0 00:00:05,520 --> 00:00:14,159 (ruedas del tren traqueteando) 1 00:00:19,760 --> 00:00:28,879 "D-Dios... El gran-mente-l-l... -Mm-hmm. 2 00:00:29,160 --> 00:00:35,959 ...Ts'a-ryu el Sin Dueño. -Ajá. 3 00:00:36,680 --> 00:00:42,039 -Para el Ar-Khan-Gela... ¡Ay, eso duele! 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,679 -Ten paciencia, eso es casi todo. 5 00:00:46,280 --> 00:00:49,239 No. No hasta que aprenda, no hay manzana. 6 00:00:50,920 --> 00:00:58,719 - "Arco... Tu Arcángel Miguel..." -Así es. 7 00:01:00,533 --> 00:01:06,332 -"...en ayuda de tus siervos." -Mm-hmm. Bueno, continúa. 8 00:01:06,680 --> 00:01:10,399 -Ludmila, Rodión... -Así es, así es. 9 00:01:10,560 --> 00:01:13,079 -...y Nina. -¡Bien por ti! 10 00:01:14,120 --> 00:01:19,599 Y ahora de memoria. El padre Simeón no me deja entrar. 11 00:01:19,640 --> 00:01:23,159 si no lo aprendes de memoria. -¡No quiero ver al padre Simeón! 12 00:01:23,847 --> 00:01:26,286 -Nina. -Quiero irme a casa. 13 00:01:27,720 --> 00:01:28,519 -Rodión. 14 00:01:36,400 --> 00:01:42,679 -Nina, sabes que esa casa ya no está. Vamos a tener una casa nueva. 15 00:01:42,680 --> 00:01:44,279 -Nuda, en el monasterio. 16 00:01:47,760 --> 00:01:49,199 -¡Quiero irme a casa! -¡Nina! 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,119 -En realidad. ¿Arruinado? 18 00:01:57,720 --> 00:01:59,839 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscarlo. 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,359 Ojalá dejaras de fumar. 20 00:02:06,560 --> 00:02:08,959 En realidad, en un monasterio no se fuma. 21 00:02:09,920 --> 00:02:11,639 Todavía tenemos que llegar al monasterio. 22 00:03:15,400 --> 00:03:17,919 -¡Oye, espera! ¡Sostenga la puerta! ¡La puerta! 23 00:03:18,600 --> 00:03:21,039 ¡Sostenga la puerta! ¡Apresúrate! -¿Qué es? 24 00:03:24,800 --> 00:03:25,599 -¡Agarra la puerta! 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,679 ¡Mantenlo presionado! ¡Mantenlo presionado! 26 00:03:44,753 --> 00:03:47,392 Date prisa y ven aquí. Date prisa 27 00:03:49,046 --> 00:03:51,165 -¡Nina! -Nina. 28 00:03:51,800 --> 00:03:53,079 Nina, Nina. 29 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 ¡Nina! Nina, Nina. 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,279 -Despejar el pasillo. -¿Pasa algo? ¿Dónde está Nina? 31 00:03:59,326 --> 00:04:03,605 -Aquí tienes. Voy, voy a... voy a encontrarla. Enciérrate desde dentro. 32 00:04:03,640 --> 00:04:08,359 -Está bien. ¡Nina, Nina, Nina! 33 00:04:08,400 --> 00:04:11,319 -¡Queridos pasajeros! ¡Por favor tomen asiento todos! 34 00:04:11,320 --> 00:04:13,599 ¡Por favor, no salgas del compartimento! 35 00:04:13,840 --> 00:04:17,319 -¡Nina! -Nina. ¡Nina! 36 00:04:18,200 --> 00:04:21,879 ¡Nina! Nina. ¡Nina! Nina, Nina, Nina. 37 00:04:23,920 --> 00:04:26,759 (mujer) -¡Ayuda! ¡Los infectados están aquí! 38 00:04:26,960 --> 00:04:30,799 -¡Esperar! ¡Espera un minuto! ¡Suéltame, mi familia está ahí! 39 00:04:31,480 --> 00:04:34,839 ¡Mi familia está ahí! ¡Déjame entrar! -¡No puedes entrar ahí! ¡Hay gente infectada ahí dentro! 40 00:04:35,000 --> 00:04:36,279 ¡No puedes entrar ahí! 41 00:04:40,273 --> 00:04:44,912 -¡Dar marcha atrás! Nadie abre la puerta, y si lo hacen... -¡Te dispararé en el acto! 42 00:04:44,973 --> 00:04:47,052 (la mujer gritó) ¡Atrás, dije! 43 00:04:47,080 --> 00:04:51,079 -Aquí tienes. -Dios... -¡Bájate! ¡Bien! 44 00:04:52,320 --> 00:04:55,199 -Es la voluntad de Dios. Aquí tienes. 45 00:05:06,520 --> 00:05:07,439 -¡Fuera todo el mundo! 46 00:05:08,960 --> 00:05:11,039 Dame tu bolso, el bebé también. 47 00:05:12,240 --> 00:05:13,719 (pasajeros clamando) 48 00:05:13,920 --> 00:05:14,799 -Dios... 49 00:05:22,160 --> 00:05:26,919 (murmura incoherentemente) 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,839 -Nastia!!! 51 00:05:42,120 --> 00:05:45,559 (Sergey) -¡Chicos, no se vayan muy lejos o nos perderemos! 52 00:05:45,600 --> 00:05:47,439 ¡Hay tanta niebla que no puedo ver nada! 53 00:05:48,800 --> 00:05:52,079 -¡¡¡Naaastya!!! (Sergey) -¡Ir, dónde estás! 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,479 ¡Ir! -¡Aquí! 55 00:05:57,320 --> 00:06:02,159 Nastya!!! (Marina) -¡¡¡Nastya!!! 56 00:06:02,520 --> 00:06:04,999 (Zhenya) -Nastya!!! -Ira, espera. 57 00:06:05,040 --> 00:06:08,959 Dime, ¿de quién es ese bebé? (Zhenya) -Nastya!!! 58 00:06:08,960 --> 00:06:13,279 -No lo hagamos ahora, ah. (Marina) -¡¡¡Nastya!!! 59 00:06:13,320 --> 00:06:15,959 (Zhenya) -Nastya!!! 60 00:06:17,233 --> 00:06:21,552 -Nastia!!! (Zhenya) -Nastya!!! -Marin, pronto amanecerá. 61 00:06:21,760 --> 00:06:25,559 Ya lo hemos peinado todo. Regresemos y esperemos hasta que la niebla se despeje, ¿eh? 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,639 -¡Es pequeña y está perdida y tiene miedo! 63 00:06:30,160 --> 00:06:33,279 (Zhenya) -¡¡¡Naaaastya!!! 64 00:06:33,320 --> 00:06:36,759 -Tal vez se escapó. -¡¿Se escapó?! ¿Por qué huiría? 65 00:06:36,800 --> 00:06:39,559 Ella nos ama. ¿De qué estás hablando? 66 00:06:40,252 --> 00:06:41,291 -¡Asqueroso! 67 00:06:42,880 --> 00:06:48,359 Muy bien, volvamos. -Adelante tú, yo me quedo aquí. 68 00:06:48,400 --> 00:06:51,079 y seguiré buscando hasta encontrarlo! -Marín. -Esperar. 69 00:06:51,360 --> 00:06:55,079 -Regresemos, dividámonos en grupos y cada uno vaya en su dirección. 70 00:06:55,480 --> 00:06:59,879 -¡¡¡Vete de aquí y voy a ir a buscarlo!!! -¡Marín! Marin, espera, ven por la mañana. 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,879 sigamos. En serio, estás cansado. Tú... necesitas dormir un poco. 72 00:07:03,400 --> 00:07:05,399 -¿Dormir? Lo haces, ¿no? 73 00:07:05,840 --> 00:07:08,959 ¿Por qué no te fuiste a dormir cuando Anton estaba perdido? 74 00:07:09,720 --> 00:07:10,519 -Marín... 75 00:07:13,240 --> 00:07:14,199 -Antón. 76 00:07:16,611 --> 00:07:18,039 -¡Marín! -Marín. -Marín. 77 00:07:19,032 --> 00:07:20,591 (Zhenya)-Marin. (Sergey) -¡Marín! 78 00:07:23,898 --> 00:07:24,999 (Irina) -¡Marín! 79 00:07:28,320 --> 00:07:32,519 -¡¿Qué estabas haciendo aquí?! ¡¿Qué estabas haciendo aquí?! ¿Dónde está Nastia? 80 00:07:32,560 --> 00:07:33,999 -Puerto pequeño. -¡¿Dónde está Nastia?! -¡Puerto pequeño! 81 00:07:34,480 --> 00:07:35,839 -¡Yo no hice nada! -¡¿Qué le hiciste?! 82 00:07:35,840 --> 00:07:39,079 -¡Marina, basta! -¡Déjalo ir! -¡¡¡Quita las manos de mi hijo!!! 83 00:07:39,406 --> 00:07:42,685 -Eres tú, ¿no? Eres tú, ¿no? 84 00:07:43,320 --> 00:07:46,199 ¡¿Tú eres quien lo está protegiendo?! (Sergey) -¡Marina, él no es culpable de nada! 85 00:07:47,040 --> 00:07:51,079 -¡Tú la mataste, ¿no?! ¡¡¡Tú la mataste!!! 86 00:07:51,560 --> 00:07:53,599 ¡¡¡Tú!!! (Lanka habla en el dialecto local) 87 00:07:54,320 --> 00:07:55,039 Bebe. 88 00:07:58,040 --> 00:08:01,839 -¡Realmente no la toqué! ¿Me crees? -Eso es todo. 89 00:08:01,873 --> 00:08:05,232 -¡Es tu culpa! -Es tu culpa. 90 00:08:05,273 --> 00:08:07,312 -Bebe más. (palabra local) 91 00:08:12,080 --> 00:08:14,039 (palabra vernácula) 92 00:08:14,566 --> 00:08:18,999 -¿Dónde está mi Nastya? -Ya está, ya está, ya está. 93 00:08:25,160 --> 00:08:26,479 Llévala a la cama. 94 00:08:36,520 --> 00:08:38,439 (hablando en idioma local) 95 00:08:38,840 --> 00:08:39,639 Dormir. 96 00:09:18,233 --> 00:09:18,992 -Pues aquí estamos. 97 00:09:41,920 --> 00:09:44,919 Vamos. Ve, ve. 98 00:10:39,480 --> 00:10:40,519 -¡Antón! 99 00:10:42,520 --> 00:10:43,799 ¿A dónde fuiste? 100 00:10:46,920 --> 00:10:48,799 ¿Quieres que te perdamos también? 101 00:10:50,160 --> 00:10:52,559 -Fui a buscar a Nastia. Quiero encontrarla. 102 00:10:52,600 --> 00:10:55,799 -Dios. No vayas a ningún otro lado, ¿vale? 103 00:10:56,400 --> 00:10:59,199 ¿Lo entendiste? Vamos. 104 00:11:00,400 --> 00:11:01,159 -Mamá. 105 00:11:03,160 --> 00:11:07,919 Le tiré una baya a Nastya. Ella hizo que te desenamoraras de mí. 106 00:11:13,160 --> 00:11:14,479 -Te quedarás aquí con Luck. 107 00:11:15,320 --> 00:11:18,159 -Pero quiero encontrarla. -Dije quédate aquí. 108 00:11:31,160 --> 00:11:31,999 Entra. 109 00:13:11,960 --> 00:13:12,679 -Hija. 110 00:13:15,000 --> 00:13:18,439 ¿Estás despierto? Mira lo que te traje. 111 00:13:18,720 --> 00:13:21,239 ¿A? Debes tener hambre. Toma, come algo. 112 00:13:23,916 --> 00:13:24,599 Es bueno. 113 00:13:27,349 --> 00:13:30,479 Está bueno, pruébalo. Pruébalo, no tengas miedo. 114 00:13:48,852 --> 00:13:52,571 Mira, un globo. ¿M? 115 00:13:56,440 --> 00:13:57,119 Atrapar. 116 00:14:00,440 --> 00:14:01,159 Aquí tienes. 117 00:14:04,920 --> 00:14:09,279 Mira, nuestro tren se averió y no podemos subirnos. 118 00:14:11,760 --> 00:14:16,759 Pero lo tengo todo resuelto. Tenemos un camino, tenemos un camino. 119 00:14:17,520 --> 00:14:20,319 Vamos, levántate. Ven aquí. 120 00:14:20,360 --> 00:14:22,559 Levántate, levántate, levántate. Esperar. 121 00:14:23,480 --> 00:14:26,679 Vamos, vamos a quitarte la camisa. Vamos, ¿qué estás haciendo? 122 00:14:26,920 --> 00:14:29,279 Bien. No te preocupes, está bien. ¿Qué deseas? 123 00:14:29,640 --> 00:14:35,279 Está bien, sí, sí, sí. Suavemente. Bueno. Aquí vamos. Aquí vamos. 124 00:14:35,560 --> 00:14:38,319 Mira, mira lo que tengo. ¿A? 125 00:14:39,960 --> 00:14:42,799 Bueno. Pongamos este. 126 00:14:43,000 --> 00:14:44,319 Vamos a ponérselo, ¿no? 127 00:14:46,040 --> 00:14:47,159 Mírate, ya crecido. 128 00:14:49,080 --> 00:14:54,119 Está bien, está bien. Te haré uno nuevo. ¿Sí? 129 00:14:54,360 --> 00:14:58,079 No perdamos el tiempo. Yo rápidamente, con una mano ya aprendí. 130 00:15:00,800 --> 00:15:01,839 ¿Dónde está el ícono? 131 00:15:04,600 --> 00:15:08,599 Ninka, ¿dónde está el icono? ¡Te dije que no te lo quitaras! 132 00:15:08,640 --> 00:15:12,399 ¡Nina! Te lo dije... ¿Dónde está el ícono? ¿Dónde está el ícono, Nina? 133 00:15:12,440 --> 00:15:13,079 Estoy listo. 134 00:15:14,850 --> 00:15:15,879 Te lo dije, eh. 135 00:15:20,880 --> 00:15:25,119 Nada, nada, nada. No es nada. Lo encontraremos más tarde, más tarde. 136 00:15:27,360 --> 00:15:33,959 "Un rayo de luz nos mostrará el camino a la salvación", ¿recuerdas? Va a. 137 00:15:36,040 --> 00:15:40,359 Pronto estaremos juntos. -tú y yo y mamá. Ella te extraña. 138 00:15:43,280 --> 00:15:45,919 А... vamos a hacer feliz a mamá, ¿eh? Vamos a hacerlo. 139 00:15:45,920 --> 00:15:49,679 (Nastia gime) Te haremos feliz. Ven aquí, eso es todo. 140 00:15:50,079 --> 00:15:51,119 Hagamos feliz a mami. 141 00:16:17,520 --> 00:16:20,439 ¿Ver? Mami es nuestra. 142 00:16:22,800 --> 00:16:28,519 Lud, encontré a Ninotchka. Estaremos todos juntos pronto, ¿verdad? 143 00:16:30,280 --> 00:16:31,119 Estamos en camino. 144 00:16:32,880 --> 00:16:33,599 Lud. 145 00:16:36,840 --> 00:16:41,679 Nin, vamos. Es tu mamá. 146 00:17:16,960 --> 00:17:20,879 (Irina) -¡Nastya! (Sergey) -¡Nastya! 147 00:17:22,640 --> 00:17:24,838 (Zhenya) -Nastya!!! 148 00:17:26,720 --> 00:17:30,079 (Polina) -¡¡¡Nastya!!! (Sergey) -¡Nastya! 149 00:17:30,960 --> 00:17:34,119 (Irina)-Ya fuimos aquí ayer. ¿O no lo hicimos? 150 00:17:34,880 --> 00:17:41,079 (Zhenya) -Vamos, tú vas por aquí, nosotros vamos por allá. Cuando oscurezca, nos encontraremos en casa de Lucky. 151 00:17:41,680 --> 00:17:42,439 (Sergey) -Sí. 152 00:17:44,960 --> 00:17:49,479 (Irina) -¡Nastya! (Zhenya) -Nastya!!! 153 00:17:56,080 --> 00:17:59,719 Naaastya!!! -¿De quién es? 154 00:18:03,000 --> 00:18:07,639 ¿Es mío? ¿O el de Pablo? (Paulina) -¡¡¡Nastya!!! 155 00:18:07,680 --> 00:18:08,399 -No sé. 156 00:18:10,000 --> 00:18:13,799 -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Se supone que debes sentir algo. 157 00:18:16,080 --> 00:18:18,199 No te debo nada. (Polina) -¡Nastya! 158 00:18:19,520 --> 00:18:22,439 -Ya no siento nada de nada, ¿vale? 159 00:18:24,640 --> 00:18:25,559 Nada de nada... 160 00:18:29,400 --> 00:18:32,279 -¿Adónde vas? -No me siento bien, voy a volver... 161 00:18:42,720 --> 00:18:43,759 -Apesta así. 162 00:18:46,320 --> 00:18:46,959 ¡Ay! 163 00:18:50,200 --> 00:18:53,119 -Déjala dormir. Se despertará cuando sea el momento. 164 00:19:00,880 --> 00:19:02,119 -Qué, como que voy a vivir, ¿no? 165 00:19:03,320 --> 00:19:06,439 -No te preocupes, no te matará. 166 00:19:09,680 --> 00:19:10,719 -¿De qué voy a morir? 167 00:19:13,000 --> 00:19:16,959 -Lacqua, ¿podrían los espíritus haberse llevado a Nastia? 168 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 ¿En lugar del tío Lyonya? 169 00:19:21,560 --> 00:19:23,879 -¿De qué estás hablando, Anto? ¿Qué perfume? 170 00:19:24,920 --> 00:19:28,679 Encontraremos a Nastya, ella no irá a ninguna parte. ¿No es así? 171 00:19:34,200 --> 00:19:36,399 ¿La encontraste? -Aún no. 172 00:19:41,160 --> 00:19:43,839 -Despierta, tienes que caminar. -Sí. 173 00:19:45,240 --> 00:19:46,079 -Ayúdame. 174 00:19:48,200 --> 00:19:49,359 -Vamos. -Sí. 175 00:19:50,000 --> 00:19:53,679 Puaj. Toh, ven aquí. Vamos, sé mi muleta. 176 00:20:03,400 --> 00:20:04,119 Guau. 177 00:20:07,280 --> 00:20:08,279 Es tan hermoso. 178 00:20:11,120 --> 00:20:12,199 Dios mío. 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,759 ¿Se te ocurrió lo de los espíritus tú solo? 180 00:20:17,840 --> 00:20:23,839 -No, eso fue lo que dijo Lucky. Dijo que le quitarían la vida a otra persona en lugar de la tuya. 181 00:20:23,880 --> 00:20:24,679 -A. 182 00:20:28,880 --> 00:20:30,479 Vamos, vamos a buscar un poco de agua. 183 00:20:32,960 --> 00:20:33,759 -Bo. 184 00:20:51,320 --> 00:20:54,039 -Tuve un parto duro con Antoshka, no puedo soportarlo... 185 00:20:59,640 --> 00:21:02,919 Y si algo le pasara al bebé, ¿dónde estaríamos? 186 00:21:06,680 --> 00:21:07,599 Ayúdame aquí. 187 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 -(en idioma local) -¿Qué? 188 00:21:12,440 --> 00:21:15,279 -Orinar. -¿Aquí mismo? 189 00:21:18,440 --> 00:21:19,239 -Balde. 190 00:21:54,720 --> 00:21:56,839 Todo va bien hasta ahora. 191 00:22:04,280 --> 00:22:07,119 (en dialecto local) -¿Qué? 192 00:22:07,520 --> 00:22:08,799 -(en idioma local nuevamente) 193 00:22:28,560 --> 00:22:31,559 -¿Qué? ¿Qué ocurre? 194 00:22:32,400 --> 00:22:37,319 -Se está moviendo. Ella es una estafadora. 195 00:22:39,120 --> 00:22:43,159 ¿Qué mes? ¿Quinto? 196 00:22:47,440 --> 00:22:49,599 -Algo así… supongo. 197 00:22:53,640 --> 00:22:54,959 ¿Hay algo que puedas hacer? 198 00:23:00,840 --> 00:23:02,199 -Es peligroso. 199 00:23:03,800 --> 00:23:04,599 -Lo sé. 200 00:23:09,720 --> 00:23:14,279 Suerte, soy mala madre, no se me da bien... 201 00:23:28,040 --> 00:23:29,519 -Hazlo tú mismo. 202 00:23:35,600 --> 00:23:36,399 -Bueno. 203 00:23:40,335 --> 00:23:45,279 -Ve al seid, pide ayuda. -¿Cómo lo preguntas? 204 00:23:45,480 --> 00:23:48,359 -Desde el corazón. Bebe esto después. 205 00:23:55,160 --> 00:24:00,799 Y pon esto debajo de la piedra. Cuando salga, envuélvelo y quémalo. 206 00:24:01,080 --> 00:24:03,039 Después te lavarás en el lago, ¿vale? 207 00:24:07,440 --> 00:24:08,279 -Gracias. 208 00:24:10,840 --> 00:24:12,039 No se lo digas a nadie. 209 00:24:24,120 --> 00:24:26,679 Antón. Ven aquí por un segundo. 210 00:24:36,120 --> 00:24:37,239 Te quiero muchísimo. 211 00:24:39,040 --> 00:24:40,279 Pase lo que pase. 212 00:24:42,680 --> 00:24:44,079 No importa lo que hagas. 213 00:24:49,800 --> 00:24:50,959 Lo siento, ¿vale? 214 00:24:55,320 --> 00:24:56,599 -Yo también lo siento. 215 00:24:59,180 --> 00:24:59,939 Eso es todo. 216 00:25:03,120 --> 00:25:05,159 -¿Adónde vas? -Ya vuelvo. 217 00:27:06,160 --> 00:27:07,199 -¿Has visto a Ira? 218 00:27:08,686 --> 00:27:09,925 -No... 219 00:27:22,280 --> 00:27:22,999 -Marín. 220 00:27:31,640 --> 00:27:34,439 ¡ira! Ira!!! 221 00:27:37,240 --> 00:27:39,279 ¡ira! Ira!!! 222 00:27:39,870 --> 00:27:46,199 -(susurra una oración a seid) 223 00:28:33,640 --> 00:28:34,439 -¡Ira! 224 00:28:38,280 --> 00:28:38,919 -¡Nina! 225 00:28:44,280 --> 00:28:46,439 -Lo siento, lo siento... 226 00:28:48,640 --> 00:28:51,239 -¡Ninka! Ninka... -¡Ira! 227 00:28:56,554 --> 00:28:59,074 -¡¡¡Nina!!! -¡Ira! 228 00:29:05,716 --> 00:29:07,919 -¡¡¡Nina!!! ¡Ninka! 229 00:29:10,496 --> 00:29:14,039 Nina, ¿por qué te escondes? 230 00:29:17,760 --> 00:29:18,639 -¡Ira! 231 00:29:22,320 --> 00:29:23,119 Ir. 232 00:29:27,508 --> 00:29:32,072 ¿Por qué? ¿Por qué, Ir? 233 00:29:38,957 --> 00:29:45,999 ¿Por qué? -No pude… me asusté… 234 00:29:46,752 --> 00:29:49,919 vertí... -Gracias a Dios. 235 00:29:52,566 --> 00:29:55,085 Así es. -Equivocado. -Bien. 236 00:29:55,360 --> 00:29:56,919 -¡Sí, mal! -Bien. 237 00:29:56,960 --> 00:30:01,239 -¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo solo! No puedo hacerlo solo. 238 00:30:01,280 --> 00:30:09,119 No está solo, Ir. No estás solo. No importa de quién sea el bebé, es nuestro. Es nuestro. 239 00:30:11,600 --> 00:30:13,039 Él es tuyo y mío. 240 00:30:17,120 --> 00:30:17,959 Nuestro. 241 00:30:26,160 --> 00:30:41,999 (tarareando suavemente) 242 00:30:52,960 --> 00:30:55,399 -Nastia!!! 243 00:31:04,360 --> 00:31:05,719 Muy bien, nos detendremos. 244 00:31:09,080 --> 00:31:13,039 Hasta ahí llegamos. De todos modos, no podría haber llegado tan lejos. 245 00:31:14,280 --> 00:31:18,479 Volvamos atrás y encadenemos... Aquí. -Gracias. 246 00:31:18,520 --> 00:31:23,839 -Volveremos a recorrer los sectores. Aparecerá. No irá a ninguna parte. 247 00:31:25,535 --> 00:31:26,279 Ja. 248 00:31:27,681 --> 00:31:31,039 -Qué buen hombre eres, Zhen. Gracias. 249 00:31:33,220 --> 00:31:34,079 Mierda. 250 00:31:35,400 --> 00:31:38,639 Sí. No me conocías antes. 251 00:31:40,200 --> 00:31:41,239 -¿Y antes? 252 00:31:47,595 --> 00:31:48,879 -Por mi culpa Lekha murió. 253 00:31:52,394 --> 00:31:54,999 -¿Hermano? -Mm-hmm. 254 00:31:56,520 --> 00:31:57,559 -¿De qué murió? 255 00:32:02,085 --> 00:32:03,095 -Fue... 256 00:32:11,440 --> 00:32:18,359 Bueno, de todos modos, cuando mi padre murió... э... Sanya empezó a vender... 257 00:32:19,310 --> 00:32:23,279 (un compañero de clase mío), y me coloqué un poco. 258 00:32:24,808 --> 00:32:28,559 Entonces... hay un tema ahí. 259 00:32:31,931 --> 00:32:33,719 "Vas a golpear y... 260 00:32:37,760 --> 00:32:44,399 en el paraíso, en definitiva. Tumbado ahí sobre una nube, drogándote, nada te molesta. 261 00:32:45,818 --> 00:32:49,479 Felicidad, básicamente. Entonces pensé... 262 00:32:51,196 --> 00:32:56,981 la felicidad debe ser compartida. Así lo hice... con Leha. 263 00:33:04,551 --> 00:33:06,079 Y el resto sigue como siempre. 264 00:33:09,275 --> 00:33:10,879 Sacamos todo el lugar. 265 00:33:14,360 --> 00:33:19,319 Incluso saqué el frigorífico. Solo. Tenía tantas ganas de entrar. 266 00:33:26,160 --> 00:33:28,919 Bueno, lo hicimos, como siempre. 267 00:33:34,800 --> 00:33:39,439 - No sé si... - si fuera más joven, 268 00:33:40,840 --> 00:33:42,799 o tal vez no era tan sexy como yo. 269 00:34:01,160 --> 00:34:06,279 Se enfermó y "se fue". Estoy acostado, estoy sobrio 270 00:34:06,520 --> 00:34:07,719 No puedo hacer nada. 271 00:34:11,400 --> 00:34:13,039 Lo veo morir. 272 00:34:31,400 --> 00:34:36,559 Yo, uh, tomé todo lo que tenía... "Simplemente lo golpeé, quería ponerme al día... 273 00:34:41,480 --> 00:34:43,158 Pero a mí me rebotaron y él no... 274 00:35:04,310 --> 00:35:05,039 Está bien. 275 00:35:29,120 --> 00:35:32,599 -Joder, esa es una mala idea, Marin. No quiero que te pierdas. 276 00:35:32,640 --> 00:35:35,839 -Len, voy a echar otro vistazo. De verdad, no puedo quedarme quieto. 277 00:35:36,273 --> 00:35:39,152 Quizás nos perdimos algo. -Esperemos a los chicos. 278 00:35:39,520 --> 00:35:43,319 O tal vez lo encontraron. -No voy a ir muy lejos, estoy aquí mismo. 279 00:35:44,000 --> 00:35:45,559 ¿Puedo ir contigo? 280 00:35:47,493 --> 00:35:50,732 -Vamos. Mira, no estoy solo. -Espera. 281 00:35:51,875 --> 00:35:52,759 -¿Qué? 282 00:35:57,055 --> 00:36:01,039 -Qué-qué, por encima de mi hombro. Ven aquí. 283 00:36:03,886 --> 00:36:04,919 La encontraremos. 284 00:36:10,651 --> 00:36:12,759 Te amo, mi culo. 285 00:36:17,690 --> 00:36:20,519 Vamos, brindo por el gran hombre. -Vamos. 286 00:36:43,320 --> 00:36:49,559 - “Oh Señor, el gran Dios, el Rey sin fin…” 287 00:36:53,426 --> 00:36:57,945 Nin, ¿por qué no dices algo? Dilo de nuevo. 288 00:37:00,960 --> 00:37:02,279 ¿Qué, te olvidaste de todo? 289 00:37:03,800 --> 00:37:06,159 Aprendamoslo de nuevo, ¿de acuerdo? 290 00:37:23,607 --> 00:37:24,427 Vamos. 291 00:37:25,740 --> 00:37:26,639 Ahí mismo. 292 00:37:28,833 --> 00:37:34,599 "Oh Señor, Dios el Grande. ¡Rey el Infinito!" 293 00:37:35,040 --> 00:37:38,959 Nina, por favor repítelo. 294 00:37:41,856 --> 00:37:49,359 "¡Oh Señor, Dios el Grande! ¡Oh Rey de los Sin Gracia!" ¡Nina! 295 00:37:50,520 --> 00:37:55,959 "¡Envía a tu Arcángel Miguel para ayudar a tus sirvientes!" 296 00:37:56,640 --> 00:38:01,639 Niña!!! ¡¿Me estás tomando el pelo?! Nina, te daré una bofetada. 297 00:38:02,120 --> 00:38:06,519 Repítelo, dije. ¡Dilo otra vez, Nina! ¡Nina, vamos! 298 00:38:06,560 --> 00:38:11,959 "¡Al Rey del Infinito!" ¡Nina, repítelo! Nina... detente. ¿Adónde vas? 299 00:38:11,960 --> 00:38:14,479 ¿Adónde vas corriendo, Nina? ¡Nina! 300 00:38:15,160 --> 00:38:20,679 "¡Querido Dios, el Grande!" Niña!!! "¡¡¡Querido Dios el Grande !!!" 301 00:38:31,480 --> 00:38:32,159 Nina. 302 00:38:33,600 --> 00:38:35,559 Nina, lo siento mucho. 303 00:38:37,240 --> 00:38:39,279 Nin, lo siento. 304 00:38:42,720 --> 00:38:44,119 mi querida hija 305 00:38:46,040 --> 00:38:51,679 Perdóname, Señor, perdóname. Terminaré mi camisa... ...y nos iremos... 306 00:38:51,704 --> 00:38:52,492 a Dios. 307 00:38:55,200 --> 00:38:56,599 Todo estará bien allí, Nin. 308 00:38:58,120 --> 00:38:59,159 Todo estará bien allí. 309 00:39:09,880 --> 00:39:13,839 -Tía Marina, realmente no fue mi intención matar a Nastya. 310 00:39:15,068 --> 00:39:16,271 -Lo sé, Tosh. 311 00:39:18,280 --> 00:39:23,479 Lo siento, solo... Está bien, miremos. 312 00:39:23,550 --> 00:39:24,919 ¿Buscando qué exactamente? 313 00:39:26,040 --> 00:39:31,919 No sé. Tal vez se enganchó una prenda de vestir o algunos recortes de césped. 314 00:39:40,240 --> 00:39:42,519 Mire de cerca. -Bien. 315 00:39:42,800 --> 00:39:44,719 Ella no podría haber desaparecido simplemente. 316 00:39:46,120 --> 00:39:49,759 -No tengas miedo. Tú y yo iremos a un lugar como este, 317 00:39:50,560 --> 00:39:55,479 donde no hay miedo, ni dolor, ni tristeza. 318 00:39:57,400 --> 00:39:59,119 Sólo hay amor y gracia. 319 00:40:04,440 --> 00:40:05,199 Nina. 320 00:40:13,240 --> 00:40:14,999 M, aquí. 321 00:40:16,913 --> 00:40:20,992 Está todo ahí, está todo ahí. Todo lo que quieras. 322 00:40:21,233 --> 00:40:22,752 Todo lo que quieras. 323 00:40:29,960 --> 00:40:32,239 Eso es todo, eso es todo. 324 00:40:36,360 --> 00:40:39,239 Eso es todo, ya está. 325 00:40:43,393 --> 00:40:44,352 Espera un poco. 326 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 -Escucha, ¿realmente ella desapareció cuando me mejoré? 327 00:41:03,344 --> 00:41:04,279 ¿Por qué no dices algo? 328 00:41:06,640 --> 00:41:09,559 Bueno, adelante, rebobínalo. -¿Qué? 329 00:41:10,033 --> 00:41:13,672 -Bueno, no sé qué estás pasando ahí. Vida por vida, espíritus. 330 00:41:14,120 --> 00:41:18,039 (palabra local) Ahora sólo tú puedes traerla de vuelta. 331 00:41:18,880 --> 00:41:21,959 -Eso no tiene ningún sentido. Bueno, ¿cómo la recupero? 332 00:41:23,280 --> 00:41:26,159 Lo descubrirás cuando llegue el momento. 333 00:41:52,800 --> 00:41:53,719 Oh mi Creador, mi Benefactor, no me abandones. tu me ayudas 334 00:41:53,720 --> 00:41:57,479 -Mi Creador, mi Benefactor, no me abandones. tu me ayudas 335 00:41:57,520 --> 00:42:00,759 Haz tu voluntad. Tú iluminas mis ojos mentales del corazón, 336 00:42:00,800 --> 00:42:04,639 ilumina mis tinieblas, para que por ti sea librado de la tentación. 337 00:42:05,040 --> 00:42:10,239 Oh Dios santo, santo Dios fuerte, santa... Nina. 338 00:42:14,680 --> 00:42:15,279 Nin. 339 00:42:17,711 --> 00:42:18,599 ¿Adónde vas? 340 00:42:21,431 --> 00:42:22,159 Nin. 341 00:42:23,920 --> 00:42:27,639 Mi niña. Está bien. 342 00:42:30,040 --> 00:42:30,799 Aquí. 343 00:42:38,812 --> 00:42:40,439 Ahora no nos perderemos. 344 00:42:41,917 --> 00:42:42,726 Vamos. 345 00:42:45,520 --> 00:42:48,119 Vamos, hija mía. Vamos. 346 00:43:04,022 --> 00:43:05,719 -¡Nastía! 347 00:43:07,476 --> 00:43:08,839 ¡Nastia! 348 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 Ella no podría haber llegado tan lejos. 349 00:43:16,513 --> 00:43:17,439 -Vamos. 350 00:43:21,600 --> 00:43:27,199 Vamos. Ven aquí. ¿Qué pasa? Está bien. 351 00:43:27,800 --> 00:43:31,519 Está bien, cariño, está bien. Vamos. 352 00:43:32,800 --> 00:43:34,719 Vamos, vámonos. 353 00:43:41,520 --> 00:43:43,719 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 354 00:43:45,400 --> 00:43:48,239 Está bien, está bien. 355 00:44:05,800 --> 00:44:08,599 -¡Tía Marina, mira lo que encontré! 356 00:44:14,200 --> 00:44:17,679 Esa es la cuenta del brazalete que le dio Lakka. 357 00:44:18,360 --> 00:44:19,719 Búscalo, tiene que haber más. 358 00:44:22,680 --> 00:44:26,639 -No tengas miedo, aquí mismo. Eso es bueno ahí mismo. 359 00:44:28,600 --> 00:44:31,319 Ven aquí. Shh, shh, shh, ¿a dónde vas? 360 00:44:31,600 --> 00:44:33,639 Está bien. Quédate ahí. 361 00:44:36,040 --> 00:44:41,479 -Le leí un cuento. Sobre Pulgarcito. Quizás ella lo dejó atrás. ¿A propósito? 362 00:44:41,633 --> 00:44:42,632 Mira esto. 363 00:44:44,000 --> 00:44:47,639 -Reza, hija mía, para que Dios nos reciba bien. 364 00:44:48,732 --> 00:44:49,759 Cierra los ojos. 365 00:44:51,480 --> 00:44:53,959 Cierra los ojos. Cerrar-cerrar-cerrar-cerrar-cerrar-cerrar. 366 00:45:00,691 --> 00:45:03,279 -Hay otro. -¡Ah! -Hay otro. 367 00:45:06,920 --> 00:45:11,119 - “Un rayo de luz nos mostrará el camino de la salvación”. ¿Recordar? 368 00:45:11,480 --> 00:45:12,439 -Busca, Tosh. 369 00:45:15,021 --> 00:45:16,439 Quizás nos lo perdimos. 370 00:45:18,438 --> 00:45:19,479 Debería haber más. 371 00:45:24,051 --> 00:45:26,039 -¡Tía Marín, hay otro! -¿A? 372 00:45:26,191 --> 00:45:26,999 ¿Dónde? 373 00:45:29,206 --> 00:45:30,199 -Eso es todo. 374 00:45:33,783 --> 00:45:37,359 Eso es, eso es, Nin. No te pongas nervioso, está bien. 375 00:45:38,325 --> 00:45:41,079 (Nastia grita) 376 00:45:42,444 --> 00:45:43,439 -Es Nastya. 377 00:45:46,582 --> 00:45:50,359 -Ya está, sólo un poquito. No, está bien. 378 00:45:50,634 --> 00:45:52,199 Es hora de iluminar nuestro camino. 379 00:45:53,901 --> 00:45:54,799 Eso es todo. 380 00:45:59,486 --> 00:46:00,919 Es hora de iluminar nuestro camino. 381 00:46:06,035 --> 00:46:07,679 ...nuestro camino hacia la salvación. 382 00:46:14,168 --> 00:46:15,319 ¿Adónde vas? 383 00:46:19,142 --> 00:46:20,399 No te alejes de mí. 384 00:46:22,296 --> 00:46:23,159 -Quédate ahí. 385 00:46:23,960 --> 00:46:28,119 -No huyas. Está bien, cariño. Está bien, está bien. 386 00:46:28,360 --> 00:46:32,599 Quiero abrazarte, quiero abrazarte, niña. Sólo un abrazo. 387 00:46:32,640 --> 00:46:33,679 Sólo quiero abrazarte. 388 00:46:34,400 --> 00:46:36,239 -¡Aléjate de ella! 389 00:46:38,261 --> 00:46:39,399 -¡No la toques! 390 00:46:41,106 --> 00:46:43,265 -¡Bebé! -¡No la toques! 391 00:47:06,400 --> 00:47:08,999 ¡¡¡No la toques!!! ¡¡¡No la toques!!!! 392 00:47:10,917 --> 00:47:13,479 ¡¡¡No la toques!!! ¡¡¡No la toques!!!! 393 00:47:25,931 --> 00:47:27,119 (Marina)-¡Nastya! 394 00:47:51,228 --> 00:47:54,399 Eso es todo, quemado. Quemado. 395 00:47:55,378 --> 00:47:57,512 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo, buen hombre!