
čo je to?

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,158
Môj súkromný majetok.

131
00:10:19,286 --> 00:10:20,703
Okradli ste mŕtvych.

132
00:10:20,787 --> 00:10:25,040
A verte mi, nebolo to tak
tak jednoduché, ako to znie.

133
00:10:25,125 --> 00:10:27,334
Teraz ma nechaj na pokoji.

134
00:10:27,419 --> 00:10:29,545
Áno, je to tak.

135
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
Vypadni.

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Bonus.

137
00:11:15,967 --> 00:11:17,384
čo chceš?

138
00:11:18,261 --> 00:11:19,845
Na toto si zabudol.

139
00:11:33,318 --> 00:11:35,986
Je to môj brat. Nerri.

140
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
Je ukončený.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Znamená to, že je mŕtvy.

142
00:11:51,461 --> 00:11:54,004
prepáč.

143
00:11:54,089 --> 00:11:56,340
Hej, musím ti to ukázať
okolo tohto miesta.

144
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Viete, čo robia, ak
chcú, aby si zostal?

145
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Nútia ťa prejsť cez tieto,
tieto, tieto ohnivé kruhy,

146
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
ako, ehm, nahá.

147
00:12:04,182 --> 00:12:05,933
Úplne nahá.

148
00:12:06,017 --> 00:12:10,354
A raz, keď tým prejdete,
ty, ideš do Sonic Cowl.

149
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
Práve tam som bol.

150
00:12:12,357 --> 00:12:15,192
Celé vaše telo vibruje.
to je...

151
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Musíš to skúsiť.

152
00:12:17,737 --> 00:12:21,740
Myslím, že si mal málo
príliš veľa na pitie.

153
00:12:21,825 --> 00:12:23,617
Nebuď ako Crichton.

154
00:12:24,744 --> 00:12:27,663
Poď. Všetci sú takí
chromý na Moyu.

155
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
Zostaň so mnou.

156
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
Musíš.

157
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Alebo aspoň zostať
zhromaždenie.

158
00:12:34,629 --> 00:12:36,213
a čo to je?

159
00:12:36,297 --> 00:12:39,174
No, Molnon hovorí, že áno
najstrašnejšie.

160
00:12:39,968 --> 00:12:42,386
Hovorí, že mi to vyhorí z hlavy.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,711
Hej, chlape.
Predtým sme sa nestretli.

162
00:13:15,795 --> 00:13:17,421
Už je neskoro.

163
00:13:17,505 --> 00:13:19,339
Neviem čo si
hovoriť o.

164
00:13:20,842 --> 00:13:22,301
Stratení ľudia vedia...

165
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Hej, hej, hej, hej, hej.

166
00:13:23,678 --> 00:13:25,929
Sústreď sa, človeče. Poď.
Zamerajte sa tu.

167
00:13:26,347 --> 00:13:28,223
Das.

168
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
Čas skočiť, garda.

169
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
Objaví sa nový narl.

170
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Klany sa zhromažďujú.

171
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Je čas oslavovať!

172
00:14:24,197 --> 00:14:28,784
Cesta späť, starí ľudia kopali
kráľovské hrobky.

173
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
Ale povrch je plný,

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
a Royalovci odchádzajú.

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,667
Teraz sme sami.

176
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
Ale žijeme.

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,846
Berieme kameň.

178
00:15:21,212 --> 00:15:23,338
Ach!

179
00:15:24,132 --> 00:15:25,132
Čo to...?

180
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Frell. Je to sonická sieť.

181
00:15:27,802 --> 00:15:29,094
Chceš to vysvetliť?

182
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
Je to sieť podporovaná
ich vlastné hlasy.

183
00:15:31,139 --> 00:15:33,223
Mierové sily ich používajú v
výcvik vo vzdušnom boji

184
00:15:33,308 --> 00:15:35,392
a vlastne aj zvuk
tlmí váš pád.

185
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Som pripravený.

186
00:16:09,260 --> 00:16:11,887
Ako som povedal.

187
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
Frell.

188
00:16:14,349 --> 00:16:16,141
Das...

189
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
Berie kameň.

190
00:16:37,330 --> 00:16:38,288
Drad.

191
00:16:38,373 --> 00:16:41,083
Musím to urobiť.

192
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Chiana...

193
00:17:23,292 --> 00:17:25,836
Nechaj ju na pokoji, Crichton.

194
00:17:28,423 --> 00:17:30,006
Poď.

195
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Vieš čo?
Ideme ju vytriezvieť

196
00:17:34,887 --> 00:17:36,304
a dostaň ju odtiaľto
práve teraz.

197
00:17:36,389 --> 00:17:39,558
Ten životný disk, na ktorom sme našli
doska Moya bola jej brata.

198
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Potom je mŕtvy?

199
00:17:42,437 --> 00:17:45,147
áno. Myslím, že preto ona
páči sa to tu dole.

200
00:17:45,231 --> 00:17:47,482
Myslím, že sa to snaží dokázať
že ešte žije.

201
00:17:47,567 --> 00:17:51,820
Aeryn, keď potrebujem psychologickú správu
na Chiane, dám ti vedieť.

202
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
Ak sa ju pokúsite prinútiť odísť
ona tu zostane len preto, aby ti vzdorovala.

203
00:17:55,366 --> 00:17:57,576
Nie, nebude.

204
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Neskôr.

205
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
A čo idú
robiť s tým?

206
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Šupku namočíme a stuhneme
kosti.

207
00:18:19,348 --> 00:18:22,934
Potom môže byť Das pochovaný
Zhromažďovací dóm.

208
00:18:24,270 --> 00:18:26,605
Tvoj najlepší priateľ práve zomrel.

209
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
Všetci zomrú, nixar.

210
00:18:30,985 --> 00:18:32,944
Ale ty sa toho bojíš.

211
00:18:33,029 --> 00:18:37,240
Nikdy nevie, kedy to príde
stať. Mám to urobiť? Alebo to urobte?

212
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Strach, nixar.

213
00:18:40,870 --> 00:18:43,914
Preťažuje to.

214
00:18:43,998 --> 00:18:46,124
Nie my. Žijeme, žijeme
čo chceme.

215
00:18:46,209 --> 00:18:49,252
Oslobodený, pretože berieme
kameň.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Mŕtvy skok. Posledný.

217
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Viem, že to chápeš.

218
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
Zostaň s nami, nixar.

219
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
Oslávte kameň.
Je to druhý najhorší čas.

220
00:19:07,313 --> 00:19:11,316
Oh? A čo je najstrašnejšie?

221
00:19:27,834 --> 00:19:29,209
Drž hubu.

222
00:19:31,921 --> 00:19:33,463
Drž hubu!

223
00:19:35,800 --> 00:19:38,677
Oh, prosím, drž hubu!

224
00:19:38,761 --> 00:19:41,304
Robím to pre teba
prospech, Rygel.

225
00:19:41,389 --> 00:19:42,681
Ó, ďakujem.

226
00:19:42,765 --> 00:19:46,184
Teraz mi prospievaj inde.
Snažím sa spať.

227
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Uvažovali ste niekedy nad tým
môžu byť tieto položky chránené?

228
00:19:49,313 --> 00:19:51,731
Chránené? podľa čoho?

229
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Prekliatie.

230
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
Oh, yotz. Jediná kliatba
tu si ty.

231
00:19:55,903 --> 00:20:01,575
A v každom prípade, ak existuje prekliatie,
čo tam nie je, to bude len na mne.

232
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
Áno, bude.

233
00:20:17,842 --> 00:20:19,509
Vyna.

234
00:20:22,388 --> 00:20:24,931
Je mi ľúto Dasa.

235
00:20:25,016 --> 00:20:28,643
Oh, nebuď, nixar.

236
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Mali by ste to robiť?

237
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Chuť?

238
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Ahoj.

239
00:20:47,705 --> 00:20:50,123
Čo si hovoril s Chianou?
asi na útese?

240
00:20:51,709 --> 00:20:56,087
Keď príde narl,
Chiana chce skočiť.

241
00:20:57,423 --> 00:21:00,425
Dal som jej požehnanie.

242
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Chiana, máš mikrot?

243
00:21:15,566 --> 00:21:18,401
Nie pre teba.

244
00:21:18,486 --> 00:21:20,153
Dobre, dobre. Vieš čo?

245
00:21:20,237 --> 00:21:26,326
Vyjadril si svoj názor a je mi to ľúto
že som ťa na lodi ignoroval. dobre?

246
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
Crichton, prečo som tu,
nie je to o tebe.

247
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
Ak ste si nevšimli,
Nie som tvoje dieťa.

248
00:21:33,042 --> 00:21:35,418
Nie som tvoja sestra a
Som len tvoja...

249
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
tvoja cesta v tvojich snoch.

250
00:21:38,297 --> 00:21:42,133
Takže, prosím, prosím, choď preč!

251
00:21:42,218 --> 00:21:44,010
Snažím sa pomôcť.

252
00:21:44,095 --> 00:21:47,305
Nechcem to a
ja to nepotrebujem.

253
00:21:51,894 --> 00:21:54,229
Páči sa mi tu.

254
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Mám rád týchto ľudí.

255
00:21:56,190 --> 00:22:00,068
Chiana, uvedomuješ si, že nikto
tu má stopu.

256
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Nie sú nič iné ako ukameňovaní
opice, ktoré skáču z útesu!

257
00:22:03,155 --> 00:22:07,325
Potom mi povedz, čo robíme
na Moyi, to je tak strašne úžasné?

258
00:22:07,702 --> 00:22:09,327
Povedz mi to.

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,663
Aspoň budú žiť
skôr než zomrú, Crichton.

260
00:22:11,747 --> 00:22:14,249
To je to, čo chcem robiť.

261
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
Povedal si mi...

262
00:22:16,961 --> 00:22:20,839
povedal si mi kedykoľvek
chcem skočiť z lode,

263
00:22:20,923 --> 00:22:23,550
kedykoľvek chcem odísť.

264
00:22:24,635 --> 00:22:26,386
no...

265
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
uvidíme sa.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
Pokojne do toho skočte
tu kedykoľvek.

267
00:22:36,897 --> 00:22:39,315
Je to Chianina voľba, John.

268
00:22:44,238 --> 00:22:46,114
Skvelé.

269
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
To je skvelé, Aeryn.

270
00:22:48,492 --> 00:22:50,577
Viete, dúfam, že ak niekedy áno
rozhodnúť sa skočiť pred autobus

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,328
nie si jediný...

272
00:23:05,718 --> 00:23:08,762
Vyna nám povedala, že si
vstup do klanu.

273
00:23:10,139 --> 00:23:12,015
Naozaj ideš skákať?

274
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
mohol by som.

275
00:23:15,978 --> 00:23:17,562
Molnon?

276
00:23:17,646 --> 00:23:21,608
Hej, Bob Marley, ty
videl si Molnona?

277
00:23:21,692 --> 00:23:24,235
Zabudni na to.
Nájdem si ho sám.

278
00:23:27,782 --> 00:23:29,449
Molnon.

279
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Nie, prosím, nie!

280
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
Nesprávny človek.

281
00:23:49,303 --> 00:23:51,429
Prepáč, nechcel som ti ublížiť.

282
00:23:53,349 --> 00:23:55,642
Sledoval si ma.

283
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
prečo?

284
00:23:58,062 --> 00:23:59,813
Ty starý.

285
00:24:01,315 --> 00:24:03,566
Ale stále žiješ.

286
00:24:04,443 --> 00:24:06,152
ako sa voláš?

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,404
Janixx.

288
00:24:11,909 --> 00:24:13,201
čo sa ti stalo?

289
00:24:13,285 --> 00:24:16,162
Toto sa stáva každému z nás.

290
00:24:16,247 --> 00:24:20,834
Pri 22 cykloch, ak nie
vziať kameň.

291
00:24:20,918 --> 00:24:25,046
Gardas a nixari tu
nerád to vidím,

292
00:24:25,131 --> 00:24:27,132
tak ideme preč.

293
00:24:27,216 --> 00:24:31,094
Skryť. Stratiť sa.

294
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Stratili ste? Ty si jeden z
Stratení ľudia?

295
00:24:36,308 --> 00:24:39,102
Das povedal, že vie prečo
toto sa stalo.

296
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
Povedal, že útes má odpoveď.

297
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
o čom to hovoríš?

298
00:24:43,858 --> 00:24:47,152
som stratený. Musí zostať stratený.

299
00:25:03,794 --> 00:25:06,963
Musíš stlačiť 22
bicykle, čo, šport?

300
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
Povedal by som, že koniec
blízko teba,

301
00:25:09,175 --> 00:25:11,676
či vezmete
Kameň alebo nie.

302
00:25:13,387 --> 00:25:15,805
Rozprávali ste sa s
stratených ľudí.

303
00:25:17,308 --> 00:25:18,683
Si naozaj múdry.

304
00:25:18,767 --> 00:25:22,896
Áno, je ľahké skákať
keď vieš, že zomrieš.

305
00:25:22,980 --> 00:25:26,065
Chiana nezomrie.

306
00:25:26,150 --> 00:25:28,234
Prečo ju do toho ťahať?

307
00:25:30,279 --> 00:25:32,071
Vidíš toto?

308
00:25:32,781 --> 00:25:35,241
Tri laloky vás dostanú vysoko.

309
00:25:35,326 --> 00:25:37,118
Jeden ťa zabije.

310
00:25:37,203 --> 00:25:39,370
Nikdy neviem, ktorý.

311
00:25:40,748 --> 00:25:43,625
Máme zlyhanie
komunikovať tu?

312
00:25:46,003 --> 00:25:50,173
nejdem sa rozpravat
kým neochutnáte.

313
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
Och, človeče.

314
00:26:29,922 --> 00:26:33,132
Teraz, keď ochutnáte, hovorím.

315
00:26:33,217 --> 00:26:37,553
Jediná vec, ktorú stojí za to mať, je
narl a ja ho chcem.

316
00:26:37,638 --> 00:26:41,140
A bojím sa, že ak nabudúce ja
vezmi si kameň, tvrdí si ma.

317
00:26:41,225 --> 00:26:45,353
Takže Chiana preberá moje miesto.
Berie kameň.

318
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
Sviňa!

319
00:26:49,191 --> 00:26:50,566
Mali ste svoj čas.

320
00:26:50,651 --> 00:26:53,778
Chiana vynecháš
z tohto len...

321
00:26:53,862 --> 00:26:56,823
Chce lietať.

322
00:26:56,907 --> 00:26:58,950
poviem ti pravdu.

323
00:27:00,286 --> 00:27:05,540
A ja jej to poviem...
pravda.

324
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Pravda.

325
00:27:09,378 --> 00:27:12,672
Iba ak si spomeniete.

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,382
Nebudeš si pamätať.

327
00:27:14,466 --> 00:27:16,259
Idem si spomenúť.

328
00:27:37,448 --> 00:27:38,990
Crichton!

329
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
Crichton...

330
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Och!

331
00:27:47,458 --> 00:27:48,333
Tu...

332
00:27:48,417 --> 00:27:49,834
čo sa ti stalo?

333
00:27:49,918 --> 00:27:54,213
Mal som súťaž v chcaní
s Molnonom.

334
00:27:54,298 --> 00:27:55,965
vyhral som. myslím.

335
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
Nezdá sa to.

336
00:27:57,426 --> 00:27:59,427
Áno. Áno, no...

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Dostal som nejaké informácie.

338
00:28:01,555 --> 00:28:02,972
Je toho viac...

339
00:28:04,266 --> 00:28:06,934
Ja, uh...

340
00:28:07,019 --> 00:28:12,440
Ja, uh... Myslím, že som presvedčil
ho prinútiť Chianu neskákať.

341
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
to je dobre. To je skvelé.

342
00:28:14,443 --> 00:28:15,860
Počúvaj...

343
00:28:15,944 --> 00:28:19,655
Potrebujem, aby si sa vrátil
transportný modul.

344
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
Vezmite túto vzorku tkaniva.
Mám to od Stratených ľudí.

345
00:28:22,242 --> 00:28:25,912
Naskenujte to Zhaanovi.
Uvidíme, či sa nám podarí zistiť, čo...

346
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
čo zabíja tieto deti.

347
00:28:28,957 --> 00:28:30,666
kam ideš?

348
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
Ak chcete zistiť, či toto...

349
00:28:33,462 --> 00:28:36,214
Excedrin bolesť hlavy stála za to.

350
00:28:47,518 --> 00:28:48,935
Crichton!

351
00:28:49,019 --> 00:28:50,186
Ktovie, kto...

352
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
nie tak...tak nahlas.

353
00:28:54,108 --> 00:28:57,652
Tie ráno, majú skutočné
kopni do nich, nie?

354
00:28:58,654 --> 00:29:00,113
Mmm...

355
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Hej, ehm...

356
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
Molnon mi povedal čo
hovoril si o.

357
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Urobil?

358
00:29:07,246 --> 00:29:09,872
To je fantastické.

359
00:29:09,957 --> 00:29:11,499
To je fantazia...

360
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
poďme do pekla
potom odtiaľto preč.

361
00:29:14,503 --> 00:29:15,962
Oh, nie, neodídem.

362
00:29:16,046 --> 00:29:17,255
skáčem.

363
00:29:19,174 --> 00:29:21,342
čo?

364
00:29:21,427 --> 00:29:23,761
Poď, nehnevaj sa na mňa.
rozumieš.

365
00:29:24,805 --> 00:29:30,143
Chiana, viem, že sa ti páči
Molnon.

366
00:29:30,227 --> 00:29:32,103
Ale využíva ťa.

367
00:29:32,187 --> 00:29:36,816
Chce tu len teba, takže budeš
urob skok a nebude musiet.

368
00:29:36,900 --> 00:29:38,484
Nie, nie je.

369
00:29:38,569 --> 00:29:41,237
Chcem skočiť.

370
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
musím.

371
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
Dobre.

372
00:29:48,078 --> 00:29:49,912
Dobre.
- Dobre.

373
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
Chcete skočiť?

374
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Áno.

375
00:29:54,585 --> 00:29:58,921
Ale čo chceš,

376
00:29:59,006 --> 00:30:02,550
nemôžeš chcieť zomrieť.

377
00:30:04,720 --> 00:30:07,930
No možno jedného dňa...

378
00:30:10,142 --> 00:30:12,226
pochopíš.

379
00:30:30,120 --> 00:30:31,370
Ty kurva...

380
00:30:31,455 --> 00:30:33,748
ty sprostý chán.

381
00:30:33,832 --> 00:30:35,249
Musíš mi dovoliť...

382
00:30:35,334 --> 00:30:38,544
musíš ma nechať lietať.

383
00:30:38,629 --> 00:30:40,421
Musíš ma nechať lietať.

384
00:30:41,757 --> 00:30:44,050
Čo... čo to robíš?

385
00:30:44,134 --> 00:30:46,260
Podľa mňa je to pekné
samovysvetľujúce.

386
00:30:46,345 --> 00:30:48,554
Nikam nejdeš.
- Áno, som.

387
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
Nie, nie si.
- Chce skočiť.

388
00:30:51,350 --> 00:30:53,184
Chce sa zabiť.

389
00:30:53,268 --> 00:30:54,310
Nemôžeš ju takto brať.

390
00:30:54,394 --> 00:30:55,686
Áno, môžem!
- Nie, nemôžeš!

391
00:30:55,771 --> 00:30:57,271
Ja som... Aeryn!

392
00:30:57,356 --> 00:30:59,023
Čo je do pekla zlé
s tebou?

393
00:30:59,107 --> 00:31:01,692
Si pin-up girl
za čelný útok.

394
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
Mal by si ju ťahať späť
na loď sami.

395
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Crichton, len ma počúvaj,
budeš?

396
00:31:06,406 --> 00:31:10,201
Ak Chiana naozaj chce, tak chce
nájde spôsob, ako sa zabiť,

397
00:31:10,285 --> 00:31:12,161
a možno nie tu alebo teraz.

398
00:31:12,246 --> 00:31:14,580
Takže ju musíte nechať pracovať
cez toto sama.

399
00:31:14,665 --> 00:31:17,458
Nemôžete ju vziať späť
Moyovi takto.

400
00:31:42,276 --> 00:31:45,111
Kedy ste získali taký prehľad?

401
00:31:45,195 --> 00:31:47,238
Chápem stratu.

402
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
Ja tiež.

403
00:31:54,830 --> 00:31:58,207
Skenovali ste tkanivo
vzorky až po Zhaan?

404
00:31:58,292 --> 00:32:00,042
Áno, urobil.

405
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
dakujem.

406
00:32:04,214 --> 00:32:07,216
No, poďme na ňu
pes a kosť.

407
00:32:09,303 --> 00:32:11,929
Čokoľvek to znamená, Crichton.

408
00:32:16,727 --> 00:32:20,271
Tak toto je Dominar's
komora by mala vyzerať.

409
00:32:20,355 --> 00:32:25,401
Ovisnutý od krvi
trofeje z mojich výbojov.

410
00:32:50,260 --> 00:32:53,304
Toto nemôže byť skutočné.

411
00:32:54,681 --> 00:32:59,268
Áno, viem, čo sa deje.

412
00:33:02,189 --> 00:33:05,941
Hovor so mnou, Zhaan.
čo máš?

413
00:33:06,026 --> 00:33:10,696
John, údaje zo vzoriek tkaniva
naznačujú dlhodobé vystavenie žiareniu.

414
00:33:10,781 --> 00:33:13,157
Áno, myslel som, že môžu.

415
00:33:13,241 --> 00:33:17,536
Ale podľa vašich čítaní,
úroveň žiarenia je len 76 tradov.

416
00:33:17,621 --> 00:33:18,913
Je to vysoké alebo nízke?

417
00:33:18,997 --> 00:33:20,706
Nízka, pomyslel by som si.

418
00:33:20,791 --> 00:33:24,585
Huh. Je to príliš nízke
urobiť niekomu zle?

419
00:33:24,670 --> 00:33:26,212
áno.

420
00:33:26,296 --> 00:33:28,172
Ale Pilot si myslí, že útes
komora, ktorú popisujete

421
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
môže fungovať ako zosilňovač
čo by zvýšilo expozíciu.

422
00:33:31,176 --> 00:33:35,346
Predstavujem si, že by to bolo
dôvod, prečo všetci zomrú v dvadsiatich dvoch cykloch.

423
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Verím, že áno.

424
00:33:37,349 --> 00:33:39,892
Možno na to Das prišiel.

425
00:33:39,976 --> 00:33:43,229
Viete, možno vedel, že ak
klany sa vysťahovali z jaskýň,

426
00:33:43,313 --> 00:33:45,773
prestali by umierať tak mladí.

427
00:33:45,857 --> 00:33:49,610
Nemali by dôvod
vziať Kameň.

428
00:33:50,779 --> 00:33:52,113
Vďaka, chlapci.

429
00:33:52,197 --> 00:33:54,615
Všetci sa čoskoro vrátime.

430
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
Bohyňa nech je s tebou, John.

431
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
Preklínajte moje mivonky.

432
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Viem, čo chystáš a
nebude to fungovať.

433
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
o čom to hovoríš?

434
00:34:06,336 --> 00:34:09,255
To ty robíš
všetko v mojej komore prekliate.

435
00:34:09,339 --> 00:34:13,217
Ale nič z toho nevraciam
to, bez ohľadu na to, čo robíte.

436
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
Všetko si nechávam,
počuješ ma?

437
00:34:15,345 --> 00:34:17,054
Všetko!

438
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Potrebujete pomoc?
Môžem pre teba niekoho zohnať?

439
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
Nie, nedotýkaj sa ma!

440
00:34:30,944 --> 00:34:34,905
Rodíme sami, ako naši
klany pripravujú zhromaždenie.

441
00:34:34,990 --> 00:34:37,116
Áno, a niekto to musí urobiť
bungee bez lana,

442
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
ibaže tentoraz je to naše
kamarát skákajúci.

443
00:34:39,494 --> 00:34:42,121
Ach, už je neskoro, garda!

444
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Teraz choď!

445
00:34:43,248 --> 00:34:45,291
Odísť!

446
00:34:45,375 --> 00:34:49,044
Počúvaj, Vyna, vieme prečo ty
všetci tu zomierajú mladí.

447
00:34:49,129 --> 00:34:50,713
Je to žiarenie.

448
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Myslíme si, že to vedel aj Das.

449
00:34:52,549 --> 00:34:55,050
Vedel, že existuje cesta
zastaviť skoky.

450
00:34:55,135 --> 00:34:58,345
Das? Ach, môj úbohý Das.

451
00:34:58,430 --> 00:35:00,848
Vyna, ak sa odsťahujete z týchto
jaskyne a až na povrch,

452
00:35:00,932 --> 00:35:04,769
všetci môžete žiť dlhšie.
Môže aj vaše dieťa.

453
00:35:04,853 --> 00:35:06,562
Potrebujeme, aby ste sa porozprávali
ku klanom.

454
00:35:06,646 --> 00:35:08,647
Ak to od teba počujú,
uveria tomu.

455
00:35:08,732 --> 00:35:10,107
Nikto už nikdy nemusí skákať.

456
00:35:14,070 --> 00:35:17,615
Molnon to nezvládol
Das jump, garda.

457
00:35:17,699 --> 00:35:20,117
Pravidlá klanu áno.

458
00:35:20,744 --> 00:35:22,161
Das pochopil.

459
00:35:22,245 --> 00:35:25,122
Vo finále Das rozsah
tá pravda.

460
00:35:25,207 --> 00:35:26,373
Nechal si ho zomrieť?

461
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
Nie!

462
00:35:27,834 --> 00:35:30,002
Vzal kameň!

463
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
Teraz bude žiť navždy.

464
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
Pozri sa na teba. Si starý.

465
00:35:39,346 --> 00:35:41,472
Si opotrebovaný!

466
00:35:42,098 --> 00:35:43,390
Teraz choď!

467
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
Aaghh, len choď!

468
00:36:00,575 --> 00:36:02,993
Chiana, nie.

469
00:36:14,005 --> 00:36:17,424
Počúvajte ma všetci.

470
00:36:19,302 --> 00:36:21,303
V skalách je žiarenie.

471
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
To je to, čo zabíja stratených ľudí.
To je to, čo vás všetkých zabíja.

472
00:36:26,268 --> 00:36:28,435
Garda nechápe.

473
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
Je starý!

474
00:36:30,730 --> 00:36:32,314
presne tak.

475
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
Som starý.

476
00:36:34,401 --> 00:36:36,652
A môžeš byť starý
presne ako ja.

477
00:36:39,364 --> 00:36:41,323
nechcem byť
staroveký, garda.

478
00:36:41,408 --> 00:36:45,244
Presuňte sa na povrch.
Ži tak dlho, ako môžeš.

479
00:36:45,328 --> 00:36:48,205
Povrch patrí k
Royals a ich hrobky.

480
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
Ty si myslíš, že Janixx
je to zle?

481
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
Počkaj, kým uvidíš, čo to je
robí vám tvár.

482
00:36:56,256 --> 00:36:59,008
Crichton, vypadni z toho
tu! Toto je o mne.

483
00:36:59,092 --> 00:37:03,637
Chiana, drž hubu a nie
urobte ďalší krok!

484
00:37:07,601 --> 00:37:09,101
Pripravený, chlapče?

485
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
Tu je váš kameň.

486
00:37:11,605 --> 00:37:13,230
čo povieš?

487
00:37:13,315 --> 00:37:15,399
Chcete to vziať spolu?

488
00:37:16,276 --> 00:37:19,945
Tik, tik, tik.

489
00:37:20,655 --> 00:37:22,781
Čas sa kráti.

490
00:37:22,866 --> 00:37:25,534
Garda nechápe.

491
00:37:25,619 --> 00:37:27,161
Chceme kameň.

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,333
Oh, myslíš?

493
00:37:32,417 --> 00:37:34,919
Nech rozhodnú klany.

494
00:37:35,462 --> 00:37:38,339
Nechajte klany hlasovať!

495
00:37:38,423 --> 00:37:41,050
Hlasovať budú klany.

496
00:37:43,303 --> 00:37:46,513
Na čo sa vzťahujú, budem sa riadiť.

497
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
Si spokojný?

498
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
Chiana, len sa snažím...

499
00:38:01,154 --> 00:38:03,197
Nevieš mi pomôcť.

500
00:38:10,872 --> 00:38:12,790
Len sa ma snažia vystrašiť.

501
00:38:12,874 --> 00:38:14,500
Nechajte ma, aby som ich zarezal.

502
00:38:14,584 --> 00:38:17,294
No môžu zabudnúť
o tom.

503
00:38:17,379 --> 00:38:18,337
Nebude to fungovať.

504
00:38:19,673 --> 00:38:21,006
kto je tam?

505
00:38:25,512 --> 00:38:29,473
Yotz! Nič sa nedeje
s čímkoľvek z tohto. Nič!

506
00:38:29,557 --> 00:38:30,766
Počuješ to?

507
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
Som Rygel Šestnásty.

508
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Nemôžeš ma vystrašiť!

509
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
V poriadku.

510
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
Dobre, beriem to späť.

511
00:38:43,363 --> 00:38:45,322
To všetko. sľubujem.

512
00:38:45,407 --> 00:38:47,366
Len nech to prestane.

513
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Pilot, má Transport palivo?

514
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Hej, Molnon.

515
00:39:02,632 --> 00:39:04,258
Ako dopadlo hlasovanie?

516
00:39:04,342 --> 00:39:06,969
Nemáš poňatia, garda.

517
00:39:07,053 --> 00:39:10,597
Žiaden nápad. Všetky klany,
každý hlasoval za zotrvanie.

518
00:39:10,682 --> 00:39:12,266
Aby ste stále skákali.

519
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
čo?

520
00:39:13,518 --> 00:39:15,644
Neverili tomu
radiácia ich zabíjala?

521
00:39:15,729 --> 00:39:20,232
Nie, neveria.
Vedia, čo ich zabíja.

522
00:39:20,316 --> 00:39:23,027
Odvolávam sa na Zhromaždenie.
Chcú kameň.

523
00:39:23,111 --> 00:39:25,112
Chiane som to už povedal.

524
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
Dal som jej náskok.

525
00:39:27,198 --> 00:39:29,158
Bude to dred.

526
00:39:29,242 --> 00:39:31,368
Ahoj, Molnon.

527
00:39:31,453 --> 00:39:34,204
Prosím, počkajte. Len...

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
Prečo vždy
skončiť v slzách?

529
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Hej, starec.

530
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Chiana...
- Nepribližuj sa.

531
00:40:00,023 --> 00:40:02,024
nebudem.

532
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
Hlasovali klany?

533
00:40:05,278 --> 00:40:07,237
Áno.

534
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
A chystajú sa
prestať skákať?

535
00:40:09,282 --> 00:40:11,408
Nie

536
00:40:12,368 --> 00:40:15,037
Hlasovali za to, aby skákali ďalej.

537
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
Chcú zomrieť.

538
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
Len tomu nemôžem uveriť
chceš zomrieť.

539
00:40:30,303 --> 00:40:33,472
Nikdy nemal odvahu.

540
00:40:33,556 --> 00:40:38,894
Ako dieťaťu mi Nerri dala všetko.
Ja som len... len som ho nasledoval.

541
00:40:41,606 --> 00:40:44,233
Ukázal si mi odvahu
veľa krát.

542
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
Musím zistiť, či môžem
urob to, Crichton.

543
00:40:52,325 --> 00:40:53,909
A ak zomriete?

544
00:41:37,537 --> 00:41:40,164
Chiana!

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,374
Podarilo sa ti to!

546
00:41:42,458 --> 00:41:45,627
Woo-hoo-hoo!

547
00:41:45,712 --> 00:41:47,921
Urobil som to?

548
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Woo!

549
00:41:56,347 --> 00:41:58,265
Urobil som to!

550
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
Už to boli tri arny, John.

551
00:42:10,320 --> 00:42:13,113
Stačí dať ešte pár
microts, dobre?

552
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
V poslednej dobe...

553
00:42:33,426 --> 00:42:35,093
zdá sa mi...

554
00:42:35,178 --> 00:42:37,638
si trochu blázon?

555
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
Čo tým myslíš, "v poslednej dobe"?

556
00:42:41,017 --> 00:42:45,604
No, jeden som zjedol
Molnonove huby.

557
00:42:45,688 --> 00:42:48,398
Jeden zo štyroch vás zabije.

558
00:42:48,483 --> 00:42:50,943
To malo dostať Chiana
preč odtiaľto rýchlejšie, John?

559
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Ješ hubu?

560
00:43:01,412 --> 00:43:04,498
Rygel, o 90 sme odtiaľto preč
microts s vami alebo bez vás.

561
00:43:04,582 --> 00:43:08,043
Idem tak rýchlo, ako môžem.

562
00:43:29,190 --> 00:43:30,857
Hej, starec.

563
00:43:31,818 --> 00:43:34,194
Hej, dievčatko.

564
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
Si v poriadku?

565
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
Áno.

566
00:43:46,207 --> 00:43:48,792
vieš...

567
00:43:48,876 --> 00:43:51,837
Molnon mal pravdu
jedna vec.

568
00:43:54,048 --> 00:43:57,426
Skok bol neuveriteľný.

569
00:44:00,471 --> 00:44:02,556
Mal si to skúsiť.

570
00:44:05,268 --> 00:44:09,646
Nie, som príliš starý.

571
00:44:32,503 --> 00:44:34,880
Je čas ísť.

572
00:44:52,982 --> 00:44:55,734
Poďme z toho von
mŕtve miesto.