1 00:00:23,565 --> 00:00:26,275 Sakra, je tu chladnejšie než je vonku. 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,193 Nie je to možné. 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,861 pozdravujem. 4 00:00:28,946 --> 00:00:32,198 Bolo nám povedané, že môžeme nájsť Luxan tu. 5 00:00:32,282 --> 00:00:34,450 Hej, kamarát, sme očakávaní. 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,369 kam ideš? 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,330 Myslím, že sme požiadal, aby počkal. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,168 Vezmite si číslo, posaďte sa. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,422 Žiadne časopisy. Typické. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,591 známy? 11 00:00:51,802 --> 00:00:54,721 Verím, že je to lampa Otec. 12 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 Je to luxánska vec? 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,310 Používa sa na odvrátenie zla. 14 00:01:01,395 --> 00:01:05,565 Potom tie klebety, ktoré sme počuli svet obchodu musí byť predsa pravda. 15 00:01:10,446 --> 00:01:12,238 Číslo 78. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,283 Môžeme ísť. 17 00:01:15,367 --> 00:01:17,910 Beriem to ako "áno". 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,625 Stop! Tam! 19 00:01:26,795 --> 00:01:29,255 Aké pozoruhodné. 20 00:01:29,339 --> 00:01:32,133 Je to Luxan. 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,471 Navyše, Delvian a ďalšie druhy, ktoré neviem identifikovať. 22 00:01:36,555 --> 00:01:39,932 Ľudské. To by si nevedel ešte o nás. 23 00:01:40,017 --> 00:01:42,810 Je mi to jedno. 24 00:01:42,895 --> 00:01:45,521 Zaujíma ma iba Luxan. 25 00:01:46,648 --> 00:01:49,233 Pošlite ho bližšie. 26 00:01:49,318 --> 00:01:52,195 Čo sa deje? Si ohavný? 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,447 Dovoľte mi vidieť vás. 28 00:01:59,745 --> 00:02:02,079 mas meno? 29 00:02:03,540 --> 00:02:06,292 Som Ka D'Argo. 30 00:02:07,294 --> 00:02:10,797 Na generála skôr mladý. 31 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 generál? 32 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Asi prehráva jej zrak. 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,054 Áno, ale nie môj sluch. 34 00:02:19,723 --> 00:02:21,808 generál D'Argo, 35 00:02:23,060 --> 00:02:26,979 volám sa Nilaam. 36 00:02:27,064 --> 00:02:29,816 Prosím odpusť mi. ja nie uvedomiť si. Musíme odísť. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,567 Zostaneš! 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,573 Si Oričan. 39 00:02:37,658 --> 00:02:42,203 Ospravedlňuje ťa to skolabovať v strachu? 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,455 Prestaň sa plaziť. 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,374 Pozri sa na mňa. 42 00:02:54,341 --> 00:02:56,133 To je lepšie. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,136 Poď bližšie. 44 00:03:11,525 --> 00:03:13,484 Bližšie. 45 00:03:19,408 --> 00:03:22,577 Ako ste si určite všimli teraz 46 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 umieram. 47 00:03:27,875 --> 00:03:31,669 Ak si to želáte, zúčastním sa. 48 00:03:31,753 --> 00:03:35,339 Mysli si, že si toho hodný cti? 49 00:03:40,262 --> 00:03:43,055 Tento úsudok je na vás. 50 00:03:43,557 --> 00:03:46,017 presne tak. 51 00:03:46,643 --> 00:03:48,811 Poďme to zistiť. 52 00:03:57,446 --> 00:03:59,864 D'Argo! - Nie, ustúp! 53 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 Si veľmi silný. 54 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 Ale hodný? 55 00:04:10,292 --> 00:04:11,250 Nie! 56 00:04:11,335 --> 00:04:13,169 Podvod! 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,421 D'Argo! 58 00:04:21,136 --> 00:04:23,304 Volám sa John Crichton, astronaut. 59 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 60 00:04:26,642 --> 00:04:29,310 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 61 00:04:29,394 --> 00:04:32,980 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 62 00:04:33,065 --> 00:04:33,814 Pomôžte mi. 63 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 Počúvaj, prosím. 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,276 Je tam niekto? kto ma počuje? 65 00:04:37,361 --> 00:04:41,405 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 66 00:04:41,490 --> 00:04:43,866 Robím všetko, čo môžem. 67 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 Len hľadám cesta domov. 68 00:05:04,805 --> 00:05:05,888 som v pohode. 69 00:05:05,973 --> 00:05:07,139 Ako môžeš byť v pohode? 70 00:05:07,224 --> 00:05:08,891 Len strčila ruku v tvojej hrudi. 71 00:05:08,976 --> 00:05:11,143 Som nezranený. - Tak ma nechaj pozrieť. 72 00:05:14,106 --> 00:05:15,606 Ako som ti povedal. 73 00:05:15,691 --> 00:05:17,274 Teraz odídeme. 74 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 To mi funguje. 75 00:05:20,195 --> 00:05:22,738 D'Argo, ty nechceš odísť. 76 00:05:22,823 --> 00:05:24,824 Zhaan, slovo. 77 00:05:28,453 --> 00:05:30,329 D'Argo bol ponížený. 78 00:05:30,414 --> 00:05:32,415 Áno, vzhľadom na to žena chytila jeho vnútornosti 79 00:05:32,499 --> 00:05:35,251 Povedal by som, že mal šťastie s „poníženým“. 80 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Nechce mu ublížiť. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,338 ako to vieš? - Pretože je Oričanka. 82 00:05:39,423 --> 00:05:41,424 Je to uctievaná svätá žena všetkými Luxanmi. 83 00:05:41,508 --> 00:05:44,176 A sväté ženy sa nikdy nepokazia. 84 00:05:44,261 --> 00:05:49,015 Tak prečo je odtiaľto úplne sama... sama? 85 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 ja neviem. 86 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 Správne. nevieš. 87 00:05:51,935 --> 00:05:54,145 Mohla byť exkomunikovaný. 88 00:05:54,229 --> 00:05:58,941 Za uvedenie mohla byť vylúčená jej ruky v cudzích veciach! 89 00:05:59,026 --> 00:06:01,819 Jej hodnosť nie je in otázka. Moja je. 90 00:06:01,903 --> 00:06:06,323 D'Argo, len preto, že nejaký starodávny Luxan nemá rád pocit tvojej sleziny 91 00:06:06,408 --> 00:06:10,161 neznamená, že má právo nazvať môjho priateľa podvodníkom! 92 00:06:10,245 --> 00:06:12,788 Nazvala ma podvodníkom, pretože Nie som generál. 93 00:06:12,873 --> 00:06:14,165 No, kto povedal, že si? 94 00:06:14,249 --> 00:06:15,916 urobil som. 95 00:06:18,336 --> 00:06:22,006 Toto sú označenia generála. 96 00:06:26,428 --> 00:06:30,181 Dobre, takže ty, uh... 97 00:06:30,265 --> 00:06:32,683 máte čiarové kódy a generál, ale vy ním nie ste. 98 00:06:32,768 --> 00:06:34,602 Nie 99 00:06:36,021 --> 00:06:39,023 V mojej druhej kampani naši nepriatelia nás obkľúčili. 100 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 Môj generál bol ťažko zranený. 101 00:06:40,650 --> 00:06:44,320 Vedel som, že neprežije vypočúvanie, ak by bol zajatý, 102 00:06:44,404 --> 00:06:47,323 tak som si vzal jeho tetovanie hodnosť na jeho ochranu. 103 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 Bol si zajatý, D'Argo? 104 00:06:52,746 --> 00:06:55,831 áno. 105 00:06:55,916 --> 00:07:00,586 Ale moja bojová jednotka bola oslobodená skôr nepriateľ mal možnosť vidieť cez moju lesť. 106 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 Ale zachránil si to skutočné generálov zadok, však? 107 00:07:04,466 --> 00:07:06,550 správne? 108 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Tak mi povedz, čo do pekla škriepi sa? 109 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Súhlasím s Crichtonom. 110 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Váš podvod slúžil vyššie účel, D'Argo. 111 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Oričan to určite dokáže pochop to. 112 00:07:20,190 --> 00:07:23,109 A ak nie... 113 00:07:23,193 --> 00:07:25,444 brat, to je jej problém. 114 00:07:27,322 --> 00:07:29,240 Máš pravdu. 115 00:07:29,324 --> 00:07:30,866 Dobre. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,202 Vráťme sa teda k Moye a zohriať si írsku kávu. 117 00:07:33,286 --> 00:07:35,913 Nie, máš pravdu, že ona mal by tomu rozumieť. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 Počkaj tu. 119 00:07:38,208 --> 00:07:39,375 Sakra! 120 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Už sme boli skoro preč. 121 00:07:47,092 --> 00:07:49,969 neposlal som pre teba. 122 00:07:50,053 --> 00:07:51,846 Nie 123 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 Napriek tomu sa odvážite zasahovať na mňa. 124 00:07:54,266 --> 00:07:56,809 áno. Chcem niečo povedať. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,521 Kde by som ťa mohol zabiť stojíš. 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,523 Viem, že by si mohol. 127 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Napriek tomu si to želám povedz niečo. 128 00:08:06,611 --> 00:08:10,114 A prečo by som si to prial počuť to? 129 00:08:10,198 --> 00:08:12,992 Pretože je to pravda. 130 00:08:13,076 --> 00:08:15,369 Učili ma, že Oričania sú hľadači pravdy. 131 00:08:15,453 --> 00:08:17,371 Bol som zle informovaný? 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 Nie si žiadny generál. 133 00:08:20,542 --> 00:08:23,419 Akú pravdu ešte potrebujem počuť? 134 00:08:24,045 --> 00:08:26,255 Vysvetlenie. 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,300 Ak nemáte záujem v plnej pravde 136 00:08:29,384 --> 00:08:32,303 potom nie si pravý oričan. 137 00:08:34,639 --> 00:08:38,225 Vedel som, že máš silu. 138 00:08:38,310 --> 00:08:40,769 Potreboval som vedieť... 139 00:08:40,854 --> 00:08:43,272 keby si mal oheň. 140 00:08:59,247 --> 00:09:01,081 Tu sú niektoré ďalšie. 141 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Ešte čo? 142 00:09:02,250 --> 00:09:03,167 Odevy na čistenie. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,753 Oh, žiadny problém. Pokoj pre nás oboch. 144 00:09:05,837 --> 00:09:08,047 Nie, chcem, aby si ich umyla. 145 00:09:08,131 --> 00:09:09,465 Ach, ty? 146 00:09:09,549 --> 00:09:11,842 Čo, si alergický na Moyu? amnexus tekutiny alebo niečo také? 147 00:09:11,927 --> 00:09:13,469 Stačí ich umyť, dobre? 148 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 Hm, kedy som to presne urobil stať sa tvojím služobníkom? 149 00:09:17,307 --> 00:09:18,891 Prečo sa musím umývať tvoje oblečenie? 150 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 No, čistíš D'Argo, nie si ty? 151 00:09:21,102 --> 00:09:23,854 Áno, ale páči sa mi D'Argo. 152 00:09:24,981 --> 00:09:30,236 Chce, aby ste sa jej zúčastnili. 153 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 čo to presne znamená? 154 00:09:33,156 --> 00:09:35,241 Čokoľvek chce, aby to znamenalo. 155 00:09:35,325 --> 00:09:41,163 Takže, ak ti chce vytrhnúť pečeň, občerstviť sa Chianti, môže to urobiť? 156 00:09:41,248 --> 00:09:43,874 To by neurobila. 157 00:09:43,959 --> 00:09:46,252 No, čo bude robiť? 158 00:09:48,255 --> 00:09:50,506 Ona zomrie, John. 159 00:09:50,590 --> 00:09:53,509 D'Argo, to viem. 160 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 čo máš robiť? 161 00:09:55,470 --> 00:09:57,221 Uteš ju, John. 162 00:09:57,305 --> 00:10:00,099 Poskytnite jej podporu, upokojte ju cesta do ďalšej ríše. 163 00:10:00,183 --> 00:10:03,185 Mám jej pomôcť v tom rituál odovzdania. 164 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ktovie. 165 00:10:05,397 --> 00:10:06,522 Rituál? 166 00:10:06,606 --> 00:10:07,982 Spojenie. 167 00:10:08,066 --> 00:10:10,609 Emocionálne a duchovné spojenie je sfalšovaný, John. 168 00:10:10,694 --> 00:10:14,113 Ako som pochopil, kedy Oričan zomiera, 169 00:10:14,197 --> 00:10:18,200 sprievodca posväcuje výstup prenášaním energie na ňu. 170 00:10:18,285 --> 00:10:20,995 Úder... dva. 171 00:10:21,079 --> 00:10:24,832 Nepáči sa mi zvuk buď „prenos energie“. 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,835 Proces zahŕňa iba malé riziko. 173 00:10:27,919 --> 00:10:28,836 Aké malé riziko? 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,337 Oh, nie, poviem to takto. 175 00:10:30,422 --> 00:10:32,423 Ako zle sa to môže pokaziť? 176 00:10:39,347 --> 00:10:41,056 Mohol by som zomrieť. 177 00:10:41,141 --> 00:10:45,436 Nerozumiem, D'Argo. čo z toho máš? 178 00:10:45,520 --> 00:10:46,770 Vieš čo? 179 00:10:46,855 --> 00:10:48,397 Hovoríš ako Rygel. 180 00:10:48,481 --> 00:10:51,817 Luxan to považuje za skvelé privilégium, John, navštevovať Oričan. 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,528 Nie, nie len privilégium. 182 00:10:55,989 --> 00:10:58,949 Je to najvyššia pocta vieme. 183 00:10:59,034 --> 00:11:03,912 Takže dostanete svoje meno na Orikánsky čestný hod a je to. 184 00:11:03,997 --> 00:11:07,458 Časť cesty prejdete aj vy do ďalšej ríše, John. 185 00:11:07,542 --> 00:11:09,251 Keď sa vrátiš, ty si videl... 186 00:11:09,336 --> 00:11:11,879 Ak sa vrátite. 187 00:11:11,963 --> 00:11:16,508 Keď sa vrátiš, mal si pohľad na druhú stranu. 188 00:11:16,593 --> 00:11:18,177 Závidím ti, D'Argo. 189 00:11:18,261 --> 00:11:19,720 nie... 190 00:11:20,764 --> 00:11:22,389 Nezáviďte mu. 191 00:11:22,474 --> 00:11:25,225 Ešte sa nerozhodol. 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 Áno, mám. 193 00:11:41,618 --> 00:11:42,951 Och, si späť. 194 00:11:43,036 --> 00:11:44,078 Len krátko. 195 00:11:44,162 --> 00:11:45,120 Našli ste svoj Luxan? 196 00:11:45,205 --> 00:11:47,664 áno. poviem ti to o tom neskôr. 197 00:11:47,749 --> 00:11:50,959 Alebo, ak nie, Zhaan a Crichton bude. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,295 Kde je Crichton? 199 00:12:04,391 --> 00:12:07,309 Ešte nie som mŕtvy. 200 00:12:07,394 --> 00:12:11,897 Nie. Nečakal som to bol si. 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,067 Ale dúfali ste, že áno. 202 00:12:15,151 --> 00:12:20,864 Dúfal som, že som sa potichu vytratil predtým, než mal D'Argo šancu vrátiť sa. 203 00:12:20,949 --> 00:12:24,493 Musíte pochopiť niečo. 204 00:12:24,577 --> 00:12:27,413 Bojím sa o priateľa. 205 00:12:27,497 --> 00:12:31,250 Chvályhodné, ale a strata času. 206 00:12:31,334 --> 00:12:34,962 Jeho osud je mimo vaša kontrola. 207 00:12:35,046 --> 00:12:38,340 Áno, máte to pod kontrolou. To ma znepokojuje. 208 00:12:42,011 --> 00:12:46,348 Duchovná ríša straší ťa? 209 00:12:47,976 --> 00:12:51,854 Strata tých, na ktorých mi záleží desí ma. 210 00:12:55,900 --> 00:13:00,863 Nie je to miesto, kde by ste mali povedať "Neboj sa, neublížim D'Argovi"? 211 00:13:02,323 --> 00:13:07,911 Nič také nemôžem zaručiť. 212 00:13:10,331 --> 00:13:16,753 Sľubujem však, že áno urobiť všetko pre to, aby som mu neublížil. 213 00:13:17,839 --> 00:13:20,132 Nie je to veľmi upokojujúce. 214 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 Je to to najlepšie, čo môžem urobiť. 215 00:13:28,224 --> 00:13:30,559 Dobre. 216 00:13:30,643 --> 00:13:36,565 Tento rituál odovzdania. 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,650 Nakoľko je to dôležité? 218 00:13:38,735 --> 00:13:45,407 Chceš povedať, prečo nie? zomrieť ako každá iná bytosť? 219 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Áno, myslím, prečo nie len zomrieť ako každá iná bytosť? 220 00:13:52,415 --> 00:13:54,208 mohol som. 221 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 Ale ja nechcem. 222 00:13:58,338 --> 00:14:06,970 Uvedomuješ si, že ani nie videl si ďalší Luxan na deväť cyklov? 223 00:14:07,055 --> 00:14:08,430 deväť? 224 00:14:09,182 --> 00:14:11,308 A teraz som... 225 00:14:11,392 --> 00:14:15,270 príliš krehké na to, aby cesta domov. 226 00:14:17,232 --> 00:14:25,405 Máte predstavu, aké to je? byť oddelený od svojho druhu? 227 00:14:27,283 --> 00:14:30,285 Áno, v skutočnosti áno. 228 00:14:33,373 --> 00:14:38,418 Potom mi nemôžete závidieť toto posledné želanie. 229 00:14:59,274 --> 00:15:02,025 Zbaliť si všetky veci? 230 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Len Luxanove objekty. 231 00:15:04,487 --> 00:15:09,283 Oh, ty sa im ukážeš toho starovekého mystika, ktorého si vybagroval. 232 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 Existuje nejaký dôvod prečo bolo by ti to jedno? 233 00:15:12,370 --> 00:15:15,163 Len to nechcem premeškať príležitosť. 234 00:15:15,248 --> 00:15:20,460 Stavte sa, že váš nový priateľ bude dosť platiť pre niektoré skutočné luxanské artefakty. 235 00:15:20,545 --> 00:15:23,088 Toto nie je obchodovanie výprava. 236 00:15:23,172 --> 00:15:25,007 Oh, rozumiem. 237 00:15:25,091 --> 00:15:26,967 Toto je jeden z vašich krajanov. 238 00:15:27,051 --> 00:15:30,095 Nechceš si pošpiniť vzťah s obchodom. 239 00:15:31,264 --> 00:15:33,599 Dovoľte mi to urobiť. 240 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 Desať mikrotov so starou fosíliou a budeme v zisku... 241 00:15:37,020 --> 00:15:39,646 Zapni to, žabie pery. 242 00:15:39,731 --> 00:15:40,897 Ahoj. 243 00:15:40,982 --> 00:15:42,149 Zhaan mi povedala, že si... 244 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 budeš robiť nejaký druh rituálnej veci. 245 00:15:46,321 --> 00:15:47,613 presne tak. 246 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 - Takže, je to nebezpečné? 247 00:16:00,043 --> 00:16:01,793 Ani v najmenšom. 248 00:16:04,380 --> 00:16:06,673 Čoskoro sa vrátim. 249 00:16:07,759 --> 00:16:10,010 Uistite sa, že neje môj podiel na jedle. 250 00:16:12,347 --> 00:16:14,222 - Budem. 251 00:16:15,141 --> 00:16:17,559 Počul si ho. 252 00:16:17,644 --> 00:16:19,353 Áno, počul som ho. 253 00:16:19,437 --> 00:16:23,065 Ale nejako nie ver mu. 254 00:16:45,088 --> 00:16:46,880 si pripravený? 255 00:16:46,964 --> 00:16:48,382 Nie 256 00:16:49,801 --> 00:16:51,802 Viem, že je čas. 257 00:16:51,886 --> 00:16:56,139 Som starý, slabý a trpím bolesťou. 258 00:16:56,224 --> 00:17:00,185 Poznám ďalšiu sféru privíta ma. 259 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Napriek tomu je... 260 00:17:02,647 --> 00:17:04,773 nie je to ľahké... 261 00:17:04,857 --> 00:17:06,525 pustiť... 262 00:17:06,609 --> 00:17:09,361 Vstúpiť do tmy. 263 00:17:10,613 --> 00:17:15,033 Perhaps that's why Oricans mať sprievodcov. 264 00:17:15,118 --> 00:17:19,454 To strengthen our resolve rovnako ako náš duch. 265 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Your strength is impressive. 266 00:17:30,425 --> 00:17:33,427 Dúfam, že je to dostatočné. 267 00:17:33,970 --> 00:17:37,723 Som si istý, že bude. 268 00:18:34,322 --> 00:18:38,325 D'Argo, tvoj duch taký silný! 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,369 I've never felt such power! 270 00:18:41,454 --> 00:18:44,289 Musím skúsiť! 271 00:19:00,431 --> 00:19:01,223 D'Argo? 272 00:19:02,558 --> 00:19:03,642 D'Argo! 273 00:19:03,726 --> 00:19:05,352 What's going on in there? 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,444 D'Argo?! 275 00:19:26,791 --> 00:19:28,834 - Nechajte nás. - Rituál nie je dokončený. 276 00:19:28,918 --> 00:19:31,211 Do pekla nie je. Táto párty sa skončila. 277 00:19:31,295 --> 00:19:32,295 Ideš neskoro. 278 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Povedal som, je koniec. 279 00:19:39,846 --> 00:19:41,429 Sakra! 280 00:19:46,394 --> 00:19:48,270 D'Argo, si v poriadku? 281 00:19:48,354 --> 00:19:49,646 John, čo sa stalo? 282 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 ja neviem. Tu sa spýtaj babičky. 283 00:19:51,774 --> 00:19:54,276 Ach, podarilo sa! 284 00:19:54,360 --> 00:19:56,987 To... naozaj to fungovalo. 285 00:19:57,071 --> 00:19:59,573 Bez bolesti, bez veku. 286 00:20:00,616 --> 00:20:02,325 D'Argo... 287 00:20:02,410 --> 00:20:04,327 Zvládli sme to. 288 00:20:12,962 --> 00:20:15,338 Dal si mi život. 289 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Zhaan? 290 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Aeryn? 291 00:20:19,677 --> 00:20:21,344 Potrebujete pomoc v... 292 00:20:22,597 --> 00:20:24,347 hej... 293 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 čo si urobil? 294 00:20:27,226 --> 00:20:28,184 Nič. 295 00:20:28,269 --> 00:20:29,978 No, musíte mať urobil niečo. 296 00:20:30,062 --> 00:20:31,146 Nič som neurobil. 297 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 To, práve to zamrzlo všade okolo mňa. 298 00:20:33,316 --> 00:20:34,983 Dostaň ma odtiaľto. 299 00:20:35,067 --> 00:20:37,193 Kedy som sa stal tvojím služobníkom? 300 00:20:38,988 --> 00:20:40,196 Nehnevajte sa. Len... 301 00:20:40,281 --> 00:20:42,282 Dostaň ma odtiaľto, dobre? 302 00:20:43,242 --> 00:20:44,951 Čo sa ponáhľaš, Chiana? 303 00:20:45,036 --> 00:20:47,704 Nie ste alergický na Moyu amnexus tekutiny, si? 304 00:20:47,788 --> 00:20:48,997 Oh, áno, veľmi vtipné, Aeryn. 305 00:20:49,081 --> 00:20:50,790 Pozri, môžeš prosím len niečo urobiť? 306 00:20:50,875 --> 00:20:54,210 Zhaan. Konečne niekto, kto je trochu užitočnejšie. 307 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 čo urobila? 308 00:20:55,755 --> 00:20:57,505 Nič som neurobil. 309 00:20:57,590 --> 00:20:58,840 ja len... 310 00:20:58,925 --> 00:21:01,217 Pilot, vieš niečo? o tomto? 311 00:21:01,302 --> 00:21:05,221 Len ten Moyin hydrický systém zlyháva na viacerých úrovniach. 312 00:21:05,306 --> 00:21:07,849 Príčina neznáma. 313 00:21:07,934 --> 00:21:09,976 D'Argo, si v poriadku? 314 00:21:10,895 --> 00:21:14,064 Je viac ako v poriadku. 315 00:21:14,148 --> 00:21:18,318 Je to najmocnejší Luxan som kedy poznal. 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 Ty si to urobil? 317 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Nie som si istý ako. 318 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Malo sa to stať? 319 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 Nie. Mal som zomrieť 320 00:21:28,788 --> 00:21:32,123 ale keď som vycítil tvoj ohromujúca sila 321 00:21:32,208 --> 00:21:36,294 Rozhodol som sa vyskúšať Rituál Obnovy. 322 00:21:36,379 --> 00:21:37,545 Vidíte, ako dobre to fungovalo? 323 00:21:37,630 --> 00:21:40,048 Pozri princezná, ty sakra skoro ho zabil! 324 00:21:40,132 --> 00:21:42,550 Vlastne som, uh... 325 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Nikdy som sa necítila lepšie. 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,054 Ani ja nie. 327 00:21:48,683 --> 00:21:50,809 Áno. No, mohol by si zabili ho. 328 00:21:50,893 --> 00:21:53,812 Ale neurobila. 329 00:21:53,896 --> 00:22:00,026 Jeho bolesť bola krátkodobá a Mám v úmysle to vynahradiť. 330 00:22:04,365 --> 00:22:08,284 Áno, D'Arg, len idem... stačí zazvoniť za Moyou a uvidíš... 331 00:22:08,369 --> 00:22:10,328 Myslím, že to je a dobrý nápad, John. 332 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Och, čudnejšie a čudnejšie. 333 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Váš vkus... 334 00:22:33,686 --> 00:22:34,936 čo? 335 00:22:35,021 --> 00:22:37,522 Môžem ťa ochutnať. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,607 Môžem sa hýbať. 337 00:22:39,692 --> 00:22:41,234 Môžem dýchať. 338 00:22:41,318 --> 00:22:43,737 Cítim. 339 00:22:45,990 --> 00:22:49,242 Si slávna. 340 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Sme slávni. 341 00:22:51,746 --> 00:22:54,247 Musíme oslavovať. 342 00:22:58,419 --> 00:23:00,545 Dal si mi toto. 343 00:23:00,629 --> 00:23:04,466 Myslím, že je to len fér užívaš si to so mnou. 344 00:23:08,888 --> 00:23:10,847 Ou! Sledujte to! 345 00:23:10,931 --> 00:23:12,348 Opatrne s tou vecou. 346 00:23:14,143 --> 00:23:17,187 Chcete získať preč alebo nie? 347 00:23:17,271 --> 00:23:21,066 Zhaan, nemám šťastie tu. A čo ty s rozpúšťadlom? 348 00:23:22,568 --> 00:23:26,613 Stuhnutý amnexus odoláva všetko, čo do toho hodím. 349 00:23:26,697 --> 00:23:30,283 To isté tu. Dokonca aj DRD sú mať ťažkosti. 350 00:23:30,367 --> 00:23:33,369 Máme vážnejší problém. 351 00:23:33,454 --> 00:23:35,789 Oh, no tak. Vážnejšie ako moje? 352 00:23:35,873 --> 00:23:41,211 Určité vonkajšie oblasti Moya zdá sa, že koža sa zhoršuje. 353 00:23:41,796 --> 00:23:42,879 Čo sa deje, Pilot? 354 00:23:42,963 --> 00:23:46,174 ja neviem. Moya tiež nie. 355 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Pripojte ma k Crichton a D'Argo. 356 00:23:48,177 --> 00:23:50,053 áno. 357 00:23:50,137 --> 00:23:51,971 A Pilot nič netuší. 358 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 žiadne. 359 00:23:53,182 --> 00:23:55,225 Mohli by sme použiť niečo navyše ruky, John. 360 00:23:55,309 --> 00:23:57,727 Môžete a D'Argo vrátiť naraz? 361 00:23:57,812 --> 00:23:59,729 Áno. Nie. Hneď som tam. 362 00:23:59,814 --> 00:24:02,023 Uh... 363 00:24:02,108 --> 00:24:05,360 D'Argo, mohol by, uh, byť chvíľu. 364 00:24:07,071 --> 00:24:09,197 Oživuje sa. 365 00:24:21,335 --> 00:24:23,336 ach... 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,922 Potrebujem rituál obnovy ja. 367 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 Už som konečne vyschla tvoja sila? 368 00:24:29,635 --> 00:24:32,720 Len dočasne. 369 00:24:32,805 --> 00:24:35,014 Daj mi vedieť, keď sa uzdravíš. 370 00:24:35,099 --> 00:24:38,143 Ver mi, budeš. 371 00:24:38,811 --> 00:24:40,228 Vieš, D'Argo, 372 00:24:40,312 --> 00:24:45,275 Sotva som mohol odísť toto lôžko na viac ako šesť cyklov. 373 00:24:45,359 --> 00:24:49,237 A teraz, keď môžem, nechcem. 374 00:24:49,321 --> 00:24:51,990 Oh? Ty ma držíš väzeň, čo? 375 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Absolútne. 376 00:24:55,369 --> 00:24:59,038 Vždy som si poznamenal, že áno už nikdy nebude zajatý. 377 00:24:59,123 --> 00:25:01,457 Toľko k tomu, čo? 378 00:25:03,252 --> 00:25:06,296 Nilaam, čo robíš? chcete urobiť teraz? 379 00:25:07,548 --> 00:25:08,923 Okrem toho? 380 00:25:10,301 --> 00:25:13,595 no... 381 00:25:13,679 --> 00:25:15,889 začať nový život. 382 00:25:15,973 --> 00:25:19,225 Nie v Uncharted územia. Chcem ísť domov. 383 00:25:20,186 --> 00:25:21,227 Môžete to urobiť? 384 00:25:21,312 --> 00:25:24,189 D'Argo, môžem urobiť čokoľvek. 385 00:25:24,273 --> 00:25:26,691 Môžem viesť vašu loď domov. 386 00:25:26,775 --> 00:25:28,818 Môžem pomôcť tvojim priateľom. 387 00:25:28,903 --> 00:25:31,946 Dokonca by som ťa mohol urobiť skutočný generál. 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,281 Môj syn. 389 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 Chcem znova vidieť svojho syna. 390 00:25:35,743 --> 00:25:37,327 Potom budete. 391 00:25:37,411 --> 00:25:40,288 Ale netuším, kde je. 392 00:25:40,372 --> 00:25:42,790 Potom ho nájdeme. 393 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 Teraz je možné všetko. 394 00:25:56,388 --> 00:25:57,347 Pilot? 395 00:25:57,431 --> 00:26:00,058 Došlo k vonkajšiemu porušenie trupu. 396 00:26:00,142 --> 00:26:03,228 Úroveň 20. Strana Hammond. 397 00:26:03,312 --> 00:26:05,438 Dekompresia? - Nie. 398 00:26:05,522 --> 00:26:09,984 Objavia sa Moyine vnútorné steny byť neovplyvnený, 399 00:26:10,069 --> 00:26:11,819 doteraz. 400 00:26:19,411 --> 00:26:21,496 Je to dobrý čas povedať to ty, uh... 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,164 Necítim si nohy? 402 00:26:23,249 --> 00:26:27,210 Keby sme tušili, ako sa Moya vyrába mohli by sme si to patentovať. 403 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Neužitočné. 404 00:26:29,922 --> 00:26:32,966 Zaujímalo by ma, či nejaké mám granáty zostali. 405 00:26:33,050 --> 00:26:34,759 Robila si srandu, však? 406 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 Povedz mi, že si robila srandu. 407 00:26:36,136 --> 00:26:39,347 No, s Aeryn, nikdy nevieš. 408 00:26:39,431 --> 00:26:43,601 Aká núdza by mohla byť ospravedlniť ma zobudiť? 409 00:26:43,686 --> 00:26:45,728 Ako je to s porušením v vonkajší trup? 410 00:26:45,813 --> 00:26:49,565 Oh, nie sú vnútorné trupy zabezpečené? 411 00:26:49,650 --> 00:26:52,277 Áno, ale potrebujeme, aby si to zobral váš skúter tam vonku 412 00:26:52,361 --> 00:26:55,571 v stiesnených priestoroch a skontrolujte slabé miesta. 413 00:26:56,407 --> 00:26:58,241 DRD to nemôžu urobiť? 414 00:26:58,325 --> 00:27:00,702 Už to robia. Neznamená to, že nemôžete pomôcť. 415 00:27:00,786 --> 00:27:02,245 Má pravdu, ropucha tvár. 416 00:27:02,329 --> 00:27:05,248 Zapojte sa, urobte sami seba užitočné pre zmenu. 417 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Ak musím. 418 00:27:07,376 --> 00:27:08,543 Ale zbytočne sa trápiš. 419 00:27:08,627 --> 00:27:12,422 Prelomy trupu sú takmer na Leviathanoch neslýchané. 420 00:27:14,133 --> 00:27:16,342 och... 421 00:27:16,427 --> 00:27:18,344 Pilot, čo to sakra je deje? 422 00:27:18,429 --> 00:27:21,306 Porušenie vnútorného trupu. Prepúšťacia komora! 423 00:27:24,685 --> 00:27:27,770 Pilot! Uzavrite túto úroveň! 424 00:27:30,232 --> 00:27:31,733 Rygel, chyť ma za ruku! 425 00:27:33,152 --> 00:27:34,652 Rygel, vydrž! 426 00:27:34,737 --> 00:27:36,237 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 427 00:27:41,410 --> 00:27:43,244 Sparky, chyť ma za ruku! 428 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 Rygel! 429 00:27:45,414 --> 00:27:46,706 nemôžem! 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,209 Rygel! 431 00:27:54,381 --> 00:27:56,674 Pomoc! Pomoc! 432 00:27:58,969 --> 00:28:01,220 No, čo ty vieš? 433 00:28:01,305 --> 00:28:03,765 Urobil sa užitočným. 434 00:28:05,684 --> 00:28:07,393 Som... zasekol som sa. 435 00:28:07,478 --> 00:28:10,188 Dekompresia sa zastavila. čo sa stalo? 436 00:28:10,272 --> 00:28:13,358 - Mali sme šťastie. - Sparky má veľký zadok. 437 00:28:13,442 --> 00:28:14,317 Prepáčte? 438 00:28:14,401 --> 00:28:16,694 Zadok... diera. Vysvetlím to neskôr, Pilot. 439 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 Dobrá správa je... 440 00:28:19,948 --> 00:28:21,574 Žiadny únik. 441 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Si priliehavý, slimák, 442 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 pokiaľ sa nehýbeš. 443 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Nehýbte sa. 444 00:28:30,167 --> 00:28:31,876 Nazvať to dobrou správou? 445 00:28:31,960 --> 00:28:33,127 chcem von. 446 00:28:33,212 --> 00:28:36,005 Áno, nie! Nie, nie, chceš dnu. 447 00:28:36,090 --> 00:28:38,299 Nie von, dnu. Nie von. 448 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Ahoj. 449 00:28:39,968 --> 00:28:41,677 Z čoho ste videli vonku? 450 00:28:41,762 --> 00:28:45,723 Niekoľko medzier vo vonkajšom trupe a tvoj zadok visí v priestore. 451 00:28:45,808 --> 00:28:47,809 Som... neporušený? 452 00:28:47,893 --> 00:28:50,895 Zdá sa, že ste tam všetci, ale ja nemôžem povedať, že som sa pozeral príliš pozorne. 453 00:28:51,855 --> 00:28:53,272 Čo to do pekla je? 454 00:28:53,357 --> 00:28:55,149 To je kúsok od okraja najväčšieho otvoru 455 00:28:55,234 --> 00:28:57,318 a zišlo sa to veľmi ľahko v mojich rukách. 456 00:28:57,403 --> 00:28:59,362 No dúfajme, že to dá Zhaan vodítko. 457 00:29:00,489 --> 00:29:02,198 Naozaj. 458 00:29:04,910 --> 00:29:06,327 Och! Drž sa. 459 00:29:06,412 --> 00:29:08,871 čo? O čo sa snažíš zabiť nás všetkých teraz? 460 00:29:08,956 --> 00:29:11,290 Nemôžem si pomôcť. Som zdrvený. 461 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Sotva dýcham. 462 00:29:12,334 --> 00:29:15,461 Potom nedýchajte. 463 00:29:18,298 --> 00:29:21,926 - Kto je to? - A prečo je tu? 464 00:29:22,010 --> 00:29:25,138 Toto je Nilaam. Je tu, aby pomohla. 465 00:29:25,222 --> 00:29:27,598 Ako by nám mohla pomôcť? 466 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Je to Oričanka. 467 00:29:30,018 --> 00:29:30,852 Oh. 468 00:29:30,936 --> 00:29:33,521 Dobre. zopakujem otázku. 469 00:29:33,605 --> 00:29:36,399 nie. Podržte otázku. 470 00:29:36,483 --> 00:29:41,362 Nilaam, ak niečo môžeš, prosím urob to. 471 00:29:41,447 --> 00:29:43,281 Neopováž sa ma dotknúť. 472 00:29:43,365 --> 00:29:45,533 Luxanom neverím. 473 00:29:45,617 --> 00:29:47,452 Nebudem sa ťa dotýkať. 474 00:29:47,536 --> 00:29:50,329 Idem liečiť vonkajší plášť vašej lode. 475 00:29:50,414 --> 00:29:51,956 ty si? No, ponáhľaj sa. 476 00:29:52,040 --> 00:29:54,417 Vyzerá to pohodlne tebe? 477 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 Myslel som, že si povedal bola starodávna! 478 00:29:56,253 --> 00:29:57,879 Neskôr! 479 00:30:08,098 --> 00:30:09,682 John, čo sa deje? 480 00:30:10,392 --> 00:30:11,809 Zhaan, cítila si to? 481 00:30:11,894 --> 00:30:14,770 Dochádza k otrasom všetko cez Moyu. 482 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Zvyšujú sa zhoršenie stavu! 483 00:30:22,112 --> 00:30:23,946 Hej, pozri, Nilaam. 484 00:30:24,031 --> 00:30:26,032 Robíš to horšie. 485 00:30:26,116 --> 00:30:27,700 Stop. 486 00:30:27,784 --> 00:30:31,370 Je to liečivé zaklínadlo. Musí to fungovať. 487 00:30:31,455 --> 00:30:32,580 Mal by fungovať? 488 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Skúste iný. Skúste čokoľvek. 489 00:30:35,292 --> 00:30:38,252 Potrebujem meditovať, nájsť iný spôsob. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,338 D'Argo, je tam a súkromné miesto? 491 00:30:40,422 --> 00:30:41,797 Poď so mnou. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,198 Prosím, D'Argo, neruš ma teraz. Snažím sa nájsť liek... 493 00:31:07,282 --> 00:31:09,033 Urobili sme to, nie? 494 00:31:09,117 --> 00:31:10,576 Tento problém sme spôsobili my. 495 00:31:10,661 --> 00:31:12,954 Ubližujeme Moye. 496 00:31:14,957 --> 00:31:17,458 Nilaam, povedz mi. 497 00:31:18,001 --> 00:31:20,169 nevedel som. 498 00:31:20,254 --> 00:31:22,171 Musíte tomu veriť. 499 00:31:23,173 --> 00:31:24,924 Verte tomu prosím. 500 00:31:36,812 --> 00:31:38,437 čo sa stalo? 501 00:31:40,524 --> 00:31:44,360 Počas rituálu, silu, ktorú som cítil. 502 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Myslel som, že je to tvoje. 503 00:31:46,321 --> 00:31:49,782 Neuvedomil som si tú loď bol bio-mechanoid. 504 00:31:49,866 --> 00:31:52,201 Takže ste sa spojili s Moyina energia. 505 00:31:52,286 --> 00:31:53,244 nevedel som. 506 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 Teraz už viete. 507 00:31:54,580 --> 00:31:57,039 A viem dať veci do poriadku. 508 00:31:57,124 --> 00:31:58,708 Musí existovať spôsob. 509 00:31:58,792 --> 00:31:59,834 Ako si môžeš byť istý? 510 00:31:59,918 --> 00:32:03,462 Pretože toto by nemalo sa deje. 511 00:32:03,547 --> 00:32:07,174 Tento rituál by sa nemal neustále vyčerpávať silu od Leviatana. 512 00:32:07,259 --> 00:32:08,676 Mala by sa zotaviť. 513 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 Umiera. 514 00:32:10,387 --> 00:32:12,430 A môžem ju zachrániť. 515 00:32:12,514 --> 00:32:15,308 Potrebujem sa poradiť so svojím Tevexové zvitky. 516 00:32:15,392 --> 00:32:17,560 Vezmi ma späť na planétu. 517 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Nemôžem opustiť Moyu. 518 00:32:20,230 --> 00:32:22,189 Všetky moje zdroje sú v mojej komore. 519 00:32:22,274 --> 00:32:25,151 Elixíry, artefakty, staroveké rukopisov. 520 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Budú mať odpoveď. 521 00:32:27,321 --> 00:32:28,738 Pozri. 522 00:32:31,700 --> 00:32:34,535 Som choroba pre túto loď. 523 00:32:34,620 --> 00:32:39,206 Dostaň ma od nej preč. Môže aspoň spomaliť proces. 524 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Spomalenie procesu nie je dosť dobrý. 525 00:32:42,336 --> 00:32:45,546 Tak nech vyskúšam všetko môžem. 526 00:32:45,631 --> 00:32:48,591 Je to trochu zvláštne, nemyslíš, že sa rozvinuli všetky Moyine problémy 527 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 rovnako ako táto šamanka stala sa mladou. 528 00:32:51,428 --> 00:32:53,763 Nie je to nevyhnutne prepojené. 529 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 Ak áno, Nilaam by mal byť schopný nájsť riešenie. 530 00:32:56,141 --> 00:32:58,142 Nie som si istý, či chce nájsť riešenie. 531 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Dôstojník Sun, môžem hovoriť s tebou, prosím? 532 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Čo je, Pilot? 533 00:33:01,438 --> 00:33:03,314 Radšej by som diskutoval to osobne. 534 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 Hneď som tam. 535 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 Pilot. 536 00:33:13,617 --> 00:33:15,826 Moje... spojenie... 537 00:33:15,911 --> 00:33:17,745 s Moyou... 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,789 ovplyvňuje ma... 539 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 keďže jej systémy zlyhávajú. 540 00:33:22,751 --> 00:33:24,669 Čo je, Pilot? Ako to môžeme opraviť? 541 00:33:24,753 --> 00:33:26,295 neviem. 542 00:33:26,380 --> 00:33:29,382 Tuhnutie Amnexus. 543 00:33:29,466 --> 00:33:31,509 Zhoršenie kože. 544 00:33:31,593 --> 00:33:36,138 Stáva sa to iba v starobe. 545 00:33:36,223 --> 00:33:40,017 Moya je ešte mladá. Nedáva to zmysel. 546 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 Dáva to príliš veľký zmysel. Kde je Nilaam? 547 00:33:42,354 --> 00:33:44,271 skontrolujem. 548 00:33:44,356 --> 00:33:46,190 Chvíľu. 549 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 Zmysly nejasné. 550 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Našiel som ju. Je s D'Argom. 551 00:33:53,615 --> 00:33:56,742 Úroveň 6, na ceste do dopravný hangár. 552 00:33:56,827 --> 00:33:59,787 Neviem, či sa to dá zvrátiť, Pilot, ale sľubujem ti to. 553 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Nenechám si Nilaama čo jej ukradli. 554 00:34:06,420 --> 00:34:08,045 Hej, čo to robíš? - D'Argo a jeho žena 555 00:34:08,130 --> 00:34:09,547 chystajú sa pre to utiecť. Idem ich zastaviť. 556 00:34:09,631 --> 00:34:11,090 Uh-uh. Nie s tou vecou, nie si. 557 00:34:11,174 --> 00:34:12,425 Sledujte ma. 558 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 Aeryn! 559 00:34:23,854 --> 00:34:25,229 Nie! 560 00:35:02,434 --> 00:35:04,393 To ich dlho nevydrží. 561 00:35:06,188 --> 00:35:08,189 Poď. 562 00:35:08,273 --> 00:35:10,691 D'Argo, musíme ísť. 563 00:35:25,207 --> 00:35:26,499 čo to bolo? 564 00:35:26,583 --> 00:35:28,793 Špendlíky a ihly! ty si pýtať sa nesprávneho vesmírnika. 565 00:35:28,877 --> 00:35:30,419 Pilot, dostali sa preč? 566 00:35:30,504 --> 00:35:35,633 Z Moyu odišiel transportný modul pred štvrťhodinou arn. 567 00:35:35,717 --> 00:35:39,136 Nilaam, už si to skúsil štyri rôzne zaklínadlá. 568 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 nefunguje to. 569 00:35:41,306 --> 00:35:43,224 ja viem. 570 00:35:43,308 --> 00:35:46,393 Váš transportný modul. Ako ďaleko nás to môže dostať? 571 00:35:46,478 --> 00:35:48,312 Opustiť mojich priateľov? 572 00:35:48,396 --> 00:35:51,023 Určitá vzdialenosť medzi mnou a Moya by mohla zastaviť odčerpávanie energie. 573 00:35:51,107 --> 00:35:53,359 ja... - A ak nie? 574 00:35:53,443 --> 00:35:55,236 D'Argo, je to len loď. 575 00:35:55,320 --> 00:35:58,280 Moya nie je len loď. 576 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 Je nažive. 577 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 A ty jej berieš život obnoviť svoje vlastné. 578 00:36:03,495 --> 00:36:06,330 Život Leviatana pre život Oričana. 579 00:36:06,414 --> 00:36:10,251 Ako môže Oričan ospravedlniť prijatie život? Zabudli ste, kto ste? 580 00:36:10,335 --> 00:36:12,211 zabudli ste? čo môžem urobiť? 581 00:36:12,295 --> 00:36:16,340 Nezabudol som na to, čo nemôžete urobte, čo je obnovenie života Moya! 582 00:36:20,387 --> 00:36:21,887 To vám nenaznačuje 583 00:36:21,972 --> 00:36:25,516 že si niečo zobral ktoré by si naozaj nemal? 584 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 Teraz to nemôžem vrátiť. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,648 Toto nemôžem stratiť. 586 00:36:36,194 --> 00:36:38,070 Stratiť ťa. 587 00:36:40,115 --> 00:36:41,949 D'Argo, ja... 588 00:36:43,201 --> 00:36:45,327 neviem co mam robit. 589 00:36:48,123 --> 00:36:50,374 Povedz mi, čo mám robiť. 590 00:36:52,836 --> 00:36:54,336 D'Argo! 591 00:36:55,338 --> 00:36:57,339 D'Argo? 592 00:36:57,424 --> 00:36:59,842 To som ja, John. 593 00:37:01,970 --> 00:37:04,179 Musíme sa porozprávať. 594 00:37:09,019 --> 00:37:10,853 D'Argo! 595 00:37:41,176 --> 00:37:43,218 Čas nám vypršal. 596 00:37:43,303 --> 00:37:47,222 Moyin trup sa zhoršuje rýchlo a Pilot nemôže robiť nič. 597 00:37:48,308 --> 00:37:50,309 Vieš, čo to spôsobuje. 598 00:37:52,187 --> 00:37:53,729 John... 599 00:37:55,065 --> 00:37:57,524 Nilaam nie je zlý. 600 00:37:58,902 --> 00:38:01,528 To nič nemení. 601 00:38:01,613 --> 00:38:05,324 Moya, Pilot, Aeryn, budú nikdy jej neodpusti. 602 00:38:05,408 --> 00:38:07,117 Možno mi nikdy neodpustia. 603 00:38:07,202 --> 00:38:09,161 Ale ty... 604 00:38:09,245 --> 00:38:11,747 musíš pochopiť. 605 00:38:12,332 --> 00:38:15,209 rozumiem. 606 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 To, čo robí, je zabil Moyu. 607 00:38:17,671 --> 00:38:20,172 Nemyslela to vážne. 608 00:38:20,256 --> 00:38:21,924 Nevadí. 609 00:38:22,008 --> 00:38:24,301 Úprimne si myslela, že je to moje energiu, ktorá jej vrátila mladosť. 610 00:38:24,386 --> 00:38:28,013 Skúša všetko, čo sa dá obnoviť Moyino zdravie. 611 00:38:28,098 --> 00:38:31,433 D'Argo, neviem... 612 00:38:31,518 --> 00:38:34,019 čo mala v úmysle. 613 00:38:35,146 --> 00:38:37,731 Čo ja viem... 614 00:38:37,816 --> 00:38:40,067 že je to vražda. 615 00:38:42,487 --> 00:38:44,279 A ty si jediný kto to môže zastaviť. 616 00:38:44,364 --> 00:38:47,449 Nemyslíš si, že viem čo treba urobiť?! 617 00:39:22,027 --> 00:39:25,446 Prišiel som sem, aby som to ukončil. 618 00:39:27,282 --> 00:39:29,366 A budem. 619 00:39:57,312 --> 00:39:59,188 Je čas. 620 00:40:01,316 --> 00:40:05,319 D'Argo, dary, ktoré si mi dal, 621 00:40:05,403 --> 00:40:09,990 mladosť, šťastie, vášeň. 622 00:40:11,743 --> 00:40:14,411 Viem, že nemôžem nechaj si ich, ale... 623 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Vážil som si ich. 624 00:40:18,750 --> 00:40:21,085 Ako som si ťa vážil. 625 00:40:29,719 --> 00:40:32,096 Už sa nebojím. 626 00:40:33,807 --> 00:40:36,308 Vybral som si svoju cestu. 627 00:40:38,061 --> 00:40:43,107 Len neviem, či mám vôľa ju cestovať. 628 00:40:43,191 --> 00:40:46,610 Raz som sa otočil. Nemôžem sa vrátiť späť. 629 00:40:48,113 --> 00:40:51,240 Ešte raz potrebujem tvoju silu. 630 00:42:54,781 --> 00:42:57,282 Viete, dodnes som... 631 00:42:57,367 --> 00:43:00,577 Nikdy som si poriadne neuvedomil ako veľmi milujem svoje nohy. 632 00:43:00,662 --> 00:43:02,246 Vyrovnajte si nohy. 633 00:43:02,330 --> 00:43:04,790 Čo tak milovať svoj život. 634 00:43:06,042 --> 00:43:08,126 Neviem ako ty prežiť, Ryg. 635 00:43:08,211 --> 00:43:11,713 Váš zadok musí byť vyčistený zosilneného kľuku. 636 00:43:11,798 --> 00:43:13,799 Netuším, čo je crandak, 637 00:43:13,883 --> 00:43:17,844 ale ak som stratil nejakú senzáciu pod strednou úrovňou 638 00:43:17,929 --> 00:43:21,848 potom idem otestovať aká je citlivá Ostatné regióny D'Argo sú, 639 00:43:21,933 --> 00:43:23,141 s červeným teplom... 640 00:43:23,226 --> 00:43:26,853 Ooh-hoo-hoo-hoo. Och, opatrne. 641 00:43:26,938 --> 00:43:28,188 Šteklivé miesto. 642 00:43:28,273 --> 00:43:30,148 Už vyzeráš lepšie. 643 00:43:30,233 --> 00:43:33,235 Je niečo, čo môžem urobiť pomôcť urýchliť proces hojenia? 644 00:43:33,319 --> 00:43:35,153 Nič, čo by som si bol vedomý. 645 00:43:35,238 --> 00:43:40,200 Moya a ja vám ďakujeme vaša starosť. 646 00:43:40,285 --> 00:43:44,246 Pilot, čo je normálne životnosť Leviatana? 647 00:43:44,330 --> 00:43:48,875 Uh... mnohí žili viac ako 300 cyklov. 648 00:43:48,960 --> 00:43:50,252 A čo váš druh? 649 00:43:50,336 --> 00:43:52,921 Normálne tisíc cyklov alebo viac. 650 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 Keď sa však spojíme s Leviatanmi, nežijeme dlhšie ako oni. 651 00:43:58,052 --> 00:44:01,388 Takže keď Moya nakoniec umiera... 652 00:44:01,472 --> 00:44:04,224 pôjdem aj ja. 653 00:44:04,309 --> 00:44:07,769 ja by som to nemal akýmkoľvek iným spôsobom. 654 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 Chceš, aby som sa stratil? 655 00:44:41,637 --> 00:44:44,806 Prečo by som ťa chcel? urobiť to? 656 00:44:46,351 --> 00:44:49,061 V prípade, že by ste nejaké chceli čas osamote. 657 00:44:50,855 --> 00:44:53,065 ja áno. 658 00:44:56,235 --> 00:44:58,236 Ale ešte nie.