1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,547
-[man] Πότε το θέλουμε;
-[πλήθος] Τώρα!

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,632
-Τι θέλουμε;
-[πλήθος] Δικαιοσύνη!

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,426
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,844
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,178
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

8
00:00:12,888 --> 00:00:14,306
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,808
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

10
00:00:15,850 --> 00:00:17,059
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

11
00:00:17,101 --> 00:00:18,686
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

12
00:00:18,728 --> 00:00:20,563
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

13
00:00:20,604 --> 00:00:22,440
Όχι άλλο φόνο!

14
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
D'Alessio, ανθρωποκτονία.

15
00:00:24,817 --> 00:00:26,193
-Εσύ Τζέιμς;
-Δικαίωμα.

16
00:00:26,235 --> 00:00:28,988
Λοιπόν, ελπίζω να δουλέψεις καλά
μπροστά σε κοινό.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Ποιος είναι αυτός;

18
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
[D'Alessio] Jameel Kimball,
κάποιος δικηγόρος.

19
00:00:32,658 --> 00:00:36,662
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Βοήθησε να οργανωθεί το μποϊκοτάζ
στη λεωφόρο Decker.

20
00:00:36,704 --> 00:00:38,622
Ο πυροβολισμός έγινε
σήμερα το πρωί.

21
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
Μέχρι το απόγευμα, είχε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι ξεσηκώθηκαν.

22
00:00:41,208 --> 00:00:43,502
Έλα, θα σου δώσω
την ξενάγηση.

23
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

24
00:00:45,463 --> 00:00:47,631
[οι σειρήνες χτυπούν]

25
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
-[Jameel] Όχι άλλο φόνο!
-[άνθρωποι] Όχι άλλο φόνο!

26
00:00:52,845 --> 00:00:55,389
- Όχι άλλο φόνο!
-[Jameel]
Είσαι αστυνομικός.

27
00:00:55,431 --> 00:00:58,934
Γιατί δεν έχετε συλλάβει
το κορεάτικο αγόρι που δολοφόνησε
William Devereaux;

28
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
Κανείς δεν έχει συλληφθεί ακόμα
γιατί αυτή η υπόθεση είναι ακόμα

29
00:01:01,687 --> 00:01:03,481
- υπό έρευνα.
-Ποιος είσαι;

30
00:01:03,522 --> 00:01:06,650
Είμαι ο Μάικ Τζέιμς,
Είμαι ο εισαγγελέας της περιφέρειας
που ανατέθηκε σε αυτή την υπόθεση.

31
00:01:06,692 --> 00:01:08,444
Μπράβο, θα σε σώσω
κάποια στιγμή.

32
00:01:08,486 --> 00:01:11,781
William Devereaux
πυροβολήθηκε από τον Κορεάτη
γιατί ήταν Μαύρος.

33
00:01:11,822 --> 00:01:13,741
Είναι όλα σχετικά
το χρώμα του δέρματός σας.

34
00:01:13,783 --> 00:01:15,576
-Και το γεγονός--
-Ντετέκτιβ, έχουμε

35
00:01:15,618 --> 00:01:16,952
κάποια δουλειά να κάνουμε.
Μας συγχωρείτε.

36
00:01:18,370 --> 00:01:19,747
Σύλληψη Σουνγκ!

37
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Σύλληψη Σουνγκ!

38
00:01:21,332 --> 00:01:23,626
Τι ξέρουμε
για το θύμα;

39
00:01:23,667 --> 00:01:25,085
παιδάκι 23 ετών.

40
00:01:26,003 --> 00:01:28,964
Χωρίς προηγούμενα.
Πήρε λίγο βόειο κρέας με
ο γιος του παντοπωλείου.

41
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
Έχουμε μια κατάσταση.

42
00:01:30,549 --> 00:01:32,635
Ο Κορεάτης, ένα άλλο παιδί,

43
00:01:32,676 --> 00:01:36,514
ονόματι Don Min Sung,
πυροβόλησε πίσω από τον πάγκο.

44
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Και ο άνθρωπός μας, Devereaux,
κατέβηκε.

45
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
Χωρίς εγκληματολογία ακόμα.

46
00:01:41,644 --> 00:01:43,395
Γεια σου;

47
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
Είμαι ο Μάικ Τζέιμς
στην περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο.

48
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε έναν Don Min Sung.

49
00:01:49,026 --> 00:01:51,070
-Είσαι ο DA;
-[Μάικ] Ναι.

50
00:01:51,111 --> 00:01:52,279
Μεγάλος.

51
00:01:53,155 --> 00:01:54,865
Είμαι η Unah Yung.

52
00:01:54,907 --> 00:01:57,952
-Εκπροσωπώ τον Don Min
και την οικογένειά του.
-Θα ήθελα να του μιλήσω.

53
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
Κοίτα, η αστυνομία τον κράτησε
για πέντε ώρες.

54
00:02:00,162 --> 00:02:04,375
Βιντεοσκοπούσαν τη δήλωσή του,
στο οποίο είμαι σίγουρος ότι έχετε πρόσβαση.
Τι άλλο χρειάζεστε;

55
00:02:04,416 --> 00:02:08,420
Κυρία Γιουνγκ, έχουμε
μια πολύ δύσκολη κατάσταση εδώ.
Θα ήθελα να γυρίσεις πίσω...

56
00:02:08,462 --> 00:02:11,799
Όχι, τι θα ήθελα
να κάνεις είναι να επιβάλεις
το περιοριστικό διάταγμα.

57
00:02:11,841 --> 00:02:15,135
Αυτοί οι άνθρωποι υποτίθεται
να κρατήσει τουλάχιστον 30 πόδια μακριά
από το κατάστημα.

58
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
Η αστυνομία
δεν κάνουν τίποτα.

59
00:02:17,096 --> 00:02:19,849
Κοίτα, κυρία, αρχίζουν οι μπάτσοι
σπρώχνοντας ανθρώπους τριγύρω
τη δική τους γειτονιά,

60
00:02:19,890 --> 00:02:21,559
θα έχεις
μια νέα κατάσταση

61
00:02:21,600 --> 00:02:24,186
αυτό θα το κάνει
μοιάζει με μια μέρα στην παραλία.

62
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
[συνομιλία στα κορεάτικα]

63
00:02:30,067 --> 00:02:31,110
Ε, με συγχωρείτε;

64
00:02:31,819 --> 00:02:33,153
Μάικ Τζέιμς.

65
00:02:33,195 --> 00:02:35,739
Αυτός είναι ο Don Min Sung
και ο πατέρας του, Young Ti.

66
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
-[Mike] Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-[χλευάζει]

67
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
Αυτό που συνέβη ήταν τραγωδία.
Ο γιος μου λέει αυτοάμυνα.

68
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Είναι αλήθεια. Άλλος άνθρωπος
ήταν στο κατάστημα.

69
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
Μπορεί να σου πει
ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

70
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
Έβαλα κόσμο να ψάχνει
σε όλη τη γειτονιά.

71
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
-Δεν μπορώ να τον βρω.
-Με συγχωρείτε.

72
00:02:50,546 --> 00:02:53,716
Θα γνωρίζατε αυτόν τον μάρτυρα;
αν τον ξαναείδες;

73
00:02:53,757 --> 00:02:55,009
Ναί.

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,386
Ήταν στο μαγαζί
πολλές φορές.

75
00:02:57,428 --> 00:02:58,804
[θρυμματίζεται το γυαλί]

76
00:02:58,846 --> 00:03:02,224
[το πλήθος φωνάζει] Όχι άλλο φόνο!

77
00:03:02,266 --> 00:03:08,063
Έχουν σκεφτεί
κλείσιμο του καταστήματος
μέχρι να διευθετηθεί αυτό;

78
00:03:08,898 --> 00:03:10,900
[ομιλία
σε ξένη γλώσσα]

79
00:03:10,941 --> 00:03:13,736
-Συγγνώμη;
-Δεν κλείνω μαγαζί.

80
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν θυσιάσει τα πάντα.

81
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
Έχουν δουλέψει 16 ώρες την ημέρα
για να συνεχίσει αυτό το κατάστημα.

82
00:03:21,243 --> 00:03:23,162
Τώρα, ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι

83
00:03:23,203 --> 00:03:26,123
ερχόμενος εδώ
και λέγοντάς τους
πρέπει να το κλείσουν;

84
00:03:26,165 --> 00:03:28,626
Αν το κλείσουν,
είναι απλά θέμα χρόνου

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
πριν από κάποιον
βάζει ένα ταίρι σε αυτό.

86
00:03:30,461 --> 00:03:32,963
[το πλήθος φωνάζει]
Οι Κορεάτες πρέπει να φύγουν!

87
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

88
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
-Πότε το θέλουμε;
-Τώρα!

89
00:03:42,765 --> 00:03:44,266
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

90
00:03:44,308 --> 00:03:46,518
-Πότε το θέλουμε;
-Τώρα!

91
00:04:01,033 --> 00:04:04,244
♪
Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο
♪

92
00:04:05,120 --> 00:04:08,832
♪
Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω
♪

93
00:04:09,500 --> 00:04:15,923
♪
Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε
κάτι να πιστέψεις
♪

94
00:04:19,635 --> 00:04:25,557
♪
Μια μέρα θα βρεις
μπορείς να φτιάξεις μια ζωή
♪

95
00:04:26,392 --> 00:04:30,813
♪
Αυτό αξίζει να το ζήσετε
♪

96
00:04:30,854 --> 00:04:35,401
♪
Αν ζεις
για την αλήθεια
♪

97
00:04:38,862 --> 00:04:43,784
♪
Όλα αυτά που προσπαθούμε
να κερδίσει
♪

98
00:04:43,826 --> 00:04:47,204
♪
Αισθάνεται σαν βουνό
να σκαρφαλώσει
♪

99
00:04:47,246 --> 00:04:52,543
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪

100
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
♪
Υπομονή
♪

101
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
♪
Υπομονή
♪

102
00:04:56,380 --> 00:05:02,011
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
♪
Υπομονή
♪

104
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
♪
Υπομονή
♪

105
00:05:06,682 --> 00:05:11,937
♪
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου
♪♪

106
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
[Jo Ann] Ω, Θεέ μου.
Είσαι επαγγελματίας γυναίκα.

107
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
Πώς θα μπορούσες να αγνοήσεις τρεις
ειδοποιήσεις ελέγχου από την εφορία;

108
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Εγώ-- Έχω το μυαλό μου
σε άλλα πράγματα.

109
00:05:26,452 --> 00:05:27,786
μίλησα ήδη
στον Μπριγκς.

110
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
Σε καμία περίπτωση, Jo Ann, δεν μπορώ.

111
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το σκουλήκι.

112
00:05:30,748 --> 00:05:33,709
Πρέπει αμέσως μετά από αυτό,
Μιλάμε μαζί του, Τζούλι.

113
00:05:33,751 --> 00:05:35,377
Jo, μπορώ να αντέξω
αυτο εγω.

114
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
-[Jo Ann] Δεν το έκανες...
-[Τζούλι] Δεν χρειάζομαι
βοήθεια κανενός.

115
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Searls, πρέπει να σταματήσεις
λέγοντας αυτό στον εαυτό σου.

116
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
- Μπριγκς, όχι τώρα.
- Συμβαίνει.

117
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
Συμβαίνει; Όχι.

118
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
Συμβαίνουν περιπτώσεις απώλειας.
Πραγματοποιούνται ελλείψεις δικαστηρίων.

119
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Σκοτώνοντας ανθρώπους,
κάνοντας την υπόθεσή σας
δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει.

120
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις.

121
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
[χλευάζει]

122
00:05:55,314 --> 00:05:57,107
-Μπριγκς, δεν το κάνεις.
-[Γονίδιο] Πρωί.

123
00:05:57,149 --> 00:05:58,942
-[άνδρας] Πρωί.
-Ας ξεκινήσουμε.

124
00:05:58,984 --> 00:06:02,237
Μάικ, πώς είναι ο Κορεάτης
έρχεται ανθρωποκτονία σε παντοπωλείο;

125
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Λοιπόν, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Jameel Kimball.

126
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
- Τον ξέρεις;
-Είχα τη χαρά.

127
00:06:06,867 --> 00:06:09,620
Ναι, καλά, ισχυρίζεται
να έχεις βρει
ο αγνοούμενος μάρτυρας,

128
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
τον οποίο εκπροσωπεί τώρα,
και συμφώνησε να συναντηθούν

129
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
μαζί μου στον τόπο του εγκλήματος
στις δύο.

130
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
Καλή τύχη. Searls...

131
00:06:15,751 --> 00:06:17,711
Εκβιασμός Bassler
έρευνα φόνου.

132
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Ναι, ρωτάω
για ένα πάτημα τηλεφώνου.

133
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
ξέρω,
Έλαβα την αίτησή σου.

134
00:06:21,173 --> 00:06:24,259
-Δεν είναι αρκετό
για δικαστική απόφαση.
-Τι εννοείς;

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Ξέρω ότι ο Σαβίνο έκανε τη δουλειά,
δεν τίθεται θέμα.

136
00:06:26,678 --> 00:06:29,515
-Όχι σε σένα.
-Όχι στις Η.Π.Α.
Είτε στο Εισαγγελέα.

137
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
Οι κριτές μας κάνουν αυτό το κάλεσμα
και δεν το έχεις δείξει
πιθανή αιτία.

138
00:06:32,726 --> 00:06:35,813
Τι πρέπει να κάνετε
είναι πουλά ο δικαστής για το γιατί
υπάρχει κανένας λόγος

139
00:06:35,854 --> 00:06:40,109
-Να πιστέψεις ότι θα χτυπήσει ένα τηλέφωνο
να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι.
-Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

140
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
Δεν κάνω τίποτα,
Απλώς απαντώ
σε αυτό που υπάρχει εδώ.

141
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
Τι γίνεται με τη γυναίκα του Μπάσλερ;

142
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Πιθανό, αν μπορείτε να πάρετε
μια ένορκη κατάθεση από αυτήν

143
00:06:47,032 --> 00:06:49,243
δηλώνοντας ότι έλαβαν
απειλές μέσω τηλεφώνου.

144
00:06:49,284 --> 00:06:52,037
-Δεν μπορώ να επιστρέψω στη γυναίκα του.
-Κοίτα, Κρίστοφερ,

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.

146
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Θα σταματούσες
μου το λες αυτό;

147
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
Θα σταματούσαν όλοι
να μου πεις πως νιώθω;

148
00:07:03,674 --> 00:07:05,801
Εντάξει, εντάξει.

149
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
Θα πάρω ένορκη κατάθεση
από τη γυναίκα του.

150
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
[Τζούλι] Λοιπόν,
αυτή η τσάντα είναι άδεια.

151
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
[Jo Ann] Αυτή η τσάντα
είναι εντελώς γεμάτο.

152
00:07:16,395 --> 00:07:19,273
-[Τζούλι] Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ξόδεψα τόσα χρήματα.
-Έλα εδώ.

153
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
Αυτό είναι από πέρυσι,
λοιπόν που να το βάλω;

154
00:07:21,817 --> 00:07:24,778
Γιατί όχι...
Απλά βάλτε το κάτω από το γραφείο
και θα το ξανασυμπληρώσω.

155
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
-Στο πάτωμα;
-Στο πάτωμα.

156
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
-[χτυπώντας]
-Τα ρούχα είναι εκεί.

157
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Δεν είναι εκπληκτικό πώς
ένα απλό σημείωμα από το IRS

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,206
θα προκαλέσει φόβο
καρδιά ενός μεγάλου ανθρώπου;

159
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
Δεν είναι αστείο, Μπριγκς.

160
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Αυτή είναι η ειδοποίηση που μου έστειλαν.

161
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
Απειλούν
να επισυνάψω τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
Τζούλι, σε παρακαλώ.

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
Πέρασα ένα χρόνο από τη ζωή μου
ασκώντας φορολογικό δίκαιο.

164
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
Απλώς προσπαθούν
να σε τρομάξει.

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,849
Όταν άνοιξα
αυτός ο φάκελος,
Σίγουρα με έπιασε πανικός.

166
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
[Jo Ann] Για έναν καλό λόγο.

167
00:07:55,517 --> 00:07:58,270
Ναι, ήταν πανικός
την κατάλληλη απάντηση
σε αυτή την περίπτωση.

168
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
τι λες;

169
00:07:59,688 --> 00:08:02,274
Αυτό που λέω είναι αυτό
βρίσκεσαι σε deep doo-doo.

170
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Νομίζεις ότι μπορείς
πάρει την αναβολή της;

171
00:08:04,443 --> 00:08:06,737
Όχι, έχει ήδη λείψει
τρεις προηγούμενες ημερομηνίες.

172
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
Γίνονται πολύ εκκεντρικοί
για κάτι τέτοιο.

173
00:08:09,114 --> 00:08:12,868
Θα πρέπει να φύγεις
στον έλεγχο αυτή την Πέμπτη,
έλα κόλαση ή νερό,

174
00:08:12,910 --> 00:08:15,746
και θα ήμουν σίγουρη
ότι ο λογιστής σας είναι στην πόλη.

175
00:08:15,787 --> 00:08:17,331
Δεν έχω λογιστή.

176
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
ήμουν...

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Ήλπιζα ότι ίσως...

178
00:08:23,754 --> 00:08:25,923
Θέλει να φύγεις
στον έλεγχό της, Μπριγκς.

179
00:08:29,092 --> 00:08:31,845
[Ο Μπριγκς γελάει]

180
00:08:32,596 --> 00:08:35,432
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,
φυσικά.

181
00:08:35,474 --> 00:08:38,185
Και χωρίς αμφιβολία,
θα βρούμε τον τρόπο
για να μου το ανταποδώσεις.

182
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
είμαι περίεργος,
Τζούλι, όμως.

183
00:08:44,233 --> 00:08:47,236
Ωστόσο, αυτό που σε κυρίευσε
να κάνεις τους φόρους σου;

184
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
Τι; Είμαι δικηγόρος.
Μπορώ να διαβάσω μια φόρμα.

185
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
μπορώ να προσθέσω. Γιατί να μην το κάνω
κάνω τους δικούς μου φόρους;

186
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Εξάλλου, ξέρεις
τι κοστίζει να έχεις
τα κάνει ένας λογιστής;

187
00:08:55,410 --> 00:08:56,662
Κόστος;

188
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
-Ή κρύβεσαι
κάτι Τζούλι;
-[γκρίνια]

189
00:09:00,916 --> 00:09:05,003
Τζούλι, θα το κάνεις
πρέπει να μου πεις τα πάντα,
όπως θα κάνατε έναν ιερέα.

190
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
Ας το ξεχάσουμε,
Μπριγκς, εντάξει;

191
00:09:07,256 --> 00:09:09,800
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν σε χρειάζομαι.

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,430
Αυτό θα γίνει
σας κοστίσει αν δεν το επιτρέψουν
τις κρατήσεις σας.

193
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
$5.200.

194
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Ωχ, τον χρειάζεσαι, Τζούλι.

195
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
[Κρίστοφερ] Σε παρακαλώ, το ξέρω
αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

196
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Πώς τολμάς
πάτησε το πόδι μου εδώ;

197
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
Κυρία Μπάσλερ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

198
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
Ναι, θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία
αν πρέπει.

199
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Θα διώξω τους άντρες
που σκότωσε τον άντρα σου.

200
00:09:43,250 --> 00:09:46,461
Ωστόσο, χρειάζομαι μια ένορκη κατάθεση
από εσάς για να με βοηθήσετε
πάρε ένα πάτημα τηλεφώνου.

201
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Κάθαρμα.
Είναι εξαιτίας σου
σκοτώθηκε,

202
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
και έχεις τα νεύρα
να ζητήσω τη βοήθειά μου;

203
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
-Από τι είσαι φτιαγμένος;
-Θα πρέπει να ζήσω
με την τραγωδία

204
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
του θανάτου του συζύγου σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

205
00:09:56,471 --> 00:09:59,850
Παρακαλώ μην το καταφέρετε
ένα μεγαλύτερο ενεργοποιώντας
οι δολοφόνοι του να απελευθερωθούν.

206
00:09:59,891 --> 00:10:02,936
Είναι αυτό το πεδίο πωλήσεων τώρα;
Σαν αυτό που έδωσες
ο άντρας μου;

207
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Όχι, το ρεκόρ
θα σφραγιστεί.

208
00:10:04,563 --> 00:10:06,815
Ο μόνος
ποιος θα ξέρει ότι θα είναι ο κριτής.

209
00:10:06,857 --> 00:10:10,485
Ω, μήπως μου σπάσουν το πρόσωπο
και με ρόπαλο του μπέιζμπολ;

210
00:10:10,527 --> 00:10:13,405
Ή είναι πιο ανθρώπινες
όταν πρόκειται για γυναίκες;

211
00:10:13,447 --> 00:10:15,782
Έχω μια επιλογή
πώς με σκοτώνουν;

212
00:10:18,577 --> 00:10:20,495
Θεός.

213
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Μακάρι να με σκότωναν.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
Μπορεί και αυτοί.

215
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.

216
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
μαμά.

217
00:10:32,341 --> 00:10:34,468
Θα τους διώξω,
υπόσχομαι.

218
00:10:35,093 --> 00:10:38,013
σου υπόσχομαι,
δεν θα ξεφύγουν
με αυτό που έκαναν.

219
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
-Τι θέλουμε;
-[όλα] Δικαιοσύνη!

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,104
-Πότε το θέλουμε;
-Τώρα!

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

222
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
[Μάικ] Σου είπα, θέλω
αυτοί οι άνθρωποι κρατήθηκαν πίσω.

223
00:10:50,150 --> 00:10:52,652
Κοίτα, τι κάνεις
θέλεις από μένα;
Μίλησα με το αφεντικό μου.

224
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
Είπε τη λέξη
από πολύ ψηλά
είναι απλώς η διατήρηση.

225
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
αυτό κάνω,
εντάξει;

226
00:10:59,284 --> 00:11:00,660
[Μάικ] Αυτό είναι ένα τσουκάλι.

227
00:11:00,702 --> 00:11:04,206
Κύριε Τζέιμς, αυτός είναι ο πελάτης μου,
Tyrone Reese.

228
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
Ευχαριστώ που ήρθατε.

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
Εμείς;

230
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
[μιλώντας στα κορεάτικα]
[στα αγγλικά] Αυτός είναι.

231
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
[το πλήθος φωνάζει]

232
00:11:18,387 --> 00:11:21,181
[Mike] Κα Γιουνγκ, Ντον Μιν,
Θέλω να περάσω
τι έγινε.

233
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
Ήσουν μάρτυρας
στα γυρίσματα.

234
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
-Ακριβώς, ήμουν.
-Εντάξει, θα ήθελα να δω
που ήσουν,

235
00:11:27,646 --> 00:11:30,690
και, Ντον Μιν, θα μπορούσες
πήγαινε πίσω από τον πάγκο
που ήσουν;

236
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
Για αρχή, γιατί ήσουν
στο μαγαζί εκείνη την ημέρα;

237
00:11:33,443 --> 00:11:35,987
Μπήκα να αγοράσω
λίγο καφέ και ντόνατς.

238
00:11:36,029 --> 00:11:37,531
Ζελέ ντόνατς.

239
00:11:37,572 --> 00:11:39,074
Καλά.

240
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
Τι είδες;

241
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Λοιπόν, ήρθα εδώ
για να δούμε τι άλλο είχαν,

242
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
και τους άκουσα να φωνάζουν,
ουρλιάζοντας και οι δύο.

243
00:11:47,249 --> 00:11:49,292
Μετά έστριψα ακριβώς εδώ,

244
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
και τότε ήταν που είδα
αυτός ο τύπος φτάνει κάτω από τον πάγκο
και καταλήξτε σε ένα κομμάτι.

245
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Στη συνέχεια πυροβόλησε τον Γουίλιαμ
ακριβώς εδώ.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
Όχι, δεν είναι
όπως έγινε.
Δεν θυμάσαι;

247
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Ήρθε κατά πάνω μου
με ένα μαχαίρι.

248
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Εδώ τον πυροβόλησα.

249
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Δεν είναι αυτό που είδα.

250
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
-Λέει ψέματα. Αυτό δεν είναι
όπως έγινε.
-Το ξέρω.

251
00:12:06,643 --> 00:12:09,146
Θέλω να είσαι σαφής
σχετικά με αυτό, Tyrone.

252
00:12:09,187 --> 00:12:12,858
Τώρα, λες
Ο William Devereaux ήταν εδώ
όταν ο Ντον Μιν τον πυροβόλησε.

253
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Σκότωσε τον αδελφό,
εντάξει;

254
00:12:14,693 --> 00:12:16,445
- Τον πυροβόλησε και σκότωσε.
-Μου επιτέθηκε.

255
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
Ο Γουίλιαμ υποστήριζε
όταν τον έσκασες.

256
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
λες ψέματα.
Είχε ένα μαχαίρι
υψώθηκε πάνω από το κεφάλι μου.

257
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
Κοίτα, δεν υπήρχε λόγος
να σκοτώσει τον αδελφό,

258
00:12:23,493 --> 00:12:25,996
εκτός από αυτούς τους Κορεάτες σκέφτονται
είναι ανοιχτή σεζόν για εμάς.

259
00:12:26,037 --> 00:12:27,456
Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι.

260
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Απλώς προσπαθούμε να κερδίσουμε
μια ζωή εδώ.

261
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
Δεν μπορείς να το πάρεις,
και γι' αυτό λες ψέματα.

262
00:12:37,674 --> 00:12:41,219
Τον πυροβόλησα εδώ,
και έπεσε εκεί.

263
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Κοίτα, σύμβουλε,
αν δεν είσαι ευχαριστημένος

264
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
με την περιγραφή του πελάτη μου
των γεγονότων,

265
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Συγγνώμη, σου είπε
τι έγινε.

266
00:12:47,517 --> 00:12:51,771
Τώρα, προς το συμφέρον της δικαιοσύνης,
αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί
για φόνο τώρα.

267
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις
ποια είναι η δουλειά μου, εντάξει, σύμβουλος;

268
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
[D'Alessio] James,
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

269
00:12:59,196 --> 00:13:02,949
[Unah] Don Min, θα γίνει
να είσαι καλά, απλά μείνε ήρεμος.

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
Τι να σου πω;

271
00:13:04,784 --> 00:13:07,245
Έχεις τον εαυτό σου
ένας αυτόπτης μάρτυρας εδώ.

272
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Το μέρος τρελαίνεται.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.

273
00:13:10,540 --> 00:13:13,376
[το πλήθος φωνάζει]

274
00:13:13,418 --> 00:13:15,670
Απλά πρέπει να τον δυσφημίσεις
ως μάρτυρας.

275
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
[Ντον Μιν] Τι σημαίνει αυτό;

276
00:13:17,631 --> 00:13:19,841
Αυτό σημαίνει
Θα με συλλάβουν;

277
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
[Unah] Όχι, δεν νομίζω.

278
00:13:21,426 --> 00:13:24,262
[Η Ουνά μιλάει αδιάκριτα]

279
00:13:25,430 --> 00:13:26,598
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

280
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
-[D'Alessio]
Έχεις δικαίωμα...
-Τι κάνεις;

281
00:13:31,353 --> 00:13:34,397
Πρέπει να τον πάρουμε μέσα.
Τώρα, μπορείτε να τον γνωρίσετε
στο Central Book.

282
00:13:34,439 --> 00:13:37,192
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Δεν βλέπεις
τι γινεται εδω

283
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
Έχεις έναν Μαύρο
έλα εδώ να σου πω
τι εγινε

284
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
Πρόκειται για φυλετικό μίσος.

285
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Αυτά για τη μεγάλη κριτική επιτροπή
να καθορίσει.

286
00:13:43,782 --> 00:13:47,285
[D'Alessio] ...ένας θα
διοριστεί να σας εκπροσωπήσει
για τη χρέωση σας.

287
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Θα σε συναντήσω
στο σταθμό.

288
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Μην πεις τίποτα
μέχρι να φτάσω εκεί.

289
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
[το πλήθος φωνάζει]

290
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
[Gene] Και εσύ και ο Baker
φαίνεται να αισθάνεται ότι ο Μπαχ μπορεί να ληφθεί.

291
00:14:04,177 --> 00:14:07,806
Αυτό που βλέπω είναι άντρας
που ηγείται σταθερά
Ο Κουίν Κάνον στις δημοσκοπήσεις.

292
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

293
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
Σε κατάλληλες στιγμές,

294
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
αρκετές από τις συμφωνίες του Μπαχ
πρόκειται να διαρρεύσουν
στα ΜΜΕ.

295
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Δεν θα κάνουμε καν
πρέπει να κάνει τη δουλειά.
Θα το κάνουν για εμάς.

296
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Θα απαντήσει.

297
00:14:20,026 --> 00:14:21,987
Σε σένα;
Όχι, είσαι καθαρός.

298
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
Θα ήταν πολύ απασχολημένος
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

299
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Και αυτό δεν χρειάζεται καν
λαμβάνοντας υπόψη το ηθικό ερώτημα.

300
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
Όχι, τον παίρνουμε
για τα ζητήματα
και τη συμπεριφορά του στην υπηρεσία,

301
00:14:29,619 --> 00:14:32,080
-όχι τη συμπεριφορά του
στην κρεβατοκάμαρα.
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

302
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
Ο Μπέικερ συνεχίζει να μιλάει για
όλα αυτά τα χρήματα της εκστρατείας
μπορεί να πάρει.

303
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
Δεν θα ξεκινήσουμε
στο σημείο μηδέν.

304
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
Έχουμε συντελεστές
παρατάχτηκε για να μας πάρει
σε λειτουργία

305
00:14:39,713 --> 00:14:41,339
στη γειτονιά
των 250.000 $.

306
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

307
00:14:43,091 --> 00:14:45,844
Να κερδίσω; Ω, ναι.
Το σκεφτόμαστε αυτό
ως σπόρων χρήματα.

308
00:14:45,885 --> 00:14:48,430
Στη συνέχεια λαμβάνουμε απευθείας ταχυδρομείο
έρανο.

309
00:14:48,471 --> 00:14:50,265
Έχουμε λίστες υπολογιστών
του καθενός

310
00:14:50,307 --> 00:14:53,560
που έχει συνεισφέρει ποτέ
οτιδήποτε σε κανέναν
τα τελευταία πέντε χρόνια.

311
00:14:53,602 --> 00:14:57,647
Στη συνέχεια στοχεύουμε αυτούς τους ανθρώπους
συγκεκριμένα για οποιοδήποτε θέμα
τους ενδιαφέρει.

312
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
Κι αν δεν με ενδιαφέρει
στα θέματα τους;

313
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Θα έχετε
τελική έγκριση.

314
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
Εξάλλου,
το μόνο που θα έκανες

315
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
λέει σε αυτούς τους ανθρώπους
τι θες να πεις.

316
00:15:04,946 --> 00:15:06,531
Απλώς σας δίνουμε
τα εργαλεία.

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
Περίμενε ένα λεπτό,
πώς το ξέρεις
τι θελω να πω

318
00:15:08,950 --> 00:15:13,288
[γέλια] Κόλαση, ξέρουμε κιόλας
ότι ήσουν καπετάνιος μπλοκ
for McGovern in 1972.

319
00:15:18,376 --> 00:15:21,129
Θα χρειαστώ
a little more time
να το σκεφτείς αυτό.

320
00:15:23,882 --> 00:15:26,551
Unfortunately, that's
one thing we don't have.

321
00:15:26,593 --> 00:15:30,263
There's a great deal
των μηχανημάτων που πρέπει να είναι
ανασηκώθηκε αρκετά γρήγορα.

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,807
We have to know soon.

323
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
[αναστεναγμοί]

324
00:15:40,315 --> 00:15:42,817
Here you go, Briggs.
Παστράμι, έξτρα άπαχο, τουρσί.

325
00:15:42,859 --> 00:15:45,779
Όλα αυτά τα φανταχτερά εστιατόρια,
these fancy nightclubs.

326
00:15:45,820 --> 00:15:48,323
Do you ever stay home?
Είσαι βαμπίρ ή τι;

327
00:15:48,365 --> 00:15:51,451
Μπριγκς, ο έλεγχος είναι αύριο,
are we going to make it?

328
00:15:51,493 --> 00:15:54,120
Besides your audit,
I have a very
heavy caseload.

329
00:15:54,162 --> 00:15:56,414
Έχω και προσωπική ζωή.

330
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
-You do?
-Ναι, το κάνω.

331
00:16:00,251 --> 00:16:02,504
You need a new diary
with the proper entries.

332
00:16:02,545 --> 00:16:04,964
Αυτό είναι ντροπή.

333
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
It's interesting,
but it's a disgrace.

334
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
Briggs, it's the middle
της χρονιάς.

335
00:16:09,552 --> 00:16:11,971
How am I supposed to get
a diary from last year?

336
00:16:12,013 --> 00:16:15,767
Well, I happen to have
μερικά πρόσθετα στο χέρι
for this sort of thing.

337
00:16:15,809 --> 00:16:19,646
Θέλω να το συμπληρώσεις,
pay particular attention
στα μέρη που έχω επισημάνει,

338
00:16:19,688 --> 00:16:22,148
και φροντίστε να θυμάστε
όλους τους ναύλους ταξί σας.

339
00:16:22,190 --> 00:16:25,527
Περιμένεις να θυμηθώ
κάθε φορά που έπαιρνα ταξί
και τι στοίχισε;

340
00:16:25,568 --> 00:16:27,529
Στην δεκάρα.
Μην ξεχνάτε την συμβουλή.

341
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
Είναι αδύνατο.

342
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
Βεβαιωθείτε ότι αθροίζεται
σε αυτό το σχήμα.

343
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
-Τζο Αν.
-Ναι;

344
00:16:38,206 --> 00:16:40,291
Πήγα στην κομητεία
Εισαγγελικά θέματα

345
00:16:40,333 --> 00:16:42,544
-Και απαντά το δείπνο
μαζί σου πέρυσι;
-Γιατί;

346
00:16:42,585 --> 00:16:44,879
Περίμενε, το κάναμε
κάτι εκείνο το Σαββατοκύριακο,
δεν το κάναμε;

347
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
Όχι, δεν βλέπαμε
ο ένας τον άλλον τότε.

348
00:16:46,881 --> 00:16:48,800
-Φυσικά και ήμασταν.
-Όχι, δεν ήμασταν.

349
00:16:48,842 --> 00:16:50,719
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
- Παιδιά.

350
00:16:50,760 --> 00:16:52,679
- Παιδιά. Jo Ann, Jo Ann.
-[και οι δύο μαλώνουν]

351
00:16:52,721 --> 00:16:53,763
-Παιδιά!
-Ω.

352
00:16:53,805 --> 00:16:55,598
Αυτό είναι για τον έλεγχό μου.

353
00:16:55,640 --> 00:17:00,979
[Αναστενάζει] Ω, αυτό Θέματα
και Απαντήσεις Δείπνο.

354
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Σίγουρα, ναι, δεν είναι πρόβλημα,
βάλε με κάτω.

355
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Καλά. Σας ευχαριστώ.

356
00:17:04,899 --> 00:17:07,277
Δεν βλέπαμε
ο ένας τον άλλον τον Νοέμβριο.

357
00:17:07,318 --> 00:17:09,446
-Ξέρω ότι ήμασταν...
-[Μπριγκς] κυρία Γιάνοβιτς!

358
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Ναί;

359
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
Κάτι ακόμα, πήρες
έκπτωση $800

360
00:17:13,283 --> 00:17:15,034
-για καλοκαιρινή κρουαζιέρα του νόμου;
-Ναι.

361
00:17:15,076 --> 00:17:18,079
-Λοιπόν, χρειάζομαι μια ακυρωμένη επιταγή.
-Ναι, τι μήνας ήταν αυτός;

362
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
-Ιούνιος.
-Ιούνιος;

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Εκεί είναι.

364
00:17:26,755 --> 00:17:30,842
Χμμ, Πρωτότυπα του
Κρουαζιέρα Rock and Roll.

365
00:17:30,884 --> 00:17:33,511
Ναι, ναι, βλέπεις,
το κρουαζιερόπλοιο χωρίστηκε.

366
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
Στα δύο πρώτα καταστρώματα
ήταν οι ροκ εν ρόλερ.

367
00:17:36,055 --> 00:17:39,517
Τι είναι αυτό, σαν τον Τσακ Μπέρι
διδασκαλία ex parte κινήσεων
ή κάτι;

368
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Οι δικηγόροι
ήταν στο πάνω κατάστρωμα.

369
00:17:41,269 --> 00:17:44,272
Ήταν εντελώς ξεχωριστό,
αλλά για να φιλοξενήσει
τα αρχεία τους,

370
00:17:44,314 --> 00:17:48,193
μας ζήτησαν να ξεχωρίσουμε
οι επιταγές στα Πρωτότυπα
της Rock and Roll Cruises.

371
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
Κοίτα, θα σου εξηγήσω,
εντάξει; Μην...

372
00:17:50,320 --> 00:17:52,363
17 Νοεμβρίου,
Θέματα και Απαντήσεις Δείπνο.

373
00:17:52,405 --> 00:17:53,865
-Δεν μπορείς να με βάλεις κάτω.
-Γιατί όχι;

374
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
Είδαμε τη Μαντόνα εκείνο το βράδυ.

375
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
Χρησιμοποιώ την Jo Ann ως επιχείρησή μου
διαγραφή ψυχαγωγίας.

376
00:17:58,453 --> 00:18:00,538
[Jo Ann] Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο
από ένα άτομο.

377
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
-Συγνώμη.
-Εντάξει.

378
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
-Λίντα.
-[Λίντα] Γεια.

379
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
17 Νοεμβρίου,
Σάββατο, πέρυσι.

380
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
Θυμάσαι
τι εκανες

381
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Άρνολντ, το έχω
Κανάλι 12 εδώ.

382
00:18:13,384 --> 00:18:15,804
Αυτό θα σας βάλει
στην κορυφή των μεσημεριανών ειδήσεων.

383
00:18:15,845 --> 00:18:18,723
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Έχω ακόμα ένα γραφείο να τρέξω.

384
00:18:18,765 --> 00:18:20,850
Αλλά πρέπει ακόμα
τρέξτε για αυτό το γραφείο.

385
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
-Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
-Τζον ΜακΚι.

386
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
-Γεια σου Γιάννη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο κ. Μπαχ.

387
00:18:24,687 --> 00:18:26,856
-Μπορώ να σε αφήσω να σταθείς
ακριβώς εδώ;
-Σίγουρος.

388
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Άναψε τα.

389
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
Κυλιομένος;

390
00:18:31,736 --> 00:18:34,322
Φήμες τριγύρω
λένε το δικαστικό μέγαρο
μπορεί να μην προχωρήσεις

391
00:18:34,364 --> 00:18:37,742
με το κατηγορητήριο σου
του Ντον Μιν Σουνγκ
και θα τον απελευθερώσεις.

392
00:18:37,784 --> 00:18:40,161
-Είναι αλήθεια;
-Δεν ήρθαμε
απόφαση για αυτό ακόμη.

393
00:18:40,203 --> 00:18:42,372
Αν τον ελευθερώσεις,
πολλοί άνθρωποι αισθάνονται

394
00:18:42,413 --> 00:18:45,208
θα ήταν σαν φωτισμός
ένα σπίρτο σε ένα ραβδί
του δυναμίτη.

395
00:18:45,250 --> 00:18:47,752
Ό,τι κι αν συμβεί,
Δεν θα το κάνω
επιβεβαιώστε το.

396
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
Ας ελπίσουμε
αυτή η κοινή λογική
θα επικρατήσει.

397
00:18:50,088 --> 00:18:52,215
Γι' αυτό δουλεύω
να οργανώσει μια συνάντηση

398
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
με τους τοπικούς φορείς,
Μαύροι και Κορεάτες.

399
00:18:54,759 --> 00:18:56,803
θα έχω
συνέντευξη Τύπου αργότερα.

400
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μερικές απαντήσεις
για σένα τότε.

401
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
-Σας ευχαριστώ.

402
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Ευχαριστώ, Mark.

403
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
- Ευχαριστώ, Μαρκ.
-Σας ευχαριστώ.

404
00:19:03,893 --> 00:19:04,894
κύριε Ρόγκαν.

405
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
Γονίδιο! Έχεις ένα λεπτό;

406
00:19:07,939 --> 00:19:09,315
Είστε Αρχηγός του Γραφείου Κακουργημάτων.

407
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
Το αφεντικό σου δεν φαίνεται
να έχω κάτι να πω

408
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
για κατηγορητήριο
του Ντον Μιν Σουνγκ.

409
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
-Τι λες;
-Είχαμε επαρκή στοιχεία

410
00:19:15,738 --> 00:19:18,324
για σύλληψη
και είμαστε τώρα
διερευνώντας όλα τα γεγονότα.

411
00:19:18,366 --> 00:19:19,784
-Δεν πειράζει.
- Το λεπτό

412
00:19:19,826 --> 00:19:22,370
ότι έχουμε επαρκή
στοιχεία για κατηγορητήριο,

413
00:19:22,412 --> 00:19:25,707
-θα ζητήσουμε ένα
και θα το πάρουμε.
-Και αν δεν το έχεις;

414
00:19:25,748 --> 00:19:28,042
Μετά τον αφήσαμε να φύγει.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

415
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Το λες αυτό
στην κάμερα, Τζιν;

416
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
-Βεβαίως, γιατί όχι;
-Μεγάλος.

417
00:19:38,887 --> 00:19:40,471
Εντάξει, ανάψτε τα και κυλήστε τα.

418
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
Λέτε το γραφείο της ΔΑ
δεν θα πιεστεί
σε κατηγορητήριο;

419
00:19:47,395 --> 00:19:51,900
Αυτό που λέω είναι οι δικοί μου άνθρωποι
μην αναζητήσετε κατηγορητήρια
για την αποφυγή πιθανής βίας,

420
00:19:51,941 --> 00:19:54,319
ή επειδή ένας ρεπόρτερ
χρειάζεται μια συγκεκριμένη γωνία

421
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
σε μια ιστορία, ή επειδή
είναι καλή πολιτική.

422
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
Ζητάμε κατηγορίες
όταν έχουμε στοιχεία,

423
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
και όταν δεν το κάνουμε,
δεν κρατάμε ανθρώπους
κλειδωμένος. Περίοδος.

424
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
Μόνο αυτό έχω να πω.

425
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
Γονίδιο!

426
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
[Τζον] Αυτό είναι όλο
θα φτάσουμε εδώ.

427
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Ας το ολοκληρώσουμε,
πάρε τα όλα πίσω.

428
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Τι στο διάολο
ήταν αυτό το κόλπο;

429
00:20:15,089 --> 00:20:17,342
Ο άντρας
μου έκανε μια ερώτηση
και του απάντησα.

430
00:20:17,383 --> 00:20:19,594
απαντώ για
το γραφείο της εισαγγελίας,

431
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος,
με καταλαβαίνεις;

432
00:20:22,138 --> 00:20:25,266
-Είναι το κατάστημά σου, Άρνολντ.
-Έχεις δίκιο, Τζιν, είναι.

433
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
Εντάξει, Άρνολντ,
πρώτα σήμερα το πρωί

434
00:20:35,902 --> 00:20:38,321
είναι η κομητεία Λίνκολν
Σύλλογος Επιχειρηματιών.

435
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί
Η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 10%
στην περιοχή τους.

436
00:20:40,990 --> 00:20:44,953
Θα πρέπει να το δουλέψεις.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν βαθιές τσέπες
και γράφουν μεγάλες επιταγές.

437
00:20:44,994 --> 00:20:47,538
-Γεια σου, Μάικ.
-Γεια, Άρνολντ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

438
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Σίγουρα, σίγουρα,
δώσε μας ένα λεπτό, έτσι;

439
00:20:50,083 --> 00:20:52,335
-Εντάξει, αλλά πρέπει
φύγετε σύντομα.
-Ναι, θα το κάνουμε.

440
00:20:55,296 --> 00:20:58,383
Λοιπόν, Μάικ, νομίζω
βάζουμε επιτέλους ένα καπάκι
σε αυτό το θέμα του Ντον Μιν.

441
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
Αγόρι, φαίνεται
κάθε δύο μήνες
έχουμε νέο μποϊκοτάζ.

442
00:21:01,302 --> 00:21:03,513
Ναι, αυτό είναι
Θέλω να σου μιλήσω για.

443
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Θέλω να απελευθερώσω τον Don Min
από τη φυλακή τώρα.

444
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Τι λες;
Έχεις αυτόπτη μάρτυρα;

445
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
Μόλις πήρα την ιατροδικαστική έκθεση.

446
00:21:10,019 --> 00:21:12,689
Εμφανίζουν εγκαύματα σε σκόνη
και στο πουκάμισο και στη σάρκα

447
00:21:12,730 --> 00:21:14,524
όπου η σφαίρα
μπήκε στο θύμα.

448
00:21:14,565 --> 00:21:16,651
Υποστηρίζει πλήρως
η ιστορία του κορεάτη αγοριού

449
00:21:16,693 --> 00:21:20,029
ότι πυροβόλησε το θύμα
σε κοντινή απόσταση
και ότι ήταν αυτοάμυνα.

450
00:21:20,071 --> 00:21:23,533
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να εμφανιστεί αυτό
από τον πυροβολισμό σε απόσταση
των 10 ποδιών;

451
00:21:23,574 --> 00:21:26,828
Τρία πόδια, ίσως. Τέσσερα πόδια,
θα είχες το όφελος
της αμφιβολίας,

452
00:21:26,869 --> 00:21:28,788
αλλά 10 πόδια μακριά
από το όπλο, σε καμία περίπτωση.

453
00:21:28,830 --> 00:21:31,958
Άλλωστε υπήρχαν ίχνη
του αίματος του θύματος
στον πάγκο.

454
00:21:32,000 --> 00:21:34,168
Μιλάμε για
έρευνα για φόνο.

455
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
Η ιατροδικαστική θα μπορούσε
έχουν κάνει λάθος.

456
00:21:36,045 --> 00:21:39,173
-Άρνολντ...
- Άφησες αυτό το παιδί τώρα,
ζητάς κόπο.

457
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Είδα αυτούς τους μποϊκοτάζ
στις ειδήσεις.

458
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
-Τι λες;
-Να είστε λογικοί.

459
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
Έχετε ιατροδικαστική έκθεση
και έναν απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα.

460
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
Και τα δύο θα ακυρωθούν
ο ένας τον άλλον έξω.

461
00:21:47,390 --> 00:21:50,601
Ίσως χρειαζόμαστε
λίγη περισσότερη έρευνα
πριν απελευθερώσουμε τον Don Min.

462
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Αυτό είναι απολύτως
το λάθος πράγμα
για τον λάθος λόγο.

463
00:21:53,730 --> 00:21:55,148
Μάικ, δεν θέλουμε φασαρία.

464
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
Αυτό δεν εξαρτάται από την αστυνομία;
Τι συμβαίνει;

465
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Φοβάσαι μην χάσεις
η μαύρη ψήφος;

466
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
Φοβούνται ότι θα το κάνουν
να πάμε εδώ κάτω;

467
00:22:01,696 --> 00:22:04,115
-Αυτό δεν χρειάζεται.
-[χτυπώντας την πόρτα]

468
00:22:04,157 --> 00:22:06,284
Άρνολντ, το αυτοκίνητο περιμένει.
Πρέπει να πάμε.

469
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
Μπορεί να χυθεί αίμα.
Το θέλεις στα χέρια σου;

470
00:22:10,288 --> 00:22:12,707
Το σωστό
είναι να τον απελευθερώσει. Άρνολντ!

471
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Οχι ακόμη. Θέλω να μιλήσουμε
σε αυτόν τον μάρτυρα.

472
00:22:17,211 --> 00:22:19,130
Τώρα φέρε τον
εδώ αύριο.

473
00:22:19,172 --> 00:22:20,506
Πρόστιμο.

474
00:22:34,645 --> 00:22:37,857
κ. Κατς, με εξαίρεση
του ονομαστικού σχήματος

475
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
που πήρε η κυρία Γιάνοβιτς
για διάφορα
εισφορές σε μετρητά,

476
00:22:41,235 --> 00:22:46,824
θα διαπιστώσετε ότι οι αποδείξεις μας
και οι ακυρωμένες επιταγές μας ταιριάζουν
το ποσό που αφαιρέθηκε.

477
00:22:47,575 --> 00:22:50,870
Στείλατε εννέα ξεχωριστές επιταγές
στα Απειλούμενα Είδη
Ίδρυμα;

478
00:22:50,912 --> 00:22:54,749
Ένιωσα ότι έπρεπε,
με πληθυσμιακές πιέσεις

479
00:22:54,791 --> 00:22:56,834
και η περικοπή
των τροπικών δασών.

480
00:22:56,876 --> 00:22:59,879
Είναι κατανοητό ότι 20%-50%
όλων των γνωστών ειδών

481
00:22:59,921 --> 00:23:03,508
που υπάρχουν σήμερα
θα έχει φύγει μέχρι το έτος 2000.

482
00:23:03,549 --> 00:23:08,554
Εδώ, υπάρχει ένας έλεγχος εκεί
για 20 $ για να σωθούν τα πάντα.

483
00:23:08,596 --> 00:23:11,682
Μου στέλνουν
μια εικόνα ενός νέου ζώου
κάθε μήνα τώρα,

484
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
και νομίζω
είναι ένας πολύ αξιόλογος λόγος.

485
00:23:13,601 --> 00:23:16,020
Να συνεχίσουμε
στις επιχειρηματικές κρατήσεις;

486
00:23:18,147 --> 00:23:21,734
Βλέπω ότι έχεις πάρει
μια ουσιαστική έκπτωση
για ναύλους ταξί εντός πόλης.

487
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
Ναι, κύριε Κατς,
αναγκαστικά,

488
00:23:24,403 --> 00:23:27,782
Η κυρία Γιάνοβιτς πρέπει να πάει με λεωφορείο
σε πολλές εγκαταστάσεις της πόλης
κάθε μέρα.

489
00:23:27,824 --> 00:23:29,951
Αυτοί οι ναύλοι ταξί
δεν αποζημιώνονται;

490
00:23:29,992 --> 00:23:32,662
Όχι, αν και κατά τη γνώμη μου,
σίγουρα θα έπρεπε να είναι.

491
00:23:32,703 --> 00:23:34,372
Το Γραφείο κάνει
δεν παρέχει αυτοκίνητο;

492
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
-Σίγουρα όχι.
-Σχεδόν ποτέ.

493
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
Ένας από εσάς νοιάζεται
να το εξηγήσω;

494
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
-Ναι, το...
- Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

495
00:23:43,172 --> 00:23:45,800
Γιατί δεν μου το λες
σχετικά, κυρία Γιάνοβιτς;

496
00:23:45,842 --> 00:23:50,721
Λοιπόν, θεωρητικά, υπάρχει ένα αυτοκίνητο
για να μοιραστούν οι ADA,
αλλά απλώς προσπαθήστε να το αποκτήσετε.

497
00:23:50,763 --> 00:23:53,182
Αυτό που συμβαίνει αναπόφευκτα
είναι Έρευνες

498
00:23:53,224 --> 00:23:55,393
το πιάνει,
και είναι οι χειρότεροι.

499
00:23:55,434 --> 00:23:57,311
Δηλαδή υπάρχει αυτοκίνητο;

500
00:23:57,353 --> 00:24:01,023
Ναι, κύριε Κατς, αλλά ακόμη και
αν ήταν διαθέσιμο,
Δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ.

501
00:24:01,065 --> 00:24:04,110
Δηλαδή την τελευταία φορά
Ήμουν σε αυτό το αυτοκίνητο,
Είχα γράσο μέχρι εδώ.

502
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Κα Γιάνοβιτς, κύριε Κατς
χρειάζεται συγκέντρωση.

503
00:24:06,779 --> 00:24:09,907
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να αντικαταστήσω
μια από τις καλύτερες επιχειρήσεις μου

504
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
να λάβει μέρος στο σεμινάριο νομικής
κρουαζιέρα το περασμένο καλοκαίρι.

505
00:24:12,285 --> 00:24:15,163
Κύριε Κατς,
δεν θα εκτιμούσες
λίγη σιωπή εδώ;

506
00:24:15,204 --> 00:24:17,081
Κρουαζιέρα; Τι είναι αυτό
για κρουαζιέρα;

507
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
Είναι, είναι ακριβώς εδώ,
κ. Κατς.

508
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Εκεί κάτω, ακριβώς εκεί.

509
00:24:21,377 --> 00:24:24,922
Βλέπε, υπό επιχειρηματική έκπτωση
για τη συνεχιζόμενη εκπαίδευση.

510
00:24:25,548 --> 00:24:28,217
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύγχυση
σχετικά με την ακυρωμένη επιταγή.

511
00:24:28,259 --> 00:24:31,971
Κατασκευάστηκε στην Originals
του Rock and Roll, αλλά δες,
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

512
00:24:32,013 --> 00:24:34,765
Δεν νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε
με αυτές τις παρεκκλίσεις.

513
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
Απλώς προσπαθώ
να του εξηγήσω

514
00:24:36,517 --> 00:24:39,562
η διαφορά μεταξύ
τα επαγγελματικά κοστούμια
και το κρουαζιερόπλοιο.

515
00:24:39,604 --> 00:24:41,314
-Μα δεν είναι αυτό
το θέμα εδώ.
-Οχι.

516
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
Μπορώ να δω αυτούς τους δίσκους,
Κύριε Μπρίγκμαν;

517
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
Αλεξίπτωτο, ουάου.

518
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Εσύ είσαι αυτός;

519
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
Αλεξίπτωτο;

520
00:24:58,206 --> 00:25:01,417
Ξέρεις,
Σκέφτηκα να πάρω
σε αυτό το αλεξίπτωτο.

521
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
Είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα
στον κόσμο.

522
00:25:05,087 --> 00:25:10,092
Στην τελευταία μου βουτιά,
Σχεδόν έζησα
κοσμική συνείδηση.

523
00:25:10,134 --> 00:25:11,427
[Μπριγκς] Όχι!

524
00:25:12,678 --> 00:25:15,264
Πραγματικά;

525
00:25:15,306 --> 00:25:18,392
[Κρίστοφερ] Ίσως
γι' αυτό χάνουμε
τον πόλεμο κατά του εγκλήματος.

526
00:25:18,434 --> 00:25:19,894
Πήρα τη χήρα
να συνεργαστούν,

527
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
ο δικαστής να εκδώσει
η δικαστική απόφαση για την υποκλοπή,

528
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
και μετά αυτός ο υπαρχηγός
των ντετέκτιβ που μου λένε

529
00:25:24,690 --> 00:25:27,818
Δεν μπορώ να έχω το ανθρώπινο δυναμικό
για να εκτελέσετε το πάτημα του τηλεφώνου
λόγω αναδιοργάνωσης.

530
00:25:27,860 --> 00:25:30,112
Ντόναλντ! Κρίστοφερ,
Θα ήθελα να γνωρίσεις το αφεντικό μου,

531
00:25:30,154 --> 00:25:32,657
ο εισαγγελέας των Η.Π.Α
από τη Νότια Περιφέρεια,
Ντόναλντ Χόλκομπ.

532
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
Ντόναλντ,
Κρίστοφερ Σίρλς.

533
00:25:34,200 --> 00:25:36,535
Κύριε Χόλκομπ,
είναι μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω.

534
00:25:36,577 --> 00:25:37,995
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είναι στο πλοίο.

535
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
Λοιπόν, θεωρούμε
είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

536
00:25:40,373 --> 00:25:42,875
Αυτή η απόρριψη ιατρικών απορριμμάτων
κορυφαία προτεραιότητα για εμάς,

537
00:25:42,917 --> 00:25:44,835
οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε,
μας ενημερώνεις.

538
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
Οποιαδήποτε προβλήματα,
Θέλω να το ακούσω.

539
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
-Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
-Καλός.

540
00:25:52,260 --> 00:25:55,596
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε;
Μιλάμε για
έρευνα για φόνο.

541
00:25:55,638 --> 00:25:57,223
Δεν μπορώ να πάρω
μια καταραμένη βρύση τηλεφώνου.

542
00:25:57,265 --> 00:26:00,017
Τι γίνεται με τον Ρόγκαν;
Υποτίθεται ότι
για να σε βοηθήσω σε αυτό.

543
00:26:00,059 --> 00:26:03,854
Ο Ρόγκαν είπε ότι μίλησε
στον αρχηγό των ντετέκτιβ,
αλλά δεν είμαι πολύ αισιόδοξος.

544
00:26:03,896 --> 00:26:06,023
Δεκάρα. θέλω
αυτή η υποκλοπή, Κρίστοφερ.

545
00:26:06,065 --> 00:26:09,735
Κι αν σου έλεγα
Θα μπορούσα να σας πάρω πράκτορες του FBI
για τη ζωντανή παρακολούθηση;

546
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
Σάντρα, αυτό είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

547
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
Μην το ανακαλέσετε καν
εκτός αν μπορείτε να το παραδώσετε.

548
00:26:14,156 --> 00:26:17,535
Θα έπρεπε να τελειοποιήσω
κάποια χαρτιά και να τροποποιήσει
η ένορκη κατάθεσή σου ελαφρώς.

549
00:26:17,576 --> 00:26:21,664
Όλα θα ήταν ευγένεια
του γραφείου του εισαγγελέα των Η.Π.Α.

550
00:26:21,706 --> 00:26:23,666
Θα δούλευαν
για σένα, Κρίστοφερ.

551
00:26:23,708 --> 00:26:25,376
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

552
00:26:28,921 --> 00:26:30,381
Χανκ, αυτή είναι η Σάντρα.

553
00:26:30,423 --> 00:26:32,466
Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
στο διπλανό γραφείο;

554
00:26:33,009 --> 00:26:34,051
Όχι, τώρα παρακαλώ.

555
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
Γιατί δεν τον συναντάμε
στο γραφείο σου;

556
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
Τι μου;

557
00:26:49,317 --> 00:26:50,651
Γεια σου, Χέδερ.

558
00:26:55,323 --> 00:26:56,907
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

559
00:26:56,949 --> 00:26:59,410
Χα, είναι υπέροχο.

560
00:26:59,452 --> 00:27:01,370
Είσαι διασταυρούμενος,
Κρίστοφερ.

561
00:27:01,412 --> 00:27:03,706
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ σε θέλει
να είναι άνετα.

562
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
Τι πρέπει να κάνω
σε αυτό το γραφείο;

563
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
Ό,τι θέλετε.

564
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
Χρησιμοποιήστε το για τη δουλειά σας
στο γραφείο της ΔΑ
αν είναι βολικό.

565
00:27:12,465 --> 00:27:14,967
Η Heather θα σας βοηθήσει
με οτιδήποτε χρειαστείτε.

566
00:27:15,009 --> 00:27:16,260
Α, ο ειδικός πράκτορας Νταν.

567
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Κρίστοφερ Σίρλς.

568
00:27:18,387 --> 00:27:19,847
Είναι ο νέος μας
διασταυρώνω.

569
00:27:19,889 --> 00:27:21,140
-Σέρλς.
-Ο κ. Dunn.

570
00:27:21,807 --> 00:27:24,810
Θα χρειαστεί
ζωντανή παρακολούθηση,
πάτημα τηλεφώνου, όλη η λήψη.

571
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
Πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε;

572
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Το συντομότερο δυνατό.
Αύριο.

573
00:27:28,606 --> 00:27:29,774
Αύριο;

574
00:27:30,441 --> 00:27:33,527
Αυτό θα γίνει
πάρτε τρεις ομάδες ανδρών
εργάζονται οκτάωρες βάρδιες.

575
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Είναι πολύ να συνεννοηθείς
σε 24 ώρες.

576
00:27:35,613 --> 00:27:38,115
δεν με νοιάζει
αν χρειαστούν 50 άνδρες.
Αυτό είναι προτεραιότητα.

577
00:27:39,533 --> 00:27:42,119
Παίρνετε τα ζεύγη και τα καλώδια
από την τηλεφωνική εταιρεία,

578
00:27:42,161 --> 00:27:44,121
-Ο κ. Searls;
-Τα έχω εδώ.

579
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
Ορίστε.

580
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
Ευχαριστώ.

581
00:27:54,799 --> 00:27:57,676
Λοιπόν, δεν θα είναι
το πιο εύκολο μέρος για να κολλήσετε.

582
00:27:58,511 --> 00:28:00,304
Μπορεί να μην είναι το πιο εύκολο
να κολλήσω,

583
00:28:00,346 --> 00:28:01,722
αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.

584
00:28:01,764 --> 00:28:03,557
Πρέπει να έχω
εκείνο το πάτημα του τηλεφώνου.

585
00:28:05,351 --> 00:28:09,355
Λοιπόν, για να αποφευχθεί
οποιαδήποτε πιθανότητα εντοπισμού,
θα πρέπει να τρέξουμε ένα ξεχωριστό μανίκι.

586
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
Αυτό συνεπάγεται
σημαντική δαπάνη.

587
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
να φυσήξει αυτό.

588
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
Τρέξτε το ξεχωριστό μανίκι.
Θέλω να το κάνω αυτό σωστά.

589
00:28:18,030 --> 00:28:19,824
Θα ξεκινήσω.

590
00:28:25,454 --> 00:28:27,790
[γέλια] Το κάναμε.

591
00:28:27,832 --> 00:28:30,042
Το ζητήσατε.
Το κατάλαβες.

592
00:28:31,877 --> 00:28:34,630
Εμείς ξέρουμε
πώς να ευχαριστήσω, Κρίστοφερ.

593
00:28:38,134 --> 00:28:40,845
[παίζει μουσική τζαζ]

594
00:28:50,813 --> 00:28:52,273
[Μάικ] Εντάξει, άλλη μια φορά.

595
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
-Ο Ντεβερό είχε ένα μαχαίρι με γάντζο.
-Και σου είπα!

596
00:28:54,525 --> 00:28:57,194
Τράβηξε το μαχαίρι του
μετά την Κορεάτικη
έβγαλε το όπλο του.

597
00:28:57,236 --> 00:28:59,196
Πόσες φορές
Πρέπει να πω αυτή την ιστορία;

598
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
-Πόσο μακριά ήταν;
-10 πόδια.

599
00:29:00,823 --> 00:29:03,325
-Θα μπορούσε να ήταν οκτώ πόδια;
-Δεν ξέρω. Ισως.

600
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
-Τι λέτε για επτά πόδια;
-Πέντε, ίσως πιο κοντά.

601
00:29:05,578 --> 00:29:08,080
Θα αφαιρέσω τον πελάτη μου
από το δωμάτιο αν συνεχιστεί αυτό.

602
00:29:08,122 --> 00:29:09,999
-Σε προειδοποιώ.
-Ίσως ήταν δύο πόδια.

603
00:29:10,040 --> 00:29:13,502
Ίσως το Devereaux ήταν
στο γκισέ, τσακώνομαι
μαζί του όταν τον πυροβόλησαν.

604
00:29:13,544 --> 00:29:15,296
Δεν υπήρξε καβγάς
στον πάγκο.

605
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
Κοίτα, δύο πόδια, δέκα πόδια,
έξι πόδια. Ποιος νοιάζεται;
Τον έσκασε.

606
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
[Μάικ] Αυτό είναι
ιατροδικαστική έκθεση.
Σύμφωνα με αυτό,

607
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
το θύμα πυροβολήθηκε
από απόσταση
λιγότερο από δύο πόδια.

608
00:29:23,345 --> 00:29:26,223
Και υπήρχαν ίχνη
του αίματος του θύματος
στον πάγκο.

609
00:29:26,265 --> 00:29:29,977
Λοιπόν, είναι λάθος.
Πυροβόλησε αυτόν τον αδερφό
γιατί μας μισούν.

610
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
Δηλαδή, πρέπει να δεις
αυτοί οι Κορεάτες.

611
00:29:32,021 --> 00:29:34,064
Ξέρεις, Ντον Μιν,
Χο Τσι Κουνγκ Φου.

612
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Δεν πειράζει.
Όλοι ενεργούν το ίδιο.

613
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
Πήραν τα πάντα
και δεν πήραμε τίποτα.

614
00:29:39,528 --> 00:29:41,739
Κοίτα, τον πυροβόλησε
γιατί ήταν Μαύρος.

615
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
Επειδή πήραν
κανένας σεβασμός για τους μαύρους,
μόνο μαύρο χρήμα.

616
00:29:47,369 --> 00:29:49,121
[καθαρίζει το λαιμό]
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.

617
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
-Μικρόφωνο.
-[Ο Μάικ καθαρίζει το λαιμό]

618
00:29:55,169 --> 00:29:58,214
-Λοιπόν, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.
-Και άφησες τον Don Min να φύγει, σωστά;

619
00:29:58,255 --> 00:30:00,841
Δεν μπορείς να κρατήσεις την ειρήνη
κρατώντας τον Ντον Μιν στη φυλακή.

620
00:30:00,883 --> 00:30:02,885
Ναι, απλά μην πεις τίποτα
σε κανέναν.

621
00:30:02,927 --> 00:30:06,013
Χρειάζομαι μερικές ώρες
για να καταλάβω πώς θέλω
χειριστείτε αυτό, εντάξει;

622
00:30:06,055 --> 00:30:08,682
-Θα το χειριστώ.
Θα τα φροντίσω όλα.
-Καλά.

623
00:30:10,351 --> 00:30:13,646
Την επόμενη φορά που θα θες
μιλήσω με τους πελάτες μου,
καλύτερα να έχεις κλήτευση.

624
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
Μπορεί να έχω καλύτερα
παρά κλήτευση.

625
00:30:15,439 --> 00:30:17,566
Μπορεί να έχω κατηγορητήριο
για ψευδορκία.

626
00:30:17,608 --> 00:30:21,612
Οι ειδικοί λένε ψέματα. Εργαστήρια
μπορεί να είναι λάθος και αυτό
δεν θα ήταν η πρώτη φορά

627
00:30:21,654 --> 00:30:25,282
η αστυνομία έχει προσαρμοστεί
τα φυσικά στοιχεία
για να ταιριάζει στο δικό τους σενάριο.

628
00:30:25,324 --> 00:30:28,035
-Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα.
-Ποιος δεν λέει την αλήθεια.

629
00:30:28,077 --> 00:30:30,162
Μισείτε
την κορεατική κοινότητα
τόσο πολύ;

630
00:30:30,204 --> 00:30:31,747
Ένας νεαρός μαύρος
είναι νεκρός.

631
00:30:31,789 --> 00:30:34,833
Θέλω να τιμωρηθεί ο δολοφόνος
και θέλω τους Αφροαμερικανούς

632
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
που ζουν σε αυτή την κοινότητα
για να κερδίσω λίγο σεβασμό.

633
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε,
πρέπει να το καταλάβει.

634
00:30:44,051 --> 00:30:48,138
Οποιοδήποτε λευκό αγόρι από
Το Πρίνστον θα μπορούσε να το κάνει
τι κάνεις εδώ μέσα.

635
00:30:49,056 --> 00:30:50,224
Πάμε, Tyrone.

636
00:30:51,892 --> 00:30:54,562
[παίζει ζοφερή μουσική]

637
00:31:05,489 --> 00:31:07,908
[Maggie] Τώρα έχω
τρία μικρότερα αδέρφια.

638
00:31:07,950 --> 00:31:10,786
Κάθε φορά η μαμά μου
έμεινε έγκυος,
θα ξάπλωσα στο κρεβάτι

639
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
και προσευχηθείτε για μια μικρή αδερφή
χωρίς τέτοια τύχη.

640
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

641
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

642
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
Μήπως πέρασε πολύ χρόνο
μαζί σου ή;

643
00:31:22,339 --> 00:31:25,676
Όχι, έφυγε αμέσως μετά
αδελφός νούμερο τρία.

644
00:31:26,635 --> 00:31:28,596
Όπως το λέει η μητέρα μου...

645
00:31:30,222 --> 00:31:33,058
κάθισε εκεί
στο τραπέζι του πρωινού
ένα πρωί,

646
00:31:33,100 --> 00:31:37,896
κοίταξε γύρω μας τα παιδιά,
σηκώθηκε και μόλις βγήκε

647
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
και δεν γύρισε ποτέ.

648
00:31:40,441 --> 00:31:44,445
Η μαμά μου ήταν πολύ περήφανη,
αλλά μας αγαπούσε

649
00:31:44,486 --> 00:31:48,115
έτσι πήρε την επιταγή ευημερίας της
κάθε μήνα πάντως.

650
00:31:48,157 --> 00:31:50,743
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπόρεσε να μας φροντίσει.

651
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
Ξέρετε, οι Κορεάτες
δεν θα πάρει καν ευημερία.

652
00:31:56,874 --> 00:32:00,252
Ω, μου...
Το ξαναρχίζεις;

653
00:32:00,294 --> 00:32:01,962
λυπάμαι.

654
00:32:02,004 --> 00:32:05,758
Απλώς... δεν μπορώ να το κουνήσω,
όλη η νοοτροπία.

655
00:32:05,799 --> 00:32:09,386
Εννοώ ότι οι Κορεάτες δουλεύουν
μια 16ωρη ημερήσια θυσία
μια ολόκληρη γενιά

656
00:32:09,428 --> 00:32:11,138
για να το κάνουμε καλύτερο
για την επόμενη

657
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
και δεν λέω
ότι δεν το κάνουμε αυτό.

658
00:32:13,724 --> 00:32:16,352
[παίζει απαλή μουσική]

659
00:32:16,393 --> 00:32:17,853
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

660
00:32:17,895 --> 00:32:19,563
Δεν καταλαβαίνεις τι;

661
00:32:21,065 --> 00:32:23,734
Μάικ, γιατί σε χτυπάει αυτό
τόσο προσωπικά;

662
00:32:26,028 --> 00:32:29,698
Νιώθω ένοχος που το σκέφτομαι
και νιώθω ακόμα πιο ένοχος
για να το πεις,

663
00:32:29,740 --> 00:32:32,743
αλλά απλά δεν το νομίζω
προσπαθούμε αρκετά,
Μάγκι.

664
00:32:32,785 --> 00:32:35,287
Εννοώ, τους Αφροαμερικανούς
σε εκείνη τη γειτονιά

665
00:32:35,329 --> 00:32:38,457
είναι τόσο θυμωμένοι γιατί
οι Κορεάτες έχουν μετακομίσει

666
00:32:38,499 --> 00:32:40,250
και έφτιαξε κάτι
του εαυτού τους.

667
00:32:40,292 --> 00:32:42,878
Γιατί λοιπόν δεν μπορούν;

668
00:32:42,920 --> 00:32:45,297
Προσπαθήστε να μείνετε μόνοι
σε εκείνη τη γειτονιά.

669
00:32:45,339 --> 00:32:47,299
Αν είσαι μαύρος,
δεν θα γίνει.

670
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Υπάρχει μια κόκκινη γραμμή, Μάικ.

671
00:32:48,801 --> 00:32:50,928
Οι Κορεάτες
ούτε μόνος μου.

672
00:32:50,969 --> 00:32:52,179
Συσπειρώνονται.

673
00:32:52,221 --> 00:32:54,723
Ναι, ζουν 20 άτομα
σε ένα δωμάτιο.

674
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Δεν μπορείτε να ρωτήσετε
Αφροαμερικανός λαός

675
00:32:56,725 --> 00:32:59,228
να ζήσουν σαν μετανάστες
που μόλις κατέβηκε από μια βάρκα.

676
00:32:59,269 --> 00:33:01,772
400 χρόνια απογοήτευσης
δεν θα το επιτρέψει.

677
00:33:01,814 --> 00:33:04,024
Έχουμε θυσιαστεί,
πληρώσαμε τις οφειλές μας

678
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
και ακόμα, ακόμα
δεν είμαστε μέλη του συλλόγου.

679
00:33:06,694 --> 00:33:08,904
καταλαβαίνω απόλυτα
η απογοήτευση.

680
00:33:08,946 --> 00:33:11,240
Όχι, είναι περισσότερο
παρά απογοήτευση.

681
00:33:11,281 --> 00:33:13,992
Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται
σαν εξώφυλλο,

682
00:33:14,034 --> 00:33:17,371
αλλά ο ρατσισμός στη δεκαετία του '90
απέχει πολύ από το να μην υπάρχει.

683
00:33:17,413 --> 00:33:19,415
[χλευάζει] Δεν νομίζεις
Το ξέρω αυτό;

684
00:33:19,456 --> 00:33:22,251
Ζω με αυτό κάθε μέρα,
οι μπάτσοι, οι δικαστές,

685
00:33:22,292 --> 00:33:24,461
ακόμη και κάποιοι από τους δικηγόρους
στο δικό μου γραφείο.

686
00:33:24,503 --> 00:33:27,423
Δηλαδή, μπορεί να απευθυνθούν σε εμένα
ως Γενικός Εισαγγελέας Μάικ Τζέιμς,

687
00:33:27,464 --> 00:33:30,592
αλλά ο ρατσισμός είναι ακόμα εκεί,
η γυάλινη οροφή.

688
00:33:31,176 --> 00:33:34,471
Δεν αρνούμαι ότι υπάρχει,

689
00:33:34,513 --> 00:33:36,724
αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να ανέβεις πάνω από αυτό

690
00:33:36,765 --> 00:33:38,976
και να μην το επιτρέπει
για να ορίσεις ποιος είσαι

691
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
γιατί σε τελική ανάλυση,

692
00:33:40,811 --> 00:33:44,648
κανείς δεν πρόκειται να αλλάξει
οτιδήποτε για εμάς εκτός από εμάς,

693
00:33:44,690 --> 00:33:46,233
και μέχρι
οι Αφροαμερικανοί

694
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
σε εκείνη τη γειτονιά
καταλάβετε ότι,

695
00:33:48,152 --> 00:33:50,112
δεν θα κατέχουν
τα δικά τους καταστήματα.

696
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
Τότε κάνε κάτι.

697
00:33:51,989 --> 00:33:53,782
Ασχοληθείτε περισσότερο
στην κοινότητα.

698
00:33:53,824 --> 00:33:56,410
Ίσως σε ακούσουν,
πιστέψτε σε σας.

699
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
το κάνω.

700
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
[παίζει απαλή μουσική]

701
00:34:10,048 --> 00:34:11,175
κα Χάρις.

702
00:34:11,216 --> 00:34:12,551
-[Jo Ann] Γεια.
-Γεια.

703
00:34:12,593 --> 00:34:15,804
Εντάξει, ακούστε, ένα μήνυμα
από τον πράκτορα Dunn.

704
00:34:15,846 --> 00:34:18,932
Τέλεια, ευχαριστώ.
Το FBI με καλεί για αλλαγή.

705
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
-Σε ποιον μιλάει;
-IRS, τα αποτελέσματα του ελέγχου μου.

706
00:34:21,393 --> 00:34:24,062
-Εντάξει, εντάξει, ναι.
-Είναι δικό σου.

707
00:34:24,104 --> 00:34:26,523
Το έσκασα, έτσι δεν είναι, Μπριγκς;
Ήμουν πολύ νευρικός.

708
00:34:26,565 --> 00:34:28,650
Α, αυτή είναι η υποτίμηση
της χρονιάς.

709
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
Η συμπεριφορά της
ήταν άνευ προηγουμένου.

710
00:34:30,319 --> 00:34:33,071
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
σκάβουν τον εαυτό τους σε μια τέτοια τρύπα.

711
00:34:33,113 --> 00:34:35,449
-[γέλια]
-Εντάξει, Μπριγκς,
ποσα χρωσταω

712
00:34:35,491 --> 00:34:38,452
Λοιπόν, σύμφωνα με την IRS,
ήσουν στο γάντζο
για $5.200;

713
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
-Ναί.
- Σωστά, τι τώρα;

714
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
-300$.
-Τι;

715
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
-300$.
-300$; [γέλια]

716
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
- Μπριγκς! Καλή δουλειά!
-Α, είναι ιδιοφυΐα.

717
00:34:46,585 --> 00:34:49,588
Ήξερα ότι ήταν αυτό το αλεξίπτωτο.
Αυτό έκανε το αλεξίπτωτο.

718
00:34:49,630 --> 00:34:50,714
Α, με έσωσε.

719
00:34:50,756 --> 00:34:52,257
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε
να εξερευνήσετε

720
00:34:52,299 --> 00:34:55,344
-Ποια πρέπει να είναι η αμοιβή μου.
-Ω, Μπριγκς,

721
00:34:55,385 --> 00:34:58,847
αν νομίζεις ότι
μπορείς να με κρατήσεις όμηρο,
μπορείς απλά να το ξεχάσεις.

722
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Ω, όχι, όμηρος, μου αρέσει αυτό.

723
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Θέλω να πω, είναι ένα καλό μέρος
να ξεκινήσει.

724
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Μου αρέσει ο ήχος αυτού
«όμηρος».

725
00:35:04,436 --> 00:35:07,314
-Σκέφτομαι καλύτερα πράγματα,
αλλά η ομηρία είναι καλύτερη.
-Ονειροπόλος.

726
00:35:07,356 --> 00:35:10,150
- Μπριγκς, δεν μπορώ να πιστέψω
με πήρες.
-Πετύχαμε το τζακ ποτ.

727
00:35:10,192 --> 00:35:12,486
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό
για κατηγορητήριο για φόνο.

728
00:35:12,528 --> 00:35:15,864
Άκου Χανκ. Μπορείς
ζητήστε τους να με φέρουν
τελείωσαν οι κασέτες τώρα;

729
00:35:15,906 --> 00:35:17,783
θα ήθελα να πάρω
μεταγραφές που έγιναν.

730
00:35:17,825 --> 00:35:20,536
-[Χανκ]
Ναι, θα πάρω
τους αμέσως.
-Μεγάλος.

731
00:35:26,792 --> 00:35:29,545
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν επηρεάζεται
από αυτό το κορεάτικο πράγμα.

732
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Θα σε δω αργότερα, Μαρκ.

733
00:35:31,088 --> 00:35:33,590
Φλιτζάνι καφέ,
μισό Δανέζικο,
εντάξει, Μαργαρίτα;

734
00:35:37,636 --> 00:35:38,804
[Gene] Γεια σου, Άρνολντ.

735
00:35:57,447 --> 00:35:58,991
Την παραίτησή μου.

736
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
Θα το κάνεις
πάμε για αυτό, ε;

737
00:36:06,248 --> 00:36:08,125
Είναι το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

738
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
Θα δούμε.

739
00:36:11,211 --> 00:36:13,672
Όταν είσαι στον κώλο σου,
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

740
00:36:13,714 --> 00:36:15,424
Δεν θα γίνω
στον κώλο μου, Άρνολντ.

741
00:36:16,633 --> 00:36:18,343
Θα κάτσω
σε εκείνη την καρέκλα.

742
00:36:26,435 --> 00:36:29,646
[Σάντρα] Παίρνω αυτές τις κασέτες
είναι ένα μεγάλο πραξικόπημα, Κρίστοφερ.

743
00:36:29,688 --> 00:36:32,649
Ω! Πρέπει να γιορτάσουμε,
δεν νομίζεις;

744
00:36:32,691 --> 00:36:34,443
Καμία ερώτηση για αυτό.

745
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Ουάου, αυτό φαίνεται
σαν την τυχερή μου μέρα.

746
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Έτσι οι Η.Π.Α.
Ο δικηγόρος αντιμετωπίζει όλους
τους σταυρούς του;

747
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Όχι, μόνο τα καλύτερα.

748
00:36:42,409 --> 00:36:45,579
Ω. Θα σου πω τι,
εκεί που λέει τα καλύτερα,

749
00:36:45,621 --> 00:36:48,332
προχωράς και συμπληρώνεις
το όνομά μου εκεί με μελάνι.

750
00:36:48,373 --> 00:36:50,042
[γέλια]

751
00:36:52,336 --> 00:36:53,503
[και τα δύο] Μμμ.

752
00:36:55,297 --> 00:36:58,592
Ω, Κρίστοφερ, αυτό είναι υπέροχο.

753
00:36:59,551 --> 00:37:00,677
Τον πήρες.

754
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο Σαβίνο μάλιστα καυχιέται

755
00:37:04,723 --> 00:37:07,643
για την κατασκευή του Bassler
ικετεύει για τη ζωή του
πριν τον σκοτώσει.

756
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Ναι.

757
00:37:09,770 --> 00:37:11,271
Τον έβαλε να ζητιανεύει.

758
00:37:12,314 --> 00:37:15,025
[Σάντρα] Α! Φεύγει
για αυτό, Κρίστοφερ.

759
00:37:16,526 --> 00:37:18,946
-Είσαι σίγουρος;
- Α, απολύτως.

760
00:37:19,613 --> 00:37:22,115
Δεν έχεις μόνο Savino,
έχεις τον Anthony Discalzo.

761
00:37:22,157 --> 00:37:24,242
Είναι ένας φτιαγμένος άνθρωπος
στην οικογένεια Φερκάρο.

762
00:37:24,284 --> 00:37:28,163
Ξέρουμε ότι εμπλέκεται
στην απόρριψη ιατρικών απορριμμάτων
τουλάχιστον 15 διαφορετικές πολιτείες.

763
00:37:28,205 --> 00:37:32,000
Γεια, το διάβασες αυτό το μέρος;

764
00:37:32,042 --> 00:37:34,419
-Τι;
-Εκεί που υπαινίσσεται ο Σαβίνο

765
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
αυτή η άδεια
για να κλιπ ήρθε ο Μπάσλερ
από τον ίδιο τον Φερκάρο.

766
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
-[γκρίνια]
-[γέλια]

767
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Ω, κοίτα
Ω, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

768
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
Αν το έλεγα
αυτά τα παιδιά τι να πουν,

769
00:37:47,683 --> 00:37:50,310
δεν θα μπορούσαν να έχουν εμπλακεί
οι ίδιοι καλύτερα.

770
00:37:58,527 --> 00:37:59,987
Λοιπόν Κρίστοφερ...

771
00:38:01,113 --> 00:38:02,531
αφού είσαι καλά,

772
00:38:04,074 --> 00:38:07,619
σε πιάνει ποτέ την παρόρμηση
να κάνω κάτι εξωφρενικό;

773
00:38:11,123 --> 00:38:14,543
-Τι έχεις στο μυαλό σου;
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

774
00:38:44,197 --> 00:38:45,407
Το ίδιο πράγμα κάνεις.

775
00:38:50,245 --> 00:38:53,957
[Mike] Γιατί πρέπει να είμαστε
δεύτερο μαντέψτε από κάθε
ηλίθιος ρεπόρτερ στην πόλη;

776
00:38:53,999 --> 00:38:57,335
Ακούστε αυτό.
«Το γραφείο της εισαγγελίας
μπέρδεψε την υπόθεση,

777
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
επιτρέποντάς του να κλιμακωθεί
φυλετικές εντάσεις.

778
00:38:59,421 --> 00:39:01,715
Εισαγγελέας Μάικ Τζέιμς
φαίνεται να αμφιταλαντεύεται,

779
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
διευθύνοντας την υπόθεση
υπέρ οποιουδήποτε

780
00:39:03,759 --> 00:39:06,136
κάνει τον περισσότερο θόρυβο
στην κοινότητα».

781
00:39:06,178 --> 00:39:08,722
-Μάικ, μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.
-Α, είμαι καλά.

782
00:39:08,764 --> 00:39:12,476
Τα καταραμένα μέσα βοηθούν στη δημιουργία
μια κατάσταση όταν κάτι
συμβαίνει εξαιτίας αυτού,

783
00:39:12,517 --> 00:39:15,312
είναι οι πρώτοι
να γυρίσει
και κούνησε το δάχτυλο.

784
00:39:15,353 --> 00:39:17,731
ξέρω. Δεν σου αρέσει
δουλεύοντας σε μια γυάλα.

785
00:39:17,773 --> 00:39:19,191
-Όχι, δεν το κάνω.
-Ούτε εγώ.

786
00:39:19,232 --> 00:39:21,401
Δυστυχώς,
το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει

787
00:39:21,443 --> 00:39:23,904
συχνά γίνεται
δικαίωμα του κοινού
να επηρεαστεί.

788
00:39:23,945 --> 00:39:27,741
Λοιπόν, είναι αρκετά δύσκολο
να είσαι αντικειμενικός, να κρατάς
κάποια αίσθηση προοπτικής

789
00:39:27,783 --> 00:39:30,786
χωρίς να χρειάζεται
περιηγηθείτε
ιδιωτική ατζέντα του καθενός.

790
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
-Σε όλους αρέσει ο Άρνολντ Μπαχ;
-Δεν είναι μόνο ο Μπαχ.
Είναι ο Jameel Kimball.

791
00:39:34,331 --> 00:39:37,292
Είναι οι Κορεάτες.
Οι μποϊκοτάζ.
Το αστυνομικό τμήμα.

792
00:39:37,334 --> 00:39:39,503
-Είναι τα ΜΜΕ. είναι...
-[βόμβοι τηλεφώνου]

793
00:39:39,544 --> 00:39:40,962
Τι; Τι;

794
00:39:41,630 --> 00:39:42,631
Τζέιμς.

795
00:39:43,965 --> 00:39:45,634
Τι;

796
00:39:48,095 --> 00:39:49,429
Ναι.

797
00:39:50,764 --> 00:39:51,932
Ανάθεμα!

798
00:39:55,227 --> 00:39:58,188
Οι διαδηλωτές αγριεύουν
ενάντια στο μπακάλικο.

799
00:40:04,611 --> 00:40:06,696
[Jameel]
Πίσω από τη γραμμή της αστυνομίας.

800
00:40:06,738 --> 00:40:08,365
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.

801
00:40:08,406 --> 00:40:10,534
Έχουμε το δικαίωμα
να συναρμολογηθεί.

802
00:40:10,575 --> 00:40:12,828
Παρακαλώ μείνετε πίσω
η γραμμή της αστυνομίας.

803
00:40:12,869 --> 00:40:15,872
-[αδιάκριτες φωνές]
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

804
00:40:15,914 --> 00:40:18,250
Μην τους δίνετε λόγο
να σε συλλάβουν.

805
00:40:18,291 --> 00:40:20,001
Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.

806
00:40:20,043 --> 00:40:22,963
[οι φωνές συνεχίζονται]

807
00:40:25,298 --> 00:40:28,343
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

808
00:40:30,554 --> 00:40:36,560
[το πλήθος φωνάζει]
Ποιών οι δρόμοι; Οι δρόμοι μας!

809
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
Είδες
ποιος σου το εκανε αυτο

810
00:40:49,114 --> 00:40:50,365
Πολλοί άνθρωποι.

811
00:40:51,158 --> 00:40:53,910
Έπρεπε να προστατεύσω
η μητέρα και ο πατέρας μου.

812
00:40:54,911 --> 00:40:56,246
προσπάθησα.

813
00:40:56,288 --> 00:40:58,123
Είδες πρόσωπο;

814
00:40:58,165 --> 00:41:00,333
- Πρόσωπα;
-Θα τον άφηνες ήσυχο;

815
00:41:01,168 --> 00:41:02,836
Γιατί δεν συλλαμβάνετε
όλοι τους;

816
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Το έκαναν όλοι.
Όλοι τους.

817
00:41:04,796 --> 00:41:06,673
Όλοι τους.

818
00:41:06,715 --> 00:41:08,592
Χρειάζομαι δύο μονάδες αμέσως.

819
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
Τώρα έχουμε μια πραγματική κατάσταση.

820
00:41:11,720 --> 00:41:14,264
Όσο περισσότερα άτομα συλλαμβάνουμε,
τόσο περισσότεροι άνθρωποι εμφανίζονται.

821
00:41:14,306 --> 00:41:16,391
Το μέρος θα φυσήξει ξανά,
πιστέψτε με.

822
00:41:16,433 --> 00:41:18,602
Ο φίλος μας Jameel,
δεν βοηθάει καθόλου.

823
00:41:18,643 --> 00:41:20,478
Θα ήθελα να του βάλω σφαλιάρες
και πάρε τον μέσα,

824
00:41:20,520 --> 00:41:23,064
αλλά μάλλον αυτό θα έκανε
τα πράγματα χειρότερα, έτσι δεν είναι;

825
00:41:23,106 --> 00:41:25,609
[το πλήθος φωνάζει] Κορεάτες έξω!
Έξω οι Κορεάτες!

826
00:41:26,818 --> 00:41:28,528
[Mike] Jameel!

827
00:41:28,570 --> 00:41:30,572
Jameel!

828
00:41:30,614 --> 00:41:32,324
Jameel, Jameel, άκου.

829
00:41:32,365 --> 00:41:34,534
Τι θερίζεις
έσπειρες, κύριε Τζέιμς.

830
00:41:34,576 --> 00:41:36,912
Δεν είμαι αυτός με
το bullhorn, κύριε Kimball.

831
00:41:36,953 --> 00:41:40,498
Προσπάθησα να τους κρατήσω πίσω.
Αν ήσασταν σε επαφή
με αυτή τη γειτονιά...

832
00:41:40,540 --> 00:41:43,501
-Τι;
-Είπα, αν ήσουν
σε επαφή με αυτή τη γειτονιά,

833
00:41:43,543 --> 00:41:46,004
-θα το ήξερες
αυτό έπρεπε να συμβεί.
-Αρκετά!

834
00:41:46,046 --> 00:41:48,798
-Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.
-[αδιάκριτες φωνές]

835
00:41:49,424 --> 00:41:52,761
[το πλήθος φωνάζει]
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!

836
00:41:53,345 --> 00:41:55,805
Tyrone, Tyrone!

837
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
Κοίταξε καλά, Tyrone.

838
00:41:58,808 --> 00:42:02,270
Θέλεις να δεις
περισσότεροι αθώοι άνθρωποι πληγώνονται
γιατι αυτοι...

839
00:42:02,312 --> 00:42:04,522
Δεν φταίω εγώ!
Μην το αφήνεις πάνω μου!

840
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Θα πάρεις το αίμα

841
00:42:07,192 --> 00:42:09,236
όλης αυτής της γειτονιάς
στα χέρια σου!

842
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
Τι περιμένεις να κάνω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!

843
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
μένω εδώ,
το καταλαβαίνεις;

844
00:42:13,323 --> 00:42:14,866
σε θέλω
να πει σε αυτούς τους ανθρώπους

845
00:42:14,908 --> 00:42:18,203
-ακριβώς αυτό που έγινε.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι τώρα.

846
00:42:18,912 --> 00:42:20,413
[Mike] Δώσε μου αυτό το bullhorn!

847
00:42:20,455 --> 00:42:22,123
[πλήθος] Ποιανού ο δρόμος;
Ο δρόμος μας!

848
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Ακούω!

849
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!

850
00:42:25,085 --> 00:42:26,920
Άκουσέ με! Ακούω!

851
00:42:26,962 --> 00:42:28,672
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!

852
00:42:28,713 --> 00:42:30,382
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!

853
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Ποιανού ο δρόμος; Ο δρόμος μας!

854
00:42:32,717 --> 00:42:34,219
Ακούω!

855
00:42:34,261 --> 00:42:36,805
Άκουσέ με!
Με λένε Μάικ Τζέιμς!

856
00:42:36,846 --> 00:42:39,724
Είμαι ο εισαγγελέας από
την Εισαγγελία!

857
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
Έχω μαζί μου τον Tyrone Reese!

858
00:42:41,768 --> 00:42:46,189
Είναι ο αυτόπτης μάρτυρας
ποιος ξέρει τι έγινε
την ημέρα των γυρισμάτων!

859
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
-[μπουκάρει πλήθος]
-Τώρα--

860
00:42:50,902 --> 00:42:54,281
Ο Tyrone έχει κάτι
θέλει να σου πει!

861
00:42:55,240 --> 00:42:58,034
Τώρα, είτε θα το κάνεις
πες την αλήθεια,

862
00:42:58,076 --> 00:42:59,953
και θα σταματήσεις
όλα αυτά,

863
00:42:59,995 --> 00:43:01,746
ή θα το κάνεις
συνέχισε να λες ψέματα,

864
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
και περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
θα πληγωθούν.

865
00:43:05,417 --> 00:43:09,379
[το πλήθος ψέλνει] Tyrone!
Tyrone! Tyrone!

866
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
Ναι, ήμουν εκεί!

867
00:43:21,182 --> 00:43:24,185
Ο αδερφός, Willie Devereaux.

868
00:43:24,227 --> 00:43:26,980
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[το πλήθος αναφωνεί]

869
00:43:28,481 --> 00:43:30,275
Κοίτα, ο Γουίλι ούρλιαζε
σε αυτόν!

870
00:43:31,443 --> 00:43:34,321
Ο Ντον Μιν είχε κατηγορήσει τον Γουίλι
έκλεψε μερικές μπαταρίες!

871
00:43:35,613 --> 00:43:37,198
Είπε ότι έπρεπε να τα πληρώσει!

872
00:43:38,950 --> 00:43:41,661
Λοιπόν, είπε ο Γουίλι
δεν έκλεψε τίποτα,
και το έκανε!

873
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
[το πλήθος φωνάζει]

874
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
Αλλά μετά ο Γουίλι
τράβηξε το μαχαίρι του!

875
00:43:50,420 --> 00:43:52,672
Ακολούθησε τον Don Min
με το μαχαίρι του.

876
00:43:54,841 --> 00:43:56,509
σκέφτηκα
θα τον σκότωνε.

877
00:43:58,428 --> 00:44:00,305
Και γι' αυτό ο Ντον Μιν
πυροβόλησε τον Γουίλι.

878
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Απλώς σκέφτηκε
θα σκοτωνόταν.

879
00:44:07,354 --> 00:44:09,105
Ο Γουίλι δεν έπρεπε
το έκανε.

880
00:44:09,147 --> 00:44:11,816
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

881
00:44:11,858 --> 00:44:13,777
Δεν έπρεπε
έβγαλε το μαχαίρι του.

882
00:44:30,126 --> 00:44:32,712
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

883
00:44:33,671 --> 00:44:34,839
Ελάτε.

884
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
[άνθρωπος] Εντάξει,
πάμε σπίτι.

885
00:44:36,800 --> 00:44:39,260
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Ερχομαι.

886
00:44:39,302 --> 00:44:41,054
[μπάτσος] Τίποτα περισσότερο
για να δεις εδώ.

887
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
Πάρτε τη δήλωσή του
και πάρε τον σπίτι.

888
00:44:43,390 --> 00:44:45,433
[αξιωματικός] Εσύ εκεί,
ας ξεκινήσουμε.

889
00:44:46,226 --> 00:44:48,895
Εντάξει, παιδιά, εντάξει,
ας το διαλύσουμε τώρα.

890
00:44:48,937 --> 00:44:50,230
Πάμε σπίτι.

891
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
Πάμε σπίτι.

892
00:44:52,774 --> 00:44:54,567
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

893
00:45:05,787 --> 00:45:08,581
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

894
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
[βρυχηθμός]