1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 Και λοιπόν; Αυτό απαλύνει την πρόθεση; 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,381 Ένα τετράχρονο κορίτσι πυροβολήθηκε. Δόξα τω Θεώ είναι καλά. 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,550 Το καλό είναι ότι ο σουτέρ σας ήταν νόμιμος. 4 00:00:07,591 --> 00:00:10,553 Διαφορετικά, θα το έκανες έχασες το πρώτο σου υπόθεση απόπειρας δολοφονίας. 5 00:00:10,594 --> 00:00:11,971 Ναι, μόλις έγινε 18. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,265 -Ο κόσμος λοιπόν έτοιμος για δοκιμή αύριο; -Ναι. 7 00:00:14,306 --> 00:00:17,601 Έχω έξι μάρτυρες συμπεριλαμβανομένου ενός αυτόπτη μάρτυρα, η μητέρα του κοριτσιού, 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 ποιος είναι εκεί. Θα σε δω μέσα. 9 00:00:19,687 --> 00:00:23,232 Κυρία Άλβαρεζ, ήμασταν υποτίθεται ότι θα συναντηθούν στο γραφείο μου αργότερα. 10 00:00:23,274 --> 00:00:25,192 Ναι, το ξέρω, αλλά... 11 00:00:25,234 --> 00:00:26,485 Είναι όλα εντάξει; 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,404 Όχι τόσο καλά σήμερα. 13 00:00:28,446 --> 00:00:30,448 Είναι ο αδερφός μου. 14 00:00:30,489 --> 00:00:33,451 Λέει ότι δεν πρέπει καταθέσουν εναντίον αυτού του αγοριού. 15 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 Ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 κυρία Αλβάρεζ. Αυτό το αγόρι δικάζεται ως ενήλικας. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,832 έχουμε σοβαρή υπόθεση εναντίον του. 18 00:00:39,874 --> 00:00:42,668 Θα πάει φυλακή. Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,920 Είπα στον αδερφό μου για σένα. 20 00:00:44,962 --> 00:00:46,380 Ότι είσαι διαφορετικός. 21 00:00:47,214 --> 00:00:49,967 -Σε πιστεύω. -Καλός. 22 00:00:50,009 --> 00:00:51,719 Θα μπω σε δίκες. 23 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 Καμία σχέση με την περίπτωσή σου, αλλά θα πρέπει να τελειώσω σε μια ώρα. 24 00:00:54,930 --> 00:00:56,474 Θα βρεθούμε στο γραφείο μου τότε; 25 00:00:56,515 --> 00:00:58,350 Εντάξει, όλα καλά θα πάνε. 26 00:01:00,394 --> 00:01:02,271 [αδιάκριτες συνομιλίες] 27 00:01:03,773 --> 00:01:05,566 [Δικαστής Bromberg] Αχ, δεσποινίς Χάρις. 28 00:01:05,608 --> 00:01:08,486 Πόσο υπέροχος εκ μέρους σας για χάρη μας με την παρουσία σας. 29 00:01:08,527 --> 00:01:11,197 Τα κουρασμένα μηχανήματα του η δικαιοσύνη μπορεί τώρα να βροντοφωνάξει. 30 00:01:11,238 --> 00:01:12,573 Καλημέρα δικαστέ. 31 00:01:12,615 --> 00:01:16,035 Άνθρωποι εναντίον Guido S. Carnega. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,871 [Jo Ann] Ναι. Σεβασμιώτατε, 33 00:01:18,913 --> 00:01:22,041 αυτό ήταν ληστεία στην πρώτη πτυχίο με βαριά επίθεση. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,127 Ωστόσο, ο Λαός είναι τροποποίηση της καταγγελίας να σκοτώσει έναν. 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,921 Το θύμα πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί. 36 00:01:26,962 --> 00:01:29,965 -Πέθανε; -[Jo Ann] Δεν είχαμε χρόνο να αλλάξουν τα χαρτιά. 37 00:01:30,007 --> 00:01:32,468 -[Δικαστής Μπρόμπεργκ] Πολύ καλά. -Όχι, φίλε, θα πάρω την καρέκλα! 38 00:01:32,510 --> 00:01:35,971 -Θέλω αυτό το παράπονο κατατέθηκε μέχρι την Τετάρτη. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 39 00:01:36,013 --> 00:01:39,433 -[Δικαστής Μπρόμπεργκ] Αυτό θα επηρεάσει την εγγύηση σας... -Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν το αντέχω! 40 00:01:39,475 --> 00:01:42,394 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ο λαός δεν θα ζητήσει εγγύηση. 41 00:01:42,436 --> 00:01:44,271 Όχι, δεν το αντέχω. Δεν μπορώ να το κάνω. 42 00:01:44,313 --> 00:01:46,690 [Πέτρο] καταλαβαίνω αλλά δεν με ακούς. 43 00:01:46,732 --> 00:01:48,692 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Ξέρω πώς είναι... 44 00:01:48,734 --> 00:01:50,194 -Όχι! [φωνάζει] -[Πήτερ] Εντάξει. 45 00:01:50,236 --> 00:01:51,779 [φωνάζοντας] 46 00:01:51,821 --> 00:01:53,656 [άνθρωπος] Κύριε, έχει όπλο! 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,157 [άνδρας 2] Όλοι, κατεβείτε! 48 00:01:55,199 --> 00:01:56,909 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 49 00:01:58,077 --> 00:02:00,037 Γεια, γειά, γεια. Ακούω. Άκουσέ με. 50 00:02:00,079 --> 00:02:03,457 [Peter] Guido! Guido, ηρέμησε! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 51 00:02:04,875 --> 00:02:07,002 -Θα το κάνω. Θα τη σκοτώσω! -[Πήτερ] Γεια. 52 00:02:07,044 --> 00:02:08,254 Στο ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω! 53 00:02:08,295 --> 00:02:10,798 Άκουσέ με, κατέβασε το όπλο. 54 00:02:11,757 --> 00:02:14,510 -Άσε με... Άσε με από εδώ, εντάξει; -[Πήτερ] Είναι εντάξει. 55 00:02:14,552 --> 00:02:16,470 -Απλά αφήστε με να βγω! -[Πήτερ] Εντάξει. 56 00:02:16,512 --> 00:02:18,097 Άκου... 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 58 00:02:20,182 --> 00:02:21,809 Δεν θέλεις σκοτώστε αυτό το κορίτσι. 59 00:02:27,439 --> 00:02:29,775 -[πυροβολισμός] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 60 00:02:30,442 --> 00:02:32,111 [γκρίνια] 61 00:02:34,321 --> 00:02:35,865 Ω, Θεέ μου. 62 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 Jo Ann, μωρό μου, είσαι καλά; 63 00:02:37,533 --> 00:02:39,493 -Τζο Αν-- Ω, Θεέ μου. Jo Ann! -[ κλαψουρίσματα] 64 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 Κάποιος να πάρει γιατρό! 65 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 Jo Ann; [αναπνέοντας βαριά] 66 00:02:43,831 --> 00:02:46,250 Κάποιος να πάρει γιατρό! 67 00:02:46,292 --> 00:02:48,419 Ω, Θεέ μου. [αναπνέοντας βαριά] 68 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο ♪ 69 00:03:06,812 --> 00:03:10,566 ♪ Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω ♪ 70 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 ♪ Όλα όσα βλέπουμε ♪ 71 00:03:13,110 --> 00:03:18,449 ♪ Ψάχνοντας για κάτι να πιστέψεις ♪ 72 00:03:21,368 --> 00:03:27,291 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή ♪ 73 00:03:28,125 --> 00:03:32,546 ♪ Αυτό αξίζει να το ζήσετε ♪ 74 00:03:32,588 --> 00:03:37,134 ♪ Αν ζεις για την αλήθεια ♪ 75 00:03:40,596 --> 00:03:44,433 ♪ Όλα αυτά προσπαθούμε να κερδίσουμε ♪ 76 00:03:45,559 --> 00:03:48,938 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει ♪ 77 00:03:48,979 --> 00:03:54,360 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 78 00:03:54,401 --> 00:03:55,819 ♪ Υπομονή ♪ 79 00:03:56,737 --> 00:03:58,030 ♪ Υπομονή ♪ 80 00:03:58,572 --> 00:04:02,618 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 81 00:04:03,786 --> 00:04:05,245 ♪ Υπομονή ♪ 82 00:04:06,163 --> 00:04:07,873 ♪ Υπομονή ♪ 83 00:04:07,915 --> 00:04:13,671 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪♪ 84 00:04:20,970 --> 00:04:23,263 [αδιάκριτες συνομιλίες] 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,438 [Γονίδιο] Μάικ. 86 00:04:31,480 --> 00:04:34,233 Λοιπόν, αν δεν είναι ο ίδιος ο υποψήφιος. 87 00:04:34,274 --> 00:04:35,567 Χαίρομαι που σε βλέπω. 88 00:04:35,609 --> 00:04:37,903 Άκουσα τι έγινε χθες. Πώς είναι η Jo Ann; 89 00:04:37,945 --> 00:04:40,823 Δεν χτυπήθηκε, απλώς ταρακουνήθηκε. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 90 00:04:40,864 --> 00:04:42,282 -Συχαρίκια. -Ναι. 91 00:04:42,324 --> 00:04:43,867 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ κάτω; 92 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 -Συναντώ τη Λίντα. Θέλει να μιλήσει. -Αχ. 93 00:04:46,078 --> 00:04:47,538 -Got a quarter? -[άνθρωπος] Ναι. 94 00:04:47,579 --> 00:04:48,747 Πώς πάει; 95 00:04:48,789 --> 00:04:51,041 Well, I ought to have your press. 96 00:04:51,083 --> 00:04:54,128 Θέλω να πω, αυτή η μπασκετική υπόθεση προκαλεί πραγματικά μεγάλο σάλο. 97 00:04:54,169 --> 00:04:57,214 Θυμάμαι όταν συνέβη. I was watching the game. 98 00:04:57,256 --> 00:05:00,718 He just collapsed. It was not deliberate. 99 00:05:00,759 --> 00:05:04,388 Has the coach admitted that he told him to stop taking his medication? 100 00:05:04,430 --> 00:05:06,890 It's tough, especially since Coach Nichols 101 00:05:06,932 --> 00:05:09,560 is the Mother Teresa of college basketball. 102 00:05:09,601 --> 00:05:10,644 Ναι. 103 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 Αν μπορώ να κάνω κάτι, απλά ενημερώστε με. 104 00:05:15,649 --> 00:05:17,359 Want to stick around for a while? 105 00:05:17,401 --> 00:05:19,028 For a case review? Όχι, ευχαριστώ. 106 00:05:19,069 --> 00:05:20,779 You take two hours you don't have, 107 00:05:20,821 --> 00:05:23,115 skimming through files you know nothing about, 108 00:05:23,157 --> 00:05:25,993 meddling in cases the ADAs wish you would have let out of. 109 00:05:26,035 --> 00:05:27,786 Δεν έχω ιδέα πώς το έκανες. 110 00:05:27,828 --> 00:05:30,289 Είναι πολύ εύκολο. λες as little as possible, 111 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 κάνεις πολλές ερωτήσεις, 112 00:05:31,957 --> 00:05:35,044 και τουλάχιστον κάθε τρίτη περίπτωση, απλά πείτε μια αντίθετη γνώμη. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 -No kidding? -Worked for me. 114 00:05:36,879 --> 00:05:38,338 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Αργότερα. 115 00:05:38,380 --> 00:05:40,966 [Briggs] Julie, the risk έρχεται με την επικράτεια. 116 00:05:41,008 --> 00:05:43,052 Το θέμα είναι, πρέπει να πάρουμε την κομητεία 117 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 να προχωρήσουμε τα παράπονά μας για την ασφάλεια. 118 00:05:45,054 --> 00:05:48,140 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε υποσχέθηκαν να το "εξετάσουν", 119 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 120 00:05:49,725 --> 00:05:51,852 Ναι, είμαι βέβαιος ότι η πέναλτι της Jo Ann 121 00:05:51,894 --> 00:05:54,271 στο OK Corral θα τους κάνει να δώσουν προσοχή. 122 00:05:54,313 --> 00:05:57,066 -Την άκουσες; -Έμεινε με τον Πίτερ χθες το βράδυ. 123 00:05:57,107 --> 00:05:59,109 Εντάξει, στρατιώτες, ακούστε. 124 00:05:59,151 --> 00:06:01,487 Έχουμε πολύ έδαφος για να καλύψω σήμερα το πρωί. 125 00:06:01,528 --> 00:06:03,363 Θα γίνει συνάντηση την ερχόμενη Πέμπτη 126 00:06:03,405 --> 00:06:05,824 με τους εκπροσώπους των δικαστικών υπαλλήλων για να συζητήσουμε τις αλλαγές 127 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 στις δικαστικές διαδικασίες, 128 00:06:07,743 --> 00:06:10,370 συγκεκριμένα η παρουσία των όπλων στο πηγάδι. 129 00:06:10,412 --> 00:06:13,373 Τζούλι, κανένα νέο; Πώς είναι η Jo Ann; 130 00:06:14,416 --> 00:06:16,627 -Λοιπόν, χθες το βράδυ, εγώ... -[Jo Ann] Είναι μια χαρά. 131 00:06:25,427 --> 00:06:28,055 [Mike] Υπό τις περιστάσεις, Jo Ann, λίγες μέρες άδεια 132 00:06:28,097 --> 00:06:29,765 θα ήταν κατανοητό. 133 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 φτιάχνω την εναρκτήρια δήλωση μου 134 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 σήμερα το απόγευμα. Έχω μια δοκιμή. 135 00:06:33,227 --> 00:06:34,520 Το ξέρω, Jo Ann, 136 00:06:34,561 --> 00:06:36,939 αλλά θα ήταν δεν υπάρχει πρόβλημα στην εκ νέου ανάθεση. 137 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 Μάικ, είμαι καλά. 138 00:06:39,399 --> 00:06:40,567 Όπως και μέσα, εντάξει. 139 00:06:41,985 --> 00:06:43,862 Όπως και στο, ρίξτε το. Παρακαλώ προχωρήστε. 140 00:06:47,032 --> 00:06:48,283 Δεύτερο... 141 00:06:49,326 --> 00:06:52,454 αν χρειαστεί να με δεις αυτή την εβδομάδα, προγραμματίστε νωρίς. 142 00:06:52,496 --> 00:06:55,374 Η μπασκετική υπόθεση Μπόμπι Νίγκελ πηγαίνει σε δίκη. 143 00:06:55,415 --> 00:06:58,210 [Κρίστοφερ] Τι τελείωσες χρεώνετε τον προπονητή; 144 00:06:58,252 --> 00:06:59,378 Ανθρωποκτονία από αμέλεια. 145 00:07:00,671 --> 00:07:04,716 Ξέρεις, όταν ήμουν νωρίτερα στο δικαστικό μέγαρο, Ένιωσα σαν να καταπατούσα. 146 00:07:04,758 --> 00:07:07,594 Λοιπόν, ξεπέρασε το. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 147 00:07:07,636 --> 00:07:10,681 Ναι. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 148 00:07:10,722 --> 00:07:13,684 Ζήτησα από τον Άρνολντ να κάνει εμένα ο Προϊστάμενος του Γραφείου Κακουργημάτων. 149 00:07:14,601 --> 00:07:16,645 Θέλω την παλιά σου δουλειά. 150 00:07:16,687 --> 00:07:18,689 Μάλλον καλή κίνηση. 151 00:07:18,730 --> 00:07:20,566 Ποιο είναι το πρόβλημα; 152 00:07:20,607 --> 00:07:22,526 Θέλει κάτι σε αντάλλαγμα. 153 00:07:22,568 --> 00:07:24,069 Οπως; 154 00:07:24,111 --> 00:07:28,574 -Η υποστήριξή μου. Δημοσίως. -[γέλια] 155 00:07:28,615 --> 00:07:31,743 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά εκπληκτικός. 156 00:07:32,995 --> 00:07:36,748 Λοιπόν, πώς απάντησε όταν του έδωσες την απάντησή σου; 157 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Τζιν, ήταν ο Άρνολντ πολύ καλό για μένα. 158 00:07:38,750 --> 00:07:40,961 Με έκανε Προϊστάμενο Γραφείου όταν δεν υπήρχαν 159 00:07:41,003 --> 00:07:43,172 οποιαδήποτε γυναίκα στο γραφείο υψηλότερη από μια ADA. 160 00:07:44,423 --> 00:07:45,549 Τι; 161 00:07:49,094 --> 00:07:52,389 Τι λες Λίντα; Θα στηρίξεις τον Άρνολντ; 162 00:07:53,015 --> 00:07:54,975 λέω Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 163 00:07:55,017 --> 00:07:56,268 Λίντα... 164 00:07:59,104 --> 00:08:02,441 Μόλις πήρα ο μεγαλύτερος κίνδυνος της ζωής μου. 165 00:08:03,609 --> 00:08:06,445 Και σκέφτηκα ότι το ένα Αυτό στο οποίο μπορούσα να βασιστώ ήταν... 166 00:08:10,949 --> 00:08:12,951 Λοιπόν, θέλεις να σε παρακαλέσω; 167 00:08:12,993 --> 00:08:16,205 Με θέλεις για να σου θυμίσω τις εποχές ήρθες τρέχοντας κοντά μου 168 00:08:16,246 --> 00:08:18,415 όταν ο Άρνολντ θα το έκανε υπονομεύει την εξουσία σας; 169 00:08:18,457 --> 00:08:20,709 - Απλά σκέφτηκα... -Τι; Τι σκέφτηκες; 170 00:08:20,751 --> 00:08:22,878 Θα καταλάβαινα; Λυπάμαι που δεν το κάνω. 171 00:08:22,920 --> 00:08:26,381 Πήρες την απόφασή σου. Ήταν ένα που ήταν το καλύτερο για τη ζωή σου. 172 00:08:26,423 --> 00:08:28,467 Πρέπει να φτιάξω και αυτή την απόφαση. 173 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Ακόμα και να μου γυρίσεις την πλάτη; 174 00:08:32,095 --> 00:08:34,348 Πρόστιμο. Κάντε το. 175 00:08:34,389 --> 00:08:37,184 Κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα. 176 00:08:39,061 --> 00:08:41,396 Απλά μη με ρωτάς να σου πω ότι είναι εντάξει. 177 00:08:48,820 --> 00:08:51,281 [Δικαστής Rodriguez] Κυρίες και κύριοι, στην προκειμένη περίπτωση, 178 00:08:51,323 --> 00:08:54,993 όπως σε όλες τις ποινικές υποθέσεις, το βάρος της απόδειξης βρίσκεται στη δίωξη. 179 00:08:55,702 --> 00:08:59,957 Για να καταδικαστείς, Μάρτυρες του κυρίου Τζέιμς 180 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 πρέπει να σε πείσει πέρα από εύλογη αμφιβολία 181 00:09:03,043 --> 00:09:05,128 ότι αυτός ο κατηγορούμενος, Προπονητής Νίκολς, 182 00:09:05,170 --> 00:09:08,465 λόγω της θέσης του ως προπονητής και μέντορας, 183 00:09:08,507 --> 00:09:11,260 όφειλε καθήκον φροντίδας στον Μπόμπι Νίγκελ. 184 00:09:11,301 --> 00:09:16,807 Και ότι παρά αυτό το καθήκον, αυτός εσκεμμένα ή απερίσκεπτα 185 00:09:16,848 --> 00:09:20,894 παραβίασε αυτό το καθήκον προκαλώντας ο θάνατος του Μπόμπι Νίγκελ. 186 00:09:22,771 --> 00:09:25,274 Κύριε Τζέιμς, μπορείτε να τηλεφωνήσετε ο πρώτος σου μάρτυρας. 187 00:09:25,315 --> 00:09:28,944 [Mike] Αυτό ήταν μια μέρα πριν από το μεγάλο παιχνίδι, το συνεδριακό πρωτάθλημα; 188 00:09:28,986 --> 00:09:32,739 Ναί. Ο Μπόμπι ήρθε σπίτι από την προπόνηση και κάθισε μόνος στην πίσω αυλή. 189 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Κάτι ήξερα τον ενοχλούσε. 190 00:09:34,658 --> 00:09:36,618 -Σας το είπε; -Ναί. 191 00:09:36,660 --> 00:09:39,121 Μόλις είχε έρθει από μιλώντας με τον κόουτς Νίκολς. 192 00:09:39,162 --> 00:09:42,833 τον ρώτησε ο κόουτς Νίκολς αν έπαιρνε ακόμα το φάρμακό του για την καρδιά του. 193 00:09:42,874 --> 00:09:45,210 -Και ήταν; -Φυσικά. 194 00:09:45,252 --> 00:09:49,089 Οι γιατροί του είπαν θα ήταν πολύ επικίνδυνο για να παίξει χωρίς αυτό. 195 00:09:49,131 --> 00:09:51,174 Αλλά ο Μπόμπι είπε που του είπε ο προπονητής 196 00:09:51,216 --> 00:09:55,345 ότι δεν θα μπορούσε να τον παίξουν στους τελικούς αν ήταν ακόμα στο φάρμακο. 197 00:09:55,387 --> 00:09:58,515 Είπε ότι έβλαψε το παιχνίδι του στο πάτωμα. 198 00:09:58,557 --> 00:10:00,267 Τον επιβράδυνε. 199 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 Αυτό ήταν το πιο σημαντικό παιχνίδι της χρονιάς. 200 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 και είπε ο κόουτς θα τον έβαζε πάγκο. 201 00:10:04,187 --> 00:10:05,564 Ο κόουτς πάγκωσε ποτέ τον Μπόμπι 202 00:10:05,605 --> 00:10:07,482 όταν ήταν για το φάρμακο πριν; 203 00:10:07,524 --> 00:10:09,443 Ναι, τον έβαλε πάγκο μερικά παιχνίδια. 204 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 [Μάικ] Βλέπω. 205 00:10:10,986 --> 00:10:12,654 Κυρία Νίγκελ, 206 00:10:12,696 --> 00:10:15,949 ποια ήταν η σχέση του γιου σου στον κόουτς Νίκολς; 207 00:10:15,991 --> 00:10:18,535 Ο μπαμπάς του Μπόμπι πέθανε όταν ήταν τριών. 208 00:10:18,577 --> 00:10:21,705 Προπονητής Νίκολς, του ήταν σαν πατέρας. 209 00:10:21,747 --> 00:10:25,083 Ό,τι είπε ο προπονητής, αυτό θα έκανε ο Μπόμπι. 210 00:10:25,125 --> 00:10:28,962 Ο γιος μου με αγαπούσε, αλλά άκουσε τον προπονητή του. 211 00:10:29,004 --> 00:10:30,672 Θα έκανε τα πάντα για αυτόν. 212 00:10:30,714 --> 00:10:33,967 Ακόμα και να σταματήσει να παίρνει τα φάρμακά του; 213 00:10:34,009 --> 00:10:36,845 Ναι, αν είναι αυτό τι είπε ο προπονητής. 214 00:10:36,887 --> 00:10:39,306 [Mike] Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 215 00:10:41,016 --> 00:10:42,934 [καθαρίζει το λαιμό] 216 00:10:46,104 --> 00:10:48,940 Ο γιος σου ήταν αρκετά μια παίκτρια, η κυρία Νίγκελ. 217 00:10:48,982 --> 00:10:52,235 Ακόμη και πριν ενταχθεί Η ομάδα του κόουτς Νίκολς, έτσι δεν είναι; 218 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Ναι, ήταν All State όταν ήταν δευτεροετής 219 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 και First Team All-American όταν αποφοίτησε. 220 00:10:57,324 --> 00:11:00,452 Και είχες πολλά να κάνεις έτσι, κυρία Νίγκελ; 221 00:11:00,494 --> 00:11:02,829 Μάλιστα, όταν ο Μπόμπι ήταν εννέα χρονών, 222 00:11:02,871 --> 00:11:05,457 τον εγραψες μια κατασκήνωση μπάσκετ, έτσι δεν είναι; 223 00:11:05,499 --> 00:11:07,918 Ναι, τον έβαλα σε στρατόπεδο μέχρι τα 14 του. 224 00:11:07,959 --> 00:11:11,046 Και αυτή η επένδυση σου πλήρωσε, έτσι δεν είναι, Κυρία Νίγκελ; 225 00:11:11,088 --> 00:11:12,798 Μέχρι το τελειωτικό του έτος στο γυμνάσιο, 226 00:11:12,839 --> 00:11:15,217 κάθε μεγάλο κολέγιο στη χώρα καλούσε, 227 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 προσπαθώντας να στρατολογήσεις τον γιο σου, δεν ήταν; 228 00:11:17,386 --> 00:11:19,096 Ναι, ήταν. 229 00:11:19,137 --> 00:11:21,306 Και τον βοήθησες να τον καθοδηγήσεις μέσα από αυτόν τον λαβύρινθο 230 00:11:21,348 --> 00:11:23,350 επιλέγοντας ένα κολέγιο, δεν το έκανες; 231 00:11:23,392 --> 00:11:25,185 Τον βοήθησα, ναι. 232 00:11:26,019 --> 00:11:27,604 Κυρία Νίγκελ... 233 00:11:27,646 --> 00:11:30,690 όταν αποφασίσατε για το κολέγιο ότι ο γιος σας θα παρευρεθεί, 234 00:11:31,983 --> 00:11:35,946 κανονίσατε μια ιδιωτική συνάντηση με τον προπονητή, έτσι δεν είναι; 235 00:11:35,987 --> 00:11:37,531 Με τον κόουτς Νίκολς; 236 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 Ναί. 237 00:11:38,990 --> 00:11:44,079 Και σε αυτή τη συνάντηση, τονίσατε στον κύριο Νίκολς 238 00:11:44,121 --> 00:11:46,373 ότι γνώριζες της φήμης του 239 00:11:46,415 --> 00:11:48,625 ως σκληροπυρηνικός, αλλά δίκαιος προπονητής. 240 00:11:48,667 --> 00:11:51,628 -Τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με... -Και ότι τον περίμενες 241 00:11:51,670 --> 00:11:55,173 να πιέσεις τον γιο σου να πάρει το καλύτερο δυνατό από αυτόν. 242 00:11:55,215 --> 00:11:57,509 Δεν είναι αλήθεια, κυρία Νίγκελ; 243 00:12:01,805 --> 00:12:03,306 Κυρία Νίγκελ; 244 00:12:03,348 --> 00:12:06,643 Κυρία Νίγκελ, πρέπει να απαντήσετε εκτός αν υπάρχει αντίρρηση. 245 00:12:07,936 --> 00:12:09,062 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 246 00:12:10,355 --> 00:12:11,690 Τώρα, δεν είναι αλήθεια; 247 00:12:11,731 --> 00:12:12,983 [λυγμοί] Ναι! 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,610 Ναι, είναι αλήθεια! 249 00:12:15,652 --> 00:12:18,280 Του ζήτησα να σπρώξει τον Μπόμπι, 250 00:12:18,321 --> 00:12:21,408 αλλά αυτό ήταν πριν μάθαμε για την καρδιά του! 251 00:12:21,450 --> 00:12:24,202 Το μπάσκετ του ήταν σημαντικό για εκείνον, 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 αλλά όχι πιο σημαντικό από τη ζωή του! 253 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 σε εμπιστεύτηκα. 254 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 Και ο Μπόμπι σε εμπιστεύτηκε. 255 00:12:32,544 --> 00:12:35,338 -Και τώρα, πέθανε! -Μετακίνηση στην απεργία. 256 00:12:35,380 --> 00:12:38,341 -Η κα. Niegel-- -Ο γιος μου πέθανε εξαιτίας σου! 257 00:12:38,383 --> 00:12:39,968 Τον σκότωσες! 258 00:12:40,010 --> 00:12:44,598 [κλαίγοντας] Γιατί, Κύριε; 259 00:12:44,639 --> 00:12:47,476 [Δικαστής Rodriguez] Κυρία Niegel, παρακαλώ να αποχωρήσετε; 260 00:12:48,518 --> 00:12:51,313 Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ! 261 00:12:56,693 --> 00:12:58,487 Κυρία Χάρις, θέλετε να ανοίξετε; 262 00:13:01,239 --> 00:13:03,450 Ναι, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 263 00:13:13,043 --> 00:13:14,920 Κυρίες και κύριοι, 264 00:13:14,961 --> 00:13:16,630 Το όνομά μου είναι Jo Ann Harris, 265 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 και είμαι ο εισαγγελέας σε αυτή την περίπτωση. 266 00:13:20,800 --> 00:13:23,011 Όπως σας έδωσε εντολή ο δικαστής, 267 00:13:23,053 --> 00:13:25,305 μια εναρκτήρια δήλωση δεν είναι απόδειξη. 268 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 [καθαρίζει το λαιμό] 269 00:13:40,946 --> 00:13:42,781 Αντίθετα, θα πρέπει να... 270 00:13:43,990 --> 00:13:46,952 σκεφτείτε το ως τα ερχόμενα αξιοθέατα 271 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 της υπόθεσης που πρόκειται να ακούσεις. 272 00:13:52,749 --> 00:13:55,168 Κυρίες και κύριοι, 273 00:13:56,294 --> 00:13:57,921 Είμαι ο εισαγγελέας. 274 00:13:58,880 --> 00:14:00,966 Θα σου αποδείξω, 275 00:14:01,007 --> 00:14:03,134 πέρα από κάθε αμφιβολία, 276 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 ότι αυτός ο άνθρωπος... 277 00:14:11,268 --> 00:14:12,519 με κακία, 278 00:14:12,561 --> 00:14:16,523 πυροβόλησε μέσα στο σπίτι της κας Maria Alvarez, 279 00:14:16,565 --> 00:14:20,151 βαριά τραυματία την τετράχρονη κόρη της. 280 00:14:24,072 --> 00:14:27,701 Εσείς, ως μέλη της κριτικής επιτροπής, έχουν δώσει όρκο, 281 00:14:29,160 --> 00:14:32,622 και δεν μπορείς να φοβηθείς. 282 00:14:33,582 --> 00:14:35,625 -Πρέπει να βρεις το κουράγιο... -[Ταχούλιασμα των πλήκτρων] 283 00:14:37,335 --> 00:14:38,837 [Guido] Θα την πυροβολήσω! 284 00:14:38,878 --> 00:14:41,131 -[Πέτρος] Δεν πειράζει! -[Γκουίντο] Θα τη σκοτώσω! 285 00:14:41,172 --> 00:14:42,966 [Πέτρος] Είναι εντάξει, ακούστε. Ακούω. 286 00:14:43,008 --> 00:14:44,968 - Άφησε κάτω το όπλο. -[Γκουίντο] Άσε με να βγω. 287 00:14:45,010 --> 00:14:47,304 -[Πέτρος] Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. -[Γκουίντο] Άσε με να φύγω. 288 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Σεβασμιώτατε, Μπορώ να... παρακαλώ έχετε μια μικρή διακοπή; 289 00:14:56,021 --> 00:14:58,148 εγω... εγω... 290 00:14:58,189 --> 00:15:00,233 [Δικαστής Billings] κα Χάρις. 291 00:15:00,275 --> 00:15:01,568 κα Χάρις. 292 00:15:03,236 --> 00:15:04,446 [Η Τζο Αν λαχανιάζεται] 293 00:15:17,083 --> 00:15:19,002 [ανασκόπηση] 294 00:15:54,621 --> 00:15:57,415 [Γκρεγκ] Δεν το θέλω αυτό πράγμα που καταλήγει σε κακομεταχείριση. 295 00:15:57,457 --> 00:15:59,626 Αν πρόκειται να παραιτηθεί, πρέπει να το κάνει. 296 00:15:59,668 --> 00:16:02,253 -Δεν νομίζω μπορεί να το χειριστεί. -[χτυπήστε την πόρτα] 297 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 -Πρωί. -Πρωί. 298 00:16:04,589 --> 00:16:07,801 [Δικαστής Billings] Καθίστε, κυρία Χάρις, θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; 299 00:16:07,842 --> 00:16:09,219 Ναι, σε παρακαλώ, μαύρο. 300 00:16:15,600 --> 00:16:16,935 Σας ευχαριστώ. 301 00:16:22,357 --> 00:16:24,943 Ανησυχώ, κυρία Χάρις. 302 00:16:24,984 --> 00:16:28,863 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά για να συνεχίσεις με αυτή τη δίκη σήμερα; 303 00:16:28,905 --> 00:16:30,699 Ναι, Σεβασμιώτατε, όπως εξήγησα, 304 00:16:30,740 --> 00:16:32,909 Ξαφνικά αρρώστησα χθες το απόγευμα... 305 00:16:32,951 --> 00:16:36,996 Κανείς σε αυτό το δικαστικό μέγαρο θα νόμιζες ότι είσαι παράλειψη εάν αποφασίσατε να μην προχωρήσετε. 306 00:16:37,038 --> 00:16:39,416 Όχι μετά από αυτό που πέρασες την άλλη μέρα. 307 00:16:39,457 --> 00:16:42,168 Η άμυνα θα είχε καμία αντίρρηση για συνέχιση. 308 00:16:42,210 --> 00:16:43,753 Όχι, είμαι καλά. 309 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά είμαι καλά. 310 00:16:46,172 --> 00:16:49,801 Κοίτα, μην γίνεσαι ευγενής πάνω μου, κα Χάρις. 311 00:16:49,843 --> 00:16:53,680 Αν γυρίσεις πίσω σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου, δεν θα πάρεις ρεπό από μένα. 312 00:16:53,722 --> 00:16:54,973 καταλαβαίνω. 313 00:16:55,014 --> 00:16:56,474 [Judge Billings] Πολύ καλά. 314 00:16:56,516 --> 00:16:57,976 Θα ξεκινήσουμε σε δέκα λεπτά. 315 00:16:58,017 --> 00:17:00,186 Έχετε έτοιμο τον πρώτο σας μάρτυρα. 316 00:17:05,358 --> 00:17:09,446 Λοιπόν, κύριε Μπαχ είναι αρκετά έμπειρος επαγγελματίας. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Μη νομίζετε ότι οι ψηφοφόροι είναι πιο έξυπνοι από αυτό; 318 00:17:11,990 --> 00:17:14,367 Αυτός ο τύπος είναι τόσο διάφανος. 319 00:17:14,409 --> 00:17:16,953 Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε η κούρσα σε αυτό; 320 00:17:16,995 --> 00:17:19,622 Στοίχημα στον αγώνα; Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 321 00:17:19,664 --> 00:17:21,124 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 322 00:17:24,753 --> 00:17:27,964 Δημοσκοπήσεις που ανατέθηκαν ιδιωτικά, 1.500 άτομα. 323 00:17:28,006 --> 00:17:31,384 Συντελεστής σφάλματος, συν ή πλην 3%. 324 00:17:31,426 --> 00:17:33,803 -Έχουμε μειωθεί 22 βαθμούς. -[Γονίδιο] Τι; 325 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 Ο κύριος διάφανος κάνει κάστινγκ μια δυνατή μεγάλη σκιά πάνω σου. 326 00:17:37,015 --> 00:17:41,102 Αν οι εκλογές γίνονταν σήμερα, θα χάσεις με περισσότερο από 40.000 ψήφοι. 327 00:17:43,980 --> 00:17:46,024 Πόσο ανήσυχο λοιπόν πρέπει να ασχολούμαστε με αυτό; 328 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Πολύ. 329 00:17:49,360 --> 00:17:53,406 [χλευάζει] Γιατί λαμβάνω την εικόνα των αρουραίων σε ένα πλοίο που βυθίζεται; 330 00:17:53,448 --> 00:17:55,950 -Τώρα, Τζιν, άκου... - Άκουσα, Κόλιν. 331 00:17:55,992 --> 00:17:58,578 Έχω παίξει όλο το πράγμα με τον δικό σου τρόπο. 332 00:17:58,620 --> 00:18:01,831 Και κοιτάξτε που είμαστε. Κοίτα πού βρίσκομαι. 22 πόντοι στην τρύπα. 333 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι, Τζιν. 334 00:18:03,708 --> 00:18:05,335 Καμία εγγύηση. 335 00:18:05,376 --> 00:18:06,711 Αυτό είναι το παιχνίδι; 336 00:18:06,753 --> 00:18:08,254 Μεγάλος. [χλευάζει] 337 00:18:08,296 --> 00:18:09,631 Πολύ ενθαρρυντικό. 338 00:18:11,049 --> 00:18:12,509 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 339 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Δίνουμε τον Eugene Rogan θέμα των προβολέων. 340 00:18:15,053 --> 00:18:16,596 Ακούστε αυτό. 341 00:18:16,638 --> 00:18:19,057 «Αξιωματούχοι του κολεγίου έχουν κατακλυστεί από κλήσεις 342 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 σε υποστήριξη του προπονητή Ρέιμοντ Νίκολς. 343 00:18:21,476 --> 00:18:23,603 Εκστρατεία συγγραφής επιστολών είναι σε εξέλιξη--" 344 00:18:23,645 --> 00:18:25,230 Αθλητισμός. Είναι τέλειο. 345 00:18:25,271 --> 00:18:27,690 Περικοπές σε όλες τις εθνικότητες και οικονομικές γραμμές. 346 00:18:27,732 --> 00:18:30,235 Επηρεάζουμε σε αυτό, και έχουμε το πρωτοσέλιδο 347 00:18:30,276 --> 00:18:32,195 και στήλη πρώτη του αθλητικού τμήματος. 348 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Χρειαζόμαστε κάτι για το γεύμα του Δικηγορικού Συλλόγου. 349 00:18:34,864 --> 00:18:37,200 Τόσο κοντά σε εγγύηση όπως θα πάρεις. 350 00:18:37,242 --> 00:18:40,203 Περίμενε ένα λεπτό. Ο άνθρωπος που διώκει αυτό είναι φίλος μου. 351 00:18:40,245 --> 00:18:41,955 Άλλωστε νομίζω ο τύπος είναι ένοχος. 352 00:18:41,996 --> 00:18:43,498 Μπορεί να νομίζεις ότι είναι ένοχος, 353 00:18:43,540 --> 00:18:45,625 αλλά σχεδόν 75% των ψηφοφόρων όχι. 354 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 Μπορεί να είσαι ο επαγγελματίας εδώ, αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να περπατήσει 355 00:18:48,586 --> 00:18:50,880 πίσω σε εκείνο το δικαστικό μέγαρο και να αντιμετωπίσει αυτούς τους ανθρώπους. 356 00:18:50,922 --> 00:18:53,258 Μπορεί να μην είναι δημοφιλές, αλλά τυχαίνει να πιστεύω 357 00:18:53,299 --> 00:18:56,052 έχουμε καθήκον να διώξουμε άνθρωποι σαν τον Ρέιμοντ Νίκολς. 358 00:18:56,928 --> 00:18:59,806 Gene, καλύτερα να αρχίσεις να φτιάχνεις κάποιες δύσκολες αποφάσεις τώρα. 359 00:18:59,848 --> 00:19:02,433 Θέλετε να είστε ο επόμενος DA της κομητείας Λίνκολν; 360 00:19:02,475 --> 00:19:05,436 Θέλεις την ευκαιρία να κάνουν τα πράγματα διαφορετικά; 361 00:19:05,478 --> 00:19:08,648 Αφήστε μας να σας εκλέξουμε ο καλύτερος τρόπος που ξέρουμε. 362 00:19:12,986 --> 00:19:14,737 [επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 363 00:19:16,823 --> 00:19:20,910 Γιατρέ, γνωρίζοντας αυτό Ο Μπόμπι Νίγκελ είχε ένα δυνητικά απειλητικό για τη ζωή καρδιακό ελάττωμα, 364 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 -Τον συμβούλεψες να τα παρατήσει; -[γιατρός] Όχι. 365 00:19:23,246 --> 00:19:26,499 Όσο ο Μπόμπι διατήρησε τα φάρμακά του στη σωστή δοσολογία του, 366 00:19:26,541 --> 00:19:29,252 Δεν είδα κανένα λόγο γιατί δεν μπορούσε να συνεχίσει να παίξει μπάλα. 367 00:19:29,294 --> 00:19:33,089 Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που έχουν την ακριβή κατάσταση που είχε ο Μπόμπι 368 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 που οδηγούν πολύ χαρούμενοι, κανονικές ζωές. 369 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 Ευτυχισμένος; 370 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Κανονικός; 371 00:19:40,930 --> 00:19:45,226 Αλλά δεν υπάρχουν παρενέργειες από το φάρμακο που συνταγογραφήσατε; 372 00:19:45,268 --> 00:19:47,854 Λοιπόν, γνωστές αντιδράσεις περιλαμβάνουν μειωμένο καρδιακό ρυθμό, 373 00:19:47,896 --> 00:19:50,398 λιποθυμία, κατάθλιψη, αδυναμία. 374 00:19:50,440 --> 00:19:53,902 Ποιον συμβούλεψες διάγνωση και θεραπεία για την κατάσταση του Μπόμπι; 375 00:19:53,943 --> 00:19:56,362 [γιατρός] Λοιπόν, Μπόμπι, φυσικά. Η μητέρα του, 376 00:19:56,404 --> 00:19:59,365 οικογενειακός γιατρός, ο προπονητής του στο κολέγιο, Προπονητής Ρέιμοντ Νίκολς. 377 00:19:59,407 --> 00:20:02,160 Προπονητής Ρέιμοντ Νίκολς ενημερώθηκε της σημασίας 378 00:20:02,201 --> 00:20:04,454 του Μπόμπι που παίρνει η συνταγογραφούμενη δόση; 379 00:20:04,495 --> 00:20:07,206 Το έκανα πολύ σαφές ότι ο Μπόμπι θα μπορούσε να πεθάνει χωρίς αυτό. 380 00:20:07,248 --> 00:20:09,292 Υπήρχε περίπτωση όταν τηλεφώνησε ο προπονητής 381 00:20:09,334 --> 00:20:12,295 και ρώτησε αν θα σκεφτόσασταν μείωση του φαρμάκου; 382 00:20:12,337 --> 00:20:15,340 Ναί. Είπε το φάρμακο επιβράδυνε τον Μπόμπι. 383 00:20:15,381 --> 00:20:18,718 Το είπα στον κύριο Νίκολς ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 384 00:20:18,760 --> 00:20:20,094 [Mike] Ευχαριστώ, γιατρέ. 385 00:20:25,934 --> 00:20:27,977 Γιατρέ, όταν εσύ συμβούλεψε ο κόουτς Νίκολς 386 00:20:28,019 --> 00:20:31,814 ότι η μείωση του φαρμάκου θα ήταν πολύ επικίνδυνο, ποια ήταν η απάντησή του; 387 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 Είπε ότι δεν το είχε συνειδητοποιήσει. 388 00:20:33,983 --> 00:20:37,403 -Δεν σε ρώτησε να το χαμηλωσω παντως? -Οχι. 389 00:20:37,445 --> 00:20:41,366 Δεν προσπάθησε να σε πείσει ότι, για το καλό της ομάδας, 390 00:20:41,407 --> 00:20:43,409 Ο Μπόμπι έπρεπε να είναι στα καλύτερά του; 391 00:20:43,451 --> 00:20:44,702 Όχι μάλιστα... 392 00:20:47,205 --> 00:20:48,414 Ναι γιατρέ; 393 00:20:50,625 --> 00:20:52,627 Έδειχνε να ανησυχεί πραγματικά. 394 00:20:54,253 --> 00:20:57,090 Ευχαριστώ γιατρέ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 395 00:20:57,131 --> 00:20:59,509 Είπα λοιπόν, «Αξιότιμε, Ξέρω ότι είμαι νέος σε αυτό, 396 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 αλλά νόμιζα ότι ήταν μόνο η περούκα που ήταν να γίνει σκόνη». 397 00:21:02,470 --> 00:21:05,640 -[όλα τα γέλια] -[συντονιστής] Άρνολντ. 398 00:21:05,682 --> 00:21:08,768 [Άρνολντ] Συγγνώμη, παρεκκλίνω. Φαίνεται να το κάνω αυτό κάθε χρόνο. 399 00:21:08,810 --> 00:21:11,938 Ποια ήταν η ερώτηση; Α, σωστά, η μεγάλη κριτική επιτροπή. 400 00:21:11,980 --> 00:21:15,066 Η γνώμη μου για τη μεγάλη κριτική επιτροπή δεν έχει αλλάξει εδώ και 12 χρόνια. 401 00:21:15,108 --> 00:21:16,943 Με απλά λόγια, καταργήστε το. 402 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Είναι φουσκωμένο, αναποτελεσματικό λείψανο. 403 00:21:19,779 --> 00:21:22,949 Και είμαι σίγουρος ότι οι άξιοι αντίπαλοί μου θα συμφωνούσε μαζί μου σε αυτό. 404 00:21:22,991 --> 00:21:25,034 Ή να πω τον αντίπαλό μου. 405 00:21:25,076 --> 00:21:29,205 Φαίνεται ότι ο κύριος Κουίνκανον είναι πολύ απασχολημένος με την παράθεση της γραφής να είμαι εδώ σήμερα. 406 00:21:29,247 --> 00:21:30,665 [όλα τα γέλια] 407 00:21:30,707 --> 00:21:34,460 Κύριε Ρόγκαν, τι κάνουν η ΔΑ οι υποψήφιοι προτείνουν να κάνουν 408 00:21:34,502 --> 00:21:38,506 για τη διαρκώς αυξανόμενη φόρτωση υποθέσεων που βουλώνουν τα δικαστήρια; 409 00:21:39,465 --> 00:21:42,969 Η αλήθεια είναι ότι τις εκκρεμότητες στα δικαστήρια μας μόνο θα χειροτερέψει. 410 00:21:43,011 --> 00:21:45,013 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ πονεμένο θέμα, 411 00:21:45,054 --> 00:21:48,057 αλλά πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερα κεφάλαια. 412 00:21:48,808 --> 00:21:52,061 Πρέπει να προσλάβουμε περισσότερους δικαστές, και πρέπει να χτίσουμε νέες δικαστικές αίθουσες. 413 00:21:52,812 --> 00:21:55,356 Ο όγκος του εγκλήματος σε αυτόν τον νομό 414 00:21:55,398 --> 00:21:58,526 επιτρέπει σε πολλούς υπόπτους να απελευθερωθούν. 415 00:21:58,568 --> 00:22:03,698 Τώρα, το γεγονός είναι ότι μόνο το 5% των Οι ποινικές μας υποθέσεις περνούν σε δίκη. 416 00:22:03,740 --> 00:22:07,827 Μόνο το 3% των εμπόρων ναρκωτικών να πάρει μέγιστη ποινή φυλάκισης. 417 00:22:07,869 --> 00:22:10,121 Τώρα αυτά τα ποσοστά... 418 00:22:19,839 --> 00:22:20,965 [συντονιστής] κύριε Rogan; 419 00:22:24,469 --> 00:22:30,892 Μέχρι να είναι ο εισαγγελέας μας πρόθυμος να δείξει κάποια λογική της εισαγγελικής απόφασης, 420 00:22:30,933 --> 00:22:32,935 αυτή η κατάσταση μόνο θα χειροτερέψει. 421 00:22:32,977 --> 00:22:35,146 Περιμένετε. Πιστεύω το γραφείο μας μπόρεσε... 422 00:22:35,188 --> 00:22:39,942 Ένα παράδειγμα αυτού τώρα είναι ο Μπόμπι Νίγκελ δοκιμαστικό μπάσκετ. 423 00:22:39,984 --> 00:22:43,029 Τώρα, δεν νομίζω Στέκομαι μόνος στην πίστη μου 424 00:22:43,071 --> 00:22:44,947 ότι το γραφείο σας σπαταλά πολύτιμα 425 00:22:44,989 --> 00:22:47,450 και πολύ περιορισμένους πόρους διώκοντας αυτόν τον άνθρωπο. 426 00:22:48,451 --> 00:22:51,329 Ο κόουτς Νίκολς το έχει κάνει περισσότερο για παιδιά της πόλης 427 00:22:51,370 --> 00:22:54,499 από οποιοδήποτε άτομο μέσα την ιστορία αυτού του νομού. 428 00:22:54,540 --> 00:22:55,917 Είναι ένας τοπικός ήρωας. 429 00:22:57,460 --> 00:23:01,214 Και εγώ για ένα, δεν βλέπω κανένα σκοπό να τον προσθέσω σε έναν τεράστιο κατάλογο εγκληματιών, 430 00:23:01,255 --> 00:23:04,175 που περιλαμβάνει δολοφόνους, βιαστές και βαρόνους ναρκωτικών. 431 00:23:04,217 --> 00:23:05,968 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε. 432 00:23:06,010 --> 00:23:07,804 - Δυνατά λόγια. -[Γονίδιο] Αλλά είναι αλήθεια. 433 00:23:07,845 --> 00:23:11,307 Πρέπει να καθιερώσουμε νέες κατευθυντήριες γραμμές. 434 00:23:11,349 --> 00:23:14,977 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι οι σωστές περιπτώσεις λαμβάνουν προτεραιότητα. 435 00:23:15,019 --> 00:23:16,979 [χειροκροτήματα] 436 00:23:27,615 --> 00:23:29,033 -Γεια, Τζο Αν. - Γεια σου, Σέρλς. 437 00:23:33,579 --> 00:23:36,374 -Η κα. Αλβάρεζ. -Πίστεψα σε εσένα. 438 00:23:37,208 --> 00:23:39,127 Είπες ότι θα ήταν εντάξει. 439 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 Συγνώμη. Δεν ξέρω αυτό που λες. 440 00:23:41,629 --> 00:23:44,257 Μου είπαν άλλο δικηγόρος αναλαμβάνει αυτή την υπόθεση. 441 00:23:44,298 --> 00:23:47,426 κύριε Μπρίγκμαν. 442 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 Δεν τον ξέρω. σε εμπιστεύτηκα. 443 00:23:51,097 --> 00:23:53,307 Προφανώς υπάρχει έγινε λάθος. 444 00:23:59,772 --> 00:24:01,774 Ποια είναι η συμφωνία με την υπόθεση Alvarez; 445 00:24:01,816 --> 00:24:04,819 -Λυπάμαι. Δεν ξέρω. Μάικ απλά... -Μάικ; 446 00:24:05,903 --> 00:24:08,114 Μάικ, τι στο διάολο συμβαίνει; 447 00:24:08,156 --> 00:24:11,242 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Η περίπτωσή μου, και είμαι έτοιμος εδώ και μήνες. 448 00:24:11,284 --> 00:24:14,620 Σου άφησα μήνυμα. Τώρα, ήθελα να μιλήσουμε σε σένα μόνο για αυτό. 449 00:24:14,662 --> 00:24:17,623 Ο δικαστής Μπίλινγκς με πήρε τηλέφωνο. Είπες ότι δεν άντεχες, 450 00:24:17,665 --> 00:24:20,751 που μετά βίας μπορούσες να πάρεις μέσω της άμεσης εξέτασής σας. 451 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 Εκείνη πρότεινε να αφαιρεθείτε. 452 00:24:23,504 --> 00:24:26,048 Jo Ann, γιατί δεν το κάνεις να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο; 453 00:24:26,090 --> 00:24:27,592 Ώρα για τι; 454 00:24:27,633 --> 00:24:29,719 Τι θα αλλάξει; 455 00:24:29,760 --> 00:24:32,972 -Απάντησε μου. Ώρα για τι; -Μέχρι να επιστρέψεις στο κανονικό. 456 00:24:33,014 --> 00:24:37,351 Κανονικός; Θα σταθείς εκεί και θα μου πεις τι είναι φυσιολογικό; 457 00:24:37,393 --> 00:24:40,730 Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε τι λέμε φυσιολογικό. 458 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 Έχουμε θύματα που περιμένουν, με εμπιστοσύνη σε εμάς, 459 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 εμπιστοσύνη σε ένα σύστημα που επιτρέπει 460 00:24:46,110 --> 00:24:49,071 οι δολοφόνοι κυκλοφορούν με όπλα ενώ αθώοι άνθρωποι υποφέρουν. 461 00:24:49,113 --> 00:24:53,951 Έχουμε κατηγορούμενους... Δίδυμα, κρατήστε ψηλά ένα ποτοπωλείο, πυροβόλησε τον ιδιοκτήτη στο πρόσωπο, 462 00:24:53,993 --> 00:24:57,955 και βγαίνουν με 37 $ και δύο μπάρες σοκολάτας. 463 00:24:57,997 --> 00:25:00,541 Το λες φυσιολογικό; Και τι έχεις, Τζούλι; 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,586 Ας δούμε. Έχουμε τέσσερα 15χρονα. 465 00:25:03,628 --> 00:25:06,297 Βίασαν μια 87χρονη γυναίκα, και αυτοί... 466 00:25:06,339 --> 00:25:07,965 ανάγκασε τον εγγονό της να παρακολουθήσει. 467 00:25:08,007 --> 00:25:10,301 -Τι γίνεται με αυτό; -[Mike] Απλώς άκου, Jo Ann. 468 00:25:10,343 --> 00:25:11,928 Mike, τίποτα δεν είναι φυσιολογικό! 469 00:25:11,969 --> 00:25:15,973 Όλο αυτό το μέρος, όλο αυτό το τρελό μέρος 470 00:25:16,015 --> 00:25:18,976 ποτέ δεν θα είναι φυσιολογικό, και δεν θα είναι ποτέ σωστό. 471 00:25:19,018 --> 00:25:21,729 Και αν είμαι λίγο τρεμάμενος, Μάικ, 472 00:25:21,771 --> 00:25:26,150 γιατί ένας άντρας ήταν ανάρπαστος έξι ίντσες από το πρόσωπό μου, 473 00:25:26,192 --> 00:25:29,695 μη μου πεις ότι δεν είμαι φυσιολογικός! 474 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 [Πέτρος] Η ετυμηγορία λοιπόν μπαίνει ένοχος. 475 00:25:48,506 --> 00:25:51,384 -[νερό που τρέχει] -Ο κατηγορούμενος γυρίζει στον Cirocchi και λέει, 476 00:25:51,425 --> 00:25:53,427 «Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;» 477 00:25:53,469 --> 00:25:56,931 Και ο Cirocchi λέει, "Λοιπόν, Δεν ξέρω για σένα, 478 00:25:56,973 --> 00:25:59,850 -αλλά πάω για μεσημεριανό γεύμα». [γέλια] -[το νερό σβήνει] 479 00:25:59,892 --> 00:26:01,394 Γεια μου, είσαι καλά; 480 00:26:03,187 --> 00:26:04,230 Είμαι καλά. 481 00:26:05,273 --> 00:26:06,524 Ε; Είστε εντάξει; 482 00:26:07,733 --> 00:26:09,527 Είμαι καλά, Πέτρο. 483 00:26:09,568 --> 00:26:12,238 Εύχομαι μόνο σε αυτούς τους ανθρώπους θα σταματούσε να μου το ρωτάει αυτό. 484 00:26:14,156 --> 00:26:15,199 Ξέρεις... 485 00:26:16,409 --> 00:26:19,495 αυτό σε ρωτάνε, Σας ρωτάω ότι... 486 00:26:19,537 --> 00:26:21,163 γιατί νοιάζομαι για σένα. 487 00:26:21,872 --> 00:26:22,915 ξέρω. λυπάμαι. 488 00:26:27,253 --> 00:26:29,505 Λοιπόν, πώς πήγε στη δίκη σήμερα; 489 00:26:29,547 --> 00:26:30,923 Καλός. Πήγε καλά. 490 00:26:32,633 --> 00:26:35,928 -Ποιον έβαλες; -Ο ντετέκτιβ, Τόκες. 491 00:26:38,764 --> 00:26:39,932 Τόκες; 492 00:26:41,600 --> 00:26:44,770 Όχι, όχι Τόκες. Εννοώ, Γουέλς. 493 00:26:47,690 --> 00:26:49,442 [Ο Πίτερ γκρινιάζει] 494 00:26:49,483 --> 00:26:50,985 Δεν ξέρω, Πέτρο. 495 00:26:52,528 --> 00:26:54,405 Θα είναι ποτέ το ίδιο; 496 00:26:54,447 --> 00:26:57,033 Δηλαδή κάθε μέρα Μπαίνω σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου, 497 00:26:58,242 --> 00:27:00,119 και εξακολουθώ να φοβάμαι πραγματικά. 498 00:27:03,873 --> 00:27:06,792 Ξέρω ότι είσαι. Ξέρω ότι είσαι. 499 00:27:08,044 --> 00:27:09,712 Ξέρεις πώς... 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,923 λένε πάντα οι άνθρωποι που η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά σου; 501 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Δεν είναι αλήθεια. 502 00:27:17,011 --> 00:27:18,637 Θέλω να πω, δεν υπάρχει καν χρόνος. 503 00:27:19,889 --> 00:27:21,307 Είναι μόλις δευτερόλεπτα. 504 00:27:22,391 --> 00:27:25,936 Και ξέρεις ότι, ανά πάσα στιγμή, μπορεί να είσαι νεκρός. 505 00:27:31,192 --> 00:27:33,319 Είναι πραγματικά εύθραυστο, αυτή τη ζωή, Πέτρο. 506 00:27:35,821 --> 00:27:37,114 Είναι εύθραυστο. 507 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 [φιλιά] 508 00:27:42,244 --> 00:27:43,662 σε αγαπώ. 509 00:27:44,747 --> 00:27:46,290 Κι εγώ σε αγαπώ. 510 00:27:51,295 --> 00:27:52,963 [Jesse] Gene, το είδες αυτό; 511 00:27:53,005 --> 00:27:56,008 Ο Rogan λέει, «Δίκη, χάσιμο χρόνου». 512 00:27:56,050 --> 00:27:58,386 -Δεν σε παρέπεμψαν; -Ελπίζω όχι. 513 00:27:58,427 --> 00:28:00,971 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι μια αρκετά κλασική σαγιονάρα. 514 00:28:01,013 --> 00:28:02,973 Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 515 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 -Λοιπόν, μήλο εντάξει για τον Μπράιαν; -Εεεε. 516 00:28:07,895 --> 00:28:09,939 Τελείωσε να μου το πεις για αυτό το παιδί του Ραούλ. 517 00:28:09,980 --> 00:28:12,191 -Α, ναι. θα το πάρω. -[Χτυπά το κουδούνι] 518 00:28:12,233 --> 00:28:14,944 Τέλος πάντων, έτσι ο δικαστής συμφωνεί με δοκιμαστική περίοδο δύο ετών. 519 00:28:14,985 --> 00:28:17,947 Αφού τον έθαψα κάτω από μια στοίβα λαμπερών συστάσεων 520 00:28:17,988 --> 00:28:20,074 από τους δασκάλους του και τον υπουργό του. 521 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 Δηλαδή, αυτό το παιδί κοίταξε σαν αληθινός άγιος. 522 00:28:22,993 --> 00:28:24,745 -Καλημέρα Γιώργο. -Τζέσι. 523 00:28:24,787 --> 00:28:26,539 -Έλα μέσα. Ο Τζιν είναι εκεί μέσα. -Ευχαριστώ. 524 00:28:26,580 --> 00:28:29,542 -Έφαγες πρωινό; -Ε, ναι. Κατάπια κάτι. 525 00:28:29,583 --> 00:28:31,627 - Α, καλά, γιατί αργώ. -Γονίδιο. 526 00:28:31,669 --> 00:28:32,962 Γιώργο, καφέ; 527 00:28:33,003 --> 00:28:34,964 Ένα γρήγορο φλιτζάνι. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 528 00:28:35,005 --> 00:28:37,299 Τελειώστε με την ιστορία σας, Jesse. Ακούστε αυτό. 529 00:28:37,341 --> 00:28:39,093 Ω, έλα. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 530 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Παίρνεις τον Χένρι, ο κρεμασμένος δικαστής, 531 00:28:40,845 --> 00:28:43,264 να δώσει ένα παιδί σε δοκιμασία, και δεν είναι τίποτα; 532 00:28:43,305 --> 00:28:45,808 Ο Τζέσι εργάζεται με μερική απασχόληση με δοκιμασία ανηλίκων. 533 00:28:45,850 --> 00:28:49,228 Λοιπόν, έχω αυτό το αγόρι, και έχει πέντε προκρίτους. 534 00:28:49,270 --> 00:28:51,939 Διάρρηξη, ληστεία, grand theft auto... Μμ. 535 00:28:51,981 --> 00:28:54,108 Τέλος πάντων, ο δικαστής διαβάζει την έκθεσή μου, 536 00:28:54,150 --> 00:28:55,943 και τον αφήνει να βγει. 537 00:28:55,985 --> 00:28:58,237 Δύο εβδομάδες αργότερα, χθες, 538 00:28:58,279 --> 00:29:01,574 αυτός ο σκληρυμένος αχινός σώζει τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού. 539 00:29:02,616 --> 00:29:04,243 Πώς είναι αυτό; 540 00:29:04,285 --> 00:29:06,871 Λοιπόν, υπήρχε μια φωτιά σε κάποιο κοντινό διαμέρισμα, 541 00:29:06,912 --> 00:29:09,415 και φυσικά, υπάρχει καπνός παντού, ξέρεις, 542 00:29:09,457 --> 00:29:12,376 και... και... η μάνα είναι υστερική. 543 00:29:12,418 --> 00:29:16,964 Και, ε, Ο Ραούλ απλά τρέχει εκεί μέσα και σώζει αυτό το κοριτσάκι. 544 00:29:17,006 --> 00:29:20,759 -Ήταν καταπληκτικό. -Αν δεν το είχες σκεφτεί κρατήστε αυτό το παιδί από τη φυλακή, 545 00:29:20,801 --> 00:29:23,471 δύο ζωές θα είχαν χαθεί. Συγχαρητήρια. 546 00:29:23,512 --> 00:29:25,264 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. -Πρέπει να φύγουμε. 547 00:29:25,306 --> 00:29:27,850 Υπάρχει κάποιος κανόνας κατά μιλάμε σε αυτό το παιδί; 548 00:29:27,892 --> 00:29:31,604 Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα photo-op, ξέρετε, δίπλα στο, ε, καμένο διαμέρισμα 549 00:29:31,645 --> 00:29:35,232 με τον Τζέσι, ο-- ο παιδικός ήρωας και ο υποψήφιος για Δ.Α. 550 00:29:35,274 --> 00:29:37,943 Κόλαση, μπορεί και εμείς πάρε το κορίτσι που έσωσε. 551 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 [Jesse] Περίμενε ένα λεπτό. 552 00:29:40,613 --> 00:29:42,114 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 553 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 Λοιπόν, Jesse, είσαι μέρος και αυτής της εκστρατείας. 554 00:29:45,159 --> 00:29:47,870 Δεν θέλουμε να χάσουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. 555 00:29:49,079 --> 00:29:51,624 Δεν ξέρω. Ίσως δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 556 00:29:52,708 --> 00:29:53,918 Τα λέμε αργότερα. 557 00:29:55,961 --> 00:29:59,089 Κύριε Νίκολς, πόσο καιρό είσαι προπονητής κολεγίου μπάσκετ; 558 00:29:59,131 --> 00:30:01,967 Σχεδόν 18 χρόνια. Ήταν όλη μου η ζωή. 559 00:30:02,009 --> 00:30:03,969 -Πάντα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο; -Ναί. 560 00:30:04,011 --> 00:30:06,514 Είχα κάποιες προσφορές από τους επαγγελματίες, 561 00:30:06,555 --> 00:30:09,600 αλλά, ε, τους απέρριψα να μείνω με τους παίκτες μου. 562 00:30:09,642 --> 00:30:13,020 Κύριε Νίκολς, θα έκανες ποτέ τίποτα να πληγώσει εν γνώσει του έναν παίκτη; 563 00:30:13,062 --> 00:30:14,980 -Ποτέ. -Κι όμως, 564 00:30:15,022 --> 00:30:18,943 αφήνεις τον Μπόμπι Νίγκελ, που είχε σοβαρό καρδιακό ελάττωμα, παραμείνετε στην ομάδα σας. 565 00:30:18,984 --> 00:30:22,321 Αυτό με διαβεβαίωσε ο γιατρός του η κατάστασή του ήταν υπό έλεγχο. 566 00:30:22,363 --> 00:30:26,283 Αν είχε πει ο γιατρός του ότι δεν μπορούσε να παίξει, Δεν θα τον έπαιζα. 567 00:30:26,325 --> 00:30:29,870 Μια μέρα πριν το παιχνίδι, όταν μίλησες με τον Μπόμπι μετά την εξάσκηση, 568 00:30:29,912 --> 00:30:32,665 του είπες όχι να πάρει τα φάρμακά του; 569 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Απολύτως όχι. 570 00:30:35,125 --> 00:30:38,003 του είπα Τον ήθελα στα καλύτερά του. 571 00:30:38,045 --> 00:30:39,755 Το λέω σε όλους τους παίκτες μου. 572 00:30:39,797 --> 00:30:42,675 Ευχαριστώ, κόουτς Νίκολς. Τίποτα περισσότερο, Σεβασμιώτατε. 573 00:30:52,184 --> 00:30:56,063 «Η νίκη δεν είναι ο τρόπος μου. Είναι ο μόνος τρόπος». 574 00:30:56,105 --> 00:30:58,440 Αυτό το απόσπασμα ακούγεται γνώριμο σε εσάς, κύριε Νίκολς; 575 00:30:59,441 --> 00:31:02,987 Είναι δικό μου, και το έχω περάσει σε κάθε ομάδα Έχω προπονήσει ποτέ. 576 00:31:03,028 --> 00:31:07,449 Η σημασία της νίκης είναι μια μονομερής αποστολή μαζί σου, έτσι δεν είναι; 577 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 Σε κανέναν δεν αρέσει να χάσεις, κύριε Τζέιμς, 578 00:31:09,410 --> 00:31:11,662 και δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 579 00:31:11,704 --> 00:31:15,165 υπάρχει όταν κερδίζεις σημαίνει πεθαίνεις. 580 00:31:15,207 --> 00:31:18,210 Το να κερδίζεις δεν σημαίνει να πεθαίνεις. 581 00:31:18,252 --> 00:31:19,378 Αυτοί οι νέοι… 582 00:31:22,214 --> 00:31:24,758 Που νομίζεις τα περισσότερα από τα αγόρια μου κατάγονται; 583 00:31:24,800 --> 00:31:27,261 Μη προνομιούχα υπόβαθρα. 584 00:31:27,303 --> 00:31:29,430 Όλη η ζωή τους δίδαξε είναι ήττα. 585 00:31:29,471 --> 00:31:31,348 -Και τους έμαθες να κερδίζουν; -Ναί. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,517 -Για σένα; -Για τον εαυτό τους. 587 00:31:33,559 --> 00:31:35,728 Το μόνο που ζητάω από αυτούς είναι να μου δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό. 588 00:31:35,769 --> 00:31:37,563 Και ο Μπόμπι το έκανε να σου δώσει τον καλύτερό του εαυτό. 589 00:31:37,605 --> 00:31:41,442 Τουλάχιστον το έκανε για τα τελευταία 18 λεπτά της ζωής του. 590 00:31:41,483 --> 00:31:43,611 Λαϊκή Έκθεση Α. 591 00:31:43,652 --> 00:31:46,196 Σεβασμιώτατε, η ένστασή μου εξακολουθεί να ισχύει. 592 00:31:46,238 --> 00:31:49,825 Η ένστασή σας σημειώνεται, Σύμβουλος. Συνεχίστε, κύριε Τζέιμς. 593 00:31:49,867 --> 00:31:53,621 [σχολιαστής] Ο Γουίλσον στον Κόλαρντ, ντριμπλάρει ένα βήμα στα δεξιά του, πλαστογραφεί έναν πυροβολισμό, 594 00:31:53,662 --> 00:31:57,541 πάσο αναπήδησης στον Niegel, που ανεβαίνει για άλμα, και είναι καλό! 595 00:31:57,583 --> 00:32:00,628 Δορυφόροι επάνω κατά τέσσερις, Calley εισερχόμενα η μπάλα για τον Μπρέιτον, 596 00:32:00,669 --> 00:32:02,588 Ο Τζόνσον το παίρνει, ένα μεγάλο πέρασμα στο Hill, 597 00:32:02,630 --> 00:32:05,966 που μπαίνει για λέι απ, απορρίφθηκε από τον Niegel! 598 00:32:06,008 --> 00:32:07,635 Ω, τι κίνηση! 599 00:32:07,676 --> 00:32:10,262 Έξω στον Wilson, μετά στο Hanley, στα τέσσερα δικαστήρια, 600 00:32:10,304 --> 00:32:12,681 το στήσιμο, μέχρι τον Κόλαρντ, στον Γουίλσον. 601 00:32:12,723 --> 00:32:16,977 Σκληρό τόξο δρομάκι-ουπ, Ο Νίγκελ είναι εκεί, δύο πόντοι, ω! 602 00:32:17,019 --> 00:32:19,104 Δεκατρείς πόντοι για τον πρεσβύτερο του All-Star. 603 00:32:19,146 --> 00:32:20,814 Calley στον Johnson, στον Πεκ, 604 00:32:20,856 --> 00:32:25,903 αναχαιτίστηκε από τον Niegel, μπαίνει σε αυτό. Ω, slam dunk! 605 00:32:25,944 --> 00:32:29,406 Λοιπόν, 15 για τον Niegel απόψε όπως οδηγούν οι Δορυφόροι κατά οκτώ βαθμούς 606 00:32:29,448 --> 00:32:31,950 στις 16:20 για να ξεκινήσετε και... Περίμενε ένα λεπτό. 607 00:32:31,992 --> 00:32:35,412 Περίμενε ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι, Ο Μπόμπι Νίγκελ μπορεί να πληγωθεί. 608 00:32:36,622 --> 00:32:39,208 Φαίνεται να έχει πρόβλημα, φαίνεται να ζαλίζεται. 609 00:32:40,250 --> 00:32:43,212 -Ναι, Μπομπ-- Μπόμπι Νίγκελ μόλις έπεσε στο πάτωμα. -[σφυρίγματα] 610 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Ο Niegel είναι κάτω. 611 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 - Τηλεφώνησαν για τον ιατρό της ομάδας. -[λυγμοί] 612 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Κατευθύνεται προς το πάτωμα. 613 00:32:49,259 --> 00:32:52,888 Αυτό το περίπτερο έχει γυρίσει εντελώς ήσυχο. 614 00:32:52,930 --> 00:32:55,349 - Πλήρης σιωπή. -[κάνει κλικ στην ταινία] 615 00:32:58,227 --> 00:33:01,980 15 πόντους, δύο κλεψίματα, και μπλοκαρισμένο σουτ. 616 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Όλα στο πρώτο 18 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα, 617 00:33:06,485 --> 00:33:08,862 Ο Μπόμπι Νίγκελ έπαιζε το παιχνίδι της ζωής του, 618 00:33:09,780 --> 00:33:11,490 και ήξερες ότι θα το έκανε, δεν το έκανες; 619 00:33:12,491 --> 00:33:15,953 -Δεν καταλαβαίνω. -Το ήξερες όταν δεν θα τον έπαιζες 620 00:33:15,994 --> 00:33:18,664 αν έπαιρνε τα φάρμακά του, ότι δεν θα το έπαιρνε. 621 00:33:18,706 --> 00:33:21,250 Φυσικά και όχι. Όχι, δεν ήξερα. 622 00:33:21,291 --> 00:33:22,876 Τι νόμιζες ότι θα έκανε; 623 00:33:23,877 --> 00:33:25,087 Δεν συζητήθηκε. 624 00:33:25,129 --> 00:33:26,547 Τι ήθελες να κάνει; 625 00:33:27,756 --> 00:33:29,174 -Εγώ... -Ο κ. Νίκολς, 626 00:33:29,216 --> 00:33:31,051 όταν του τηλεφώνησες στο γραφείο σας 627 00:33:31,093 --> 00:33:34,388 και του είπε ήθελες το καλύτερό του, τι ήθελες να κάνει; 628 00:33:34,430 --> 00:33:35,973 Να πάρει τα φάρμακά του; 629 00:33:36,014 --> 00:33:39,101 Ένσταση, Αξιότιμε, σύνθετες ερωτήσεις, ασβός. 630 00:33:39,143 --> 00:33:43,188 -Παραπεταμένος. -Για να είσαι αργός, κάτσε στον πάγκο για παιχνίδι πρωταθλήματος; 631 00:33:43,230 --> 00:33:46,942 -Όχι, αλλά εγώ... -Έλα, κύριε Νίκολς, την ημέρα που πέθανε ο Μπόμπι Νίγκελ, 632 00:33:46,984 --> 00:33:50,696 -ήξερες ότι δεν είχε πάρει τα φάρμακά του, έτσι δεν είναι; -Όχι, δεν ήξερα. 633 00:33:50,738 --> 00:33:54,074 Όταν τον είδατε να παίζει, παίζοντας πλήρως, πως δεν ξερεις 634 00:33:54,116 --> 00:33:56,577 προπονούσα το πιο δύσκολο παιχνίδι της σεζόν. 635 00:33:56,618 --> 00:33:59,955 Ήταν 5.000 άνθρωποι στις εξέδρες ζητωκραυγάζοντας, επευφημώντας για αυτόν. 636 00:33:59,997 --> 00:34:02,541 Δεν απαντάς. Ήξερες ότι σε σεβόταν, 637 00:34:02,583 --> 00:34:05,169 ότι θα έκανε ό,τι του ζητούσες, το εκμεταλλεύτηκες, 638 00:34:05,210 --> 00:34:06,754 -δεν το έκανες; -Οχι! 639 00:34:06,795 --> 00:34:09,715 «Η νίκη δεν είναι ο τρόπος μου, είναι ο μόνος τρόπος!». 640 00:34:09,757 --> 00:34:11,425 Όταν ο Μπόμπι πρωτοήρθε στην ομάδα μου, 641 00:34:11,467 --> 00:34:14,386 ήταν ένας αδύνατος 17χρονος παιδί με κακή διάθεση. 642 00:34:14,428 --> 00:34:17,973 Τρία χρόνια αργότερα, ήταν αποφασισμένος, υπεύθυνος νεαρός. 643 00:34:18,015 --> 00:34:19,975 -Ένας ταλαντούχος νέος. -Εξαιτίας μου. 644 00:34:20,017 --> 00:34:23,061 Επειδή τον έσπρωξα, τον ώθησε να γίνει ο καλύτερος θα μπορούσε να είναι. 645 00:34:23,103 --> 00:34:24,521 Ναί. 646 00:34:24,563 --> 00:34:26,940 Τον έσπρωξες λίγο πολύ δύσκολο, έτσι δεν είναι; 647 00:34:26,982 --> 00:34:28,817 Τον έσπρωξες κατευθείαν στον τάφο. 648 00:34:28,859 --> 00:34:30,986 - [Φρανκ] Ένσταση! -[Δικαστής Rodriguez] Διατηρήθηκε. 649 00:34:31,904 --> 00:34:33,280 Όχι άλλες ερωτήσεις. 650 00:34:39,161 --> 00:34:44,958 Προπονητής Νίκολς δεν είπε στον Μπόμπι Νίγκελ να μην πάρει τα φάρμακά του. 651 00:34:45,000 --> 00:34:47,252 Επειδή όμως της ευθύνης του 652 00:34:47,294 --> 00:34:49,338 στην ομάδα και στο σχολείο, 653 00:34:49,379 --> 00:34:52,758 του είπε αυτό αν δεν ήταν στα καλύτερά του, 654 00:34:52,800 --> 00:34:54,551 δεν θα μπορούσε να τον παίξω. 655 00:34:56,220 --> 00:34:58,931 Τώρα, κάποιοι από εσάς μπορεί νιώθω ότι ο κόουτς Νίκολς 656 00:34:58,972 --> 00:35:02,017 θα έπρεπε να ήταν περισσότερη κατανόηση, 657 00:35:02,059 --> 00:35:04,061 πιο συμπαθητικός. 658 00:35:04,102 --> 00:35:06,271 Ότι δεν έπρεπε έσπρωξε τους παίκτες του 659 00:35:06,313 --> 00:35:09,149 να είσαι ο καλύτερος ότι θα μπορούσαν να είναι. 660 00:35:09,900 --> 00:35:12,945 Αλλά ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι για τη συμπεριφορά του, 661 00:35:12,986 --> 00:35:14,947 αυτό που δεν μπορείτε να κάνετε 662 00:35:14,988 --> 00:35:18,283 είναι η μάρκα Raymond Nichols ένας εγκληματίας. 663 00:35:20,285 --> 00:35:22,955 Δεν έβαλε όπλο στο κεφάλι του Μπόμπι. 664 00:35:22,996 --> 00:35:25,958 Δεν τον ανάγκασε να κάνει οτιδήποτε. 665 00:35:25,999 --> 00:35:28,794 Του έδωσε απλώς μια επιλογή. 666 00:35:31,004 --> 00:35:33,090 Ο Μπόμπι ήταν ώριμος ενήλικας, 667 00:35:33,131 --> 00:35:36,635 πλήρως ικανό να κάνει τις δικές του αποφάσεις. 668 00:35:36,677 --> 00:35:37,886 Τραγικά... 669 00:35:39,096 --> 00:35:40,889 η τελευταία του του στοίχισε τη ζωή. 670 00:35:43,016 --> 00:35:45,185 Τώρα, μπορούμε να κοιτάξουμε αλλού για φταίξιμο. 671 00:35:45,227 --> 00:35:47,187 Αλλά στο τέλος, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε 672 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 ότι ο Μπόμπι δεν είχε κανέναν να φταίει... 673 00:35:49,940 --> 00:35:52,150 αλλά τον εαυτό του. 674 00:35:52,192 --> 00:35:54,528 Και η αγάπη του για το παιχνίδι που του πήρε τη ζωή. 675 00:36:01,994 --> 00:36:03,912 [Δικαστής Rodriguez] Κύριε Τζέιμς. 676 00:36:09,543 --> 00:36:12,379 Αν ένας ξένος περπατά μπροστά από εσάς στο δρόμο 677 00:36:12,421 --> 00:36:14,131 παθαίνει ξαφνικά έμφραγμα, 678 00:36:14,172 --> 00:36:16,508 έχεις κάθε δικαίωμα σύμφωνα με το νόμο 679 00:36:16,550 --> 00:36:19,887 να περπατήσω, μόνο για να τον αφήσω να πεθάνει. 680 00:36:19,928 --> 00:36:21,889 Αλλά σύμφωνα με το νόμο, 681 00:36:21,930 --> 00:36:25,434 υπάρχουν ορισμένες σχέσεις όπου μεγαλύτερη ευθύνη οφείλεται. 682 00:36:25,475 --> 00:36:28,604 Προπονητής, για τους παίκτες του, είναι μια από αυτές τις σχέσεις. 683 00:36:29,313 --> 00:36:33,317 Ο κόουτς Νίκολς ήξερε ότι ο Μπόμπι τον σεβάστηκε, τον σεβάστηκε. 684 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 Ήταν ο πατέρας που Ο Μπόμπι ποτέ δεν ήξερε πραγματικά. 685 00:36:37,821 --> 00:36:41,283 Ωστόσο, γνωρίζοντας αυτό, γνωρίζοντας το είδος του ελέγχου είχε πάνω από τον Μπόμπι, 686 00:36:41,325 --> 00:36:44,953 δεν τον άφηνε να παίξει το πιο σημαντικό παιχνίδι της νεανικής του καριέρας 687 00:36:44,995 --> 00:36:47,915 αν έπαιρνε το ίδιο το φάρμακο που θα τον κρατούσε στη ζωή. 688 00:36:47,956 --> 00:36:51,960 Τι επιλογή είχε; 689 00:36:52,002 --> 00:36:55,797 Τι επιλογή του δόθηκε όντως; 690 00:36:55,839 --> 00:36:58,717 Μην πάρετε το φάρμακο. Μπορείτε να παίξετε. 691 00:36:58,759 --> 00:37:00,218 Κερδίστε έγκριση. Ανακηρύσσω. 692 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 Πάρτε το φάρμακο. 693 00:37:01,386 --> 00:37:03,722 Παγκίζεσαι. Εγκαταλειμμένος. Ένας χαμένος. 694 00:37:05,223 --> 00:37:07,559 Αυτός ο κατηγορούμενος γνώριζε ακριβώς αυτό που έκανε. 695 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Αυτό το ήξερε αν απείλησε τον Μπόμπι, απείλησε να τον καθίσει, 696 00:37:12,022 --> 00:37:14,024 ότι ο Μπόμπι θα έπαιζε και παίξτε για να κερδίσετε. 697 00:37:15,233 --> 00:37:18,153 Προπονητής Νίκολς έκανε το ένα πράγμα δεν πρέπει ποτέ να κάνουμε. 698 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι κανένα τελικό συνέδριο, 699 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 χωρίς πανελλήνιο πρωτάθλημα, 700 00:37:23,450 --> 00:37:24,701 κανένα παιχνίδι 701 00:37:24,743 --> 00:37:27,204 είναι πάντα εξίσου σημαντικό 702 00:37:27,245 --> 00:37:29,498 ως ατομική ανθρώπινη ζωή. 703 00:37:31,249 --> 00:37:33,210 Το μπάσκετ δεν σκότωσε τον Μπόμπι. 704 00:37:33,251 --> 00:37:34,628 Αυτός ο άνθρωπος το έκανε. 705 00:37:36,463 --> 00:37:37,756 Ένας προπονητής, 706 00:37:37,798 --> 00:37:40,509 στον οποίο τίποτα ήταν πιο σημαντικό 707 00:37:40,550 --> 00:37:41,802 παρά να κερδίσεις. 708 00:37:57,442 --> 00:37:59,820 -[αδιάκριτες συνομιλίες] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 709 00:38:12,332 --> 00:38:13,333 Γεια σου. 710 00:38:15,627 --> 00:38:18,505 -Λυπάμαι για χθες. -[γέλια] 711 00:38:19,297 --> 00:38:20,465 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 712 00:38:21,800 --> 00:38:24,428 -Νομίζω ότι ήμουν λίγο σκληρός σε όλους. -[γέλια] 713 00:38:25,303 --> 00:38:26,763 Συγχωρέστε τον εαυτό σας, Jo Ann. 714 00:38:30,892 --> 00:38:32,978 Μάικ, θέλω να μου δώσεις η υπόθεσή μου πίσω. 715 00:38:33,020 --> 00:38:35,939 -Η δίκη ξεκινά σε μια ώρα. -Τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 716 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 Όχι, πριν ήταν όλα χάλια. 717 00:38:37,774 --> 00:38:40,902 Προσπαθούσα εγώ για να πείσω τον εαυτό μου 718 00:38:40,944 --> 00:38:42,446 ότι μπορούσα να διαχειριστώ τα πάντα. 719 00:38:43,530 --> 00:38:46,283 Λοιπόν, δεν μπορώ. Ήμουν τρομοκρατημένος. 720 00:38:46,324 --> 00:38:47,743 Αλλά ποιος δεν θα ήταν; 721 00:38:48,326 --> 00:38:50,370 Νομίζω ότι θα έπρεπε αρχίστε να ανησυχείτε 722 00:38:50,412 --> 00:38:52,998 όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, και δεν φοβάμαι. 723 00:38:59,755 --> 00:39:01,798 Εντάξει, οπότε ίσως δεν είμαι τον παλιό μου εαυτό ακόμα. 724 00:39:01,840 --> 00:39:05,635 Αλλά αν τα καταφέρω, τότε πρέπει να επιστρέψω στο άλογο τώρα. 725 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Μάικ, μπορώ να κερδίσω αυτή την υπόθεση. 726 00:39:10,015 --> 00:39:12,726 Λοιπόν, παρακαλώ, απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 727 00:39:12,768 --> 00:39:15,729 Η κυρία Άλβαρεζ βασίζεται σε μένα. 728 00:39:15,771 --> 00:39:17,355 Κοίτα, αν έχεις αμφιβολίες, 729 00:39:17,397 --> 00:39:19,941 τότε πρέπει να καθίσει ο Μπριγκς δεύτερη θέση μαζί μου σήμερα. 730 00:39:21,735 --> 00:39:23,987 Μάικ, τηλεφώνησε στον δικαστή Μπίλινγκς, παρακαλώ. 731 00:39:25,447 --> 00:39:27,282 Δεν θα σε απογοητεύσω. 732 00:39:30,035 --> 00:39:31,620 [βόμβος που βουίζει] 733 00:39:31,661 --> 00:39:33,622 [Άρνολντ] Υπομονή. Ναι; 734 00:39:33,663 --> 00:39:35,248 Ω, ναι, στείλε την. 735 00:39:36,708 --> 00:39:39,836 Ναι. Όχι, σε καμία περίπτωση. Παραμένει κακούργημα. 736 00:39:39,878 --> 00:39:43,006 Ναι, τι πρέπει να έχει είναι ένα δύσκολο δέκα. 737 00:39:43,048 --> 00:39:45,550 Άκου, είναι ένας τραχύς κόσμος εκεί έξω, Σεβασμιώτατε. 738 00:39:45,592 --> 00:39:48,011 Σας ευχαριστώ. ήμουν απλά Θα σε πάρω τηλέφωνο, Λίντα. 739 00:39:48,053 --> 00:39:50,430 Δημήτρη, το χρειάζομαι την επόμενη Τρίτη, εντάξει; 740 00:39:50,472 --> 00:39:52,390 Ευχαριστώ πολύ. [μυρίζει] 741 00:39:52,432 --> 00:39:56,520 Τώρα, πρέπει να βρούμε κάτι στο γραφείο σας με τα οποία θα μπορούσαμε να τρέξουμε δημόσια. 742 00:39:56,561 --> 00:39:59,648 Θα έχετε μεγαλύτερη αξιοπιστία όταν βρίσκεστε στο ίχνος της καμπάνιας. 743 00:39:59,689 --> 00:40:02,609 Δεν μπορώ να το κάνω, Άρνολντ. 744 00:40:02,651 --> 00:40:06,196 Βγαίνοντας για την υποψηφιότητά σας σημαίνει ότι δεν θα ήμουν υποστηρίζοντας το Gene. 745 00:40:07,489 --> 00:40:08,824 Και αυτό δεν είναι αλήθεια. 746 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 747 00:40:13,328 --> 00:40:14,746 Άρνολντ, είναι φίλος μου. 748 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Πρακτικά καταλήξαμε σε αυτούς τους τάφους μαζί. 749 00:40:18,416 --> 00:40:20,127 Δεν μπορώ απλά να τα ξεχάσω όλα αυτά. 750 00:40:21,711 --> 00:40:22,963 Ούτε θα το ήθελα. 751 00:40:27,008 --> 00:40:28,343 Φώναξε το αυτοκίνητό μου. 752 00:40:29,553 --> 00:40:30,804 Υπάρχει κάτι άλλο; 753 00:40:34,015 --> 00:40:35,809 Ναί. Πού με αφήνει αυτό; 754 00:40:35,851 --> 00:40:37,352 Ακριβώς εκεί που είσαι. 755 00:40:37,394 --> 00:40:39,646 Μη με οπλίζεις δυνατά, Άρνολντ. 756 00:40:39,688 --> 00:40:42,524 Μου αξίζει αυτή η δουλειά με βάση τα δικά μου πλεονεκτήματα, και το ξέρεις. 757 00:40:43,233 --> 00:40:45,944 Υπάρχουν άλλα πέντε άτομα που αξίζουν αυτή τη δουλειά. 758 00:40:45,986 --> 00:40:49,614 πρέπει να κοιτάξω όλα τα προσόντα του διοριζόμενου. 759 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 Ένα από αυτά είναι η πίστη, σε μένα. 760 00:40:56,830 --> 00:40:59,207 -[η πόρτα ανοίγει] -Diane, θα επιστρέψω στις 3:00. 761 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [η πόρτα κλείνει] 762 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 Καλησπέρα, σύμβουλε. Δηλώστε εμφανίσεις, παρακαλώ. 763 00:41:08,550 --> 00:41:10,635 Ο Γκρεγκ Στέρλινγκ για την άμυνα, Σεβασμιώτατε. 764 00:41:10,677 --> 00:41:12,637 -Πέτρος-- -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 765 00:41:22,272 --> 00:41:23,899 Jo Ann Harris για το People. 766 00:41:24,608 --> 00:41:26,484 [Δικαστής Billings] Ευχαριστώ, σύμβουλε. 767 00:41:26,526 --> 00:41:29,279 Τώρα, βλέπω ότι υπάρχουν χωρίς προκαταρκτικές προτάσεις σήμερα, 768 00:41:29,321 --> 00:41:30,947 ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 769 00:41:30,989 --> 00:41:34,951 Πιστεύω ότι ο Δρ Γουίλσον ήταν ανοιχτός η κερκίδα πριν διακόψουμε. 770 00:41:34,993 --> 00:41:37,495 Δικαστής, καλέστε Ο Δρ Γουίλσον... 771 00:41:53,261 --> 00:41:56,598 Στο θέμα του Ο Λαός εναντίον Ρέιμοντ Νίκολς, 772 00:41:56,640 --> 00:41:59,476 ποινική καταγγελία 4Ν686 773 00:41:59,517 --> 00:42:02,812 με την κατηγορία του ανθρωποκτονία από εγκληματική αμέλεια, 774 00:42:02,854 --> 00:42:05,565 εμείς, η κριτική επιτροπή, βρείτε τον κατηγορούμενο... 775 00:42:05,607 --> 00:42:07,525 αθώος. 776 00:42:07,567 --> 00:42:09,778 [Δικαστής Rodriguez] Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 777 00:42:09,819 --> 00:42:13,949 αυτό το δικαστήριο σας ευχαριστεί για τον χρόνο και τις σκοπιμότητές σας σε αυτό το θέμα. 778 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 -Με το παρόν παίρνετε εξιτήριο. -[κτυπήματα γόμφας] 779 00:42:19,788 --> 00:42:21,539 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. 780 00:42:21,581 --> 00:42:23,083 Συγχαρητήρια. 781 00:42:23,124 --> 00:42:24,292 Ευχαριστώ, Φρανκ. 782 00:42:28,546 --> 00:42:30,006 Κυρία Νίγκελ. 783 00:42:35,011 --> 00:42:36,304 Κυρία Νίγκελ... 784 00:42:38,181 --> 00:42:40,558 απλά ήθελα να σου πω οτι... 785 00:42:42,477 --> 00:42:43,853 Ο Μπόμπι ήταν νικητής. 786 00:42:43,895 --> 00:42:46,273 Τα έδωσε όλα όσα είχε και δεν θα ξεχαστεί. 787 00:42:47,983 --> 00:42:50,944 Υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; 788 00:42:50,986 --> 00:42:52,404 Είσαι λιγότερο ένοχος; 789 00:42:54,990 --> 00:42:59,411 Κυρία Νίγκελ, ήταν 12 άτομα που είπε ότι δεν έφταιγα. 790 00:42:59,452 --> 00:43:02,289 Υπάρχουν δύο άτομα εδώ που ξέρεις ότι είσαι. 791 00:43:02,330 --> 00:43:03,665 ξέρω. 792 00:43:03,707 --> 00:43:05,292 Και ξέρεις. 793 00:43:13,758 --> 00:43:16,970 Τζες, πλησιάζει η ώρα. Θα τρέξουν στο σημείο. 794 00:43:17,012 --> 00:43:19,431 -[Τζέσι] Εντάξει, Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. -[χτυπήστε την πόρτα] 795 00:43:22,267 --> 00:43:23,768 Γεια σου. 796 00:43:23,810 --> 00:43:25,687 Άκουσα για την ετυμηγορία. 797 00:43:25,729 --> 00:43:26,855 Έλα μέσα. 798 00:43:33,987 --> 00:43:35,989 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Μάικ. 799 00:43:36,740 --> 00:43:37,949 [χλευάζει] 800 00:43:38,742 --> 00:43:39,868 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 801 00:43:40,702 --> 00:43:42,579 Μάλλον θα διαβάσω στους τίτλους, 802 00:43:42,620 --> 00:43:46,541 «Η κριτική επιτροπή τάσσεται με τον υποψήφιο DA. Ο τοπικός προπονητής δικαιώθηκε». 803 00:43:46,583 --> 00:43:48,168 Είσαι σκύλα. 804 00:43:49,544 --> 00:43:51,963 - Αγάπη μου, μπορείς δώσε μας ένα λεπτό; -Παρακαλώ. 805 00:43:52,005 --> 00:43:53,131 Σίγουρος. 806 00:43:59,012 --> 00:44:00,972 Για αυτό ήρθατε εδώ; 807 00:44:01,014 --> 00:44:02,891 Να με προσβάλεις μπροστά στη γυναίκα μου; 808 00:44:02,932 --> 00:44:04,309 Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό. 809 00:44:04,351 --> 00:44:06,561 Μάικ, ξέρω πώς νιώθεις. 810 00:44:06,603 --> 00:44:09,022 Ξέρω πώς είναι να χάσει μια υπόθεση. 811 00:44:09,064 --> 00:44:11,232 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω. 812 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Ναι, η υπόθεση ήταν σημαντικό για μένα. 813 00:44:13,443 --> 00:44:16,654 Ένα αγόρι πέθανε επειδή έβαλε την εμπιστοσύνη του σε κάποιον που μπορούσε νοιάζεται μόνο για τη νίκη. 814 00:44:16,696 --> 00:44:19,407 Ναι, στεναχωριέμαι που έχασα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 815 00:44:19,449 --> 00:44:21,409 -Μικρόφωνο. -Είπες ψέματα. 816 00:44:21,451 --> 00:44:25,163 μου είπες που χάρηκες που Τον κυνηγούσα αυτόν τον τύπο. 817 00:44:25,205 --> 00:44:27,248 Είπες ότι ήταν εκεί τι θα μπορούσες να κάνεις; 818 00:44:27,290 --> 00:44:29,793 Μετά το διάβασα έχεις βγει κατά της υπόθεσης. 819 00:44:29,834 --> 00:44:32,754 -Πώς σκέφτηκες αυτό θα με έκανε να νιώσω; -Περίμενε ένα λεπτό. 820 00:44:32,796 --> 00:44:35,507 Περίμενε ένα λεπτό. Ας είμαστε ρεαλιστές, Μάικ. 821 00:44:35,548 --> 00:44:38,343 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι η υποστήριξή μου ή μη 822 00:44:38,385 --> 00:44:40,136 δεν είχε τίποτα να κάνει με την ετυμηγορία. 823 00:44:40,178 --> 00:44:41,638 Έχασες την υπόθεσή σου. 824 00:44:42,972 --> 00:44:44,557 Συμβαίνει σε όλους μας. 825 00:44:45,809 --> 00:44:48,436 Τώρα, πήρα μια απόφαση. Πήρα μια πολιτική απόφαση. 826 00:44:48,478 --> 00:44:50,814 -Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις. -Οχι. 827 00:44:52,816 --> 00:44:54,192 Δεν καταλαβαίνω. 828 00:44:54,234 --> 00:44:56,694 [παίζει μελαγχολική μουσική] 829 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 Γονίδιο. 830 00:45:09,999 --> 00:45:12,043 Έχουμε δουλέψει μαζί για 11 χρόνια. 831 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 Τώρα, το μόνο που ξέρω είναι, 832 00:45:14,921 --> 00:45:17,298 Δεν ξέρω αν μπορώ σε εμπιστεύομαι πια. 833 00:45:19,008 --> 00:45:20,760 Και αυτό είναι που πραγματικά πονάει. 834 00:45:25,265 --> 00:45:27,892 [η πόρτα ανοίγει] 835 00:45:29,394 --> 00:45:30,854 [η πόρτα κλείνει] 836 00:45:37,777 --> 00:45:38,987 [αναστεναγμοί] 837 00:45:47,078 --> 00:45:50,457 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 838 00:46:48,640 --> 00:46:51,434 [βρυχηθμός]