1 00:00:01,210 --> 00:00:03,295 [Τζούλι] ...επαγγελματική κάρτα με το θύμα. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,257 [Jo Ann] Διαρρήκτης Κατέθεσα η περασμένη εβδομάδα ήταν πραγματικά ηλίθια. 3 00:00:06,298 --> 00:00:09,135 [Μπριγκς] Όπως λέω, το τεκμήριο της αθωότητας 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,887 δεν εξασφαλίζει πάντα το τεκμήριο ευφυΐας. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,390 Τι γίνεται με τον τύπο που εισέβαλαν σε σπίτια ανθρώπων 6 00:00:14,432 --> 00:00:16,225 για να μπορέσει να τα καθαρίσει; 7 00:00:16,267 --> 00:00:19,437 [Jo Ann] Δεν είναι ανόητο, Τζούλι. Αυτό είναι λυπηρό, δεν νομίζετε; 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 Όχι, όχι πραγματικά. 9 00:00:21,230 --> 00:00:23,190 Μπορεί κάποιος να του δώσει η διεύθυνσή μου; 10 00:00:23,232 --> 00:00:26,569 [Jo Ann] Ω, η νέα σου στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ, Searls; 11 00:00:26,610 --> 00:00:30,114 [Briggs] Searls, πόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις; 12 00:00:30,156 --> 00:00:32,533 -Είναι πολλά τα λεφτά; -Πρέπει να είναι μπόλικο. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,201 Τα έχει όλα, κύριε Γραμματέα. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,787 [Μπριγκς] Έλα, πες μας. Δώσε μου χρήματα. 15 00:00:36,829 --> 00:00:39,081 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 16 00:00:39,123 --> 00:00:41,542 -Καλημέρα. -[Κρίστοφερ] Καλημέρα αφεντικό. 17 00:00:41,584 --> 00:00:43,210 Πριν ασχοληθούμε, 18 00:00:43,252 --> 00:00:45,838 Έχω προσωπική ανακοίνωση θα ήθελα να φτιάξω. 19 00:00:49,467 --> 00:00:53,471 Σε ισχύ αύριο το μεσημέρι, Παραιτούμαι επίσημα ως Προϊστάμενος του Γραφείου αυτού του γραφείου. 20 00:00:53,512 --> 00:00:56,682 Και λίγο μετά, θα κάνω δημόσια ανακοίνωση... 21 00:00:57,600 --> 00:01:00,978 της πρόθεσής μου να τρέξω εναντίον του Άρνολντ Μπαχ 22 00:01:01,020 --> 00:01:03,272 για το γραφείο του Εισαγγελέα. 23 00:01:04,899 --> 00:01:06,609 [αδιάκριτη φλυαρία] 24 00:01:21,040 --> 00:01:24,001 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 25 00:01:25,002 --> 00:01:29,381 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 26 00:01:29,423 --> 00:01:36,430 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 27 00:01:39,892 --> 00:01:46,148 ♪ Μια μέρα θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 28 00:01:46,190 --> 00:01:50,528 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 29 00:01:50,569 --> 00:01:55,115 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 30 00:01:58,577 --> 00:02:03,499 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,919 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 32 00:02:06,961 --> 00:02:12,216 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 33 00:02:12,258 --> 00:02:13,801 ♪Περίμενε♪ 34 00:02:14,718 --> 00:02:16,053 ♪Περίμενε♪ 35 00:02:16,095 --> 00:02:21,725 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 36 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 ♪Περίμενε♪ 37 00:02:23,686 --> 00:02:25,729 ♪Περίμενε♪ 38 00:02:25,771 --> 00:02:31,652 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 39 00:02:38,951 --> 00:02:41,161 [κλασική μουσική αναπαραγωγή μέσω ηχείων] 40 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 [Ο Μάικ βουίζει] 41 00:02:52,840 --> 00:02:53,841 Γεια σας. 42 00:02:58,762 --> 00:03:00,598 Δεν είναι κακό για έναν δημόσιο υπάλληλο. 43 00:03:00,639 --> 00:03:02,224 Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 44 00:03:02,266 --> 00:03:04,810 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 45 00:03:04,852 --> 00:03:06,520 -Ανθρώπινο ενδιαφέρον. -Αχα. 46 00:03:06,562 --> 00:03:08,939 Μητέρα έξι παιδιών καλείται στο καθήκον στον Περσικό Κόλπο. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,233 -Αχ. - Και συμβαίνει να δουλέψεις κάτω. 48 00:03:11,275 --> 00:03:12,902 Απλώς σκέφτηκα ίσως 49 00:03:12,943 --> 00:03:15,654 απλά δεν μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα για άλλο ένα λεπτό. 50 00:03:15,696 --> 00:03:17,615 Σου έλειψα χθες το βράδυ. Παραδέξου το. 51 00:03:17,656 --> 00:03:20,451 Θα γλίτωνες την αγορίστικη γοητεία σου; για τον σύμβουλο της κριτικής επιτροπής; 52 00:03:20,492 --> 00:03:23,871 Απλώς παραδέξου το. Έλα πες το. Θα σε κάνει να νιώσεις καλά. Πες το. 53 00:03:23,913 --> 00:03:25,164 - Το έκανα! -Ναί! 54 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 [γέλια] 55 00:03:27,041 --> 00:03:28,959 -Λίγο πρωινό; - Λίγο καφέ. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,127 -Καλά. -[βουίζει το τηλέφωνο] 57 00:03:30,169 --> 00:03:31,587 Ένα δευτερόλεπτο. 58 00:03:31,629 --> 00:03:33,881 -Ο Τζέιμς εδώ. -Μα θα ήθελα δείπνο απόψε. 59 00:03:33,923 --> 00:03:36,050 -Ναι. Ο Ντανκόφσκι... -Σπίτι μου. 60 00:03:36,091 --> 00:03:38,510 -Εμ, είσαι σίγουρος; -[Ντανκόφσκι] Ναι, είμαι σίγουρος. 61 00:03:38,552 --> 00:03:41,305 Πόσο καιρό για επεξεργασία; Όχι, θα κατέβω, Θα περιμένω εκεί. 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,765 Τι είναι αυτό; 63 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 Μόλις συνέλαβαν κάποιον. Έφερε κάποιον μέσα. 64 00:03:46,727 --> 00:03:49,647 λέει ο Dankowski είναι ο τύπος που σκότωσε την Delia. 65 00:03:49,688 --> 00:03:52,107 Πρέπει να πάω. Θα σε δω απόψε. 66 00:03:52,149 --> 00:03:53,275 Με συγχωρείτε. 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,949 Γειά σου. 68 00:03:59,990 --> 00:04:04,078 Τώρα, εδώ έχουμε τις τρεις βασικές ομάδες τροφίμων. 69 00:04:04,119 --> 00:04:05,788 Λίπος, ζάχαρη και αλάτι. 70 00:04:05,829 --> 00:04:07,831 Λατρεύω το πρωινό. 71 00:04:07,873 --> 00:04:10,209 -[Τζο] Συγγνώμη που αργήσαμε. -Α, δεν πειράζει. 72 00:04:10,250 --> 00:04:13,504 -[Τζο] Τι συνέβη; Το πήραμε; -Άσχημα νέα. 73 00:04:13,545 --> 00:04:16,924 Ο δικαστής αρνήθηκε την άδεια για πορεία στο Γηροκομείο Hollowdale. 74 00:04:16,966 --> 00:04:18,968 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Εγώ. 75 00:04:19,009 --> 00:04:22,096 Έστειλα δελτία τύπου. Το Channel 12 είπε ότι θα καλύψουν. 76 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Δεν πειράζει. Ακόμα θα κάνουμε η επίδειξη. 77 00:04:25,015 --> 00:04:27,601 Θα πάρω αλυσίδες, και θα το κάνουμε κλείσε το μέρος. 78 00:04:27,643 --> 00:04:29,937 Χμ, με συγχωρείτε. Αλυσίδες; 79 00:04:29,979 --> 00:04:32,314 Μπριγκς, λυπάμαι. Γνωρίστε μερικούς φίλους μου. 80 00:04:32,356 --> 00:04:33,857 -Αυτοί είναι ο Τζο και η Ράντα. -Γεια. 81 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις αλυσίδες; 82 00:04:35,484 --> 00:04:38,445 Οι άνθρωποι αποθηκεύονται στο ίδρυμα Hollowdale. 83 00:04:38,487 --> 00:04:39,822 Βλέπετε, διαμαρτυρόμαστε 84 00:04:39,863 --> 00:04:42,408 η έλλειψη υπηρεσίες φροντίδας συνοδών σε αυτή την κατάσταση. 85 00:04:42,449 --> 00:04:46,870 καταλαβαίνω. Αλλά μπλοκάροντας μια είσοδο και αλυσοδεθείτε... 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,622 Έτσι ο κόσμος θα ακούσει. 87 00:04:48,664 --> 00:04:51,750 Κοίτα, αν δεν κάνουμε κάτι πολύ μεγάλο, είμαστε αόρατοι. 88 00:04:51,792 --> 00:04:54,086 Αντιλαμβάνεστε μπορείς να συλληφθείς για αυτό; 89 00:04:54,128 --> 00:04:56,547 -[γελώντας] -Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 90 00:04:56,588 --> 00:04:59,133 -Έχετε κάνει κράτηση πριν; -Ναι, όλοι έχουμε. 91 00:04:59,174 --> 00:05:02,594 Έτσι θα βγείτε όλοι έξω, και θα το κάνεις συλληφθείτε. 92 00:05:02,636 --> 00:05:05,806 Με συγχωρείτε. Δεν είναι αστείο. 93 00:05:05,848 --> 00:05:08,142 Βλέπεις, δεν το κάνεις πρέπει να καθίσετε σε μια καρέκλα. 94 00:05:08,809 --> 00:05:11,103 Δεν καταλαβαίνεις από πού ερχόμαστε. 95 00:05:11,145 --> 00:05:12,646 Έχει δίκιο. 96 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 Ό,τι κι αν χρειαστεί, ό,τι πρέπει να κάνω, Μπριγκς. 97 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 [Σάντρα] Ναι, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 98 00:05:26,910 --> 00:05:29,830 -Χριστόφορος. -Γεια σας, κύριε Χόλκομπ. Τι κάνετε; 99 00:05:31,165 --> 00:05:34,585 Η Σάντρα μόλις με έπαιρνε μέχρι την ταχύτητα στη βρύση καλωδίων. Ωραία. 100 00:05:34,626 --> 00:05:38,422 Σας ευχαριστώ. Ε, δεν μπορούσα το έκαναν χωρίς τη βοήθειά της. 101 00:05:38,464 --> 00:05:42,259 Α, δεν ξέρω. νομίζω είσαι κάτι παραπάνω από ικανός να εκτελέσετε μόνοι σας. 102 00:05:42,301 --> 00:05:44,553 Μεγάλος. Μόλις Έχω υπογράψει αυτό το ένταλμα, 103 00:05:44,595 --> 00:05:47,806 Θα τους μαζέψω, και θα τους καταδικάσω στο φόνο πρώτο. 104 00:05:47,848 --> 00:05:50,809 Κρίστοφερ, θα σε θέλαμε να το κρατήσω για λίγο. 105 00:05:50,851 --> 00:05:53,645 -Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; -[Ντόναλντ] Όχι, όχι πραγματικά. 106 00:05:53,687 --> 00:05:56,648 Απλώς πρέπει δείτε τη μεγάλη εικόνα εδώ. 107 00:05:56,690 --> 00:05:59,735 Δεν θα θέλαμε οτιδήποτε να εμποδίσει την περαιτέρω έρευνά μας 108 00:05:59,777 --> 00:06:01,403 στην απόρριψη ιατρικών απορριμμάτων. 109 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 Τι ακριβώς λες; 110 00:06:03,072 --> 00:06:06,075 Κρίστοφερ, χρειαζόμαστε αυτούς τους τύπους. Χάρη σε εσάς, τα πήραμε. 111 00:06:06,116 --> 00:06:09,078 Δεν είναι σαν δεν θα πάρεις ποτέ το κατηγορητήριο για τη δολοφονία σας. 112 00:06:09,119 --> 00:06:12,873 Το μόνο που σας ζητάμε να κάνετε είναι να του βάλεις μια καρφίτσα, κρατήστε τη σύλληψη. 113 00:06:12,915 --> 00:06:15,959 Άκου, απλά δεν θέλω να δω αυτοί οι τύποι εξαφανίζονται, εντάξει; 114 00:06:16,001 --> 00:06:18,087 Δηλαδή, το υποσχέθηκα η γυναίκα αυτού του άντρα. 115 00:06:18,128 --> 00:06:20,964 Εγώ-- είπα στον Μπάσλερ να φορέσει αυτό το σύρμα. 116 00:06:21,006 --> 00:06:23,967 του είπα ότι θα ήταν εντάξει, ότι θα ήταν ασφαλές. 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,886 Ήμουν υπεύθυνος. Μου! 118 00:06:25,928 --> 00:06:28,138 Πήρα τον Σαβίνο. Στερεός. 119 00:06:28,180 --> 00:06:31,183 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει για τη δολοφονία του Μπάσλερ. Δεν μπορώ. 120 00:06:31,225 --> 00:06:34,353 Φυσικά και όχι. Εντάξει, ας πάρουμε ένα τάιμ άουτ. 121 00:06:35,437 --> 00:06:38,190 Θα πάρουμε μερικές μέρες και σκεφτείτε μόνο αυτό. 122 00:06:38,232 --> 00:06:40,150 -[αναστεναγμοί] -Τώρα, είμαι σίγουρος μπορούμε να ανέβουμε 123 00:06:40,192 --> 00:06:42,402 με λύση που λειτουργεί για όλους μας. 124 00:06:42,444 --> 00:06:44,404 Θα είναι μια χαρά, Κρίστοφερ. 125 00:06:44,446 --> 00:06:45,572 Μια χαρά. 126 00:06:46,990 --> 00:06:48,951 Ναι. 127 00:06:48,992 --> 00:06:50,035 Σας ευχαριστώ. 128 00:06:51,870 --> 00:06:53,413 [η πόρτα ανοίγει] 129 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 [Μάικ] Ντανκόφσκι, είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε την Delia; 130 00:06:57,126 --> 00:06:58,752 [Ντανκόφσκι] Σίγουρα νεκρός. 131 00:06:58,794 --> 00:07:01,964 Ρίξτε μια ματιά στον άντρα αυτό το έκανε, Μάικ. Τζερμέιν Γουότκινς. 132 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Ήταν μια ληστεία σε ποτοπωλείο. 133 00:07:04,174 --> 00:07:06,135 Ο πελάτης πυροβολήθηκε. Έγκυος γυναίκα. 134 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 Το μωρό είναι καλά. νομίζουμε η μητέρα θα τα καταφέρει. 135 00:07:08,720 --> 00:07:10,389 Ήταν δύο από αυτούς. 136 00:07:10,430 --> 00:07:13,517 Ο άλλος, ο Γουίλι Έβανς, κατεβαίνει σε ξεχωριστό αυτοκίνητο. 137 00:07:13,559 --> 00:07:15,144 Μάρτυρες; 138 00:07:15,185 --> 00:07:18,397 Ένα ζευγάρι που είχε το κατάστημα δεν μπόρεσε να τον αναγνωρίσει στη σκηνή. 139 00:07:18,438 --> 00:07:21,358 Είπε ότι ήταν δύο μαύροι, ένα με κόκκινο σακάκι. 140 00:07:21,400 --> 00:07:24,486 Αλλά υπήρχε ένα στούντιο καράτε απέναντι, 141 00:07:24,528 --> 00:07:26,155 και ο ιδιοκτήτης άκουσε τις κραυγές, 142 00:07:26,196 --> 00:07:28,448 και βγήκε και είδε οι δύο τύποι που τρέχουν, 143 00:07:28,490 --> 00:07:32,786 οπότε απογειώθηκε από πίσω του και έπιασε τον Τζερμέιν, αυτός που φοράει το κόκκινο σακάκι. 144 00:07:32,828 --> 00:07:34,163 Βρείτε τίποτα πάνω του; 145 00:07:34,204 --> 00:07:37,666 Ναι, μερικές εκατοντάδες σε νέους λογαριασμούς. 146 00:07:37,708 --> 00:07:39,918 Το όπλο βρέθηκε ξαπλωμένος στο δρόμο. 147 00:07:39,960 --> 00:07:43,297 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν μουντζούρα, αλλά νομίζουμε ο τύπος μας είναι ο σουτέρ. 148 00:07:43,338 --> 00:07:45,799 Είναι περίπτωση 50/50. Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 149 00:07:45,841 --> 00:07:47,968 Μάικ, δεν ρώτησε για δικηγόρο ακόμα, 150 00:07:48,010 --> 00:07:49,720 - Οπότε δεν νομίζω... -Μπαίνω. 151 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 θα είμαι καλά. 152 00:07:55,100 --> 00:07:56,810 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 153 00:08:01,940 --> 00:08:03,567 Είσαι δημοφιλής τύπος, Τζερμέιν. 154 00:08:03,609 --> 00:08:05,736 Αυτός είναι ο Μάικ Τζέιμς από το γραφείο της ΔΑ. 155 00:08:05,777 --> 00:08:07,946 Θα σε ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 156 00:08:07,988 --> 00:08:10,866 Ντετέκτιβ Ντανκόφσκι σας ενημέρωσε για τα δικαιώματά σας. 157 00:08:12,242 --> 00:08:15,954 Ξέρεις ότι αν δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν δικηγόρο, ένας θα σας διοριστεί. 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,956 Δεν χρειάζομαι καταραμένο δικηγόρο. 159 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 Σου είπα ότι δεν κάνω τίποτα. 160 00:08:20,000 --> 00:08:23,128 Έτρεχα στο δρόμο. Κάποιος μάγκας με αντιμετώπισε, φίλε. 161 00:08:23,170 --> 00:08:25,756 Πρέπει να ήταν αυτός που την έσκασε. Δεν ήμουν εγώ. 162 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Ξέρεις ότι... 163 00:08:33,597 --> 00:08:34,890 εκείνη η γυναίκα ήταν έγκυος. 164 00:08:34,932 --> 00:08:36,433 Και λοιπόν; 165 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Και λοιπόν; 166 00:08:40,979 --> 00:08:43,065 Άρα μπορεί να χάσει αυτό το μωρό. 167 00:08:43,106 --> 00:08:45,317 [Jermaine] Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμένα; 168 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα για μένα, εντάξει; 169 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 170 00:08:52,241 --> 00:08:54,701 [φωνάζοντας] Ξέρω ότι τη σκότωσες! 171 00:08:54,743 --> 00:08:56,411 [αδιάκριτες φωνές] 172 00:08:56,453 --> 00:08:58,956 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 173 00:08:58,997 --> 00:09:00,666 Φύγε από εδώ! 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,834 -Το έκανες! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε! 175 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 Βγάλτε τον από εδώ! 176 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Έχει σύντροφο! Γουίλι! 177 00:09:05,504 --> 00:09:07,130 Βγάλτε τον από εδώ! 178 00:09:07,172 --> 00:09:09,716 Θέλω δικηγόρο! Θέλω δικηγόρο τώρα! 179 00:09:09,758 --> 00:09:12,761 -Μάικ, ηρέμησε. -[Jermaine] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 180 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 Είναι καλό, Μάικ. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 181 00:09:15,514 --> 00:09:17,557 Δεν θέλω να σου πω την επιχείρησή σας, 182 00:09:17,599 --> 00:09:20,811 αλλά αν θέλω να ανατινάξω αυτή την υπόθεση, Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 183 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 [λαχάνιασμα, λυγμός] 184 00:09:22,354 --> 00:09:24,356 Έχει ήδη δολοφονήσει μια γυναίκα, 185 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 και μπορεί να είχε δολοφόνησε άλλον. 186 00:09:27,818 --> 00:09:31,071 Δεν θα τον αφήσω να περπατήσει ξανά. 187 00:09:43,166 --> 00:09:45,794 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι μέλος εδώ; 188 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Όχι, υποτίθεται ότι θα συναντηθώ Άρνολντ Μπαχ. 189 00:09:48,005 --> 00:09:49,965 Α, ναι, φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 190 00:09:50,007 --> 00:09:52,843 Ο κύριος Μπαχ θα σας συναντήσει στο σαλόνι. 191 00:09:52,884 --> 00:09:54,803 Χυμός πορτοκαλιού όσο περιμένετε, κύριε; 192 00:09:54,845 --> 00:09:55,929 Ναι, ευχαριστώ. 193 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 - Τομ, πώς είσαι; -Ο κ. Μπαχ. 194 00:10:11,403 --> 00:10:13,697 [Άρνολντ] Σαμ, Δεν σε ξέχασα. 195 00:10:13,739 --> 00:10:15,490 Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 196 00:10:15,532 --> 00:10:17,326 -Γεια, Μπιλ. -Τι κάνεις, Άρνολντ; 197 00:10:17,367 --> 00:10:19,619 Μελίσα, συνεχίζουμε για μεσημεριανό αύριο; 198 00:10:19,661 --> 00:10:20,662 Μεγάλος. 199 00:10:23,081 --> 00:10:25,375 [αδιάκριτες συνομιλίες] 200 00:10:30,505 --> 00:10:31,631 Καλημέρα Gene. 201 00:10:34,634 --> 00:10:36,720 Αυτό ήταν πολύ καλή απόδοση, Άρνολντ. 202 00:10:39,264 --> 00:10:40,349 Γι' αυτό είμαι εδώ; 203 00:10:41,350 --> 00:10:43,643 Μια μικρή ματιά μαζί τους διαδρόμους της εξουσίας; 204 00:10:44,728 --> 00:10:47,397 Λοιπόν, το αστείο, Τζιν, είναι πάντα μου άρεσες. 205 00:10:47,439 --> 00:10:49,399 Και γι' αυτό Σε έκανα προϊστάμενο γραφείου. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,236 Τώρα, μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά μου αρέσεις ακόμα. 207 00:10:53,278 --> 00:10:55,822 Άρνολντ, θα μπορούσαμε να κόψουμε μέσω της προσποίησης, παρακαλώ; 208 00:10:55,864 --> 00:10:58,158 παραιτήθηκα. Θυμάμαι; 209 00:10:58,200 --> 00:11:01,828 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε ρώτησα εδώ κάτω να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 210 00:11:03,121 --> 00:11:05,540 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε βρισκόμαστε σε αντίθετες πλευρές, 211 00:11:05,582 --> 00:11:08,001 αλλά όταν έρθει στα ζητήματα - 212 00:11:08,043 --> 00:11:09,044 Έλα, Άρνολντ. 213 00:11:09,920 --> 00:11:14,007 Είσαι τόσο καταναλωμένος με όλες τις χάρες 214 00:11:14,049 --> 00:11:16,927 και ευχαρίστως με όλα αυτά 215 00:11:16,968 --> 00:11:20,055 ότι δεν νομίζω ξέρεις ακόμα και τι τα ζητήματα είναι πια. 216 00:11:20,097 --> 00:11:22,891 Gene, αν εσύ κι εγώ μοιράζω την ψήφο, Μπαίνει ο Κουίνκανον. 217 00:11:22,933 --> 00:11:24,768 Θα μπορούσατε να αποσύρετε. 218 00:11:24,810 --> 00:11:27,354 Και θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό ηθικολογική σταυροφορία σου 219 00:11:27,396 --> 00:11:29,856 και αρχίστε να σκέφτεστε των άλλων ανθρώπων για μια αλλαγή, 220 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 όπως μερικές από αυτές τις ADA εκπαιδεύτηκες. 221 00:11:31,733 --> 00:11:34,528 Σκέφτεσαι τους μισούς θα μείνουν εκεί αν μπει ο Κουίνκανον; 222 00:11:34,569 --> 00:11:37,406 Θα καθαρίσει το σπίτι τόσο γρήγορα δεν θα δεις καν τη σκόνη να πετάει. 223 00:11:39,449 --> 00:11:42,202 - Τελείωσες; -Δεν θα κερδίσεις. 224 00:11:42,244 --> 00:11:44,663 Τώρα, αυτό δεν είναι απειλή. Αυτό είναι γεγονός. 225 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 Αν εγκαταλείψετε τώρα, 226 00:11:46,331 --> 00:11:49,918 εσύ και εγώ έχουμε μια ευκαιρία να συνεργαστούν εναντίον Quinncannon, 227 00:11:49,960 --> 00:11:51,545 ευκαιρία να σώσεις το γραφείο. 228 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 Απλά σε θέλω να το σκεφτείς αυτό. 229 00:11:53,630 --> 00:11:55,966 Θα μπορούσατε να έχετε πίσω την παλιά σου δουλειά. 230 00:11:56,007 --> 00:11:57,801 Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς αγανάκτηση. 231 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 Φοβάσαι ότι θα κερδίσω. 232 00:12:10,689 --> 00:12:11,815 Αυτά για τον χυμό. 233 00:12:12,858 --> 00:12:15,152 -Και είναι για τη συμβουλή σου. -[ χτυπάει το κέρμα] 234 00:12:22,576 --> 00:12:25,454 Δεν το καταλαβαίνω, ξέρεις. Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 235 00:12:26,997 --> 00:12:29,958 Ερχομαι. [ειπνέει απότομα] Δεν έχει γίνει τίποτα. 236 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 Δικαίωμα. 237 00:12:32,836 --> 00:12:34,379 Πες μου κάτι. 238 00:12:34,421 --> 00:12:37,466 Δεν σκόπευες ποτέ να κατηγορήσεις αυτοί οι τύποι για φόνο, εσύ; 239 00:12:37,507 --> 00:12:39,384 Κρίστοφερ, δεν είμαστε ο εχθρός. 240 00:12:39,426 --> 00:12:41,219 Α, πες εσύ αυτό to Bassler's wife. 241 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 Δεν καταλαβαίνεις; Νιώθω υπεύθυνος. 242 00:12:44,764 --> 00:12:48,477 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Μπάσλερ, but I can get the guys που τον σκότωσε. 243 00:12:48,518 --> 00:12:51,188 Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε, Σάντρα. 244 00:12:51,229 --> 00:12:55,567 What we're working on involves hundreds, ίσως και χιλιάδες ζωές. 245 00:12:55,609 --> 00:12:58,487 Children getting AIDS from needles washed up on beaches. 246 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 Μιλάς για το μέλλον. 247 00:13:00,405 --> 00:13:02,449 Εδώ διακυβεύονται πολλά, Κρίστοφερ. 248 00:13:03,909 --> 00:13:06,036 Not just the case, but your future as well. 249 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 Ξέρεις how many ADAs would kill to be in your position? 250 00:13:12,292 --> 00:13:13,293 ξέρω. 251 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Λοιπόν, τότε stop blaming yourself. 252 00:13:16,922 --> 00:13:18,757 Bassler wasn't smart. 253 00:13:18,798 --> 00:13:20,717 Eventually he would've made a mistake, 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,802 and they would have gotten to him anyway. 255 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 [χτυπώντας την πόρτα] 256 00:13:25,347 --> 00:13:27,933 The senator's here. Ας μην τον αφήνουμε να περιμένει. 257 00:13:27,974 --> 00:13:29,643 Ωχ... 258 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Κρίστοφερ, αυτή η συνάντηση won't take long. 259 00:13:38,193 --> 00:13:39,611 Άκουσέ με. 260 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Άκουσέ με. You can get hurt. 261 00:13:41,488 --> 00:13:44,950 Μη με πατρονάρεις. Please, Briggs, μη μου πεις τι μπορώ να κάνω. 262 00:13:44,991 --> 00:13:46,576 Δεν είμαι. 263 00:13:46,618 --> 00:13:48,995 I'm trying to have a discussion with you. 264 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Κέρι, υπάρχει και μια άλλη πλευρά to this issue. 265 00:13:51,289 --> 00:13:54,209 Μιλάς για ανθρώπους που έχουν κρίσιμη αναπηρία, 266 00:13:54,251 --> 00:13:56,086 και αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να βρίσκονται σε μέρη 267 00:13:56,127 --> 00:13:58,964 όπου υπάρχουν ιατρικές εγκαταστάσεις, φυσικοθεραπευτές-- 268 00:13:59,005 --> 00:14:00,715 Δεν είναι έτσι τα πράγματα στο Hollowdale. 269 00:14:00,757 --> 00:14:03,134 Εκεί τους ναρκώνουν. Είναι κρατούμενοι. 270 00:14:03,176 --> 00:14:06,137 Μιλάς για αυτούς τους ανθρώπους σαν να είναι από το διάστημα. 271 00:14:06,179 --> 00:14:10,100 Το μόνο πράγμα που τον χωρίζει ή εσάς 272 00:14:10,141 --> 00:14:13,520 ή οποιουδήποτε αρτιμελούς από το να ζεις σαν αυτούς τους ανθρώπους 273 00:14:13,562 --> 00:14:16,648 είναι μόνο ένα γλίστρημα στον πάγο, μια λάθος στροφή του τροχού. 274 00:14:16,690 --> 00:14:18,608 Αλλά δεν είναι αυτό μιλάω για. 275 00:14:18,650 --> 00:14:20,443 Δεν έχεις πάει εκεί, Μπριγκς. 276 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα 277 00:14:22,445 --> 00:14:26,992 όχι μόνο να χάσει τη χρήση των ποδιών σας, αλλά και την ελευθερία σου. 278 00:14:28,910 --> 00:14:30,203 Κέρι... 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,582 Απλώς... δεν... 280 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 σε θελω... 281 00:14:36,918 --> 00:14:39,462 να κάνει οτιδήποτε επικίνδυνο. 282 00:14:39,504 --> 00:14:41,965 Αυτή είναι η ζωή μου, Μπριγκς. 283 00:14:42,007 --> 00:14:44,593 Σημαντικό κομμάτι της ζωής μου. 284 00:14:49,598 --> 00:14:51,016 Πρέπει να πάω. 285 00:14:52,058 --> 00:14:53,727 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 286 00:14:53,768 --> 00:14:56,980 -[άνδρας 1] Θα μπορούσες να κρατήσεις το ασανσέρ, παρακαλώ; -[άνδρας 2] Ναι, σίγουρα. 287 00:14:59,608 --> 00:15:02,277 [Mike] Ο σύντροφός σου έχει πάει μιλάμε για καταιγίδα, Γουίλι. 288 00:15:03,987 --> 00:15:06,156 Ο Τζερμέιν το είπε αυτό ήσουν ο σουτέρ. 289 00:15:06,197 --> 00:15:09,951 Είπε ότι πυροβόλησες η κυρία στο στομάχι και ότι γέλασες με αυτό. 290 00:15:09,993 --> 00:15:12,370 Γέλασες με αυτό, Γουίλι; Σας άρεσε; 291 00:15:16,291 --> 00:15:17,792 Το μωρό είναι νεκρό, Γουίλι. 292 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 -Γιατί όχι να γελάσουμε με αυτό; -Λες ψέματα. 293 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 Λες ψέματα, φίλε. Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 294 00:15:25,258 --> 00:15:28,136 -Δεν το έκανες εσύ, ποιος το έκανε; -Δεν σου μιλάω φίλε. 295 00:15:28,178 --> 00:15:31,431 Καλύτερα να μου μιλήσεις γιατί ο Τζερμέιν είναι έτοιμος για να σε εξοντώσει. 296 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 Ο Τζερμέιν δεν θα το έκανε οτιδήποτε τέτοιο, σωστά, Γουίλι; 297 00:15:35,852 --> 00:15:37,228 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 298 00:15:37,270 --> 00:15:39,814 Προσπαθούμε να σας κάνουμε μια χάρη, Γουίλι. 299 00:15:39,856 --> 00:15:41,900 Τώρα, είσαι μόλις 23 ετών. 300 00:15:41,941 --> 00:15:44,319 Έχεις 30 μέρες εδώ, μερικούς μήνες εκεί, 301 00:15:44,361 --> 00:15:46,446 αλλά ποτέ δεν είσαι βρισκόμουν στην πολιτεία, Γουίλι. 302 00:15:46,488 --> 00:15:49,991 Νομίζεις ότι είσαι κακός. Αυτά τα αγόρια πάνω από το κράτος, απλά σε περιμένουν. 303 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 Με δυσκολία περιμένουν να σε πάρουν στα χέρια τους. 304 00:15:52,077 --> 00:15:54,162 Όταν σε πιάσουν, θα σε πάνε πολύ καλά. 305 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 Θα σε πάρουν μέχρι να αιμορραγείς, μέχρι να σου αρέσει η αιμορραγία. 306 00:15:56,665 --> 00:15:59,167 Δεν θα υπάρξει κανένας εκεί για να σε βοηθήσει. 307 00:15:59,209 --> 00:16:02,796 Δεν θα βγεις έξω από εκεί μέχρι τον επόμενο αιώνα, αν είσαι τυχερός. 308 00:16:04,714 --> 00:16:06,841 Ή μπορείτε να παίξετε μπάλα μαζί μας. 309 00:16:06,883 --> 00:16:08,051 [Willie] Όχι. 310 00:16:09,511 --> 00:16:11,304 Όχι, δεν μπορώ, φίλε. Δεν μπορώ. 311 00:16:11,346 --> 00:16:13,264 Ωραία, μια χαρά. Πάμε να μιλήσουμε με τον Τζερμέιν. 312 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 Κοίτα, δεν το έκανα, φίλε! 313 00:16:15,183 --> 00:16:16,768 Το έκανε ο Τζερμέιν; 314 00:16:23,233 --> 00:16:24,526 Χρειαζόμουν μια διόρθωση. 315 00:16:30,657 --> 00:16:35,578 -Το μωρό πραγματικά πέθανε; -Ναί. Πέθανε. 316 00:16:35,620 --> 00:16:37,080 Ποιος τη σκότωσε; 317 00:16:38,832 --> 00:16:39,916 Δεν το έκανα. 318 00:16:39,958 --> 00:16:41,543 Ποιος το έκανε; 319 00:16:43,878 --> 00:16:45,547 [λυγμός] 320 00:16:45,588 --> 00:16:47,132 Ο Τζερμέιν την πυροβόλησε, φίλε. 321 00:16:47,173 --> 00:16:49,384 Την πυροβόλησε στο στομάχι και... 322 00:16:51,845 --> 00:16:55,014 άρχισε να αιμορραγεί και φωνάζει και... 323 00:16:55,056 --> 00:16:56,558 Πάρτε τον στενογράφο εδώ. 324 00:16:57,642 --> 00:17:00,437 [λυγμός] 325 00:17:07,569 --> 00:17:09,237 Τα λέμε αργότερα. 326 00:17:09,279 --> 00:17:12,073 -Γεια, Μάικ, αυτά χαρτιά Rodriguez-- - Αργότερα. 327 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 Σούζαν. 328 00:17:13,616 --> 00:17:16,578 Α, ναι, ο διαβόητος κύριος Τζέιμς. 329 00:17:16,619 --> 00:17:19,456 -Χτύπησε κανέναν κατηγορούμενο τον τελευταίο καιρό; -Να ελευθερωθούν οι δολοφόνοι; 330 00:17:19,497 --> 00:17:22,959 Δεν καταλαβαίνω. Είσαι αυτός που χειρίζεται την υπόθεση Jermaine Watkins. 331 00:17:23,001 --> 00:17:25,920 Α-χα. Ούτε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ούτε το θύμα μπορεί να τον αναγνωρίσει. 332 00:17:25,962 --> 00:17:28,006 Ίσως όχι, αλλά το έχω εκπαιδευτής πολεμικών τεχνών 333 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 που τον είδε να τρέχει από το κατάστημα και τον αντιμετώπισε. 334 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Δεν είχε όπλο πάνω του. 335 00:17:31,634 --> 00:17:34,804 Αλλά είχε χρήματα. Τραχύ χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. 336 00:17:34,846 --> 00:17:36,681 Θα μπορούσε να τα είχε από πριν. 337 00:17:36,723 --> 00:17:40,643 Ένα κράξιμο περνούν από απόσυρση και είχε λεφτά πάνω του; 338 00:17:40,685 --> 00:17:42,729 Έχω μια ένορκη δήλωση από τη σύντροφό του 339 00:17:42,771 --> 00:17:44,814 εκείνος ο Τζερμέιν Γουότκινς είναι ο σουτέρ. 340 00:17:44,856 --> 00:17:46,232 Ω, έλα, Μάικ. 341 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 Ποιος θα πιστέψει εκείνο το ερπυσμό 342 00:17:48,026 --> 00:17:50,445 όταν η κριτική επιτροπή το μάθει ότι του δόθηκε τι; 343 00:17:50,487 --> 00:17:53,114 Ασυλία από δίωξη για τη δήλωση αυτή; 344 00:17:53,156 --> 00:17:54,324 Ολοι. 345 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Ολοι. 346 00:17:56,701 --> 00:17:58,745 Θα τον καθαρίσω σαν ανιχνευτής, 347 00:17:58,787 --> 00:18:02,123 και όταν λέει πώς χρησιμοποιήθηκε από έναν τρεις φορές χαμένο 348 00:18:02,165 --> 00:18:05,502 να πάρω μια πτώση για φόνο ότι δεν δεσμεύτηκε... 349 00:18:05,543 --> 00:18:06,586 Όλοι. 350 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Τζερμέιν Γουότκινς πηγαίνει προς τα πάνω, 351 00:18:08,546 --> 00:18:10,507 και δεν με νοιάζει αν δεν βγει 352 00:18:10,548 --> 00:18:13,384 μέχρι να πραγματοποιηθεί σε μια βρωμισμένη τσάντα σώματος. 353 00:18:13,426 --> 00:18:14,552 Το κατάλαβες; 354 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Είναι διακριτικός, επίμονος εγκληματίας 355 00:18:16,638 --> 00:18:19,849 ποιος έχει περισσότερες προτεραιότητες από όσα έχεις χρόνια. 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 Και όταν κατεβαίνει για αυτό... 357 00:18:21,810 --> 00:18:25,688 Και πιστέψτε με, θα κατέβει. 358 00:18:25,730 --> 00:18:30,193 Ο δικαστής θα μπορούσε να του δώσει ζωή, και νομίζω ότι θα το κάνει. 359 00:18:30,235 --> 00:18:31,444 διαφωνώ. 360 00:18:31,486 --> 00:18:34,489 -Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιό σου! -Ναι, είναι! 361 00:18:36,533 --> 00:18:39,327 Θα σε αφήσω να μπεις κάτι. Αυτό είναι προσωπικό. 362 00:18:39,369 --> 00:18:44,457 Και δεν θα φύγω μια άσχημη πέτρα 363 00:18:44,499 --> 00:18:49,546 μέχρι να βάλω αυτό το κομμάτι αποβράσματα μακριά. 364 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 Τώρα, ο Λαός θα είναι έτοιμη, Σούζαν, 365 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 και μπορείς να το πάρεις στην τράπεζα. 366 00:18:57,929 --> 00:18:58,930 [Σούζαν] Μάικ. 367 00:19:01,474 --> 00:19:03,351 [ειπνέει απότομα] 368 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Κατώτατη γραμμή, μόνο η ουσία. Ποια είναι η προσφορά; 369 00:19:10,316 --> 00:19:15,029 Έκπτωση για μία μόνο φορά, στο τραπέζι για 24 ώρες, δεν υπάρχουν μετρητές προσφορές. 370 00:19:15,071 --> 00:19:18,324 Αρχίζει να περνάει δύσκολα αύριο το βράδυ. 371 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Αστυνομεί σε απόπειρα δολοφονίας. Παίρνει 15 με καπάκι 22. 372 00:19:21,536 --> 00:19:26,082 -Και το σημείο πώλησης εδώ είναι; -Κανένας κίνδυνος ζωής στη φυλακή. 373 00:19:26,124 --> 00:19:28,710 -Και μια άλλη προϋπόθεση. -Τι είναι αυτό; 374 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Δέκα λεπτά... 375 00:19:32,505 --> 00:19:34,591 [παίζει σασπένς μουσική] 376 00:19:34,632 --> 00:19:35,633 ...μόνος... 377 00:19:38,344 --> 00:19:39,387 μαζί μου. 378 00:19:46,728 --> 00:19:48,146 [Κρίστοφερ] κυρία Μπάσλερ. 379 00:19:48,187 --> 00:19:49,939 Κύριε Σέρλς, είπαμε 12:45, σωστά; 380 00:19:49,981 --> 00:19:51,900 Συγγνώμη, είχα μια συνάντηση. 381 00:19:51,941 --> 00:19:53,943 Και τώρα, άργησα για τον παιδίατρο. 382 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Η κόρη μου έχει μια λοίμωξη στο αυτί. 383 00:19:55,987 --> 00:19:57,947 Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. 384 00:19:57,989 --> 00:19:59,616 Γεια. 385 00:19:59,657 --> 00:20:02,285 -Πόσων χρονών είστε; - Είμαι έξι. 386 00:20:02,327 --> 00:20:05,371 Εξι; Δεν κοιτάς μια μέρα πάνω από πεντέμισι. 387 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 [γελάει απαλά] 388 00:20:07,332 --> 00:20:10,960 Χμ... Ίσως θα έπρεπε πήγαινε στο γραφείο μου, χμμ; 389 00:20:11,002 --> 00:20:12,253 Ερχομαι. 390 00:20:13,421 --> 00:20:16,549 -Είπαν ότι ήσουν στο μεσημεριανό γεύμα. -Ήταν μια μεσημεριανή συνάντηση. 391 00:20:16,591 --> 00:20:19,969 Άκου, είμαστε ακόμα επεξεργασία των πληροφοριών πήραμε τηλέφωνο. 392 00:20:20,011 --> 00:20:23,014 Όχι, δεν το έκανα. Κοίτα, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 393 00:20:23,056 --> 00:20:26,601 Η ασφαλιστική εταιρεία με διέψευσε τα οφέλη του θανάτου του συζύγου μου. 394 00:20:26,643 --> 00:20:29,896 Είπαν ότι αρραβωνιάστηκε σε κάποιο είδος επικίνδυνη επιχείρηση 395 00:20:29,938 --> 00:20:33,232 που δεν αποκάλυψε στην αίτησή του. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 396 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 -Πριν έρθεις εσύ... -Η κα. Μπάσλερ, παρακαλώ. 397 00:20:35,610 --> 00:20:37,111 Πριν φορέσει αυτό το σύρμα, 398 00:20:37,153 --> 00:20:39,864 ήταν απλά ένας απλός επιχειρηματίας, όπως οποιοσδήποτε άλλος. 399 00:20:39,906 --> 00:20:41,407 Εντάξει, μπείτε. Ευχαριστώ. 400 00:20:43,993 --> 00:20:45,203 κυρία Μπάσλερ. 401 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορούμε να κάνουμε. 402 00:20:48,373 --> 00:20:51,209 Είσαι δικηγόρος. Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να κάνετε. 403 00:20:51,250 --> 00:20:54,462 -Εκπροσωπώ τον λαό. -Όχι, είσαι ο δικηγόρος μου... 404 00:20:54,504 --> 00:20:57,465 -Μαμά, πονάει το αυτί μου. -[Λορέν] Εντάξει, γλυκιά μου, το ξέρω. 405 00:20:57,507 --> 00:21:00,301 Θα έχω τον εισαγγελέα γράψτε μια προσωπική επιστολή. 406 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε πάρτε τα χρήματα έτσι. 407 00:21:02,011 --> 00:21:04,389 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. 408 00:21:04,430 --> 00:21:06,683 -Μαμά. -Εντάξει, γλυκιά μου. 409 00:21:06,724 --> 00:21:08,101 καταλαβαίνω. 410 00:21:08,142 --> 00:21:11,604 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Χάσαμε τα πάντα. 411 00:21:11,646 --> 00:21:13,189 Υπήρχαν χρέη. 412 00:21:13,231 --> 00:21:15,817 Κύριε Σέρλς, θα τον πάρεις; 413 00:21:16,609 --> 00:21:19,028 Θα πάρεις τον άντρα που σκότωσε τον άντρα μου; 414 00:21:19,988 --> 00:21:20,989 Ναί. 415 00:21:22,782 --> 00:21:23,825 Θα προσπαθήσω. 416 00:21:24,951 --> 00:21:28,246 [ψάλλει] Το Hollowdale είναι μια φυλακή! Ελευθερώστε τους ανθρώπους μας τώρα! 417 00:21:39,424 --> 00:21:41,217 [βουίζει η σειρήνα της αστυνομίας] 418 00:21:43,845 --> 00:21:47,056 Εντάξει, πάμε, κύριοι. Βάλτε την κάμερα να κυλήσει. 419 00:21:47,098 --> 00:21:49,684 Εντάξει, ας πάμε πίσω. Κρατήστε το σαφές εδώ. 420 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 Ελευθερώστε τους ανθρώπους μας τώρα! 421 00:21:51,310 --> 00:21:53,563 Το Hollowdale είναι μια φυλακή! 422 00:21:53,604 --> 00:21:55,523 Ελευθερώστε τους ανθρώπους μας τώρα! 423 00:21:55,565 --> 00:21:57,567 Το Hollowdale είναι μια φυλακή! 424 00:21:57,608 --> 00:21:59,277 Ελευθερώστε τους ανθρώπους μας τώρα! 425 00:21:59,318 --> 00:22:01,362 Το Hollowdale είναι μια φυλακή! 426 00:22:01,404 --> 00:22:02,613 Τι συμβαίνει εδώ; 427 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 Τους θέλουμε να μας δώσει τα λεφτά 428 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 και η εναλλακτική να ζήσουν ανεξάρτητα. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 [Ρεπόρτερ] Οτιδήποτε θέλετε να προσθέσετε; 430 00:22:09,454 --> 00:22:13,374 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το ίδρυμα δεμένοι στα κρεβάτια τους, 431 00:22:13,416 --> 00:22:17,086 ξαπλωμένοι στα ούρα τους, και φωνάζει να είναι ελεύθερος. 432 00:22:17,128 --> 00:22:18,588 Ακούστε όλοι. 433 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Καταπατάς σε ιδιωτική περιουσία. 434 00:22:22,216 --> 00:22:24,010 Δεν έχεις άδεια να είσαι εδώ. 435 00:22:24,052 --> 00:22:27,430 -[η ψαλμωδία συνεχίζεται] -Τώρα, αυτό είναι παράνομη συγκέντρωση, 436 00:22:27,472 --> 00:22:31,142 και σε θέλω να διαλυθούν αμέσως. 437 00:22:31,184 --> 00:22:32,643 Αυτό είναι το θέμα, αξιωματικός. 438 00:22:32,685 --> 00:22:35,271 Μπορούμε να φύγουμε, αλλά οι άνθρωποι μέσα δεν μπορούν. 439 00:22:35,313 --> 00:22:36,564 Είναι κρατούμενοι. 440 00:22:36,606 --> 00:22:39,067 Έχω έναν φίλο εντός αυτού του ιδρύματος 441 00:22:39,108 --> 00:22:41,235 ο οποίος είναι 35χρονος αναλυτής υπολογιστών. 442 00:22:41,277 --> 00:22:43,404 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω - Ω! 443 00:22:43,446 --> 00:22:46,074 Δεν πάμε πουθενά. Έχουμε δικαιώματα. 444 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 Α, ναι, θα πας φίλε. 445 00:22:48,034 --> 00:22:51,079 Έχουμε δικαίωμα να ζήσουμε, στην ελευθερία και την αξιοπρέπεια. 446 00:22:51,120 --> 00:22:52,955 Θέλετε να το κάνετε αυτό δύσκολο; 447 00:22:52,997 --> 00:22:54,832 -[γκρίνια] -Αφήστε τον ήσυχο. Σταμάτα αμέσως. 448 00:22:54,874 --> 00:22:56,751 Ω, Θεέ μου. Τζο-- 449 00:22:56,793 --> 00:22:59,712 -Έχουμε το δικαίωμα να... -Peter Brigman, γραφείο του DA. 450 00:22:59,754 --> 00:23:02,048 Ακούστε, τους είπαν αν διαμαρτυρήθηκαν, 451 00:23:02,090 --> 00:23:04,509 θα συλλαμβάνονταν. Το καταλαβαίνεις αυτό; 452 00:23:04,550 --> 00:23:07,970 Ναι. Ο αξιωματικός Wilson, Θέλω να σταματήσεις αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή. 453 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Θέλω να πάρεις μια καλή, μακρά ματιά τριγύρω. 454 00:23:10,264 --> 00:23:14,060 Πάρε ένα καλό, μακροσκελή κοίτα τριγύρω, αξιωματικός. Βλέπεις την κάμερα εκεί; 455 00:23:14,102 --> 00:23:16,938 Θέλω να σκεφτείς για το τι κάνεις εδώ. 456 00:23:16,979 --> 00:23:18,815 Καλά; 457 00:23:18,856 --> 00:23:20,900 Γεια, κοίτα, είμαι απλά συλλαμβάνοντας αυτόν τον άνθρωπο. 458 00:23:20,942 --> 00:23:23,861 Χρησιμοποιείτε αδικαιολόγητη βία, κύριε, και αν πας παραπέρα, 459 00:23:23,903 --> 00:23:27,156 Θα σιγουρευτώ ότι κάθεσαι μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 460 00:23:27,198 --> 00:23:29,951 Το καταλαβαίνεις αυτό; Σας ξεκαθαρίζω; 461 00:23:29,992 --> 00:23:31,953 -Σας ευχαριστώ. Καλός. -Καλά. 462 00:23:31,994 --> 00:23:33,955 Εντάξει, καλά. Κάντε το τώρα. 463 00:23:33,996 --> 00:23:36,290 [αδιάκριτη φλυαρία] 464 00:23:36,332 --> 00:23:38,251 -Τζο είσαι καλά; -Καλά είμαι. 465 00:23:38,292 --> 00:23:39,794 Τον πήρες; 466 00:23:39,836 --> 00:23:42,505 Εντάξει, πάτε πίσω όλοι. Ωραίο και εύκολο. 467 00:23:42,547 --> 00:23:45,299 -Απλά κάνε πίσω. -[η ψαλμωδία συνεχίζεται] 468 00:23:45,341 --> 00:23:48,302 [Ρεπόρτερ] Είστε από το γραφείο της εισαγγελίας; 469 00:23:48,344 --> 00:23:50,388 Τι είπες το όνομά σου ήταν; Brigman; 470 00:23:50,429 --> 00:23:52,140 Ναι, είναι ο Μπρίγκμαν. Πίτερ Μπρίγκμαν. 471 00:23:52,181 --> 00:23:54,892 Έχει πάρει θέση η ΔΑ σε αυτό το θέμα; 472 00:23:54,934 --> 00:23:57,895 Όχι. Δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να μιλάς. 473 00:23:57,937 --> 00:24:01,816 Πρέπει να τους μιλήσεις, όχι εγώ. Αυτήν. 474 00:24:01,858 --> 00:24:04,152 Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός αυτής της επίδειξης; 475 00:24:04,193 --> 00:24:07,738 Κοίτα πίσω μου. Είναι ένα όμορφο κτίριο, αλλά μέσα είναι κόλαση. 476 00:24:07,780 --> 00:24:10,449 Άτομα με βαριά αναπηρία αποθηκεύονται εκεί 477 00:24:10,491 --> 00:24:13,327 υποτίθεται για κόστος και αποτελεσματικότητα, αλλά αυτό είναι ψέμα. 478 00:24:13,369 --> 00:24:16,622 Είναι πεταμένα, είναι αναλώσιμα, και έχουν ξεχαστεί, 479 00:24:16,664 --> 00:24:18,499 και πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 480 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 κύριε Μπαχ. 481 00:24:25,006 --> 00:24:27,425 Μου είπες να κάνω αναφορά απευθείας σε εσάς για αυτό. 482 00:24:27,466 --> 00:24:29,343 Έχετε προβλήματα; 483 00:24:29,385 --> 00:24:32,847 Θέλω να πάω μπροστά με το κατηγορητήριο του Σαβίνο για τη δολοφονία του Μπάσλερ. 484 00:24:32,889 --> 00:24:34,640 Ο εισαγγελέας των Η.Π.Α θα σε προλάβει. 485 00:24:34,682 --> 00:24:37,101 Θα σου κλωτσήσουν τον πισινό ακριβώς έξω από αυτό το γραφείο. 486 00:24:37,143 --> 00:24:38,144 [αναστεναγμοί] 487 00:24:39,437 --> 00:24:40,771 Του μίλησα για αυτό. 488 00:24:40,813 --> 00:24:43,107 Πέθανε γιατί του είπα να φορέσει αυτό το σύρμα. 489 00:24:43,149 --> 00:24:45,318 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι μπορώ να κάνω. 490 00:24:45,359 --> 00:24:47,236 Ξέρω ότι σου αρέσει να πας για το λαιμό, 491 00:24:47,278 --> 00:24:49,322 αλλά αυτή τη φορά μπορείς πρέπει να διαπραγματευτεί. 492 00:24:49,363 --> 00:24:51,324 Οι ομοσπονδιακοί παίζουν με τους δικούς τους κανόνες. 493 00:24:51,365 --> 00:24:53,075 Αυτές είναι οι Η.Π.Α. Εισαγγελία. 494 00:24:53,117 --> 00:24:54,744 Παίρνουν αυτό που θέλουν. 495 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να τους πω που να πάνε; 496 00:24:57,371 --> 00:24:59,665 Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορείς. 497 00:25:00,416 --> 00:25:02,710 Κι αν τους το πω Θα κατηγορήσω για τον φόνο 498 00:25:02,752 --> 00:25:05,379 εκτός κι αν υπόσχονται να μην δώσει τους δολοφόνους ασυλία; 499 00:25:05,421 --> 00:25:07,381 Καλός. Στη συνέχεια, λάβετε το γραπτώς. 500 00:25:07,423 --> 00:25:09,592 Ναι. Σας ευχαριστώ. 501 00:25:15,932 --> 00:25:17,892 -Αχ. -[η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο] 502 00:25:17,934 --> 00:25:19,477 Κυρίες και κύριοι, 503 00:25:20,770 --> 00:25:25,274 καλώς ήρθες πίσω στον υπέροχο κόσμο της δεκαετίας του 1960. 504 00:25:26,150 --> 00:25:29,362 Η εποχή που το σεξ, τα ναρκωτικά, και το ροκ εν ρολ κυβερνούσε την ημέρα. 505 00:25:30,363 --> 00:25:31,697 Λοιπόν, συγγνώμη, μου έλειψε. 506 00:25:37,161 --> 00:25:40,539 Εντάξει, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ, εμείς, μμ; 507 00:25:40,581 --> 00:25:41,749 [καθαρίζει το λαιμό] 508 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 509 00:25:48,506 --> 00:25:49,507 Αυτό πόνεσε; 510 00:25:50,967 --> 00:25:53,678 Όχι, είναι σαν να μουδιάστηκαν όλα. Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 511 00:25:57,014 --> 00:25:58,849 -Γεια. -[γέλια] 512 00:25:58,891 --> 00:26:00,643 Είναι πολύ φωτεινό εκ μέρους μου, δεν είναι; 513 00:26:00,685 --> 00:26:02,645 -Είμαι τόσο λαμπερός. -[γέλια] 514 00:26:02,687 --> 00:26:04,230 Χμμ. 515 00:26:04,272 --> 00:26:07,441 Αχ. Λοιπόν, δεσποινίς Λιν, 516 00:26:07,483 --> 00:26:10,778 ήσουν, ε, πολύ ριζοσπαστικό εκεί έξω. 517 00:26:12,613 --> 00:26:14,573 Λοιπόν, ήσουν αρκετά ριζοσπαστικός ο εαυτός σου. 518 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 - Μμ. - Μμ. 519 00:26:17,868 --> 00:26:19,370 - Το βλέπεις εκεί; -Ναι. 520 00:26:19,412 --> 00:26:21,080 Εκεί ακριβώς. Έλα εδώ. Το βλέπεις; 521 00:26:31,966 --> 00:26:33,009 Το ένιωσες αυτό. 522 00:26:39,140 --> 00:26:40,683 Γιατί δεν πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου; 523 00:27:05,249 --> 00:27:06,625 Θα με βοηθήσετε σε αυτό; 524 00:27:17,720 --> 00:27:18,721 Ενας. 525 00:27:20,014 --> 00:27:21,057 Δυο. 526 00:27:24,435 --> 00:27:25,436 Τρία. 527 00:27:27,605 --> 00:27:30,358 [ρομαντική μουσική που παίζει] 528 00:27:38,240 --> 00:27:40,951 Λοιπόν, πού νιώθεις; 529 00:27:41,827 --> 00:27:42,828 Ε; 530 00:27:44,372 --> 00:27:47,416 - Λοιπόν, αυτό είναι το σημείο του τραυματισμού μου. -Ναι. 531 00:27:48,459 --> 00:27:50,836 Και δεν νιώθω τίποτα από εκεί κάτω. 532 00:27:52,380 --> 00:27:54,632 Αλλά είμαι πολύ ευαίσθητος εδώ. 533 00:27:56,217 --> 00:28:00,596 Και εδώ ακριβώς είναι το πιο ευαίσθητο σημείο. 534 00:28:14,193 --> 00:28:15,528 [λαχανίσματα] 535 00:28:33,754 --> 00:28:37,174 Ξέρεις, έχω μερικά πολύ ευαίσθητα σημεία τον εαυτό μου. Μμ; 536 00:28:45,808 --> 00:28:46,809 [Η Μάγκι γκρινιάζει] 537 00:28:49,603 --> 00:28:52,356 [γέλια] 538 00:28:52,398 --> 00:28:54,942 Νόμιζα ότι είπες κουράστηκες. 539 00:28:54,984 --> 00:28:56,694 [γέλια] 540 00:28:59,363 --> 00:29:00,865 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν κουρασμένος. 541 00:29:00,906 --> 00:29:05,202 Ω, ψέματα. Ψέματα, ψέματα, ψέματα. 542 00:29:05,244 --> 00:29:07,246 [γέλια] 543 00:29:09,248 --> 00:29:12,001 [αναστεναγμός] Χμμ. 544 00:29:13,669 --> 00:29:14,837 Χμμ. 545 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Δεν ξέρω τι είναι, Ντέλια. 546 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Ντέλια; 547 00:29:23,721 --> 00:29:24,722 Ντέλια. 548 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 -Μάγκι. -Δεν πιστεύω ότι το είπες. 549 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 -Μάγκι. -Δεν πιστεύω να το είπες αυτό! 550 00:29:30,019 --> 00:29:32,938 -Μάγκυ, δεν το ήθελα. -Αυτό όμως το κάνει ακόμα χειρότερο. 551 00:29:32,980 --> 00:29:36,108 Ξέρεις τι αυτό με κάνει να νιώθω έτσι; Έχετε καμιά ιδέα; 552 00:29:36,150 --> 00:29:37,526 Σου είπα, Μάγκυ. 553 00:29:37,568 --> 00:29:40,362 -Είσαι εδώ στην κρεβατοκάμαρά μου... - Μάγκυ, άκου. 554 00:29:41,197 --> 00:29:42,239 Τώρα, σου είπα. 555 00:29:43,866 --> 00:29:46,452 Αναρωτιόμασταν ο δολοφόνος της. 556 00:29:51,207 --> 00:29:52,208 τρελάθηκα. 557 00:29:57,421 --> 00:29:58,422 εγω... 558 00:30:02,009 --> 00:30:03,636 Ξέρω τι περνάς. 559 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 Αλλά πρέπει να μάθω κάτι. 560 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 Και σε θέλω να μου πεις την αλήθεια. 561 00:30:21,737 --> 00:30:24,573 Σκέφτεσαι τη Ντέλια όταν με κάνεις έρωτα; 562 00:30:30,120 --> 00:30:33,290 Ω. βλέπω. 563 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σου. 564 00:30:35,000 --> 00:30:36,252 Μάγκι. 565 00:30:36,293 --> 00:30:39,046 Ναι. νομίζω πρέπει να πας. 566 00:30:41,715 --> 00:30:42,800 Παρακαλώ. 567 00:30:57,606 --> 00:30:58,607 λυπάμαι. 568 00:31:12,162 --> 00:31:14,164 Τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα, αγάπη μου. 569 00:31:14,206 --> 00:31:17,626 Και τους το είπα όλοι θα ξενυχτούσαμε και σας παρακολουθώ στις ειδήσεις. 570 00:31:17,668 --> 00:31:18,836 Ναι. 571 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 Κόλιν. 572 00:31:23,799 --> 00:31:25,884 Έκανες πολλές αλλαγές στην ομιλία μου. 573 00:31:25,926 --> 00:31:28,053 Μόλις το έσφιξε λίγο, αυτό είναι όλο. 574 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Η γωνία του φαρμάκου είναι εξαιρετικό. 575 00:31:29,805 --> 00:31:31,890 Είναι το θέμα της εποχής μας. Είναι δικό μου θέμα. 576 00:31:31,932 --> 00:31:37,104 Καμία ερώτηση. Γονίδιο, είσαι ο DA που θέλουμε. Είμαστε όλοι εδώ για να σας υποστηρίξουμε. 577 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Αλλά να έχετε κατά νου, πρέπει να σε πάρουμε εκλέγεται πρώτος. 578 00:31:41,275 --> 00:31:43,736 Απλώς, αφαιρέστε τη λάμψη. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 579 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να το πω αυτό. 580 00:31:49,158 --> 00:31:50,868 Είναι η αλήθεια. Κάθε λέξη του. 581 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Δεν τρέχω μια καμπάνια δυσφήμισης. 582 00:31:52,661 --> 00:31:54,413 Θα βγει. Το ξέρεις αυτό. 583 00:31:54,455 --> 00:31:56,707 Δεν μπαίνω μέσα Το δικαστικό μέγαρο του Άρνολντ Μπαχ 584 00:31:56,749 --> 00:31:59,793 -και το λέω σε όλους είναι απατεώνας. -Είναι δική σου απόφαση, Τζιν. 585 00:31:59,835 --> 00:32:03,172 Πιστεύουμε ότι το έχετε πρέπει να ενημερώσει τον κόσμο γιατί τρέχεις. 586 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 Πρέπει να κυνηγήσεις τον Μπαχ, Γονίδιο. Είναι ο μόνος τρόπος. 587 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 [χτυπώντας την πόρτα] 588 00:32:12,973 --> 00:32:15,017 Είσαι έτοιμος, Κύριε Εισαγγελέα; 589 00:32:15,059 --> 00:32:16,185 [γελάει απαλά] 590 00:32:17,728 --> 00:32:19,355 κ. Εισαγγελέα. 591 00:32:19,396 --> 00:32:22,733 - Σου αρέσει ο ήχος αυτού; -Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 592 00:32:22,775 --> 00:32:27,112 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 593 00:32:33,077 --> 00:32:35,913 -Συμφώνησε με όλους τους όρους; - Μμ. Πουλήθηκε αμερικάνικο. 594 00:32:35,954 --> 00:32:38,248 Καταλαβαίνει η άλλη προϋπόθεση; 595 00:32:38,290 --> 00:32:41,502 του εξήγησα ότι είναι να απαντήσει όλες τις ερωτήσεις σας 596 00:32:41,543 --> 00:32:44,755 και ότι τίποτα δεν λέει μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του, Μάικ. 597 00:32:44,797 --> 00:32:45,964 Καλός. 598 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Φρουρά. 599 00:32:49,802 --> 00:32:51,053 Καλή τύχη, σύμβουλε. 600 00:32:58,018 --> 00:33:01,021 -[Η πόρτα του κελιού κλείνει] -[πλήκτρα τζάγκκλ] 601 00:33:10,447 --> 00:33:12,950 -Έχεις κανένα τσιγάρο; -Οχι. 602 00:33:15,202 --> 00:33:17,579 Λοιπόν, τι είναι, φίλε; Δεν έχω όλη μέρα. 603 00:33:17,621 --> 00:33:21,125 Χμ, γιατί εκπροσωπείτε από δικηγόρο, 604 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 μπορείτε να αισθανθείτε ελεύθεροι να... 605 00:33:23,085 --> 00:33:25,254 Ε, φίλε, ο δικηγόρος μου μου τα είπε όλα αυτά. 606 00:33:27,047 --> 00:33:28,757 Της είπα ότι σε πείραξαν, 607 00:33:28,799 --> 00:33:31,301 αλλά είπε εκείνη Έπρεπε να σου μιλήσω για δέκα λεπτά. 608 00:33:31,343 --> 00:33:32,845 Μέρος της συμφωνίας ένστασης. 609 00:33:35,681 --> 00:33:36,807 Λοιπόν, πήγαινε. 610 00:33:48,986 --> 00:33:50,612 [Mike] Αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα; 611 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 Οχι. 612 00:33:54,158 --> 00:33:57,244 Έλα, Τζερμέιν, κοίτα ξανά. Ρίξτε μια πραγματικά καλή ματιά. 613 00:34:00,831 --> 00:34:01,957 [χλευάζει] 614 00:34:04,501 --> 00:34:08,422 Πριν από ένα χρόνο, τον περασμένο μήνα, ήταν, ε, κατέβαινε Κεντρική οδός. 615 00:34:09,757 --> 00:34:14,595 Και ένας Μαύρος είχε μόλις έρθει από ιαπωνικό εστιατόριο. 616 00:34:14,636 --> 00:34:18,891 Είχε αρχίσει να βρέχει, και καποιος... 617 00:34:20,893 --> 00:34:23,270 ήρθε κοντά τους, και κρατούσε ένα όπλο. 618 00:34:24,438 --> 00:34:29,067 Και τους είπε να του δώσουν όλα... τα λεφτά τους 619 00:34:29,109 --> 00:34:30,360 και να μην γυρίζει. 620 00:34:30,402 --> 00:34:32,571 Αλλά η τσάντα της πήρε όλα μπερδεμένα και... 621 00:34:33,864 --> 00:34:35,407 γύρισε και... 622 00:34:36,617 --> 00:34:37,951 πυροβόλησε. 623 00:34:37,993 --> 00:34:39,161 Μια βολή. 624 00:34:40,788 --> 00:34:42,331 Μετά, έφυγε τρέχοντας. 625 00:34:42,372 --> 00:34:45,626 Φίλε, σου είπα, Δεν έχω δει ποτέ αυτή η γυναίκα πριν. 626 00:34:45,667 --> 00:34:46,668 Πέθανε. 627 00:34:48,128 --> 00:34:50,506 Ήταν 31 ετών. 628 00:34:54,301 --> 00:34:56,261 Και πέθανε εκείνο το βράδυ. 629 00:34:57,513 --> 00:34:58,972 Φίλε, τι θέλεις από μένα; 630 00:34:59,014 --> 00:35:00,015 [χλευάζει] 631 00:35:02,935 --> 00:35:04,978 Είσαι ο μάγκας τρώτε σούσι μαζί της; 632 00:35:07,773 --> 00:35:09,817 [χλευάζει] Άντρα... 633 00:35:16,782 --> 00:35:18,450 Έλα ρε φίλε. 634 00:35:18,492 --> 00:35:23,789 Απλώς... απλά θέλω... Ι-- Θέλω να... ξέρεις. 635 00:35:23,831 --> 00:35:27,668 Θέλω να καταλάβετε... 636 00:35:27,709 --> 00:35:29,461 τι έκανες. 637 00:35:29,503 --> 00:35:30,963 Αυτόν που πήρες. 638 00:35:31,004 --> 00:35:33,215 -Α, φίλε, έλα... -Αυτή η γυναίκα... 639 00:35:33,257 --> 00:35:35,133 [αναστεναγμοί] 640 00:35:35,175 --> 00:35:37,302 προσπάθησε να-- να βοηθήσει τους ανθρώπους. 641 00:35:37,344 --> 00:35:40,556 Την ένοιαζε για ανθρώπους σαν εσάς. 642 00:35:40,597 --> 00:35:44,601 Σκέφτηκε ότι αν εσύ αντιμετώπισε τους ανθρώπους με αξιοπρέπεια, αυτο-- αυτο... 643 00:35:50,566 --> 00:35:51,567 Κοίτα, φίλε. 644 00:35:52,734 --> 00:35:53,944 Τι θέλετε να πω; 645 00:35:55,487 --> 00:35:56,530 Ότι το έκανα; 646 00:35:57,823 --> 00:35:58,907 Θα μπορούσα. 647 00:35:58,949 --> 00:36:01,368 Δεν θα με εξέπληξε κανένα. 648 00:36:01,410 --> 00:36:02,578 Αλλά δεν θυμάμαι. 649 00:36:06,498 --> 00:36:08,208 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 650 00:36:08,250 --> 00:36:09,251 Τίποτα. 651 00:36:10,794 --> 00:36:12,212 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, φίλε. 652 00:36:14,423 --> 00:36:16,967 Πεθαίνουν συνέχεια. Μην κάνετε καμία διαφορά. 653 00:36:27,227 --> 00:36:28,353 Είναι αυτό; 654 00:36:29,396 --> 00:36:30,397 Ναι. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,238 Αυτό είναι όλο. 656 00:36:39,114 --> 00:36:40,741 [χτυπά την πόρτα] 657 00:36:40,782 --> 00:36:43,952 [Jermaine] Guard, θες να ανοίξεις την πόρτα και με αφησε να φυγω απο εδω? 658 00:36:43,994 --> 00:36:47,039 -[Ταχούλιασμα των πλήκτρων] -[Η πόρτα του κελιού ανοίγει] 659 00:36:47,080 --> 00:36:49,166 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[αδιάκριτη φλυαρία] 660 00:36:51,418 --> 00:36:52,419 Εδώ είναι η πρότασή μου. 661 00:36:53,378 --> 00:36:57,341 Εάν το γραφείο σας συμφωνεί να με επιτρέψει δίωξη για τη δολοφονία, να μην δίνει ασυλία, 662 00:36:57,382 --> 00:36:59,384 Θα πάρω ένα σφραγισμένο κατηγορητήριο του μεγάλου ενόρκου, 663 00:36:59,426 --> 00:37:02,930 που θα προστατεύει την έρευνά σας, και θα κρατήσω τη σύλληψή του. 664 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 -Κρίστοφερ, δεν είναι... -Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 665 00:37:05,474 --> 00:37:08,226 Αν δεν το συμβιβαστείς, Θα κατηγορήσω πάντως. 666 00:37:08,268 --> 00:37:10,270 Εάν το γραφείο σας θέλει να προσπαθήσει και να προλάβει, 667 00:37:10,312 --> 00:37:12,856 αυτό είναι δικαίωμα σου, κάτω τη συμφωνία μεταξύ των υποψηφίων. 668 00:37:12,898 --> 00:37:15,567 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχω φούντωσε αυτό το πράγμα μέχρι τον ουρανό. 669 00:37:16,818 --> 00:37:19,321 Δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό, Κρίστοφερ. 670 00:37:20,447 --> 00:37:21,657 [αναστεναγμοί] 671 00:37:21,698 --> 00:37:23,158 Τι λες; 672 00:37:23,200 --> 00:37:24,451 Έφυγε. 673 00:37:25,452 --> 00:37:27,955 Τοποθετήσαμε το Savino το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων 674 00:37:27,996 --> 00:37:29,915 πριν από δύο μέρες αμέσως μετά που έφυγες. 675 00:37:29,957 --> 00:37:32,626 Τώρα ακόμα και η ίδια του η μητέρα δεν θα μπορούσε να τον βρει. 676 00:37:33,752 --> 00:37:35,921 Είπες θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 677 00:37:35,963 --> 00:37:37,965 Η μαρτυρία του είναι καθοριστική για εμάς. 678 00:37:38,006 --> 00:37:39,883 Έπρεπε να του δώσουμε ασυλία. 679 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 Μην το παίρνεις τόσο προσωπικά. 680 00:37:42,761 --> 00:37:44,221 Μάλλον το παίρνω προσωπικά 681 00:37:44,262 --> 00:37:46,598 όταν πείθομαι ένας αθώος να φοράει σύρμα 682 00:37:46,640 --> 00:37:48,976 και πέφτει νεκρός. Μάλλον είμαι αστείος έτσι. 683 00:37:49,017 --> 00:37:52,229 Μερικές φορές, τα πράγματα πρέπει να θυσιαστείς, Κρίστοφερ. 684 00:37:52,270 --> 00:37:54,940 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, είχαμε μια συνάντηση. 685 00:37:54,982 --> 00:37:56,942 Πράγματα; 686 00:37:56,984 --> 00:37:58,944 Εννοείς ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 687 00:37:58,986 --> 00:38:01,738 Πόσα ανθρωπάκια ακόμα πρέπει να θυσιαστούν 688 00:38:01,780 --> 00:38:03,949 ώστε να μπορείτε να προσγειωθείτε η μεγάλη σου λευκή φάλαινα; 689 00:38:03,991 --> 00:38:05,033 Πόσα; 690 00:38:13,709 --> 00:38:15,085 Χριστόφορος. 691 00:38:16,420 --> 00:38:17,546 Χριστόφορος. 692 00:38:18,547 --> 00:38:19,798 Κρίστοφερ, περίμενε. 693 00:38:21,550 --> 00:38:23,218 Ωραία δουλειά Σάντρα. 694 00:38:23,260 --> 00:38:25,262 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με εμάς. 695 00:38:25,303 --> 00:38:27,347 Καμία σχέση με τις τελευταίες εβδομάδες. 696 00:38:27,389 --> 00:38:29,266 Πληρωθήκατε εκ των προτέρων; 697 00:38:31,059 --> 00:38:33,145 Έτσι είναι Ακούω ότι λειτουργεί με πόρνες. 698 00:38:33,186 --> 00:38:35,397 Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό. 699 00:38:35,439 --> 00:38:37,024 Αυτό είναι φόνος, Σάντρα. 700 00:38:40,444 --> 00:38:43,071 Αυτός ο άνθρωπος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 701 00:38:43,113 --> 00:38:46,283 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Δεν απομακρύνεσαι από αυτό. 702 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 Δεν μπορείς. 703 00:38:47,993 --> 00:38:49,411 Δεν το κάνεις. 704 00:38:51,913 --> 00:38:53,623 [χλευάζει] 705 00:38:53,665 --> 00:38:55,959 Μάλλον με είδες ένα μίλι μακριά, ε; 706 00:38:56,001 --> 00:38:59,588 Μόνο λίγο χυμό θα μπορούσατε αέρα γύρω από το μικρό σας δάχτυλο. 707 00:38:59,629 --> 00:39:00,797 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 708 00:39:02,382 --> 00:39:03,467 Είναι πολύ κακό. 709 00:39:05,218 --> 00:39:06,428 Δύσκολα ξεκινήσαμε. 710 00:39:07,012 --> 00:39:08,055 Κάνεις λάθος. 711 00:39:09,222 --> 00:39:11,266 έμεινα. έμεινα πάρα πολύ καιρό. 712 00:39:17,272 --> 00:39:18,732 [χτυπά το κουδούνι] 713 00:39:22,360 --> 00:39:24,237 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Φύγε. 714 00:39:24,279 --> 00:39:26,531 [Mike] Δεν θα απαντήσεις τα τηλεφωνήματά μου. 715 00:39:28,492 --> 00:39:30,577 Δεν πάω πουθενά. 716 00:39:30,619 --> 00:39:33,371 Αν πρέπει να μείνω εδώ όλη τη νύχτα, θα το κάνω. 717 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 Μάγκι, έλα. 718 00:39:35,624 --> 00:39:38,293 Μάγκι, σε παρακαλώ, απλά ανοίξτε την πόρτα. 719 00:39:38,335 --> 00:39:41,296 -Σσς! - Άκουσέ με. Πέντε λεπτά. 720 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Πέντε λεπτά. 721 00:39:47,177 --> 00:39:48,762 -Τι θέλετε; -Εσείς. 722 00:39:51,431 --> 00:39:54,476 Εσείς. σε θελω... Θέλω να με συγχωρήσεις. 723 00:39:56,019 --> 00:39:58,021 σε συγχωρώ. Τώρα θα θέλατε να πάτε; 724 00:40:02,567 --> 00:40:03,610 Φαίνεσαι υπέροχη. 725 00:40:05,237 --> 00:40:06,238 Σας ευχαριστώ. 726 00:40:11,034 --> 00:40:14,871 Πριν από δύο νύχτες, για πρώτη φορά από τότε που είμαστε μαζί, 727 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 Σκέφτηκα τη Ντέλια. 728 00:40:17,082 --> 00:40:20,544 Μόλις εκείνο το πρωί, στάθηκα στο ίδιο δωμάτιο με... 729 00:40:22,212 --> 00:40:24,673 ο άντρας που τη σκότωσε. 730 00:40:24,714 --> 00:40:27,843 -Τώρα, δεν το έκανες ρωτήστε με για αυτό. -Εγώ... 731 00:40:27,884 --> 00:40:30,053 Νόμιζα ότι θα μου το πεις όταν ήσουν έτοιμος. 732 00:40:31,054 --> 00:40:33,473 Εκείνο το δευτερόλεπτο που χρειάστηκε για να σβήσει το όπλο, 733 00:40:33,515 --> 00:40:35,350 εκείνο το δευτερόλεπτο που πέθανε, 734 00:40:35,392 --> 00:40:38,019 έβαλε τέλος στη ζωή της, άλλαξε τη δική μου, 735 00:40:38,061 --> 00:40:42,941 και δεν τη θυμόταν, δεν την ήξερε καν. 736 00:40:42,983 --> 00:40:44,067 Ω, Μάικ... 737 00:40:44,901 --> 00:40:48,989 Όλο αυτό το διάστημα, όλες οι ζωές που χάθηκαν, 738 00:40:49,030 --> 00:40:51,324 όλα τα θύματα όλα αυτά τα χρόνια, 739 00:40:51,366 --> 00:40:54,369 Η Ντέλια άλλαξε τον τρόπο μου... Τους κοίταξα. 740 00:40:54,411 --> 00:40:57,581 Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα να βάλεις αυτόν τον άντρα μακριά, 741 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 να κλείσω την πόρτα, οτιδήποτε. 742 00:41:00,542 --> 00:41:02,752 Ναι, τη σκέφτηκα. 743 00:41:06,381 --> 00:41:07,757 Αλλά αυτή έφυγε. 744 00:41:07,799 --> 00:41:09,176 Είναι αυτή, Μάικ; 745 00:41:11,344 --> 00:41:13,847 Φοβόμουν γι' αυτό από την αρχή. 746 00:41:13,889 --> 00:41:15,724 Από το πρώτο βράδυ είχαμε δείπνο, 747 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 ήταν ο τρόπος μίλησες για τη Δήλια. 748 00:41:17,684 --> 00:41:19,895 Ήξερα ότι ήσουν ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 749 00:41:19,936 --> 00:41:21,730 Αλλά τότε όταν εσύ ήρθε στο γραφείο μου, 750 00:41:21,771 --> 00:41:25,942 και ήσουν έτσι, Δεν ξέρω, υπέροχα τρελό. 751 00:41:25,984 --> 00:41:27,777 Ω, Μάικ. 752 00:41:27,819 --> 00:41:30,405 Μάικ, έλα. Με ξέρεις. 753 00:41:30,447 --> 00:41:33,533 Δεν είμαι ακριβώς ο ντροπαλός τύπος. Φοράω την καρδιά μου στα μανίκια μου, 754 00:41:33,575 --> 00:41:35,577 και αυτό με πιάνει σε μπελάδες μερικές φορές, 755 00:41:35,619 --> 00:41:37,329 αλλά δεν θέλω να πληγωθείς ξανά. 756 00:41:37,370 --> 00:41:40,624 -Μάγκι-- -Μάικ, δεν είσαι έτοιμος. 757 00:41:40,665 --> 00:41:44,461 Εσύ το ξέρεις και το ξέρω. 758 00:41:44,502 --> 00:41:48,840 Και τα συναισθήματα που έχεις για τη Δήλια δεν έχουν τεθεί σε ανάπαυση. 759 00:41:51,551 --> 00:41:52,844 Θέλω να φύγεις, Μάικ. 760 00:41:55,138 --> 00:41:56,640 Θέλω να πας, 761 00:41:56,681 --> 00:41:59,976 και δεν σε θέλω να επιστρέψω μέχρι να είστε έτοιμοι. 762 00:42:01,228 --> 00:42:02,562 Μέχρι να είστε σίγουροι. 763 00:42:27,837 --> 00:42:28,838 [η πόρτα κλείνει] 764 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 [παίζει ενόργανη μουσική] 765 00:43:13,591 --> 00:43:16,553 -[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής] -[μη ακουστή συνομιλία] 766 00:43:39,909 --> 00:43:41,745 [δεν ακούγεται συνομιλία] 767 00:43:48,626 --> 00:43:50,587 [δεν ακούγεται συνομιλία] 768 00:43:50,628 --> 00:43:52,464 [προσεύχομαι ακουστά] 769 00:44:19,824 --> 00:44:21,826 [παίζει ενόργανη μουσική] 770 00:44:49,562 --> 00:44:52,690 [δεν ακούγεται συνομιλία] 771 00:44:59,531 --> 00:45:01,533 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 772 00:45:51,499 --> 00:45:54,502 [βρυχηθμός]