0 00:00:15,929 --> 00:00:19,476 -Dios tenga piedad. Señor, ten piedad. 1 00:00:20,569 --> 00:00:24,356 Oh Señor, ten piedad, santa Madre de Dios. 2 00:00:25,725 --> 00:00:32,489 Oren por mí. Santos Miguel, Rafael, Gabriel, 3 00:00:33,249 --> 00:00:37,911 Oren por Simeón, siervo de Dios. 4 00:00:43,855 --> 00:00:44,710 (la puerta tiembla) -¡Padre Simeón! 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,129 -No puedo vivir, Señor… - ¡Abre la puerta! 6 00:00:50,745 --> 00:00:51,925 ¡Abrir la puerta! 7 00:00:54,172 --> 00:01:00,726 ¡Abrir la puerta! ¡¿Escuchas eso?! -¡Padre Simeón, abre la puerta! 8 00:01:00,769 --> 00:01:06,190 -Es demasiado tarde, hermanos. Dios me ha llamado. ¡Irse! 9 00:01:07,205 --> 00:01:16,367 ¡Ora por mí! Para el Padre, su hijo... Señor, 10 00:01:16,409 --> 00:01:22,498 No me siento cómodo en este mundo mortal. Concédeme tu reino celestial, 11 00:01:22,540 --> 00:01:28,796 concédeme la vida eterna. Tu Santo desciende del cielo a la tierra. 12 00:01:28,838 --> 00:01:31,965 Señor, absuelveme de mis pecados. ¡Caballero! 13 00:01:45,878 --> 00:01:47,064 Dios mío... 14 00:01:59,964 --> 00:02:03,455 -Bueno, busquemos el botiquín de primeros auxilios. Bueno. -Marín. 15 00:02:05,353 --> 00:02:06,083 -Sí. 16 00:02:07,558 --> 00:02:09,920 Vendajes. Tiene una pierna ahí, ¿verdad? -Marín. 17 00:02:10,045 --> 00:02:12,256 -Y el agua del río está sucia. Bien. -Marín. 18 00:02:12,438 --> 00:02:14,550 Marín, no lo hagas. -Eso es todo. Lo tengo. 19 00:02:14,798 --> 00:02:15,650 -Marín. -Entiendo. 20 00:02:17,902 --> 00:02:21,640 -¡Marín, espera! -Lo entendiste. -Marín, para. 21 00:02:22,418 --> 00:02:24,685 ¿Oyes eso? -Sí. 22 00:02:27,856 --> 00:02:29,356 Len!!! 23 00:02:32,862 --> 00:02:36,947 León!!! ¡Estaremos ahí para ti, Lyon! 24 00:02:37,878 --> 00:02:39,199 ¡¡¡Esperar!!! 25 00:02:42,599 --> 00:02:43,912 Estamos cayendo, ¿no? 26 00:02:51,518 --> 00:02:52,921 Estamos cayendo, ¿no? 27 00:03:16,536 --> 00:03:20,783 -Estaba desenganchando los autos... No tenía tiempo... 28 00:03:25,133 --> 00:03:28,123 -Papá, ¿el tío Lyon está muerto o no? 29 00:03:31,720 --> 00:03:33,045 -El tío Lyon es un héroe. 30 00:03:34,650 --> 00:03:37,007 Murió para salvarnos a todos. 31 00:03:40,000 --> 00:03:41,720 -¿Cómo estuvo Alexander Matrosov? 32 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Hans, revisa las frecuencias. --> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Haciendo. 33 00:03:58,532 --> 00:04:00,739 Pensé que habías dicho que Kemi estaba vacío. 34 00:04:01,293 --> 00:04:04,159 -Nunca está vacío por mucho tiempo. -Ya veo... 35 00:04:05,781 --> 00:04:07,781 Parece claro. -Bien. 36 00:04:08,307 --> 00:04:12,418 Hay un puente a cinco kilómetros de distancia. Intentemos llegar al otro lado. 37 00:04:12,419 --> 00:04:13,627 -¿Qué hacemos con estos? 38 00:04:14,653 --> 00:04:16,922 -Nos los llevaremos con nosotros. -Silencio. 39 00:04:17,716 --> 00:04:21,093 -Reúne las cosas civiles en el carruaje. -¿Civil? ¿Para qué? 40 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 -Serán útiles. -Sí. 41 00:04:26,115 --> 00:04:28,600 -Vamos a la pasarela. -Entiendo. 42 00:04:41,522 --> 00:04:45,534 -Era un hombre valiente, que en paz descanse. 43 00:04:48,662 --> 00:04:49,621 Nos vamos de aquí. 44 00:04:51,541 --> 00:04:55,919 Te sugiero... venir con nosotros. 45 00:04:56,755 --> 00:05:02,801 No sabes quién más anda por aquí y tienes mujeres y niños. 46 00:05:04,124 --> 00:05:05,387 No vale la pena correr el riesgo. 47 00:05:10,227 --> 00:05:11,226 -¿Si no? 48 00:05:13,875 --> 00:05:16,065 Yo, si fuera tú, diría que sí. 49 00:05:21,360 --> 00:05:22,696 -Recupera la máquina. 50 00:05:26,922 --> 00:05:28,285 -Tienes cinco minutos. 51 00:05:34,342 --> 00:05:36,043 -No tenemos que ir con ellos. 52 00:05:41,423 --> 00:05:42,341 Es peligroso. 53 00:05:46,812 --> 00:05:48,764 Esa es una orden, no una sugerencia... 54 00:05:53,401 --> 00:05:54,282 Vámonos. 55 00:05:57,851 --> 00:05:58,732 -Marisha. 56 00:05:59,471 --> 00:06:02,695 -No voy a ninguna parte... No voy a ninguna parte... 57 00:06:07,108 --> 00:06:09,631 -Marish, no puedes quedarte aquí, tienes que seguir adelante. 58 00:06:09,661 --> 00:06:13,747 Por favor levántate. Marín. 59 00:06:17,987 --> 00:06:18,794 -Vamos. 60 00:06:22,137 --> 00:06:23,007 -Polín. 61 00:08:20,204 --> 00:08:22,084 -Todos a un lado. -Oblicuo. 62 00:08:22,477 --> 00:08:24,294 -Más rápido hacia un lado. -De lado, de lado. 63 00:08:26,365 --> 00:08:29,091 -Aquí vamos. Bájate, carajo. (Irina) -Ven aquí. 64 00:08:41,077 --> 00:08:43,230 (Nastya) -No conozco esos pájaros. 65 00:08:43,501 --> 00:08:46,692 -Ya estamos lejos de Oira. ¿Quizás sean otros pájaros? 66 00:09:18,130 --> 00:09:18,682 -¡Oh! 67 00:10:03,866 --> 00:10:06,105 (disparos) 68 00:10:06,172 --> 00:10:09,024 (Sergey) -¡¡¡Síganme, rápido!!! ¡Sígueme! (Zhenya) -¡Llévate bien, vámonos! 69 00:10:09,346 --> 00:10:11,318 ¡Vamos, vamos! -¡Apresúrate! 70 00:10:21,665 --> 00:10:22,204 -¡Por el caviar! 71 00:10:27,516 --> 00:10:29,336 -¡Vamos! -¡Espera! 72 00:10:32,549 --> 00:10:34,550 -¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 73 00:10:35,427 --> 00:10:36,051 -¡Ira! 74 00:10:38,179 --> 00:10:41,015 ¡La puerta! ¡La puerta! (Sergey) -¡Aquí! 75 00:10:41,795 --> 00:10:44,018 -¡Apúrate, apúrate, apúrate! -Vamos, vamos. -¡Vamos! 76 00:10:49,696 --> 00:10:51,775 -¡Entiendo! -Beso, te respaldas. 77 00:10:52,183 --> 00:10:53,360 -Sí. -Vamos. 78 00:11:03,047 --> 00:11:04,621 -¡Vamos! -Vamos, date prisa. 79 00:11:04,821 --> 00:11:06,832 -¡Dame la máquina! -¡Llévame lejos, por favor! 80 00:11:06,875 --> 00:11:09,001 -¡No seas estúpido, dame la máquina! -¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 81 00:11:09,853 --> 00:11:12,463 -¡Dame la ametralladora! -¡Aléjate de mí! 82 00:11:14,821 --> 00:11:17,316 (Paulina grita.) -¡Para! (mujeres gritando) 83 00:11:18,198 --> 00:11:20,054 (Sergey) -Tosha, ¿adónde vas? (Irina) -Antón, Tosha!!! 84 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 -¡Date prisa al refugio! (Sergey) -¡Rápido, aquí, vamos! 85 00:11:22,766 --> 00:11:23,682 ¡Vamos, date prisa! 86 00:11:25,695 --> 00:11:27,895 -¡Antón, Tosha, Tosha! -¡A ponerse a cubierto! -¡Papá! 87 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 (Zhenya) -¡Prekroy! (Zhenya) -Serge, ¿adónde vamos? ¡¡¡De vuelta!!! 88 00:11:30,774 --> 00:11:33,859 -¡¡¡Apresúrate!!! -Tosha, ven, vamos. 89 00:11:34,084 --> 00:11:36,278 Vamos, cariño. -¡Sergey! -¡Apresúrate! 90 00:11:36,279 --> 00:11:39,698 -¡Date prisa, vamos! Serguéi!!! -¡Apúrate, tío, apúrate! 91 00:11:40,162 --> 00:11:43,243 -¡Cuidado, cuidado! -¡Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Date prisa, vamos! 92 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 -¡Apurarse! 93 00:12:13,739 --> 00:12:14,608 -Júnior. 94 00:12:33,978 --> 00:12:36,547 -¡¿Todos bien?! (Paulina gime) 95 00:12:36,965 --> 00:12:40,217 (Irina) -¿Qué fue eso? ¿Qué quieren? -Tal vez sean tuyos, ¿eh? ¡¿Tuyo?! 96 00:12:40,218 --> 00:12:41,176 -Yo no tuve nada que ver con eso. 97 00:12:42,104 --> 00:12:46,807 -¡Pálych! Palych, pasa. Soy viejo, ¿puedes oírme? 98 00:12:48,196 --> 00:12:50,811 Estamos en el hangar. ¿Me entiendes, Palych? 99 00:12:52,415 --> 00:12:55,149 -Ahora cerraré la herida. Lo vendaré más tarde. 100 00:12:55,191 --> 00:12:56,150 -Sí. -Sí. 101 00:12:56,998 --> 00:13:01,030 -Es una trampa. Nos atrajeron aquí a propósito. 102 00:13:01,311 --> 00:13:03,532 -Ahora, ahora, ahora, ahora. -Palych, entra. 103 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 Palych, ¿cómo oyes? ¡Soy viejo! ¡Pálych! 104 00:13:06,949 --> 00:13:11,081 Estamos en el hangar. Palych, ¿me escuchas? ¡Soy viejo, estamos en el hangar! 105 00:13:11,918 --> 00:13:14,501 (Zhenya) -Con cautela. -¡Palych, entra! 106 00:13:18,392 --> 00:13:21,300 Dos ametralladoras, una pistola, granadas y dos bocinas. 107 00:13:21,301 --> 00:13:22,718 Tengo una ametralladora y dos pistolas. 108 00:13:54,600 --> 00:13:55,626 Quieren fumarme. 109 00:13:58,107 --> 00:13:58,962 ¡Vamos! 110 00:14:00,372 --> 00:14:03,152 -¡La bala está en el cañón! ¡Espera! 111 00:14:03,570 --> 00:14:04,301 Ja. 112 00:14:06,487 --> 00:14:08,806 -Tú lo sacas, yo lo abro. -Sí. 113 00:14:08,807 --> 00:14:13,644 -Tú vas primero, te cubres. Misha, tienes a las chicas y al chino encima. 114 00:14:13,687 --> 00:14:16,313 ¿Oyes? -¡Bien! -¡Cuida al chino, ¿vale?! 115 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 -¡Sí! -Estoy en cortocircuito. 116 00:14:17,941 --> 00:14:19,900 -A la cuenta de tres. Uno... -Escóndete detrás de mí. 117 00:14:19,901 --> 00:14:21,360 -...dos, tres. 118 00:14:24,029 --> 00:14:24,780 -¿Qué pasa? 119 00:14:26,890 --> 00:14:28,242 -¡Retroceder! -¿Qué ocurre? 120 00:14:29,350 --> 00:14:30,035 Vamos. 121 00:14:32,831 --> 00:14:34,164 -¡Vamos, vamos, vamos! 122 00:14:35,594 --> 00:14:38,877 -Mierda. -¡Detener! -Está en las bisagras, sin jamba. 123 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 (Sergei) -Sí. Aquí tienes. -Levantémoslo de las bisagras desde abajo, se caerá. 124 00:14:42,031 --> 00:14:42,798 -¡Vamos! 125 00:14:46,217 --> 00:14:47,094 ¡Hecho! 126 00:14:47,565 --> 00:14:50,139 -¡Cúbrete con tu cabeza, cúbrete con tu cabeza! 127 00:14:51,026 --> 00:14:52,474 (Irina)-Marín, ¡cúbrete! 128 00:14:53,499 --> 00:14:56,603 (Sergey) -Levántalo. Eso es todo. 129 00:14:57,094 --> 00:14:58,772 -¡Eso es todo, lo tengo! 130 00:14:59,594 --> 00:15:00,899 -Ya está, vamos. 131 00:15:02,828 --> 00:15:04,445 -¡Sí! -¡Vamos! 132 00:15:29,348 --> 00:15:30,179 (Sergey) ¡Tosha! 133 00:15:31,702 --> 00:15:32,639 -¡Antón! 134 00:15:47,572 --> 00:15:49,990 -¡Acostarse! ¡Permanecer abajo! 135 00:16:02,466 --> 00:16:04,588 -¿Cómo estás? 136 00:16:49,712 --> 00:16:50,551 -Tosha. 137 00:16:51,925 --> 00:16:52,636 Tosha. 138 00:16:54,180 --> 00:16:57,516 Antón. ¡Antón! 139 00:16:58,170 --> 00:16:59,477 -Mamá, estoy aquí. 140 00:16:59,686 --> 00:17:04,690 (susurrando) -Shh. Shh, te oirán. -¿OMS? 141 00:17:07,944 --> 00:17:14,116 -Antosh, ahí estaré. Ira. ¿Todos vivos? 142 00:17:34,544 --> 00:17:36,977 (Pauline)-Mierda. (Misha)-Hay uno de ellos. 143 00:17:41,364 --> 00:17:44,355 -Tenemos que cortar. -¿A? -Deberíamos cortar. 144 00:17:44,511 --> 00:17:47,941 -Mira, tenía un cuchillo en el zapato. -Así es. 145 00:17:55,287 --> 00:17:56,734 -¿Qué hay ahí dentro? -Nada. 146 00:17:58,161 --> 00:18:01,747 -Maldita sea, ya no está. -Espera, espera. Esperar. 147 00:18:03,071 --> 00:18:03,707 Ahora. 148 00:18:15,896 --> 00:18:18,972 (voces) 149 00:18:19,015 --> 00:18:20,349 -Silencio, silencio. 150 00:18:22,588 --> 00:18:23,310 Acostarse. 151 00:18:45,462 --> 00:18:47,710 -Pruébame, pruébame tú mismo. -Pruébame. 152 00:18:57,138 --> 00:18:59,888 -¡Establecer! ¡Boca abajo en el suelo, en el suelo! 153 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 (Irina) -¡¿Qué quieres?! -Caer al suelo. Llama al cangrejo, rápido. 154 00:19:05,161 --> 00:19:08,188 (Sergei) -Chicos, al menos desatad a los niños. -Cierra la boca ahí. 155 00:19:11,455 --> 00:19:14,236 ¿Qué estás mirando? ¡Quédate quieto! 156 00:19:24,078 --> 00:19:25,914 -Bueno, ustedes están despiertos, ¿eh? 157 00:19:36,362 --> 00:19:39,762 ¡Vuela, levántate! -Vuela, eso es todo. 158 00:19:40,768 --> 00:19:41,722 Ayer. 159 00:19:51,852 --> 00:19:54,401 -¿Qué pasa, no lo entiendo? Ve a buscarlo. 160 00:19:57,463 --> 00:20:01,533 Vámonos, muchachos. Ya nos quitaste todo. 161 00:20:01,631 --> 00:20:03,035 No tenemos nada más. 162 00:20:06,856 --> 00:20:08,666 Sí, sabemos que no tenemos nada. 163 00:20:10,564 --> 00:20:14,713 ¿Cómo vamos a atraparte? Los tenemos solos con bobinas. 164 00:20:17,309 --> 00:20:18,175 -Pelusa. 165 00:20:21,636 --> 00:20:22,388 -¿Qué? 166 00:20:23,367 --> 00:20:25,891 No existe la palabra "carrete". 167 00:20:26,537 --> 00:20:29,269 Se llama cabestrillo. (Pauline) -Misha, joder. 168 00:20:31,231 --> 00:20:33,107 -¿Eres el más inteligente o qué, eh? 169 00:20:35,643 --> 00:20:40,656 -¡Ausentarse! ¡No lo toques, perra! ¡Aléjate de él, me oyes, aléjate de él! 170 00:20:40,850 --> 00:20:42,157 -¡Silencio! -¡No lo toques! 171 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 ¡Déjalo ir! -¡Oye, déjalo en paz! 172 00:20:43,702 --> 00:20:45,661 -¡Callarse la boca! -¡¡No lo toques!!! 173 00:20:45,835 --> 00:20:46,995 ¡Déjalo ir! 174 00:20:55,794 --> 00:20:56,922 -¿Por qué estás nervioso? 175 00:20:58,569 --> 00:21:00,843 ¿Sabes por qué mi apodo es Cangrejo? 176 00:21:03,599 --> 00:21:04,346 -No. 177 00:21:10,264 --> 00:21:11,228 -Dame el cangrejo. 178 00:21:12,525 --> 00:21:15,941 -No, Mish. No lo hagas, por favor. 179 00:21:16,836 --> 00:21:18,527 -¿Qué pasa? No seas marica. 180 00:21:18,849 --> 00:21:19,611 -No. 181 00:21:21,469 --> 00:21:23,157 -¿Escuchas al pollito, eh? 182 00:21:26,590 --> 00:21:27,953 Vamos, vamos, no seas marica. 183 00:21:45,611 --> 00:21:47,848 (Misha gime.) -Déjalo ir. ¡¡¡Déjalo ir!!! 184 00:21:48,322 --> 00:21:49,725 ¡¡¡Déjalo ir!!! 185 00:21:50,316 --> 00:21:51,393 ¡Bastardo! 186 00:22:00,744 --> 00:22:02,404 Mismo. -Ahora lo entiendes, ¿eh? 187 00:22:02,955 --> 00:22:05,991 -Misha. -Le rompí el cuello a tres personas con estas manos. 188 00:22:09,512 --> 00:22:11,372 (Pauline) -Perra. 189 00:22:18,757 --> 00:22:19,797 No me toques. 190 00:22:21,557 --> 00:22:22,591 ¡Que te jodan! 191 00:22:36,888 --> 00:22:39,692 -Cangrejo. ¡Está vivo, creo! 192 00:22:47,964 --> 00:22:49,201 -Atarle las piernas. 193 00:22:52,848 --> 00:22:56,965 (Misha grita) 194 00:23:00,143 --> 00:23:01,797 (prisionero hablando indistintamente) 195 00:23:02,847 --> 00:23:04,216 -Quédate quieta, perra. 196 00:23:09,854 --> 00:23:10,889 -Chicos, Cangrejo. 197 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 -Escucha... 198 00:23:23,526 --> 00:23:25,112 -Es un hijo de puta duro, eh. 199 00:23:26,703 --> 00:23:27,990 -Por favor déjalo ir... 200 00:23:30,224 --> 00:23:34,997 -Tú. Adelante, acaba con él. 201 00:23:36,374 --> 00:23:37,207 Adelante. 202 00:23:39,544 --> 00:23:42,504 -Pa… papá… No lo hagas. 203 00:23:43,300 --> 00:23:44,131 Por favor... 204 00:23:45,508 --> 00:23:49,553 (murmura indistintamente) 205 00:23:51,128 --> 00:23:52,723 Chicos, no... 206 00:23:53,433 --> 00:23:55,309 -¡Cállate! -Por favor... 207 00:23:56,436 --> 00:23:58,312 Por favor... por favor... 208 00:24:00,565 --> 00:24:03,108 Por... por... ¿Qué estás haciendo? -¡Vamos! 209 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 ¿Por qué estás orinando? 210 00:24:09,991 --> 00:24:11,116 -No puedo. 211 00:24:14,803 --> 00:24:18,832 -Y como padrastro… apuñalar, podrías hacer eso, ¿no? 212 00:24:20,423 --> 00:24:23,379 ¿No puedes cortar un trozo de carne así? ¿Sí? 213 00:24:23,634 --> 00:24:24,672 -Solía ​​golpear a mi mamá. 214 00:24:27,006 --> 00:24:28,634 -Y finges que fue el padrastro. 215 00:24:31,262 --> 00:24:31,720 Adelante. 216 00:24:36,630 --> 00:24:37,434 -No... 217 00:24:38,537 --> 00:24:40,229 -¡Archivo, vamos! 218 00:24:48,815 --> 00:24:49,780 -¡Córtalo! 219 00:24:53,395 --> 00:24:55,035 Minino, mi culo. 220 00:24:57,701 --> 00:24:58,956 ¿Alguien más atrevido, tal vez? 221 00:25:00,114 --> 00:25:00,708 ¿No? 222 00:25:45,458 --> 00:25:47,921 ¿Cuándo carajo vais a crecer todos, eh? 223 00:25:54,069 --> 00:25:56,430 Si no encontramos comida, todos moriremos. 224 00:25:57,882 --> 00:25:58,849 Vamos a morir. 225 00:26:00,926 --> 00:26:04,730 Córtalo. Conseguiremos otro. Vamos. 226 00:26:09,885 --> 00:26:10,569 -¡Cangrejo! 227 00:26:34,353 --> 00:26:35,094 -¿Qué, cómo? 228 00:26:36,554 --> 00:26:37,346 -Está bien. 229 00:26:43,030 --> 00:26:49,733 (Nastia llorando) 230 00:26:50,845 --> 00:26:54,197 -Shh, shh, shh. No tocamos a los niños. 231 00:26:56,674 --> 00:26:57,908 -¿Cómo te llamas? 232 00:26:59,673 --> 00:27:05,582 -Cangrejo. ¿Necesito recordártelo? -No, lo recuerdo. ¿Y el nombre? 233 00:27:05,925 --> 00:27:10,004 ¿Tienes un nombre real? -¿Córneo? 234 00:27:13,842 --> 00:27:15,759 Pensé que no conocía a los de tu clase, ¿eh? 235 00:27:21,089 --> 00:27:26,812 Te lo diré "Vasya" y tú me dirás, 236 00:27:27,348 --> 00:27:31,351 que tuve un hijo llamado Vasya, y vas a empezar a restregármelo en la cara. 237 00:27:33,028 --> 00:27:34,820 Y yo no soy ningún hijo de puta. 238 00:27:39,753 --> 00:27:42,494 -¡Detener! -¡Sueltas el cangrejo! ¡Voy a disparar! 239 00:27:42,887 --> 00:27:45,748 -¿Qué… qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Cálmate! 240 00:27:45,773 --> 00:27:47,333 -¡Disparemos, nosotros! (Irina) -Chicos, no lo hagan. 241 00:27:48,655 --> 00:27:50,586 Ven con nosotros, podemos ayudarte. 242 00:27:50,923 --> 00:27:51,886 (Cangrejo)-¿Dónde? 243 00:27:53,042 --> 00:27:56,508 -A un lugar seguro. -Ya no hay lugares así. 244 00:27:57,789 --> 00:28:00,220 Oye, mátame, ¿eh? Mátame. 245 00:28:01,163 --> 00:28:03,891 Más carne para los chicos, todos somos carne. 246 00:28:03,916 --> 00:28:04,892 -¡Sí, es verdad! 247 00:28:05,678 --> 00:28:08,729 Hay un monasterio Solovetsky cerca, en una isla. 248 00:28:09,016 --> 00:28:12,775 Es bonito allí, es... ¡Hay comida allí, hay de todo! 249 00:28:13,015 --> 00:28:15,897 ¡Vamos! -¿Cómo lo sabes? -Lo sé. 250 00:28:16,458 --> 00:28:21,742 Por favor no mates a nadie. Tú no eres carne, nosotros no somos carne. 251 00:28:24,548 --> 00:28:26,246 -¿Qué están haciendo tontos, eh? 252 00:28:29,454 --> 00:28:31,919 ¡Adelante, dispárales, de todos modos no te dejarán vivir! 253 00:28:32,056 --> 00:28:34,088 ¡Vamos! -Chicos, vámonos. 254 00:28:34,718 --> 00:28:37,132 -Silencio, muchacho, baja el arma. 255 00:28:41,225 --> 00:28:42,179 (una de las mujeres grita) 256 00:28:51,326 --> 00:28:52,856 (Irina) -¡¡No lo hagas!!! 257 00:28:54,253 --> 00:28:55,776 -No me mates, estoy contigo. 258 00:29:12,072 --> 00:29:13,794 (Sergey) -¡Ira! -¡Marín, vamos! 259 00:29:39,255 --> 00:29:50,873 (estática en la radio) 260 00:29:52,003 --> 00:29:54,841 (radio) -Se está preparando el contraataque, ¡apresúrate al Granero! 261 00:29:58,036 --> 00:30:01,550 -El Granero, el Granero... Está por aquí en alguna parte. 262 00:30:01,636 --> 00:30:03,594 -Es un verdadero desastre ahí fuera. 263 00:30:05,336 --> 00:30:06,930 ¿Cuál es el plan, camarada general? 264 00:30:08,379 --> 00:30:10,392 -Deberíamos ir por mar, a algún lugar de Noruega. 265 00:30:12,791 --> 00:30:17,941 -Bebé, ¿qué dijo? "La luz mostrará el camino". 266 00:30:18,255 --> 00:30:20,895 - “Que la luz muestre el camino de la salvación”. 267 00:30:22,739 --> 00:30:24,239 Me pregunto qué significa eso. 268 00:30:54,721 --> 00:30:58,399 -Descansar. Puedes lavarte la cara y recuperarte. 269 00:30:59,811 --> 00:31:02,361 -Sergue, quédate con el resto de nosotros. Voy al faro, si necesitas algo avísame. 270 00:31:04,181 --> 00:31:08,325 -Loparev, capataz, límpiense, (ambos) -Sí. 271 00:31:19,994 --> 00:31:21,547 -Lopa'ryov está a cargo. 272 00:31:45,220 --> 00:31:46,321 -Mira, Lyokh. 273 00:31:48,770 --> 00:31:49,533 Melancólico. 274 00:31:51,828 --> 00:31:52,661 Como prometí. 275 00:31:57,824 --> 00:32:02,296 -Escuche maquinista, tengo una propuesta de negocio para usted. 276 00:32:04,611 --> 00:32:06,175 Ven con nosotros a Noruega. 277 00:32:08,610 --> 00:32:09,678 -Sé quién eres. 278 00:32:11,625 --> 00:32:13,140 -Soy un general del ejército ruso. 279 00:32:14,827 --> 00:32:18,395 Quizás el último general. Quien sabe... 280 00:32:22,231 --> 00:32:26,487 -¿Y a cuántos rusos ha masacrado usted, un general ruso, en zonas sanitarias? 281 00:32:28,140 --> 00:32:32,993 -Parece que no hiciste lo suficiente para detener la enfermedad. 282 00:32:37,815 --> 00:32:42,795 Hacemos lo mejor que podemos en una situación para la que nadie estaba preparado. 283 00:32:43,916 --> 00:32:48,217 No hubo tal contagio ni mortalidad ni siquiera durante la plaga. 284 00:32:54,190 --> 00:32:55,891 -¿Quiere ser honesto, general? 285 00:32:59,289 --> 00:33:00,604 Entonces la cagaste. 286 00:33:04,956 --> 00:33:07,027 Nadie puede decirte eso. 287 00:33:10,747 --> 00:33:13,409 -Bueno, a veces esa es la única manera de ganar. 288 00:33:19,005 --> 00:33:23,043 Todavía tienes tiempo. Piénselo. 289 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 -¿A dónde fueron todos los adultos de la colonia? 290 00:33:31,844 --> 00:33:36,640 -Los Werthug se fueron inmediatamente, nos abandonaron. (Antón) -¿Por qué no te fuiste? 291 00:33:36,885 --> 00:33:41,395 -No tengo adónde ir. Tengo tres hermanas pequeñas y una mamá. 292 00:33:41,706 --> 00:33:43,272 si aun estan vivos 293 00:33:44,783 --> 00:33:49,737 -¿Cómo sobreviviste? -Primero compartimos la comida entre ustedes, 294 00:33:50,060 --> 00:33:54,366 y luego nos comimos todo lo que se movía, y luego nos comimos todo lo que se movía: 295 00:33:54,409 --> 00:33:57,661 gatos, perros, ratas. (Irina) -Eso es terrible... 296 00:33:58,554 --> 00:34:00,914 (Palych) -¡Starshin! -Я. -Para conseguir leña. 297 00:34:00,939 --> 00:34:03,317 -Sí. -Haremos señales en el faro. 298 00:34:21,019 --> 00:34:23,812 (Anton) -¿Dónde está el Solovki? -Se ve el horizonte allí, 299 00:34:24,647 --> 00:34:29,985 ¿Donde el cielo se encuentra con el mar? Y allí, a la derecha, hay una delgada y oscura 300 00:34:30,028 --> 00:34:32,780 La raya, ¿ves? Eso es Solovkí. 301 00:34:33,688 --> 00:34:35,199 -¿De verdad vienen? 302 00:34:40,205 --> 00:34:42,539 -Absolutamente. Definitivamente vendrán 303 00:34:42,582 --> 00:34:43,540 ¿Adónde irán? 304 00:34:53,722 --> 00:34:58,847 ¿Recuerdas esas olas en el Mar Negro en Gelendzhik? Como corderos. 305 00:34:58,890 --> 00:35:02,351 Muy bien, mantente alerta, joven. Si ves algo, grita. 306 00:35:02,394 --> 00:35:03,268 Sí, sí, capitán. 307 00:35:08,957 --> 00:35:11,777 -¿Tú qué? ¿Cuánto más tendremos que esperar? 308 00:35:11,820 --> 00:35:14,238 ¿Por este barco imaginario que nunca llega? 309 00:35:15,193 --> 00:35:17,491 -No digas eso. -¿Por qué? 310 00:35:19,033 --> 00:35:21,495 ¿Por qué pensamos siquiera que hay alguien ahí fuera? 311 00:35:22,432 --> 00:35:24,999 ¿Que no tienen virus, que están acogiendo a alguien? 312 00:35:26,411 --> 00:35:30,546 -Porque tenemos que creer en algo, sino no sobreviviremos. 313 00:35:30,907 --> 00:35:32,756 Estoy cansado de sobrevivir, Sergei. 314 00:35:34,893 --> 00:35:38,220 Quizás todos deberíamos morir como dinosaurios. 315 00:35:38,620 --> 00:35:40,097 para hacer del mundo un lugar más limpio... 316 00:35:42,211 --> 00:35:45,102 ¿Por qué nos necesitas? Sería más fácil sin nosotros. 317 00:35:47,948 --> 00:35:50,822 -¡Mira, luces! (Sergey) -¿Dónde? 318 00:35:51,443 --> 00:35:55,571 -¡Allá! -Bueno, ya te lo dije, ¿adónde irán? 319 00:35:56,406 --> 00:36:01,660 ¡Ey! ¡Oye, ya estamos aquí! -¡Ey! 320 00:36:49,786 --> 00:36:53,093 -Armas en la bolsa. Desata al chino. 321 00:36:58,084 --> 00:37:00,886 -No hagamos bromas. ¿Lo entendiste? 322 00:37:24,219 --> 00:37:25,689 -¿Quién eres? 323 00:37:26,819 --> 00:37:31,750 -Somos peregrinos. Nos vamos a Solovki, al padre Simeón. 324 00:37:31,751 --> 00:37:34,211 -¡Esa es la señal que te dimos desde el faro! 325 00:37:36,604 --> 00:37:37,548 -La palabra. 326 00:37:39,299 --> 00:37:41,969 -¿Qué? -¡La Palabra! 327 00:37:43,903 --> 00:37:44,972 -¿Qué palabra? 328 00:37:46,481 --> 00:37:51,353 Íbamos en el tren desde San Petersburgo y se descarriló. Todo este tiempo estuvimos caminando... 329 00:37:51,378 --> 00:37:52,312 -La palabra. 330 00:37:57,425 --> 00:37:59,361 Partida. -¡Esperar! 331 00:38:00,796 --> 00:38:04,867 Ayúdanos, nosotros... Llevamos mucho tiempo caminando, estamos cansados. 332 00:38:05,264 --> 00:38:06,368 No lo sabemos. 333 00:38:09,903 --> 00:38:11,790 -Dios Todopoderoso. 334 00:38:20,546 --> 00:38:24,345 -Oh Señor Dios el Grande, oh Rey sin fin, 335 00:38:24,563 --> 00:38:28,057 ¡Envía a tu Arcángel Miguel en ayuda de tus servidores! 336 00:38:28,058 --> 00:38:32,561 Protégenos, Arcángel, de los enemigos visibles e invisibles. 337 00:38:35,422 --> 00:38:36,190 -Bote. 338 00:38:48,360 --> 00:38:49,328 Diferente eres. 339 00:38:51,290 --> 00:38:52,331 Uno a la vez. 340 00:38:54,161 --> 00:38:56,794 (Irina)-Vamos, Tosh. -Tuck, no hay mucho espacio en cubierta. 341 00:38:58,166 --> 00:39:00,180 Mujeres y jóvenes, en la bodega. 342 00:39:02,361 --> 00:39:04,843 No te preocupes, es más seguro allí. -Dame tu mano. 343 00:39:06,867 --> 00:39:10,163 Está bien, está bien. No tengas miedo. 344 00:39:17,065 --> 00:39:18,774 Vamos. Cuidadoso. 345 00:39:20,453 --> 00:39:24,530 -También puedes poner tus cosas en la bodega. -Gracias padre, así nos sentimos más seguros. 346 00:39:39,168 --> 00:39:43,451 -Marín, ¿me oyes? -Siéntate aquí. -No quiero... 347 00:39:45,093 --> 00:39:48,303 -Hace frío ahí dentro y hay espacio aquí. Sentarse. 348 00:39:49,829 --> 00:39:53,493 -Ya no quiero nada. -Marín. 349 00:39:55,598 --> 00:39:56,930 No digas eso. 350 00:40:00,068 --> 00:40:01,400 -¿Qué tengo que hacer? 351 00:40:03,478 --> 00:40:04,903 Mi bebé murió. 352 00:40:06,080 --> 00:40:06,864 Lyonya... 353 00:40:09,462 --> 00:40:10,719 No quiero ir a ningún lado... 354 00:40:14,793 --> 00:40:15,998 Quiero ir a ellos. 355 00:40:19,196 --> 00:40:21,128 No me queda nadie aquí... 356 00:40:23,535 --> 00:40:25,215 -Me tienes dejado. 357 00:40:28,060 --> 00:40:29,428 Me tienes. 358 00:40:40,016 --> 00:40:41,523 -Y yo, Maureen. 359 00:40:48,163 --> 00:40:49,022 -Y nosotros. 360 00:40:59,224 --> 00:41:04,254 -Hay tanta gente tratando de llegar a ti y no nos revisaste. 361 00:41:05,240 --> 00:41:09,205 ¿Realmente no le tienes miedo al virus? -Estamos protegidos. 362 00:41:10,452 --> 00:41:13,180 -¿Protegido por quién? ¿Dios? 363 00:41:15,681 --> 00:41:20,034 -El virus nos llegó... ...y mató a muchos hermanos. 364 00:41:22,291 --> 00:41:23,524 Hasta que llegó. 365 00:41:26,169 --> 00:41:26,777 -¿OMS? 366 00:41:29,099 --> 00:41:29,947 -Salvador. 367 00:41:42,901 --> 00:41:43,961 -¿Enfermedad? 368 00:41:48,287 --> 00:41:50,050 -Está bien. -Es mejor no quedarnos así. 369 00:41:50,051 --> 00:41:52,428 -Está bien. -Es mejor no quedarnos así. 370 00:41:53,802 --> 00:41:57,675 Hay que mirar al horizonte con la mirada distraída. 371 00:42:05,553 --> 00:42:06,650 No es tu culpa. 372 00:42:08,321 --> 00:42:12,865 -Escucha… ¿qué es lo que querías en la vida, eh? 373 00:42:13,866 --> 00:42:17,054 -¿Qué quieres decir? -Bueno, ¿qué querías hacer? 374 00:42:20,317 --> 00:42:23,125 ¿Has oído hablar de Ilon Musk? 375 00:42:24,686 --> 00:42:25,669 -¿Deportista? 376 00:42:28,995 --> 00:42:36,430 -Visionalista. Es un inventor. Él... él quería explorar el espacio. 377 00:42:39,097 --> 00:42:43,228 De todos modos... quería ser como él. 378 00:42:45,100 --> 00:42:49,193 Allí. A otro planeta. 379 00:42:50,560 --> 00:42:54,615 ¿Qué pasa contigo? -Rimbaud quería serlo. 380 00:42:57,613 --> 00:42:58,660 -Lo hiciste. 381 00:43:07,227 --> 00:43:08,087 -¿Y Paulina? 382 00:43:10,297 --> 00:43:11,507 -No sé. 383 00:43:15,461 --> 00:43:17,304 No le pregunté. 384 00:43:19,084 --> 00:43:20,099 -Entonces pregúntale a ella. 385 00:43:23,429 --> 00:43:24,561 -Por favor. 386 00:43:33,356 --> 00:43:34,446 -Decir. 387 00:43:46,211 --> 00:43:47,217 Cuídala. 388 00:43:53,937 --> 00:43:54,859 Bueno, vete. 389 00:44:00,675 --> 00:44:01,390 ¡ir! 390 00:44:36,693 --> 00:44:38,469 -Lopar. -M? 391 00:44:39,289 --> 00:44:41,916 -¿Crees que en el monasterio toman cerveza? 392 00:44:42,629 --> 00:44:46,518 -Joder lo sabe. Pero los monjes elaboran cerveza. Cerveza, kvas. 393 00:44:47,760 --> 00:44:51,767 Quiero una cerveza, no puedo. Y desearía tener una mujer. 394 00:44:52,568 --> 00:44:55,694 Sería genial y no tendría que ir a ningún lado. 395 00:44:56,197 --> 00:44:59,809 -Me gusta esta viuda. -¿Sí? -¿Cuál? 396 00:44:59,842 --> 00:45:04,304 -Bueno, el moreno. Se parece a mi primera, también llamada Marinka. 397 00:45:04,329 --> 00:45:06,622 Era una perra, todavía no lo puedo olvidar. 398 00:45:07,075 --> 00:45:09,208 Esto ya no es asunto de nadie. -A. 399 00:45:09,250 --> 00:45:10,918 -Iré a ella con flores... 400 00:45:14,471 --> 00:45:16,799 -...allá vamos, a tierra santa. 401 00:45:16,800 --> 00:45:19,093 -э. -¡Alto, alto! Sentado. 402 00:45:20,438 --> 00:45:24,699 Olvidaste nuestro trato, ¿no? -Chino, estás muy lejos. 403 00:45:24,724 --> 00:45:27,059 No puedes alejarte nadando, ¿vale? -Shh, shh. 404 00:45:48,139 --> 00:45:52,126 -Mamá, ¿por qué paramos? ¿Ya llegamos? 405 00:45:52,573 --> 00:45:53,502 -No sé. 406 00:45:58,529 --> 00:46:02,511 -¿Qué pasó, padre? ¿Roto? 407 00:46:04,561 --> 00:46:10,144 -No pueden venir a nosotros con armas. O se rinde ante nosotros o se pasa de la raya. 408 00:46:11,543 --> 00:46:12,646 -Veo. 409 00:46:15,127 --> 00:46:18,652 Yo, mayor general del ejército ruso, Pavel Degtyarev, 410 00:46:19,665 --> 00:46:25,659 Da mi palabra como oficial de que no usaremos armas. A menos que sea absolutamente necesario. 411 00:46:26,208 --> 00:46:28,162 No se puede entrar a un monasterio con un arma. 412 00:46:37,688 --> 00:46:38,339 -¡Detener! 413 00:46:40,252 --> 00:46:44,066 Arranca el motor, padre. Haz lo que te dicen. 414 00:47:03,561 --> 00:47:04,323 -Perra. 415 00:47:06,275 --> 00:47:07,368 ¡Fuera de aquí! 416 00:47:23,199 --> 00:47:23,801 -Tosha. 417 00:47:43,678 --> 00:47:44,655 -Vamos, cariño. 418 00:47:47,563 --> 00:47:48,742 Vamos, vamos, vamos. 419 00:47:50,263 --> 00:47:51,995 -¿Por qué tuviste que hacer eso, maquinista? 420 00:47:54,485 --> 00:47:56,041 ¿Qué hacemos ahora? 421 00:47:59,893 --> 00:48:03,132 Por lo que parece, esto no va a terminar en paz. 422 00:48:10,399 --> 00:48:14,046 -Suelta el arma. -No lo tome como algo personal, padre. 423 00:48:20,026 --> 00:48:24,146 -Dejen sus armas o nos hundiremos todos aquí. -¿Se te olvida? Hay mujeres, niños. 424 00:48:26,104 --> 00:48:27,614 -¡Suelten sus armas! 425 00:48:53,616 --> 00:48:56,268 -¡Viejo! ¡¡¡General!!! ¡¡¡Perra!!! 426 00:49:18,871 --> 00:49:19,792 (explosión de granada) 427 00:49:43,905 --> 00:49:47,152 - ¡¿Ira, qué pasa?! - Zhenya, Zhenya. Zhenya, ¿me oyes? 428 00:49:47,153 --> 00:49:49,405 Zhenya, Zhenya, respira. 429 00:49:50,724 --> 00:49:51,407 Respirar. 430 00:50:59,170 --> 00:51:00,267 Por favor, ¿puedes oírme? 431 00:51:38,701 --> 00:51:39,890 -¡Ayuda! 432 00:51:42,251 --> 00:51:45,896 ¡Ayúdame! ¡Ayuda... ayuda! 433 00:51:50,198 --> 00:51:51,610 ¡Tiene que sacarlo! 434 00:51:59,327 --> 00:52:01,704 -Zhenya. Zhenya, mírame, ¿me oyes? 435 00:52:01,793 --> 00:52:04,707 Respira, por favor. Por favor respira, ¿me oyes? 436 00:53:58,196 --> 00:53:58,904 -¿Ira?