1
00:00:02,620 --> 00:00:06,780
Mis padres murieron cuando yo era muy joven,
para que no haya nadie a quien preguntar de dónde vino

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,780
de.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,320
Me he acostumbrado a estar en mi
propio.

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,260
Algunos dicen que está demasiado acostumbrado.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,320
Demasiado independiente.

6
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Mi bufanda.

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Lo perdí.

8
00:02:17,940 --> 00:02:19,220
Debes ser el granjero Oak.

9
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Gabriel, sí.

10
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Mi tía me habló de ti.

11
00:02:23,300 --> 00:02:24,860
Estoy trabajando en su granja durante el invierno.

12
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Esta es tu tierra.

13
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Estoy invadiendo.

14
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
De nada aquí.

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
Buenas tardes, granjero Oak. bueno
tarde, señorita.

16
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Pasa, Jorge.

17
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Jorge, lejos.

18
00:03:25,820 --> 00:03:27,060
Ya basta, Jorge.

19
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Suficiente.

20
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Pararse. Pararse.

21
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
George, ponte de pie.

22
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
Lejos.

23
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
Lejos.

24
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Jorge, lejos.

25
00:03:43,900 --> 00:03:46,040
No sabe cuando parar, joven.
Jorge.

26
00:03:46,580 --> 00:03:47,800
¿Cómo se llama éste?

27
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
Viejo Jorge.

28
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Ah, Jorge.

29
00:03:53,870 --> 00:03:55,410
Entonces me encuentras divertido, ¿verdad?

30
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Es mi garganta.

31
00:04:58,060 --> 00:05:01,960
Y después de eso, ella iba a ser una
institutriz, pero era demasiado salvaje.

32
00:05:02,140 --> 00:05:03,240
Siempre lo ha sido.

33
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
Oh.

34
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Sí.

35
00:05:13,880 --> 00:05:14,900
Betsabé Everdeen.

36
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Te traje un cordero.

37
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Oh.

38
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
Gracias, Sr. Oak.

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,140
Es algo tan querido.

40
00:05:26,600 --> 00:05:30,420
Ha llegado demasiado pronto y no durará
invierno, así que pensé que te gustaría criar

41
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
en cambio.

42
00:05:31,480 --> 00:05:32,980
Gracias. Eso es muy amable.

43
00:05:34,640 --> 00:05:41,420
El cordero no es el motivo por el que vine.

44
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Seguir.

45
00:05:46,480 --> 00:05:51,040
Bueno, señorita Everdeen, quería preguntarle:
¿te gustaría casarte conmigo?

46
00:05:54,560 --> 00:05:56,140
Nunca antes le había preguntado a nadie.

47
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
No.

48
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Espero que no.

49
00:06:03,580 --> 00:06:08,100
Bueno, tal vez debería...

50
00:06:08,100 --> 00:06:12,680
Quizás debería irme. Sr. O, hay
cosas a considerar.

51
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
¿Hay alguien esperándote?

52
00:06:16,980 --> 00:06:19,240
No, pero eso no significa que me casaré.
usted.

53
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Entonces, buenos días para ti.

54
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
¡Señor Roble!

55
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
¡Señor Roble!

56
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
¡Despertar!

57
00:06:39,760 --> 00:06:41,980
No debería decir que no me casaría contigo.
tampoco.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Realmente nunca he pensado en eso.

59
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Tengo 100 acres y 200 ovejas.

60
00:06:52,240 --> 00:06:54,300
Si pago el dinero, la granja está
el nuestro.

61
00:06:56,560 --> 00:06:58,320
Podrías tener un piano en uno o dos años.

62
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
Flores y pájaros y un marco para
pepinos.

63
00:07:02,660 --> 00:07:03,720
Un bebé o dos.

64
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Mitra. O más.

65
00:07:06,740 --> 00:07:08,320
Siempre estaré ahí para ti.

66
00:07:10,540 --> 00:07:11,840
Mithra, no quiero un marido.

67
00:07:13,300 --> 00:07:14,820
Odiaría ser propiedad de algún hombre.

68
00:07:16,980 --> 00:07:19,920
No me importaría ser novia en un
boda si pudiera ser una sin

69
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
marido.

70
00:07:21,200 --> 00:07:22,220
Esa es una charla estúpida.

71
00:07:24,720 --> 00:07:26,300
Usted está mejor que yo, Sr. Oaks.

72
00:07:27,300 --> 00:07:29,280
Tengo educación y nada más.

73
00:07:29,720 --> 00:07:31,460
Podrías hacerlo mucho, mucho mejor que yo.

74
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Esa no es la razón.

75
00:07:38,140 --> 00:07:39,580
Soy demasiado independiente para ti.

76
00:07:41,010 --> 00:07:44,490
Si alguna vez me casara, querría
Alguien que me dome y nunca lo serás.

77
00:07:44,490 --> 00:07:45,490
para hacerlo.

78
00:07:47,010 --> 00:07:48,630
Llegarías a despreciarme.

79
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Yo no lo haría.

80
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
Alguna vez.

81
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
Adiós, señorita Everdeen.

82
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Es todo tuyo.

83
00:11:50,180 --> 00:11:51,640
No nos complace.

84
00:11:54,380 --> 00:11:55,800
Le deseamos lo mejor, Sr. Oak.

85
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Léelo.

86
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
¡Leer!

87
00:12:33,240 --> 00:12:34,580
Te ha dejado todo.

88
00:12:35,460 --> 00:12:36,520
¡Es todo tuyo!

89
00:12:38,000 --> 00:12:41,260
¡Oh Dios mío!

90
00:12:43,440 --> 00:12:44,900
Cuídate, ¿me oyes?

91
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
Entonces, ¿quién se unirá a nosotros, muchachos?

92
00:13:25,580 --> 00:13:30,420
¿Cuál de ustedes, buenos muchachos, se pondrá
este ajo uniforme y sirve con orgullo

93
00:13:30,420 --> 00:13:31,840
reina y patria?

94
00:13:33,080 --> 00:13:34,220
Ver el mundo.

95
00:13:36,000 --> 00:13:38,300
Formen una fila ordenada, caballeros, en la
frente.

96
00:13:39,060 --> 00:13:42,640
Este caballero del sombrero de paja, paso
adelante, señor. Es mi amor, ¿verdad?

97
00:13:42,640 --> 00:13:44,140
ahora. Usted, señor.

98
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Esta es la bella dama.

99
00:13:47,660 --> 00:13:49,300
Hay una figura humana buena y fuerte.

100
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Únase a nosotros, señor.

101
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Vamos.

102
00:13:52,550 --> 00:13:55,170
Serías un buen soldado. hay
Siempre hay lugar en las filas para un caballero.

103
00:13:55,170 --> 00:13:56,950
tu calibre. Es un techo sobre tu
cabeza también.

104
00:13:59,750 --> 00:14:01,470
¿Quién quiere un buen salario?

105
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
Disculpe.

106
00:14:03,710 --> 00:14:04,930
Podrías probar sin clima.

107
00:14:05,150 --> 00:14:08,030
Si buscas trabajo, la finca
necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

108
00:14:09,730 --> 00:14:11,290
Lo haré, gracias.

109
00:14:12,370 --> 00:14:15,450
Deberías tener una capa para un día como
esto.

110
00:14:17,510 --> 00:14:18,670
Francisco cuidará de mí.

111
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Ha sido mi turno.

112
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Adiós.

113
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
¿Quién está a cargo aquí?

114
00:15:40,760 --> 00:15:42,020
Estamos perdiendo las plataformas.

115
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
La plataforma está perdida.

116
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Necesitamos salvar la barra. vamos, ayuda
yo.

117
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Vamos, trae un poco más de agua.

118
00:15:48,540 --> 00:15:49,680
Consigue un poco más de agua.

119
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

120
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Sr.

121
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
Roble, ¿eres tú?

122
00:18:10,730 --> 00:18:11,930
Quizás quiera un pastor, señora.

123
00:18:15,920 --> 00:18:17,900
Tengo una deuda inmensa con usted, Sr. Oak.

124
00:18:18,860 --> 00:18:21,220
Si hubiera perdido todo esto, habría
Perdí mi granja.

125
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
¿Tu granja?

126
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Mi herencia.

127
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Mi casa también, por un tiempo, cuando mi
los padres murieron.

128
00:18:28,600 --> 00:18:30,660
Cuando mi tío falleció, lo dejó.
para mi.

129
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Por supuesto, ahora está un poco irregular.

130
00:18:36,060 --> 00:18:38,240
Esta solía ser la mejor granja para
millas.

131
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
Y tengo la intención de llegar allí de nuevo.

132
00:18:42,580 --> 00:18:44,700
Quizás la idea le parezca absurda.

133
00:18:45,230 --> 00:18:46,630
Ya no tengo ese lujo.

134
00:18:49,210 --> 00:18:51,850
Lamento mucho saber de tu pérdida.
Señor roble.

135
00:18:52,150 --> 00:18:55,890
Pero si nuestro cambio de fortuna causa
No te avergüenzas... En absoluto.

136
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Señora.

137
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
Billy Smallbury.

138
00:19:03,810 --> 00:19:04,850
Nueve y ocho peniques.

139
00:19:06,950 --> 00:19:07,950
José Porger.

140
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
¿Y tú qué haces, José?

141
00:19:16,570 --> 00:19:17,710
Hago cosas generales.

142
00:19:18,010 --> 00:19:20,510
Y en primavera tiro a los grajos y ayudo.
Un cerdo lo mata, señor.

143
00:19:21,330 --> 00:19:22,330
Quiero decir, señora.

144
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
Siete y nueve películas.

145
00:19:26,530 --> 00:19:28,050
Y otros nueve porque soy nuevo.

146
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Gracias, señora.

147
00:19:34,130 --> 00:19:35,190
Ahora, Fanny Robin.

148
00:19:38,470 --> 00:19:39,530
¿Dónde está Fanny Robin?

149
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
¿Dónde está ella?

150
00:19:43,790 --> 00:19:44,910
Se ha escapado, señora.

151
00:19:46,270 --> 00:19:47,910
Se fue con un soldado, señora.

152
00:19:48,130 --> 00:19:50,150
No un soldado, un sargento.

153
00:19:54,730 --> 00:19:55,730
Alguacil Pennyways.

154
00:20:00,990 --> 00:20:02,990
Aquí tienes diez chelines y diez más.

155
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
¿Por qué?

156
00:20:06,570 --> 00:20:08,050
Esto pone fin a nuestra asociación.

157
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Estás despedido.

158
00:20:09,790 --> 00:20:10,990
Le pido perdón, señorita.

159
00:20:11,500 --> 00:20:13,920
Cuando mi tío estaba vivo, esto era un
Finca fina y productiva.

160
00:20:15,180 --> 00:20:16,960
Desde su muerte, ha caído en
ruina.

161
00:20:18,900 --> 00:20:21,620
Sólo puedo suponer... Ahora, mira aquí,
Señorita, no puedes deshacerte de personas como

162
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
He resuelto no tener alguacil en
todos. He decidido gestionarlo todo.

163
00:20:23,660 --> 00:20:25,920
Puedes hacer lo que quieras. Sr. Pennywise,
¿Me escucharás un momento?

164
00:20:26,120 --> 00:20:28,900
Bueno, necesitas gente como yo. Sr.
Pennywise, un incendio amenazaba con destruir

165
00:20:28,900 --> 00:20:30,320
granero, y no te encuentran por ninguna parte.

166
00:20:36,160 --> 00:20:38,300
No me sirve un hombre como usted, Sr.
Pennywise.

167
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
Estás despedido.

168
00:20:56,010 --> 00:20:56,330
Ahora

169
00:20:56,330 --> 00:21:04,250
tu has

170
00:21:04,250 --> 00:21:05,530
Todos conocimos a nuestro nuevo pastor, el Sr. Oak.

171
00:21:07,430 --> 00:21:09,070
¿Entiende sus deberes, Sr. Oak?

172
00:21:10,920 --> 00:21:12,300
Si no lo hago, se lo preguntaré, señora.

173
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
A partir de ahora tendrás una amante, no una
maestro.

174
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Todavía no conozco mis talentos en la agricultura,
pero haré lo mejor que pueda.

175
00:21:26,640 --> 00:21:29,800
No creas que por ser mujer
no sé la diferencia entre malo

176
00:21:29,800 --> 00:21:30,799
-encendido y bueno.

177
00:21:30,800 --> 00:21:32,540
Me levantaré antes de que despiertes.

178
00:21:33,340 --> 00:21:35,240
Estaré lejos antes de que tú te levantes.

179
00:21:36,320 --> 00:21:38,640
Mi intención es sorprenderlos a todos.

180
00:21:42,350 --> 00:21:43,350
Vuelve al trabajo, por favor.

181
00:22:02,850 --> 00:22:04,070
Quizás debería esperar aquí.

182
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
No.

183
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
No, gracias Lily.

184
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Eres mi compañero.

185
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
¿Todos estos?

186
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Todos.

187
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Cabeza alta, señora.

188
00:22:16,090 --> 00:22:17,710
Si te miran fijamente, no lo dudes.

189
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Recuerda,

190
00:22:25,710 --> 00:22:27,350
tenemos tanto derecho a estar aquí como
cualquiera.

191
00:22:50,120 --> 00:22:51,500
Lily, si explicas las cosas.

192
00:22:51,780 --> 00:22:52,780
Sí, señorita.

193
00:22:54,640 --> 00:22:57,240
Caballeros, ¿volvemos a
negocio?

194
00:23:04,220 --> 00:23:08,420
Ahí tiene, señor.

195
00:23:08,760 --> 00:23:10,820
Si lo sientes, puedes sentir el
calidad.

196
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
Gracias.

197
00:23:16,140 --> 00:23:17,660
Quizás deberíamos irnos, señorita.

198
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
¿Piedra del granjero?

199
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
¿Señorita Everdeen?

200
00:23:30,920 --> 00:23:31,960
Granjero Everdeen, por favor.

201
00:23:33,980 --> 00:23:36,120
Habló de ti con tanto
admiración.

202
00:23:38,320 --> 00:23:42,740
Por supuesto que puedes intentarlo.
en otra parte. Creo que encontrarás el grano.

203
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
como siempre lo ha sido.

204
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
¿Señor Piedra? ¿Cuánto cuesta?

205
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
£ 5,25.

206
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
£3,10.

207
00:23:54,480 --> 00:23:57,020
Es el mismo grano, señor Stone. tu pagaste
mi tío £ 5.

208
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
£3,10.

209
00:24:02,000 --> 00:24:04,140
Este señor me pagará lo que corresponde.
precio.

210
00:24:09,200 --> 00:24:10,980
£4. £4,10.

211
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
£4,05.

212
00:24:14,600 --> 00:24:15,860
Quizás debería seguir adelante.

213
00:24:16,600 --> 00:24:19,340
Liddy, ¿me ayudarías con la tienda?
Por supuesto.

214
00:24:20,820 --> 00:24:22,280
¿Quizás le gustaría una muestra?

215
00:24:23,180 --> 00:24:24,840
¿Cuánto cuesta? £5 por cuarto.

216
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Muy bien.

217
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
£4,10.

218
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
El corazón lo abandonó.

219
00:25:25,920 --> 00:25:27,000
La gente siempre dice eso.

220
00:25:28,400 --> 00:25:30,580
Las mujeres no abandonan a los hombres. Los hombres nos abandonan.

221
00:25:32,120 --> 00:25:33,580
¿Alguien la dejó plantada, señorita?

222
00:25:35,120 --> 00:25:41,940
Una vez un hombre me pidió matrimonio.

223
00:25:42,300 --> 00:25:43,320
Y estoy aquí.

224
00:25:43,920 --> 00:25:46,080
Pero estaba demasiado inquieto. Se calmó.

225
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
¡Qué lujo!

226
00:25:52,810 --> 00:25:54,910
y mi cara esta llena de bocas de
consecuencia.

227
00:25:55,450 --> 00:25:56,730
No fue así en absoluto.

228
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
¿Por qué?

229
00:26:00,450 --> 00:26:01,530
¿Lo amabas?

230
00:26:02,610 --> 00:26:04,170
No, pero me gustaba bastante.

231
00:26:06,210 --> 00:26:07,550
De todos modos, ahora es imposible.

232
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
No me dispares, por favor.

233
00:26:25,700 --> 00:26:27,420
No tenía intención de dispararte.

234
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
Señorita Everdeen.

235
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Tu vecino.

236
00:26:34,280 --> 00:26:35,660
La sobrina del granjero Everdeen.

237
00:26:39,700 --> 00:26:41,780
Ahora administro la granja solo. tal vez
has oído.

238
00:26:42,100 --> 00:26:43,400
Sí, estoy seguro de que lo harás muy bien.

239
00:26:45,980 --> 00:26:47,060
Dadas las circunstancias.

240
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Bien.

241
00:26:53,130 --> 00:26:54,130
Como dices, somos vecinos.

242
00:27:07,030 --> 00:27:08,350
Mira lo que tengo aquí.

243
00:27:10,110 --> 00:27:11,550
¿Qué es? Escuche esto.

244
00:27:12,430 --> 00:27:16,810
La rosa es roja, la violeta azul,
Los claveles son dulces, y tú también.

245
00:27:19,130 --> 00:27:20,330
Es una tarjeta de San Valentín.

246
00:27:21,120 --> 00:27:25,080
Se lo voy a enviar a Joseph Paulgroth.
sólo para ver la mirada de pánico en su

247
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
cara de estúpido.

248
00:27:26,280 --> 00:27:28,420
Dios mío, es un poco descabellado.
¿no es así?

249
00:27:29,600 --> 00:27:32,380
¿Qué pasa entonces con el señor Oak?

250
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
No.

251
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
No el Sr. Oak.

252
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Imagínese si se lo enviáramos al Sr. Bouldward.

253
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Ignorándote así todo alto y
poderoso.

254
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
¿Señor Bouldward?

255
00:27:50,090 --> 00:27:51,330
Porque no creo que veas el
humor.

256
00:27:53,290 --> 00:27:57,050
Apuesto a que no respiraría demasiado.
Señor Baldwood. Tienes razón.

257
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Quizás lo sea.

258
00:28:01,310 --> 00:28:02,970
Así que vamos a tirarlo.

259
00:28:03,330 --> 00:28:04,730
Livvy. Vamos.

260
00:28:08,010 --> 00:28:09,930
Abre José.

261
00:28:10,410 --> 00:28:11,570
No, Jan Coggan.

262
00:28:11,850 --> 00:28:15,630
Abierto Jan Coggan, vestido, Baldwood.

263
00:29:25,550 --> 00:29:26,830
Sargento Troy, a las 11 en punto.

264
00:29:27,070 --> 00:29:28,590
Sí, sargento Troy. ¿Y?

265
00:29:28,950 --> 00:29:29,970
Señorita Fanny Robin.

266
00:29:30,730 --> 00:29:32,410
Bienvenido. Baja al frente.

267
00:30:55,010 --> 00:31:01,970
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
en... puedo

268
00:31:01,970 --> 00:31:04,630
Sólo espera unos minutos más.

269
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Ella estará aquí.

270
00:32:11,920 --> 00:32:13,360
Está bien, mi amor. Vamos.

271
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Salta, ¿eh?

272
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Tráelo adentro, John.

273
00:32:23,680 --> 00:32:29,100
La señorita Everdeen está aquí ahora. Será mejor que lo hagas
tu mejor trabajo. Te estoy mirando.

274
00:32:29,300 --> 00:32:31,580
Sí, entonces quédate callado, ¿eh?

275
00:32:32,380 --> 00:32:33,380
Vamos.

276
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
¿Qué?

277
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
¿Qué lo hiciste?

278
00:32:44,300 --> 00:32:45,780
Quizás quieras echarnos una mano.

279
00:32:46,940 --> 00:32:48,140
¿No crees que lo haría?

280
00:32:48,460 --> 00:32:49,560
No, no lo harías.

281
00:32:51,380 --> 00:32:52,380
Ven aquí.

282
00:34:05,900 --> 00:34:07,100
Buenos días, señor Baldwood.

283
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
¿Señorita Aberdeen?

284
00:34:12,320 --> 00:34:15,500
El señor Baldwood se preguntó si podría tener una
hablar contigo.

285
00:34:19,780 --> 00:34:20,940
Señor Baldwood.

286
00:34:21,260 --> 00:34:22,820
Por supuesto.

287
00:34:23,980 --> 00:34:25,260
1.000 acres.

288
00:34:25,920 --> 00:34:28,020
Una mezcla de cultivos y ganadería.

289
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Junto a Everdeen.

290
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Un huerto.

291
00:34:32,620 --> 00:34:33,760
Un invernadero.

292
00:34:35,920 --> 00:34:37,100
Tengo algunas fotos interesantes.

293
00:34:40,239 --> 00:34:41,520
Quizás en otro momento.

294
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Tienes una casa muy bonita.

295
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
¿Señor Baldwood?

296
00:35:12,140 --> 00:35:18,760
Señorita Everdeen, quiero mucho

297
00:35:18,760 --> 00:35:24,160
mucho, más que nada, tenerte como
mi esposa.

298
00:35:24,660 --> 00:35:27,380
Señorita Everdeen, cásese conmigo.

299
00:35:32,300 --> 00:35:36,220
Yo... siento...

300
00:35:39,820 --> 00:35:46,780
Aunque te respeto mucho, no
sentir lo que haría

301
00:35:46,780 --> 00:35:53,380
Justícame al aceptar tu oferta.

302
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
He conocido decepciones antes.

303
00:36:03,280 --> 00:36:09,160
Pero nunca hubiera preguntado en este
ejemplo si no me hubieran hecho creer.

304
00:36:12,169 --> 00:36:14,510
A menos que me equivoque.

305
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
El Valentín.

306
00:36:19,670 --> 00:36:22,010
No, no te equivocas, pero debería
Nunca lo he enviado.

307
00:36:24,410 --> 00:36:27,110
Perdóname, fue irreflexivo
perturbar su tranquilidad.

308
00:36:27,670 --> 00:36:28,890
¿Entonces lo dijiste como una broma?

309
00:36:29,090 --> 00:36:30,069
No.

310
00:36:30,070 --> 00:36:31,350
No, no como una broma.

311
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
No exactamente.

312
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Fue impetuoso.

313
00:36:37,550 --> 00:36:38,550
Veo.

314
00:36:40,000 --> 00:36:44,240
Quizás pienses que soy demasiado mayor, pero
cuidará de ti más que nadie tu

315
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
edad.

316
00:36:45,460 --> 00:36:47,400
Estoy seguro de que lo harás. Yo te protegeré.

317
00:36:48,440 --> 00:36:54,540
Tendrás vestidos, un concierto, un piano.

318
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Te divierto.

319
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
No.

320
00:37:04,360 --> 00:37:07,800
Es sólo... tengo un piano.

321
00:37:10,380 --> 00:37:11,560
Y tengo mi propia granja.

322
00:37:13,880 --> 00:37:15,420
Y no necesito un marido.

323
00:37:16,580 --> 00:37:18,800
No importa lo honrado que me sienta por
oferta.

324
00:37:25,080 --> 00:37:26,680
Creo que me gustaría volver a casa.

325
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Sí.

326
00:37:29,200 --> 00:37:33,100
Conseguiré que alguien te lleve.

327
00:37:34,280 --> 00:37:35,780
Sr. Baldwin, lo he hecho miserable.

328
00:37:36,780 --> 00:37:38,240
Fue muy malvado de mi parte.

329
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
¿Lo reconsiderarás?

330
00:37:43,299 --> 00:37:44,299
Déjame pensar.

331
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
Sí.

332
00:37:50,160 --> 00:37:51,420
Sí, te daré tiempo.

333
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Está trabajando hasta tarde, Sr. Oak.

334
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Por favor.

335
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Aquí.

336
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Dobla la rueda.

337
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Súbelo.

338
00:38:38,560 --> 00:38:39,820
Y deslízalo suavemente.

339
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Dobla la rueda.

340
00:38:43,000 --> 00:38:44,040
Un poco más rápido.

341
00:38:45,240 --> 00:38:46,460
Así. Muy bien.

342
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Ahora deslízalo.

343
00:38:49,400 --> 00:38:50,590
Yo... Sí.

344
00:38:52,210 --> 00:38:53,210
Me estoy estancando.

345
00:39:01,510 --> 00:39:02,550
Quería preguntar.

346
00:39:03,810 --> 00:39:05,870
¿Dijeron los hombres algo hoy sobre el Sr.
¿Holford?

347
00:39:06,130 --> 00:39:07,049
Lo hicieron.

348
00:39:07,050 --> 00:39:08,050
¿Qué dijeron?

349
00:39:08,830 --> 00:39:10,850
Dijo que te casarías antes del final de
el año.

350
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Seguir.

351
00:39:15,770 --> 00:39:17,870
Bueno, me gustaría que lo contradijeras.
los hombres.

352
00:39:18,990 --> 00:39:21,170
Bueno... lástima. Señorita Everdeen,
por favor.

353
00:39:24,810 --> 00:39:28,790
Si el señor Baldwood realmente hablara de
matrimonio, no voy a contar historias

354
00:39:28,790 --> 00:39:29,790
para complacerte.

355
00:39:31,150 --> 00:39:34,510
Sólo dije que quería que mencionaras
El hombre que tal vez no sea verdad yo era.

356
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
va a casarse con él.

357
00:39:35,610 --> 00:39:39,490
Podría decir eso si lo deseas, pero yo
También podría darte una opinión sobre lo que

358
00:39:39,490 --> 00:39:40,029
lo has hecho.

359
00:39:40,030 --> 00:39:42,130
Me atrevo a decir, pero no quiero tu
opinión, Sr. Oak.

360
00:39:45,330 --> 00:39:46,330
Supongo que no.

361
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Bueno, ¿cuál es tu opinión?

362
00:40:01,810 --> 00:40:04,910
Que tienes gran culpa por jugar.
bromas a un hombre como el Sr. Baldwin.

363
00:40:07,410 --> 00:40:09,210
Tus acciones fueron indignas de ti.

364
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
¿Indigno de?

365
00:40:12,590 --> 00:40:14,710
¿Puedo preguntar dónde reside mi indignidad?

366
00:40:15,570 --> 00:40:16,990
¿Rechazándote, tal vez?

367
00:40:17,950 --> 00:40:19,470
Hace tiempo que dejé de pensar en eso.

368
00:40:20,550 --> 00:40:21,610
O desearlo tampoco.

369
00:40:23,990 --> 00:40:25,990
Pero diré esto.

370
00:40:26,640 --> 00:40:28,740
Liderar a un hombre que no te importa es
debajo de ti.

371
00:40:31,980 --> 00:40:36,160
No puedo permitir que un hombre critique mi
conducta privada quien por favor se irá

372
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
granja al final de la semana.

373
00:40:45,780 --> 00:40:47,120
Preferiría irme inmediatamente.

374
00:40:47,840 --> 00:40:49,620
Entonces vete. Nunca quiero ver tu cara
otra vez.

375
00:40:52,580 --> 00:40:53,900
Muy bien, señorita Everdeen.

376
00:41:31,110 --> 00:41:32,350
Ah, ahí estamos.

377
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
¿Qué les pasa?

378
00:41:39,870 --> 00:41:41,510
Rompieron valla y se comieron a los jóvenes.
trébol.

379
00:41:41,730 --> 00:41:42,810
Hace que se les hinche el estómago.

380
00:41:44,970 --> 00:41:45,970
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

381
00:41:46,410 --> 00:41:47,990
Nada. El viejo rebaño está arruinado.

382
00:41:48,510 --> 00:41:49,730
¿Quieres decir que todos van a morir?

383
00:41:50,130 --> 00:41:51,130
Seguramente.

384
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Otro llegó aquí, hombre.

385
00:41:52,450 --> 00:41:54,110
Sólo una forma es salvarlos.

386
00:41:54,390 --> 00:41:56,570
Debes perforar su costado con una herramienta.

387
00:41:57,630 --> 00:41:58,630
Un tubo hueco.

388
00:41:59,530 --> 00:42:00,530
Pinchala por dentro.

389
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Bueno, ¿puedes hacerlo?

390
00:42:02,630 --> 00:42:03,630
Este todavía está vivo.

391
00:42:04,150 --> 00:42:05,150
No.

392
00:42:05,230 --> 00:42:06,850
¿Puedo? Dios mío, no.

393
00:42:07,990 --> 00:42:10,690
Una pulgada a la derecha y a la izquierda y
Seguro que matas a la oveja.

394
00:42:11,610 --> 00:42:13,090
Ni siquiera un pastor puede hacerlo.

395
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
Por regla general.

396
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Bueno, ¿quién entonces?

397
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
¡Gabriel!

398
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
¡Gabriel!

399
00:42:37,960 --> 00:42:39,100
¡Gabriel no esperará!

400
00:42:41,440 --> 00:42:42,820
La señorita Everdeen te necesita.

401
00:42:48,460 --> 00:42:49,740
¿Por qué estás solo?

402
00:42:50,260 --> 00:42:51,560
¿Lo encontraste?

403
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Sí, señorita.

404
00:42:54,940 --> 00:42:56,200
Entonces, ¿qué dijo?

405
00:42:57,900 --> 00:43:01,720
Él dijo... José.

406
00:43:03,790 --> 00:43:06,770
Dijo que debías ir en persona y
solicitarlo civilizadamente y de manera adecuada.

407
00:43:08,270 --> 00:43:10,610
¿De dónde saca sus oídos? no haré
tal cosa.

408
00:43:12,290 --> 00:43:13,290
Dijo que dirías eso.

409
00:43:13,850 --> 00:43:16,790
Dijo que respondiera, los mendigos no pueden ser.
electores.

410
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
¡Sr. Roble!

411
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
¡Gabriel!

412
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Gabriel.

413
00:43:49,240 --> 00:43:50,760
Por favor, no me abandones, Gabriel.

414
00:43:53,160 --> 00:43:54,380
Necesito tu ayuda.

415
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
espacio para mi.

416
00:44:47,470 --> 00:44:48,448
Tranquilizarse.

417
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
Encuentra el lugar.

418
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
Entre las costillas.

419
00:44:56,990 --> 00:44:59,030
¡Ay, Señor! No, no, no, no, no. No.

420
00:45:00,590 --> 00:45:01,850
Puedo ver los latidos de su corazón.

421
00:45:07,310 --> 00:45:08,410
Vamos. Vamos, niña.

422
00:45:09,810 --> 00:45:10,649
Vamos.

423
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
Ella estará bien.

424
00:45:11,790 --> 00:45:12,870
Ella estará bien. Estás bien.

425
00:45:13,340 --> 00:45:16,620
¿Estás bien, duendecillo? ¿Estás bien, duendecillo?
¿Estás bien, duendecillo? ¡Oye, duendecillo! Oye,

426
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Duendecillo! ¡Oye, duendecillo!

427
00:45:54,190 --> 00:46:01,150
Déjame abajo donde nadie pueda verme,

428
00:46:01,270 --> 00:46:07,590
donde nadie pueda encontrarme, donde nadie

429
00:46:07,590 --> 00:46:09,470
puede sostenerme.

430
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
¿Qué estás haciendo?

431
00:47:09,240 --> 00:47:09,920
yo

432
00:47:09,920 --> 00:47:21,860
tener

433
00:47:21,860 --> 00:47:23,580
no

434
00:47:23,580 --> 00:47:29,420
voz.

435
00:49:55,490 --> 00:49:56,490
buen dúo.

436
00:49:57,490 --> 00:50:00,670
Quería agradecerte por no
acercarse a mí en ese proyecto de nuevo.

437
00:50:03,770 --> 00:50:04,770
No ha sido fácil.

438
00:50:14,090 --> 00:50:17,730
¿Quieres que te acompañe de regreso a
la casa?

439
00:50:19,190 --> 00:50:22,270
No, me gusta pasear por la finca todos los días.
noche para asegurarse de que todo esté seguro.

440
00:50:27,850 --> 00:50:28,950
Lo he hecho muchas veces solo.

441
00:50:30,950 --> 00:50:32,230
Buenas noches, señor Baldwood.

442
00:50:32,550 --> 00:50:33,770
Has sido muy amable.

443
00:50:34,050 --> 00:50:35,350
Un placer verte.

444
00:51:11,210 --> 00:51:12,210
Lo lamento.

445
00:51:12,550 --> 00:51:13,550
Parezco estar perdido.

446
00:51:14,710 --> 00:51:15,710
Estamos enredados.

447
00:51:16,190 --> 00:51:17,190
¿Estás herido?

448
00:51:17,590 --> 00:51:19,310
No, estoy buscando a Weatherbury.

449
00:51:19,790 --> 00:51:23,370
Espero no haberte asustado. tienes
unidos de alguna manera.

450
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
Aquí, permíteme.

451
00:51:25,010 --> 00:51:27,470
No, no, por favor déjame hacerlo yo mismo.

452
00:51:29,170 --> 00:51:30,690
Levantas el pie por un momento.

453
00:51:46,030 --> 00:51:47,030
Por favor no mires fijamente.

454
00:51:47,190 --> 00:51:49,970
No creo haber visto nunca una cara tan
hermosa como la tuya.

455
00:51:54,570 --> 00:51:55,830
No deberías estar aquí.

456
00:51:56,510 --> 00:51:57,950
Por favor, déjame tener la lámpara.

457
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
¿Extrañar? Mirar.

458
00:52:30,820 --> 00:52:32,080
¿Quién es él, Luis?

459
00:52:32,960 --> 00:52:34,500
Sargento Francis Troy.

460
00:52:35,220 --> 00:52:38,120
Sangre noble llena de promesas. muy agudo
y recortar.

461
00:52:39,380 --> 00:52:41,800
Bien educado. hay cosas buenas
esperado de él.

462
00:52:42,780 --> 00:52:44,500
Se lo arrojó todo a tu soldado.

463
00:52:47,040 --> 00:52:48,140
Bueno, no lo permitiré.

464
00:52:49,140 --> 00:52:51,720
¿Qué está haciendo, señorita? voy a
dile que se vaya.

465
00:52:57,900 --> 00:53:01,620
Sargento Troy, debo insistir absolutamente
que te vas en este mismo momento.

466
00:53:01,860 --> 00:53:02,860
No puedo.

467
00:53:03,420 --> 00:53:04,740
¿Me seguirás, por favor?

468
00:53:08,620 --> 00:53:12,100
¿Qué te enojó exactamente?

469
00:53:29,120 --> 00:53:30,660
¿Qué dije o cómo lo dije?

470
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Debes saberlo.

471
00:53:33,760 --> 00:53:36,100
Debe haber algún hombre que te diga
que eres hermosa.

472
00:53:36,820 --> 00:53:40,180
No en mi cara. Pero hay alguien que
te besa.

473
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Nunca me han besado.

474
00:53:48,280 --> 00:53:50,440
¿Por qué no pudiste simplemente pasar y
no dijo nada?

475
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
¿Me perdonas?

476
00:53:56,540 --> 00:53:57,940
Yo no. ¿Por qué?

477
00:53:59,150 --> 00:54:00,850
Porque las cosas que dices.

478
00:54:01,170 --> 00:54:02,410
Dije que eras hermosa.

479
00:54:07,610 --> 00:54:09,590
Me pregunto si luchas tan bien como tú.
hablar.

480
00:54:10,310 --> 00:54:11,310
Mejor.

481
00:54:17,190 --> 00:54:18,190
Conóceme.

482
00:54:19,510 --> 00:54:20,510
Mañana.

483
00:54:22,010 --> 00:54:23,030
No puedo.

484
00:54:23,970 --> 00:54:24,970
¿No quieres?

485
00:54:25,810 --> 00:54:27,990
Sí, pero... Entonces debes hacerlo. No debo.

486
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
Por favor vete ahora.

487
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Mañana.

488
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Las ocho en punto.

489
00:54:39,800 --> 00:54:41,280
El Hollow y los Farns.

490
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
¿Confías en mí?

491
00:56:45,120 --> 00:56:46,120
Sí.

492
00:56:51,940 --> 00:56:55,040
Te doy mi palabra de soldado, lo haré.
no hacerte daño.

493
00:56:55,780 --> 00:56:56,960
La espada está desafilada.

494
00:56:58,280 --> 00:57:01,100
Pero no debes inmutarte.

495
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Intentaré no hacerlo.

496
00:57:54,270 --> 00:57:55,810
Esta espada podría despellejarte vivo.

497
00:57:56,490 --> 00:57:57,910
Pero me dijiste que estaba a salvo.

498
00:57:58,130 --> 00:57:59,130
Y lo eras.

499
00:58:00,170 --> 00:58:01,170
Totalmente seguro.

500
00:58:02,050 --> 00:58:03,350
Te di mi palabra.

501
00:58:06,050 --> 00:58:07,190
Y tomaré esto.

502
00:59:26,150 --> 00:59:30,350
Señorita Everdeen, tal vez podría caminar con
usted.

503
00:59:31,050 --> 00:59:32,610
Estoy muy feliz de poder caminar solo.

504
00:59:35,410 --> 00:59:37,030
No deberías tener nada que ver con él.

505
00:59:38,170 --> 00:59:39,310
Él no es lo suficientemente bueno para ti.

506
00:59:40,650 --> 00:59:42,110
Es un hombre perfectamente decente.

507
00:59:44,030 --> 00:59:45,090
Eso no es lo que creo.

508
00:59:45,330 --> 00:59:46,330
¿Por qué?

509
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
¿Qué has oído?

510
00:59:49,330 --> 00:59:50,590
No lo conoces en absoluto.

511
00:59:51,310 --> 00:59:52,310
Son todo rumores.

512
00:59:53,500 --> 00:59:57,740
Prejuicio, simplemente porque es un
soldado. Me gustan los soldados, pero esto no.

513
00:59:57,740 --> 00:59:59,180
cree que no tiene conciencia en
todos.

514
01:00:00,920 --> 01:00:01,920
Manténgase alejado.

515
01:00:02,520 --> 01:00:04,180
No le escuches. No le creas.

516
01:00:05,480 --> 01:00:06,480
Deshazte de él.

517
01:00:07,000 --> 01:00:08,080
¿Y a ti qué te importa?

518
01:00:12,120 --> 01:00:15,680
No soy tan tonto como para imaginar que
podría tener una oportunidad ahora que eres tan

519
01:00:15,680 --> 01:00:16,379
encima de mí.

520
01:00:16,380 --> 01:00:19,980
Pero no supongas que me conformo con quedarme como
nadie en toda mi vida.

521
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
Un día te dejaré.

522
01:00:22,780 --> 01:00:23,780
Puedes estar seguro de eso.

523
01:00:24,240 --> 01:00:28,160
Pero por ahora, te quiero demasiado como para
Verte arruinarte por su culpa.

524
01:00:30,720 --> 01:00:36,720
Así que si no te importa, yo... me quedaré.
a tu lado.

525
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Buenas noches.

526
01:00:59,850 --> 01:01:05,630
Sr. Baldwood, ha sido usted un querido
amigo mío estos últimos meses, y

527
01:01:05,630 --> 01:01:08,910
porque valoro mucho nuestra amistad
mucho que estoy escribiendo.

528
01:01:10,390 --> 01:01:16,730
Me siento honrado por su propuesta y tengo
Lo he pensado mucho, pero debo decirlo.

529
01:01:16,730 --> 01:01:21,150
usted que, para mi propia sorpresa, tengo
sufrido lo que sólo puede describirse como

530
01:01:21,150 --> 01:01:25,270
cambio de opinión y me temo que no puedo
acepta tu oferta.

531
01:01:51,850 --> 01:01:52,990
¿Dónde más estaría?

532
01:01:56,270 --> 01:01:57,270
¿Estás listo?

533
01:02:00,170 --> 01:02:01,250
¿Está seguro?

534
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
¿Cómo suena?

535
01:02:10,130 --> 01:02:11,130
Sra.

536
01:02:11,370 --> 01:02:12,370
Betsabé Troya.

537
01:03:26,310 --> 01:03:27,310
Seguir andando.

538
01:05:20,360 --> 01:05:26,940
Hace poco tiempo tuve el privilegio
y la simple fortuna

539
01:05:26,940 --> 01:05:32,220
de conocer a este ángel, tu amante.

540
01:05:33,400 --> 01:05:38,980
Y ahora estoy ante ti, su marido,
tu maestro,

541
01:05:39,120 --> 01:05:42,680
y el hombre más orgulloso que jamás hayas visto.

542
01:05:43,560 --> 01:05:49,420
Entonces, por favor, carga tus gafas y canta.
fuera.

543
01:05:50,120 --> 01:05:53,740
A mi más hermosa esposa, la Sra.

544
01:05:54,900 --> 01:05:56,520
Betsabé Troya.

545
01:06:02,620 --> 01:06:03,780
El 17.

546
01:06:04,740 --> 01:06:05,940
Va a haber una tormenta.

547
01:06:06,200 --> 01:06:07,960
Oh, gran bulto.

548
01:06:08,760 --> 01:06:09,760
A mí.

549
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Va a haber una tormenta.

550
01:06:11,980 --> 01:06:14,380
Necesitamos proteger los ladrillos o lo haremos
perder la cosecha.

551
01:06:15,700 --> 01:06:18,080
Necesitamos de cinco a seis hombres para una hora en
la mañana.

552
01:06:18,560 --> 01:06:21,720
Gracias Batfield. No, cariño, es nuestro.
celebración de boda.

553
01:06:22,660 --> 01:06:24,180
Esta noche no lloverá.

554
01:06:25,100 --> 01:06:26,640
Mi esposa lo prohíbe.

555
01:06:27,580 --> 01:06:28,900
Ahora, si me disculpan.

556
01:06:30,900 --> 01:06:31,900
¡Amigos!

557
01:06:33,420 --> 01:06:34,620
Una cosa más.

558
01:06:35,620 --> 01:06:42,360
Puede que ya no sea el sargento Troy, pero
sigue siendo un soldado

559
01:06:42,360 --> 01:06:44,120
en este baño de agua!

560
01:06:49,740 --> 01:06:53,040
Una dosis triple de fuerza para cada hombre.

561
01:07:41,450 --> 01:07:45,870
Pretty Polly, Pretty Polly, es que tengo
ven a cortejar.

562
01:07:47,010 --> 01:07:52,450
Entonces dijiste toda la llamada a través del
ventana entonces y... Vayamos a ello y

563
01:07:52,450 --> 01:07:56,010
Di entonces, sobre mí, sobre mí hazlo.

564
01:07:57,170 --> 01:08:01,830
No hay riquezas en el orgullo y no puedo deshacerlo.

565
01:09:58,860 --> 01:09:59,860
Mantenlo presionado.

566
01:10:00,760 --> 01:10:01,760
Todavía no llueve.

567
01:10:03,140 --> 01:10:04,140
Ya vendrá.

568
01:10:16,940 --> 01:10:17,940
¡Detener!

569
01:10:18,500 --> 01:10:19,478
Vamos.

570
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
Abrázame.

571
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
Gabriel, he sido un tonto.

572
01:10:53,890 --> 01:10:59,330
Siempre he tenido desprecio por las chicas tontas.
deslumbrado por los halagos en un vestido escarlata

573
01:10:59,330 --> 01:11:00,330
uniforme.

574
01:11:00,990 --> 01:11:03,770
Y ahora he hecho lo que juré que haría
nunca lo hagas.

575
01:11:06,110 --> 01:11:07,890
Pero me habló de otra mujer.

576
01:11:09,330 --> 01:11:11,550
Una mujer más hermosa de lo que había amado.
antes.

577
01:11:11,810 --> 01:11:13,070
Y no pude soportarlo.

578
01:11:15,690 --> 01:11:18,490
Así que en algún lugar entre los celos y
destrucción, me casé con él.

579
01:11:19,400 --> 01:11:21,320
No quiero una opinión sobre el tema,
Ed.

580
01:11:22,840 --> 01:11:23,980
De hecho, lo prohíbo.

581
01:11:30,060 --> 01:11:31,060
Acostarse.

582
01:11:32,680 --> 01:11:33,960
Lo terminaré yo solo.

583
01:11:36,160 --> 01:11:37,160
Gabriel.

584
01:12:08,120 --> 01:12:09,120
¿Señor?

585
01:12:13,620 --> 01:12:14,820
¡Señor Baldwin, señor!

586
01:12:15,660 --> 01:12:18,320
Quería asegurar las cosechas de tu ama.
estaban a salvo.

587
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Buen trabajo Gabriel.

588
01:12:20,860 --> 01:12:21,940
Ella tiene suerte de tenerte.

589
01:12:23,000 --> 01:12:24,040
Espere un momento, señor.

590
01:12:29,760 --> 01:12:34,160
Parece que no se encuentra bien, señor.

591
01:12:34,960 --> 01:12:36,080
Deberías irte a casa.

592
01:12:38,530 --> 01:12:39,530
Sí.

593
01:12:42,470 --> 01:12:43,470
Sí, lo haré.

594
01:12:49,890 --> 01:12:50,890
Bueno.

595
01:12:53,070 --> 01:12:55,590
Sabes que las cosas no han ido bien
conmigo últimamente.

596
01:12:57,690 --> 01:12:59,730
Me iba a acomodar un poco
vida.

597
01:13:01,210 --> 01:13:06,870
Pero... no fue así.

598
01:13:11,050 --> 01:13:15,470
Me atrevo a decir que soy una especie de... una broma.
sobre la parroquia.

599
01:13:16,890 --> 01:13:19,870
Pero sí quiero dejar una cosa clara.

600
01:13:20,950 --> 01:13:23,290
No hubo ningún abandono por su parte.

601
01:13:24,950 --> 01:13:26,110
Nunca estuvimos comprometidos.

602
01:13:27,650 --> 01:13:28,970
No importa lo que diga la gente.

603
01:13:31,450 --> 01:13:32,610
Ella no me prometió nada.

604
01:13:38,770 --> 01:13:39,870
Y sin embargo...

605
01:13:41,460 --> 01:13:42,460
Gabriel.

606
01:13:45,840 --> 01:13:48,780
Siento el dolor más terrible.

607
01:13:56,280 --> 01:13:57,360
Ni una palabra para ella.

608
01:13:59,460 --> 01:14:00,720
Nos entendemos.

609
01:15:08,390 --> 01:15:09,390
Podría hacer más frío.

610
01:15:10,670 --> 01:15:13,510
¿Necesita una moneda de repuesto, por favor?

611
01:15:13,730 --> 01:15:14,750
No, no, no.

612
01:15:15,370 --> 01:15:16,370
¡Golpéalo!

613
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
¡Vamos!

614
01:15:23,050 --> 01:15:24,050
¡Golpéalo!

615
01:15:28,150 --> 01:15:29,150
¡Vamos!

616
01:15:30,790 --> 01:15:32,990
Ahí tienes.

617
01:15:33,310 --> 01:15:34,510
Manténgase despierto, Sr. Coy.

618
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Gracias.

619
01:16:08,570 --> 01:16:09,570
Ah, franco.

620
01:16:10,190 --> 01:16:11,610
Cariño, te tiemblan las manos.

621
01:16:12,790 --> 01:16:15,130
Pensé que habías dicho todas las almas, no todas.
santos.

622
01:16:15,730 --> 01:16:17,110
Fui a la iglesia equivocada.

623
01:16:18,830 --> 01:16:22,170
Cuando llegué allí, ya te habías ido. y yo
no te culpes.

624
01:16:22,850 --> 01:16:24,670
Pero ha sido muy difícil, Frank.

625
01:16:25,130 --> 01:16:26,130
Ahora no.

626
01:16:27,930 --> 01:16:29,590
Mi esposa no estaba aquí.

627
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
¿Tu esposa?

628
01:16:43,400 --> 01:16:44,620
Troya es muy hermosa.

629
01:16:47,040 --> 01:16:48,580
No más que tú.

630
01:16:51,320 --> 01:16:55,720
Frank, te lo digo, estoy llevando
tu hijo.

631
01:17:00,780 --> 01:17:04,240
¿Qué pasa si

632
01:17:04,240 --> 01:17:11,240
Te dije que yo

633
01:17:11,240 --> 01:17:12,240
¿Cometió un terrible error?

634
01:17:14,540 --> 01:17:15,700
Pero eso lo haré un hombre.

635
01:17:17,760 --> 01:17:21,480
Lo juro por mi vida, encontraré un hogar
para ti y nuestro bebé.

636
01:17:22,620 --> 01:17:24,760
Está bien. No, está bien.

637
01:17:25,700 --> 01:17:26,100
ir

638
01:17:26,100 --> 01:17:34,540
a

639
01:17:34,540 --> 01:17:35,540
Budmouth.

640
01:17:35,660 --> 01:17:36,660
Quédate en la Unión.

641
01:17:36,780 --> 01:17:37,780
La obra.

642
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Esta noche,

643
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
sólo esta noche, una noche.

644
01:17:40,520 --> 01:17:43,360
Y luego nos vemos mañana a las diez en punto.
'Reloj en el puente.

645
01:17:44,000 --> 01:17:45,320
Te traeré todo el dinero que tengo.

646
01:17:45,880 --> 01:17:47,360
Y encontraré un hogar para ti.

647
01:17:47,820 --> 01:17:49,140
Estarás a salvo, cariño.

648
01:17:49,520 --> 01:17:54,400
Y te lo prometo, te lo prometo, lo haré
hacer las paces.

649
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Vuelve al carruaje.

650
01:18:02,540 --> 01:18:03,780
¿Sabes quién es esa mujer?

651
01:18:04,800 --> 01:18:05,800
Sí.

652
01:18:06,260 --> 01:18:07,239
¿Quién es ella?

653
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Ella no es nada.

654
01:18:09,840 --> 01:18:11,020
Vuelve al carruaje.

655
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Bien.

656
01:19:23,500 --> 01:19:25,120
¿Podrías dejarme tener 20 libras?

657
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
¿Para qué?

658
01:19:30,880 --> 01:19:31,880
Lo necesito.

659
01:19:34,760 --> 01:19:37,280
Si continúas apostando, perderemos.
la granja.

660
01:19:37,760 --> 01:19:38,960
No es para apostar.

661
01:19:39,300 --> 01:19:40,039
¿Para qué es?

662
01:19:40,040 --> 01:19:41,900
¿Por qué debería importar para qué sirve? es
mi dinero.

663
01:19:43,020 --> 01:19:44,320
Trabajo para ello, ¿no?

664
01:19:45,300 --> 01:19:46,300
No.

665
01:19:46,620 --> 01:19:47,620
No lo haces.

666
01:19:48,580 --> 01:19:49,920
No es un trabajo agrícola adecuado.

667
01:19:52,910 --> 01:19:54,110
No hagas algo de lo que te arrepientas.

668
01:19:57,250 --> 01:19:59,910
El dinero se necesita para los gastos agrícolas.

669
01:20:48,080 --> 01:20:49,240
No se equivoque, Sr. Oak.

670
01:20:49,560 --> 01:20:51,460
Ésta fue la última morada conocida de la señorita Robin.

671
01:20:52,380 --> 01:20:54,940
Fanny era la sirvienta de mi tío y nosotros
la tratará con respeto.

672
01:20:56,580 --> 01:20:59,240
Quizás deberíamos llevarla al
iglesia, sólo por esta noche.

673
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
No, tráela adentro, por favor.

674
01:21:22,920 --> 01:21:24,240
¿De qué murió, señora?

675
01:21:26,320 --> 01:21:27,360
No lo sé, señorita.

676
01:21:30,420 --> 01:21:34,820
Había rumores, pero... Fanny tenía una
cariño, ¿no?

677
01:21:36,140 --> 01:21:37,140
Sí, señorita.

678
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
Soldado.

679
01:21:44,840 --> 01:21:46,740
Por favor, ven y siéntate arriba conmigo.

680
01:22:05,680 --> 01:22:07,100
Solía ​​llorar mucho estos días.

681
01:22:10,480 --> 01:22:11,920
Nunca solía llorar en absoluto.

682
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
Buenas noches, Lidia.

683
01:22:24,820 --> 01:22:25,820
Adiós, señorita.

684
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
¿Qué?

685
01:23:25,060 --> 01:23:25,959
¿Cómo lo hago?

686
01:23:25,960 --> 01:23:26,960
No puedo jugar.

687
01:23:51,790 --> 01:23:52,790
Díselo a tu esposa.

688
01:24:01,210 --> 01:24:07,790
Esta mujer, muerta como está, es más para
yo de lo que alguna vez fuiste, o

689
01:24:07,790 --> 01:24:09,730
son, o pueden ser.

690
01:24:12,630 --> 01:24:13,770
Ahora no eres nada para mí.

691
01:26:26,620 --> 01:26:32,960
Señora Troy, me temo...

692
01:26:32,960 --> 01:26:35,620
Me temo que su marido se ha ahogado.

693
01:28:10,480 --> 01:28:13,860
Esa es una gran responsabilidad, señor.
Disparates. No hay razón para que un hombre como tú

694
01:28:13,860 --> 01:28:16,340
La habilidad no debería ser capaz de supervisar.
demasiado lejos.

695
01:28:16,720 --> 01:28:19,620
¿Y por qué no debería haber más fuerza?
vínculos entre nuestros establecimientos?

696
01:28:20,020 --> 01:28:23,440
Piénselo. 2.000 acres bajo tu
cargo único.

697
01:28:23,800 --> 01:28:25,120
Una parte de mis ganancias.

698
01:28:25,680 --> 01:28:28,380
La señorita Everdeen me necesita aquí. y ella
La finca tendrá prioridad.

699
01:28:28,780 --> 01:28:30,320
Todavía necesito el permiso de la señorita Everdeen.

700
01:28:30,540 --> 01:28:33,200
Por supuesto. Por supuesto que no me atrevería a hacerlo.
cualquier cosa sin su bendición.

701
01:28:33,460 --> 01:28:36,200
Y si eso ayuda a influir en su decisión...

702
01:28:41,320 --> 01:28:42,840
Hay un viejo camarada tuyo aquí.

703
01:28:46,160 --> 01:28:48,820
Georgie. Tuve que ir hasta el final
Norcombe Hill para encontrar a este viejo.

704
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
¿Estás contento?

705
01:28:50,880 --> 01:28:52,020
Sí señor, mucho.

706
01:28:52,420 --> 01:28:54,620
Y tendré tu decisión pronto, ¿sí?

707
01:28:56,020 --> 01:28:57,020
Lo hará, señor.

708
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Toma, Bill, estás progresando en el
mundo.

709
01:29:20,130 --> 01:29:21,730
Por supuesto debes aceptar la oferta.

710
01:29:22,530 --> 01:29:23,670
Sólo con tu aprobación.

711
01:29:24,750 --> 01:29:27,830
Si pierdo la granja, puede que no haya
futuro para cualquiera de nosotros aquí.

712
01:29:29,210 --> 01:29:30,690
Sabes dónde está mi lealtad.

713
01:29:33,950 --> 01:29:35,230
Eres un hombre de gran talento.

714
01:29:36,290 --> 01:29:39,210
Es natural que te levantes.
No tengo ningún deseo de detenerte.

715
01:29:57,550 --> 01:29:58,550
Vamos, Georgie.

716
01:30:03,530 --> 01:30:04,530
Conmigo.

717
01:30:05,470 --> 01:30:06,470
Entiendo.

718
01:30:07,810 --> 01:30:08,810
Son una deuda.

719
01:30:10,130 --> 01:30:11,170
Tu difunto marido.

720
01:30:13,350 --> 01:30:15,930
Quizás... Quizás deberíamos cambiar el
sujeto.

721
01:30:16,210 --> 01:30:17,210
Quizás pueda ayudar.

722
01:30:22,010 --> 01:30:24,050
Sr. Boulder, es una oferta muy amable.

723
01:30:24,750 --> 01:30:27,450
Pero nunca se me ocurriría aceptar...
Cualquier dinero.

724
01:30:31,670 --> 01:30:38,090
Soy un hombre de mediana edad, dispuesto a
protegerte por el resto de tu vida.

725
01:30:41,050 --> 01:30:44,450
Puedes administrar tu granja, si lo deseas,
sin riesgo.

726
01:30:47,230 --> 01:30:54,170
Pagaré las deudas de tu difunto marido.
y garantizar su estabilidad financiera.

727
01:30:56,010 --> 01:30:57,010
Puede ser tu pasatiempo.

728
01:30:59,990 --> 01:31:02,490
Por supuesto, tenemos que esperar.

729
01:31:03,310 --> 01:31:04,610
Por razones de decoro.

730
01:31:06,130 --> 01:31:09,790
Pero cuando estés listo, te ofrezco
refugio.

731
01:31:12,010 --> 01:31:13,010
Comodidad.

732
01:31:14,090 --> 01:31:15,090
Un puerto seguro.

733
01:31:25,580 --> 01:31:27,080
Al menos debes admirar mi persistencia.

734
01:31:30,620 --> 01:31:31,620
Sí.

735
01:31:31,900 --> 01:31:32,900
¿Y como yo?

736
01:31:32,980 --> 01:31:33,980
Sí.

737
01:31:35,240 --> 01:31:37,720
¿Y respetarme?

738
01:31:38,140 --> 01:31:41,180
Sí, muchísimo. ¿Cuál es, como o
respeto?

739
01:31:45,720 --> 01:31:50,400
Es difícil para una mujer definir
sus sentimientos en un lenguaje hecho principalmente

740
01:31:50,400 --> 01:31:51,460
hombres para expresar el suyo.

741
01:31:51,820 --> 01:31:54,360
Si te preocupa la falta de pasión en
tu parte...

742
01:31:54,760 --> 01:31:58,760
una falta de deseo.

743
01:32:01,060 --> 01:32:07,600
Si te preocupas por casarte conmigo simplemente
por culpa y

744
01:32:07,600 --> 01:32:13,260
lástima y compromiso, bueno,

745
01:32:13,400 --> 01:32:15,920
No me importa.

746
01:32:20,820 --> 01:32:22,280
¿Cuándo debes dar tu respuesta?

747
01:32:22,680 --> 01:32:23,680
Para Navidad.

748
01:32:26,730 --> 01:32:27,730
Es una responsabilidad terrible.

749
01:32:30,750 --> 01:32:32,590
Tengo el futuro de ese hombre en mis manos.

750
01:32:33,910 --> 01:32:35,370
Quizás también su cordura.

751
01:32:35,910 --> 01:32:36,970
¿Podrías cuidar de él?

752
01:32:37,490 --> 01:32:39,110
Puedes suponer que falta el amor.

753
01:32:41,450 --> 01:32:43,930
Pero el amor es algo desgastado y miserable.
para mi ahora.

754
01:32:44,870 --> 01:32:45,970
¿Por qué me preguntas?

755
01:32:51,110 --> 01:32:52,850
Necesito a alguien que sea objetivo.

756
01:32:54,430 --> 01:32:55,430
Indiferente.

757
01:32:57,420 --> 01:32:58,920
Entonces me temo que estás preguntando mal
hombre.

758
01:33:18,200 --> 01:33:19,340
Buenas noches, Sr. O.

759
01:33:20,600 --> 01:33:22,100
Buenas noches.

760
01:34:19,560 --> 01:34:20,900
Aprecio que hayas venido, Oak.

761
01:34:23,000 --> 01:34:23,858
Es muy bueno.

762
01:34:23,860 --> 01:34:24,860
Bien hecho.

763
01:34:25,160 --> 01:34:27,080
Sólo más cosas.

764
01:34:28,360 --> 01:34:29,360
¿Entonces?

765
01:34:33,480 --> 01:34:34,480
¿Qué opinas?

766
01:34:35,620 --> 01:34:37,240
No tengo costumbre de organizar
fiestas.

767
01:34:38,460 --> 01:34:40,360
Quizás deberíamos convertirlo en una publicación anual.
evento.

768
01:34:41,280 --> 01:34:42,280
Cada Nochebuena.

769
01:34:42,700 --> 01:34:43,880
He invitado a todo el pueblo.

770
01:34:44,620 --> 01:34:46,700
¿Crees que vendrán? ¿Crees que
¿La señorita Everdeen vendrá?

771
01:34:47,780 --> 01:34:48,780
Estoy seguro de que lo hará.

772
01:34:52,140 --> 01:34:53,200
Y tú también vendrás, espero.

773
01:34:54,980 --> 01:34:57,440
Sé que a la señorita Eberdeen le gustaría que
estar aquí.

774
01:34:58,220 --> 01:34:59,460
Quizás durante una hora más o menos.

775
01:35:04,380 --> 01:35:05,380
Mira, estoy temblando.

776
01:35:06,340 --> 01:35:07,340
Estoy tan nervioso.

777
01:35:08,980 --> 01:35:12,920
Gabriel, ¿podrías...? Lo mejor que puedas,
por favor.

778
01:35:13,220 --> 01:35:14,220
Voy a tratar de.

779
01:35:14,320 --> 01:35:17,100
¿Hay algún nudo que sea particularmente
¿de moda?

780
01:35:19,280 --> 01:35:20,540
Le estás preguntando al hombre equivocado.

781
01:35:25,420 --> 01:35:26,760
¿Cumple una mujer su promesa?

782
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
Ella lo ha prometido.

783
01:35:31,260 --> 01:35:32,300
Promesa no implícita.

784
01:35:34,920 --> 01:35:37,000
Una vez más, ¿hará lo correcto?

785
01:35:40,500 --> 01:35:42,220
Si no es un inconveniente para ella.

786
01:35:43,460 --> 01:35:45,260
Oh, entonces te has vuelto bastante cínico.

787
01:35:46,760 --> 01:35:51,620
Ella nunca lo prometió esa primera vez.
Por lo tanto, ella nunca la ha roto.

788
01:35:52,380 --> 01:35:54,040
Esta vez tampoco lo ha prometido.

789
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
Pero ella lo hará.

790
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Esta noche.

791
01:35:59,500 --> 01:36:00,500
Sé que lo hará.

792
01:36:03,020 --> 01:36:04,480
Y cuando lo haga...

793
01:36:04,480 --> 01:36:11,300
Yo quería

794
01:36:11,300 --> 01:36:13,740
Te lo digo con antelación, Gabriel.

795
01:36:15,700 --> 01:36:18,020
Porque creo que conozco tu secreto.

796
01:36:21,900 --> 01:36:23,440
Los he visto juntos.

797
01:36:26,600 --> 01:36:27,600
Habla con ella.

798
01:36:29,220 --> 01:36:30,220
Y mírala.

799
01:36:32,300 --> 01:36:33,340
Y cuidarla.

800
01:36:34,800 --> 01:36:35,840
Y la conozco.

801
01:36:38,820 --> 01:36:41,220
Profundo cariño hacia ti.

802
01:36:42,740 --> 01:36:43,980
Te has comportado como un hombre.

803
01:36:45,640 --> 01:36:51,360
Y como el rival exitoso, exitoso
a través de tu amabilidad, deseo decir

804
01:36:51,360 --> 01:36:55,280
usted se lo agradezco profundamente.

805
01:37:01,070 --> 01:37:02,630
El cocinero quiere hablar con usted, señor.

806
01:38:11,370 --> 01:38:13,430
Gracias.

807
01:38:46,990 --> 01:38:47,990
Ven a decir buenas noches.

808
01:38:48,370 --> 01:38:49,990
Vuelve y habla con el Posse.

809
01:38:50,850 --> 01:38:52,130
Les has roto el corazón.

810
01:38:53,510 --> 01:38:54,990
No me conviene este tipo de asuntos.

811
01:38:56,850 --> 01:38:57,850
No.

812
01:38:58,130 --> 01:38:59,130
Yo tampoco.

813
01:39:00,010 --> 01:39:01,350
Ojalá pudiera ir yo también.

814
01:39:11,990 --> 01:39:12,990
Tengo que irme.

815
01:39:13,050 --> 01:39:14,090
No antes de que lo hayas hecho.

816
01:39:14,830 --> 01:39:15,830
Vosotros dos.

817
01:39:16,450 --> 01:39:17,450
Estoy flipado.

818
01:39:21,310 --> 01:39:22,310
¿Sr. Roble?

819
01:39:55,310 --> 01:39:56,450
Dime qué hacer.

820
01:40:02,070 --> 01:40:03,070
Gabriel.

821
01:40:10,730 --> 01:40:11,910
Haz lo correcto.

822
01:40:16,690 --> 01:40:17,970
Lo siento, discúlpeme.

823
01:41:06,820 --> 01:41:07,880
El negro te sienta bien.

824
01:41:10,680 --> 01:41:12,060
Aunque un poco prematuro.

825
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
Estás vivo.

826
01:41:20,420 --> 01:41:21,420
Y aquí estoy.

827
01:41:22,680 --> 01:41:23,680
Sacado del mar.

828
01:41:24,440 --> 01:41:26,980
Un pescador me encontró y me trajo.
a la orilla.

829
01:41:28,520 --> 01:41:30,900
Entonces descubrí que estaba muerto y descubrí que
lo prefirió.

830
01:41:33,160 --> 01:41:34,240
Al menos por un tiempo.

831
01:41:36,970 --> 01:41:37,970
Lo más extraño.

832
01:41:39,610 --> 01:41:40,610
Te extrañé.

833
01:41:42,910 --> 01:41:44,510
No pareces muy feliz de verme.

834
01:41:45,850 --> 01:41:47,590
Dijiste que no era nada para ti.

835
01:41:48,370 --> 01:41:49,370
¿Lo hice?

836
01:41:51,530 --> 01:41:52,530
Bueno entonces.

837
01:41:54,010 --> 01:41:55,190
Honestidad en todo momento.

838
01:41:56,750 --> 01:41:58,610
Me encuentro necesitado de dinero.

839
01:42:00,630 --> 01:42:03,710
Renuncié a mi profesión por ti y
Parece un poco duro.

840
01:42:04,200 --> 01:42:07,120
Tienes una granja y una casa mientras yo estoy.
viviendo de nada.

841
01:42:07,440 --> 01:42:09,920
No hay dinero. Entonces vende la granja.

842
01:42:22,320 --> 01:42:23,320
Vuelve a casa.

843
01:42:28,400 --> 01:42:29,400
No.

844
01:42:31,960 --> 01:42:33,240
dije...

845
01:42:33,840 --> 01:42:34,940
Vuelve a casa.

846
01:42:37,460 --> 01:42:38,460
¡Soy tu marido!

847
01:42:38,780 --> 01:42:40,020
¡Y eres un bebé!

848
01:44:32,270 --> 01:44:34,330
Si le sirve de consuelo, su vida
ser salvado.

849
01:45:05,710 --> 01:45:06,710
Mañana.

850
01:45:09,550 --> 01:45:12,430
Es una buena cosecha, señora. Lo mejor que hemos
tenido en años.

851
01:45:12,910 --> 01:45:16,750
¿Lo tendremos todo antes del rocío?
De hecho lo haremos, señora. la suerte ha estado presente

852
01:45:16,750 --> 01:45:17,750
nuestro lado.

853
01:45:52,520 --> 01:45:53,800
Lamento haberte asustado.

854
01:45:54,720 --> 01:45:59,260
Quería ordenarles. yo no he
estado aquí por tanto tiempo.

855
01:46:03,080 --> 01:46:04,100
¿Vas a entrar?

856
01:46:05,620 --> 01:46:08,080
Ensayos. Canto el bajo en el coro.

857
01:46:08,700 --> 01:46:09,700
Sí, te he oído.

858
01:46:11,900 --> 01:46:12,900
Entonces me disculpo.

859
01:46:17,440 --> 01:46:19,520
He estado esperando tener la oportunidad de hablar
a ti.

860
01:46:22,090 --> 01:46:23,730
No hemos hablado tanto como lo hubiera hecho
Me gustó.

861
01:46:25,930 --> 01:46:26,930
No.

862
01:46:35,850 --> 01:46:36,850
Me voy de Inglaterra.

863
01:46:42,270 --> 01:46:43,270
¿Partida?

864
01:46:44,930 --> 01:46:45,930
Ir a América.

865
01:46:47,670 --> 01:46:49,870
Hay un barco que sale de Bristol en cuatro
tiempo de días.

866
01:46:50,410 --> 01:46:51,410
Estaré en ello.

867
01:46:52,460 --> 01:46:57,080
Ahora que la granja está segura,
Entiendo que debo avisarte.

868
01:47:00,220 --> 01:47:01,220
No.

869
01:47:02,220 --> 01:47:03,400
Debes ir cuando quieras.

870
01:47:08,060 --> 01:47:09,380
Saldré mañana a primera hora.

871
01:47:10,260 --> 01:47:11,260
Nada divertido.

872
01:47:13,600 --> 01:47:14,740
Creo que eso es mejor.

873
01:49:30,160 --> 01:49:35,760
Pensarás que soy extraño, pero... he
estado preocupado. ¿Te he ofendido?

874
01:49:36,140 --> 01:49:37,140
No, en absoluto.

875
01:49:38,940 --> 01:49:39,940
¿Es dinero?

876
01:49:41,400 --> 01:49:42,520
Te pagaré lo que quieras.

877
01:49:43,300 --> 01:49:44,400
No necesito dinero ahora.

878
01:49:46,040 --> 01:49:47,480
Entonces, una asociación formal.

879
01:49:47,760 --> 01:49:48,760
Ni una sociedad.

880
01:49:50,160 --> 01:49:51,700
La granja te pertenece sólo a ti.

881
01:49:52,620 --> 01:49:54,360
Es la mejor granja en kilómetros a la redonda.

882
01:49:54,920 --> 01:49:56,160
Entonces ¿por qué más te vas?

883
01:49:57,080 --> 01:49:58,400
Dije que te dejaría algún día.

884
01:50:03,140 --> 01:50:04,200
Bueno, no debes ir.

885
01:50:06,380 --> 01:50:07,980
¿Me lo prohíbes? Sí, si quieres.

886
01:50:09,620 --> 01:50:10,620
Te lo prohíbo.

887
01:50:13,740 --> 01:50:15,660
Es hora de que luches contra los tuyos
batallas.

888
01:50:17,360 --> 01:50:18,460
Y ganarlos también.

889
01:50:22,300 --> 01:50:23,660
¿Entonces deberíamos decir adiós?

890
01:50:25,700 --> 01:50:26,700
Supongo que sí.

891
01:50:38,420 --> 01:50:39,420
Gabriel, espera.

892
01:50:44,260 --> 01:50:45,260
Gracias Gabriel.

893
01:50:47,740 --> 01:50:49,340
Has creído en mí y has luchado por mí.

894
01:50:51,020 --> 01:50:54,060
Y estuvo a mi lado cuando todos los demás
del mundo estaba en mi contra.

895
01:50:56,780 --> 01:50:58,360
Y hemos pasado por muchas cosas juntos.

896
01:51:04,100 --> 01:51:05,380
¿No fui tu primer amor?

897
01:51:08,620 --> 01:51:09,620
¿No te importará?

898
01:51:16,560 --> 01:51:18,300
Quizás tengas que seguir sin ti.

899
01:51:23,760 --> 01:51:26,980
Si lo supiera... Si

900
01:51:26,980 --> 01:51:33,760
Sabía que me dejarías amarte
y

901
01:51:33,760 --> 01:51:36,200
casarme contigo... Eso nunca lo sabrás.

902
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
¿Por qué no?

903
01:51:41,460 --> 01:51:42,460
Está bien.

904
01:51:42,500 --> 01:51:43,500
Nunca preguntes.

905
01:51:44,580 --> 01:51:45,740
¿Dirías que no otra vez?

906
01:51:48,280 --> 01:51:49,280
No sé.

907
01:51:51,680 --> 01:51:52,680
Probablemente.

908
01:52:00,140 --> 01:52:01,140
No, no lo hago.

909
01:52:09,640 --> 01:52:10,640
Preguntar.

