1 00:00:01,001 --> 00:00:04,380 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:04,422 --> 00:00:06,132 [Δικαστής Wilcox] People v. Tureen. 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,343 Hoages. Παράκληση; 4 00:00:09,385 --> 00:00:12,012 Επίθεση και μπαταρία σε έναν αξιωματικό, Σεβασμιώτατε. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,306 [Δικαστής Γουίλκοξ] Ζητήστε τον δικαστή Ριντ χειριστείτε αυτό, Μπρίγκμαν. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,642 Είναι κάτι σαν ειδικός σε αυτά τα θέματα. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,146 Είμαι η ADA Searls. Έχω την υπόθεση Lopez. 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,647 -Είναι επόμενο. -[κτυπήματα γόμφας] 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,607 Στη συνέχεια, People v. Barney. 10 00:00:23,649 --> 00:00:27,111 Αξιότιμε, θα είμαι ζητώντας μια κατασχεθείσα κριτική επιτροπή σε αυτή την περίπτωση. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,572 Μόλις επέστρεψα στην πόλη. Μετά βίας το θυμάμαι αυτό. 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,991 - [Δικαστής Γουίλκοξ] Παραγγελία! -Ω, είμαι απλά ασκούμενος, 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 αλλά έγραψα ένα φύλλο περίληψης. 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 -[Δικαστής Γουίλκοξ] Δεν είναι πιθανό, Κύριε Μπρίγκμαν. -Πλάκα κάνεις. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,873 BandE σε ένα ποτοπωλείο, Concord και 14η. 16 00:00:38,914 --> 00:00:41,917 -Ο κατηγορούμενος μπήκε με 0,38. -Μάρτυρες, ήταν δύο. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,753 Έκτορ Γκονζάλες και ο Τζούλιαν Στανγκ. 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,379 -Ω. -[κτυπήματα γόμφας] 19 00:00:45,421 --> 00:00:46,589 Κλητήθηκαν και οι δύο. 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,091 People v. Lopez, Jose. 21 00:00:50,760 --> 00:00:52,678 Searls, εμπρός και κέντρο. 22 00:00:55,514 --> 00:00:58,017 Είσαι μαύρισμα, κύριε Σίρλς. Διακοπές; 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,770 Μεξικό. Κύριε, ο λαός ζητάει... 24 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 Ξέρω τι ζητάς, κύριε Σέρλς. 25 00:01:03,022 --> 00:01:05,149 Έχω μια κίνηση από το γραφείο σας για καθυστέρηση. 26 00:01:05,191 --> 00:01:08,903 Ωστόσο, αυτό το θέμα θα πάει σε δίκη την Παρασκευή, ελάτε στην κόλαση ή στο νερό. 27 00:01:08,944 --> 00:01:11,405 Κύριε, ο κόσμος είναι έτοιμος. 28 00:01:11,447 --> 00:01:13,282 Έχω εξετάσει ενδελεχώς αυτή η περίπτωση. 29 00:01:13,324 --> 00:01:16,786 Οι μάρτυρές μου, κύριε Γκονζάλες, Ο κ. Stang, έχουν κληθεί. 30 00:01:16,827 --> 00:01:18,412 Είναι ένα BandE με πρόθεση, κύριε. 31 00:01:18,454 --> 00:01:20,581 Χρειαζόμαστε περίπου τρεις μέρες. 32 00:01:20,623 --> 00:01:23,083 Ετοιμότητα, κύριε Searls. 33 00:01:23,125 --> 00:01:25,795 Αυτό είναι το κλειδί για το τρέξιμο μια καλά λαδωμένη μηχανή. 34 00:01:25,836 --> 00:01:29,340 Δικαστήριο 104, 0900, Παρασκευή πρωί. 35 00:01:29,381 --> 00:01:30,549 Συνεχίζω. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,384 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 37 00:01:34,136 --> 00:01:35,888 Δεν σε γνώρισα κάπου πριν, 38 00:01:35,930 --> 00:01:38,682 όπως στο χιόνι με ένα βαρέλι κονιάκ στο λαιμό σου; 39 00:01:38,724 --> 00:01:40,726 -Σας ευχαριστώ. -[Δικαστής Γουίλκοξ] Επόμενο θέμα. 40 00:01:40,768 --> 00:01:43,354 - Χαρά μου. -People εναντίον Lowenstein. 41 00:01:44,522 --> 00:01:46,816 Απρέπεια, αισχρότητα. 42 00:01:46,857 --> 00:01:48,776 -Πώς ήταν οι διακοπές σας; -Ήταν υπέροχα. 43 00:01:48,818 --> 00:01:50,194 -Χμμ; -Χμμ. 44 00:01:50,236 --> 00:01:51,904 - Έκανε ζέστη; -Καυτό; 45 00:01:51,946 --> 00:01:54,281 Α, ναι, εννοώ, Λατρεύω το Μεξικό. 46 00:01:54,323 --> 00:01:57,827 -Έχει ιστορία, πολιτισμό-- -Ρομαντισμός. 47 00:01:57,868 --> 00:02:00,538 Ειδύλλιο; Ε, ναι. 48 00:02:00,579 --> 00:02:02,998 -Άκου, σκεφτόμουν... -Έτσι ήμουν κι εγώ. 49 00:02:03,040 --> 00:02:05,251 [καθαρίζει το λαιμό] Searls. 50 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Περίμενε ένα λεπτό. 51 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το μεσημεριανό; 52 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Γεια, φίλε, μπορώ να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σου; 53 00:02:10,965 --> 00:02:12,424 Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. 54 00:02:12,466 --> 00:02:13,676 Τι κάνεις; 55 00:02:14,677 --> 00:02:17,680 Έχετε καμιά ιδέα ποιος εκείνο το άτονο πλάσμα είναι εκεί; 56 00:02:17,721 --> 00:02:18,931 Το δούλευα. 57 00:02:18,973 --> 00:02:20,558 Το όνομά της είναι Τζορτζίν Γουίλκοξ. 58 00:02:20,599 --> 00:02:23,519 Όπως και στην κόρη του δικαστή Wilcox. 59 00:02:23,561 --> 00:02:26,146 Τώρα, εξαιρετικό πλάσμα, όμως, είναι, 60 00:02:26,188 --> 00:02:29,942 Νομίζω στην περίπτωσή σου, Κρίστοφερ Σέρλς, είναι απαγορευμένο φρούτο. 61 00:02:29,984 --> 00:02:33,737 Και αν το σκεφτείς για να το δοκιμάσεις, μπορείς φιλήσω την καριέρα σου αντίο. 62 00:02:33,779 --> 00:02:36,282 Ο Wilcox θα σε έχει δίωξη εισιτηρίων τροχαίας 63 00:02:36,323 --> 00:02:39,451 για τα επόμενα δέκα χρόνια... αν είσαι τυχερός. 64 00:02:48,002 --> 00:02:49,920 Το θέμα για απαγορευμένο φρούτο... 65 00:02:51,213 --> 00:02:52,798 είναι το πιο γλυκό. 66 00:03:10,774 --> 00:03:14,570 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 67 00:03:14,612 --> 00:03:18,282 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 68 00:03:19,158 --> 00:03:26,165 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 69 00:03:29,084 --> 00:03:36,133 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 70 00:03:36,175 --> 00:03:40,262 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 71 00:03:40,304 --> 00:03:44,850 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 72 00:03:48,312 --> 00:03:53,233 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 73 00:03:53,275 --> 00:03:56,654 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 74 00:03:56,695 --> 00:04:01,617 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 75 00:04:01,659 --> 00:04:03,577 ♪Περίμενε♪ 76 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 ♪Περίμενε♪ 77 00:04:05,829 --> 00:04:11,460 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 78 00:04:11,502 --> 00:04:13,379 ♪Περίμενε♪ 79 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 ♪Περίμενε♪ 80 00:04:15,631 --> 00:04:21,387 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 81 00:04:31,897 --> 00:04:33,565 Δεν θα το κάνεις να αργήσεις, Καίτη; 82 00:04:33,607 --> 00:04:34,692 Δεν υπάρχει περίπτωση, μαμά. 83 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 -[Τζιν] Τζες; -Εδώ μέσα. 84 00:04:37,736 --> 00:04:39,405 -Έφυγα. -Καλά. 85 00:04:39,446 --> 00:04:41,740 Ω, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό. Το δείπνο 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,909 στο Box το βράδυ της Παρασκευής, είναι πραγματικά ντυμένος; 87 00:04:43,951 --> 00:04:46,078 Χμ... δεν ξέρω. 88 00:04:46,120 --> 00:04:47,371 Μπορεί να είναι. 89 00:04:47,413 --> 00:04:49,415 Ευχαριστώ για την οριστική απάντηση. 90 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 Θα μπορούσα να φορέσω το μπλε μου φόρεμα, ξέρεις, αυτό που φορούσα στην επέτειό μας. 91 00:04:53,085 --> 00:04:55,629 - Ή θα μπορούσα να αγοράσω ένα καινούργιο. -Καλή προσπάθεια, μαμά. 92 00:04:55,671 --> 00:04:57,506 Θα αγαπώ πάντα εκείνο το μπλε φόρεμα. 93 00:04:57,548 --> 00:04:59,341 -Εεεε. -Θα μιλήσω με τον Άρνολντ. 94 00:04:59,383 --> 00:05:01,427 Λοιπόν, δεν θα ξέρει. Βάλτε τον να ρωτήσει την Κλερ. 95 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Καλά. Μπράιαν, περίμενε. 96 00:05:03,262 --> 00:05:04,513 -Αντίο. -Αντίο. 97 00:05:04,555 --> 00:05:05,973 Καλή σου μέρα στο σχολείο. 98 00:05:06,015 --> 00:05:08,600 Παρατάω τα δώρα στο καταφύγιο σήμερα. 99 00:05:08,642 --> 00:05:09,727 Αυτά είναι δικά σου; 100 00:05:10,477 --> 00:05:12,855 Katie, με παρακάλεσες να σου αγοράσω αυτή την μπλούζα. 101 00:05:12,896 --> 00:05:15,065 -Τι κάνει εδώ μέσα; -Πρέπει να φύγω μαμά. 102 00:05:15,107 --> 00:05:17,151 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 103 00:05:17,192 --> 00:05:19,153 Θέλω μια εξήγηση. Τι συμβαίνει; 104 00:05:19,194 --> 00:05:20,863 Δεν τρέχει τίποτα. 105 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Τότε γιατί είσαι δίνοντας μακριά μια καινούργια μπλούζα; 106 00:05:22,990 --> 00:05:26,035 Μαμά, γιατί έχεις να κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση για τα πάντα; 107 00:05:26,076 --> 00:05:29,329 Μου είπες ότι δεν το έκανα πρέπει να φοράτε οτιδήποτε που δεν μου άρεσε. 108 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 Σαν; Σου άρεσε αυτή η μπλούζα. Τώρα, θέλω να μάθω γιατί. 109 00:05:32,291 --> 00:05:35,502 Μόνο ότι κάποια παιδιά συμμοριών έξω από το σχολείο μας φόρα μπλε είναι όλο. 110 00:05:35,544 --> 00:05:37,713 -Συμμορίες; -Συμμορίες, ναι. 111 00:05:37,755 --> 00:05:41,008 Δεν μας επιτρέπεται να φορέσει κόκκινο, που είναι τι φοράει η άλλη συμμορία. 112 00:05:41,050 --> 00:05:42,634 Λοιπόν, πότε έγινε συμβαίνουν όλα αυτά; 113 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Μαμά, χαλάρωσε για ένα λεπτό. 114 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 [αναστεναγμοί] 115 00:05:50,476 --> 00:05:52,895 Αυτή η γυναίκα ήξερε ακριβώς τι έκανε. 116 00:05:52,936 --> 00:05:56,982 Κοιμόταν στο ίδιο κρεβάτι με τον πρώην σύζυγό της για 21 χρόνια. 117 00:05:57,024 --> 00:06:00,152 Πήγε στο σπίτι του. Τον σκότωσε και τη νέα του γυναίκα. 118 00:06:00,194 --> 00:06:03,113 Η Μάρλα Πρέντις ήταν θυμωμένη, όχι τρελός. 119 00:06:03,155 --> 00:06:04,823 Πάει να πάρει θέση. 120 00:06:04,865 --> 00:06:07,034 Θα είναι ένας πολύ συμπαθητικός μάρτυρας. 121 00:06:07,076 --> 00:06:09,787 Μια φτωχή, μοναχική νοικοκυρά του οποίου ο άντρας την απάτησε, 122 00:06:09,828 --> 00:06:11,538 μετά παντρεύτηκε μια πολύ νεότερη γυναίκα. 123 00:06:11,580 --> 00:06:14,249 -Πώς θα φαίνεται στο περίπτερο; - Απόλυτα φυσιολογικό. 124 00:06:14,291 --> 00:06:16,585 Τρελός δεν σημαίνει να έχεις να λούζεσαι παντού 125 00:06:16,627 --> 00:06:18,879 και φορέστε τα εσώρουχά σας έξω από τα ρούχα σου. 126 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Αγόρασε ένα όπλο. 127 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 Να αυτοκτονήσει μπροστά τους. 128 00:06:21,715 --> 00:06:24,426 Όχι, τα είχε όλα σχεδιάσει. Πήγε να δει μια συρρίκνωση-- 129 00:06:24,468 --> 00:06:26,220 Ήταν σε κατάθλιψη για το διαζύγιο. 130 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Οποιαδήποτε γυναίκα στην Αμερική θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτό. 131 00:06:28,388 --> 00:06:30,849 Και η κριτική επιτροπή σας είναι κυρίως γυναίκες, μεσήλικες γυναίκες. 132 00:06:30,891 --> 00:06:33,685 Δικαίωμα. Αλλά αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον πρώην σύζυγό της, 133 00:06:33,727 --> 00:06:36,897 σκότωσε τη νέα του γυναίκα, μετά περπάτησε προς το πίσω μέρος του αυτοκινήτου 134 00:06:36,939 --> 00:06:39,817 και έγραψε "μόλις παντρεύτηκε" σε έντονο κόκκινο κραγιόν στον κορμό. 135 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Αλλά ένας κλασικός δολοφόνος προσπαθεί να μην αφήσει στοιχεία. 136 00:06:42,778 --> 00:06:45,572 Τότε γιατί έφυγε ο τόπος του εγκλήματος; 137 00:06:45,614 --> 00:06:48,075 Μπορεί να είναι τρελή, αλλά δεν είναι ανόητη. 138 00:06:49,326 --> 00:06:52,621 [Mike] Είχατε τη συνήθεια να πάω στο κλαμπ τα βράδια της Παρασκευής; 139 00:06:53,956 --> 00:06:56,166 Ακόμα και όταν ήμουν παντρεμένος στη Μάρλα, 140 00:06:57,084 --> 00:06:59,878 ήταν απλά ένα είδος παράδοσης στην οικογένειά μου. 141 00:07:00,420 --> 00:07:04,091 Και τι έγινε αφού γύρισες σπίτι από το κλαμπ εκείνο το βράδυ; 142 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 τράβηξα το αυτοκίνητο στο γκαράζ γύρω στις 11:00. 143 00:07:07,678 --> 00:07:10,848 Μπορώ να θυμηθώ τη Βιρτζίνια όντας... πολύ χαρούμενος. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,433 Ήταν πραγματικά με υπέροχη διάθεση εκείνο το βράδυ. 145 00:07:13,475 --> 00:07:15,394 Ήταν πολύ σκοτεινά στο γκαράζ. 146 00:07:15,435 --> 00:07:19,189 Τότε κάποιος... μπήκε ξαφνικά μπροστά των προβολέων μου. 147 00:07:20,232 --> 00:07:23,652 Και ήταν η Μάρλα. Είχε όπλο. 148 00:07:23,694 --> 00:07:25,737 Μας το έδειχνε. 149 00:07:25,779 --> 00:07:28,448 Η Βιρτζίνια με άρπαξε από το χέρι. Άρχισα να φωνάζω κάτι. 150 00:07:28,490 --> 00:07:31,827 Δεν... δεν κάνω καν θυμήσου τι. [αναστεναγμοί] 151 00:07:31,869 --> 00:07:35,664 Ξαφνικά, η Μάρλα άρχισε να μας πυροβολεί. 152 00:07:36,498 --> 00:07:40,085 Και που ήσουν και η Βιρτζίνια χτύπησε; 153 00:07:40,919 --> 00:07:43,839 χτυπήθηκα στον ώμο και εδώ. 154 00:07:45,966 --> 00:07:48,677 Και η Βιρτζίνια χτυπήθηκε μια φορά στο στήθος. 155 00:07:48,719 --> 00:07:51,763 Και θυμάσαι τίποτα μετά από αυτό; 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,473 Πονούσα πολύ. 157 00:07:55,475 --> 00:07:57,519 Το κεφάλι της Βιρτζίνια ήταν σωριασμένο στο πλάι. 158 00:07:57,561 --> 00:08:00,189 Τα μάτια της ήταν ορθάνοιχτα. Κοιτούσε επίμονα. 159 00:08:02,482 --> 00:08:03,901 Ήταν ήδη νεκρή. 160 00:08:04,693 --> 00:08:06,236 Και πού ήταν η Μάρλα; 161 00:08:08,071 --> 00:08:10,657 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Ι-Λυσώθηκα. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 [Mike] Όχι άλλες ερωτήσεις. 163 00:08:22,127 --> 00:08:26,548 Θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι κατά τη διάρκεια του διαζυγίου σας από τη Marla Prentiss 164 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 ότι η σχέση σας είχε εκδικητικό χαρακτήρα; 165 00:08:30,552 --> 00:08:33,639 Ξέρεις, το μόνο που έκανα ζητούσε διαζύγιο. 166 00:08:33,680 --> 00:08:36,558 Αν κάποιος το μετέτρεπε αυτό σε κάτι αντεκδικητικό, έκανε. 167 00:08:37,434 --> 00:08:42,314 Πραγματικά; Δεν ήσουν εσύ αυτός που την συνέλαβαν μπροστά στα παιδιά της; 168 00:08:42,356 --> 00:08:44,524 Ναι, το έκανα. 169 00:08:44,566 --> 00:08:48,153 Αφού πήγε μετά ένα έργο τέχνης αξίας 5.000 δολαρίων με ένα μαχαίρι. 170 00:08:48,195 --> 00:08:50,614 Και μετά από αυτή τη σύλληψη, προσπαθήσατε να κερδίσετε την επιμέλεια 171 00:08:50,656 --> 00:08:53,909 των παιδιών δηλώνοντας είναι μια ακατάλληλη μητέρα. Έτσι δεν είναι; 172 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 Ναί. 173 00:08:55,827 --> 00:08:59,248 Γιατί νόμιζα τα παιδιά ήταν πολύ καλύτερα με εμένα και τη Βιρτζίνια. 174 00:08:59,289 --> 00:09:03,460 Και επέμενες περαιτέρω για την πώληση του σπιτιού. 175 00:09:03,502 --> 00:09:05,212 Αυτό έγινε με δικαστική απόφαση. 176 00:09:05,254 --> 00:09:06,797 Και πήρε τα μισά έσοδα. 177 00:09:06,838 --> 00:09:09,633 Σε παρακάλεσε να κρατήσει το σπίτι. 178 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 Είπε ότι θα το έκανε συνάψτε μια δεύτερη υποθήκη 179 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 για να σε πληρώσει το μερίδιό σου, έτσι δεν είναι; 180 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 [Jason] Δεν θυμάμαι. 181 00:09:18,892 --> 00:09:22,104 -Θα μπορούσες να συμφωνήσεις. -Οχι. 182 00:09:22,145 --> 00:09:24,940 Όχι, το ένιωσα καλύτερα ότι πουλάμε το σπίτι. 183 00:09:32,614 --> 00:09:34,950 Αναγνωρίζετε αυτή την κάρτα, Κύριε Πρέντις; 184 00:09:38,078 --> 00:09:41,206 Ναι, αυτή είναι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα Η Βιρτζίνια κι εγώ στείλαμε. 185 00:09:41,248 --> 00:09:44,251 Εσείς στείλατε αυτή την κάρτα στην πρώην γυναίκα σου, Μάρλα, έτσι δεν είναι; 186 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Όχι, δεν το θυμάμαι. 187 00:09:46,461 --> 00:09:50,173 Μάλιστα στείλατε εκείνη η χριστουγεννιάτικη κάρτα 188 00:09:50,215 --> 00:09:54,761 με μια φωτογραφία της νέας σου γυναίκας στο νέο σας σπίτι 189 00:09:54,803 --> 00:09:57,139 με τα παιδιά της μαζεμένα γύρω από το τζάκι 190 00:09:57,180 --> 00:09:59,308 όταν ήξερες που θα ξόδευε η Μάρλα 191 00:09:59,349 --> 00:10:00,976 μόνο εκείνα τα Χριστούγεννα, δεν το έκανες; 192 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Μάλλον ναι. 193 00:10:03,770 --> 00:10:05,939 Υπάρχει μια επιγραφή στην κάρτα 194 00:10:05,981 --> 00:10:09,026 με τη γραφή σας, κύριε. 195 00:10:09,067 --> 00:10:10,986 Θα το διάβαζες για εμάς, παρακαλώ; 196 00:10:11,028 --> 00:10:12,446 [ειπνέει απότομα] 197 00:10:12,487 --> 00:10:13,905 Ε... 198 00:10:17,200 --> 00:10:18,327 κύριε Πρέντις. 199 00:10:24,499 --> 00:10:26,418 «Χο, χο, χο. Κοίτα τι σου λείπει, 200 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 Καλά Χριστούγεννα από πραγματική οικογένεια». 201 00:10:29,963 --> 00:10:33,008 Δεν προσπαθούσες πραγματικά να οδηγεί σιγά σιγά τη Μάρλα 202 00:10:33,050 --> 00:10:35,260 - έξω από το μυαλό της... - Ένσταση. 203 00:10:35,302 --> 00:10:38,430 ...με την υποτιμώντας την, ταπεινώνοντάς την, υπενθυμίζοντάς της 204 00:10:38,472 --> 00:10:40,974 από όλα όσα είχες προσπάθησε να της αφαιρέσει; 205 00:10:41,016 --> 00:10:42,934 - Σεβασμιώτατε. -Ανακαλύφθηκε. 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,061 Μπορεί να απαντήσει. 207 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 Δεν την τρέλανα. 208 00:10:45,729 --> 00:10:48,148 Δεν είναι τρελή, τελεία! 209 00:10:50,567 --> 00:10:52,569 Αλλά υπολογίζει. 210 00:10:52,611 --> 00:10:54,696 Την τρώει το μίσος. 211 00:10:54,738 --> 00:10:57,157 [Δικαστής Naisbett] Κύριε Πρέντις, αυτό θα είναι όλο. 212 00:10:57,199 --> 00:11:00,786 Ξέρεις, δεν είμαι... Δεν δικάζομαι εδώ. 213 00:11:00,827 --> 00:11:01,912 Αυτή είναι! 214 00:11:03,663 --> 00:11:05,624 Δολοφόνησε τη Βιρτζίνια. 215 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Τράβηξε τη σκανδάλη. 216 00:11:09,753 --> 00:11:11,421 Μήπως, κύριε Πρέντις... 217 00:11:11,463 --> 00:11:13,465 ή την βοήθησες; 218 00:11:14,841 --> 00:11:18,178 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 219 00:11:21,556 --> 00:11:24,893 Όχι, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα διώκω τους βιαστές για τα προς το ζην. 220 00:11:24,935 --> 00:11:27,729 Αλλά νιώθω σαν να Κάνω κάτι σημαντικό, 221 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 όχι μόνο στο να βεβαιωθείς ότι οι άνδρες που διαπράττουν 222 00:11:31,274 --> 00:11:33,860 τα εγκλήματα τιμωρούνται, αλλά ότι οι γυναίκες, 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,947 τα θύματα, καταλάβετε το υπάρχει κάποιος που νοιάζεται. 224 00:11:36,988 --> 00:11:38,448 [Μάγκυ] Μμμ. 225 00:11:38,490 --> 00:11:40,534 -Αυτό είναι. Καλός. -[Η Λίντα αναστενάζει] 226 00:11:40,575 --> 00:11:41,618 Ευχαριστώ, Λίντα. 227 00:11:41,660 --> 00:11:42,911 Ήταν εντάξει; 228 00:11:42,953 --> 00:11:44,413 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 229 00:11:44,454 --> 00:11:46,790 Είσαι ο πιο αξιόπιστος soundbite στην πόλη. 230 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 Τι κάνετε λοιπόν μετά; 231 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 Πρέπει, χμ, πυροβολήστε το stand up μου κάτω στο Κέντρο Κρίσης Βιασμού. 232 00:11:53,255 --> 00:11:55,048 Συνεχίζω με αυτό μέχρι τις πέντε. 233 00:11:55,090 --> 00:11:57,384 Πόσο από αυτό είσαι στην πραγματικότητα πρόκειται να χρησιμοποιήσετε; 234 00:11:57,426 --> 00:11:59,010 -20 δευτερόλεπτα. -20 δευτερόλεπτα; 235 00:11:59,052 --> 00:12:01,847 Δεν είπε ο Άντι Γουόρχολ όλοι είναι διάσημοι για 15 λεπτά? 236 00:12:01,888 --> 00:12:04,933 Ευχαριστώ. Λοιπόν, Ο Άντι δεν θα το έκοβε με τον διευθυντή ειδήσεων μου, 237 00:12:04,975 --> 00:12:06,435 που πρέπει να τηλεφωνήσω αυτή τη στιγμή. 238 00:12:06,476 --> 00:12:07,686 -Θα σε δω. -Εμμένω. 239 00:12:07,727 --> 00:12:09,479 Μάικ, θα σε ήθελα να γνωρίσω κάποιον. 240 00:12:09,521 --> 00:12:11,773 Αυτή είναι η Maggie Mayfield από το κανάλι 5. 241 00:12:11,815 --> 00:12:13,859 Ναι, ξέρω. Έχω... Σε έχω δει. 242 00:12:13,900 --> 00:12:15,610 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. 243 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Καλώς ήρθες. 244 00:12:17,446 --> 00:12:19,948 Πώς πήγε λοιπόν; 245 00:12:19,990 --> 00:12:21,283 -Καλός. -Ναι; 246 00:12:21,324 --> 00:12:23,118 Καλός. Υπέροχο θέμα. 247 00:12:23,160 --> 00:12:26,204 Ευχαριστώ. Ο Μάικ είναι ο ανώτερος δικηγόρος μας. 248 00:12:26,246 --> 00:12:27,789 -Πραγματικά; -Ναι. 249 00:12:27,831 --> 00:12:30,292 Και, δυστυχώς, θα πρέπει να με συγχωρήσεις, 250 00:12:30,333 --> 00:12:32,711 Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 251 00:12:34,212 --> 00:12:35,297 -Τα λέμε, Μάικ. -Αντίο. 252 00:12:35,964 --> 00:12:36,965 Αντίο. 253 00:12:39,301 --> 00:12:42,220 Χμ... Μοιάζει ένας πραγματικά καλός τύπος. 254 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 Ναι, είναι. Είναι ο καλύτερος. 255 00:12:45,307 --> 00:12:46,349 Μονόκλινο; 256 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 Χριστόφορος. 257 00:13:04,534 --> 00:13:07,454 Ω, Τζορτζίν. 258 00:13:08,872 --> 00:13:10,665 Όχι απλά το αγαπάς εδώ πάνω; 259 00:13:10,707 --> 00:13:13,043 Όλες αυτές οι βαθιές απόψεις. 260 00:13:13,084 --> 00:13:18,465 Χολμς, Γκορντόζο, μαθημένο χέρι. [γέλια] 261 00:13:18,507 --> 00:13:21,134 Είναι πολύ όνομα για νομικό, ε; 262 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 μαθημένο χέρι; 263 00:13:24,429 --> 00:13:27,390 Μυρίζει όλα τα είδη εικόνων, έτσι δεν είναι; 264 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 Ναι, ποιο είναι το θέμα; 265 00:13:30,101 --> 00:13:31,645 Έρευνα και κατάσχεση. 266 00:13:31,686 --> 00:13:33,980 Χμ, είναι, ε, αρκετά στεγνά πράγματα. 267 00:13:34,773 --> 00:13:36,483 Εξαρτάται από την περιοχή. 268 00:13:37,400 --> 00:13:39,236 Και πάρτε για παράδειγμα... 269 00:13:40,695 --> 00:13:43,365 περιοχές που εκτίθενται στο κοινό. 270 00:13:45,242 --> 00:13:47,744 Ναι, υποθέτω. 271 00:13:47,786 --> 00:13:50,163 Ή τι θα λέγατε να σταματήσετε και να φρενάρετε; 272 00:13:52,165 --> 00:13:53,917 Επιληπτικές κρίσεις του ατόμου. 273 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 Επείγουσες εισβολές. 274 00:13:56,962 --> 00:13:58,171 Εγκατάλειψη. 275 00:13:58,213 --> 00:13:59,839 Συγκατάθεση. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,387 -[τα βιβλία χτυπάνε] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 277 00:14:16,439 --> 00:14:17,482 Τζορτζίν... 278 00:14:20,402 --> 00:14:22,946 Νομίζω ότι καλύτερα να μην μιλήσουμε πάλι περί νομικής. 279 00:14:23,613 --> 00:14:26,241 Ο νόμος θα σε ελευθερώσει, Κρίστοφερ. 280 00:14:30,120 --> 00:14:33,707 Τι, λοιπόν, ήταν η διάγνωση σου, Ο Δρ Τελάντερ; 281 00:14:33,748 --> 00:14:36,293 Η κυρία Πρέντις υπέφερε ένα ψυχωτικό επεισόδιο 282 00:14:36,334 --> 00:14:38,753 πυροδοτείται από σοβαρή κατάθλιψη και αγωνία. 283 00:14:38,795 --> 00:14:43,341 Έτσι είναι η μαρτυρία σας, λοιπόν, με βάση τις ώρες θεραπείας 284 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 ότι η κυρία Πρέντις ασχολείται μαζί σου, 285 00:14:45,844 --> 00:14:49,931 ότι ήταν, στην πραγματικότητα, ψυχικά άρρωστος την ώρα του συμβάντος; 286 00:14:49,973 --> 00:14:51,182 [Δρ. Telander] Ναι. 287 00:14:51,224 --> 00:14:53,560 Δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω από τις πράξεις της. 288 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 Δεν καταλάβαινε τη φύση για αυτό που έκανε. 289 00:14:56,479 --> 00:14:58,732 Ευχαριστώ γιατρέ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 290 00:15:03,153 --> 00:15:05,655 Δεν είναι γεγονός, Δρ Τελάντερ, εκείνη η Μάρλα Πρέντις 291 00:15:05,697 --> 00:15:09,284 έγινε πρώτα ασθενής σου μόλις έξι εβδομάδες πριν έγιναν τα γυρίσματα; 292 00:15:09,326 --> 00:15:10,869 [Δρ. Telander] Αυτό είναι σωστό. 293 00:15:10,910 --> 00:15:14,456 Και όταν πρωτοξεκίνησες να την περιθάλψω, γιατρέ, 294 00:15:15,498 --> 00:15:19,419 ήταν η Marla Prentiss ψυχικά άρρωστη; 295 00:15:19,461 --> 00:15:22,756 Ας πούμε χειροτέρευε όσο περνούσε ο καιρός. 296 00:15:22,797 --> 00:15:24,132 Πραγματικά; 297 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 Τότε, μάλιστα, τι λες γιατρε, 298 00:15:26,301 --> 00:15:28,637 είναι αυτή η Μάρλα Πρέντις η ψυχική ασθένεια επιδεινώθηκε 299 00:15:28,678 --> 00:15:31,348 ως ημερομηνία που είχε αποφασίσει να σκοτώσει τον πρώην άντρα της... 300 00:15:31,389 --> 00:15:33,516 -και πλησίασε η νέα γυναίκα... -Ένσταση Χωρίς βάση! 301 00:15:33,558 --> 00:15:36,144 ...για να μπορέσει κυριολεκτικά φύγε με τον φόνο! 302 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Κύριε Τζέιμς, φτάνει. 303 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 θα υποστηρίξω Η ένσταση της μις Ντέιβις-Σλόαν. 304 00:15:43,860 --> 00:15:50,909 Δρ Telander, γιατί το έκανε Η Marla Prentiss επιλέγει εσάς 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,327 ως γιατρός της; 306 00:15:53,536 --> 00:15:56,373 -Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. - Έλα γιατρέ, μην είσαι σεμνός. 307 00:15:56,414 --> 00:15:59,959 Δηλαδή είσαι μια γνωστή φιγούρα στην ψυχιατρική κοινότητα. 308 00:16:00,001 --> 00:16:03,463 Στην πραγματικότητα, είσαι γνωστός ιατροδικαστής ψυχίατρος, 309 00:16:03,505 --> 00:16:07,801 που σημαίνει είσαι ένας από τους μόνους μια χούφτα γιατρών 310 00:16:07,842 --> 00:16:09,344 που καταθέτουν στις δίκες. 311 00:16:09,386 --> 00:16:12,972 -Αυτό είναι σωστό, αλλά... -[Mike] Σε πόσες δοκιμές 312 00:16:13,014 --> 00:16:15,100 όντως έχεις καταθέσει; 313 00:16:15,141 --> 00:16:16,434 Πολοί. 314 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 Τριάντα επτά... 315 00:16:18,478 --> 00:16:20,230 in the last five years. 316 00:16:21,022 --> 00:16:22,315 Δεν είναι σωστό; 317 00:16:23,233 --> 00:16:24,275 Or at least... 318 00:16:26,569 --> 00:16:28,113 it says so... 319 00:16:29,155 --> 00:16:33,493 in this article published about you στην εφημερίδα. 320 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 If that's what it says. 321 00:16:34,828 --> 00:16:38,289 Και σε αυτές τις 37 δοκιμές, γιατρέ, 322 00:16:39,541 --> 00:16:44,963 πόσοι από τους ασθενείς σας, for whom you testified in your expert opinion, 323 00:16:45,004 --> 00:16:46,715 were mentally ill? 324 00:16:48,216 --> 00:16:49,259 Όλοι τους. 325 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 [Mike] All of them. 326 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 Ευχαριστώ γιατρέ. 327 00:16:59,352 --> 00:17:00,937 Oh, uh, one more thing. 328 00:17:00,979 --> 00:17:04,023 You were paid $1,500 να έρθω σήμερα εδώ για να καταθέσω 329 00:17:04,065 --> 00:17:06,317 by Marla Prentiss, δεν ήσουν; 330 00:17:06,359 --> 00:17:08,069 That's my fee. 331 00:17:08,111 --> 00:17:11,156 She didn't pay you that να έρθω εδώ να πω ότι ήταν υγιής. 332 00:17:11,197 --> 00:17:13,241 -Ενσταση. -[Mike] Μήπως; 333 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω. 334 00:17:18,538 --> 00:17:21,666 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Ρέινολντς, έκοψες την πρώτη περίοδο. 335 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 Είμαι κοντά σου. 336 00:17:24,294 --> 00:17:25,920 Ας το κρατήσουμε PG εκεί. 337 00:17:26,796 --> 00:17:28,631 [χτυπάει το κουδούνι] 338 00:17:28,673 --> 00:17:31,509 Πλήθος, θέλω να σε δω μέσα σε αυτό το συγκρότημα αυτή τη στιγμή. 339 00:17:31,551 --> 00:17:33,511 Πρώτη σειρά, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 340 00:17:33,553 --> 00:17:35,555 -Ο κ. Στάινμαν; -Ε, ναι; 341 00:17:35,597 --> 00:17:37,474 Γεια, είμαι ο Jesse Rogan. 342 00:17:37,515 --> 00:17:40,518 Η κόρη μου, η Καίτη, είναι στην κυρία Θωμά' τάξη της έβδομης τάξης. 343 00:17:40,560 --> 00:17:42,604 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 344 00:17:42,645 --> 00:17:44,189 Τι σας φέρνει στο Μάντισον; 345 00:17:44,230 --> 00:17:47,776 Μου το είπε η κόρη μας ότι υπάρχουν παιδιά συμμοριών εδώ. 346 00:17:47,817 --> 00:17:51,905 -Και απλά αναρωτιόμουν αν αυτό είναι αλήθεια. -Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι. 347 00:17:51,946 --> 00:17:55,408 Υπήρξαν κάποιες μέλη της συμμορίας τριγυρνούν έξω από το σχολείο. 348 00:17:55,450 --> 00:17:57,243 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 349 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Εδώ, στο Madison Junior Λύκειο; 350 00:17:59,162 --> 00:18:01,080 Τι κάνετε για αυτό; 351 00:18:01,122 --> 00:18:04,459 Τώρα, κυρία Ρόγκαν, μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μέλη συμμοριών μέσα στο σχολείο. 352 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 παρακολουθούμε τα έξω. 353 00:18:06,419 --> 00:18:09,756 Αν κάνουν κάτι που φαίνεται ότι είναι παράνομο, καλούμε την αστυνομία. 354 00:18:09,798 --> 00:18:11,216 Και τι κάνουν οι μπάτσοι; 355 00:18:11,257 --> 00:18:13,885 Αν είμαστε τυχεροί, έρχονται και να τους τρομάξει μακριά. 356 00:18:13,927 --> 00:18:16,387 -[κορίτσι που φωνάζει] -Μα τα παιδιά επιστρέψτε αργότερα. 357 00:18:16,429 --> 00:18:18,890 Η αστυνομία πρέπει να μπορεί να κάνει περισσότερα από αυτό. 358 00:18:18,932 --> 00:18:21,100 Η αστυνομία έχει πιο σοβαρά πράγματα να ανησυχείς 359 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 παρά τα παιδιά ντυμένα σε μπλε τριγύρω έξω από το σχολείο μας. 360 00:18:23,770 --> 00:18:25,563 Τι υποτίθεται να το κάνουμε για αυτό; 361 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Περιμένετε μέχρι κάποιο σοβαρό έγκλημα συμβαίνει, 362 00:18:28,149 --> 00:18:30,193 μέχρι να τραυματιστεί ή να πυροβοληθεί ένα παιδί; 363 00:18:30,235 --> 00:18:33,154 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Και αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 364 00:18:33,196 --> 00:18:35,573 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο καθησυχαστικό. 365 00:18:35,615 --> 00:18:37,492 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Ω, συγγνώμη. 366 00:18:37,534 --> 00:18:39,702 -Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. -Έχω συνέλευση. 367 00:18:39,744 --> 00:18:41,746 Γεια σου! Έχω μια συνέλευση πρέπει να πάω στο. 368 00:18:41,788 --> 00:18:45,458 Θα χαρώ να φτιάξω ραντεβού μαζί σας αν θέλετε να το συζητήσουμε αυτό. 369 00:18:45,500 --> 00:18:47,168 -[κροτσάρισμα] -Γεια, χωρίστε το. 370 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 [μουσική χιπ χοπ παίζοντας αδιάκριτα] 371 00:18:53,925 --> 00:18:56,302 -[Γκάνγκστερ] Α, φίλε. -[γέλιο, κροτάλισμα] 372 00:18:56,344 --> 00:18:57,804 Αυτό είναι για την Cam. 373 00:18:57,846 --> 00:18:59,430 Αυτό είναι για την Cam. Ελέγξτε το. 374 00:18:59,472 --> 00:19:01,432 Γου-χου! 375 00:19:01,474 --> 00:19:03,518 Α, φίλε. 376 00:19:03,560 --> 00:19:05,937 -Γι, μαμά, τι συμβαίνει; - Ας καλέσουμε τον Δ. 377 00:19:05,979 --> 00:19:08,606 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γέλιο] 378 00:19:08,648 --> 00:19:11,526 [γκάνγκστερ] Άνθρωπος, Έχω κάτι μικρό για σένα φίλε. 379 00:19:11,568 --> 00:19:13,111 [γέλιο] Ω, φίλε. 380 00:19:13,152 --> 00:19:14,279 [αδιάκριτη φλυαρία] 381 00:19:14,320 --> 00:19:16,364 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 382 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 [γέλιο] 383 00:19:19,200 --> 00:19:21,786 [αδιάκριτη φλυαρία] 384 00:19:25,415 --> 00:19:26,833 [Μάικ] Ελισάβετ. 385 00:19:26,875 --> 00:19:28,835 Μου το έδωσαν αυτό έξω από το σχολείο μου. 386 00:19:28,877 --> 00:19:29,919 Τι; 387 00:19:29,961 --> 00:19:31,546 Λέει ότι έχω εντολή να εμφανιστεί. 388 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 -Μπορώ να πάω φυλακή. -Όπου στο διάολο έχεις πάει; 389 00:19:34,299 --> 00:19:37,385 υποτίθεται ότι να είμαι εδώ χθες να μαρτυρήσει για μένα. 390 00:19:37,427 --> 00:19:40,430 Τι θα κάνεις; Να με συλλάβουν, όπως έκανες μαμά; 391 00:19:40,471 --> 00:19:42,307 -Όχι, δεν είμαι... όχι. -Περίμενε ένα λεπτό. 392 00:19:42,348 --> 00:19:45,894 -Σε παρακαλώ σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να σε γυρίσει... -Δεν θα καταθέσω. 393 00:19:45,935 --> 00:19:48,187 -Πρέπει να καταθέσεις. -[επικαλυπτόμενες φωνές] 394 00:19:48,229 --> 00:19:50,023 Βγάλτε την έξω τώρα, αυτός είναι ο μάρτυς μου. 395 00:19:50,064 --> 00:19:52,025 -Θα το χειριστώ. -Δεν το χειρίστηκες. 396 00:19:52,066 --> 00:19:54,569 Φρουρά, απομακρύνε αυτή τη γυναίκα από το διάδρομο. 397 00:19:54,611 --> 00:19:56,696 Αυτός είναι ο κατηγορούμενος μου. Αυτός είναι ο μάρτυρας μου. 398 00:19:56,738 --> 00:20:00,658 -Την πυροβόλησε. Πυροβόλησε τη Βιρτζίνια. -[ουρλιάζοντας] Σταμάτα! Σταμάτα το! 399 00:20:00,700 --> 00:20:03,578 - Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. -Θα σταματήσεις να την πληγώνεις; 400 00:20:03,620 --> 00:20:06,080 -Εντάξει. Ελισάβετ, εντάξει. Περιμένετε! -Σταμάτα! 401 00:20:06,122 --> 00:20:08,166 Εντάξει, έλα. Συγγνώμη, Ελισάβετ. 402 00:20:08,207 --> 00:20:11,628 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 403 00:20:13,671 --> 00:20:14,672 Είστε εντάξει; 404 00:20:15,798 --> 00:20:17,008 Σας ευχαριστώ. 405 00:20:18,509 --> 00:20:20,470 Ελισάβετ, λυπάμαι. δεν έκανα... 406 00:20:20,511 --> 00:20:23,848 δεν το ήξερα σχετικά με την κλήτευση. 407 00:20:23,890 --> 00:20:26,517 Νόμιζα ότι ήθελες να καταθέσει για τον πατέρα σου. 408 00:20:28,561 --> 00:20:30,146 επρόκειτο να. 409 00:20:31,189 --> 00:20:32,607 Είναι η μαμά μου. 410 00:20:34,734 --> 00:20:36,986 Η μαρτυρία σας θα μπορούσε να είναι καθοριστικής σημασίας για αυτή την υπόθεση. 411 00:20:37,028 --> 00:20:39,072 - Το χρειαζόμαστε. -Δεν με νοιάζει. 412 00:20:39,656 --> 00:20:42,200 Δεν αντέχω άλλο, οποιοδήποτε από αυτά. 413 00:20:42,241 --> 00:20:45,203 Είναι και οι δύο φρικτές, και δεν νοιάζονται για μένα. 414 00:20:45,244 --> 00:20:46,704 Απλά πήγαινε. 415 00:20:46,746 --> 00:20:48,206 -Απλά πήγαινε. - [Τζέισον] Ελίζαμπεθ. 416 00:20:48,247 --> 00:20:50,208 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να την αφήσεις να περπατήσει. 417 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 -Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία της. - Απλά κάντε πίσω. 418 00:20:52,293 --> 00:20:54,253 -Είσαι ο δικηγόρος μου. -Κάντε το ευθέως. 419 00:20:54,295 --> 00:20:57,507 Δεν είμαι ο δικηγόρος σου. Δεν είσαι πελάτης μου. Δεν είμαι φίλος σου. 420 00:20:59,884 --> 00:21:02,136 -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] -Τζέιμς. 421 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 Θέλω να σου μιλήσω. Τζέιμς! 422 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 Θέλεις να μου πεις κάτι; 423 00:21:22,824 --> 00:21:24,242 Θα το χρησιμοποιούσατε ποτέ αυτό; 424 00:21:25,535 --> 00:21:26,536 Κραγιόν 1,98 $. 425 00:21:27,495 --> 00:21:28,871 Πλάκα κάνεις; 426 00:21:28,913 --> 00:21:31,374 Αυτό δεν έρχεται σε αποχρώσεις. Βγαίνει σε γεύσεις. 427 00:21:31,416 --> 00:21:33,334 Είναι του ίδιου είδους εκείνη η Μάρλα Πρέντις 428 00:21:33,376 --> 00:21:36,963 που έγραφε στον κορμό του αυτοκινήτου του πρώην συζύγου της μετά τον πυροβολισμό. 429 00:21:37,005 --> 00:21:40,133 Θεέ μου, αυτής της γυναίκας όχι μόνο θανατηφόρα, δεν έχει γούστο. 430 00:21:40,174 --> 00:21:44,762 Όχι. Ξέρει καλά πράγματα από τα άσχημα πράγματα. 431 00:21:44,804 --> 00:21:47,056 Χμμ. Ναι, είναι αστείο. 432 00:21:47,098 --> 00:21:49,350 Συνήθως οι έφηβοι αγοράστε αυτό το είδος. 433 00:21:49,392 --> 00:21:51,269 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 434 00:21:54,647 --> 00:21:57,567 Λοιπόν... τι γίνεται; 435 00:21:57,608 --> 00:21:58,943 Μάγκι. 436 00:21:59,527 --> 00:22:01,279 -Μάγκι. -Μάγκι Μέιφιλντ. 437 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 νομίζω θα πρέπει να της ζητήσεις να βγουν. 438 00:22:03,114 --> 00:22:05,450 -Θα ήθελες λίγο καφέ; -Όχι, άκουσέ με. 439 00:22:05,491 --> 00:22:07,535 -Πρέπει να τη ρωτήσεις έξω σε ραντεβού. -Λίντα. 440 00:22:07,577 --> 00:22:11,289 Τι; Ω, Μάικ, είναι φοβερό κορίτσι. 441 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 Ο συγχρονισμός σου είναι λίγο μακριά. 442 00:22:13,833 --> 00:22:15,752 -Γιατί; - Λοιπόν, αυτή η περίπτωση, για ένα πράγμα. 443 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Δηλαδή δύο άτομα συναντηθούν μεταξύ τους. 444 00:22:17,587 --> 00:22:19,505 Ερωτεύονται. Ζουν μαζί. 445 00:22:19,547 --> 00:22:22,050 Χτίζουν ένα σπίτι. Έχουν δύο παιδιά. 446 00:22:22,091 --> 00:22:25,428 Και μετά προχωρούν να σκίζει ο ένας τον άλλον. 447 00:22:30,516 --> 00:22:32,935 -Μπορεί να γίνω μοναχός. -[γέλια] 448 00:22:32,977 --> 00:22:36,230 Μπα, όχι, όχι, όχι. Η πληρωμή είναι άθλια. Οι ώρες είναι ασεβείς. 449 00:22:36,272 --> 00:22:38,566 Θα έπρεπε να βάλεις όλα σου τα κοστούμια σε ναφθαλίνη. 450 00:22:38,608 --> 00:22:40,485 [γελάνε και οι δύο] 451 00:22:41,027 --> 00:22:44,363 Μάγκι Μέιφιλντ, Κανάλι 5 Late News. 452 00:22:44,405 --> 00:22:45,573 Ελέγξτε το. 453 00:22:52,371 --> 00:22:55,041 [Marla] Παράτησα το κολέγιο όταν τον πρωτογνώρισα. 454 00:22:55,750 --> 00:23:00,004 Ήθελε να παντρευτεί κάνε αμέσως οικογένεια. 455 00:23:01,297 --> 00:23:03,007 Έγινε όλη μου η ζωή. 456 00:23:04,634 --> 00:23:07,929 Κάθε λεπτό της κάθε μέρας τα τελευταία 21 χρόνια, 457 00:23:07,970 --> 00:23:11,974 Ξόδεψα τη σκέψη τι θα μπορούσα να κάνω για να... 458 00:23:13,142 --> 00:23:16,479 κάνουμε το σπίτι μας πιο άνετα γι' αυτόν, 459 00:23:17,563 --> 00:23:21,984 βοηθήστε τον στην επιχείρησή του, να είσαι καλύτερη μητέρα στα παιδιά μας. 460 00:23:22,568 --> 00:23:25,530 Είχες χρόνο να επιδιώξεις κάτι για τον εαυτό σου; 461 00:23:26,531 --> 00:23:31,160 Όχι, αλλά πάντα υπήρχαν επαγγελματικά δείπνα για να φτιάξετε, 462 00:23:32,578 --> 00:23:34,580 πάρτι για να πάτε μαζί του. 463 00:23:36,165 --> 00:23:39,836 Δηλαδή φίλοι μου ήταν φίλοι του, τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες. 464 00:23:41,963 --> 00:23:43,422 Ήταν όλα για τον Τζέισον. 465 00:23:44,549 --> 00:23:47,385 Και τι έγινε όταν ο Τζέισον γνώρισε τη Βιρτζίνια; 466 00:23:48,886 --> 00:23:50,388 Άλλαξε. 467 00:23:52,765 --> 00:23:55,351 Ήξερα ότι την έβλεπε από την αρχή. 468 00:23:55,393 --> 00:23:59,147 Όταν τον ρώτησα, το παραδέχτηκε. 469 00:24:04,986 --> 00:24:06,487 Γέλασε. 470 00:24:08,030 --> 00:24:10,158 Μου είπε... 471 00:24:11,159 --> 00:24:15,872 ότι το σεξ δεν είχε ποτέ ήταν καλά μεταξύ μας. 472 00:24:18,583 --> 00:24:21,335 Αυτό με τη Βιρτζίνια... 473 00:24:24,630 --> 00:24:26,716 Και μετά από αυτό, υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 474 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 [Μάρλα] Ναι. 475 00:24:30,928 --> 00:24:33,139 Προχώρησε στη λήψη τα πάντα και τους πάντες 476 00:24:33,181 --> 00:24:35,266 αυτό σήμαινε κάτι για μένα μακριά μου. 477 00:24:36,184 --> 00:24:39,854 Ήταν κάτι περισσότερο από το σπίτι και τις πιστωτικές κάρτες. 478 00:24:40,730 --> 00:24:43,900 Γύρισε τα παιδιά μου εναντίον μου. 479 00:24:43,941 --> 00:24:46,777 Τους είπε αυτό Δεν τους αγάπησα πραγματικά, 480 00:24:46,819 --> 00:24:50,239 ότι ήθελα την κηδεμονία τους από εκδίκηση. 481 00:24:53,159 --> 00:24:54,911 Έχασα όλους τους φίλους μου. 482 00:24:57,830 --> 00:25:00,416 Τα πράγματα που θα κάναμε όλοι μαζί, 483 00:25:01,542 --> 00:25:03,920 θα έκαναν μαζί του και η νέα του γυναίκα. 484 00:25:05,838 --> 00:25:07,757 Τι αποφάσισες να κάνεις λοιπόν; 485 00:25:12,011 --> 00:25:13,721 Να αυτοκτονήσω. 486 00:25:15,640 --> 00:25:19,268 Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω άλλη μια μέρα χωρίς αυτόν. 487 00:25:22,063 --> 00:25:25,107 Αλλά ήθελα να δει τι μου είχε κάνει. 488 00:25:26,484 --> 00:25:29,946 Ήμουν σε εκείνο το γκαράζ εκείνο το βράδυ που τράβηξαν μέσα. 489 00:25:33,157 --> 00:25:35,368 έφερνα το όπλο μέχρι το κεφάλι μου, 490 00:25:35,409 --> 00:25:37,870 και τον άκουσα ουρλιάζοντας σε μένα. 491 00:25:39,872 --> 00:25:43,042 Με πήρε τηλέφωνο a crazy old bitch. 492 00:25:44,585 --> 00:25:49,715 Marla, do you remember pointing the gun at him? 493 00:25:51,050 --> 00:25:55,846 All I remember is the gun going off. 494 00:25:55,888 --> 00:25:58,474 And it wouldn't stop. 495 00:25:58,516 --> 00:26:00,393 And some screaming. 496 00:26:06,440 --> 00:26:11,821 I think Jason was saying that Virginia was dead. 497 00:26:15,908 --> 00:26:17,159 Τίποτα περαιτέρω. 498 00:26:27,586 --> 00:26:29,297 [Mike clears throat] 499 00:26:35,428 --> 00:26:40,141 Δύο εβδομάδες πριν πυροβολήσεις τον Τζέισον και δολοφόνησε τη Βιρτζίνια Πρέντις, 500 00:26:40,182 --> 00:26:42,101 you purchased a gun. 501 00:26:43,728 --> 00:26:45,479 Ναί. 502 00:26:45,521 --> 00:26:48,941 And you decided to use αυτό το όπλο για να αυτοκτονήσεις. Είναι σωστό; 503 00:26:49,692 --> 00:26:51,235 Ναί. 504 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 And knowing that you would kill yourself, 505 00:26:53,362 --> 00:26:55,072 έγραψες σημείωμα αυτοκτονίας; 506 00:26:56,282 --> 00:26:58,784 No. I wasn't thinking-- 507 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 You said goodbye to your children? 508 00:27:01,579 --> 00:27:03,456 You left out your important papers? 509 00:27:04,040 --> 00:27:05,833 Θα; 510 00:27:05,875 --> 00:27:07,918 Safe deposit key? 511 00:27:11,839 --> 00:27:15,801 I was so upset. δεν το ήξερα τι έκανα εκείνη τη μέρα. 512 00:27:15,843 --> 00:27:18,679 But you knew enough to park the car on another street 513 00:27:18,721 --> 00:27:20,598 when you went to your husband's house. 514 00:27:21,390 --> 00:27:24,310 Δεν ήθελα να μάθουν ότι ήμουν εκεί. 515 00:27:24,352 --> 00:27:26,312 Μπορεί να είχε διώξει. 516 00:27:26,354 --> 00:27:31,859 And you purchased some bright red, cheap $1.98 lipstick 517 00:27:31,901 --> 00:27:34,153 for the specific purpose of writing a message 518 00:27:34,195 --> 00:27:38,282 στον πρώην σύζυγό σου και τη γυναίκα του στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους. 519 00:27:39,075 --> 00:27:42,661 -Ήθελα να γράψω ένα σημείωμα. -Αφού αυτοκτόνησες; 520 00:27:44,205 --> 00:27:48,209 σου λέω, Δεν ήμουν στα καλά μου. 521 00:27:48,250 --> 00:27:52,004 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν βάλε το όπλο στο κεφάλι μου και να βάλω τέλος στη ζωή μου. 522 00:27:54,048 --> 00:27:55,466 Δεν βλέπεις; 523 00:27:59,053 --> 00:28:01,097 Χωρίς τον Τζέισον δεν είχα ζωή. 524 00:28:03,182 --> 00:28:04,475 Δεν ήμουν τίποτα. 525 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 Δεν ήμουν κανένας. 526 00:28:10,815 --> 00:28:14,568 Αλλά ήμουν παλιά Η κυρία Τζέισον Πρέντις. 527 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 [παίζει δραματική μουσική] 528 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 Πήγαινε. 529 00:28:31,419 --> 00:28:33,671 Katie, άκου, ξεχασα να σου πω... 530 00:28:33,712 --> 00:28:36,298 Παρακαλώ μην με σηκώσετε μετά το σχολείο σήμερα. 531 00:28:36,340 --> 00:28:39,802 Άκου, Καίτη, νοιάζομαι για την ασφάλειά σου, and I want to drive you. 532 00:28:39,844 --> 00:28:41,637 Μακάρι να είχα κάψει την μπλούζα. 533 00:28:41,679 --> 00:28:43,514 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό; 534 00:28:43,556 --> 00:28:46,642 -Προτιμώ να ντρέπεσαι... -Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 535 00:28:46,684 --> 00:28:48,602 I just can't. Don't pick me up, okay? 536 00:29:01,699 --> 00:29:04,785 [μουσική χιπ χοπ playing indistinctly] 537 00:29:06,620 --> 00:29:09,665 [αδιάκριτη φλυαρία] 538 00:29:15,337 --> 00:29:17,131 [gangster] Yeah, right on, right on. 539 00:29:20,718 --> 00:29:22,636 [Jesse] Hey! 540 00:29:22,678 --> 00:29:24,221 Εσείς παιδιά πηγαίνετε σχολείο εδώ; 541 00:29:24,263 --> 00:29:26,474 Then go, now! 542 00:29:28,476 --> 00:29:31,187 -Ποιο είναι το πρόβλημά σας κυρία; -You don't belong here. 543 00:29:31,228 --> 00:29:34,356 Υπάρχει νόμος που λέει ότι πρέπει να είσαι στο σχολείο. 544 00:29:34,398 --> 00:29:37,276 -[γέλιο] -Like maybe she wants to call the cops. 545 00:29:37,318 --> 00:29:40,404 -Step on it, love! -Hey, you know, you wanna use my phone? 546 00:29:40,446 --> 00:29:42,072 Better yet, would you just dial 911, 547 00:29:42,114 --> 00:29:45,618 'cause it ain't no shame not gangbangin'. Τι συμβαίνει με αυτό; 548 00:29:45,659 --> 00:29:46,911 Don't... don't do that. 549 00:29:46,952 --> 00:29:48,496 I said don't do that. 550 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 [arguing indistinctly] 551 00:29:51,707 --> 00:29:53,250 Μην το κάνετε! 552 00:29:53,292 --> 00:29:55,503 -What's up with that? -Hey, where you going? 553 00:29:55,544 --> 00:29:56,837 Που πας; 554 00:29:56,879 --> 00:29:58,339 [γέλια] 555 00:30:03,177 --> 00:30:04,553 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 556 00:30:13,646 --> 00:30:16,649 [καθαρίζει το λαιμό] Ο δικαστής Γουίλκοξ; 557 00:30:19,318 --> 00:30:21,237 Δικαστής; 558 00:31:02,152 --> 00:31:04,655 -[η πόρτα κλείνει] -Georgine! 559 00:31:06,031 --> 00:31:07,324 Where's your dad? 560 00:31:07,950 --> 00:31:10,494 Δεν ξέρω. Σπίτι, υποθέτω. 561 00:31:11,829 --> 00:31:14,873 Μου ήρθε αυτό το μήνυμα... να τον συναντήσω εδώ. 562 00:31:14,915 --> 00:31:16,709 [η μουσική παίζει αργά] 563 00:31:16,750 --> 00:31:18,127 Ω. 564 00:31:18,877 --> 00:31:22,464 Όχι Τζορτζίν. Αυτό είναι οι κάμαρες του πατέρα σου. 565 00:31:24,925 --> 00:31:26,927 Το εσωτερικό ιερό. 566 00:31:29,722 --> 00:31:33,934 Άκου, μόλις το θυμήθηκα, Πρέπει να πάω να ποτίσω το ficus μου. 567 00:31:33,976 --> 00:31:36,770 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι τον μπαμπά; 568 00:31:36,812 --> 00:31:38,897 Φοβάστε τον μπαμπά; 569 00:31:38,939 --> 00:31:40,649 Δεν με θέλεις; 570 00:31:41,567 --> 00:31:42,985 Δεν σου αρέσω; 571 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Όχι. 572 00:31:45,988 --> 00:31:48,157 Δεν σε θέλω. Δεν μου αρέσεις. 573 00:31:48,198 --> 00:31:50,117 [Τζορτζίν] Δεν σε πιστεύω. 574 00:31:54,038 --> 00:31:55,623 Ω, Θεέ μου. 575 00:31:57,750 --> 00:31:59,126 Τίποτα. 576 00:31:59,168 --> 00:32:00,586 Δεν νιώθω τίποτα. 577 00:32:04,423 --> 00:32:05,507 Αποδείξτε το. 578 00:32:08,093 --> 00:32:09,386 Ε; 579 00:32:09,428 --> 00:32:11,680 Έλα εδώ και φίλησε με. 580 00:32:12,556 --> 00:32:16,644 Κι αν πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα, μετά πήγαινε. 581 00:32:18,187 --> 00:32:19,480 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 582 00:32:20,856 --> 00:32:21,857 Εντάξει. 583 00:32:22,900 --> 00:32:24,860 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Ε... 584 00:32:26,278 --> 00:32:27,905 Έρχομαι εκεί. 585 00:32:29,156 --> 00:32:33,285 Ε... σε φιλώ εκεί. 586 00:32:35,329 --> 00:32:37,748 Δεν νιώθω τίποτα. 587 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 πάω. 588 00:32:41,001 --> 00:32:42,044 Χμμ. 589 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 Εντάξει. 590 00:32:56,475 --> 00:32:57,935 Ο Θεός να με βοηθήσει. 591 00:33:11,281 --> 00:33:15,911 -[Η Τζορτζίν γκρινιάζει] -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 592 00:33:22,418 --> 00:33:24,002 Πριν από είκοσι τρία χρόνια, 593 00:33:24,044 --> 00:33:28,090 μια όμορφη νεαρή γυναίκα γνώρισε και παντρεύτηκε ο άντρας των ονείρων της. 594 00:33:29,925 --> 00:33:33,429 Στάθηκε μπροστά στο βωμό, και υποσχέθηκε να αγαπήσει, 595 00:33:34,096 --> 00:33:38,308 και υποσχέθηκε να αγαπήσει, και να εγκαταλείψουμε όλους τους άλλους. 596 00:33:39,601 --> 00:33:40,686 Και το έκανε. 597 00:33:41,770 --> 00:33:44,231 Αυτή η νεαρή γυναίκα ήταν η Μάρλα Πρέντις. 598 00:33:45,023 --> 00:33:47,693 Η Μάρλα πέρασε το επόμενο δύο δεκαετίες της ζωής της 599 00:33:47,735 --> 00:33:49,611 γαλουχώντας τα παιδιά της 600 00:33:49,653 --> 00:33:53,157 και βοηθώντας τον άντρα της ανεβείτε τη σκάλα της επιτυχίας. 601 00:33:53,198 --> 00:33:57,077 Είχε λίγο χρόνο για τον εαυτό της, για τα δικά της θέλω, 602 00:33:57,119 --> 00:33:58,412 για τις δικές της ανάγκες. 603 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Τότε, μια μέρα, Ο Τζέισον μπήκε στην κουζίνα... 604 00:34:04,543 --> 00:34:06,462 και της είπε 605 00:34:06,503 --> 00:34:08,589 ότι δεν την αγαπούσε πια... 606 00:34:10,632 --> 00:34:12,176 ότι υπήρχε κάποιος άλλος, 607 00:34:13,969 --> 00:34:16,054 κάποιος νεότερος, 608 00:34:16,972 --> 00:34:18,640 κάποιος πιο όμορφος, 609 00:34:20,017 --> 00:34:23,520 κάποιος ικανός να τον ικανοποιήσει με τρόπο που δεν μπόρεσε ποτέ, 610 00:34:24,438 --> 00:34:29,860 σαν ένα σκουπίδι που απρόσεκτα πετάς μακριά. 611 00:34:29,902 --> 00:34:34,656 Τζέισον Πρέντις πέταξε τη γυναίκα του. 612 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 Όμως ο Τζέισον δεν σταμάτησε εκεί. 613 00:34:38,952 --> 00:34:40,621 Προχώρησε στην απογύμνωση της Μάρλα 614 00:34:40,662 --> 00:34:43,248 για όλα όσα ήξερε και αγαπήθηκε, 615 00:34:43,290 --> 00:34:47,169 ο γάμος της, τις οικονομίες της, το σπίτι της, 616 00:34:47,211 --> 00:34:51,882 το ίδιο το σπίτι που είχε πέρασε μια ζωή φτιάχνοντας ένα σπίτι. 617 00:34:52,800 --> 00:34:56,470 Και ο Τζέισον Πρέντις δεν σταμάτησε εκεί. 618 00:34:57,304 --> 00:35:02,976 Πήρε τους φίλους της, και της πήρε τα παιδιά. 619 00:35:05,979 --> 00:35:08,190 Είναι περίεργο… 620 00:35:08,941 --> 00:35:11,235 εκείνη η Μάρλα Πρέντις ραγισμένο κάτω από το στέλεχος; 621 00:35:12,903 --> 00:35:15,489 Ποιος εδώ θα μπορούσε να περιμένει τίποτα λιγότερο; 622 00:35:17,324 --> 00:35:21,036 Τζέισον Πρέντις την άφησε χωρίς τίποτα, 623 00:35:22,037 --> 00:35:24,331 ούτε καν τα λογικά της. 624 00:35:36,385 --> 00:35:37,553 Κύριε Τζέιμς; 625 00:35:41,807 --> 00:35:44,893 Το 50% των γάμων σε αυτή τη χώρα καταλήγουν σε διαζύγιο. 626 00:35:44,935 --> 00:35:47,479 Δεν καταλήγουν σε φόνο. 627 00:35:48,188 --> 00:35:50,816 Αυτή η Marla Prentiss πυροβόλησε βάναυσα τον άντρα της 628 00:35:50,858 --> 00:35:54,111 και δολοφόνησε τη Βιρτζίνια Πρέντις είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση. 629 00:35:54,152 --> 00:35:56,738 Συνέβη. Το παραδέχτηκε. 630 00:35:56,780 --> 00:35:57,906 Αλλά, λέει, 631 00:35:58,490 --> 00:36:01,535 δεν πρέπει να μετράει εναντίον της γιατί ήταν τρελή... 632 00:36:01,577 --> 00:36:05,330 το είδος της παραφροσύνης ότι μπορούσε να ανάβει και να σβήνει 633 00:36:05,372 --> 00:36:06,748 κατά την άνεσή της. 634 00:36:06,790 --> 00:36:10,752 Η Μάρλα Πρέντις δεν ήταν τρελή κατά τη διάρκεια του γάμου της. 635 00:36:10,794 --> 00:36:13,589 Δεν ήταν τρελή την ημέρα της δολοφονίας. 636 00:36:13,630 --> 00:36:17,175 Δεν είναι τρελή τώρα. Όχι, λέει. 637 00:36:18,010 --> 00:36:22,556 Ήταν μόνο τρελή για μια σύντομη στιγμή. 638 00:36:22,598 --> 00:36:25,559 Ο πρώην σύζυγός της χρησιμοποίησε λάθος λέξεις, 639 00:36:26,268 --> 00:36:28,854 έτσι τον πυροβόλησε και τη γυναίκα του αντί για τον εαυτό της. 640 00:36:30,939 --> 00:36:35,193 Σας αναφέρω ότι, στην καλύτερη περίπτωση, αυτό είναι έγκλημα πάθους. 641 00:36:35,235 --> 00:36:40,282 Στη χειρότερη, είναι δολοφονία, προγραμματισμένα και σκόπιμα, 642 00:36:40,324 --> 00:36:42,951 και όχι ένα που πυροδοτείται από την παραφροσύνη. 643 00:36:42,993 --> 00:36:47,205 Μάρλα Πρέντις δημιούργησε ένα χάρτινο ίχνος της ψυχιατρικής φροντίδας. 644 00:36:47,247 --> 00:36:49,833 Αγόρασε ένα όπλο. Εκείνη περίμενε. 645 00:36:49,875 --> 00:36:52,502 Δολοφόνησε βάναυσα Βιρτζίνια Πρέντις. 646 00:36:52,544 --> 00:36:57,215 Τώρα, πρέπει θεωρήστε την υπεύθυνη. 647 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Κανένα μέρος δεν συμπεριφέρθηκε... 648 00:37:03,180 --> 00:37:05,223 σε αυτό το διαζύγιο κατά κάποιο τρόπο να χειροκροτηθεί. 649 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Ήταν βάναυσο και μοχθηρό και στα δύο μέρη. 650 00:37:10,395 --> 00:37:14,358 Αλλά όπως κι αν είσαι μπορεί να θέλει να συμπάσχει 651 00:37:14,399 --> 00:37:17,027 με τη Marla Prentiss και τον πόνο που υπέμεινε 652 00:37:17,069 --> 00:37:20,238 κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας, δεν μπορείς, 653 00:37:20,280 --> 00:37:23,241 δεν πρέπει να συγχωρείς... 654 00:37:24,242 --> 00:37:27,746 εν ψυχρώ δολοφονία. 655 00:37:44,805 --> 00:37:47,224 -[η πόρτα χτυπάει] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 656 00:37:47,265 --> 00:37:50,435 Μου, λίγο, ε, πηδηχτοί σήμερα, είμαστε; 657 00:37:51,144 --> 00:37:52,771 Δεν θέλω να το συζητήσω. 658 00:37:55,649 --> 00:37:58,527 Ε, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό το τέλος, παρακαλώ; 659 00:37:58,568 --> 00:38:00,362 Ε, ναι. 660 00:38:03,573 --> 00:38:06,118 Μιλήστε για τι; 661 00:38:07,828 --> 00:38:10,038 -Τζορτζίν Γουίλκοξ; -Τι ξέρεις; 662 00:38:10,080 --> 00:38:11,957 Δεν ξέρω τίποτα, όχι ακόμα. 663 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Δεν το έκανες. 664 00:38:16,003 --> 00:38:17,004 [αναστεναγμοί] 665 00:38:18,547 --> 00:38:21,008 Ξεπέρασε τις άμυνές μου. 666 00:38:22,551 --> 00:38:25,721 Το καμάρι του Newcombe Wilcox; 667 00:38:26,513 --> 00:38:30,058 Σύλληψη, χωρίς αμφιβολία, από την κόκκινη λάμψη του πυραύλου; 668 00:38:30,100 --> 00:38:32,436 Γιατί πήγα στις κάμαρες του; 669 00:38:32,477 --> 00:38:34,229 Γιατί; 670 00:38:34,271 --> 00:38:36,231 Το έκανες αυτό σε θαλάμους, Searls; 671 00:38:36,273 --> 00:38:38,358 Το έκανες αυτό στις κάμαρες του μπαμπά; 672 00:38:38,400 --> 00:38:39,735 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 673 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 Αυτό είναι εκρηκτικό. Αυτό είναι εμπρηστικό. 674 00:38:41,987 --> 00:38:43,822 - Άκου, κανείς δεν ξέρει. -Σσς, σσσ. 675 00:38:43,864 --> 00:38:45,782 [ψιθυρίζει] Δεν νομίζω anybody knows. 676 00:38:46,575 --> 00:38:49,870 -Θεέ μου, ελπίζω να μην ξέρει κανείς. -[speaker buzzes] 677 00:38:49,911 --> 00:38:54,458 [woman on speaker] Searls, Ο δικαστής Γουίλκοξ θέλει να σε δει στις δύο η ώρα στις κάμαρες του. 678 00:38:59,379 --> 00:39:00,797 In his chambers. 679 00:39:00,839 --> 00:39:02,799 Είμαι νεκρός. 680 00:39:02,841 --> 00:39:04,634 Well, maybe not. 681 00:39:04,676 --> 00:39:06,803 At least he didn't ask to see you at dawn. 682 00:39:08,055 --> 00:39:09,514 [imitates gunshot] 683 00:39:09,556 --> 00:39:12,684 [Δικαστής Wilcox] Searls, πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 684 00:39:12,726 --> 00:39:16,271 I'd say about six years, uh, from the beginning of my career, sir. 685 00:39:17,397 --> 00:39:21,485 I've always felt that I could trust you, ότι ήσουν έμπιστος. 686 00:39:23,570 --> 00:39:24,863 Σας ευχαριστώ, κύριε. 687 00:39:24,905 --> 00:39:27,449 Ένας άντρας δεν είναι άντρας μέχρι να μπορέσει να τον εμπιστευτεί. 688 00:39:28,075 --> 00:39:29,201 σιωπηρά. 689 00:39:29,951 --> 00:39:34,456 Με ζωή, υπάρχοντα, οικογένεια. 690 00:39:34,498 --> 00:39:38,168 - Ακούστε κύριε... -Κάτι έγινε εδώ μέσα, Searls. 691 00:39:38,210 --> 00:39:41,838 -Εδώ μέσα, κύριε; -Κάτι παραβιάστηκε. 692 00:39:41,880 --> 00:39:44,966 Κάτι που θεωρώ ιερό. 693 00:39:45,008 --> 00:39:48,345 -Κάτι πολύτιμο. -Αξιότιμε, μπορώ να εξηγήσω. 694 00:39:48,386 --> 00:39:50,764 -Μου είπε η κόρη μου. - Ωχ, ρε φίλε. 695 00:39:50,806 --> 00:39:54,017 - Αξιότιμε, ποτέ δεν είχα σκοπό να... -Μου είπε ότι ήταν ατύχημα. 696 00:39:54,059 --> 00:39:55,977 Σωστά, κύριε. Ήταν ένα ατύχημα. 697 00:39:56,019 --> 00:39:58,438 -Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. -Πώς χάλασε. 698 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε! 699 00:40:01,942 --> 00:40:03,360 Σπασμένο, κύριε; 700 00:40:03,401 --> 00:40:05,654 Η χειροβομβίδα μου. 701 00:40:05,695 --> 00:40:07,489 Η χειροβομβίδα σας, κύριε; 702 00:40:07,531 --> 00:40:09,491 Δώρο από τον στρατηγό. 703 00:40:10,826 --> 00:40:13,662 -Εγγεγραμμένο. -[γελάει απαλά] 704 00:40:13,703 --> 00:40:14,913 Αναντικατάστατη. 705 00:40:17,207 --> 00:40:20,627 λυπάμαι πολύ για τη χειροβομβίδα σας, κύριε. 706 00:40:20,669 --> 00:40:24,881 Με συγχωρείς. εγω... Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 707 00:40:24,923 --> 00:40:26,883 Κράτησε τον εαυτό σου, γιε μου. 708 00:40:26,925 --> 00:40:29,511 Είναι εντάξει. παραδέχτηκες το άδικο. 709 00:40:29,553 --> 00:40:31,930 -Αυτό μου φτάνει. -Σας ευχαριστώ. 710 00:40:32,722 --> 00:40:35,559 - Ευχαριστώ, κύριε. -Αυτό θα είναι όλο. 711 00:40:36,977 --> 00:40:38,186 Με την ευκαιρία... 712 00:40:40,188 --> 00:40:42,566 τι ήσουν εσύ και η Τζορτζίν κάνεις εδώ μέσα πάντως; 713 00:40:43,775 --> 00:40:45,694 Ήμασταν απλά... 714 00:40:45,735 --> 00:40:48,405 θαυμάζοντας τα αναμνηστικά σας, κύριε. 715 00:40:51,408 --> 00:40:52,617 Αποβλήθηκε. 716 00:40:58,957 --> 00:41:00,792 [παίζει σασπένς μουσική] 717 00:41:08,633 --> 00:41:10,886 [Δικαστής Naisbett] Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 718 00:41:10,927 --> 00:41:13,430 -Έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; -Έχουμε, Αξιότιμε. 719 00:41:13,471 --> 00:41:15,432 [Δικαστής Naisbett] Ποια είναι η ετυμηγορία; 720 00:41:15,473 --> 00:41:20,145 Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρείτε τον κατηγορούμενο, Marla Prentiss, 721 00:41:20,187 --> 00:41:24,107 αθώος λόγω παραφροσύνης. 722 00:41:24,149 --> 00:41:26,318 [αδιάκριτη φλυαρία] 723 00:41:29,279 --> 00:41:31,573 Σεβασμιώτατε, στο φως της ετυμηγορίας των ανθρώπων, 724 00:41:31,615 --> 00:41:36,036 Θα ζητήσω να κρατηθεί ο κατηγορούμενος για μετάταξη στο Τμήμα Ψυχικής Υγείας. 725 00:41:37,078 --> 00:41:38,830 Έτσι παραγγέλθηκε. 726 00:41:38,872 --> 00:41:41,958 Ο κατηγορούμενος παραπέμπεται στο νομό μονάδα ψυχικής υγείας. 727 00:41:42,918 --> 00:41:45,795 Κυρίες και κύριοι του η κριτική επιτροπή, συγχωρείτε. 728 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 729 00:41:48,215 --> 00:41:49,883 Είμαστε σε αναβολή. 730 00:41:51,593 --> 00:41:52,928 Συγχαρητήρια. 731 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 Πυροβόλησε δύο ανθρώπους, τον Τζέιμς. 732 00:41:57,265 --> 00:41:59,017 Έτσι είναι ο νόμος μας προστατεύει; 733 00:41:59,059 --> 00:42:00,894 [Μάικ] Δεν θα το κάνουν αφήστε την να φύγει. 734 00:42:00,936 --> 00:42:03,188 Θα το κάνουν. Θα το κάνουν πραγματικά. 735 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Της άξιζε η θανατική ποινή. 736 00:42:05,232 --> 00:42:07,943 Πρέπει να σκοτωθεί ακριβώς όπως σκότωσε τη Βιρτζίνια. 737 00:42:07,984 --> 00:42:11,112 -Ο κ. Πρέντις-- -Να σου πω ποιος τα πραγματικά θύματα είναι. 738 00:42:11,154 --> 00:42:12,447 Μου. Εγώ και η Βιρτζίνια. 739 00:42:12,948 --> 00:42:15,242 -Δεν ήσασταν οι μόνοι. - Αυτός είναι. 740 00:42:15,283 --> 00:42:17,035 σε λυπάμαι, κύριε Πρέντις. 741 00:42:17,077 --> 00:42:19,871 λυπάμαι για το σύνολο σας. 742 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Απλά για την ιστορία, Κύριε Τζέιμς, 743 00:42:21,831 --> 00:42:25,585 Πιστεύω ότι το άρθρο είπε ότι ο γιατρός Τελάντερ κατέθεσε σε 57 περιπτώσεις, 744 00:42:25,627 --> 00:42:27,295 όχι 37. 745 00:42:38,306 --> 00:42:40,934 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Άρνολντ] Εντάξει, Τζέσι. 746 00:42:40,976 --> 00:42:42,936 Κομητεία Λίνκολν θέλει DA που εργάζεται. 747 00:42:42,978 --> 00:42:44,646 Ίσως πρέπει να προσπαθήσω μια υπόθεση ο ίδιος. 748 00:42:44,688 --> 00:42:45,939 Τι νομίζεις, Τζιν; 749 00:42:46,606 --> 00:42:48,108 Αυτό είναι σίγουρα μια ιδέα. 750 00:42:48,149 --> 00:42:50,610 Α, θα τον άκουγες και να απαντήσω έτσι; 751 00:42:50,652 --> 00:42:52,112 Ίσως θα έπρεπε να τρέξει, όχι εγώ. 752 00:42:52,153 --> 00:42:54,531 Χαλάρωσε, Άρνολντ. Είσαι πάνω από 12 βαθμούς. 753 00:42:54,572 --> 00:42:57,409 Αν κάνουν ποτέ αστυνομικός επίτροπος εκλεγμένη θέση, 754 00:42:57,450 --> 00:42:59,661 θα τραγουδάς μια διαφορετική μελωδία, Φρανκ. 755 00:42:59,703 --> 00:43:02,747 -[Τζέσι] Θα είσαι κάνω εκστρατεία επίσης, Κλερ; -[Η Κλερ γελάει] 756 00:43:02,789 --> 00:43:06,334 Δεν θα έχανα ευκαιρία να επισκεφτεί όλους αυτούς τους οίκους ευγηρίας για τον κόσμο. 757 00:43:06,376 --> 00:43:08,295 Ναι, βλέπεις, Η ιδέα της Claire είναι για μένα 758 00:43:08,336 --> 00:43:10,797 να κάνει ένα ζευγάρι των τηλεοπτικών διαφημίσεων και μείνε σπίτι. 759 00:43:10,839 --> 00:43:13,675 - Αυτό λειτούργησε για τον Ρίγκαν. -Αυτό είναι η εθνική πολιτική, Τζιν. 760 00:43:13,717 --> 00:43:16,511 Εδώ κάτω στην περιφέρεια, τους αρέσει να αγγίζουν κάποιον. 761 00:43:16,553 --> 00:43:18,471 Μακάρι να αγγίξουν κάποιος άλλος. 762 00:43:18,513 --> 00:43:20,515 Ελάτε όλοι, κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 763 00:43:20,557 --> 00:43:23,101 Καθίζω. 764 00:43:23,143 --> 00:43:27,397 Πάτρικ Μπιουκάναν είναι ήδη έξω πιέζοντας τη σάρκα. 765 00:43:27,439 --> 00:43:29,316 Ναι, καλά, υπάρχει ένα πράγμα που μισώ, 766 00:43:29,357 --> 00:43:32,193 και αυτό τρέχει εναντίον κάποιου με μακρύ ιρλανδικό όνομα. 767 00:43:32,235 --> 00:43:34,821 Πάντα βγαίνει με αυτά τα καταραμένα αποσπάσματα της Βίβλου. 768 00:43:34,863 --> 00:43:37,949 Ένας Ιρλανδός παραθέτοντας τη Βίβλο τρέχοντας εκστρατεία νόμου και τάξης; 769 00:43:37,991 --> 00:43:41,119 -Αυτό είναι βρώμικη πολιτική. -Είσαι στραβά, και είναι ένα ταμείο, 770 00:43:41,161 --> 00:43:44,164 γιατί δεν θα βρεις κανέναν πιο έτοιμοι να είναι σκληροί απέναντι στο έγκλημα 771 00:43:44,205 --> 00:43:46,666 -από τα παιδιά σε αυτό το δωμάτιο. -Έτσι είναι; 772 00:43:47,959 --> 00:43:50,211 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορώ μίλα για τον άντρα σου, 773 00:43:50,253 --> 00:43:53,465 αλλά ο Φρανκ κι εγώ είμαστε έτοιμος να κλωτσήσει λίγη ουρά και πάρτε μερικά ονόματα. 774 00:43:53,506 --> 00:43:56,092 Καλός. Μπορείτε να ξεκινήσετε στο σχολείο της κόρης μου. 775 00:43:56,134 --> 00:43:59,387 Jesse, δεν νομίζω αυτό είναι το μέρος για αυτό. 776 00:43:59,429 --> 00:44:02,223 Όχι, Τζιν, Τζιν, παρακαλώ. Ο Τζέσι έχει κάτι στο μυαλό της. 777 00:44:02,265 --> 00:44:04,267 -Θα ήθελα να το ακούσω. -Ευχαριστώ, Άρνολντ. 778 00:44:06,019 --> 00:44:09,105 Η κόρη μας δεν μπορεί να φορέσει τα αγαπημένα της ρούχα στο σχολείο 779 00:44:09,147 --> 00:44:12,734 γιατί συμβαίνουν να είναι χρώματα συμμορίας. 780 00:44:12,776 --> 00:44:15,445 Τώρα, υπάρχει μια συμμορία πουλώντας ναρκωτικά σε εκείνο το σχολείο 781 00:44:15,487 --> 00:44:17,781 -σε μαθητές 7ης και 8ης τάξης. -Τι; 782 00:44:17,822 --> 00:44:19,657 -Ναί. -[Κλερ] Είναι τρομερό, Τζέσι. 783 00:44:19,699 --> 00:44:21,534 Θα πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον σχετικά με αυτό. 784 00:44:21,576 --> 00:44:24,537 μιλάω σε κάποιον σχετικά με αυτό, Κλερ. 785 00:44:24,579 --> 00:44:27,499 Ο Arnold είναι ο DA. του Φρανκ ο αστυνομικός επίτροπος. 786 00:44:28,500 --> 00:44:30,168 Έλα, Άρνολντ, τι λες 787 00:44:30,210 --> 00:44:32,003 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. Είμαι ψηφοφόρος. 788 00:44:32,045 --> 00:44:33,713 Υποσχεθείτε μου κάτι. 789 00:44:34,547 --> 00:44:37,509 Ναί. Είναι ψηφοφόρος. 790 00:44:37,550 --> 00:44:38,593 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 791 00:44:39,260 --> 00:44:40,387 Jesse. 792 00:44:43,014 --> 00:44:44,015 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 793 00:44:45,725 --> 00:44:46,935 Με συγχωρείτε. 794 00:44:51,064 --> 00:44:52,607 Θα επιστρέψω αμέσως. 795 00:45:01,199 --> 00:45:03,159 Jesse, τι συμβαίνει; 796 00:45:03,201 --> 00:45:05,203 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 797 00:45:05,245 --> 00:45:09,040 Τι είναι αυτό για τα ναρκωτικά που πουλήθηκε στα παιδιά της 7ης δημοτικού; Πώς το ξέρεις αυτό; 798 00:45:09,082 --> 00:45:11,376 Γιατί ξέρω. Δεν το έχεις δει. 799 00:45:11,418 --> 00:45:14,504 Έχω πάει σε αυτό το σχολείο, και έχω δει τι μπορούν να κάνουν. 800 00:45:14,546 --> 00:45:16,297 -Και φοβάμαι. -Τι εννοείς, 801 00:45:16,339 --> 00:45:17,841 έχετε δει τι μπορούν να κάνουν; 802 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 Jesse, μίλα μου. Τι συνέβη; 803 00:45:21,094 --> 00:45:23,012 Α, τίποτα. 804 00:45:26,516 --> 00:45:28,560 -Τι συνέβη; -Δεν έγινε τίποτα. 805 00:45:28,601 --> 00:45:30,478 Τζέσι, έλα. 806 00:45:32,313 --> 00:45:35,483 Θεέ μου, αρχίζω να ακούγομαι όπως ακριβώς η Κέιτι. 807 00:45:37,694 --> 00:45:40,363 Αυτό που συνέβη ήταν χθες, αφού την άφησα, 808 00:45:40,405 --> 00:45:43,867 Είδα αυτά τα μέλη της συμμορίας, τα ίδια που είχα δει την προηγούμενη μέρα. 809 00:45:43,908 --> 00:45:46,744 -Κι έτσι βγήκα από το αμάξι μου... -Βγήκες από το αμάξι σου; 810 00:45:46,786 --> 00:45:49,706 Jesse, αυτά τα παιδιά έχουν όπλα. 811 00:45:49,747 --> 00:45:52,041 Και μπιπ και τηλέφωνα, επίσης, Gene. 812 00:45:52,083 --> 00:45:53,710 Η δουλειά τους είναι τα ναρκωτικά. 813 00:45:53,751 --> 00:45:55,170 -Σε πλήγωσαν; -Οχι. 814 00:45:55,211 --> 00:45:57,505 -Είσαι καλά; -Ξέρω ότι δεν ήταν έξυπνο από εμένα, 815 00:45:57,547 --> 00:45:59,966 αλλά συνέχισα να σκέφτομαι για την κόρη μας. 816 00:46:00,008 --> 00:46:03,636 Πρέπει να περπατήσει δίπλα σε αυτά τα παιδιά, τα ίδια, κάθε μέρα. 817 00:46:03,678 --> 00:46:05,930 Θα έπρεπε να έχετε τους είδα, Τζιν. 818 00:46:05,972 --> 00:46:08,224 Τα πρόσωπά τους και ο τρόπος που σε κοιτάζουν. 819 00:46:09,225 --> 00:46:10,935 Είναι απαίσιο. 820 00:46:10,977 --> 00:46:14,314 [κλαίει] Θέλω μόνο τα παιδιά μας για να είσαι ασφαλής, ξέρεις; 821 00:46:14,355 --> 00:46:15,482 ξέρω. 822 00:46:16,441 --> 00:46:19,527 λυπάμαι. Λυπάμαι που έκανα μια σκηνή εκεί μέσα, ξέρεις; 823 00:46:19,569 --> 00:46:21,404 -Δεν το ήθελα. -Γεια, γεια. 824 00:46:21,446 --> 00:46:22,530 Δεν πειράζει. 825 00:46:24,908 --> 00:46:26,493 Αυτό που είπες ήταν σωστό. 826 00:46:29,871 --> 00:46:31,414 [Ο Τζέσι σνιφάρει] 827 00:46:34,667 --> 00:46:36,461 σε αγαπώ. 828 00:46:40,298 --> 00:46:42,550 [χτυπάει το τηλέφωνο] 829 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 830 00:46:58,900 --> 00:47:01,736 [Maggie] Γεια σου. Αυτή είναι η Μάγκυ, και δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 831 00:47:01,778 --> 00:47:04,948 Αν όμως αφήσεις το όνομά σου και τον αριθμό στον ήχο του τόνου, 832 00:47:04,989 --> 00:47:06,491 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 833 00:47:07,450 --> 00:47:08,826 [μπιπ] 834 00:47:10,161 --> 00:47:11,704 Γεια σου, Μάγκυ. 835 00:47:12,580 --> 00:47:16,125 Χμ... Αυτός είναι ο Μάικ Τζέιμς. 836 00:47:23,508 --> 00:47:26,010 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 837 00:48:26,070 --> 00:48:28,740 [βρυχηθμός]