1 00:01:53,243 --> 00:01:55,245 [CAVALEIROS GRITANDO] 2 00:02:04,171 --> 00:02:05,339 [GRITOS] 3 00:02:32,699 --> 00:02:34,493 Uther. 4 00:02:34,785 --> 00:02:37,204 UTHER: Merlim! - Uther. 5 00:02:37,788 --> 00:02:40,582 OUTRO: Merlin, eu sou o mais forte. 6 00:02:40,749 --> 00:02:42,876 Eu sou o único. 7 00:02:56,348 --> 00:02:58,767 A espada. Você me prometeu a espada. 8 00:02:59,309 --> 00:03:03,105 E você o terá. Mas para curar, não para hackear. 9 00:03:04,231 --> 00:03:05,315 Amanhã... 10 00:03:05,607 --> 00:03:07,776 ...uma trégua. Nos encontramos no rio. 11 00:03:07,943 --> 00:03:10,904 Falar! Conversar é para amantes, Merlin. 12 00:03:11,279 --> 00:03:14,616 Preciso de uma espada para ser rei. 13 00:03:50,152 --> 00:03:52,446 Mostre a espada. 14 00:03:58,326 --> 00:04:02,664 Eis a espada do poder. 15 00:04:02,831 --> 00:04:03,957 Excalibur. 16 00:04:04,332 --> 00:04:05,959 CAVALEIROS: Excalibur! 17 00:04:08,170 --> 00:04:10,839 Merlim: Forjado quando o mundo era jovem... 18 00:04:11,006 --> 00:04:14,718 ...e pássaro, fera e flor eram um com o homem... 19 00:04:14,885 --> 00:04:17,763 ...e a ​​morte era apenas um sonho. 20 00:04:19,681 --> 00:04:20,849 Fale as palavras. 21 00:04:22,517 --> 00:04:24,519 Uma terra, um rei! 22 00:04:24,686 --> 00:04:27,731 Essa é a minha paz, Cornualha. 23 00:04:30,859 --> 00:04:34,905 Senhor Uther, se eu ceder à espada do poder... 24 00:04:35,864 --> 00:04:38,492 - ...o que você vai render? - Eu, rendimento? 25 00:04:38,867 --> 00:04:42,162 Ele deu. Agora você deve. 26 00:04:44,331 --> 00:04:47,417 A terra daqui até o mar será seu... 27 00:04:47,584 --> 00:04:50,754 ...se você fizer cumprir a vontade do rei. 28 00:04:54,674 --> 00:04:55,717 Feito! 29 00:04:55,884 --> 00:04:57,636 [Aplausos] 30 00:04:58,053 --> 00:04:59,387 Bom. 31 00:04:59,596 --> 00:05:03,099 Rei Uther, vamos festejar juntos. Para o meu castelo. 32 00:05:03,725 --> 00:05:05,352 [TOCANDO FLAUTA E TAMBOR] 33 00:05:10,649 --> 00:05:14,277 Minha esposa vai dançar para nós. 34 00:05:14,444 --> 00:05:17,697 Igrayne, dance! 35 00:05:26,248 --> 00:05:28,625 Você pode ser rei, Uther... 36 00:05:28,792 --> 00:05:32,462 ...mas nenhuma rainha sua poderia combinar com ela. 37 00:06:25,515 --> 00:06:27,517 [GRUNINDO] 38 00:06:35,400 --> 00:06:38,528 - Eu devo tê-la. - Você está bravo? A aliança. 39 00:06:48,997 --> 00:06:50,081 Eu devo tê-la. 40 00:06:50,874 --> 00:06:52,792 E arriscar tudo o que você ganhou? 41 00:06:57,464 --> 00:06:58,465 [GRITA] 42 00:06:58,632 --> 00:06:59,633 [GASPS] 43 00:07:02,010 --> 00:07:03,595 [GRUNINDO] 44 00:07:08,850 --> 00:07:10,393 [CAVALEIROS GRITANDO À DISTÂNCIA] 45 00:07:16,024 --> 00:07:18,109 CORNUALHA: Rei Uter. 46 00:07:19,194 --> 00:07:21,196 [CAVALEIROS TORCENDO] 47 00:07:30,580 --> 00:07:32,374 Seguro! 48 00:07:40,507 --> 00:07:42,509 [BATENDO NO PORTÃO] 49 00:07:45,553 --> 00:07:47,597 Você nunca vai derrubar isso... 50 00:07:48,098 --> 00:07:50,684 ...e você nunca terá Igrayne! 51 00:07:51,267 --> 00:07:55,397 - Nunca! - Merlin? Onde você está? 52 00:07:55,772 --> 00:07:59,275 - Você o encontrou? - Eu não tenho. 53 00:08:00,777 --> 00:08:02,988 Ele está aqui, tudo bem. 54 00:08:03,279 --> 00:08:05,699 Ele não vai se mostrar. 55 00:08:10,787 --> 00:08:12,831 OUTRO: Onde você esteve? 56 00:08:13,164 --> 00:08:15,542 Eu andei meu caminho desde o início dos tempos. 57 00:08:15,709 --> 00:08:17,544 Às vezes eu dou, às vezes eu aceito. 58 00:08:17,711 --> 00:08:19,546 Cabe a mim saber qual e quando. 59 00:08:19,713 --> 00:08:21,589 UTHER: Você deve me ajudar, Merlin! - Deve 1? 60 00:08:21,756 --> 00:08:23,258 Eu sou seu rei. 61 00:08:23,425 --> 00:08:27,137 Então você precisa de mim novamente, agora que a minha trégua está destruída. 62 00:08:27,303 --> 00:08:30,932 Anos para construir e momentos para arruinar, e tudo por luxúria. 63 00:08:31,099 --> 00:08:33,351 Para Igrayne. 64 00:08:33,601 --> 00:08:35,979 Uma noite com ela. 65 00:08:36,604 --> 00:08:39,107 Você não entende. Você não é um homem. 66 00:08:39,274 --> 00:08:42,527 Use a magia. Faça isso! 67 00:08:45,989 --> 00:08:48,700 Merlim: Igrayne. 68 00:08:51,161 --> 00:08:54,622 Você jurará por sua verdadeira realeza... 69 00:08:54,789 --> 00:08:57,751 ...para me conceder o que desejo. 70 00:08:58,001 --> 00:08:59,085 Então você o terá. 71 00:09:00,462 --> 00:09:02,380 Por Excalibur, eu juro. 72 00:09:02,839 --> 00:09:06,551 O que resulta da sua luxúria será meu. 73 00:09:07,594 --> 00:09:11,306 - Jure de novo. - Eu juro! 74 00:09:12,640 --> 00:09:14,642 [SOPRO DE CHIFRE] 75 00:09:20,315 --> 00:09:22,609 TENENTE: Eles desistiram. Acabou. 76 00:09:22,776 --> 00:09:24,152 Não exatamente. 77 00:09:24,360 --> 00:09:27,405 Quando a noite cai, nós os seguiremos e acabaremos com eles. 78 00:09:27,864 --> 00:09:29,657 CAVALEIRO: Me dê uma mão aqui. 79 00:09:50,678 --> 00:09:52,680 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 80 00:10:39,477 --> 00:10:40,770 [GRITA] 81 00:10:46,234 --> 00:10:47,485 Sonhei com o dragão. 82 00:10:48,027 --> 00:10:50,488 Eu o acordei. 83 00:10:50,947 --> 00:10:55,243 Você não consegue ver, ao seu redor, o sopro do dragão? 84 00:11:14,596 --> 00:11:17,599 Merlim: Nós o tiramos. 85 00:11:17,807 --> 00:11:21,394 O duque partiu para perseguir os seus homens. 86 00:11:24,105 --> 00:11:26,441 Lá vai ele. 87 00:11:26,608 --> 00:11:28,109 Bom. 88 00:11:28,276 --> 00:11:30,486 Monte seu cavalo. 89 00:11:30,987 --> 00:11:34,824 Eu vou transformar você na aparência do duque. 90 00:11:34,991 --> 00:11:38,620 Igrayne vai pensar que seu marido voltou. 91 00:11:39,996 --> 00:11:41,789 Mas a falésia, o mar? 92 00:11:42,540 --> 00:11:44,834 Merlim: Sua luxúria vai te segurar. 93 00:11:45,001 --> 00:11:47,378 Você flutuará no sopro do dragão. 94 00:11:48,296 --> 00:11:49,839 Andar de! 95 00:11:51,424 --> 00:11:52,842 [UTHER GRITA] 96 00:12:07,523 --> 00:12:09,817 Passeio! 97 00:12:13,196 --> 00:12:16,741 Assuma a forma externa do duque. 98 00:12:17,867 --> 00:12:19,661 Mudar! 99 00:12:19,827 --> 00:12:22,121 Transformar! 100 00:12:22,288 --> 00:12:24,290 Agora! 101 00:12:35,176 --> 00:12:37,095 É isso. 102 00:12:37,720 --> 00:12:39,764 É isso. 103 00:12:47,021 --> 00:12:48,189 GUARDA: É o duque. 104 00:12:48,731 --> 00:12:52,568 O duque voltou. Abra os portões. 105 00:12:52,735 --> 00:12:56,364 UTHER: Prepare o cavalo. Saio antes do nascer do sol. 106 00:13:05,206 --> 00:13:06,958 CORNUALHA: Uther! 107 00:13:07,208 --> 00:13:10,378 Encontre o rei. Encontre Uther. 108 00:13:10,837 --> 00:13:14,173 Uther. Uther. 109 00:13:14,507 --> 00:13:15,800 Uther? 110 00:13:15,967 --> 00:13:18,720 Uther, saia e lute. 111 00:13:18,970 --> 00:13:21,973 HOMEM 1: Estamos sob ataque. HOMEM 2: É Cornualha. 112 00:13:24,726 --> 00:13:26,728 [CORNUALHA GRITANDO] 113 00:13:31,399 --> 00:13:33,943 Meu pai está morto. 114 00:13:42,410 --> 00:13:43,578 [MORGANA CHORANDO] 115 00:13:43,745 --> 00:13:46,748 IGRAYNE: Calma, Morgana, calma. 116 00:13:51,210 --> 00:13:52,337 Lá. 117 00:13:53,588 --> 00:13:56,758 MORGANA: Meu pai... Meu pai está morto. 118 00:14:01,679 --> 00:14:03,890 Olhar. Aqui está seu pai. 119 00:14:04,807 --> 00:14:07,477 Foi só um sonho, pequena. 120 00:14:08,644 --> 00:14:09,979 Venha, Igrayne. 121 00:14:12,315 --> 00:14:15,026 Vá dormir. Shh. 122 00:14:15,193 --> 00:14:16,736 Silêncio. 123 00:14:24,619 --> 00:14:26,746 Meu senhor. 124 00:14:33,795 --> 00:14:35,213 [IGRAYNE suspira] 125 00:14:50,561 --> 00:14:52,563 [GEMINDO] 126 00:14:55,274 --> 00:14:57,276 [UTHER e IGRAYNE GEMENDO] 127 00:15:26,055 --> 00:15:29,642 O futuro criou raízes no presente. 128 00:15:29,809 --> 00:15:30,852 Está feito. 129 00:15:42,613 --> 00:15:43,990 Quando? Onde? 130 00:15:44,157 --> 00:15:46,451 MADOR: No acampamento de Uther, minha senhora... 131 00:15:46,617 --> 00:15:49,120 ...logo após o anoitecer. 132 00:15:49,537 --> 00:15:51,247 Não pode ser. 133 00:15:51,414 --> 00:15:52,915 Ele veio até mim... 134 00:15:53,082 --> 00:15:54,500 ...para a cama dele, ontem à noite. 135 00:15:55,918 --> 00:15:57,295 O que será de nós? 136 00:15:58,588 --> 00:16:00,882 Lorde Uther, minha senhora. 137 00:16:01,299 --> 00:16:03,926 Caberá a ele dizer. 138 00:16:06,053 --> 00:16:08,639 IGRAYNE: Ah, Morgana. 139 00:16:12,727 --> 00:16:14,729 [TROMPETA TOCANDO FANFARE] 140 00:16:18,107 --> 00:16:19,817 HOMEM: O rei. O rei. 141 00:16:19,984 --> 00:16:21,777 Espere. 142 00:16:28,618 --> 00:16:29,994 Fora! 143 00:16:30,161 --> 00:16:33,122 - O que foi, senhora? - Um menino, senhor. 144 00:16:33,289 --> 00:16:35,166 - Mande a garota embora. - Ela é apenas uma criança. 145 00:16:35,333 --> 00:16:38,169 - Fora! - Vá, Morgana. 146 00:16:39,629 --> 00:16:43,382 UTHER: Ela me observa com os olhos do pai. 147 00:16:45,760 --> 00:16:48,387 É meu ou dele? 148 00:16:50,640 --> 00:16:52,892 Um homem veio até mim... 149 00:16:53,059 --> 00:16:55,269 ...e me amou... 150 00:16:57,271 --> 00:16:59,732 ...e fez esta criança. 151 00:17:01,609 --> 00:17:02,985 pensei que fosse meu marido... 152 00:17:04,487 --> 00:17:06,822 ...mas ele já estava morto. 153 00:17:18,793 --> 00:17:21,754 Tudo o que sei é como massacrar homens. 154 00:17:22,672 --> 00:17:25,550 De agora em diante, aprenderei a amá-los. 155 00:17:27,093 --> 00:17:29,178 Estou cansado da batalha. 156 00:17:32,848 --> 00:17:35,518 Eu ficarei ao lado dele... 157 00:17:36,894 --> 00:17:38,563 ...e de sua mãe. 158 00:17:38,729 --> 00:17:40,940 [BEBÊ BABLANDO] 159 00:17:42,692 --> 00:17:44,151 Ele está com fome. 160 00:17:51,951 --> 00:17:53,953 [PÁSSAROS GRITANDO] 161 00:17:57,456 --> 00:18:01,794 Merlin, você vem quando não é solicitado e não preste atenção quando eu ligar para você. 162 00:18:02,253 --> 00:18:06,507 Oh, eu dormi por nove luas. 163 00:18:06,674 --> 00:18:09,802 O que fiz por você não foi fácil. 164 00:18:10,344 --> 00:18:11,679 Agora você deve me pagar. 165 00:18:13,431 --> 00:18:16,142 A criança é minha. 166 00:18:17,143 --> 00:18:19,645 Você fez um juramento. 167 00:18:20,688 --> 00:18:23,232 Foram palavras precipitadas, Merlin. 168 00:18:23,524 --> 00:18:26,027 Isto é carne e sangue. 169 00:18:27,028 --> 00:18:29,363 Uther, isso é verdade? 170 00:18:29,530 --> 00:18:31,365 Não deixe que ele leve a criança. 171 00:18:31,532 --> 00:18:33,367 Eu fiz um juramento, Igrayne. 172 00:18:33,576 --> 00:18:36,579 Fiz um pacto com Merlin. 173 00:18:38,456 --> 00:18:40,291 Foi você. 174 00:18:40,916 --> 00:18:43,419 Você veio até mim naquela noite. 175 00:18:43,586 --> 00:18:45,588 Você é o pai! 176 00:18:45,755 --> 00:18:47,798 Merlim: Não é para você, Uther... 177 00:18:48,215 --> 00:18:51,427 ...lar e lar, esposa e filho. 178 00:18:55,431 --> 00:18:58,392 Matar e ser rei, isso é tudo? 179 00:18:58,559 --> 00:19:01,520 Talvez nem isso. 180 00:19:01,896 --> 00:19:04,732 Você me atinge com palavras duras como aço. 181 00:19:04,899 --> 00:19:07,485 Você traiu o duque, você roubou a esposa dele... 182 00:19:07,652 --> 00:19:10,529 ...você tomou o castelo dele. Agora ninguém confia em você. 183 00:19:12,239 --> 00:19:14,492 Não é você, Uther. 184 00:19:15,326 --> 00:19:17,703 Dê-me a criança. 185 00:19:17,953 --> 00:19:20,331 Eu vou protegê-lo. 186 00:19:27,755 --> 00:19:29,590 Não! 187 00:19:29,924 --> 00:19:32,093 Por que? 188 00:19:33,094 --> 00:19:34,887 Leve-o. 189 00:19:35,096 --> 00:19:37,598 Pegue a criança diabólica. 190 00:19:37,973 --> 00:19:39,642 Não! 191 00:19:39,809 --> 00:19:42,645 Por que um bebê? 192 00:19:42,812 --> 00:19:44,814 [Igrayne soluçando] 193 00:19:45,815 --> 00:19:47,900 Vá atrás dele! 194 00:19:49,443 --> 00:19:52,780 É isso. Durma agora. 195 00:19:52,947 --> 00:19:56,534 IGRAYNE: Vá atrás dele! Traga-o de volta! 196 00:19:57,243 --> 00:20:01,747 Você é a mãe e o pai do bebê agora, Merlin? 197 00:20:02,623 --> 00:20:05,835 IGRAYNE: Eu quero meu bebê! 198 00:20:06,127 --> 00:20:09,714 Traga-o de volta! 199 00:20:16,470 --> 00:20:18,389 OUTRO: Merlim! 200 00:20:19,140 --> 00:20:21,726 Onde você está? 201 00:20:22,143 --> 00:20:23,769 Merlim! 202 00:20:24,603 --> 00:20:25,646 Merlim! 203 00:20:26,272 --> 00:20:28,941 Eu quero meu filho. 204 00:20:31,819 --> 00:20:33,988 SADOK: Rei Uter. Ataque! 205 00:20:36,490 --> 00:20:37,616 OUTRO: Emboscada! 206 00:20:37,908 --> 00:20:41,245 Ajude-me, Ulfius. Ajuda! 207 00:20:48,502 --> 00:20:50,421 SADOK: O guarda-costas do rei! Olhe! 208 00:20:50,588 --> 00:20:53,424 CAVALEIRO 1: O rei! O rei está emboscado! 209 00:21:00,222 --> 00:21:02,224 [UTHER GEMINANDO] 210 00:21:12,610 --> 00:21:13,694 OUTRO: Excalibur. 211 00:21:17,907 --> 00:21:19,909 [CLANGS DE METAL E OUTROS GRITOS] 212 00:21:20,451 --> 00:21:21,869 [CAVALEIRO 2 GRITOS] 213 00:21:26,540 --> 00:21:28,542 [GRUNINDO] 214 00:21:39,637 --> 00:21:43,224 A espada! A espada do rei. 215 00:21:55,611 --> 00:21:59,281 Merlin, onde você está? 216 00:22:00,157 --> 00:22:02,159 Chame seu dragão... 217 00:22:02,326 --> 00:22:04,537 ...para tecer uma névoa... 218 00:22:04,954 --> 00:22:07,164 ...para nos esconder. 219 00:22:07,748 --> 00:22:10,334 Merlin, onde você está? 220 00:22:13,462 --> 00:22:15,798 Ninguém terá a espada. 221 00:22:18,300 --> 00:22:22,972 Ninguém deve empunhar Excalibur além de mim! 222 00:22:38,070 --> 00:22:39,488 [GRITA] 223 00:22:40,322 --> 00:22:42,116 Uther. 224 00:22:42,992 --> 00:22:48,038 Aquele que tira a espada da pedra, ele será rei. 225 00:22:50,749 --> 00:22:52,459 Artur... 226 00:22:52,626 --> 00:22:54,295 ...você é o único. 227 00:23:06,098 --> 00:23:08,100 [MULHERES GRITANDO] 228 00:23:37,212 --> 00:23:39,340 Agora, lembrem-se, meus filhos, o que eu te contei... 229 00:23:39,506 --> 00:23:41,717 ...e não preste atenção para esses cavaleiros ladrões. 230 00:23:41,884 --> 00:23:45,387 Você, Kay, seja corajosa e honesta e misericordioso... 231 00:23:45,554 --> 00:23:47,264 ...como um cavaleiro deveria ser. 232 00:23:47,431 --> 00:23:51,060 E você, Arthur, seja modesto e verdadeiro... 233 00:23:51,226 --> 00:23:54,855 ...e ajude seu irmão para defender o bom nome de Morven. 234 00:23:57,691 --> 00:23:59,693 [GRUNINDO E GRITANDO] 235 00:24:07,242 --> 00:24:09,244 [Aplausos] 236 00:24:28,931 --> 00:24:30,891 Lembro-me da minha primeira justa. 237 00:24:31,058 --> 00:24:34,061 Parece muito pior do que parece. 238 00:24:34,561 --> 00:24:36,563 [GRITANDO] 239 00:24:45,864 --> 00:24:51,203 Sim! Camelyarde! Camelyarde! 240 00:24:51,370 --> 00:24:53,372 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 241 00:25:04,008 --> 00:25:06,719 Deus, envie-nos um verdadeiro rei. 242 00:25:06,927 --> 00:25:08,595 Somos indignos... 243 00:25:08,762 --> 00:25:11,473 ...mas a terra sangra, o povo sofre. 244 00:25:11,640 --> 00:25:14,643 Pecámos, mas neste dia de Páscoa... 245 00:25:14,810 --> 00:25:17,813 ...quando Cristo ressuscitou dos mortos, pode um cavaleiro aqui... 246 00:25:17,980 --> 00:25:21,108 ...através da vitória nas armas encontre a graça... 247 00:25:21,275 --> 00:25:25,946 ...para desembainhar a espada e ser rei. 248 00:25:27,114 --> 00:25:30,534 LEONDEGRÂNCIA: Pelo meu direito de vitória... 249 00:25:30,701 --> 00:25:31,827 ...pelo meu sangue... 250 00:25:34,496 --> 00:25:36,665 ...me dê o poder. 251 00:25:37,458 --> 00:25:40,085 HOMEM 1: Leondegrance! 252 00:25:43,213 --> 00:25:45,215 [GRUNINDO] 253 00:25:48,469 --> 00:25:50,763 HOMEM 2: Leondegrance! 254 00:25:52,973 --> 00:25:54,641 [GRITA] 255 00:25:55,225 --> 00:25:57,227 [MULTIDÃO GEME E murmúrios] 256 00:26:10,532 --> 00:26:14,203 HOMEM: Todos os cavaleiros se preparem e estejam prontos... 257 00:26:14,369 --> 00:26:17,998 ...quem disputaria o certo desembainhar a espada... 258 00:26:18,165 --> 00:26:20,667 ...da pedra. 259 00:26:23,170 --> 00:26:26,423 Arthur, onde está a espada da Kay? 260 00:26:32,888 --> 00:26:36,558 Um bom escudeiro não esquece a espada de seu cavaleiro. 261 00:26:36,975 --> 00:26:40,562 - Deixei na barraca, padre. - Bem, corra então e pegue. 262 00:26:51,406 --> 00:26:53,283 Roubado. 263 00:27:18,308 --> 00:27:22,896 - Padre, vou ver o que o está prendendo. - Bom, se apresse, você vai perder a chance. 264 00:27:51,216 --> 00:27:53,594 Sua espada foi roubada, Kay, mas aqui está Excalibur. 265 00:27:53,760 --> 00:27:56,597 MULHER 1: Um menino desembainhou a espada! 266 00:27:56,930 --> 00:27:57,973 ECTOR: Kay. 267 00:27:58,557 --> 00:28:01,268 Você libertou Excalibur da pedra? 268 00:28:02,102 --> 00:28:03,770 Sim. 269 00:28:03,937 --> 00:28:06,773 Não, eu não fiz. Artur fez. 270 00:28:06,940 --> 00:28:09,568 HOMEM 1: A espada! A espada! 271 00:28:09,776 --> 00:28:11,153 ECTOR: Você o libertou, Arthur? 272 00:28:11,320 --> 00:28:13,655 Eu fiz, padre. Eu imploro seu perdão. 273 00:28:15,532 --> 00:28:18,660 HOMEM 2: A espada está desembainhada! - Você deve colocá-lo de volta. 274 00:28:19,286 --> 00:28:20,871 HOMEM 3: A espada está desembainhada! 275 00:28:21,038 --> 00:28:23,749 HOMEM 4: A espada! HOMEM 5: A espada! 276 00:28:24,750 --> 00:28:28,212 MULHER 2: A espada! HOMEM 6: A espada foi desembainhada! 277 00:28:31,173 --> 00:28:34,384 Agora tente desenhar de novo, Arthur. 278 00:28:34,801 --> 00:28:38,347 URIENS: Espere! Eu, Uryens, tentarei. 279 00:28:38,513 --> 00:28:40,807 Afaste-se! 280 00:28:41,558 --> 00:28:44,394 HOMEM 7: Não! Deixe o garoto! 281 00:28:47,272 --> 00:28:50,108 HOMEM 8: Deixe o garoto tentar. - Deixe o garoto tentar. 282 00:28:50,275 --> 00:28:52,069 - Deixe o garoto tentar. HOMEM 9: Deixe o garoto tentar! 283 00:28:52,236 --> 00:28:55,197 HOMEM 10: Deixe o garoto tentar! 284 00:28:56,323 --> 00:28:58,200 MULHER 3: O menino! HOMEM 11: Deixe o garoto tentar! 285 00:28:58,367 --> 00:29:02,037 Vamos, Artur. Não tenha medo. 286 00:29:09,878 --> 00:29:14,800 ABADE: Nós temos nosso rei! Graças a Deus. 287 00:29:21,056 --> 00:29:22,474 Levante-se, padre, por favor. 288 00:29:22,641 --> 00:29:25,269 Eu era seu filho antes Eu me tornei seu rei... 289 00:29:25,435 --> 00:29:28,689 - ...se eu sou rei. - Você é rei... 290 00:29:28,855 --> 00:29:33,068 ...quanto mais porque você não é meu filho... 291 00:29:33,235 --> 00:29:35,195 ...e eu não sou seu pai. 292 00:29:35,404 --> 00:29:36,947 Não é meu pai? 293 00:29:37,114 --> 00:29:39,658 Então Kay não é meu irmão? 294 00:29:39,950 --> 00:29:43,954 Merlin, o mágico, trouxe você para mim quando você nasceu recentemente... 295 00:29:44,204 --> 00:29:47,708 ...e me pediu para criar você como se fosse meu. 296 00:29:47,874 --> 00:29:51,712 No começo fiz isso porque temia Merlin, mas depois... 297 00:29:51,878 --> 00:29:53,255 ...porque eu te amei. 298 00:29:53,755 --> 00:29:55,674 Quem é meu verdadeiro pai? 299 00:29:55,841 --> 00:29:59,094 - Só Merlin pode te dizer isso. - E quem é Merlin? 300 00:29:59,720 --> 00:30:03,598 Eu sou Merlim. 301 00:30:03,765 --> 00:30:06,101 ARTUR: De quem é o filho de 1 ano? 302 00:30:06,393 --> 00:30:11,106 Você é filho de Uther e Igrayne. 303 00:30:11,273 --> 00:30:12,816 Você é o Rei Arthur. 304 00:30:12,983 --> 00:30:14,109 MUITO: Merlim! 305 00:30:14,568 --> 00:30:17,404 Não nos esquecemos de você. Que truque é esse? 306 00:30:17,571 --> 00:30:19,948 MULHER 4: Eles são falsos senhores. Eu não vou atendê-los. 307 00:30:20,115 --> 00:30:21,283 [URYENS GRITA] 308 00:30:21,450 --> 00:30:24,619 Ele está tentando impor um menino órfão sobre nós. 309 00:30:24,786 --> 00:30:27,080 Você quer um bastardo como rei? 310 00:30:27,456 --> 00:30:29,750 Lorde Leondegrance, junte-se a nós contra o menino. 311 00:30:29,916 --> 00:30:32,336 Eu vi o que vi. 312 00:30:32,502 --> 00:30:35,255 O menino desembainhou a espada. 313 00:30:35,464 --> 00:30:38,717 Se um menino foi escolhido... 314 00:30:38,884 --> 00:30:40,969 ...um menino será rei. 315 00:30:41,136 --> 00:30:43,138 URIENS: Não, eu desafio isso. 316 00:30:43,305 --> 00:30:45,891 A espada foi desembainhada. 317 00:30:46,266 --> 00:30:50,729 Você está conosco ou contra nós? 318 00:30:50,937 --> 00:30:52,981 Contra você. 319 00:30:53,523 --> 00:30:54,649 Merlim. 320 00:30:54,816 --> 00:30:59,363 URYENS: Como pode um menino amarrar este reino? Diga-me isso! 321 00:30:59,738 --> 00:31:01,531 ARTUR: Merlim! 322 00:31:30,477 --> 00:31:32,729 Merlim. Por que você fez isso comigo? 323 00:31:32,896 --> 00:31:34,689 Porque você nasceu para ser rei. 324 00:31:34,856 --> 00:31:36,191 O que significa ser rei? 325 00:31:36,358 --> 00:31:38,610 Você será a terra e a terra será você. 326 00:31:38,777 --> 00:31:41,113 Se você falhar, a terra perecerá. 327 00:31:41,279 --> 00:31:43,365 À medida que você prospera, a terra florescerá. 328 00:31:43,532 --> 00:31:45,409 - Mas por que? - Porque você é rei. 329 00:31:45,575 --> 00:31:46,618 Não! 330 00:31:55,377 --> 00:31:56,545 Merlin? 331 00:32:10,434 --> 00:32:11,852 [UIVOS DE ANIMAIS] 332 00:32:24,573 --> 00:32:25,991 [PÁSSARO CAWS] 333 00:32:30,912 --> 00:32:32,914 [ANIMAL RUGE À DISTÂNCIA] 334 00:32:36,001 --> 00:32:37,002 [GASPS] 335 00:32:45,135 --> 00:32:46,136 [CHIRPING] 336 00:32:52,642 --> 00:32:54,644 [animais uivando à distância] 337 00:33:12,829 --> 00:33:14,247 [GASPS] 338 00:33:17,918 --> 00:33:20,170 - Do que você tem medo? - Não sei. 339 00:33:20,337 --> 00:33:23,048 - Devo te contar o que há por aí? - Sim, por favor. 340 00:33:23,215 --> 00:33:24,424 O dragão. 341 00:33:24,591 --> 00:33:26,468 Uma fera com tamanho poder... 342 00:33:26,635 --> 00:33:30,931 ...que se você visse tudo inteiro e tudo completo em um único olhar... 343 00:33:31,097 --> 00:33:32,933 ...isso iria queimar você em cinzas. 344 00:33:33,099 --> 00:33:35,477 - Cadê? - Está em todo lugar. 345 00:33:35,644 --> 00:33:37,229 É tudo. 346 00:33:37,395 --> 00:33:40,106 Suas escamas brilham na casca das árvores. 347 00:33:40,273 --> 00:33:42,651 Seu rugido é ouvido no vento. 348 00:33:42,817 --> 00:33:46,780 E sua língua bifurcada golpeia como... Como... 349 00:33:47,781 --> 00:33:50,450 Uau. Como um raio. Sim, é isso. 350 00:33:50,992 --> 00:33:52,452 Como posso...? 351 00:33:52,619 --> 00:33:54,287 O que--? O que devo...? Deve [--? 352 00:33:54,454 --> 00:33:56,164 Não faça nada. 353 00:33:56,331 --> 00:33:59,125 Fique quieto. Dormir. 354 00:33:59,292 --> 00:34:03,088 Descanse nos braços do dragão. 355 00:34:03,338 --> 00:34:06,132 Sonhar. 356 00:34:18,895 --> 00:34:20,230 Hum? 357 00:34:20,981 --> 00:34:21,982 [GRUNINDO] 358 00:34:22,148 --> 00:34:24,943 Excalibur. Também faz parte do dragão. 359 00:34:25,110 --> 00:34:27,028 Oh sim. 360 00:34:27,195 --> 00:34:30,031 Ah, você aprende rápido. Isso é bom. 361 00:34:30,365 --> 00:34:32,325 Eu gosto disso. 362 00:34:32,784 --> 00:34:35,495 Merlin, que tipo de homem era meu pai? 363 00:34:35,662 --> 00:34:39,541 Oh. Ele era corajoso, ele era forte. 364 00:34:39,749 --> 00:34:43,253 - Ele era um grande cavaleiro. - Ele foi um grande rei? 365 00:34:43,420 --> 00:34:45,589 Bem, ele foi precipitado. 366 00:34:45,755 --> 00:34:48,550 Ele nunca aprendeu como olhar dentro do coração dos homens. 367 00:34:48,758 --> 00:34:51,303 - Muito menos o seu. - Você o amava. 368 00:34:51,469 --> 00:34:56,057 Bem, é fácil amar a loucura em uma criança. 369 00:34:56,725 --> 00:35:00,020 Merlin, você vai me ajudar a ser sábio, não ser precipitado? 370 00:35:01,021 --> 00:35:03,773 Merlin, onde você está indo? 371 00:35:03,940 --> 00:35:06,943 MERLIN: Onde você acha? Você tem um reino para governar. 372 00:35:07,110 --> 00:35:09,988 ARTUR: Mas como? Eu não sei como. 373 00:35:10,196 --> 00:35:12,324 Você sabia como desembainhar a espada da pedra. 374 00:35:12,490 --> 00:35:14,034 - Isso foi fácil. - Foi? 375 00:35:14,200 --> 00:35:16,453 - Eu não poderia ter feito isso. ARTHUR: Você não poderia? 376 00:35:16,620 --> 00:35:19,414 - Você é o rei, não eu. - Mas por onde começar? 377 00:35:19,581 --> 00:35:22,542 Bem, o que você acha aconteceu desde que você fugiu? 378 00:35:22,709 --> 00:35:26,713 ARTHUR: Senhor Ector e Kay. Eles devem estar esperando todo esse tempo. 379 00:35:26,880 --> 00:35:30,967 A maioria dos grandes cavaleiros estava contra mim, exceto Leondegrance de Camelyarde. 380 00:35:31,134 --> 00:35:33,720 Mas se ele me apoiar, os outros se voltarão contra ele. 381 00:35:33,887 --> 00:35:36,306 Mesmo agora eles sitiam seu castelo. 382 00:35:36,473 --> 00:35:39,184 - Eu preciso dele. Devemos ajudá-lo. MERLIN: Aí está você. 383 00:35:39,351 --> 00:35:41,144 Isso também foi fácil, não foi? 384 00:35:41,311 --> 00:35:44,606 - Temos que voltar. - É isso. 385 00:35:44,773 --> 00:35:46,274 Agora... 386 00:35:46,441 --> 00:35:48,735 ...lá estão eles. 387 00:35:52,072 --> 00:35:53,990 Bem, você vai e mostra a eles. 388 00:35:55,659 --> 00:35:57,619 HOMEM: O rei. ECTOR: Artur! 389 00:35:57,786 --> 00:35:59,537 Eu sabia que você não nos decepcionaria. 390 00:35:59,704 --> 00:36:00,747 Prossiga. 391 00:36:01,122 --> 00:36:03,583 Eu escolhi um cavalo para você. 392 00:36:03,792 --> 00:36:07,253 ECTOR: Todos esses homens são leais. Agora, o que você quer que façamos? 393 00:36:07,420 --> 00:36:12,217 - Esperamos aqui por você. Isso estava certo? - Qualquer homem que queira ser um cavaleiro... 394 00:36:12,384 --> 00:36:15,053 ...e siga um rei, siga-me. 395 00:36:15,220 --> 00:36:16,680 ECTOR: Para onde? Para onde estamos indo? 396 00:36:16,846 --> 00:36:19,057 ARTUR: Leondegrance, o castelo dele está sitiado. 397 00:36:19,349 --> 00:36:20,725 LEONDEGRÂNCIA: Guenevere, volte. 398 00:36:20,892 --> 00:36:23,603 CAVALEIRO 1: Você está derrotado, Leondegrance. 399 00:36:23,812 --> 00:36:25,814 [GRUNINDO E GRITANDO] 400 00:36:43,581 --> 00:36:45,583 [CAVALEIROS GRITANDO] 401 00:36:49,796 --> 00:36:52,549 CAVALEIRO 2: Atraia-os para fora! Corte-os! 402 00:36:53,842 --> 00:36:54,926 Pegue o gancho. 403 00:37:02,308 --> 00:37:04,018 Jogue a corda. 404 00:37:26,374 --> 00:37:28,460 CAVALEIRO 3: Vamos! 405 00:37:30,587 --> 00:37:32,714 LEONDEGRÂNCIA: Vá para a parede sul! 406 00:37:32,881 --> 00:37:35,133 Camelyarde! 407 00:37:36,676 --> 00:37:37,844 Isso é bom. 408 00:37:42,140 --> 00:37:43,558 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 409 00:37:48,772 --> 00:37:50,774 [CAVALEIROS GRITANDO] 410 00:38:02,452 --> 00:38:04,746 Ei, ei. É isso. Agora contorne o outro lado. 411 00:38:04,913 --> 00:38:07,248 - Uryens está atacando. ARTUR: Vamos! 412 00:38:16,883 --> 00:38:19,677 Prossiga! Prossiga! 413 00:38:21,054 --> 00:38:24,015 CAVALEIRO 4: Vá em frente! NOITE 5: Vá em frente! 414 00:38:27,435 --> 00:38:29,354 Pai! 415 00:38:29,771 --> 00:38:32,732 Cair pra trás! Volte para o portão! 416 00:38:34,484 --> 00:38:35,902 [GUENEVERE GRITA] 417 00:38:37,654 --> 00:38:39,280 GUENEVERE: Pai! 418 00:38:44,118 --> 00:38:46,496 ARTUR: Kay, leve os cavaleiros para o fosso. 419 00:38:46,663 --> 00:38:49,165 Segure-os. Segure-os. 420 00:38:49,332 --> 00:38:51,167 Vou para a escada. 421 00:38:57,340 --> 00:39:00,468 NOITE 6: Pare o garoto! Pare ele! 422 00:39:06,266 --> 00:39:08,893 O garoto! Pegue o garoto! 423 00:39:14,440 --> 00:39:15,650 Pai, olhe. 424 00:39:18,778 --> 00:39:21,030 LEONDEGRÂNCIA: É o menino rei. 425 00:39:39,674 --> 00:39:41,676 [GRUNINDO] 426 00:39:59,527 --> 00:40:00,945 [GUENEVERE suspira] 427 00:40:05,950 --> 00:40:06,951 [CAVALEIRO 7 GRITA] 428 00:40:08,161 --> 00:40:11,247 NOITE 8: Atrás de você! 429 00:40:12,332 --> 00:40:14,334 [GRITA] 430 00:40:20,381 --> 00:40:24,177 Jure fé para mim e você terá misericórdia. 431 00:40:24,344 --> 00:40:26,429 Preciso de senhores da batalha como você. 432 00:40:26,596 --> 00:40:30,099 Um nobre cavaleiro jura fé a um escudeiro? 433 00:40:30,391 --> 00:40:33,436 - Ah! - Nunca! Nunca! 434 00:40:40,151 --> 00:40:43,821 Você tem razão. Ainda não sou um cavaleiro. 435 00:40:45,073 --> 00:40:49,994 Você, Uryens, será meu cavaleiro. 436 00:40:50,244 --> 00:40:54,332 Então, de cavaleiro para cavaleiro, Posso oferecer-lhe misericórdia. 437 00:40:56,751 --> 00:40:58,586 O que é isso? 438 00:40:58,753 --> 00:41:01,047 O que é isso? 439 00:41:09,138 --> 00:41:11,516 MUITO: Fique com isso, Uriens. 440 00:41:22,151 --> 00:41:25,405 Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge... 441 00:41:25,571 --> 00:41:29,575 ...eu te dou o direito de portar armas e o poder de fazer justiça. 442 00:41:29,742 --> 00:41:31,953 Um dever que obedecerei solenemente... 443 00:41:32,120 --> 00:41:34,205 ...como cavaleiro e rei. 444 00:41:34,789 --> 00:41:36,499 Eu nunca vi isso. 445 00:41:37,417 --> 00:41:40,253 Levante-se, Rei Arthur. 446 00:41:42,588 --> 00:41:44,924 Eu sou seu humilde cavaleiro... 447 00:41:45,091 --> 00:41:48,344 ...e eu juro lealdade à coragem em suas veias... 448 00:41:48,678 --> 00:41:50,638 ...tão forte que é... 449 00:41:50,805 --> 00:41:53,933 ...sua fonte deve ser Uther Pendragon. 450 00:41:54,642 --> 00:41:57,311 Não duvido mais de você. 451 00:42:23,880 --> 00:42:24,881 [grunhidos] 452 00:42:25,048 --> 00:42:27,508 - Não doeu muito, não é? - Não. 453 00:42:28,092 --> 00:42:30,803 Eu costurei as feridas do meu pai mais de uma vez. 454 00:42:32,013 --> 00:42:35,558 Cuidadoso. Você vai rasgá-los. 455 00:42:40,521 --> 00:42:44,150 - Você terá que ficar quieto e descansar. - Quanto tempo? 456 00:42:45,151 --> 00:42:48,071 - Alguns dias. - Oh. 457 00:42:56,287 --> 00:42:58,289 [MÚSICOS TOCANDO MÚSICA FOLK] 458 00:43:06,339 --> 00:43:07,340 [grunhidos] 459 00:43:07,507 --> 00:43:09,425 GUENEVERE: Oh não. O que é? 460 00:43:09,592 --> 00:43:11,511 - Está tudo bem. - São os pontos? 461 00:43:11,677 --> 00:43:13,971 - Está tudo bem. - Vamos. 462 00:43:14,138 --> 00:43:16,599 - Vamos! - Vamos, vamos. Dança. 463 00:43:16,766 --> 00:43:20,061 - Prossiga. Prossiga! GUENEVERE: Vá sentar. 464 00:43:30,154 --> 00:43:32,115 Afinal, um rei deve se casar. 465 00:43:32,281 --> 00:43:34,033 Assim parece. 466 00:43:38,871 --> 00:43:41,666 Eu amo ela. Se ao menos ela fosse minha rainha.... 467 00:43:46,587 --> 00:43:49,507 Merlin, você pode fazer com que ela me ame? 468 00:43:49,674 --> 00:43:53,136 Agora, olhe. Uma vez eu fiquei exposto ao sopro do dragão... 469 00:43:53,302 --> 00:43:55,388 ...Então, um homem poderia mentir uma noite com uma mulher. 470 00:43:55,555 --> 00:43:57,890 Levei nove luas para me recuperar... 471 00:43:58,057 --> 00:43:59,976 ...e tudo por essa loucura chamada amor... 472 00:44:00,143 --> 00:44:03,479 ...esta doença louca que derruba tanto o mendigo quanto o rei. 473 00:44:03,646 --> 00:44:05,690 Nunca mais. 474 00:44:05,940 --> 00:44:07,859 Nunca. 475 00:44:14,282 --> 00:44:17,410 Com quem vou me casar, então? Você pode me dizer isso pelo menos. 476 00:44:17,618 --> 00:44:18,870 O que você vê? 477 00:44:24,792 --> 00:44:29,005 - Huh? - Ah, Gueneveré. 478 00:44:30,590 --> 00:44:33,217 E um amigo querido quem vai te trair. 479 00:44:33,384 --> 00:44:35,428 Guenevere. 480 00:44:35,595 --> 00:44:39,849 Você não está ouvindo. Seu coração não é. O amor é surdo e também cego, é isso. 481 00:44:44,812 --> 00:44:46,981 Você tem uma terra para dominar antes que você possa... 482 00:44:47,148 --> 00:44:50,735 ...comece todo esse puxão de cabelo e pulando. 483 00:44:57,450 --> 00:44:59,535 Eu fiz isso apenas para você. 484 00:44:59,702 --> 00:45:03,247 Eu misturei coisas neles isso vai te curar, mas não tão rápido... 485 00:45:03,414 --> 00:45:06,959 ...e eles vão te deixar com um pouco de sono ENTÃO você não pode escapar. 486 00:45:07,126 --> 00:45:10,046 - O que há neles? - É uma mistura antiga. 487 00:45:10,213 --> 00:45:12,465 Grãos macios e não nascidos... 488 00:45:12,632 --> 00:45:15,218 ...aromatizado com pétalas de rosa. 489 00:45:15,843 --> 00:45:17,595 O resto é secreto. 490 00:45:17,762 --> 00:45:18,804 [GUENEVERE RI] 491 00:45:25,478 --> 00:45:28,231 Olhando para o bolo como olhar para o futuro. 492 00:45:28,397 --> 00:45:31,234 Até que você tenha provado, o que você realmente sabe? 493 00:45:31,400 --> 00:45:34,862 E então, é claro, é tarde demais. 494 00:45:37,323 --> 00:45:38,366 Tarde demais. 495 00:45:55,091 --> 00:45:57,843 Vencemos batalhas contra exércitos... 496 00:45:58,010 --> 00:46:00,930 ...e agora um homem derrota todos os meus cavaleiros. 497 00:46:03,724 --> 00:46:06,352 Ele é um oponente poderoso. 498 00:46:11,357 --> 00:46:14,110 - Um homem duro. - Eu irei sozinho. 499 00:46:14,277 --> 00:46:17,571 O rei não deve se envolver em combate individual. Eu irei de novo. 500 00:46:17,738 --> 00:46:19,907 Não, eu vou. Ei! 501 00:46:32,086 --> 00:46:35,256 - Merlin, quem é esse cavaleiro? -Sh. 502 00:46:35,840 --> 00:46:39,260 Merlim: Olhe para ele. Tão lindo, tão rápido. 503 00:46:46,392 --> 00:46:48,394 [GRUNINDO] 504 00:46:49,228 --> 00:46:51,230 Uau! 505 00:46:53,941 --> 00:46:54,984 Lembre-se... 506 00:46:55,151 --> 00:46:57,737 ...há sempre algo mais inteligente do que você mesmo. 507 00:47:09,623 --> 00:47:11,834 ARTUR: Afaste-se. Esta é a estrada do rei... 508 00:47:12,001 --> 00:47:14,962 ...e os cavaleiros contra os quais você juntou armas eram dele mesmo. 509 00:47:15,129 --> 00:47:16,380 CAVALEIRO: Aguardo o próprio rei. 510 00:47:16,922 --> 00:47:21,594 - Seus cavaleiros precisam de treinamento. - Eu sou rei, e isso... 511 00:47:22,762 --> 00:47:24,430 ...é Excalibur... 512 00:47:24,597 --> 00:47:26,974 ...espada dos reis desde o início dos tempos. 513 00:47:27,141 --> 00:47:28,559 Quem é você? O que você procura? 514 00:47:28,726 --> 00:47:32,396 Eu sou Lancelot do Lago, do outro lado do mar... 515 00:47:32,563 --> 00:47:35,649 ...e ainda não encontrei um rei digno da minha espada. 516 00:47:35,816 --> 00:47:38,986 Isso é uma ostentação selvagem. Você não tem a humildade de um cavaleiro. 517 00:47:39,570 --> 00:47:43,074 Não é uma ostentação, senhor, mas uma maldição. 518 00:47:43,240 --> 00:47:47,328 Pois eu nunca encontrei meu par em justa ou duelo. 519 00:47:47,495 --> 00:47:48,621 Afaste-se! 520 00:47:49,288 --> 00:47:52,166 Eu não vou. Você deve recuar... 521 00:47:52,375 --> 00:47:55,795 ...ou prove seu valor no teste de armas sob os olhos de Deus. 522 00:47:55,961 --> 00:47:58,631 Então ele pode me dar forças para desmontar você... 523 00:47:58,798 --> 00:48:01,592 ...e enviar você com um golpe de volta através do mar. 524 00:48:01,759 --> 00:48:03,969 Então venha, senhor. 525 00:48:26,784 --> 00:48:29,036 Ei! Ei, ei! 526 00:48:37,253 --> 00:48:39,839 Você fez bem, senhor. Ofereço-lhe outra lança. 527 00:48:40,256 --> 00:48:43,300 ARTUR: Sim, sim. Outra lança. 528 00:48:51,725 --> 00:48:53,144 Ei! 529 00:48:57,523 --> 00:48:59,525 [ARTUR GRITANDO] 530 00:49:03,070 --> 00:49:05,072 [GRUNINDO] 531 00:49:10,453 --> 00:49:12,496 Espada! 532 00:49:18,419 --> 00:49:20,754 Renda-se, senhor. Eu tenho a vantagem. 533 00:49:20,921 --> 00:49:22,423 Eu não vou. Lute comigo. 534 00:49:22,590 --> 00:49:27,011 A cavalo ou a pé, mas lute comigo. Sua evitação zomba de mim. 535 00:49:27,511 --> 00:49:30,347 LANCELOTE: Eu procurei apenas não te machucar. 536 00:49:30,764 --> 00:49:32,183 [grunhidos] 537 00:49:42,610 --> 00:49:44,195 [ARTUR GRITA] 538 00:49:53,120 --> 00:49:55,664 Sua raiva desequilibrou você. 539 00:49:57,917 --> 00:50:02,004 Você, senhor, lutaria até a morte contra um cavaleiro que não é seu inimigo... 540 00:50:02,171 --> 00:50:05,090 ...por um trecho de estrada você poderia facilmente andar por aí. 541 00:50:05,257 --> 00:50:08,427 Assim seja, até a morte. 542 00:50:08,594 --> 00:50:10,012 [grunhidos] 543 00:50:13,516 --> 00:50:15,518 [ARTUR GRITA] 544 00:50:16,519 --> 00:50:18,521 [GRUNINDO] 545 00:51:15,369 --> 00:51:17,621 Excalibur... 546 00:51:18,205 --> 00:51:22,376 ...Eu invoco o seu poder. 547 00:51:29,341 --> 00:51:30,426 [LANCELOT GEME] 548 00:51:41,228 --> 00:51:42,896 Merlin, o que eu fiz? 549 00:51:45,608 --> 00:51:47,985 Você quebrou... 550 00:51:48,319 --> 00:51:49,945 ...o que não poderia ser quebrado. 551 00:51:53,240 --> 00:51:56,994 A esperança está quebrada. 552 00:51:58,579 --> 00:52:00,414 Meu orgulho quebrou isso. 553 00:52:00,914 --> 00:52:02,916 Minha raiva quebrou isso. 554 00:52:06,920 --> 00:52:08,756 Este excelente cavaleiro... 555 00:52:08,922 --> 00:52:11,925 ...que lutou com justiça e graça, estava destinado a vencer. 556 00:52:12,926 --> 00:52:16,388 Usei Excalibur para mudar esse veredicto. 557 00:52:16,555 --> 00:52:20,934 Eu perdi para sempre a antiga espada de meus pais... 558 00:52:21,101 --> 00:52:24,647 ...cujo poder foi concebido unir todos os homens... 559 00:52:24,813 --> 00:52:28,317 ...não para servir a vaidade de um único homem. 560 00:52:29,902 --> 00:52:33,405 Eu não sou nada. 561 00:52:49,129 --> 00:52:50,297 A Senhora do Lago. 562 00:52:52,925 --> 00:52:54,426 Pegue! 563 00:53:02,142 --> 00:53:04,144 Excalibur. 564 00:53:04,353 --> 00:53:07,731 - É verdade? - Pegue! Rapidamente! 565 00:54:00,743 --> 00:54:02,161 [LANCELOT GRUNHA] 566 00:54:02,327 --> 00:54:05,372 Graças a Deus, você está vivo. 567 00:54:05,581 --> 00:54:09,501 Eu, o melhor cavaleiro do mundo, venci! 568 00:54:09,668 --> 00:54:12,004 Este é um ótimo dia... 569 00:54:12,171 --> 00:54:16,467 ...pois minha busca acabou, meu rei. 570 00:54:17,134 --> 00:54:20,429 - Faça de mim seu campeão. - Mas sua vida e suas terras estão longe daqui. 571 00:54:20,596 --> 00:54:22,765 Desisti do meu castelo e das minhas terras. 572 00:54:22,931 --> 00:54:25,184 Aqui está meu domínio... 573 00:54:25,350 --> 00:54:27,394 ...dentro desta pele metálica. 574 00:54:27,561 --> 00:54:29,980 E prometo tudo o que ainda possuo: 575 00:54:30,147 --> 00:54:34,651 Músculo, osso, sangue e o coração que o bombeia. 576 00:54:35,194 --> 00:54:36,862 E é um grande coração. 577 00:54:37,112 --> 00:54:39,490 Sir Lancelot, você será meu campeão. 578 00:55:07,976 --> 00:55:11,021 NOITE 1: Matamos cada um deles! Queimaram seus navios! 579 00:55:11,188 --> 00:55:12,981 Lancelot, como você se saiu no norte? 580 00:55:13,148 --> 00:55:16,276 Nós poupamos alguns para contar que destino eles encontraram nas mãos de Arthur. 581 00:55:16,443 --> 00:55:17,778 ARTHUR: E você, Uryens? - Vitória! 582 00:55:17,945 --> 00:55:18,987 ARTUR: Ló, e você? 583 00:55:19,154 --> 00:55:21,031 LOTE: Nós expulsamos os invasores de volta ao mar. 584 00:55:21,198 --> 00:55:23,492 ARTHUR: Gawain, você? - O leste é nosso novamente. 585 00:55:23,659 --> 00:55:26,411 O Ocidente está livre e conosco. 586 00:55:27,788 --> 00:55:29,665 As guerras acabaram! 587 00:55:29,832 --> 00:55:33,961 Uma terra, um rei! Paz! 588 00:55:34,127 --> 00:55:35,504 CAVALEIRO 2: A paz esteja conosco! 589 00:55:35,671 --> 00:55:37,089 Merlim: Ah! Oh. 590 00:55:37,256 --> 00:55:39,091 Afaste-se! 591 00:55:40,175 --> 00:55:42,261 Fique em silêncio. 592 00:55:42,636 --> 00:55:44,429 Fique quieto. 593 00:55:51,687 --> 00:55:53,689 É isso. 594 00:55:54,189 --> 00:55:56,483 E olhe para este momento. 595 00:55:56,650 --> 00:55:58,318 Saboreie. 596 00:55:58,485 --> 00:56:01,321 Alegrem-se com grande alegria. 597 00:56:01,488 --> 00:56:03,365 Grande alegria. 598 00:56:03,532 --> 00:56:05,951 Lembre-se disso sempre... 599 00:56:06,118 --> 00:56:08,328 ...pois você está acompanhado por ele. 600 00:56:08,495 --> 00:56:12,833 Você é um, sob as estrelas. 601 00:56:14,585 --> 00:56:18,755 Lembre-se bem então, esta noite... 602 00:56:18,922 --> 00:56:21,675 ...esta grande vitória... 603 00:56:21,967 --> 00:56:25,387 ...S0 que nos próximos anos você poderá dizer: 604 00:56:25,554 --> 00:56:28,682 "Eu estava lá naquela noite com Arthur, o rei." 605 00:56:34,646 --> 00:56:38,942 Pois é a condenação dos homens que eles esquecem. 606 00:56:42,195 --> 00:56:47,242 Merlin, sua sabedoria forjou este anel. 607 00:56:47,910 --> 00:56:52,122 Doravante, para que nos lembremos dos nossos laços... 608 00:56:52,331 --> 00:56:54,750 ... estaremos sempre juntos em um círculo... 609 00:56:54,917 --> 00:56:59,379 ...ouvir e contar de ações boas e corajosas. 610 00:57:00,672 --> 00:57:02,799 Vou construir uma mesa redonda... 611 00:57:02,966 --> 00:57:05,385 ...onde esta irmandade se reunirá. 612 00:57:05,552 --> 00:57:07,638 - E um salão perto da mesa. CAVALEIROS: Sim! 613 00:57:07,804 --> 00:57:11,058 - E um castelo no corredor. CAVALEIROS: Sim! 614 00:57:11,224 --> 00:57:12,893 E eu vou me casar. 615 00:57:13,101 --> 00:57:14,895 [CAVALEIROS ALEGRE] 616 00:57:15,979 --> 00:57:20,901 E a terra terá um herdeiro para empunhar Excalibur. 617 00:57:23,654 --> 00:57:27,908 Cavaleiros da Távola Redonda. 618 00:57:39,544 --> 00:57:42,422 MENINO: É Sir Lancelot. 619 00:57:46,343 --> 00:57:48,345 [SOPRO DE CHIFRE] 620 00:57:51,139 --> 00:57:53,850 LEONDEGRÂNCIA: Lancelote, seja bem-vindo. 621 00:57:54,017 --> 00:57:56,186 Este é um ótimo dia. 622 00:57:56,395 --> 00:58:00,399 Tudo está preparado. Partiremos ao amanhecer. 623 00:58:01,733 --> 00:58:03,360 Guenevere. 624 00:58:04,987 --> 00:58:08,782 Aqui está o maior cavaleiro de Arthur venha acompanhá-lo até o rei. 625 00:58:39,604 --> 00:58:41,606 [Rindo e conversando] 626 00:59:05,464 --> 00:59:06,465 [RISOS] 627 00:59:06,631 --> 00:59:08,550 Eles querem que eu pergunte se você... 628 00:59:08,717 --> 00:59:11,303 ...qualquer um deles pode conquistar seu coração. 629 00:59:11,470 --> 00:59:13,138 Sou um homem lutador. 630 00:59:13,305 --> 00:59:15,724 Jurei a missão. 631 00:59:16,183 --> 00:59:20,896 Mas certamente deve haver alguma senhora em algum lugar do mundo que te inspira. 632 00:59:21,063 --> 00:59:23,023 Existe um. 633 00:59:24,066 --> 00:59:25,692 Quem é ela? 634 00:59:25,859 --> 00:59:28,070 Ah, vá em frente, me diga. 635 00:59:28,528 --> 00:59:31,031 - Você. - Ah, ah, ah. 636 00:59:31,198 --> 00:59:32,991 Você está me provocando. 637 00:59:33,158 --> 00:59:35,368 Eu vou te amar sempre. 638 00:59:35,535 --> 00:59:37,245 Eu vou te amar como minha rainha... 639 00:59:37,412 --> 00:59:39,998 ...e como esposa do meu melhor amigo. 640 00:59:40,165 --> 00:59:42,375 E enquanto você viver... 641 00:59:42,834 --> 00:59:45,045 ...Eu não amarei nenhum outro. 642 01:00:21,289 --> 01:00:24,126 Pelo sangue de Jesus Cristo... 643 01:00:24,584 --> 01:00:26,253 ...eu me junto a você em casamento. 644 01:00:29,464 --> 01:00:33,260 Homem para mulher. 645 01:00:34,052 --> 01:00:37,514 Rei para rainha. 646 01:00:39,432 --> 01:00:43,270 Artur para Guenevere. 647 01:01:01,246 --> 01:01:03,999 Você não me conhece, Lorde Merlin? 648 01:01:04,249 --> 01:01:06,918 Morgana da Cornualha. 649 01:01:08,086 --> 01:01:09,754 Você tem os olhos do seu pai. 650 01:01:11,006 --> 01:01:12,799 Eu lembro de você. 651 01:01:12,966 --> 01:01:17,304 Quando meu irmão Arthur nasceu, você veio e o levou embora. 652 01:01:17,470 --> 01:01:19,681 E agora você sai do casamento dele. 653 01:01:20,390 --> 01:01:22,392 Porque sou uma criatura como você. 654 01:01:25,645 --> 01:01:27,189 Qual é a pedra que queima? 655 01:01:27,355 --> 01:01:30,358 Enxofre. Para misturar com mercúrio. 656 01:01:30,525 --> 01:01:32,611 Qual é essa raiz? 657 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 MORGANA: Mandrágora. 658 01:01:42,871 --> 01:01:45,749 A essência disso pode prolongar o ato de amor. 659 01:01:45,916 --> 01:01:47,584 E se for consumido muito? 660 01:01:47,751 --> 01:01:51,296 - Dor e morte. - É isso. 661 01:01:51,463 --> 01:01:55,217 Oh, você conhece alguma coisa da arte. 662 01:01:55,383 --> 01:01:57,969 Você tem visão? Você vê o futuro? 663 01:01:58,136 --> 01:02:01,223 Às vezes eu sonho com coisas isso aconteceu. 664 01:02:01,389 --> 01:02:03,683 Olhe agora. O que você vê? 665 01:02:03,850 --> 01:02:05,644 O que será? 666 01:02:06,478 --> 01:02:08,647 Vejo um castelo de prata e ouro. 667 01:02:08,813 --> 01:02:09,814 Lá em cima. 668 01:02:09,981 --> 01:02:12,859 Oh. Bem, esse plano é bem conhecido. 669 01:02:13,026 --> 01:02:16,488 Você terá que fazer melhor do que isso. 670 01:02:20,492 --> 01:02:22,494 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 671 01:02:26,539 --> 01:02:28,708 É um caminho solitário, você sabe... 672 01:02:28,875 --> 01:02:30,627 ...o caminho do necromante. 673 01:02:30,794 --> 01:02:33,880 Sim, saber demais. 674 01:02:34,047 --> 01:02:35,757 [FALA EM LATIN] 675 01:02:35,924 --> 01:02:37,592 As lágrimas do mundo. 676 01:02:37,759 --> 01:02:40,011 Mas o poder. A alegria. 677 01:02:40,178 --> 01:02:42,305 Momentos. Momentos fugazes. 678 01:02:42,472 --> 01:02:44,432 Posso aliviar sua solidão. 679 01:02:44,724 --> 01:02:47,060 Deixe-me ajudá-lo. Ensine-me. 680 01:02:47,227 --> 01:02:52,190 Ah. Os dias da nossa espécie estão contados. 681 01:02:52,524 --> 01:02:56,695 Aquele que Deus vem expulsar os muitos deuses. 682 01:02:56,861 --> 01:02:59,614 Os espíritos da floresta e do riacho... 683 01:02:59,781 --> 01:03:02,033 ... fique em silêncio. 684 01:03:02,200 --> 01:03:06,037 É o jeito das coisas. Sim. 685 01:03:06,538 --> 01:03:10,667 É uma hora para os homens e seus costumes. 686 01:04:11,853 --> 01:04:14,397 Corra para casa, para sua mãe, garoto. 687 01:04:21,529 --> 01:04:22,947 [PERCEVAL GRUNHA] 688 01:05:04,072 --> 01:05:07,659 PERCEVAL.: Ei. Leve-me com você. 689 01:05:07,826 --> 01:05:10,036 Eu quero ser um cavaleiro. 690 01:05:11,162 --> 01:05:13,456 Vou encontrar comida para você. 691 01:05:13,832 --> 01:05:16,459 Você gostou do coelho? 692 01:05:17,544 --> 01:05:20,839 Você sabe o que isso significa servir um cavaleiro que serve um rei? 693 01:05:22,006 --> 01:05:23,299 Pule para cima. 694 01:05:23,466 --> 01:05:24,467 Eu vou correr. 695 01:05:24,634 --> 01:05:25,844 [Rindo] 696 01:05:26,010 --> 01:05:27,303 Ouça, garoto... 697 01:05:27,470 --> 01:05:29,347 ...são mais de 20 dias daqui. 698 01:05:29,514 --> 01:05:31,808 Vinte dias? O mundo não é tão grande. 699 01:05:32,517 --> 01:05:34,519 [Rindo] 700 01:05:38,731 --> 01:05:40,400 PERCEVAL: O que é isso? O que é isso? 701 01:05:40,567 --> 01:05:43,528 LANCELOTE: Camelot, o castelo do rei. 702 01:05:51,744 --> 01:05:53,872 LANCELOT: Gawain! Gawain: Lancelot, seja bem-vindo. 703 01:05:54,038 --> 01:05:55,290 LANCELOTE: Olá, Ló. 704 01:05:55,457 --> 01:05:59,711 MUITO: Olá, Lancelote. Que bom ver você. 705 01:06:06,634 --> 01:06:08,928 LANCELOTE: Ho! Bors! 706 01:06:09,095 --> 01:06:12,098 -Caradoc! HOMEM 1: Lancelote! 707 01:06:15,560 --> 01:06:17,729 HOMEM 2: Passando. 708 01:06:19,564 --> 01:06:21,691 Por aqui. 709 01:06:25,820 --> 01:06:28,740 LANCELOT: Kay, você vai treinar esse rapaz ser meu escudeiro? 710 01:06:28,907 --> 01:06:30,742 PERCEVAL.: Quem me dará minha armadura e espada? 711 01:06:30,909 --> 01:06:31,910 [MULTIDÃO RISOS] 712 01:06:32,076 --> 01:06:35,246 Facas de cozinha e espetos gordurosos serão suas armas, garoto. 713 01:06:35,413 --> 01:06:37,415 Para as cozinhas. 714 01:06:37,624 --> 01:06:39,626 [FALANDO INDISTINTAMENTE E RINDO] 715 01:06:42,795 --> 01:06:44,088 Olha. 716 01:06:48,259 --> 01:06:49,761 Ficar? 717 01:06:49,928 --> 01:06:51,679 Há uma reunião da Mesa Redonda. 718 01:07:00,813 --> 01:07:03,566 Não, não posso. 719 01:07:14,327 --> 01:07:16,329 [TOCANDO FLAUTA] 720 01:07:25,255 --> 01:07:26,256 [MERLIN GRUNHA] 721 01:07:26,422 --> 01:07:27,507 PERCEVAL.: Desculpe, velho. 722 01:07:27,674 --> 01:07:30,343 O que você está fazendo aqui? Este não é lugar para um homem velho. 723 01:07:30,510 --> 01:07:32,011 Eu construí, idiota. 724 01:07:32,178 --> 01:07:33,346 - Sozinho? - Sim. 725 01:07:33,513 --> 01:07:35,431 E para pessoas como você, ao que parece. 726 01:07:35,598 --> 01:07:38,434 Ah, bem, então você pode me dizer o caminho para a cozinha. 727 01:07:39,811 --> 01:07:41,980 Siga seu nariz. 728 01:07:43,648 --> 01:07:47,068 HOMEM: - -tornar-se serenidade para todas as estações.... 729 01:07:47,235 --> 01:07:49,237 [CONVERSA] 730 01:07:59,664 --> 01:08:02,417 MULHER: Ah, olhe isso. 731 01:08:05,378 --> 01:08:06,921 [TROMPETA TOCANDO FANFARE] 732 01:08:07,088 --> 01:08:08,923 PERCEVAL.: Estou sonhando. 733 01:08:09,757 --> 01:08:11,301 Devo estar sonhando. 734 01:08:11,467 --> 01:08:13,761 HOMEM: Saia daí, garoto. 735 01:08:18,057 --> 01:08:20,059 [SOPRO DE CHIFRE] 736 01:08:29,861 --> 01:08:31,863 [CONVERSA] 737 01:08:32,030 --> 01:08:33,906 GAWAIN: Rapaz. 738 01:08:46,044 --> 01:08:48,463 Lancelot não vem, mais uma vez. 739 01:08:48,630 --> 01:08:52,425 Mas devemos encher o copo dele para mostrar nosso amor por ele. 740 01:08:53,259 --> 01:08:55,345 MORGANA: Assista a Guenevere. 741 01:08:55,553 --> 01:08:58,306 Lembre-se do que eu disse sobre eles. 742 01:09:02,393 --> 01:09:04,395 [GAWAIN grunhindo] 743 01:09:07,899 --> 01:09:11,027 MORGANA: Seus olhos nunca me abandonam, Merlin. 744 01:09:11,194 --> 01:09:12,987 Não posso reconhecer a beleza? 745 01:09:13,154 --> 01:09:16,240 Você não pode reconhecer o amor? 746 01:09:20,119 --> 01:09:23,206 Talvez você esteja dolorido pelo que você nunca conheceu. 747 01:09:23,790 --> 01:09:26,459 Talvez você deseje pelo que você não pode ter. 748 01:09:28,836 --> 01:09:31,631 Não pode ter? Mas você prometeu. 749 01:09:31,798 --> 01:09:34,217 Todos os seus segredos. Você disse que me mostraria tudo. 750 01:09:34,384 --> 01:09:36,678 Já te mostrei muita coisa. 751 01:09:36,844 --> 01:09:38,221 ARTUR: Merlim. 752 01:09:38,846 --> 01:09:40,890 Você conselheiro do rei ou para minha irmã? 753 01:09:41,057 --> 01:09:43,434 Merlim: Ao seu serviço, senhor. 754 01:09:43,601 --> 01:09:45,061 ARTUR: Então me responda isso. 755 01:09:45,728 --> 01:09:49,107 Durante anos, a paz reinou na terra. 756 01:09:49,273 --> 01:09:52,985 As colheitas crescem em abundância, não há necessidade. 757 01:09:53,152 --> 01:09:57,198 Cada um dos meus assuntos gosta sua porção de felicidade e justiça. 758 01:09:57,490 --> 01:09:59,534 Diga-me, Merlin, derrotamos o mal? 759 01:10:00,034 --> 01:10:01,202 Parece que sim. 760 01:10:01,369 --> 01:10:06,249 O bem e o mal, nunca existe um sem o outro. 761 01:10:07,792 --> 01:10:10,670 Onde se esconde o mal, então, no meu reino? 762 01:10:12,004 --> 01:10:14,173 Merlim: Sempre... 763 01:10:15,800 --> 01:10:18,594 ...onde você nunca espera. 764 01:10:19,262 --> 01:10:21,347 Sempre. 765 01:10:24,392 --> 01:10:25,560 Eu sei onde. 766 01:10:26,352 --> 01:10:28,271 Onde, senhor Gawain? 767 01:10:31,649 --> 01:10:33,776 Eu não posso dizer. 768 01:10:35,027 --> 01:10:37,739 Você deve falar com o seu coração. Você se senta na Mesa Redonda. 769 01:10:37,905 --> 01:10:40,116 Onde está esse mal? 770 01:10:42,535 --> 01:10:46,122 Ele é o nosso melhor e o mais corajoso. 771 01:10:46,539 --> 01:10:48,416 Por que então ele nunca está aqui? 772 01:10:48,583 --> 01:10:51,753 Sem Lancelot, esta mesa não é nada. 773 01:10:52,754 --> 01:10:55,339 Tem alguém aqui quem não o considera um deus? 774 01:10:57,341 --> 01:11:00,136 E agora para ser expulso de nós pelo desejo de uma mulher! 775 01:11:00,303 --> 01:11:01,345 [MULTIDÃO suspiros e murmúrios] 776 01:11:01,512 --> 01:11:05,975 Na ociosidade que vem com a paz, Vejo que a fofoca gerou seu próprio mal. 777 01:11:12,398 --> 01:11:14,525 Eu vou perdoar o seu... 778 01:11:14,692 --> 01:11:16,444 ...palavras precipitadas. 779 01:11:18,863 --> 01:11:20,698 Vir. 780 01:11:21,532 --> 01:11:26,496 Beba da xícara de Lancelot e participe de sua bondade. 781 01:12:09,622 --> 01:12:12,750 Você ousa acusar a rainha, Gawain? 782 01:12:13,626 --> 01:12:15,545 Eu faço! 783 01:12:16,087 --> 01:12:17,505 Protesto minha inocência. 784 01:12:17,672 --> 01:12:22,009 Se eu não fosse rei, eu faria você pagar com sua vida pelo que você disse. 785 01:12:23,469 --> 01:12:26,222 - Você não vai me defender? - Eu não posso. 786 01:12:26,389 --> 01:12:29,225 Eu sou seu rei, e eu devo ser seu juiz nisso. 787 01:12:29,559 --> 01:12:31,602 Lancelot deve fazer isso. 788 01:12:31,811 --> 01:12:33,396 Ele também é acusado. 789 01:12:34,021 --> 01:12:35,606 Eu decreto... 790 01:12:35,773 --> 01:12:38,526 ...que ao nascer do sol daqui a dois dias... 791 01:12:38,693 --> 01:12:43,030 ...os campeões se encontrarão e a verdade será conhecida. 792 01:12:44,198 --> 01:12:46,242 Pois pela lei de Deus... 793 01:12:46,409 --> 01:12:49,161 ...nenhum cavaleiro que seja falso pode vencer em combate... 794 01:12:49,787 --> 01:12:51,497 ...com alguém que é verdadeiro. 795 01:13:07,346 --> 01:13:09,557 Vocês são as duas pessoas Eu amo o que há de melhor no mundo. 796 01:13:09,724 --> 01:13:13,060 - Então por que você não pode me defender? - A lei! 797 01:13:18,065 --> 01:13:22,945 Minhas leis devem obrigar a todos, altos e baixos, ou não são leis. 798 01:13:23,112 --> 01:13:26,240 - Você é meu marido. - Devo ser rei primeiro. 799 01:13:26,407 --> 01:13:29,243 - Antes do marido? - Se for preciso. 800 01:13:33,039 --> 01:13:35,791 - Antes do amor? - Oh. 801 01:13:39,712 --> 01:13:42,089 LANCELOTE: Senhor, somos inocentes... 802 01:13:42,840 --> 01:13:45,259 ...mas não em nossos corações. 803 01:13:45,593 --> 01:13:48,262 Para segurá-la uma vez em meus braços, Eu sacrificaria tudo: 804 01:13:48,512 --> 01:13:51,933 Honra, verdade, minha confiança sagrada. Deus... 805 01:13:52,767 --> 01:13:56,354 ...salve-me de mim mesmo, me purgue desse amor... 806 01:13:57,730 --> 01:14:00,149 ...para que eu possa defendê-la. 807 01:14:20,336 --> 01:14:22,338 [GRUNINDO] 808 01:14:37,979 --> 01:14:39,981 [GRUNINDO] 809 01:14:46,112 --> 01:14:48,239 Gueneveré... 810 01:14:48,823 --> 01:14:50,866 ...Eu luto contra mim mesmo. 811 01:14:51,033 --> 01:14:53,411 Ah, Deus. 812 01:14:53,577 --> 01:14:54,996 [GRITA] 813 01:15:15,808 --> 01:15:18,561 Meu senhor, o sol está no campo. 814 01:15:19,103 --> 01:15:20,604 A rainha não tem campeão. 815 01:15:22,648 --> 01:15:24,400 Exijo justiça, como é meu direito. 816 01:15:24,608 --> 01:15:26,485 Soitis. 817 01:15:40,374 --> 01:15:41,917 PERCEVAL.: Deixe-me defender a rainha! 818 01:15:42,084 --> 01:15:43,502 [MULTIDÃO murmúrios] 819 01:15:45,880 --> 01:15:48,924 Como nenhum cavaleiro se apresenta, Exijo justiça. 820 01:16:04,607 --> 01:16:08,611 ARTHUR: Não há nenhum de vocês? PERCEVAL: Deixe-me passar. 821 01:16:11,822 --> 01:16:13,783 ARTUR: Rapaz, ajoelhe-se. 822 01:16:14,909 --> 01:16:17,495 Em nome de Deus, de São Miguel... 823 01:16:18,079 --> 01:16:20,831 ...e São Jorge, Eu faço de você um cavaleiro. 824 01:16:21,665 --> 01:16:22,875 Levante-se, senhor... 825 01:16:23,626 --> 01:16:24,668 -Perceval. - ...Perceval. 826 01:17:08,420 --> 01:17:10,047 Lancelote. 827 01:17:10,256 --> 01:17:12,174 MULTIDÃO: Lancelote! 828 01:17:40,161 --> 01:17:44,498 É minha tarefa, Perceval, para provar a inocência da rainha. 829 01:18:10,316 --> 01:18:12,568 - Ei! “Ei! 830 01:18:19,617 --> 01:18:21,619 [LANCELOT GEMINANDO] 831 01:18:35,799 --> 01:18:37,801 [GRUNINDO] 832 01:18:58,197 --> 01:19:00,199 [LANCELOT GRUNINDO] 833 01:19:42,032 --> 01:19:44,034 [LANCELOT GRITANDO] 834 01:19:51,250 --> 01:19:53,294 Eu... eu me rendo à sua misericórdia, Lancelot. 835 01:19:58,299 --> 01:19:59,591 A rainha é inocente! 836 01:19:59,800 --> 01:20:01,802 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 837 01:20:03,971 --> 01:20:05,389 [Suspiros] 838 01:20:09,935 --> 01:20:11,353 [LANCELOT GRITA] 839 01:20:21,947 --> 01:20:23,949 Olhe para suas leis agora. 840 01:20:24,116 --> 01:20:25,743 Veja o que eles fizeram. 841 01:20:25,909 --> 01:20:28,620 ARTHUR: Salve-o, Merlin. MERLIN: Ele não tem vontade de viver. 842 01:20:28,787 --> 01:20:30,956 ARTHUR: Traga-o de volta, Merlin, seja qual for o custo. 843 01:20:31,123 --> 01:20:32,916 Seja qual for o custo. Faça isso. 844 01:20:34,918 --> 01:20:36,795 Assim seja. 845 01:20:38,047 --> 01:20:40,049 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 846 01:20:51,060 --> 01:20:52,811 Merlim. 847 01:21:00,110 --> 01:21:02,946 - Ele vai viver? - Oh sim. 848 01:21:03,530 --> 01:21:05,783 - Será que Guenevere...? - Sim. 849 01:21:07,284 --> 01:21:10,621 - Merlin, algum dia terei um filho? - Sim. 850 01:21:11,038 --> 01:21:15,250 Sem enigmas, nada além de um simples sim? Isso me assusta. 851 01:21:15,459 --> 01:21:20,464 Mas um rei deveria ter medo, Artur, sempre... 852 01:21:20,631 --> 01:21:24,051 ...do inimigo esperando em todos os lugares... 853 01:21:24,218 --> 01:21:26,345 ...nos corredores do seu castelo... 854 01:21:26,512 --> 01:21:28,972 ...nos caminhos de cervos de sua floresta... 855 01:21:29,139 --> 01:21:32,226 ...ou em uma floresta mais emaranhada... 856 01:21:32,476 --> 01:21:34,561 ... aqui. 857 01:21:34,937 --> 01:21:36,730 [Rindo] 858 01:21:41,985 --> 01:21:43,987 [ofegante] 859 01:22:01,547 --> 01:22:03,549 [CONVERSA] 860 01:22:03,715 --> 01:22:05,717 [TOCANDO FLAUTA] 861 01:22:07,177 --> 01:22:10,013 ARTUR: Bem-vindo. Bem vindo de volta. 862 01:22:10,180 --> 01:22:12,182 Tome seu lugar novamente, Lancelot. 863 01:22:12,349 --> 01:22:14,184 LANCELOTE: Meu senhor. 864 01:22:14,393 --> 01:22:16,895 HOMEM 1: Olha. Senhor Lancelote. Ele está de volta. 865 01:22:20,274 --> 01:22:22,443 HOMEM 2: Não mais, Gawain. 866 01:22:23,902 --> 01:22:27,364 Eles sentem falta do campo de batalha. Acho que nós também. 867 01:22:28,240 --> 01:22:30,868 Perdemos o rumo, Arthur. 868 01:22:31,410 --> 01:22:36,081 Não é fácil para eles sem o duro ensinamento da guerra e da busca. 869 01:22:36,623 --> 01:22:40,335 É apenas o seu exemplo, Lancelot, que une todos eles. 870 01:22:43,380 --> 01:22:45,883 ARTHUR: Qual é a maior qualidade da cavalaria? 871 01:22:46,133 --> 01:22:48,552 Coragem? Compaixão? Lealdade? 872 01:22:48,719 --> 01:22:50,471 Humildade? 873 01:22:51,138 --> 01:22:53,307 O que você me diz, Merlin? 874 01:22:54,391 --> 01:22:55,809 Hum? 875 01:22:58,645 --> 01:23:00,898 Ah. Ah. 876 01:23:01,064 --> 01:23:03,400 Ah, o maior. 877 01:23:03,650 --> 01:23:07,738 Bem, eles se misturam como os metais que misturamos para fazer uma boa espada. 878 01:23:07,905 --> 01:23:10,782 Sem poesia. Apenas uma resposta direta. Qual é? 879 01:23:10,949 --> 01:23:12,284 Tudo bem, então. 880 01:23:12,451 --> 01:23:14,411 Verdade. É isso. 881 01:23:14,578 --> 01:23:18,415 Sim. Deve ser verdade, acima de tudo. 882 01:23:18,582 --> 01:23:21,835 Quando um homem mente, ele mata alguma parte do mundo. 883 01:23:23,003 --> 01:23:24,171 Você deveria saber disso. 884 01:23:30,052 --> 01:23:32,888 Devo descansar na floresta. 885 01:23:33,764 --> 01:23:35,390 Merlin não curou sua ferida? 886 01:23:38,101 --> 01:23:40,103 É profundo. 887 01:23:40,270 --> 01:23:43,607 Você fará muita falta. Cure-se... 888 01:23:43,774 --> 01:23:45,859 ...e volte. 889 01:24:18,392 --> 01:24:20,477 LANCELOTE: Guenevere. 890 01:24:47,921 --> 01:24:49,756 Você ainda tem visão, Merlin? 891 01:24:49,923 --> 01:24:52,009 Eles estão juntos? 892 01:24:52,926 --> 01:24:54,720 Sim. 893 01:24:57,556 --> 01:25:01,226 Você me avisou sobre isso, todos esses anos atrás. 894 01:25:01,393 --> 01:25:04,479 O que devo fazer agora, matá-los? 895 01:25:07,190 --> 01:25:09,276 Não posso lhe contar mais nada. 896 01:25:09,443 --> 01:25:11,445 Meus dias terminaram. 897 01:25:11,612 --> 01:25:15,073 Os deuses de outrora desapareceram para sempre. 898 01:25:15,240 --> 01:25:16,867 É uma hora para os homens. 899 01:25:17,034 --> 01:25:18,994 Chegou a sua vez, Artur. 900 01:25:19,161 --> 01:25:23,290 - Preciso de você agora, mais do que nunca. - Não. 901 01:25:23,457 --> 01:25:26,126 Este é o momento que você deve enfrentar finalmente... 902 01:25:26,293 --> 01:25:28,545 ...ser rei sozinho. 903 01:25:28,712 --> 01:25:31,506 E você, velho amigo? 904 01:25:33,759 --> 01:25:36,928 - Vou te ver de novo? - Não. 905 01:25:38,597 --> 01:25:40,724 Existem outros mundos. 906 01:25:40,891 --> 01:25:43,644 Este é feito comigo. 907 01:25:56,281 --> 01:25:58,116 É isso. 908 01:26:33,026 --> 01:26:35,612 Merlim: Asa de morcego. Pele de cobra. 909 01:26:36,613 --> 01:26:39,074 Isso é tudo que você aprendeu, Morgana... 910 01:26:39,241 --> 01:26:42,661 ...para lidar com poções e pequenos males? 911 01:26:43,829 --> 01:26:46,623 E onde estão suas artes intrometidas trouxe o mundo? 912 01:26:46,790 --> 01:26:48,834 À beira da ruína. 913 01:26:50,001 --> 01:26:53,338 Estou desgastado e desgastado. 914 01:26:54,047 --> 01:26:57,509 Eu tentei guiar os homens, ou se intrometeu em seus assuntos... 915 01:26:57,676 --> 01:27:00,804 ...como você gostaria, por muito tempo. 916 01:27:00,971 --> 01:27:04,641 Chegou a hora de eu ir. 917 01:27:07,310 --> 01:27:10,063 MORGANA: Ah. Me perdoe. Onde você está indo? 918 01:27:10,897 --> 01:27:12,190 De onde eu vim. 919 01:27:12,357 --> 01:27:14,443 Merlin, leve-me com você. 920 01:27:14,609 --> 01:27:17,070 O encanto de fazer, você jurou passar para mim. 921 01:27:17,237 --> 01:27:19,698 Você acha que está pronto? 922 01:27:20,407 --> 01:27:22,784 Você é digno? 923 01:27:23,201 --> 01:27:25,162 Eu sou. 924 01:27:25,662 --> 01:27:27,497 Eu sou. 925 01:27:27,664 --> 01:27:30,959 Então siga-me. 926 01:28:11,875 --> 01:28:13,293 MORGANA: O que é esse lugar? 927 01:28:13,460 --> 01:28:16,213 MERLIN: Aqui você entra nas bobinas do dragão. 928 01:28:16,379 --> 01:28:18,882 Aqui nasceu meu poder. 929 01:28:19,049 --> 01:28:21,134 Aqui tudo é possível... 930 01:28:21,301 --> 01:28:24,930 ...e todas as coisas encontram seus opostos. 931 01:28:25,096 --> 01:28:26,807 O futuro? 932 01:28:26,973 --> 01:28:28,892 E o passado. 933 01:28:29,059 --> 01:28:30,477 Desejo? 934 01:28:30,644 --> 01:28:32,729 E me arrependo. 935 01:28:32,896 --> 01:28:34,231 Conhecimento? 936 01:28:34,397 --> 01:28:36,566 E esquecimento. 937 01:28:37,275 --> 01:28:38,360 Amor? 938 01:28:39,736 --> 01:28:42,781 Oh sim. Olhar. 939 01:29:07,430 --> 01:29:08,807 Mais. 940 01:29:08,974 --> 01:29:11,184 Mostre-me mais. 941 01:29:11,810 --> 01:29:12,894 Mostre-me o dragão. 942 01:29:13,270 --> 01:29:16,356 Conte-me o sagrado Encanto da Criação. 943 01:29:16,523 --> 01:29:21,319 Mesmo que tal conhecimento iria queimar e cegar você? 944 01:29:21,486 --> 01:29:23,822 Então me queime. 945 01:30:01,151 --> 01:30:04,738 Olhe nos olhos do dragão, e desespero. 946 01:30:04,988 --> 01:30:08,241 - Eu destruo você. Eu entrego você ao esquecimento. - Ah! 947 01:30:11,578 --> 01:30:13,330 [RUMBLO] 948 01:30:13,830 --> 01:30:15,248 [grunhidos] 949 01:30:28,386 --> 01:30:30,180 Artur.... 950 01:30:31,181 --> 01:30:36,019 Excalibur, na espinha do dragão! 951 01:30:36,186 --> 01:30:38,730 A espada! A terra! 952 01:30:38,897 --> 01:30:41,691 Sim, Merlin. É isso. Coloque o mundo em ordem. 953 01:30:41,858 --> 01:30:44,110 Chame o dragão. 954 01:30:44,527 --> 01:30:46,279 Conserte a espada. 955 01:30:46,446 --> 01:30:49,574 Fale o encanto de fazer. 956 01:30:49,741 --> 01:30:51,743 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 957 01:30:51,910 --> 01:30:53,912 [MORGANA SUSSURRO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 958 01:31:01,211 --> 01:31:03,213 [MORGANA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 959 01:31:24,943 --> 01:31:26,945 [CONTINUA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 960 01:31:32,867 --> 01:31:34,869 Ah. 961 01:31:35,120 --> 01:31:37,122 Seu idiota. 962 01:31:37,288 --> 01:31:39,374 Você pensou que iria me prender? 963 01:31:39,541 --> 01:31:44,462 Você está preso pelo mesmo feitiçaria que você usou para enganar minha mãe. 964 01:31:45,088 --> 01:31:46,756 Você não é nada. 965 01:31:46,923 --> 01:31:49,134 Você não é um deus, você não é um homem. 966 01:31:49,467 --> 01:31:53,054 I shall find a man and give birth to a god. 967 01:32:23,543 --> 01:32:24,961 [GASPS] 968 01:32:29,966 --> 01:32:31,384 The land without a king! 969 01:32:34,971 --> 01:32:36,389 [LANCELOT GRITA] 970 01:32:36,556 --> 01:32:52,530 [SOLUÇANDO] 971 01:32:52,530 --> 01:33:02,832 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 972 01:33:05,919 --> 01:33:08,463 Love me. 973 01:33:09,380 --> 01:33:17,180 - Guenevere.... - Forget and love me. 974 01:33:17,180 --> 01:33:26,147 Eu concebi um filho, meu rei. 975 01:33:26,147 --> 01:33:29,567 Eu poderia matar você agora, irmão. 976 01:33:29,567 --> 01:33:33,655 But I want you to live to see our son be king. 977 01:33:33,863 --> 01:33:38,451 [GASPS] 978 01:33:52,382 --> 01:33:59,889 [GASPS] 979 01:33:59,889 --> 01:34:01,891 [SCREAMING AND PANTING] 980 01:34:21,786 --> 01:34:25,206 PRIEST: Deus nos salve de Morgana. 981 01:34:25,582 --> 01:34:29,043 E salve-nos de seu filho profano. 982 01:34:45,268 --> 01:34:47,228 URIENS: Ele está morto? 983 01:34:47,854 --> 01:34:50,523 KAY: No, he lives. 984 01:34:53,526 --> 01:34:55,320 HOMEM 1: Um cavaleiro! 985 01:34:56,321 --> 01:34:58,239 HOMEM 2: Ajude-nos. 986 01:34:58,990 --> 01:35:00,700 MULHER 1: Ajude-nos, por favor. 987 01:35:00,867 --> 01:35:03,912 Estamos morrendo. Our children are dying. 988 01:35:04,078 --> 01:35:06,873 WOMAN 2: Help us. Ajude-nos. MULHER 3: Onde está o rei? 989 01:35:07,040 --> 01:35:10,084 MAN 3: Tell the king! MULHER 4: Por favor, ajude-nos. 990 01:35:11,669 --> 01:35:13,087 [grunhidos] 991 01:35:29,812 --> 01:35:32,815 Devemos encontrar o que foi perdido. 992 01:35:33,149 --> 01:35:35,109 The Grail. 993 01:35:35,652 --> 01:35:40,073 Somente o Graal pode restaurar leaf and flower. 994 01:35:40,990 --> 01:35:43,493 Search the land... 995 01:35:43,660 --> 01:35:46,454 ...os labirintos das florestas... 996 01:35:47,163 --> 01:35:49,165 ...to the edge of... 997 01:35:49,874 --> 01:35:51,876 ...dentro de. 998 01:35:52,710 --> 01:35:55,630 Somente o Graal pode nos redimir. 999 01:35:56,005 --> 01:35:58,049 Procurar. 1000 01:35:58,800 --> 01:36:00,510 Procurar. 1001 01:36:00,677 --> 01:36:02,679 Where do we look for it? 1002 01:36:05,139 --> 01:36:07,475 Portents... 1003 01:36:08,685 --> 01:36:10,937 ...signs... 1004 01:36:12,105 --> 01:36:14,440 ...follow. 1005 01:36:20,238 --> 01:36:22,657 O rei falou. 1006 01:36:23,116 --> 01:36:25,868 Eu cavalgarei em nome dessa missão. 1007 01:36:26,035 --> 01:36:28,496 Encontraremos este Graal ou morreremos. 1008 01:37:52,080 --> 01:37:54,332 PERCEVAL.: Have you found it? The Grail. 1009 01:37:54,499 --> 01:37:56,626 It's me, Perceval. 1010 01:38:07,845 --> 01:38:10,431 We will never find it. 1011 01:38:55,017 --> 01:38:57,019 Gawain. 1012 01:39:01,858 --> 01:39:03,276 [BOY LAUGHING] 1013 01:39:06,320 --> 01:39:07,738 [PERCEVAL YELLS] 1014 01:39:08,823 --> 01:39:10,241 [LAUGHING] 1015 01:39:23,713 --> 01:39:25,506 Vá em frente! Caramba! 1016 01:39:37,226 --> 01:39:39,896 Você procura o que Arthur quer? 1017 01:39:40,062 --> 01:39:42,398 - Aquela coisa que eles chamam de Graal? - Eu faço. 1018 01:39:42,565 --> 01:39:44,942 Então siga-me. 1019 01:39:55,620 --> 01:39:57,038 [LAUGHING] 1020 01:40:03,044 --> 01:40:04,545 PERCEVAL: Eca! 1021 01:40:17,058 --> 01:40:20,645 Eles também estavam procurando por isso, mas eles não eram bons o suficiente. 1022 01:40:56,681 --> 01:41:01,269 Mordred, meu garoto adorável e inteligente. 1023 01:41:05,481 --> 01:41:07,483 Você cruzou o grande deserto. 1024 01:41:08,818 --> 01:41:11,737 Você está queimando de sede. 1025 01:41:13,030 --> 01:41:14,865 Bebida. 1026 01:41:18,327 --> 01:41:21,247 Por 10 anos e um dia você pesquisou. 1027 01:41:21,414 --> 01:41:24,375 - É tanto tempo? - E me diga... 1028 01:41:25,751 --> 01:41:27,545 ... você encontrou o que procura? 1029 01:41:28,045 --> 01:41:31,674 Eu não encontrei nada mas tristeza e morte. 1030 01:41:35,344 --> 01:41:38,264 E eu nunca pensei ouvir risadas novamente... 1031 01:41:39,098 --> 01:41:41,434 até que eu vi esse garoto. 1032 01:41:42,018 --> 01:41:44,145 E ele me prometeu o Graal. 1033 01:41:46,063 --> 01:41:49,066 - Está aqui? - Você procurou muito. 1034 01:41:50,067 --> 01:41:51,068 [SOBS] 1035 01:41:51,235 --> 01:41:53,821 Fique tranquilo. 1036 01:41:57,199 --> 01:41:59,452 Beba e junte-se a mim. 1037 01:42:13,382 --> 01:42:16,719 Bors. Você está aqui. 1038 01:42:18,095 --> 01:42:21,015 Meliot. Você também. 1039 01:42:21,182 --> 01:42:23,059 Você está vivo. 1040 01:42:23,225 --> 01:42:26,395 Não há Graal, como estes bons cavaleiros descobriram. 1041 01:42:26,562 --> 01:42:28,773 Eles me servem em vez disso. 1042 01:42:28,939 --> 01:42:32,818 Existem muitos prazeres no mundo, muitos copos para beber... 1043 01:42:32,985 --> 01:42:36,739 ...e todos eles serão seus. Bebida. 1044 01:42:37,198 --> 01:42:38,240 Não! 1045 01:42:40,242 --> 01:42:41,410 Ele não presta, mãe. 1046 01:42:47,917 --> 01:42:50,336 Leve-o para a árvore. 1047 01:42:56,801 --> 01:42:58,594 PERCEVAL: Não! 1048 01:42:59,136 --> 01:43:01,347 Existe um Graal! 1049 01:43:05,851 --> 01:43:07,853 [PERCEVAL GRUNINDO] 1050 01:44:16,714 --> 01:44:22,803 HOMEM: Qual é o segredo do Graal? 1051 01:44:23,304 --> 01:44:26,056 A quem serve? 1052 01:45:00,758 --> 01:45:04,386 Arthur, o segredo estava ao meu alcance. 1053 01:45:04,553 --> 01:45:06,806 Eu falhei com você. 1054 01:45:18,400 --> 01:45:21,403 Quando serei rei, mãe? 1055 01:45:21,570 --> 01:45:24,782 Quando chegar a hora, Vou mandar você para o seu pai. 1056 01:45:26,826 --> 01:45:32,081 Você vai pegar o que é seu e então você será rei. 1057 01:45:36,919 --> 01:45:39,588 Sem lança. Sem espada. 1058 01:45:39,755 --> 01:45:41,048 Nenhuma flecha. 1059 01:45:41,215 --> 01:45:44,468 Sem lança. Sem lâmina. 1060 01:45:44,635 --> 01:45:47,972 Nenhuma arma forjada pelo homem... 1061 01:45:48,138 --> 01:45:51,141 ...vai te machucar enquanto você usa esta armadura. 1062 01:45:51,308 --> 01:45:55,479 Qualquer mensagem para seu querido irmão, meu pai? 1063 01:45:55,646 --> 01:45:58,190 Você é minha mensagem. 1064 01:46:31,015 --> 01:46:32,600 KAY: Mantenha distância, Mordred. 1065 01:46:37,688 --> 01:46:40,816 Eu vim para reivindicar o que é meu, pai. 1066 01:46:40,983 --> 01:46:42,151 Mostre-se. 1067 01:46:55,205 --> 01:46:57,958 Eu não posso te dar a terra... 1068 01:47:01,462 --> 01:47:03,464 ...apenas meu amor. 1069 01:47:04,173 --> 01:47:06,717 Essa é a única coisa sua Eu não quero. 1070 01:47:08,218 --> 01:47:10,095 Os cavaleiros da missão falharam. 1071 01:47:10,721 --> 01:47:12,348 Eles estão todos mortos. 1072 01:47:13,390 --> 01:47:16,477 Você também está morto. 1073 01:47:17,561 --> 01:47:20,314 eu voltarei e tomar Camelot à força. 1074 01:47:36,497 --> 01:47:38,499 [TROMPETA TOCANDO FANFARE] 1075 01:47:50,886 --> 01:47:52,680 PERCEVAL.: Uriens. 1076 01:47:57,393 --> 01:47:59,395 [URYENS GRUNINDO] 1077 01:48:00,813 --> 01:48:03,232 MORDRED: Renuncie ao rei e pouparei sua vida. 1078 01:48:03,399 --> 01:48:04,858 Nunca! 1079 01:48:06,860 --> 01:48:07,903 Assim seja. 1080 01:48:08,862 --> 01:48:10,864 [URYENS GRITANDO] 1081 01:48:22,126 --> 01:48:23,877 MORDRED: Espere. 1082 01:48:48,235 --> 01:48:49,653 [grunhidos] 1083 01:49:23,145 --> 01:49:24,980 Uriens. 1084 01:49:26,356 --> 01:49:27,858 Uriens. 1085 01:49:29,193 --> 01:49:30,819 Eu estava com medo de ajudá-lo. 1086 01:49:30,986 --> 01:49:33,655 Perceval, nunca desista da missão. 1087 01:49:35,908 --> 01:49:38,702 Eu vi o Graal, Uryens. 1088 01:49:38,869 --> 01:49:41,246 Estava ao meu alcance. 1089 01:49:41,872 --> 01:49:45,000 Eu falhei. Eu falhei. 1090 01:49:45,167 --> 01:49:48,170 Você é o último de nós. Tente novamente. 1091 01:49:48,921 --> 01:49:51,006 Eu não sou digno. 1092 01:49:51,173 --> 01:49:53,759 Você deve. Você... 1093 01:49:53,926 --> 01:49:55,803 ...deve. 1094 01:49:58,055 --> 01:49:59,473 Ouvir. 1095 01:49:59,640 --> 01:50:01,517 [TOCANDO FLAUTA] 1096 01:50:01,683 --> 01:50:03,769 Siga. 1097 01:50:07,356 --> 01:50:09,691 Eles ligam para você. 1098 01:50:25,958 --> 01:50:27,960 [MULHER LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1099 01:50:45,060 --> 01:50:48,397 HOMEM 1: Ao seu redor há morte! Morte em todos os lugares! 1100 01:50:48,564 --> 01:50:50,566 Todos vocês morrerão... 1101 01:50:50,732 --> 01:50:53,694 ...pois é nosso companheiro constante pela vida enquanto caminhamos... 1102 01:50:53,861 --> 01:50:55,445 ...através deste cansaço... 1103 01:50:55,612 --> 01:51:00,826 ...e cena trágica no vale da sombra da morte. 1104 01:51:01,743 --> 01:51:05,622 Olhe para o grande cavaleiro! 1105 01:51:06,248 --> 01:51:09,459 Paz e abundância eles prometeram. 1106 01:51:09,626 --> 01:51:12,045 Mas o que eles nos deram em vez disso? 1107 01:51:12,212 --> 01:51:15,132 Fome e pestilência. 1108 01:51:15,299 --> 01:51:17,593 - Lancelote, é você? - E a morte. 1109 01:51:17,843 --> 01:51:19,720 Por causa do seu orgulho, por causa do seu pecado... 1110 01:51:19,887 --> 01:51:21,346 PERCEVAL: Lancelot, sou eu, Perceval. 1111 01:51:21,513 --> 01:51:23,515 - ...Deus deixou o mundo. - Lancelote! 1112 01:51:23,849 --> 01:51:25,434 [SOLUÇANDO] 1113 01:51:25,601 --> 01:51:27,811 MULHER: Pegue ele! 1114 01:51:29,062 --> 01:51:32,065 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 1115 01:51:32,524 --> 01:51:35,110 LANCELOTE: Eles se fizeram Deus... 1116 01:51:35,277 --> 01:51:38,572 ...e Cristo nos abandonou. 1117 01:51:39,865 --> 01:51:41,700 PERCEVAL: Lancelote! 1118 01:51:41,867 --> 01:51:45,120 HOMEM 2: Mate-o! Mate-o. 1119 01:51:45,287 --> 01:51:49,041 Lancelote, ajude-nos. Volte para nós! Lancelote! 1120 01:51:50,542 --> 01:51:52,544 Arthur precisa de você! 1121 01:51:52,878 --> 01:51:54,504 Lancelote! 1122 01:52:44,888 --> 01:52:47,766 Não posso perder a esperança, Lancelot. 1123 01:52:49,309 --> 01:52:51,395 É tudo que tenho. 1124 01:53:24,928 --> 01:53:30,726 HOMEM: Qual é o segredo do Graal? 1125 01:53:31,351 --> 01:53:34,354 A quem serve? 1126 01:53:35,230 --> 01:53:36,398 Você, meu senhor. 1127 01:53:41,278 --> 01:53:44,448 HOMEM: Quem sou 1? 1128 01:53:45,240 --> 01:53:46,658 Você é meu senhor e rei. 1129 01:53:48,285 --> 01:53:50,495 Você é Artur. 1130 01:53:51,538 --> 01:53:54,291 ARTUR: Você descobriu o segredo... 1131 01:53:54,916 --> 01:53:57,210 ...que eu perdi? 1132 01:53:57,377 --> 01:53:59,087 PERCEVAL: Sim. 1133 01:53:59,421 --> 01:54:01,548 Você e a terra são um. 1134 01:54:25,322 --> 01:54:27,699 Você e a terra são um. Bebida. 1135 01:54:27,866 --> 01:54:29,785 Estou definhando. 1136 01:54:29,951 --> 01:54:32,996 Não posso morrer e não posso viver. 1137 01:54:33,163 --> 01:54:37,125 Beba do cálice e você renascer, e a terra contigo. 1138 01:54:49,805 --> 01:54:51,807 Perceval... 1139 01:54:53,975 --> 01:54:57,312 ...eu não sabia o quão vazio era minha alma... 1140 01:54:57,479 --> 01:54:59,606 ...até que estivesse cheio. 1141 01:55:08,824 --> 01:55:10,158 KAY: Artur. 1142 01:55:10,325 --> 01:55:13,995 Prepare meus cavaleiros para a batalha. Eles cavalgarão com seu rei mais uma vez. 1143 01:55:14,162 --> 01:55:16,832 Já vivi outros por muito tempo. 1144 01:55:16,998 --> 01:55:20,419 Lancelot carregou minha honra e Guenevere minha culpa. 1145 01:55:20,585 --> 01:55:22,421 Mordred carregou meus pecados. 1146 01:55:22,587 --> 01:55:25,674 Meus cavaleiros lutaram pelas minhas causas. 1147 01:55:25,841 --> 01:55:28,009 Agora, meu irmão... 1148 01:55:28,176 --> 01:55:31,513 ...Eu serei rei. 1149 01:55:35,976 --> 01:55:37,936 KAY: Guardas! 1150 01:55:38,353 --> 01:55:40,230 Cavaleiros! 1151 01:55:40,605 --> 01:55:42,732 Escudeiros! 1152 01:55:42,899 --> 01:55:44,651 Prepare-se para a batalha. 1153 01:56:55,388 --> 01:56:57,390 [SINO TOQUE] 1154 01:57:25,293 --> 01:57:26,336 Guenevere. 1155 01:57:32,509 --> 01:57:34,636 Aceite meu perdão... 1156 01:57:34,803 --> 01:57:36,972 ...e coloque seu coração para descansar. 1157 01:57:37,138 --> 01:57:39,307 Já sofremos muito. 1158 01:57:39,474 --> 01:57:42,352 Eu sempre amei você e eu ainda te amo. 1159 01:57:43,144 --> 01:57:45,480 Eu te amei como rei... 1160 01:57:45,647 --> 01:57:48,316 ...às vezes como marido. 1161 01:57:49,651 --> 01:57:53,029 Não se pode olhar muito tempo para o sol. 1162 01:57:54,114 --> 01:57:57,867 Perdoe-me, minha esposa, se puder. 1163 01:58:03,331 --> 01:58:05,834 Eu não nasci para viver a vida de um homem... 1164 01:58:06,001 --> 01:58:10,380 ...mas para ser o material da memória futura. 1165 01:58:10,839 --> 01:58:14,009 A comunhão foi um breve começo... 1166 01:58:14,217 --> 01:58:18,054 ...um momento justo que não pode ser esquecido. 1167 01:58:18,680 --> 01:58:22,267 E porque não será esquecido... 1168 01:58:22,684 --> 01:58:26,104 ... esse momento justo pode voltar. 1169 01:58:27,731 --> 01:58:30,775 Agora mais uma vez devo cavalgar com meus cavaleiros... 1170 01:58:30,942 --> 01:58:33,194 ...para defender o que era... 1171 01:58:33,361 --> 01:58:35,030 ...e o sonho do que poderia ser. 1172 01:58:50,879 --> 01:58:52,005 Eu guardei. 1173 01:59:03,308 --> 01:59:06,978 Nunca ousei ter esperança, todos esses anos, que estava sob sua guarda. 1174 01:59:11,232 --> 01:59:13,234 Muitas vezes pensei... 1175 01:59:13,401 --> 01:59:17,572 ...que no futuro de nossas vidas... 1176 01:59:18,239 --> 01:59:20,408 ...quando eu não devo mais ao futuro... 1177 01:59:20,575 --> 01:59:23,787 ...pode ser apenas um homem... 1178 01:59:24,120 --> 01:59:27,666 ...para que possamos nos encontrar e você virá até mim... 1179 01:59:28,958 --> 01:59:31,086 ...e reivindique-me o seu... 1180 01:59:31,586 --> 01:59:34,047 ...e saiba que sou seu marido. 1181 01:59:42,013 --> 01:59:45,350 É um sonho que tenho. 1182 02:00:12,877 --> 02:00:14,629 CAVALEIRO: Somos só eu e meu filho. 1183 02:00:14,796 --> 02:00:17,465 Todos os outros cavaleiros do ducado uniram-se a Mordred. 1184 02:00:17,632 --> 02:00:19,342 O que é aquela fumaça ali? 1185 02:00:20,343 --> 02:00:22,387 CAVALEIRO: Esse é o exército de Mordred. 1186 02:00:22,554 --> 02:00:26,766 Então vamos acampar aqui esta noite e lutar amanhã. 1187 02:00:43,074 --> 02:00:44,784 Merlim... 1188 02:00:46,494 --> 02:00:51,040 ...se você estivesse ao meu lado, meu velho amigo, para me dar coragem. 1189 02:00:52,333 --> 02:00:57,630 Não existem truques de guerra isso enganará Mordred e Morgana. 1190 02:01:03,511 --> 02:01:06,181 Mais do que nunca, preciso de você agora. 1191 02:01:13,062 --> 02:01:15,440 Onde você está, Merlim? 1192 02:01:17,192 --> 02:01:19,652 Se você pudesse me ver... 1193 02:01:19,819 --> 02:01:23,948 ...empunhar Excalibur mais uma vez. 1194 02:01:38,254 --> 02:01:40,006 Artur. 1195 02:01:41,090 --> 02:01:42,550 Artur. 1196 02:01:43,635 --> 02:01:44,677 Artur. 1197 02:01:44,844 --> 02:01:47,764 Onde você esteve nesses tantos anos? 1198 02:01:47,931 --> 02:01:51,184 - É verdade que Morgana--? MERLIN: Histórias. 1199 02:01:51,768 --> 02:01:56,272 Você me trouxe de volta. Seu amor me trouxe de volta. 1200 02:01:56,439 --> 02:01:58,983 De volta para onde você está agora... 1201 02:01:59,442 --> 02:02:02,612 ...na terra dos sonhos. 1202 02:02:02,779 --> 02:02:05,865 Você é apenas um sonho, Merlin? 1203 02:02:06,783 --> 02:02:10,328 Um sonho para alguns... 1204 02:02:10,495 --> 02:02:13,456 ...um pesadelo para os outros! 1205 02:02:19,337 --> 02:02:21,047 Merlim! 1206 02:02:29,305 --> 02:02:32,100 ARTUR: Kay, acorde, meu irmão. 1207 02:02:32,267 --> 02:02:34,686 - Eu estava sonhando. - De Merlin? 1208 02:02:34,853 --> 02:02:36,980 Sim. Ele falou comigo. 1209 02:02:37,146 --> 02:02:39,607 Eu também sonhei com ele. 1210 02:02:39,774 --> 02:02:41,776 Merlin vive. 1211 02:02:44,821 --> 02:02:47,323 Ele vive em nossos sonhos agora. 1212 02:02:47,490 --> 02:02:50,076 Ele fala conosco a partir daí. 1213 02:02:50,410 --> 02:02:53,663 Ele disse que eu lutaria bravamente amanhã. 1214 02:03:32,577 --> 02:03:35,788 Eu voltei, feiticeira. 1215 02:03:36,539 --> 02:03:37,540 [Suspirando] 1216 02:03:37,707 --> 02:03:39,626 Você é linda. 1217 02:03:39,834 --> 02:03:42,295 Sim. Magnífico. 1218 02:03:43,838 --> 02:03:47,175 Você usou toda a magia você roubou de mim... 1219 02:03:47,342 --> 02:03:50,720 ...para se manter tão jovem? 1220 02:03:50,970 --> 02:03:52,472 Você ainda tem alguma magia... 1221 02:03:54,515 --> 02:03:56,184 ...para lutar com Merlin? 1222 02:03:56,601 --> 02:03:58,019 [GASPS] 1223 02:03:58,353 --> 02:04:03,399 Nada a temer de um velho você venceu há muito tempo... 1224 02:04:03,566 --> 02:04:08,029 ...quem só quer ver quão poderoso você se tornou. 1225 02:04:09,030 --> 02:04:13,534 Você vê, Morgana, você me transformou em um sonho... 1226 02:04:13,701 --> 02:04:15,578 ...uma sombra. 1227 02:04:18,957 --> 02:04:20,959 [Rindo] 1228 02:04:21,209 --> 02:04:23,419 Merlim: Uma sombra. 1229 02:04:23,586 --> 02:04:26,130 Você deve ser maior do que eu nunca fui. 1230 02:04:28,549 --> 02:04:30,426 Uma vez eu soltei o sopro do dragão... 1231 02:04:30,593 --> 02:04:32,929 ...s0 Uther poderia mentir com sua mãe e gerar um rei. 1232 02:04:33,304 --> 02:04:34,722 [rosnados] 1233 02:04:36,307 --> 02:04:39,018 Quase me destruiu. 1234 02:04:40,228 --> 02:04:45,692 Mas espero que você possa fazer isso facilmente, você não poderia? 1235 02:04:49,070 --> 02:04:50,196 Não vejo névoa. 1236 02:04:53,241 --> 02:04:55,535 Seus poderes também desapareceram? 1237 02:04:56,786 --> 02:04:59,497 O charme. É isso. 1238 02:05:00,873 --> 02:05:04,335 Use o charme. 1239 02:05:06,170 --> 02:05:09,382 Você esqueceu o encanto de fazer? 1240 02:05:11,426 --> 02:05:13,594 Use-o. 1241 02:05:14,429 --> 02:05:17,432 Uh.... Uh.... 1242 02:05:17,640 --> 02:05:19,642 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1243 02:05:36,784 --> 02:05:39,162 Sim. Use-o. 1244 02:05:39,912 --> 02:05:41,914 [CONTINUA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1245 02:05:42,874 --> 02:05:44,125 Merlim: Ah, é isso. 1246 02:05:44,292 --> 02:05:45,835 Ah, que bom. 1247 02:05:46,002 --> 02:05:47,336 Ah, isso é ótimo. 1248 02:05:55,303 --> 02:05:57,805 Isso é melhor do que nunca. 1249 02:05:58,431 --> 02:06:00,433 [CONTINUA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1250 02:06:04,312 --> 02:06:05,897 Merlim: Cuidadoso. 1251 02:06:06,064 --> 02:06:08,858 Isso pode danificar sua beleza. 1252 02:06:09,025 --> 02:06:10,902 Infelizmente. 1253 02:06:11,569 --> 02:06:13,571 [MERLIN rindo] 1254 02:06:29,504 --> 02:06:31,506 CAVALEIRO: Uma névoa está subindo. 1255 02:06:31,672 --> 02:06:33,341 Névoa? 1256 02:06:33,508 --> 02:06:35,426 Isso não pode ser. 1257 02:06:37,720 --> 02:06:41,307 Minha mãe tem senso para essas coisas. Ela disse que não haveria neblina. 1258 02:06:41,474 --> 02:06:44,393 CAVALEIRO: Ele estará contra nós na batalha. 1259 02:06:53,361 --> 02:06:54,445 MORGANA: Merlin? 1260 02:06:54,612 --> 02:06:58,116 Onde você está? Onde você está? 1261 02:06:58,282 --> 02:07:00,118 MORDRED: Mãe? 1262 02:07:01,577 --> 02:07:03,579 MORGANA: Meu querido, doce menino. 1263 02:07:07,708 --> 02:07:09,127 [MORDRED GRITA] 1264 02:07:11,963 --> 02:07:13,673 [GRUNINDO] 1265 02:07:50,751 --> 02:07:53,421 MORDRED: Onde eles estão? - Ouvir. 1266 02:07:53,880 --> 02:07:55,631 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA] 1267 02:07:56,299 --> 02:07:58,301 [BATENDO OS CASCOS] 1268 02:08:02,430 --> 02:08:04,807 KAY: Eles não saberão quão poucos somos no nevoeiro. 1269 02:08:04,974 --> 02:08:06,350 ARTUR: Usaremos os métodos antigos. 1270 02:08:07,351 --> 02:08:10,646 Velocidade do cavalo! Ei! 1271 02:08:10,813 --> 02:08:12,815 [CAVALEIROS GRITANDO] 1272 02:08:17,945 --> 02:08:20,823 HOMEM 1: Eles estão atacando por trás de nós! HOMEM 2: Atrás de nós! 1273 02:08:21,532 --> 02:08:23,868 - Vire-se! MORDRED: Olhe para trás! 1274 02:08:24,035 --> 02:08:26,078 HOMEM 3: Vocês, cães, movam-se! 1275 02:08:36,881 --> 02:08:38,299 [GEMIDO] 1276 02:08:40,384 --> 02:08:42,386 [gritando e grunhindo] 1277 02:08:57,276 --> 02:08:59,278 [CAVALEIRO 1 GRITA] 1278 02:09:08,496 --> 02:09:09,705 [CAVALEIRO 2 GRITANDO] 1279 02:09:19,340 --> 02:09:22,551 ARTUR: Kay! Perceval! PERCEVAL: Artur! 1280 02:09:42,321 --> 02:09:46,075 PERCEVAL: São muitos! Não podemos segurá-los! 1281 02:09:46,325 --> 02:09:49,954 KAY: Lancelote! PERCEVAL.: É você? 1282 02:09:50,121 --> 02:09:51,455 Lancelote! 1283 02:09:54,375 --> 02:09:56,002 - É verdade? - É. 1284 02:09:56,168 --> 02:09:58,129 Lancelote! 1285 02:09:58,296 --> 02:10:00,298 Lancelote! 1286 02:10:03,926 --> 02:10:06,137 ARTUR: Lancelot está conosco. 1287 02:10:06,304 --> 02:10:09,015 Ele está de volta, está conosco. 1288 02:10:53,684 --> 02:10:55,269 [GEMINDO] 1289 02:11:01,400 --> 02:11:04,111 Artur! 1290 02:11:04,737 --> 02:11:07,365 Artur! 1291 02:11:27,551 --> 02:11:29,720 Artur.... 1292 02:11:31,680 --> 02:11:32,807 Perdoe. 1293 02:11:35,017 --> 02:11:36,352 Lancelote. 1294 02:11:36,519 --> 02:11:40,481 Minha salvação é morrer um cavaleiro da Távola Redonda. 1295 02:11:40,689 --> 02:11:43,776 Você é isso e muito mais. 1296 02:11:44,527 --> 02:11:46,320 Você é o seu maior cavaleiro... 1297 02:11:46,487 --> 02:11:49,115 ...você é o que há de melhor nos homens. 1298 02:11:51,659 --> 02:11:53,994 É a velha ferida, meu rei. 1299 02:11:55,371 --> 02:11:57,706 Nunca foi curado. 1300 02:12:02,002 --> 02:12:03,963 Gueneveré... 1301 02:12:05,548 --> 02:12:06,924 ...Ela é rainha de novo? 1302 02:12:07,091 --> 02:12:09,427 Ela é, Lancelote. 1303 02:12:12,346 --> 02:12:13,764 [LANCELOT SUSPIRA] 1304 02:12:19,228 --> 02:12:21,021 PERCEVAL.: A névoa está se dissipando. 1305 02:12:28,070 --> 02:12:30,448 Não, Perceval. 1306 02:12:43,752 --> 02:12:45,546 Venha, padre. 1307 02:12:45,713 --> 02:12:47,590 Abracemo-nos finalmente. 1308 02:12:48,632 --> 02:12:50,634 [GRUNINDO] 1309 02:12:58,601 --> 02:13:00,603 [GRUNINDO] 1310 02:13:14,658 --> 02:13:16,535 Perceval... 1311 02:13:17,578 --> 02:13:20,331 ...pegue Excalibur. 1312 02:13:21,123 --> 02:13:24,627 Encontre uma piscina... 1313 02:13:24,793 --> 02:13:28,464 ...de águas calmas. 1314 02:13:28,881 --> 02:13:33,219 - Jogue a espada nele. - Não. 1315 02:13:33,969 --> 02:13:35,930 Obedeça-me, Perceval. 1316 02:13:36,096 --> 02:13:39,266 Faça isso e retorne. 1317 02:15:14,820 --> 02:15:19,408 Quando você lançou, o que você viu? 1318 02:15:20,826 --> 02:15:22,745 não vi nada... 1319 02:15:23,704 --> 02:15:26,290 ...mas o vento na água. 1320 02:15:27,416 --> 02:15:29,710 Meu rei, eu não conseguiria. 1321 02:15:29,877 --> 02:15:32,129 Excalibur não pode ser perdida. 1322 02:15:32,296 --> 02:15:35,799 - Outros homens-- - Faça o que eu ordeno. 1323 02:15:36,467 --> 02:15:39,386 Um dia um rei virá... 1324 02:15:39,553 --> 02:15:42,264 ...e a espada subirá novamente. 1325 02:16:57,631 --> 02:17:00,050 Artur! 1326 02:17:05,931 --> 02:17:07,141 Artur! 1327 02:20:36,683 --> 02:20:38,685 [INGLÊS - EUA - SDH]