1 00:00:05,673 --> 00:00:08,718 [Doris] Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά το χρειαζόμαστε για αποδείξεις. 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,469 Με συγχωρείτε, κύριε Μπρίγκμαν. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,139 Α, θέλει το βίντεο του πίσω απόψε. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,182 Σκληρό tuchus, είναι απόδειξη. 5 00:00:15,224 --> 00:00:18,352 Αν δεν το πάρει πίσω, απειλεί να πέσει τις χρεώσεις. 6 00:00:18,394 --> 00:00:20,813 Το σκελάκι τον κρατάει και η γυναίκα του στο μαχαίρι, 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,358 και απειλεί να ρίξει τις χρεώσεις επειδή θέλει πίσω το βίντεο; 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,402 Τα 39 Βήματα είναι αύριο στο PBS. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,114 Πρέπει να το κολλήσουν με ταινία. 10 00:00:30,156 --> 00:00:33,117 Φίλε, μισώ πρώιμη αξιολόγηση περιστατικών. 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,456 Ντόρις, κοίτα πάνω από τον ώμο μου. 12 00:00:38,497 --> 00:00:40,040 Τι είναι αυτό που κάθεσαι στο γραφείο μου; 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,004 Μια μαϊμού. είναι... 14 00:00:45,045 --> 00:00:48,883 Βρώμικα, αηδιαστικά πλάσματα, και είναι επικίνδυνοι. Τι κάνει εδώ; 15 00:00:48,924 --> 00:00:51,218 Κλοπή, μαζί με τον ιδιοκτήτη του. 16 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 Το ήξερα αυτό. 17 00:00:58,851 --> 00:01:01,395 Κύριε Καρμπόουν, τότε της φερόμενης επίθεσης, 18 00:01:01,437 --> 00:01:04,774 ήσασταν παντελής μπροστά στον Σακς. Έχεις άδεια; 19 00:01:04,815 --> 00:01:06,984 Δεν είμαι πανχειριστής. 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,612 Ο κύριος Μινούτο υπέστη εγκεφαλικό λίγους μήνες πριν. 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,782 -Αυτός ο κύριος Μινούτο; -[κ. Carbone] Ναι. 22 00:01:12,823 --> 00:01:16,035 Τα πάει καλύτερα, αλλά θεραπεία αποκατάστασης 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,162 θα κοστίσει πάνω από $2.000. 24 00:01:19,663 --> 00:01:22,875 Ζητούσαμε δωρεές. 25 00:01:22,917 --> 00:01:26,378 βλέπω. Οτιδήποτε για ο επιτιθέμενος που μπορείς να θυμηθείς; 26 00:01:26,420 --> 00:01:27,671 Ναί. 27 00:01:27,713 --> 00:01:29,590 Ήταν μοχθηρός, βάναυσος. 28 00:01:30,716 --> 00:01:33,385 Άρπαξε τον κύριο Μινούτο και απείλησε να του σφίξει το λαιμό 29 00:01:33,427 --> 00:01:35,846 σαν κλαδί εκτός κι αν παρέδωσα το φλιτζάνι. 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,060 Λοιπόν, τότε τι έγινε; 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,146 Λοιπόν, παρέδωσα τα χρήματα, αλλά αντί να τον αφήσω να φύγει, 32 00:01:44,188 --> 00:01:46,482 απογειώθηκε τρέχοντας μαζί του μέσα από το πλήθος 33 00:01:46,524 --> 00:01:48,526 χρησιμοποιώντας το κορμί του σαν ασπίδα. 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,569 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γινόταν 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 αν αυτός ο αστυνομικός δεν τον είδα να τρέχει. 36 00:01:52,488 --> 00:01:54,824 Πρέπει να σου πω, δείχνει μια χαρά τώρα. 37 00:01:54,865 --> 00:01:56,617 Έχουμε κανέναν μάρτυρα σε αυτό το πράγμα; 38 00:01:56,659 --> 00:01:58,285 -Οχι. -[κ. Carbone] Ναι. 39 00:01:58,327 --> 00:02:01,413 Ο κύριος Μινούτο μπορεί να τον αναγνωρίσει. Βάλτε τον στην ενδεκάδα, 40 00:02:01,455 --> 00:02:03,123 ή δείξτε τον κύριο Μινούτο μερικές φωτογραφίες, 41 00:02:03,165 --> 00:02:05,584 και θα μπορέσουμε να τον διαλέξω. 42 00:02:05,626 --> 00:02:09,004 Μπορεί. Έχει έκτη αίσθηση για τους ανθρώπους. 43 00:02:09,046 --> 00:02:11,715 -Ναι, δεν νομίζω... -Λοιπόν, έχουμε τις φωτογραφίες. 44 00:02:11,757 --> 00:02:14,969 - Ντόρις, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. -[κ. Ο άνθρακας καθαρίζει το λαιμό] 45 00:02:15,010 --> 00:02:16,595 Ο κύριος Minuto μπορεί να το κάνει. 46 00:02:16,637 --> 00:02:18,264 Και του αξίζουν συγχαρητήρια. 47 00:02:18,305 --> 00:02:20,891 -Μα δεν νομίζω αυτό θα... -Τι μπορεί να βλάψει; 48 00:02:20,933 --> 00:02:22,810 Απλά δείξτε του τις φωτογραφίες. 49 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Εντάξει, ορίστε ένα. 50 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 [μουρμούρα] 51 00:02:30,484 --> 00:02:32,903 -Και εδώ είναι το δεύτερο. -[ουρλιάζοντας] 52 00:02:32,945 --> 00:02:34,405 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 53 00:02:34,446 --> 00:02:36,115 [κ. Carbone] Έλα, γύρνα πίσω. 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,408 Γύρνα πίσω! 55 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Κύριε Μινούτο, σταματήστε! 56 00:02:40,411 --> 00:02:41,954 Έλα στον μπαμπά. 57 00:02:41,996 --> 00:02:43,747 Έλα, κύριε Μινούτο. 58 00:02:43,789 --> 00:02:45,374 Εδώ. Εδώ. 59 00:02:45,416 --> 00:02:47,918 Πάμε σπίτι, κύριε Μ. Πάμε σπίτι. 60 00:02:47,960 --> 00:02:49,879 [αδιάκριτη φλυαρία] 61 00:02:50,754 --> 00:02:51,797 Ευτυχισμένη, Ντόρις; 62 00:03:07,313 --> 00:03:10,649 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο ♪ 63 00:03:11,650 --> 00:03:15,905 ♪ Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω ♪ 64 00:03:15,946 --> 00:03:22,786 ♪ Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις ♪ 65 00:03:26,624 --> 00:03:32,755 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή ♪ 66 00:03:32,796 --> 00:03:36,884 ♪ Αυτό αξίζει να το ζήσετε ♪ 67 00:03:36,926 --> 00:03:41,472 ♪ Αν ζεις για την αλήθεια ♪ 68 00:03:45,726 --> 00:03:49,647 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσει ♪ 69 00:03:49,688 --> 00:03:53,275 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει ♪ 70 00:03:53,317 --> 00:03:59,448 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 71 00:03:59,490 --> 00:04:01,033 ♪ Υπομονή ♪ 72 00:04:01,075 --> 00:04:03,327 ♪ Υπομονή ♪ 73 00:04:03,369 --> 00:04:08,040 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 74 00:04:08,916 --> 00:04:09,959 ♪ Υπομονή ♪ 75 00:04:11,085 --> 00:04:12,795 ♪ Υπομονή ♪ 76 00:04:12,836 --> 00:04:18,008 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪♪ 77 00:04:26,475 --> 00:04:29,603 Πριν συνεχίσουμε, θα ήθελα να αναφέρω μια επαινετική επιστολή 78 00:04:29,645 --> 00:04:32,189 λάβαμε από το νυχτερινό δικαστήριο δικαστές κατάθεσης 79 00:04:32,231 --> 00:04:35,484 που υποστηρίζουν το σύστημά μας των εκ περιτροπής ανώτερων ΕΑΒ στη νυχτερινή πρόσληψη. 80 00:04:35,526 --> 00:04:38,445 Ο κ. Brigman, ειδικότερα, ξεχωρίστηκε. 81 00:04:38,487 --> 00:04:39,780 [χειροκροτήματα] 82 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Εκτός από τη βελτίωση το ποσοστό καταδίκης μας, 83 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 έχει αποδείξει πόσο σημαντικό είναι 84 00:04:47,121 --> 00:04:50,082 για να δείξουμε τους νεότερους ADA μας πώς αντιμετωπίζονται οι υποθέσεις 85 00:04:50,124 --> 00:04:52,126 σε αυτό το αρχικό στάδιο. 86 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 -Χάρις. -[Jo Ann] Ναι. 87 00:04:53,919 --> 00:04:56,547 Πού βρισκόμαστε με τους ανθρώπους εναντίον του Μοράλες, 88 00:04:56,588 --> 00:04:58,632 την κατοχή ναρκωτικών και πώληση; 89 00:04:58,674 --> 00:05:01,802 Ορίστηκε ο κατηγορούμενος ένας δικηγόρος 17D 90 00:05:01,844 --> 00:05:05,347 από την Παρασκευή 22. Και έχουμε οργανώσει μια συνάντηση για σήμερα το απόγευμα. 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 Νομίζω ότι θα χρειαστούν πέντε χρόνια. 92 00:05:07,099 --> 00:05:09,184 Θέλω να δώσεις αυτή την υπόθεση στον Λάμπκιν. 93 00:05:09,226 --> 00:05:12,646 Σου αναθέτω ξανά να καθίσεις δεύτερη προεδρία του Προϊσταμένου του Προεδρείου Λίντα Μπάουερ. 94 00:05:12,688 --> 00:05:14,398 Είναι κοντόχειρας, και πιστεύουμε 95 00:05:14,440 --> 00:05:16,442 θα ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος για αυτή τη δοκιμή, 96 00:05:16,483 --> 00:05:18,694 - που ξεκινά σήμερα το απόγευμα. - Σωστά, αφεντικό. 97 00:05:18,736 --> 00:05:21,071 Η Linda Bauer είναι μία από τις τους εμπνευστές αυτής της υπόθεσης. 98 00:05:21,113 --> 00:05:23,532 Είναι έτοιμος να ξεκινήσει μια ενημέρωση στο γραφείο της. 99 00:05:24,992 --> 00:05:26,368 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 100 00:05:27,494 --> 00:05:30,456 Δεν ήμασταν σίγουροι αυτή η υπόθεση πήγαινε για να το δοκιμάσω, 101 00:05:30,497 --> 00:05:31,999 αλλά τώρα που είναι, Είμαι σε μαρμελάδα. 102 00:05:32,041 --> 00:05:33,792 -Σας ευχαριστώ. -Είμαι κολακευμένος που με διάλεξες. 103 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 Μπορεί να μην είσαι μέχρι να τελειώσουμε, 104 00:05:36,086 --> 00:05:38,380 -προχωράμε να βάλουμε μια έγκυος μητέρα στη φυλακή. -Τι; 105 00:05:38,422 --> 00:05:41,592 Μαρία Ρεάλ. Έχει πάει συνελήφθη για κατοχή και χρήση κρακ κοκαΐνης, 106 00:05:41,633 --> 00:05:44,678 αλλά τη βάζουμε σε δίκη για κακοποίηση παιδιών του αγέννητου μωρού της. 107 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 -Είναι εθισμένη; -Ναί. 108 00:05:46,346 --> 00:05:49,224 Αν έχουμε καταδίκη, θα προσφέρουμε ένα εναλλακτική πρόταση 109 00:05:49,266 --> 00:05:53,020 και απεξάρτηση από τα ναρκωτικά, αλλά χρειαζόμαστε αυτή την πεποίθηση για να φτιάξω το ραβδί της απεξάρτησης. 110 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 - Γεια, Απρίλη. -Γεια. 111 00:05:56,815 --> 00:05:58,484 -Αυτή είναι η ADA Jo Ann Harris. -Γεια. 112 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 Θα με βοηθήσει για την υπόθεση. 113 00:06:00,319 --> 00:06:03,155 Αυτή είναι η April Gibbons. Είναι η δικηγόρος για την άμυνα. 114 00:06:03,197 --> 00:06:05,741 Και η Maria Reale, η Jo Ann. Είναι η κατηγορούμενη. 115 00:06:05,783 --> 00:06:06,950 Τι κάνετε; 116 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Να ξεκινήσουμε; Mary Ann; 117 00:06:10,079 --> 00:06:11,288 [αναστεναγμοί] 118 00:06:11,330 --> 00:06:13,457 Σύμβουλοι, Ζήτησα αυτή τη συνάντηση 119 00:06:13,499 --> 00:06:15,793 να επεξεργαστεί μια παράκληση που θα σε ικανοποιήσει 120 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 και τα συμφέροντα του πελάτη μου. 121 00:06:17,461 --> 00:06:20,672 Είναι ασυνήθιστο, αλλά ο πελάτης μου θέλει να μιλήσει απευθείας σε εσάς. 122 00:06:20,714 --> 00:06:22,925 Την συμβούλεψα να μην το κάνει, αλλά εκείνη επιμένει. 123 00:06:28,013 --> 00:06:29,515 Δεσποινίς... 124 00:06:30,516 --> 00:06:32,601 σε παρακαλώ μη με βάζεις φυλακή. 125 00:06:33,602 --> 00:06:35,437 Δεν θέλω να χάσω τα παιδιά μου. 126 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 εγω... 127 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Απλώς... Χρειάζομαι βοήθεια. 128 00:06:43,237 --> 00:06:46,115 ρωτάμε ότι ο λαός επιτρέψτε τη Μαρία 129 00:06:46,156 --> 00:06:47,991 να μπω μέσα ένα πρόγραμμα εθελοντικής απεξάρτησης. 130 00:06:48,033 --> 00:06:51,036 Θα τα παρατήσει προσωρινή κράτηση των παιδιών της. 131 00:06:51,078 --> 00:06:54,498 Εκτός από την απεξάρτηση από τα ναρκωτικά, θα μπει στην επαρχία σχολή γονέων 132 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 και εγγραφείτε για ευημερία. 133 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 Ο πελάτης σας το έχει ήδη απόπειρα αποκατάστασης 134 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 περισσότερες από μία φορές, και απέτυχε. 135 00:07:01,421 --> 00:07:05,050 Ο μόνος τρόπος προστασίας το αγέννητο παιδί της τελειώνει υποχρεωτική θεραπεία, 136 00:07:05,092 --> 00:07:07,344 τα οποία θα είναι ασφαλισμένα με ποινική καταδίκη. 137 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Κοιτάξτε την. 138 00:07:11,056 --> 00:07:14,476 Αντιμετωπίζει οριστική απομάκρυνση των παιδιών της. 139 00:07:14,518 --> 00:07:16,395 Η Μαρία δεν είναι αυτή που πρέπει να χρησιμοποιήσει 140 00:07:16,436 --> 00:07:18,772 ως πείραμα στη νομοθεσία. 141 00:07:20,065 --> 00:07:21,942 Νοιάζομαι για τον πελάτη σου. 142 00:07:21,984 --> 00:07:23,110 το κάνω. 143 00:07:25,195 --> 00:07:27,614 Όμως η ανησυχία του κράτους είναι με το αγέννητο παιδί της. 144 00:07:28,282 --> 00:07:29,449 Παρακαλώ. 145 00:07:31,952 --> 00:07:33,162 λυπάμαι. 146 00:07:41,628 --> 00:07:43,172 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 147 00:07:43,881 --> 00:07:45,090 Πάμε Μαρία. 148 00:07:50,888 --> 00:07:52,931 Αυτό είναι όλο, Mary Ann. Σας ευχαριστώ. 149 00:07:59,146 --> 00:08:00,856 Καλά. Πρώτο πράγμα Θέλω να κάνεις 150 00:08:00,898 --> 00:08:03,108 πάει στο King's Hospital. 151 00:08:03,150 --> 00:08:06,778 Κάντε μια τελευταία προετοιμασία για τον Δρ. Christopher Ruttenberg. Θα είναι ο πρώτος μας μάρτυρας. 152 00:08:06,820 --> 00:08:09,615 Και μετά θέλω να φτιάξεις επαφή με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες 153 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 και επικοινωνήστε με όποιον μπορεί να μας προσφέρει 154 00:08:11,950 --> 00:08:14,870 κάποιο χώρο κρεβατιού σε οικιακή αποκατάσταση αμέσως. 155 00:08:14,912 --> 00:08:15,913 Καλά. 156 00:08:21,251 --> 00:08:22,252 Λίντα. 157 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 [αναστεναγμοί] 158 00:08:24,046 --> 00:08:25,339 ξέρω. 159 00:08:26,715 --> 00:08:29,009 Απλά σκεφτείτε το μωρό, Jo Ann. 160 00:08:32,721 --> 00:08:34,139 Σκεφτείτε μόνο το μωρό. 161 00:08:44,358 --> 00:08:47,569 Καλά. Γιατί όχι μειώστε αυτό στο 22 και θα σε συναντησω εκει? 162 00:08:47,611 --> 00:08:49,154 -Ευχαριστώ. -Γεια, Τζούλι. 163 00:08:49,196 --> 00:08:52,157 -Τσεκάρεις την αλληλογραφία σου ακόμα σήμερα; -Όχι, Κρίστοφερ. Θα έπρεπε; 164 00:08:52,199 --> 00:08:53,242 -Απολύτως. -Καλά. 165 00:08:53,283 --> 00:08:54,534 Τι είναι αυτό; 166 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 -Μμ-χμμ. -[γέλια] 167 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 δεν λέω. 168 00:09:01,041 --> 00:09:03,293 Εντάξει, τα παρατάω. Τι είναι αυτό; 169 00:09:03,335 --> 00:09:05,545 Η Ένωση Δικηγόρων Δικηγόρων. 170 00:09:05,587 --> 00:09:07,339 Έχετε κάνει τη λίστα Α. 171 00:09:07,381 --> 00:09:08,840 Πώς έγινε αυτό; 172 00:09:08,882 --> 00:09:11,051 Θυμηθείτε τον Spence Usner, ο συνήγορος υπεράσπισης 173 00:09:11,093 --> 00:09:12,928 από εκείνο το πάρτι στον κήπο φιλανθρωπικό πράγμα; 174 00:09:12,970 --> 00:09:15,305 Ω, ναι. Αυτή η τσάντα slime που άφησε ο αέρας από τα ελαστικά μου, 175 00:09:15,347 --> 00:09:17,182 με κάλεσε να περάσω τη νύχτα στο κτήμα, 176 00:09:17,224 --> 00:09:18,976 είπε ότι μπορούσαμε να παίξουμε τένις το πρωί; 177 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Άκου, Σπενς είναι λίγο γλιστερό. 178 00:09:20,894 --> 00:09:22,604 Αλλά κινείται στους σωστούς κύκλους. 179 00:09:22,646 --> 00:09:24,648 Είναι ενεργός σε μία από τις υποεπιτροπές. 180 00:09:24,690 --> 00:09:26,733 Μια βραδιά τιμής John O'Donnell, ε; 181 00:09:26,775 --> 00:09:30,737 Υποψήφιος για τον πάγκο για τον Δοκιμαστικό Σύλλογο Λέσχη Δικηγόρων. 182 00:09:30,779 --> 00:09:33,448 -Αυτό δεν πρέπει να το χάσετε. -Εγώ θα είμαι εκεί. 183 00:09:33,490 --> 00:09:35,826 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το βράδυ της Τετάρτης. 184 00:09:35,867 --> 00:09:38,328 -Ω, Κρις, αυτό δεν είναι καλό για μένα. -Γεια, γειά, γεια. 185 00:09:38,370 --> 00:09:39,955 Αυτή είναι η καριέρα σου, εντάξει; 186 00:09:39,997 --> 00:09:41,707 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 187 00:09:41,748 --> 00:09:43,583 Αναβολή, χάνεις. Έχεις ραντεβού; 188 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Τα φέρνεις. Αν όχι, ξεφορτωθείτε τα. 189 00:09:46,086 --> 00:09:47,337 Ευχαριστώ. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,422 [Κρίστοφερ] Τα λέμε. 191 00:09:50,632 --> 00:09:52,467 Για να σας προκρίνουν ως εμπειρογνώμονάς μας, 192 00:09:52,509 --> 00:09:55,595 θα πάρουμε λίγο χρόνο περνώντας από το δικό σου εκπαιδευτικό υπόβαθρο, 193 00:09:55,637 --> 00:09:58,890 πιστοποιήσεις συμβουλίων, κ.λπ. Μην είσαι σεμνός. 194 00:09:58,932 --> 00:10:03,312 Ειλικρινής, έγκυρος, και ρίξε μέσα μερικά τρόπους δίπλα στο κρεβάτι 195 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 ώστε η κριτική επιτροπή θέλει να με πιστέψει. 196 00:10:05,230 --> 00:10:06,898 -Ναί. - Κατάλαβα. 197 00:10:07,941 --> 00:10:09,693 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να βοηθήσει. 198 00:10:11,194 --> 00:10:12,529 Είμαι περίεργος. 199 00:10:12,571 --> 00:10:15,574 Είναι δουλειά μου να επιβάλλω το νόμο. Είμαι εισαγγελέας. 200 00:10:16,199 --> 00:10:19,328 Είσαι γιατρός που αναγνωρίζει ο εθισμός στα ναρκωτικά ως ασθένεια. 201 00:10:19,369 --> 00:10:21,330 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε Είμαι τόσο ανήσυχος 202 00:10:21,371 --> 00:10:23,707 να καταδικάσει ποινικά μια έγκυος εξαρτημένη; 203 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτο? 204 00:10:26,543 --> 00:10:28,045 Θέλω να σου δείξω κάτι. 205 00:10:29,046 --> 00:10:30,130 [μωρό κλαίει] 206 00:10:36,845 --> 00:10:38,221 Είναι όλα σπασμένα μωρά. 207 00:10:39,097 --> 00:10:42,392 Αυτοί που ουρλιάζουν περνούν συμπτώματα στέρησης, 208 00:10:42,434 --> 00:10:45,228 επώδυνο για έναν ενήλικα, αλλά βασανιστικό για ένα μωρό. 209 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 Μερικοί από αυτούς έχουν νευρικό σύστημα που είναι τόσο υπερφορτωμένα, 210 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 είναι υπερευαίσθητα στην αφή. 211 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 Δεν μπορεί να παρηγορηθεί κρατώντας τα; 212 00:10:52,611 --> 00:10:56,031 Δεν μπορούν να δεσμευτούν με τις μητέρες τους 213 00:10:56,073 --> 00:10:57,908 ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 214 00:10:59,242 --> 00:11:01,411 Χωρίς αυτούς, πώς μπορούν να ζήσουν; 215 00:11:02,245 --> 00:11:04,039 [Δρ. Ruttenberg] Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν. 216 00:11:09,252 --> 00:11:11,797 [Λίντα] Δρ. Ρούτενμπεργκ, θα περιέγραφες, παρακαλώ, 217 00:11:11,838 --> 00:11:15,550 η φυσική κατάσταση των μωρών που γεννήθηκαν σε μητέρες εθισμένες στο κρακ; 218 00:11:15,592 --> 00:11:17,844 Μερικά από αυτά ζυγίζουν μόνο μερικά κιλά. 219 00:11:17,886 --> 00:11:20,514 Το χαμηλό βάρος γέννησής τους τους κάνει δέκα φορές πιο πιθανούς 220 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 να πεθάνει από τον θάνατο της κούνιας. 221 00:11:22,224 --> 00:11:24,810 Παραμορφώσεις του τα γεννητικά όργανα είναι κοινά. 222 00:11:24,851 --> 00:11:27,396 Βλέπουμε επίσης πολλά της νευρολογικής βλάβης. 223 00:11:27,437 --> 00:11:31,066 Γιατρός, με βάση το τοξικολογική έκθεση του κατηγορουμένου, 224 00:11:31,108 --> 00:11:33,568 υπάρχει αμφιβολία ότι αν το παιδί της 225 00:11:33,610 --> 00:11:36,947 επρόκειτο να παραδοθούν αύριο, θα ήταν εθισμένο στην κοκαΐνη; 226 00:11:36,988 --> 00:11:39,491 Όχι. Αυτό το γεγονός θα ήταν ιατρική βεβαιότητα. 227 00:11:39,533 --> 00:11:41,243 Θα παρέδιδε ένα κρακ μωρό. 228 00:11:41,284 --> 00:11:44,162 Πες μου γιατρέ, κατά την ειδική ιατρική σας κρίση, 229 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 δεδομένου του κατηγορουμένου τρέχον επίπεδο χρήσης ναρκωτικών, 230 00:11:47,874 --> 00:11:50,127 ποια είναι η πρόγνωση για το παιδί; 231 00:11:50,168 --> 00:11:52,462 Παίρνουμε νέα στατιστικά στοιχεία όλη την ώρα. 232 00:11:52,504 --> 00:11:54,631 Αυτό είναι ένα σχετικά νέο πρόβλημα. 233 00:11:54,673 --> 00:11:57,426 Αλλά με βάση αυτά που έχω δει, 234 00:11:57,467 --> 00:11:59,261 η ζημιά που προκλήθηκε με κρακ κοκαΐνη 235 00:11:59,302 --> 00:12:01,638 μεταβιβάστηκε από τον κατηγορούμενο θα αφήσει το παιδί της 236 00:12:01,680 --> 00:12:04,683 -με σοβαρή αναπηρία για το υπόλοιπο της ζωής του. -Σας ευχαριστώ. 237 00:12:04,724 --> 00:12:06,309 Τίποτα περαιτέρω. 238 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 [κριτής] κα Γκίμπονς. 239 00:12:09,813 --> 00:12:14,776 Γιατρέ, είσαι οικείος με τη λογοτεχνία σε αυτό το θέμα; 240 00:12:14,818 --> 00:12:19,114 Ειδικότερα, δημοσιεύθηκε αυτό το έγγραφο από τη Δρ. Ελένη Δαμασκού, 241 00:12:19,156 --> 00:12:21,366 αναγνωρισμένος ηγέτης στον τομέα αυτό, 242 00:12:21,408 --> 00:12:24,995 ο οποίος αναφέρει ότι οι επιπτώσεις κοκαΐνης σε νεογέννητα βρέφη 243 00:12:25,036 --> 00:12:27,581 είναι προσωρινές, αναστρέψιμες, και όχι διαρκής-- 244 00:12:27,622 --> 00:12:29,416 Αυτή είναι η γνώμη της. Δεν συμφωνούμε. 245 00:12:30,208 --> 00:12:33,003 Δεν είναι αλήθεια, γιατρέ, ότι ιατρικά προβλήματα, 246 00:12:33,044 --> 00:12:36,381 όπως χαμηλό βάρος γέννησης, βλάβη του ουροποιητικού συστήματος, 247 00:12:36,423 --> 00:12:39,468 και τις νευρολογικές διαταραχές αποδίδετε στη χρήση κοκαΐνης 248 00:12:39,509 --> 00:12:41,678 θα μπορούσε να προκληθεί από πολλά πράγματα, 249 00:12:41,720 --> 00:12:43,763 συμπεριλαμβανομένου του εμβρύου αλκοολικό σύνδρομο; 250 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 -Κατά τη γνώμη μου, έμβρυο-- -Ναι ή όχι γιατρέ; 251 00:12:48,059 --> 00:12:49,936 Ναι, είναι δυνατόν. 252 00:12:49,978 --> 00:12:53,106 [Απρίλιος] Και δεν είναι αλήθεια, Γιατρέ, εκτός από το αλκοόλ, 253 00:12:53,148 --> 00:12:55,317 υπάρχουν οποιοσδήποτε αριθμός νομικών ουσιών 254 00:12:55,358 --> 00:12:58,361 που μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιά στο αγέννητο παιδί; 255 00:12:58,403 --> 00:13:03,241 Πράγματα όπως ο καπνός, υπερβολικές ποσότητες καφεΐνης, 256 00:13:03,283 --> 00:13:04,493 ακόμα και ασπιρίνη; 257 00:13:04,534 --> 00:13:06,578 Είναι θέμα πτυχίου, φυσικά. 258 00:13:06,620 --> 00:13:09,372 Είναι όμως επιβλαβείς; 259 00:13:10,207 --> 00:13:12,250 Ναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, βλέπουμε... 260 00:13:12,292 --> 00:13:17,130 Τότε πες μου γιατρέ, έγκυες γυναίκες που κάνουν χρήση αλκοόλ 261 00:13:17,172 --> 00:13:22,135 ή καπνός ή εργασία πάρα πολλές ώρες ή πετάξτε με αεροπλάνα 262 00:13:22,177 --> 00:13:24,137 ή που είναι απλώς πολύ φτωχοί 263 00:13:24,179 --> 00:13:27,182 να αντέξουν οικονομικά το σωστό είδος φαγητού... 264 00:13:27,224 --> 00:13:29,476 Θα έπρεπε να είναι διώκεται και ποινικά; 265 00:13:29,518 --> 00:13:30,894 Ενσταση. 266 00:13:30,936 --> 00:13:33,855 Το πεδίο εμπειρογνωμοσύνης των μαρτύρων είναι η ιατρική επιστήμη, 267 00:13:33,897 --> 00:13:35,565 όχι κοινωνικές επιστήμες, Σεβασμιώτατε. 268 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 Θα αποσύρω την ερώτηση. 269 00:13:38,693 --> 00:13:39,945 Τίποτα περαιτέρω. 270 00:13:51,206 --> 00:13:52,332 Mirelli. 271 00:13:52,874 --> 00:13:54,376 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια. Καλός. 272 00:13:54,417 --> 00:13:56,294 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. Εμ... 273 00:13:56,336 --> 00:13:58,797 Πήγα να σε ψάξω στο 4Α και δεν ήσουν εκεί. 274 00:13:58,838 --> 00:14:01,258 Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις για τέτοιου είδους συμπεριφορά, 275 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 γιατί μπορεί να ξεκινήσω για να πάρεις ιδέες. 276 00:14:02,968 --> 00:14:05,720 Είμαστε σε διάλειμμα. Νομίζω ότι ο δικαστής πήγε να παίξει γκολφ. 277 00:14:05,762 --> 00:14:08,306 Κατέβηκα να πάρω λίγη γλυκόριζα. Θέλετε λίγο; 278 00:14:08,348 --> 00:14:10,517 Ε, όχι, ευχαριστώ. Κοίτα, για αύριο το βράδυ, 279 00:14:10,559 --> 00:14:13,061 Έχω αυτή την επιχείρηση που πρέπει να πάω. 280 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Είναι μια Ένωση Δικηγόρων Δικηγόρων κοκτέιλ πάρτι. 281 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 Ω. 282 00:14:16,773 --> 00:14:18,525 -Έχετε τα συλλυπητήριά μου. -Ακριβώς. 283 00:14:18,567 --> 00:14:20,860 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου, αλλά δεν νομίζω 284 00:14:20,902 --> 00:14:23,530 είναι κάτι που θα απολάμβανες. Θα έπρεπε να φορέσεις γραβάτα. 285 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 -Λοιπόν, έχω γραβάτες. -[γέλια] 286 00:14:25,991 --> 00:14:29,077 Γιατί δεν μαζευόμαστε Πέμπτη βράδυ; Είναι εντάξει; 287 00:14:29,119 --> 00:14:31,871 -Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι πολύ θανατηφόρο, ε; -Α, το χειρότερο. 288 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια ηθική υποστήριξη. 289 00:14:34,207 --> 00:14:35,750 Ναι, θα πάω μαζί σου. 290 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Τι ώρα με θέλεις να σε πάρω; 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 Χμ, το εκτιμώ πολύ αυτό, αλλά δεν... 292 00:14:40,171 --> 00:14:42,591 Όχι, όχι, όχι. Ορίστε η γλυκόριζα, παιδιά. 293 00:14:42,632 --> 00:14:44,968 Όχι, αγαπώ η Ένωση Δικηγόρων Δικηγόρων. 294 00:14:45,010 --> 00:14:48,597 Στην πραγματικότητα, αυτό έλεγα μόλις την άλλη μέρα. Είμαι τρελός μαζί τους. 295 00:14:48,638 --> 00:14:50,640 Δεν νομίζω είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 296 00:14:50,682 --> 00:14:53,560 Τι συμβαίνει; ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 297 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Φυσικά και όχι. 298 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 Λοιπόν τι ώρα με θέλεις να σε πάρω; 299 00:15:01,192 --> 00:15:03,320 Επτά η ώρα, εντάξει; 300 00:15:04,321 --> 00:15:06,740 Α, και πραγματικά... 301 00:15:06,781 --> 00:15:08,950 Απλά μην φοράτε αυτή η γραβάτα, εντάξει; 302 00:15:12,746 --> 00:15:15,790 [Πάλτσεβιτς] Όποιος κι αν μίλησες προφανώς δεν το κατάλαβα. 303 00:15:15,832 --> 00:15:17,709 Ειλικρινά, κύριε Πάλτσεβιτς, 304 00:15:17,751 --> 00:15:21,338 έχω πάρει το τρέξιμο όλη μέρα. Λυπάμαι που σε σέρνω πίσω εδώ. 305 00:15:21,379 --> 00:15:23,423 Ξέρω ότι ήσουν στην έξοδο, 306 00:15:23,465 --> 00:15:27,469 αλλά χρειάζομαι χώρο για κρεβάτι σε οικιακό κέντρο απεξάρτησης από ναρκωτικά για κάποιον, και ανυπομονώ. 307 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 -Μαρία Ρεάλ, σωστά; -Ναί. 308 00:15:29,179 --> 00:15:31,514 Πραγματικά δεν νομίζω θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 309 00:15:31,556 --> 00:15:34,184 Θα μπορούσα να σας προσφέρω μια επιλογή από λίγα διαφορετικά μέρη. 310 00:15:34,225 --> 00:15:36,936 Μεγάλος. Όποια παρέχει την καλύτερη προγεννητική φροντίδα. 311 00:15:36,978 --> 00:15:39,856 -Με συγχωρείτε; -Είναι έγκυος. 312 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 Έχει έναν γιο πέντε ετών. Το γνωρίζεις αυτό. 313 00:15:42,525 --> 00:15:44,361 Κάπως έτσι, έπεσε μέσα από τις ρωγμές. 314 00:15:44,402 --> 00:15:46,905 Δεν το έχω διευκρινίσει σε αυτές τις επιταγές. 315 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Αυτές οι πληροφορίες δεν πρέπει να είναι ολοκαίνουργιο. 316 00:15:49,574 --> 00:15:51,493 Θα είναι δύσκολο. 317 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Πρέπει να καταλάβεις, αυτά είναι πολύ υψηλού κινδύνου εγκυμοσύνες, 318 00:15:54,412 --> 00:15:57,123 και τα νοσοκομεία με τα οποία ασχολούμαστε είτε είναι κακώς εξοπλισμένα 319 00:15:57,165 --> 00:15:59,334 ή ανίκανος να αντιμετωπίσει με το θέμα της ευθύνης. 320 00:15:59,376 --> 00:16:02,253 Κύριε Πάλτσεβιτς, όλη αυτή η υπόθεση βασίζεται στην ιδέα 321 00:16:02,295 --> 00:16:04,047 της προσφοράς μια εναλλακτική πρόταση 322 00:16:04,089 --> 00:16:06,299 για την αξιοποίηση εγκύων εξαρτημένων στη θεραπεία. 323 00:16:06,341 --> 00:16:08,510 Κοιτάξτε, κυρία Χάρις, είναι απλά μαθηματικά. 324 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 Γεννήθηκαν 300 κρακ μωρά σε αυτή την πόλη τον περασμένο μήνα. 325 00:16:11,596 --> 00:16:15,016 Έχουμε χώρο για κρεβάτι και οικιακή αποκατάσταση για περίπου 50 γυναίκες. 326 00:16:15,058 --> 00:16:16,851 Κοίτα, είπε κάποιος ο προϊστάμενος του γραφείου μου 327 00:16:16,893 --> 00:16:19,854 -ότι υπήρχε χώρος-- -Είπαν ψέματα. Συμβαίνει. 328 00:16:19,896 --> 00:16:22,691 Είναι αυτό που πρέπει να κάνετε για να χρηματοδοτηθούν έργα μερικές φορές. 329 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 λέμε ψέματα. Η πλευρά σου είναι ψέματα. 330 00:16:25,443 --> 00:16:27,320 Όλοι το κάνουν. Είναι ένα παιχνίδι. 331 00:16:27,987 --> 00:16:30,198 Έχω μια γυναίκα σε δίκη που θα μπορούσε να πάει φυλακή 332 00:16:30,240 --> 00:16:33,618 αν δεν ανεβούμε με χώρο κρεβατιού. Το λες παιχνίδι; 333 00:16:33,660 --> 00:16:34,744 Φυσικά και όχι. 334 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Και θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να βοηθήσουμε. 335 00:16:42,210 --> 00:16:45,130 [Μπριγκς] Ντετέκτιβ, τι φταίει αυτή η εικόνα; 336 00:16:45,171 --> 00:16:48,425 -Τι εννοείς; -Λέει εδώ ότι τη λένε Ραλφ. 337 00:16:48,466 --> 00:16:50,427 -Ralph J. Lerner. -Είναι τραβεστί. 338 00:16:50,468 --> 00:16:52,971 Θα ήταν ωραίο αν κάποιος μου είπε αυτά τα πράγματα. 339 00:16:53,012 --> 00:16:54,514 -Είσαι έτοιμος για μένα; -Οχι. 340 00:16:54,556 --> 00:16:56,766 -Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 341 00:16:58,309 --> 00:17:00,437 -Διασκεδάζεις, Ντόρις; -Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ. 342 00:17:00,478 --> 00:17:03,815 Τον έκλεψαν στο μαχαίρι από πίσω, οπότε δεν είδε τίποτα. 343 00:17:03,857 --> 00:17:06,526 Ο μάστορας δεν μιλάει, και δεν υπάρχει φυσικά στοιχεία. 344 00:17:06,568 --> 00:17:09,362 Ο τύπος δεν μας είναι ξένος. Τα τραβεστί είναι το πράγμα του. 345 00:17:09,404 --> 00:17:12,073 Είσαι σίγουρος ότι δεν φεύγεις κάτι, Ντόρις; 346 00:17:12,115 --> 00:17:13,867 Όχι, όχι, τίποτα. 347 00:17:13,908 --> 00:17:16,161 Εκτός... πάρε αυτό. 348 00:17:16,202 --> 00:17:19,456 Είπε ότι πριν τρέξει, ο δράστης τον φίλησε στο λαιμό. 349 00:17:19,497 --> 00:17:21,750 [γέλια] Αυτό είναι υπέροχο. Νομίζω! 350 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 351 00:17:27,213 --> 00:17:29,424 [Τζέιμς] Δεν έκλεψα καμία γυναίκα στο σημείο του μαχαιριού. 352 00:17:30,675 --> 00:17:33,595 Λοιπόν, είπε ότι ήσουν εσύ, ότι είσαι αυτός που το έκανες. 353 00:17:34,721 --> 00:17:36,097 Είναι τρελή. 354 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 Εντάξει, Τζέιμς. 355 00:17:45,774 --> 00:17:47,400 Πάω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 356 00:17:48,568 --> 00:17:50,987 Αν υποβληθείς σε μια δοκιμή, χμ; 357 00:17:51,029 --> 00:17:53,114 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 358 00:17:53,156 --> 00:17:55,283 Τότε μπορούμε όλοι να το ολοκληρώσουμε και πήγαινε σπίτι. 359 00:17:55,325 --> 00:17:58,119 Αν... περάσεις. 360 00:17:59,204 --> 00:18:00,955 Τι είδους τεστ; 361 00:18:00,997 --> 00:18:04,959 Λοιπόν, πήραμε αποτυπώματα χειλιών από το λαιμό του θύματος. 362 00:18:05,001 --> 00:18:07,128 -Τυπώματα χειλιών; -Κάναμε; 363 00:18:08,379 --> 00:18:10,089 Ω, ναι. Εκείνοι. 364 00:18:10,131 --> 00:18:12,133 [Τζέιμς] Τι είστε παιδιά μιλάμε για; 365 00:18:12,175 --> 00:18:14,761 [Μπριγκς] Α, καλά, είναι μια νέα τεχνολογία, Τζέιμς. 366 00:18:14,803 --> 00:18:18,681 Είναι πιο προχωρημένο παρά το γενετικό δακτυλικό αποτύπωμα όσον αφορά την ακρίβεια. 367 00:18:18,723 --> 00:18:20,975 Λέγεται, ε, το lipmus test. 368 00:18:22,185 --> 00:18:23,311 Από το λαιμό της; 369 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 Αυτό είναι αδύνατο. 370 00:18:25,480 --> 00:18:29,067 Εγώ... εννοώ, σίγουρα. 371 00:18:29,108 --> 00:18:30,485 Βεβαίως, εντάξει. 372 00:18:30,527 --> 00:18:32,862 Όσο μπορώ να πάω σπίτι αμέσως μετά. 373 00:18:36,783 --> 00:18:38,576 Εντάξει, Τζέιμς. 374 00:18:38,618 --> 00:18:40,787 Α, πρώτα, θα χρειαστούμε μια παρωπίδα. 375 00:18:40,829 --> 00:18:42,205 Εδώ ακριβώς. Καλός. 376 00:18:42,247 --> 00:18:45,083 Τώρα, Τζέιμς, τι εγώ... Αυτό που θέλω να κάνεις 377 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 είναι θέλω να βάλεις το κεφάλι σου κάτω στο ποτήρι. 378 00:18:48,670 --> 00:18:52,549 Και όταν σου δίνω το σήμα, Θέλω να μαζέψεις, 379 00:18:52,590 --> 00:18:55,301 Α, και φιλί, εντάξει; 380 00:18:55,343 --> 00:18:57,262 Δεν είσαι σοβαρός. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 381 00:18:57,303 --> 00:18:58,972 Α, μπορούμε, και πρέπει, Ντόρις. 382 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 Έτοιμοι, Τζέιμς; 383 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 Τώρα, Τζέιμς, θυμήσου, κράτα το κεφάλι σου 384 00:19:02,642 --> 00:19:05,186 σταθερά κάτω στο ποτήρι και τσακίζω ανά πάσα στιγμή. 385 00:19:05,228 --> 00:19:07,272 Καταλαβαίνεις ότι κάποιος θα μπορούσε να έρθει 386 00:19:07,313 --> 00:19:09,524 -Να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα; -Δεν πειράζει, Ντόρις. 387 00:19:09,566 --> 00:19:13,319 Θα πρέπει απλώς να περιμένουν μέχρι να τελειώσουμε να παίρνουμε το αποτυπώματα χειλιών στη θήκη Lerner. 388 00:19:13,361 --> 00:19:16,531 Κρατήστε τα χείλη σας σφιγμένα στο τζάμι εκεί ανά πάσα στιγμή. 389 00:19:16,573 --> 00:19:18,324 Καλός. Θέλεις ανοιχτό ή σκοτεινό; 390 00:19:19,158 --> 00:19:20,201 [χλευάζει] 391 00:19:27,125 --> 00:19:29,544 Ποια είναι η ιστορία; Εσείς είπατε ότι μπορώ να πάω σπίτι. 392 00:19:29,586 --> 00:19:32,505 Ντετέκτιβ Ρόβερ, επιτρέψτε μου σηκώστε τα αποτυπώματα των χειλιών 393 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 -από το λαιμό του θύματος; - Ναι, εδώ. 394 00:19:34,757 --> 00:19:35,800 Μμ-χμμ. 395 00:19:36,551 --> 00:19:37,802 -Χμμ; Μμ-χμμ. -Ναι. 396 00:19:37,844 --> 00:19:39,554 -Εεεε. Ναι, ναι. -[Rover] Ναι. 397 00:19:42,140 --> 00:19:45,018 Θα έλεγα ότι ταιριάζει απόλυτα. Τι θα έλεγες, Ντόρις; 398 00:19:45,059 --> 00:19:46,227 Απίστευτος. 399 00:19:49,689 --> 00:19:50,982 Το παιχνίδι τελείωσε, Τζέιμς. 400 00:19:51,024 --> 00:19:52,734 Εσύ θέλεις πες μας για αυτό, 401 00:19:52,775 --> 00:19:55,111 ή να ξεκινήσουμε το τεστ σάλιου DNA; 402 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 Γεια, όχι άλλες δοκιμές. 403 00:19:56,613 --> 00:19:58,781 Εντάξει, εντάξει. Με έπιασες. 404 00:19:59,365 --> 00:20:01,117 Νόμιζα ότι ήταν αυτή, ξέρεις; 405 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Μην τα βάζεις με το σάλιο μου. 406 00:20:07,373 --> 00:20:09,417 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου μια υπόθεση, Ντόρις. 407 00:20:18,134 --> 00:20:20,428 [αναστενάζει βαθιά] 408 00:20:20,470 --> 00:20:24,474 [Απρίλιος] Μαρία, έκανες την κοινωνική σου λειτουργό να σε στείλω για συμβουλευτική για ναρκωτικά; 409 00:20:24,515 --> 00:20:28,186 Ναι, αλλά πήγα μόνο μια δυο φορές. 410 00:20:29,395 --> 00:20:31,147 Γιατί σταμάτησες να πας; 411 00:20:32,148 --> 00:20:36,152 Επειδή τα μέρη, δεν ήταν για έγκυες γυναίκες. 412 00:20:36,194 --> 00:20:38,947 Καταπλακώθηκαν από άνδρες, πρώην εξαρτημένων. 413 00:20:38,988 --> 00:20:42,575 Και κανένα από τα μέρη, δεν είχαν, 414 00:20:42,617 --> 00:20:44,369 ξέρετε, παιδική φροντίδα. 415 00:20:44,410 --> 00:20:47,121 Και νιώθω σαν να είναι δεν με ένοιαζε. 416 00:20:47,872 --> 00:20:52,794 Μαρία, εσύ, ανά πάσα στιγμή, σκοπεύουν να κάνουν κακό 417 00:20:52,835 --> 00:20:56,214 στο αγέννητο παιδί σας παίρνοντας παράνομα ναρκωτικά; 418 00:20:56,255 --> 00:20:57,548 Όχι. 419 00:20:59,175 --> 00:21:01,594 Δεν θέλω να κάνω κακό στο μωρό. 420 00:21:01,636 --> 00:21:03,346 Λατρεύω το μωρό. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,057 Ευχαριστώ Μαρία. 422 00:21:08,059 --> 00:21:10,019 [Δικαστής Barron] κυρία Μπάουερ; 423 00:21:15,775 --> 00:21:17,068 [αναστεναγμοί] 424 00:21:19,070 --> 00:21:22,657 Μαρία, αν αυτή η δίκη έπρεπε να τελειώσει τώρα, 425 00:21:22,699 --> 00:21:24,701 και αθωώθηκες, 426 00:21:24,742 --> 00:21:26,411 που θα πας 427 00:21:27,286 --> 00:21:31,082 Έχασα το διαμέρισμά μου, οπότε μένω με φίλους. 428 00:21:31,124 --> 00:21:33,543 Αλλά δεν είναι οι περισσότεροι φίλοι σου χρήστες ναρκωτικών; 429 00:21:33,584 --> 00:21:35,294 Μερικοί είναι, αλλά... 430 00:21:35,336 --> 00:21:39,340 Λοιπόν, Μαρία, αν είναι χρήστες ναρκωτικών, 431 00:21:39,382 --> 00:21:42,719 πώς θα μπορέσεις να πει όχι όταν ένας από αυτούς σου προσφέρει φάρμακα; 432 00:21:42,760 --> 00:21:44,929 θα. θα πω όχι. 433 00:21:44,971 --> 00:21:47,056 [Λίντα] Μαρία, αλλά πώς μπορούμε να σε πιστέψουμε; 434 00:21:47,098 --> 00:21:49,100 Γιατί να είναι διαφορετικά; 435 00:21:49,142 --> 00:21:51,936 Αρνήσατε να πάτε σε συμβουλευτική, παρόλο που ο γιατρός σας 436 00:21:51,978 --> 00:21:55,982 και τον κοινωνικό λειτουργό σας και οι δύο σας προειδοποίησαν για το κακό προκαλούσες το μωρό σου. 437 00:21:56,024 --> 00:21:59,027 Παρακαλώ, θα πάω και λάβετε βοήθεια. 438 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 Απλά σε παρακαλώ μην πάρεις ο γιος μου μακριά. 439 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Ο γιος σου; 440 00:22:05,491 --> 00:22:09,203 Ο γιος σου κάηκε στο σπίτι σας στις 17 Δεκεμβρίου. 441 00:22:09,245 --> 00:22:10,705 Είναι αλήθεια αυτό; 442 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 Ναι, θερμάστρα αερίου, έπεσε πάνω. 443 00:22:14,459 --> 00:22:17,128 λέει η έκθεση του γιατρού δεν ήσουν σπίτι εκείνη την ώρα. 444 00:22:17,170 --> 00:22:19,172 Πήγα στη γωνία για γάλα. 445 00:22:19,213 --> 00:22:21,466 Γάλα, ή ήταν κρακ κοκαΐνη, Μαρία; 446 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 Ήταν γάλα, εντάξει; 447 00:22:23,301 --> 00:22:26,095 Κάπνιζες κρακ την ημέρα που κάηκε ο γιος σου; 448 00:22:27,180 --> 00:22:28,765 Εκείνη την εβδομάδα; Αυτόν τον μήνα; 449 00:22:28,806 --> 00:22:29,849 Ενσταση. 450 00:22:29,891 --> 00:22:31,684 Αυτό είναι επιχειρηματολογικό. 451 00:22:31,726 --> 00:22:33,019 [Δικαστής Barron] Διατηρήθηκε. 452 00:22:33,061 --> 00:22:36,064 Δεν ξέρω. Αγαπώ τον γιο μου. 453 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι σας γιατρό και κοινωνικό λειτουργό 454 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 σου το είπε μαθησιακές δυσκολίες του γιου σας 455 00:22:41,069 --> 00:22:44,030 μάλλον ήταν το αποτέλεσμα του εθισμού σου στην κοκαΐνη; 456 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 Είπαν «ίσως». 457 00:22:46,074 --> 00:22:48,117 Και τι γίνεται με το αγέννητο μωρό σου; 458 00:22:48,159 --> 00:22:50,495 Μαρία, αν αυτό το μωρό παραδόθηκαν αύριο, 459 00:22:50,536 --> 00:22:52,497 θα ταΐζες αυτό το μωρό κρακ κοκαΐνη; 460 00:22:52,538 --> 00:22:55,041 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Αυτό απαιτεί εικασίες. 461 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Αυτό πάει στην πρόθεση, Σεβασμιώτατε. 462 00:22:58,211 --> 00:22:59,378 Θα το επιτρέψω. 463 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Επαναλάβετε την ερώτηση. 464 00:23:01,297 --> 00:23:04,217 Μαρία, αν το μωρό σου γεννήθηκαν αύριο, 465 00:23:04,258 --> 00:23:06,928 θα ταΐζες αυτό το μωρό κρακ κοκαΐνη; 466 00:23:06,969 --> 00:23:08,179 Όχι. 467 00:23:08,221 --> 00:23:09,347 Και γιατί όχι; 468 00:23:09,388 --> 00:23:11,432 Δεν θα ήταν καλό για το μωρό. 469 00:23:11,474 --> 00:23:13,476 [Λίντα] Εννοείς θα πονούσε το μωρό; 470 00:23:13,518 --> 00:23:15,186 -Ναί. -Ίσως και να το σκοτώσει; 471 00:23:15,228 --> 00:23:16,479 Ισως. 472 00:23:16,521 --> 00:23:19,607 Τότε, Μαρία, γιατί είσαι σκοτώνοντας το μωρό σου 473 00:23:19,649 --> 00:23:21,692 καπνίζοντας κρακ κοκαΐνη τώρα; 474 00:23:21,734 --> 00:23:24,320 Κοίτα, δεν το θέλω. εγω... 475 00:23:24,362 --> 00:23:26,739 [μιλώντας ισπανικά] 476 00:23:26,781 --> 00:23:28,866 Κοίτα, σου είπα. Θα λάβω βοήθεια. 477 00:23:28,908 --> 00:23:32,078 Μόνο μην πάρεις τον γιο μου μακριά μου, σε παρακαλώ. 478 00:23:32,120 --> 00:23:33,246 Θεός. 479 00:23:34,122 --> 00:23:36,290 θα κάνω τα πάντα που θέλεις να κάνω. 480 00:23:36,332 --> 00:23:37,917 Απλά μη με αφήνεις μακριά, σε παρακαλώ. 481 00:23:39,502 --> 00:23:42,171 [Η Μαρία κλαίει] 482 00:23:47,218 --> 00:23:49,637 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 483 00:23:52,348 --> 00:23:55,601 Ντόρις, θα ήθελα να σου μιλήσω σε αυτό. 484 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Ληστεία και επίθεση; 485 00:23:57,061 --> 00:23:58,229 Αυτό είναι σωστό. 486 00:23:58,271 --> 00:24:00,398 Το θύμα, Corin Pentris, ζήτησε 487 00:24:00,439 --> 00:24:02,066 ότι το νοσοκομείο ελέγξτε την, 488 00:24:02,108 --> 00:24:05,319 -αλλά ο αξιωματικός Kosofsky είναι πρόθυμος να υπογράψει μια καταγγελία. -Μμ-χμμ. 489 00:24:05,361 --> 00:24:08,990 Λοιπόν, δεν υπάρχουν μάρτυρες οτιδήποτε. 490 00:24:09,031 --> 00:24:11,576 Ο αξιωματικός Kosofsky πιστεύει ότι ένας καμβάς της περιοχής 491 00:24:11,617 --> 00:24:14,871 θα παράγει έναν αριθμό ατόμων που ήταν μάρτυρες στο περιστατικό. 492 00:24:14,912 --> 00:24:17,123 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. Έλεγες το όνομα του θύματος 493 00:24:17,165 --> 00:24:18,916 στον κρατικό υπολογιστή εγκλήματος, Ντόρις; 494 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 -Χμμ; Εσείς; -Λοιπόν, όχι. 495 00:24:20,626 --> 00:24:22,003 [μηχανή χτυπήματος] 496 00:24:22,044 --> 00:24:24,505 [Μπριγκς] Λοιπόν, ε, Ντόρις, το έκανα. 497 00:24:24,547 --> 00:24:28,009 Και η Corin Pentris έχει συνολικά πάνω από 37 συλλήψεις 498 00:24:28,050 --> 00:24:30,428 για πορνεία τα τελευταία δύο χρόνια. 499 00:24:30,469 --> 00:24:32,930 Και η γειτονιά στην οποία κάναμε αυτή τη σύλληψη 500 00:24:32,972 --> 00:24:36,392 είναι γνωστό στέκι ιερόδουλων. Τώρα, μπορείς... Με συγχωρείς. 501 00:24:36,434 --> 00:24:38,978 Μμμ. Πείτε με άγριο ή με λες τρελό, 502 00:24:39,020 --> 00:24:43,566 αλλά θα μπορούσε να είναι αυτό μια καταστροφική κατάσταση, Ντόρις; 503 00:24:43,608 --> 00:24:45,776 Ναύλος-ξυλοκόπημα; τι λες... 504 00:24:45,818 --> 00:24:50,114 [Briggs] Καταπληκτική κατάσταση. Ξέρεις, τότε είναι η ιερόδουλη δεν πληρώνεται. 505 00:24:50,156 --> 00:24:52,366 Λοιπόν, το λέει ο Γιάννης την λήστεψε. 506 00:24:52,408 --> 00:24:54,702 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Kosofsky. Ξέρει τα πάντα για αυτό. 507 00:24:54,744 --> 00:24:57,788 -Έχουμε μάρτυρες... -Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω σκέψου, Ντόρις. 508 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 Ε, υπόκειται στον καταγγέλλοντα εμφανίζοντάς μου προσωπικά, 509 00:25:01,542 --> 00:25:05,630 Νομίζω ότι πάω σε 347 αυτή την περίπτωση αυτή τη στιγμή. 510 00:25:05,671 --> 00:25:07,131 Χμμ; 511 00:25:07,173 --> 00:25:09,926 -Γεια, αυτή είναι η περίπτωσή μου. -Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, Ντόρις. 512 00:25:09,967 --> 00:25:13,054 Και μπορείς να πεις ο μπάτσος σου με σταφίδα 513 00:25:13,095 --> 00:25:15,765 ότι την επόμενη φορά κοιτάζει για κάποιες υπερωρίες, 514 00:25:15,806 --> 00:25:17,725 προσπάθησε και γίνε λίγο πιο δημιουργικό. 515 00:25:18,392 --> 00:25:20,728 Είστε ο εισαγγελέας, Ντόρις. 516 00:25:20,770 --> 00:25:25,441 Είναι δουλειά σου να ελέγχεις αυτές οι περιπτώσεις, όχι οι μπάτσοι. 517 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Χμμ; Εσείς. 518 00:25:28,236 --> 00:25:30,071 Αυτοί πάνε για να σε χώσω. 519 00:25:30,112 --> 00:25:33,199 Καλύτερα να αρχίσεις να μαθαίνεις πώς να σπρώξω πίσω. Χμμ; 520 00:25:39,497 --> 00:25:42,667 Η έκθεσή σας στο ποινικό δίκαιο σας κάνει ένα πολύτιμο αγαθό 521 00:25:42,708 --> 00:25:44,460 σε μια εταιρεία όπως η δική μας. 522 00:25:44,502 --> 00:25:48,422 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Είμαι πολύ χαρούμενος στο γραφείο της ΔΑ. 523 00:25:48,464 --> 00:25:51,592 Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις που είναι οι εισαγγελείς σε τόσο μεγάλη ζήτηση. 524 00:25:51,634 --> 00:25:53,594 Λοιπόν, οτιδήποτε οι προσωπικοί σας στόχοι είναι, 525 00:25:53,636 --> 00:25:56,264 Είμαι σίγουρος ότι, ας πούμε, βγάζοντας τρεις φορές περισσότερο 526 00:25:56,305 --> 00:25:59,141 τον πρώτο χρόνο μόνο δεν θα ήταν πολύ δύσκολο να το πάρεις. 527 00:25:59,183 --> 00:26:02,645 Ποιος ξέρει; Σε δυο χρόνια, μπορεί και να πάρεις να δοκιμάσω μια υπόθεση, ε; 528 00:26:02,687 --> 00:26:04,939 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε στο γραφείο του DA. 529 00:26:04,981 --> 00:26:07,149 Και παίρνουμε εξαιρετική δοκιμαστική εμπειρία 530 00:26:07,191 --> 00:26:09,443 -αυτό μπορεί να μην... -[άνδρες που γελάνε] 531 00:26:09,485 --> 00:26:11,821 Λοιπόν, ο O'Donnell έχει την υποστήριξή μου για τον πάγκο. 532 00:26:11,862 --> 00:26:15,449 Αυτό στο οποίο καταλήγει είναι, έχει τις ίδιες ευαισθησίες ως δικαστής Klavan. 533 00:26:15,491 --> 00:26:18,202 Ναι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι άλλος δικαστής σαν τον δικαστή Klavan. 534 00:26:18,244 --> 00:26:20,288 Κάτι σε προβληματίζει για τον δικαστή Klavan; 535 00:26:20,329 --> 00:26:22,415 Όχι, εκτός αν σε ενοχλεί το γεγονός 536 00:26:22,456 --> 00:26:25,835 έχουν γίνει πάνω από 2.000 δολοφονίες στην πόλη τον περασμένο χρόνο. 537 00:26:25,876 --> 00:26:27,503 Αυτή είναι μια εκπληκτική φιγούρα. 538 00:26:27,545 --> 00:26:29,714 Ναι, εκπληκτικό. Ναι, έτσι είναι. 539 00:26:29,755 --> 00:26:33,801 Είναι πέντε άτομα μια μέρα σκοτωμένος, νεκρός. 540 00:26:33,843 --> 00:26:37,638 Και ένας από τους λόγους είναι οι δικαστές σαν τον φίλο σου, Δικαστής Klavan, 541 00:26:37,680 --> 00:26:39,807 και άλλα ωφελέστερα δικηγόρους υπεράσπισης 542 00:26:39,849 --> 00:26:42,143 που συνεχίζουν να βάζουν τους δολοφόνους πίσω στο δρόμο. 543 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 Ναι, σωστά. Εμείς φταίμε. 544 00:26:43,811 --> 00:26:45,396 -Εσύ φταις. -Σίγουρος. Σίγουρος. 545 00:26:45,438 --> 00:26:48,024 Συνεχίζω να τα αφήνω μακριά. Συνεχίζεις να τους αφήνεις έξω. 546 00:26:48,065 --> 00:26:49,775 Αν δεν το έκανες άσχημα η δουλειά σου, 547 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 δεν μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά μας τόσο καλά. [γέλια] 548 00:26:51,861 --> 00:26:54,697 Δεν έχεις ιδέα τι ο πραγματικός κόσμος είναι πραγματικά σαν. 549 00:26:54,739 --> 00:26:56,490 -Ω, τζίζ. -Το ξέρεις αυτό; 550 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Σε σένα, το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης είναι ένας άλλος κλάδος ανάπτυξης, 551 00:26:59,535 --> 00:27:01,078 όσο σε αφορά. 552 00:27:01,120 --> 00:27:03,789 Αγανακτείτε για το γεγονός πληρωνόμαστε καλά για τη δουλειά που κάνουμε. 553 00:27:03,831 --> 00:27:06,417 - Παραδέξου το. -Εμμισθος; Εμμισθος; Είναι νομιμοποιημένος εκβιασμός. 554 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 Ερχομαι. Παιδιά πήρατε άδεια... 555 00:27:08,044 --> 00:27:10,129 Υπομονή μόνο μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως. 556 00:27:10,171 --> 00:27:12,840 [δικηγόρος 2] Δεν είσαι μόνο παραπληροφορημένος. Είσαι ηλίθιος. 557 00:27:12,882 --> 00:27:14,550 Γεια, καλύτερα να δεις το στόμα σου. 558 00:27:14,592 --> 00:27:17,219 Γεια, βιδώστε την ποινική υπεράσπιση. Δεν το χρειαζόμαστε, σωστά; 559 00:27:17,261 --> 00:27:18,763 [αδιάκριτη φλυαρία] 560 00:27:18,804 --> 00:27:21,432 Ε, με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να σε έχω για μια στιγμή, παρακαλώ; 561 00:27:21,474 --> 00:27:22,975 -Εμ, ναι. Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ. 562 00:27:23,017 --> 00:27:25,269 -Τι είναι αυτό; Τι; -Το βλέπεις; 563 00:27:25,311 --> 00:27:28,731 Αιμοβόρες σαν κι εσένα, που χρησιμοποιούν την αστυνομία ως θυρωροί της κοινωνίας. 564 00:27:28,773 --> 00:27:31,817 νομίζω μπορεί να είναι καλή ιδέα να ηρεμήσω Mirelli, ε; 565 00:27:31,859 --> 00:27:34,904 -Τι συνέβη; -Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν λίγο ανεξέλεγκτο. 566 00:27:34,945 --> 00:27:37,823 -Νόμιζα ότι μπορούσαμε... -Κρίστοφερ, τι... Ω. 567 00:27:37,865 --> 00:27:41,619 -Ξέρεις τι περισσεύει... - Ο θεσμός απέτυχε εξαιτίας σας παιδιά. 568 00:27:41,660 --> 00:27:44,538 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[δικηγόρος 1] Ξέρεις αυτό που λες. 569 00:27:47,583 --> 00:27:50,211 Ούτε μια φορά. Ούτε μια φορά σταμάτησες να με σκέφτεσαι. 570 00:27:50,252 --> 00:27:52,463 -Πώς μπόρεσες; -Τι ήθελες να κάνω; 571 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 Σκέψου ποτέ να κλείσεις το στόμα σου; 572 00:27:54,632 --> 00:27:56,342 Με ταπεινωσες Μιρελλι. 573 00:27:56,384 --> 00:27:58,010 -Ω. Ερχομαι. -Ήταν σημαντικό. 574 00:27:58,052 --> 00:28:00,888 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σημαντικά για μένα. When will you get that? 575 00:28:00,930 --> 00:28:02,973 - Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σημαντικοί για σένα; -Ναί! 576 00:28:03,015 --> 00:28:06,268 Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι σημαντικοί to you, you better think σχετικά με αυτό. 577 00:28:06,310 --> 00:28:09,271 It's not my fault that the only people you could deal with 578 00:28:09,313 --> 00:28:11,857 -είναι οι πυροβολισμοί σε πλήθος μπύρας. -I'll tell you what? 579 00:28:11,899 --> 00:28:15,403 I'll take this shot in a beer crowd any time πάνω από εκείνο το μάτσο πόρνες. 580 00:28:15,444 --> 00:28:16,821 -Whores? -Yeah, whores. 581 00:28:16,862 --> 00:28:19,281 Δεν καταλαβαίνω τι you see in those people. 582 00:28:19,323 --> 00:28:21,992 Δεν βλέπεις τίποτα, Μιρέλι. You know what it is? 583 00:28:22,034 --> 00:28:25,413 Είναι τύφλωση τεστοστερόνης. That's what it is. Pull over, please! 584 00:28:25,454 --> 00:28:28,916 -Οχι. Driver, keep going. -No, please. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. I live up the street. 585 00:28:28,958 --> 00:28:30,626 I will be fine. Please, pull over. 586 00:28:31,544 --> 00:28:33,587 [sighs exasperatedly] I don't... 587 00:28:33,629 --> 00:28:36,173 Don't you even think για να βγω από αυτό το ταξί. 588 00:28:44,598 --> 00:28:47,101 [Jo Ann] I need bed space αυτή τη στιγμή. 589 00:28:47,143 --> 00:28:49,103 Όχι, μη με βάζεις σε αναμονή... 590 00:28:50,980 --> 00:28:52,815 [αναστεναγμοί] 591 00:28:54,275 --> 00:28:56,026 This is fabulous. 592 00:28:56,068 --> 00:28:58,070 Ω, ναι. Peter's about five. 593 00:28:58,112 --> 00:28:59,572 ειμαι 11. 594 00:28:59,613 --> 00:29:01,407 Ναι, είμαι εδώ. 595 00:29:01,449 --> 00:29:05,035 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Όχι, έχω μια γυναίκα σε δίκη. 596 00:29:05,077 --> 00:29:07,413 No, now. Αυτή τη στιγμή, I need an answer. 597 00:29:08,289 --> 00:29:10,624 All right, fine. Τι ώρα λοιπόν can I call you tomorrow? 598 00:29:12,168 --> 00:29:14,295 I'm going to call you στις δέκα. 599 00:29:14,336 --> 00:29:15,796 Σας ευχαριστώ. 600 00:29:17,089 --> 00:29:18,632 What is their problem? 601 00:29:18,674 --> 00:29:22,261 Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι, είναι... Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο. 602 00:29:22,303 --> 00:29:25,806 I know what they're putting you through. Απλά πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις. 603 00:29:25,848 --> 00:29:29,310 Λίντα, αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι κοιτάζοντας τρία χρόνια φυλάκιση. 604 00:29:29,351 --> 00:29:32,897 If we can't come up με εναλλακτική πρόταση, maybe we should... 605 00:29:32,938 --> 00:29:35,691 Δεν ξέρω. Maybe we shouldn't go μέσω αυτού. 606 00:29:35,733 --> 00:29:38,527 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει να αναζητήσει μόνη της θεραπεία. 607 00:29:38,569 --> 00:29:40,237 Λοιπόν, το ξέρω αυτό. I just don't-- 608 00:29:40,279 --> 00:29:42,364 Nothing would make me happier than finding 609 00:29:42,406 --> 00:29:44,158 a good treatment program για τη Μαρία. 610 00:29:44,200 --> 00:29:46,911 But if we can't, τότε είναι καλύτερα στη φυλακή 611 00:29:46,952 --> 00:29:49,413 and off the streets until the baby's born. 612 00:29:49,455 --> 00:29:50,998 Λοιπόν, δεν συμφωνώ μαζί σου. 613 00:29:51,040 --> 00:29:53,751 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; You, of all people, 614 00:29:53,792 --> 00:29:55,628 you're supposed to care σχετικά με τις γυναίκες. 615 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 Looking the other way, while these women hurt themselves 616 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 και τα μωρά τους δεν νοιάζονται. 617 00:29:59,965 --> 00:30:01,759 My God, I have spent my whole career 618 00:30:01,800 --> 00:30:05,179 προσπαθώντας να επιβάλει αυτό το σύστημα να αντιμετωπίζουν τις γυναίκες ως ανθρώπους. 619 00:30:05,221 --> 00:30:08,349 I don't like having to prosecute her για να σώσει το μωρό της, 620 00:30:08,390 --> 00:30:09,600 but she made a choice. 621 00:30:09,642 --> 00:30:11,936 What choice είχε ποτέ αυτή η γυναίκα; 622 00:30:11,977 --> 00:30:14,396 Ξέρετε, και ποιος μας έφτιαξε the pregnancy police? 623 00:30:14,438 --> 00:30:17,441 Σας ζήτησα προσωπικά, Jo Ann. You have a break here. 624 00:30:17,483 --> 00:30:20,819 Now, I'm sorry. Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, maybe you should go back 625 00:30:20,861 --> 00:30:23,572 -to trying misdemeanors. -That is insulting. 626 00:30:23,614 --> 00:30:26,659 Ξέρεις τι; εύχομαι you hadn't picked me για αυτή την περίπτωση. 627 00:30:26,700 --> 00:30:30,037 I mean, my God, we're making her a criminal 628 00:30:30,079 --> 00:30:33,916 -για χάρη του εμβρύου της. -Μωρό μου, είναι μωρό, Τζο Αν. 629 00:30:33,958 --> 00:30:37,169 Και είναι ήδη εγκληματίας. Είναι ενάντια στο νόμο να κάνει χρήση ναρκωτικών. 630 00:30:37,211 --> 00:30:39,588 Είναι άτομο. Δεν είναι θερμοκοιτίδα. 631 00:30:39,630 --> 00:30:41,173 Εντάξει, ποια είναι η λύση σας; 632 00:30:41,215 --> 00:30:43,342 Δεν πάει φυλακή, τι γινεται μετα 633 00:30:43,384 --> 00:30:47,680 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι κάποιος σκληρός εγκληματίας. 634 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Δηλαδή έχουμε να νοιάζεται για αυτήν. 635 00:30:49,473 --> 00:30:52,643 -Πρέπει. -Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει. 636 00:30:52,685 --> 00:30:56,105 Αλλά αν δεν ασκήσουμε δίωξη, ότι το μωρό θα γεννηθεί ουρλιάζοντας από τον πόνο. 637 00:30:56,146 --> 00:30:59,066 Η Μαρία είναι εθισμένη. Αυτή τη στιγμή, αυτό που έχουμε να νοιάζεσαι 638 00:30:59,108 --> 00:31:01,610 προστατεύει το μωρό. 639 00:31:07,366 --> 00:31:09,243 [αναστεναγμοί] 640 00:31:09,285 --> 00:31:12,997 [αδιάκριτη φλυαρία] 641 00:31:32,266 --> 00:31:33,684 [Briggs] Δύο σάκχαρα, σωστά; 642 00:31:34,560 --> 00:31:37,313 Μόλις έφτιαξες ένας ανόητος από εμένα μπροστά σε 20 μπάτσους. 643 00:31:37,354 --> 00:31:40,524 Δεν θα το συνθέσω. Θα με αφήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ; 644 00:31:40,566 --> 00:31:43,485 Ω, βλέπω. Ένα πραγματικό σουτ στο κεφάλι, χμ; 645 00:31:43,527 --> 00:31:46,113 Είσαι τόσο έξυπνος γάιδαρος. 646 00:31:46,155 --> 00:31:48,574 Γι' αυτό πληρώνομαι τα μεγάλα χρήματα. 647 00:31:48,616 --> 00:31:50,659 Δεν με σέβεσαι. Δεν με εμπιστεύεσαι. 648 00:31:50,701 --> 00:31:52,995 Ό,τι και να κάνω είναι λάθος. 649 00:31:53,037 --> 00:31:55,289 Δεν θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 650 00:31:55,331 --> 00:31:57,207 Ποια είναι η δουλειά σου, Ντόρις; 651 00:31:57,249 --> 00:32:00,878 -Αυτό είναι προσβλητικό. -Μμ-μμ. Ορίστε το. 652 00:32:00,919 --> 00:32:02,671 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. 653 00:32:02,713 --> 00:32:04,173 Ναι, ναι. 654 00:32:04,214 --> 00:32:06,675 Δύο ακόμη νύχτες, και ξεφεύγω από αυτό. 655 00:32:06,717 --> 00:32:09,511 Είναι να ακούσουμε καταγγελίες σύλληψης εισήχθη από την αστυνομία 656 00:32:09,553 --> 00:32:12,723 και για να βεβαιωθώ, βεβαίως, ότι έχουν κάνει τη δουλειά τους 657 00:32:12,765 --> 00:32:14,725 αρκετά καλά να πάρει κατηγορητήριο. 658 00:32:14,767 --> 00:32:16,894 Αυτή είναι η πρώιμη αξιολόγηση της υπόθεσης. 659 00:32:16,935 --> 00:32:19,563 Μαϊμούδες, τεμπέληδες αστυνομικοί, τρελοί, 660 00:32:19,605 --> 00:32:21,607 εξομολογήσεις μακριά αντιγραφικά μηχανήματα; 661 00:32:21,649 --> 00:32:24,318 Αυτό σας κάνουν. Με αυτό παίζεις. 662 00:32:24,360 --> 00:32:27,404 -Γι' αυτό είσαι εδώ. -Δεν μπορώ. 663 00:32:27,446 --> 00:32:29,239 Δεν ξέρω πώς. 664 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 Άκου, δεν θέλω να ακούσω τέτοια κουβέντα από σένα. 665 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 Ω, κοίτα, θα σου πω μια ιστορία, εντάξει; 666 00:32:35,579 --> 00:32:38,290 Αυστηρά ιδιωτικό. Μένει εδώ, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 667 00:32:38,332 --> 00:32:39,458 -Είναι εντάξει; -Δικαίωμα. 668 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 -Καλά; Καλά. -Ναί. 669 00:32:41,835 --> 00:32:45,589 Ήμουν στο ECAMP, βλ. πίσω στις έξι. 670 00:32:45,631 --> 00:32:47,049 Και μπαίνει αυτός ο αστυνομικός. 671 00:32:47,091 --> 00:32:49,051 Μου λέει, «Ε, μόλις πιάσαμε 672 00:32:49,093 --> 00:32:51,303 το γυμνάσιο slasher», σωστά; 673 00:32:51,345 --> 00:32:53,472 Ο τύπος τυχαίνει να είναι νάνος. 674 00:32:53,514 --> 00:32:56,767 Η αστυνομία έχει μάρτυρες, αλλά πώς βάζεις ένας νάνος σε μια σύνθεση; 675 00:32:56,809 --> 00:33:00,354 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι εντελώς άρρωστος με αυτό. 676 00:33:00,396 --> 00:33:02,606 Πάω λοιπόν στον ανώτερό μου. 677 00:33:02,648 --> 00:33:05,442 Νομίζω ότι θα το φυσήξω. Τι κάνω; 678 00:33:05,484 --> 00:33:08,487 Μου λέει, «Υπάρχει ένα τσίρκο στην πόλη. 679 00:33:08,529 --> 00:33:10,948 Πες στους αστυνομικούς, κατεβείτε στο τσίρκο. 680 00:33:10,989 --> 00:33:13,242 Πήγαινε να πάρεις πέντε νάνους». 681 00:33:13,283 --> 00:33:15,869 Έτσι, το κάνουμε. Τους βάζουμε στη σύνθεση. 682 00:33:15,911 --> 00:33:19,039 Παίρνουμε ταυτότητα μάρτυρα στον δολοφόνο. Εμείς κάνουμε την υπόθεση. 683 00:33:20,082 --> 00:33:22,418 Βλέπω; Βλέπεις τι λεω 684 00:33:22,459 --> 00:33:24,086 Όλοι το περνούν. 685 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 Το έφτιαξες. 686 00:33:26,922 --> 00:33:28,507 Τώρα μαθαίνεις. 687 00:33:30,175 --> 00:33:31,719 [γέλια] 688 00:33:38,392 --> 00:33:42,062 Η βαθιά απογοήτευση και θυμός όλοι νιώθουμε 689 00:33:42,104 --> 00:33:44,982 για την απώλεια της μάχης πολεμάμε στον πόλεμο στα ναρκωτικά 690 00:33:45,023 --> 00:33:47,693 μας κάνει να θέλουμε να κάνουμε κάτι. 691 00:33:47,735 --> 00:33:49,403 Τιμωρήστε κάποιον. 692 00:33:49,445 --> 00:33:53,866 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί ο πελάτης μου δικάζεται εδώ σήμερα. 693 00:33:53,907 --> 00:33:55,659 Αλλά δεν μπορούμε κάνε την ένοχο 694 00:33:55,701 --> 00:33:58,579 γιατί το σύστημα την απέτυχε. 695 00:33:58,620 --> 00:34:03,208 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών στο σώμα των εγκύων γυναικών. 696 00:34:04,918 --> 00:34:10,174 Αν καταδικάσεις τη Μαρία γιατί έχει μια ασθένεια που ονομάζεται εθισμός στα ναρκωτικά, 697 00:34:10,215 --> 00:34:13,051 μετά στέλνεις μήνυμα, ιδιαίτερα στις φτωχές γυναίκες, 698 00:34:13,093 --> 00:34:15,929 ότι αν έρθεις για βοήθεια, καλύτερα να προσέχεις. 699 00:34:15,971 --> 00:34:17,848 Γιατί δεν πας για να λάβω βοήθεια, 700 00:34:17,890 --> 00:34:19,641 θα τιμωρηθείς. 701 00:34:19,683 --> 00:34:23,520 Και μακροπρόθεσμα, περισσότερα παιδιά θα υποφέρουν. 702 00:34:24,730 --> 00:34:30,152 σου λέω τώρα ότι δεν μπορούμε αποτελεσματικά αγαπούν τα μωρά 703 00:34:30,194 --> 00:34:35,032 εκτός κι αν αγαπάμε και νοιαζόμαστε και για τις μητέρες τους. 704 00:34:37,451 --> 00:34:38,577 Σας ευχαριστώ. 705 00:34:42,706 --> 00:34:44,374 Κυρία Μπάουερ; 706 00:34:47,753 --> 00:34:49,129 Σε αυτή την κοινωνία, 707 00:34:49,171 --> 00:34:51,673 υπάρχουν πολλές αποφάσεις οι γονείς κάνουν για τα παιδιά. 708 00:34:53,258 --> 00:34:57,721 Όταν όμως αυτές οι αποφάσεις απειλούν την υγεία και την ασφάλεια του παιδιού, 709 00:34:57,763 --> 00:35:00,933 τότε εμείς ως υπεύθυνα μέλη της κοινότητας, 710 00:35:00,974 --> 00:35:03,727 χρειάζεται να παρέμβει και μιλήστε για τα παιδιά. 711 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Αυτή η γυναίκα κυοφορεί ένα μωρό 712 00:35:07,356 --> 00:35:09,358 που επέλεξε να φέρει στο τέλος. 713 00:35:11,235 --> 00:35:13,362 Η δουλειά μας ως υπεύθυνα μέλη της κοινωνίας 714 00:35:13,403 --> 00:35:16,365 είναι να βεβαιωθείτε ότι το μωρό γεννιέται χωρίς ναρκωτικά. 715 00:35:16,406 --> 00:35:19,535 Αυτό το μωρό έχει δικαίωμα να γεννηθείς χωρίς ναρκωτικά. 716 00:35:20,702 --> 00:35:24,373 Αν το παιδί μπει σε αυτόν τον κόσμο υποφέρει και πόνο 717 00:35:24,414 --> 00:35:27,376 γιατί η μητέρα του πέρασε τον εθισμό της στα παράνομα ναρκωτικά 718 00:35:27,417 --> 00:35:29,169 και δεν κάναμε τίποτα για να την σταματήσουμε, 719 00:35:29,211 --> 00:35:32,673 τότε μέρος αυτής της ευθύνης θα στηριχτεί στους ώμους μας. 720 00:35:32,714 --> 00:35:35,884 Και οι ανάγκες αυτού του παιδιού θα είναι τόσο υπέροχο 721 00:35:35,926 --> 00:35:38,846 ότι θα φροντίσουμε του για το υπόλοιπο της ζωής του. 722 00:35:42,432 --> 00:35:45,644 Τώρα, το μόνο πράγμα που χωρίζει το μωρό του κατηγορουμένου 723 00:35:45,686 --> 00:35:48,856 από τη συνηθισμένη μας προστασία των παιδιών 724 00:35:48,897 --> 00:35:52,192 είναι μόλις δύο μήνες. 725 00:35:52,234 --> 00:35:55,320 [αναστεναγμοί] Αλλά είναι δύο μήνες θα κάνει όλη τη διαφορά 726 00:35:55,362 --> 00:35:56,905 στη ζωή αυτού του μωρού. 727 00:35:58,240 --> 00:36:02,870 Εμείς ως κοινωνία έχουμε μερίδιο σε κάθε παιδί που γεννιέται. 728 00:36:02,911 --> 00:36:05,163 Και δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλους δύο μήνες. 729 00:36:06,540 --> 00:36:09,668 Αν επρόκειτο για περίπτωση κακοποίησης παιδιών για μια μητέρα 730 00:36:09,710 --> 00:36:12,796 χτυπώντας το παιδί της με ένα ραβδί, θα ήταν απλό. 731 00:36:12,838 --> 00:36:14,381 Θα ήταν εύκολο. 732 00:36:14,423 --> 00:36:16,300 Αλλά η αλήθεια είναι 733 00:36:16,341 --> 00:36:19,052 ότι καπνίζοντας κρακ κοκαΐνη και μεταβιβάζοντάς το 734 00:36:19,094 --> 00:36:23,265 στο αγέννητο μωρό της, Η Μαρία Ρεάλ προκαλεί όσο κακό, 735 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 ίσως και περισσότερο, 736 00:36:24,850 --> 00:36:28,103 παρά αν χτυπούσε το παιδί της με ένα ραβδί. 737 00:36:31,106 --> 00:36:32,900 Αν αυτό το μωρό μπορούσε να μιλήσει, 738 00:36:34,151 --> 00:36:39,323 θα έλεγε, "Παρακαλώ, κάντε τη μαμά μου να σταματήσει. 739 00:36:40,240 --> 00:36:42,367 Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις κάνε μου αυτό». 740 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 Το έκανα αυτό για 11 χρόνια. 741 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 Ήσουν εδώ γιατί, τέσσερις εβδομάδες; 742 00:37:01,845 --> 00:37:05,515 -Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου. Θα σου το πάρω αύριο. -Πρόστιμο. Πρόστιμο. 743 00:37:15,067 --> 00:37:17,402 Λοιπόν, είναι όλοι δικό σου τώρα, Ντόρις. 744 00:37:17,444 --> 00:37:21,448 Σε δέκα λεπτά θα φύγω από εδώ. Η ποινή μου τελείωσε. 745 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Α, περίμενε ένα λεπτό. 746 00:37:23,325 --> 00:37:25,744 Η περίπτωση όπου ο αρμόδιος πυροβόλησε τους μπάτσους 747 00:37:25,786 --> 00:37:28,455 και το παιδί έπιασε την αδέσποτη σφαίρα, τι γινεται 748 00:37:28,497 --> 00:37:31,875 Λοιπόν, είναι εκτός χειρουργείου. Οι γιατροί σκέφτονται θα είναι εντάξει. 749 00:37:31,917 --> 00:37:34,628 Η υπόθεση είναι κλειδωμένη. Μόλις τελειώνω τα χαρτιά 750 00:37:34,670 --> 00:37:35,879 με τον ντετέκτιβ Cursio. 751 00:37:35,921 --> 00:37:38,340 Ναι, είναι πραγματικός αγαπημένος. Άσε με να δω. 752 00:37:40,217 --> 00:37:43,303 Ω, Ντόρις, δεν τελείωσες. Πού είναι η βαλλιστική έκθεση; 753 00:37:43,345 --> 00:37:45,764 είπε ο ντετέκτιβ θα το έχει μέχρι αύριο. 754 00:37:45,806 --> 00:37:47,516 Το μόνο που έχετε τώρα είναι ίσως. 755 00:37:47,557 --> 00:37:50,602 -Αλλά ο ντετέκτιβ είπε-- -Έχεις μπούμπκι. Έχεις τη Νάντα. 756 00:37:50,644 --> 00:37:52,646 Έχεις el Zilcho, Ντόρις. 757 00:37:53,397 --> 00:37:55,148 χρειαζόμαστε η βαλλιστική έκθεση τώρα. 758 00:38:01,697 --> 00:38:05,242 τι έκανες, πάμε για καφέ και κέικ; Ψάχνω να φύγω από εδώ. 759 00:38:05,283 --> 00:38:06,952 Έχεις το όπλο, ντετέκτιβ; 760 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 Σου είπα ότι το έκανα κουπόνι. Είναι στο σταθμό. 761 00:38:09,371 --> 00:38:12,249 Θέλω να το πάρεις και να το αναλάβεις στο βαλλιστικό εργαστήριο 762 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 -για αναφορά. -Πώς σε λένε, Γουόλς; 763 00:38:14,334 --> 00:38:17,337 Εντάξει, Γουόλς. έχω πάει περιμένω εδώ έξι ώρες. 764 00:38:17,379 --> 00:38:21,008 Μετά από λίγο μοτοποδήλατο με πυροβολεί πέντε φορές. Αύριο, αύριο, 765 00:38:21,049 --> 00:38:22,259 παίρνεις αγγελιοφόρο, 766 00:38:22,300 --> 00:38:24,011 τα παιδιά στο εργαστήριο θα είναι φρέσκο. 767 00:38:24,052 --> 00:38:25,846 Απόψε. χρειάζομαι αυτή η αναφορά απόψε. 768 00:38:25,887 --> 00:38:27,097 [Cursio] Είναι 3:00 π.μ. 769 00:38:27,139 --> 00:38:28,849 Λοιπόν, το εργαστήριο λειτουργεί 24 ώρες. 770 00:38:28,890 --> 00:38:30,976 Τα παιδιά στο εργαστήριο έχουν μερικούς γιούκους. 771 00:38:31,018 --> 00:38:33,020 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει οτιδήποτε τώρα. 772 00:38:33,061 --> 00:38:36,189 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν από έξι ώρες. Κάντε τους να το κάνουν. 773 00:38:36,231 --> 00:38:38,442 Είναι ένα ταξίδι 20 λεπτών στο βαλλιστικό εργαστήριο. 774 00:38:38,483 --> 00:38:40,694 Τι πιστεύεις; Μου δίνεις εντολές τώρα; 775 00:38:40,736 --> 00:38:43,196 Θα σου πω αμέσως, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 776 00:38:43,238 --> 00:38:45,240 Δεν πρόκειται να πω την οικογένεια του κοριτσιού 777 00:38:45,282 --> 00:38:48,326 ότι δεν πήρα κατηγορητήριο γιατί δεν είχαμε αρκετά στοιχεία. 778 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 Με πυροβόλησε ο λάτρης. τον κατέβασα, διαβάστε του τα δικαιώματά του για εσάς. 779 00:38:51,121 --> 00:38:53,665 -Δεν είναι δουλειά μου να είμαι ο αγγελιοφόρος σου. -Το κάνω δουλειά σου. 780 00:38:53,707 --> 00:38:56,251 Ξεχάστε το, σύμβουλε. Δεν πρόκειται να το κάνω. 781 00:38:56,293 --> 00:38:59,337 Δεν κάνω τίποτα. Δεν συμβαίνει. Δεν συμβαίνει! 782 00:38:59,379 --> 00:39:01,840 Καλέστε βαλλιστικά και πείτε τους είσαι στο δρόμο σου. 783 00:39:01,882 --> 00:39:03,508 Κλήση; Θέλεις να τηλεφωνήσω; 784 00:39:03,550 --> 00:39:05,218 [θρυμματίζεται το γυαλί] 785 00:39:05,260 --> 00:39:06,887 Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν. 786 00:39:06,928 --> 00:39:08,680 Όχι! Όχι! 787 00:39:08,722 --> 00:39:09,973 Δεν τηλεφωνώ. 788 00:39:10,015 --> 00:39:11,099 Κατεβαίνω! 789 00:39:11,141 --> 00:39:12,976 Άσε με ήσυχο! Φύγε από μένα! 790 00:39:13,018 --> 00:39:14,061 Εύκολο, εύκολο. 791 00:39:14,102 --> 00:39:15,771 Αφήστε τον να φύγει. 792 00:39:16,605 --> 00:39:17,647 Αφήστε τον να φύγει. 793 00:39:19,191 --> 00:39:20,275 [γρυλίζει] 794 00:39:23,111 --> 00:39:24,279 Πώς τολμάς; 795 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 Μην κάνεις ποτέ... Και εννοώ όχι ποτέ 796 00:39:28,450 --> 00:39:30,285 τράβα πάλι κάτι τέτοιο. 797 00:39:30,327 --> 00:39:33,580 Γυρνάς εκεί έξω, λάβετε αυτήν την αναφορά, και φέρε μου το πίσω. 798 00:39:33,622 --> 00:39:36,208 Μην πηγαίνετε στην τουαλέτα. Μην έχετε τροχαίο ατύχημα. 799 00:39:36,249 --> 00:39:41,004 Μην σας χτυπήσει κεραυνός. Και ούτε καν να σκεφτείς για την επιστροφή εδώ 800 00:39:41,046 --> 00:39:43,048 χωρίς αυτή την αναφορά. 801 00:39:50,180 --> 00:39:53,892 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 802 00:40:03,652 --> 00:40:05,445 Λοιπόν... 803 00:40:06,696 --> 00:40:07,823 Δεν ξέρω. 804 00:40:09,699 --> 00:40:11,076 Δεν ξέρω, Ντόρις. 805 00:40:11,118 --> 00:40:13,245 Θα γίνει κόλαση να πληρώσει για αυτό. 806 00:40:14,704 --> 00:40:17,666 Από την άλλη πλευρά, όταν η είδηση διαδίδεται, και θα, 807 00:40:18,625 --> 00:40:20,794 δεν θα χρειαστεί να σπρώξεις τόσο δύσκολο την επόμενη φορά. 808 00:40:25,507 --> 00:40:27,134 [γελάνε και οι δύο] 809 00:40:27,175 --> 00:40:28,552 Θα σε δω τριγύρω, μικρέ. 810 00:40:29,970 --> 00:40:31,888 Ήταν μια πίεση. 811 00:40:47,028 --> 00:40:50,115 Στο θέμα του Λαού εναντίον της Μαρίας Ρεάλ, 812 00:40:50,157 --> 00:40:54,119 ποινική μήνυση με αριθμό 4729, κακοποίηση παιδιών σε κακούργημα, 813 00:40:54,161 --> 00:40:58,081 εμείς, η κριτική επιτροπή, να βρουν τον κατηγορούμενο ένοχο. 814 00:40:58,123 --> 00:41:00,542 [Δικαστής Barron] Η κριτική επιτροπή μπορεί να είναι συγγνώμη αυτή τη στιγμή. 815 00:41:00,584 --> 00:41:02,502 Σας ευχαριστούμε για τις προσπάθειές σας. 816 00:41:02,544 --> 00:41:04,296 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται υπό κράτηση, 817 00:41:04,337 --> 00:41:08,133 η ποινή να πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 19. 818 00:41:08,175 --> 00:41:09,467 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 819 00:41:09,509 --> 00:41:10,594 [κτυπήματα γόμφας] 820 00:41:11,344 --> 00:41:13,221 Θα είναι εντάξει, Μαρία. 821 00:41:13,263 --> 00:41:14,681 [λυγμός] 822 00:41:23,148 --> 00:41:27,569 Είναι εντάξει. Τι quiero. Te quiero mucho. Τι quiero. 823 00:41:40,749 --> 00:41:42,751 -Γεια, πώς πήγε; -Κερδίσαμε. 824 00:41:42,792 --> 00:41:44,127 Αυτό είναι υπέροχο. 825 00:41:46,922 --> 00:41:49,758 [παίζει μελαγχολική μουσική] 826 00:42:04,397 --> 00:42:06,107 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 827 00:42:09,444 --> 00:42:10,820 -[Μιρέλι] Γεια. -[Τζούλι] Γεια. 828 00:42:10,862 --> 00:42:12,697 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Τι κάνετε; 829 00:42:12,739 --> 00:42:14,324 -Καλός. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Σίγουρος. 830 00:42:14,366 --> 00:42:15,867 [γέλια] Έλα μέσα. 831 00:42:15,909 --> 00:42:18,620 -Είναι ένα ωραίο μέρος έχεις εδώ. -Α, ναι, ευχαριστώ. 832 00:42:18,662 --> 00:42:20,372 Λοιπόν, θα είναι όταν το τελειώσω. 833 00:42:20,413 --> 00:42:23,375 -Κάνεις όλο αυτό δουλεύει μόνος σου; -Ναι, μόνος μου. 834 00:42:23,416 --> 00:42:25,210 Είμαι εντυπωσιασμένος. 835 00:42:25,252 --> 00:42:29,714 Κοίτα, έφτιαξα ένα μικρό δείπνο. Έφτιαξα λίγο λιγκουίνι και λίγη σαλάτα. 836 00:42:29,756 --> 00:42:31,925 Και πήρα ένα μπουκάλι κρασί. 837 00:42:31,967 --> 00:42:34,219 [Τζούλι] Δεν πεινάω. 838 00:42:34,261 --> 00:42:35,595 λυπάμαι. 839 00:42:35,637 --> 00:42:36,638 [Μιρέλι] Ω. 840 00:42:37,514 --> 00:42:39,766 Καλά. Εντάξει. 841 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Κοίτα, ήμουν πολύ έξω από τη γραμμή χθες το βράδυ. 842 00:42:45,188 --> 00:42:47,399 -Μιρέλι... - Όχι. Όχι. 843 00:42:47,440 --> 00:42:52,320 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γιατί έδρασα σαν ανόητος. 844 00:42:52,362 --> 00:42:54,072 Και συγγνώμη, εντάξει; 845 00:42:57,200 --> 00:42:59,995 Αλλά αυτοί οι δικηγόροι, φίλε, 846 00:43:00,036 --> 00:43:02,372 νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα, ξέρεις; 847 00:43:02,414 --> 00:43:04,082 Είμαι δικηγόρος, Mirelli. 848 00:43:06,001 --> 00:43:08,211 ξέρω. 849 00:43:08,253 --> 00:43:09,546 Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς. 850 00:43:09,587 --> 00:43:10,922 Αλλά είμαι. 851 00:43:10,964 --> 00:43:12,132 Είμαι ένας από αυτούς. 852 00:43:17,595 --> 00:43:21,474 Κοίτα, απλά δεν πάει να συνεργαστείτε μαζί μας, εντάξει; 853 00:43:24,602 --> 00:43:25,854 Γεια σου... 854 00:43:27,022 --> 00:43:29,566 Δεν θέλω καμία εγγύηση. 855 00:43:29,607 --> 00:43:32,819 Διάβασα τις προειδοποιήσεις στην ετικέτα, εντάξει; 856 00:43:33,570 --> 00:43:35,322 το έκανα. 857 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 Α, σταματήστε το. Παρακαλώ, σταματήστε το, εντάξει; 858 00:43:37,324 --> 00:43:39,826 Γεια, ξέρεις ποσο καλοι ειμαστε 859 00:43:40,785 --> 00:43:43,079 Ξέρεις τι ωραία στιγμή έχουμε μαζί. 860 00:43:44,539 --> 00:43:45,582 Δικαίωμα; 861 00:43:46,249 --> 00:43:48,001 -Έχω δίκιο; Ε; -Κοίτα... 862 00:43:51,838 --> 00:43:53,548 Όχι. 863 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Όχι. 864 00:43:56,593 --> 00:43:57,594 [Mirelli] Γιατί; 865 00:44:00,305 --> 00:44:01,723 Επειδή δεν είμαι ένας από αυτούς; 866 00:44:02,807 --> 00:44:03,850 Ε; 867 00:44:07,979 --> 00:44:10,148 Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί; 868 00:44:10,190 --> 00:44:11,524 Ε; 869 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 Δεν είναι αυτό η πραγματική ζωή. 870 00:44:15,945 --> 00:44:18,156 Ως συνήθως, τα ξέρεις όλα, δεν εχεις; 871 00:44:18,198 --> 00:44:21,785 Λοιπόν, ξέρω πολλά περισσότερο για τη ζωή παρά ένα δωμάτιο γεμάτο δικηγόρους. 872 00:44:21,826 --> 00:44:24,913 Κατάλαβε κάτι. Αυτοκτόνησα για να πάρω μέσω της Νομικής Σχολής 873 00:44:24,954 --> 00:44:26,956 ώστε να γίνω δικηγόρος. 874 00:44:26,998 --> 00:44:29,501 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πράγματα. εχουν καταφερει... 875 00:44:29,542 --> 00:44:32,212 Καταφέρατε τι; Τι έχουν καταφέρει; 876 00:44:32,253 --> 00:44:34,130 Έχουν βγάλει πολλά χρήματα. 877 00:44:35,215 --> 00:44:37,384 Δεν ξέρουν τι είναι σημαντικό. 878 00:44:38,218 --> 00:44:40,637 Τι είναι σημαντικό για σένα δεν είναι σημαντικό για μένα. 879 00:44:42,472 --> 00:44:43,473 [χλευάζει] 880 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 Νομίζεις οποιονδήποτε με κάθε φιλοδοξία 881 00:44:47,310 --> 00:44:50,355 - πέρα από το απόγευμα του Σαββάτου το μπάρμπεκιου είναι επιφανειακό; -Όχι, εγώ... 882 00:44:50,397 --> 00:44:52,190 Λοιπόν, θέλω κι άλλα. θέλω... 883 00:44:53,775 --> 00:44:56,194 Δεν είχα ποτέ πράγματα, Μιρέλι. 884 00:44:56,236 --> 00:44:58,696 Και τους θέλω. Και πάω να τα πάρω. 885 00:44:58,738 --> 00:45:00,782 Και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 886 00:45:00,824 --> 00:45:02,534 Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει. 887 00:45:04,119 --> 00:45:06,704 Αλλά τι να κάνει αυτό με εσένα και εμένα; 888 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 Δεν το καταλαβαίνω. 889 00:45:11,835 --> 00:45:13,044 Τζούλι... 890 00:45:14,003 --> 00:45:15,463 [αναστεναγμοί] 891 00:45:15,505 --> 00:45:17,632 Τι έχουμε μεταξύ μας... 892 00:45:17,674 --> 00:45:20,593 Αυτό που συμβαίνει κάθε φορά ότι είμαστε μαζί; 893 00:45:20,635 --> 00:45:23,304 Προσπαθείς να μου πεις ότι το έχεις πλαστογραφήσει; 894 00:45:23,346 --> 00:45:25,765 Ερχομαι. Ξέρεις Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 895 00:45:25,807 --> 00:45:28,059 -Λοιπόν-- -Μα δεν φτάνει, εντάξει; 896 00:45:28,101 --> 00:45:30,061 Απλώς δεν είναι αρκετό. 897 00:45:30,103 --> 00:45:32,689 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. Δεν το βλέπεις αυτό; 898 00:45:32,730 --> 00:45:34,190 Όχι, δεν μπορώ να το δω αυτό. 899 00:45:34,232 --> 00:45:37,068 Κοίτα, Mirelli, είναι απλά δεν θα πάω στη δουλειά, εντάξει; 900 00:45:37,110 --> 00:45:38,528 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 901 00:45:38,570 --> 00:45:41,364 Δεν πρόκειται να σε αφήσω φύγε από εδώ έτσι. 902 00:45:42,407 --> 00:45:43,867 [παίζει δραματική μουσική] 903 00:45:45,034 --> 00:45:46,369 Πρέπει να πάω. 904 00:45:47,871 --> 00:45:49,038 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 905 00:45:51,666 --> 00:45:52,917 Όχι, δεν θα το κάνεις. 906 00:45:55,545 --> 00:45:56,588 Δεν θα τηλεφωνήσετε. 907 00:45:58,256 --> 00:46:00,091 [παίζει μελαγχολική μουσική] 908 00:46:12,979 --> 00:46:14,898 [η πόρτα κλείνει] 909 00:46:28,453 --> 00:46:32,040 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 910 00:47:20,630 --> 00:47:22,966 [βρυχηθμός]