0 00:00:11,040 --> 00:00:15,119 -(habla en finlandés) 1 00:00:46,447 --> 00:00:48,326 Usa una máscara o te meterás en problemas. 2 00:00:48,640 --> 00:00:49,879 ¡Déjalo! 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,559 Al menos tomemos un poco de aire fresco. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,479 Terminaremos esta noche. 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,599 ¿Crees que esto funcionará? 6 00:00:59,120 --> 00:01:01,959 Si no, no sé qué los detendrá. 7 00:01:03,400 --> 00:01:06,159 ¡Sí, pero es inhumano! 8 00:01:07,433 --> 00:01:09,592 La gente simplemente quiere sobrevivir 9 00:01:10,600 --> 00:01:14,199 Cuando todo esto termine, seremos humanistas. 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,839 Mientras tanto, olvida esas palabras. 11 00:01:17,040 --> 00:01:19,079 ¿Crees que nos dejarían entrar? 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,359 Si fuera al revés 13 00:01:21,360 --> 00:01:22,039 Si fuera al revés 14 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 ¡No dispares! 15 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (En ruso) -¡Esta es la frontera! ¡No puedes ir por este camino! 16 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 ¡Detén el fuego! 17 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 ¡Para, por favor para! ¡Dispararemos! 18 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 ¡La frontera está cerrada! ¡Irse! 19 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (dando órdenes) 20 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) -¡Tosha! 21 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Sergey) -¡Tosha! 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 -¡¡¡Tosha!!! Tosha!!! 23 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 ¡Sergei, está a punto de dejarse llevar! 24 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 ¡Tosha, espera! 25 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Aguanta!!! 26 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 ¡Estaré ahí mismo! 27 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosha!!! 28 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leonid) -¿Ya...? (Irina) -Antón!!! 29 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosha!!! 30 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoshka, Antoshka!!! ¡Hijo mío, respira! ¡Respira, respira! 31 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 ¡Respira, Tosha! (Sergey) -Ir, déjalo en paz... 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 -¡Escapar! 33 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) -¡No lo voy a tocar! (Sergey) - ¡Cuidado, Ira! 34 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 -Los ojos. ¡Déjame ver tus ojos! 35 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 -Está bien, estoy bien. 36 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 -Despierta, Mish. 37 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 -¡Tosha! ¡Vamos! -¡De ​​lado, de lado, de lado! -¡Vete a la mierda! 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 -Respira, está bien, está bien. -Len, salvó a Anton. 39 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 -Respira, respira, respira. 40 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 -Vamos, hay un… fuego por ahí (al menos estarás calentito). 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 -Sí, supongo que hoy no vamos a pescar nada. 42 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 -¡Jenia! 43 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 ¿Qué pasa? 44 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Tipo. 45 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) -¡Aléjense todos del fuego! ¡Escapar! 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 ¡Váyanse todos! (Zhenya) -Normal, normal. 47 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leonid) -¡Manos arriba! ¡Manos, joder! 48 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 -Dámelo aquí. Alionka, dales esto a los niños para que se vistan. 49 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 -Sí. -Echa una sudadera por ahí. 50 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 Vayamos al fuego. -Hola. 51 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 -Cojamos un poco de agua hirviendo. 52 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, vamos, ayúdame con esto. 53 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 -Jeka. 54 00:05:34,840 --> 00:05:35,559 -Dame un poco de madera. 55 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 -¿Tienes una toalla? -Hay uno atrás. -Sostenga uno caliente. Aquí tienes. 56 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 Ahí tienes. (Aziq) -Jen, ¿qué está pasando? 57 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Genio. 58 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 -Métete, escucha, tráelo, que ahí tenemos una trucha enorme. 59 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 En la lata / Tráelo para acá. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 -Detener. 61 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) -Muchas gracias. 62 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 -Pero. Deja la máquina, vamos. 63 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Baja el arma, está bien. 64 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 -Voy a buscar el pescado. ¿Puedo? 65 00:06:18,200 --> 00:06:18,919 -Adelante. 66 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Gianni) -Mantén el agua hirviendo. Pero ten cuidado. (Sergey) -Cuidado. 67 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Aquí tienes. -Ahí tienes. 68 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 después del baño. Cuidadoso. 69 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Aquí tienes. Hace calor. 70 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Bebe, bebe, bebe. 71 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, dame más de eso... ramitas aquí. 72 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 -Gracias. (Zhenya) -Caliente. 73 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 ¿Qué tienes ahí, sin pescado en los bolsillos? 74 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 -¿Y adónde vas? -Finka. 75 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 -¿A pie? No, estábamos conduciendo 76 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 pero nos quedamos sin gasolina, así que caminamos. 77 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 -¿La frontera está por aquí? 78 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 -Tuck, dame un mapa. 79 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 De todos modos... nos deshicimos del auto aquí mismo, 80 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 y luego pasamos todos estos lagos. 81 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 Y se supone que debemos estar en este río de aquí. 82 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 -¿Puedo verlo? -Sí. 83 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 Oh, bonito reloj. ¿Es el de su oficial al mando? 84 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 -Es una brújula. 85 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 -Es genial. 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Marina) - ¿Y por qué exactamente a Finlandia? ¿Qué hay ahí? 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 -Escuchamos en la radio que allí están organizando una especie de campos de refugiados, 88 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 Y Europa en general. ¿Dónde más? -No estamos lejos de la frontera. 89 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 -Eso está muy cerca. 90 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 ¿Qué tal si vamos a Finlandia también? 91 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 -Bueno, ¿cuáles son nuestras opciones? 92 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 -No, vamos, vamos juntos. 93 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 Nosotros tenemos el mapa, tú tienes la brújula. 94 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Si nos das la ametralladora. 95 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 -Len. 96 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 -Aquí tienes. -¡No, tío Lyon, no se los des! 97 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 -Tosh. (Leonid) -¿Qué eres, Toh? 98 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 -Es militar. Mató a otro hombre. ¡Lo vi! 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) -Tosh, ¿qué tío? Vamos, ¿qué eres? 100 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 -Lo golpeó en la cara con una automática. (Sergey) -Eso es todo, 101 00:09:10,473 --> 00:09:11,632 ¿Qué estás inventando, Tosha? 102 00:09:12,087 --> 00:09:13,566 -¡Es cierto! (Irina)-Te lo imaginaste, bueno. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,079 -¿Qué verdad? ¿Dónde viste eso? ¿Cuándo lo viste? 104 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 -¡Cuando me perdí! En invierno. ¿Recuerdas, en el bosque? 105 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Sergey) -¿En el bosque? ¿Está seguro? 106 00:09:22,200 --> 00:09:23,559 ¿Quizás lo tienes confundido con otra persona? 107 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 -Yo también te recuerdo. 108 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Ese hombre de allí era malo. 109 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 Ordenó matar gente. Civiles. 110 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 No lo hice. 111 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Así que él y yo comimos un poco. 112 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Sucedió, Toh. 113 00:10:12,440 --> 00:10:13,839 Bueno, nos conocemos. 114 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 -¿Por qué estás ahí parado? -Ven aquí. 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -¿El agua está fría? -No, está bien. 116 00:11:31,720 --> 00:11:32,479 ¿Deberíamos sumergirnos? 117 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 -No sé nadar. -A. 118 00:11:41,720 --> 00:11:42,839 ¿No te enseñó tu papá? 119 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 -No tengo padre. 120 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 -INCÓGNITA. 121 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Qué, déjame enseñarte. -Me temo... Я... no puedo hacerlo. 122 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Puedes hacer cualquier cosa. 123 00:12:02,980 --> 00:12:04,111 Vamos, mira esto. 124 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Nos desnudamos, te pones encima de mí y entramos despacio. 125 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 ¿A? -No. 126 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 -Vamos, mira, intentémoslo. 127 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Entra. Entra. 128 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Ahí tienes. Y nosotros estábamos como, hop, hop, hop, cha-cha-cha, vamos, 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 se sentó, salió. Vamos, ¿eh? 130 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 -Sí. -Tipo. 131 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 ¿Qué estamos haciendo? 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 -Aprender a nadar. 133 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 -Seguramente eso es más importante que llegar a la frontera, ¿no? 134 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 -Eso es sarcasmo. -Sí, lo entiendo. 135 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 Ustedes son como hermano y hermana. 136 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 -Polina es mi esposa. 137 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 -No vayamos tan rápido. -Oh... 138 00:13:40,120 --> 00:13:41,839 -Len, ¿qué estás haciendo? -¿Qué pasa? 139 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 -¿Necesitas ayuda? -Está bien. 140 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 -¿Qué pasa? ¿Estás bien? 141 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 -Estoy bien. -Vamos, Tosh. -Vamos, sigue el ritmo. 142 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 -El líder siempre camina detrás de la manada, ¿vale? 143 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 -No lo sabía. -Ahora sí. 144 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 -Pero. -¿A? 145 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Vamos, vamos. 146 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 (trueno retumbante) 147 00:14:40,040 --> 00:14:40,439 -(Zhenya)-U. 148 00:14:40,440 --> 00:14:40,799 (Alena) -Zhenya, 149 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 -(Zhenya)-U. (Alena)-Zhen, 150 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Quizás no vayamos más lejos, ¿eh? 151 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Podemos parar aquí, ¿verdad? 152 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 -¿Así que lo que? -¿Tienes un encendedor? 153 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 -De ninguna manera. 154 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 Tracción. 155 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 -Bueno, entonces se acabó. -Bueno, sí. 156 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 -Len, no vamos a entrar ahí, ¿verdad? 157 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 -Está bien, vámonos, tal vez ya dejó de llover. 158 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 -Vamos a meter otra piedra grande aquí. 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 éste está torcido. 160 00:16:30,200 --> 00:16:32,919 (Misha) - Está lloviendo a cántaros. (Sergey) -Sí, ha estado lloviendo a cántaros durante mucho tiempo. 161 00:16:32,920 --> 00:16:33,519 - 162 00:16:33,520 --> 00:16:33,959 € 163 00:16:34,640 --> 00:16:36,039 -Sí. Vale, leña, ¡genial! 164 00:16:36,040 --> 00:16:38,839 Muy bien, dormiremos aquí, entonces separémonos. 165 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, vamos a la tienda. -Gracias. 166 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 ¿Podemos conseguir otro? -Consigamos más tapetes. 167 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Mih, aquí tienes. Ábrelo y haz algunas de esas pequeñas astillas. 168 00:16:50,480 --> 00:16:51,119 -vale 169 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (zumbido débilmente audible) 170 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina)-¿Qué fue eso? 171 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 -Trueno probablemente. 172 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Sergey) -No suena a trueno. 173 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 Es como si algo explotara. (Leonid)-Vamos, hagámoslo. 174 00:17:08,720 --> 00:17:09,919 Escucha, no lo empeores. 175 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misha) -No se puede hacer fuego en una cueva. 176 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Cuando arde, las altas temperaturas calientan la piedra del techo. 177 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 Puede provocar deslizamientos de tierra. 178 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 -Sí, eso es todo, vamos. Sí, sí, sí, sí, ahí, ajá. 179 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Uno por el otro. Bien por usted. 180 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 -Tosh, corta bien un trozo. 181 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 -Allon, dame un poco más de papel por ahí. 182 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 -Sí, de inmediato. 183 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) -Mikh, hagámoslo más pequeño. ¿Puedes hacerlo con una cuerda? 184 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 No te cortes las manos. Déjame hacerlo. 185 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 -¿Está bien? -Sí, eso es bueno. 186 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) -Len, ¿a dónde vas? 187 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 -No hay lugar, estaré ahí mismo. -Déjame ir contigo. 188 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 -Marin, déjame hacerlo sin ti de alguna manera, eh. 189 00:19:17,720 --> 00:19:18,679 -¿Qué te pasa en la pierna? 190 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 -Está bien. Está bien, está rayado. 191 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 -Escucha, tuve un incidente con mi abuelo. 192 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Tenía una uña encarnada en el pie derecho. 193 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 De todos modos, empezó a cojear. Dije: "Déjame ver". 194 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 Él dice: "Lo tienes, lo tienes. Todo estará bien". 195 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 Entonces, de todos modos, eso es... pisoteó y pisoteó y pisoteó, y se pudrió, ¿vale? 196 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 Dije: "Vamos al hospital, le echarán un vistazo". Él dice: "¿Por qué gastar dinero? 197 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 Está jodido, tiene gangrena, ¿vale? 198 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 -¿Qué hiciste? 199 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 -Entonces, qué-qué-qué, me corté el pie. 200 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 Está bien, vivió otros siete años. 201 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 Murió de cáncer. 202 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 -Está bien. -Vamos. 203 00:20:09,240 --> 00:20:11,879 -Quien se quema no se ahoga. 204 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 -Bueno, sí. Quiero decir, vamos, tal vez pueda ayudar en todo lo que pueda. 205 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 -Oye, ojalá no dibujaras, eh. 206 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 No me importa si tienes ocho alas. ¿Qué? ¿No tienes nada mejor que hacer? 207 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Maldito ayudante. Sírvete tú mismo, hijo de puta. 208 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 -Sonya... э... Quería preguntarte, ¿cuál es la situación con los... refugiados en Europa? 209 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 Pues les dan... 210 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Vivienda 211 00:20:39,607 --> 00:20:42,406 Bueno, no sé cuál es la situación ahora mismo. 212 00:20:43,520 --> 00:20:46,559 Pero antes de la guerra en Siria. 213 00:20:46,560 --> 00:20:48,719 Teníamos campamentos especiales. 214 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 -Cuando había todo este asunto con Siria, 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 estaban construyendo campos especiales. 216 00:20:56,160 --> 00:20:58,839 Allí hay atención médica. 217 00:21:00,160 --> 00:21:02,519 Y ayuda psicológica. 218 00:21:03,360 --> 00:21:07,439 Y luego consigues un lugar donde vivir y un trabajo. 219 00:21:07,920 --> 00:21:08,439 tal vez 220 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Dan viviendas sociales de algún tipo, puestos de trabajo. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sonia)-Ah, sí, un trabajo. 222 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) -¿Qué, qué tipo de trabajo? ¿Como conserje? (Sonia)-¿Conserje? 223 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Es un conserje. 224 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 Limpiador 225 00:21:22,760 --> 00:21:29,919 -Oh, veo que estás en lo cierto. Vas a tener que darnos un... Puedes darnos un palo de escoba para trabajar. 226 00:21:29,920 --> 00:21:30,359 -Oh, veo que estás en lo cierto. Sabes, si hay un problema, ¿por qué no...? Puedes enseñarnos a usar una escoba más tarde. 227 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 -¿Me estás hablando a mí? 228 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 Quiero decir, ¿soy un migrante o algo así? 229 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 -Vamos, ya está, olvídalo. Estoy bromeando. 230 00:21:42,760 --> 00:21:44,959 ¿Dijo algo racista? ¿Sí? 231 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras)-Tío, será mejor que lleves tus chistes a la frontera, 232 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 porque no les gusta eso. -No les gusta nada. 233 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Están jodidamente locos en Europa con sus putas liberales... 234 00:21:57,440 --> 00:22:00,239 Es difícil de traducir. 235 00:22:00,320 --> 00:22:03,079 Pero en general es un homófobo. 236 00:22:03,160 --> 00:22:04,039 ¿Es homofóbico? 237 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Sí, homofóbico. ¿Se supone que debo ser homofóbico o algo así? 238 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Len, ¿por qué vas tan rápido? Oh, lo siento, lo olvidé por completo. 239 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Tú también eres gay. 240 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Toma, Ser-gei. 241 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 -Jardín Infantil. (Sergey) -Muy gracioso. 242 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 -Papá, esto es demasiado. 243 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 Es sólo un boom. 244 00:22:26,720 --> 00:22:28,119 boomer ruso 245 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 peor tipo 246 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 -H...yumer. Boomer, f... 247 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 ¿Por qué te disculpas por mí? 248 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 No te disculpes por mí. El que se disculpa se va a romper. 249 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 Pido disculpas a todos, por el amor de Dios. -Entonces... uh... nos estamos enojando un poco, muchachos. 250 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 cambiemos de tema. 251 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 ¿Cuál es la diferencia? Todos los hombres son hermanos (incluso un homosexual,... 252 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 ...incluso racista). -G homosexual. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 -No me importa si eres homosexual. Ya es suficiente broma. 254 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 -Eso no tiene ninguna gracia. Es un insulto disfrazado de broma. 255 00:22:57,600 --> 00:22:58,279 -¡Ey! 256 00:22:59,646 --> 00:23:02,645 Si no compartes nuestros valores, no tienes que ir a Europa. 257 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 -¿De qué está balbuceando? Si no te gusta tanto Europa, 258 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 ¿Por qué vas allí? -Si no fuera por la epidemia, 259 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Me importa un carajo Europa. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Lo único que aprendes es a callar a todo el mundo. 261 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Pero no funcionará con nosotros, con los rusos. 262 00:23:19,000 --> 00:23:21,239 No te digas esto, no te digas aquello. 263 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Tienes demasiado miedo para tirarte un pedo así que no lastimas a nadie. 264 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Esta tolerancia tuya, ¿verdad? La mitad de tus hombres son maricones, hijo de puta. 265 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 Y tus mujeres son jodidamente feas como la muerte. 266 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Traducir. 267 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 -¿Qué? ¿Estás diciendo que da miedo? 268 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 -No sé. Bueno... 269 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Gustos y colores. 270 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 -Lo siento. 271 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) -¿Has perdido la puta cabeza? 272 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 -¡Basta! -¡Shh! 273 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 -¡Ya basta, Marín! -¡Lyonya, Lyonya! (Irina) -¿Qué? 274 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 -Lyon, Lyon, ¿qué, qué? ¿Dónde le duele? 275 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Hay sangre. ¿De dónde vino eso? 276 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 -No lo sé... -Pensé que era sólo un rasguño. 277 00:24:16,400 --> 00:24:19,519 -¿Por qué no dijiste nada? -¿Por qué no me llevaste al hospital? 278 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 -Sí. -Así te arañaron. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 Árboles de Navidad. Y los bordes están ennegrecidos. (Gianni) -Dame el botiquín de primeros auxilios. 280 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 Tenemos estreptocida allí. Taras, dame eso. -¿Qué significa eso? 281 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 -Allon y una toalla. 282 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) -¿Es gangrena? -Qué gangrena. 283 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 Es sólo inflamación. 284 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Sólo inflamación. 285 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 -¡Perezoso! 286 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Tshh. Shh, shh, shh. (Zhenya) -Respira, respira, respira, respira. 287 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 Está bien. Lo trataremos y lo volveremos a vendar. Luego, en la frontera, será "reparado". 288 00:24:54,280 --> 00:24:55,319 Muy bien, dame el verde. 289 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 Dame una toalla. (Alyona) -Sí, sí, sí. 290 00:24:58,480 --> 00:25:00,799 -Ten paciencia. (Marina) -Perezosa, la pérdida. 291 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 Lenny, Lenny. Lyonya, ten paciencia. -Ten paciencia. Vamos, sírvelo. 292 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leónidas gime) 293 00:25:10,445 --> 00:25:12,479 Chicos, lo siento mucho. 294 00:25:13,280 --> 00:25:14,599 -Yo mismo le habría dado un puñetazo. 295 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Hasta que personas como él se extingan, nada cambiará. 296 00:25:21,560 --> 00:25:25,959 -Chicos, él está bien. Bueno, es un verdadero rudo... 297 00:25:26,000 --> 00:25:29,039 -Es racista y homófobo. -Jeka, ¿por qué lo defiendes? 298 00:25:29,360 --> 00:25:32,719 Todo es "papi, papi". ¿Qué carajo clase de padre es? Es sólo un idiota. 299 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Sí... bueno... lo entiendo, hombre. Es sólo su pierna. 300 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 -Eso es sobre la pierna, por cierto. Estaba pensando: 301 00:25:41,960 --> 00:25:46,359 ¿Quién lo llevará? ¿Este tonto? ¿Pesa, cuánto, cien libras? 302 00:25:46,840 --> 00:25:48,759 -Tendremos que revisarlo por separado de todos modos. 303 00:25:48,800 --> 00:25:51,359 No sé qué va a hacer en la frontera. 304 00:25:52,400 --> 00:25:53,159 -Entonces... 305 00:25:55,640 --> 00:25:58,839 Vamos, chicos. Entonces... Comimos algo, sucede. Vamos, 306 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 ¿Lo dejaremos aquí? Muy bien, esto es lo que estoy sugiriendo. 307 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Yo digo que durmamos aquí por la mañana, sin pelear. 308 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 Nos despediremos tranquilamente, vámonos. (Aziq) - Lo apoyo. 309 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) -¿Jack? 310 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhek, no es nuestro problema. Si vieron el mapa, llegarán solos. 311 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Si no, se los mostraremos nuevamente. 312 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 Muy bien, ¿tenemos un trato? 313 00:26:24,600 --> 00:26:25,599 -Sí... 314 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Voy a ir a comprobar el incendio. (Taras) -Sí, adelante. 315 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 -Tosh, ¿qué estás haciendo? Vamos, acuéstate. 316 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 -Eso es... Ensilla. Aire libre... 317 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 -Vamos, Len. -Oye, ya llegaré, vamos. 318 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 -Ha dejado de llover, podemos irnos. (Sergei) -¿Y bien? 319 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 -Sí, se está desmoronando. -Déjalo ir. 320 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 -Tiene que separarse. -Déjalo ir sin mí. 321 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 -Eso es todo. Sí, sí, sí, sí. 322 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) -Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. Vamos. 323 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 -Probablemente debería detenerlo. Jodido... 324 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Mira, probablemente deberíamos irnos. 325 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 La frontera está ahí, no tenemos que ir todos juntos. 326 00:29:05,800 --> 00:29:08,359 Aquí tienes. Bueno, lo lograrás. ¿Sí? 327 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Asia) -Jen. -Sí, sí, ya voy. 328 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 E... Está bien, bueno, echemos un vistazo allí... si tengo que procesarlo, vendarlo, 329 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 Allí el vendaje está fresco. (Irina) -Estaremos bien. 330 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Vamos. 331 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Dame un poco de agua. 332 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 -Jenyok, ¿por qué no haces las maletas? -Chicos, yo me quedo. 333 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 -¿Qué? -¿Por qué? 334 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 -Bueno, él no lo logrará solo. 335 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 Vámonos todos juntos, ¿eh, por donde íbamos? 336 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 No, pensé que teníamos un trato. 337 00:30:22,224 --> 00:30:24,439 ¿Quiere quedarse aquí? 338 00:30:24,440 --> 00:30:25,359 Ajá. 339 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 -No voy con él. 340 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 -Te esperaremos en la frontera. 341 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 -¿Está seguro? 342 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 -Gracias por salvarme. 343 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 -Buena suerte. 344 00:31:36,560 --> 00:31:37,559 -Maldita sea... 345 00:31:37,920 --> 00:31:39,599 Mira, en realidad no es un pájaro carpintero, ¿verdad? 346 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 Él no... olvidó todas esas cosas, ¿verdad? 347 00:31:43,920 --> 00:31:44,599 Oh, joder... 348 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 -¿Qué es eso? 349 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misha, toma mi linterna. 350 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 ¿Quién está ahí? 351 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (gemidos) 352 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 -¿Qué pasa? -En la cueva. 353 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 -Allá. 354 00:32:40,920 --> 00:32:41,679 -¡¿Qué pasa?! 355 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (bebé llorando) -¿Todos vivos? 356 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -¡Tosha, Ira! (Irina) -¡Estamos bien! 357 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -¿Están todos bien? (Irina) ¿Estás bien? 358 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 ¿Está todo bien? -Sí. -Papá. 359 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -¿Está todo bien? ¿Estás bien? -Sí, sí, sí, sí, sí. 360 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -Mierda... 361 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Entonces... 362 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 -Bueno, ¿hacia dónde vamos ahora? -Ahora, ahora, ahora... 363 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziq) -Creo que así es. 364 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 -¿Qué estamos haciendo? 365 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alena) -Sonya. 366 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 -Cuidado, cuidado. 367 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Pesado. 368 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 -No chicos, estaremos aquí una semana. 369 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 -Te dije que no deberíamos haber venido aquí... Te dije que todos íbamos a morir. 370 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina)-Marín, hombre. 371 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 -¡Atrás, atrás, atrás! -¡Cuidadoso! 372 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 -¿Alguien se encuentra bien? -¡¿Qué hacemos ahora?! 373 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Aquí no es seguro, aún podría colapsar. -Bueno, eso es todo, retírate. 374 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 -Lenya. 375 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) -Está bien. Está bien. -¿Entonces? 376 00:35:23,680 --> 00:35:24,879 -Salgamos de aquí. 377 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 -¡Cuidadoso! 378 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 Saliendo a la derecha, cuidado con los pasos. 379 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Cuida tus pasos. -Cuidadoso. 380 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 -Vamos, Oppe. -Vamos. -Ya está, ya está. 381 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 -Vamos. -Entiendo. 382 00:35:51,960 --> 00:35:52,559 -Sí. 383 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 -¿Qué es eso? 384 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Jenya!!! (Taras) -¡¡¡Zhenya!!! 385 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 -No contestes... -Oye!!!! 386 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 ¡Chicos, no toquéis las rocas, nos van a golpear! 387 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 ¡No sé si están vivos ahí dentro! 388 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Como quieras, me voy. 389 00:36:50,320 --> 00:36:50,999 Tenemos que irnos. 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,519 -No. -Sonia 391 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 -Esis. 392 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 -¡Es peligroso aquí, Sonya! 393 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 ¡No, ayúdame! 394 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Sonia. 395 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 ¡Ezis, ayuda! 396 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Sonia!!! 397 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Nos vamos de aquí, nos vamos de aquí. 398 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) -Miren muchachos, hay Algunos números en las paredes. 399 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 ¿Tal vez son cuántos metros hasta la salida? 400 00:37:24,160 --> 00:37:26,359 -No, esos son los números de las secciones de la mina. 401 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 -¿Sabes algo sobre minas? 402 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 ¡Agáchate, boca abajo! (Marina grita) 403 00:37:38,840 --> 00:37:40,319 (Irina) -Dios, que pesadilla... 404 00:37:40,320 --> 00:37:41,519 (Irina) -Dios, que pesadilla... 405 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 -Suena como una familia. 406 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 -Sigamos adelante. Brilla, brilla. -Len. 407 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 -¿Qué pasa? 408 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 -Len, vámonos. 409 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 -Creo que estoy aquí... 410 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 -¿Tú qué? -Vamos. Vamos. 411 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Te apoyas en él y vámonos. 412 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 -Vaya a la derecha. -Retroceder. 413 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 -Eso es todo. 414 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 -Vamos a tomarlo con calma. 415 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 -Lyonya. -Svet. 416 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 -Esperar. 417 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -¡Hay una luz! (Irina) -¡Antón! ¡Tosha! -¡Antosha! 418 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 -No sirve de nada. 419 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 -Tenemos que probar con otro túnel. 420 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Ezis 421 00:39:39,480 --> 00:39:40,439 -Sí 422 00:39:42,280 --> 00:39:44,159 ¿Puedo hacerte una pregunta? 423 00:39:45,000 --> 00:39:45,999 seguro 424 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 -Me dijiste que querías... 425 00:39:52,800 --> 00:39:56,799 Para obtener una visa o ciudadanía o algo así 426 00:39:57,440 --> 00:40:01,399 ¿Estás conmigo en esto? 427 00:40:02,200 --> 00:40:03,919 ¿Es verdad? 428 00:40:06,920 --> 00:40:07,959 si 429 00:40:14,440 --> 00:40:15,319 -Sonia. 430 00:40:17,160 --> 00:40:19,079 soy gay 431 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 -Dilo en ruso. 432 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 -Homosexuales. 433 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 "Queer." 434 00:40:59,600 --> 00:41:01,639 Está bien 435 00:41:02,400 --> 00:41:03,479 Está bien. 436 00:41:03,720 --> 00:41:05,759 Está bien, ¿verdad? 437 00:41:06,320 --> 00:41:07,799 Está bien. 438 00:41:09,160 --> 00:41:10,599 Pero todavía te amo. 439 00:41:11,400 --> 00:41:12,159 Aún así 440 00:41:12,240 --> 00:41:14,039 Yo también te amo. 441 00:41:15,920 --> 00:41:17,679 Y siempre estaré ahí para ti. 442 00:41:18,533 --> 00:41:19,633 lo prometo 443 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) - ¡Vamos gente! ¡Vamos! 444 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 -Hay agua. Es una mina inundada. 445 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 -¿Qué hacemos ahora? 446 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 -No voy a volver. Bien, allá vamos. 447 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 tal vez haya agua hasta las rodillas por todas partes. 448 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 -Vamos a comprobarlo. 449 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Sergey) -¿Dónde con la ametralladora? Se mojará. 450 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 -Sí, eso es un Kalash. 451 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 ¡Chicos, hay una luz! 452 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 ¡¡¡Hay una luz!!! ¡Chicos, hay una luz! De debajo del agua. 453 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Ja, haz brillar la luz. 454 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Ja, ja, ja. Me sumergiré y echaré un vistazo. 455 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 De inmediato. 456 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 Bueno. Está bien, estaré allí. Bueno. 457 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 -Es buen nadador, ¿verdad Mish? 458 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 -Creo que sí. 459 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 -¿Por qué tarda tanto? 460 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Él no se fue, ¿verdad? 461 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 -¡Ahí está! ¡Ahí está! 462 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 -Vamos, hay un espacio de acceso. 463 00:43:53,120 --> 00:43:59,359 Até una cuerda del otro lado, solo hay que seguirla y al final de la 464 00:43:59,360 --> 00:44:00,639 un poco de chapuzón. 465 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Sí... -¿Estás bien? 466 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 -Sí... ¿Sabes nadar? 467 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 -Está bien, lo sacaré, lo sacaré. -Está bien, vámonos. -¿Qué pasa con los niños? 468 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 -Y Misha, no sabe nadar. -Así es. 469 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 Muy bien, sostenga el arma. Volveré por ti, ¿vale? 470 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Ven aquí, peludo, ven aquí. 471 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Levanta el pie, vamos, buen chico. Y este pie de aquí, mira esto. Eso es todo. Eso es todo. 472 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Ya conoces la historia de cómo Masha subió... -Espera. Sujétate con las manos. 473 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...cómo se llama, en el balde. Ahí tienes. Así somos contigo, ¿no? 474 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 -No puedo, no puedo… Me ahogaré, me ahogaré, me ahogaré… 475 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 -Ve despacio (hay rocas en el fondo). 476 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 -Espera, espera. 477 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Gianni) -¡Hay luz! 478 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 Hay un pequeño túnel allí, sólo una pequeña depresión. 479 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Directo hacia abajo y listo, nos hundimos. 480 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 Lo principal es agarrarse a la cuerda y no reducir la velocidad. ¿Sí? 481 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 Muy bien, mira, tú y yo vamos a... juguemos un juego: 482 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 ¿Quién puede contener la respiración por más tiempo? ¿Debemos? Así, a la cuenta de tres, bajo el agua, ¿de acuerdo? 483 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Hagámoslo así, mira. Uno, dos, tres. 484 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 ¡Guau, genial! -Antosh, no te preocupes, está bien. 485 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 -Y ahora vamos a intentarlo, mira, agarra la cuerda. 486 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Allá vamos, aguanta la respiración y vuelve a hacer lo mismo, boca abajo. 487 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 y agarra la cuerda. ¿Debemos? Intentémoslo. Si no funciona, 488 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 Salimos de inmediato, no hacemos nada más. Adelante, 489 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 Pruébalo, pruébalo, vamos. Vamos, uno, dos, tres. 490 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 Uno, dos, tres. -Espera, Tosh. 491 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Papá, papá, papá, papá, cuidado. 492 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 -Respira, respira. Tranquilizarse. 493 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 -Vamos, vamos, vamos. 494 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 -¡Lyonya! 495 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 vamos. vamos. 496 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 -Tosh. -Eso es todo. 497 00:47:19,720 --> 00:47:21,519 -Misha. -Tómalo, tómalo. 498 00:47:21,560 --> 00:47:27,239 -Misha, Misha, Misha. Misha. ¿Dónde está Misha? -Vamos. -Misha. Ayuda a Misha. 499 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 -Lo sé. -Está por allá... Quedándose allí. 500 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 -Lo haré yo mismo. -Misha. 501 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 -No puedo... -¡Oye! -¿Estás bien ahí dentro? 502 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 -No puedo hacerlo. -¿Aún no estás podrido? 503 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 -No puedo, no puedo... 504 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 no puedo hacerlo.... -¿Cómo te va ahí dentro? 505 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 ¿Estás bien? ¿No te llevaron los murciélagos? -No sé nadar, no puedo... 506 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 -Ven aquí. Dame una mano. 507 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Ayúdame. -Me voy a ahogar, me voy a ahogar, me voy a ahogar... 508 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 -Sostén el hacha, sosténla. ¡No puedo nadar! -Acuéstate aquí. 509 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 -No sé nadar... -Espera... Está bien, sujeta la pala. 510 00:48:17,600 --> 00:48:19,279 Acuéstate aquí. -No puedo lograrlo, me ahogaré. 511 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 Me voy a ahogar. -Está bien, ayúdame a cerrar esto. Aquí. 512 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 -Я... ¡Me voy a ahogar, me voy a ahogar, me voy a ahogar, no sé nadar! 513 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 -Bueno, ¿tienes miedo? -Tengo miedo. 514 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 -Sabes lo asustado que estoy yo también. Cuando estoy sola, tengo mucho miedo. 515 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 -Tengo miedo. -Hablo con mi hermano entonces. 516 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 -Tengo miedo. -Bueno, no estás solo. 517 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Somos solo nosotros dos. Somos solo nosotros dos, así que no da miedo. 518 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 -Da miedo. No da miedo. -No da miedo. -No da miedo. 519 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 -Bueno, vamos a comprobarlo. No nos sumergamos. 520 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 -¿No vamos a bucear? -No, no lo somos. 521 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 -Solo miraremos. -Ya veremos. 522 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 -Ya veremos. -¿Ya veremos? 523 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 -Ya veremos. -Vamos a echar un vistazo. 524 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 -No me dejes. -Mira, la cuerda. 525 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 -La cuerda... -Ahí está, sí. -La cuerda... 526 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 -Tómalo. Allá. -La cuerda. 527 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 -Y de a poco vamos a ver qué onda. 528 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 -¿No vamos a nadar? -No. -¿No vamos a nadar? 529 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 ¿No vamos a nadar? -No, no, no vamos a nadar. 530 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 -¿No vamos a bucear? -No vamos a bucear, no. 531 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 -No, no vamos a nadar. -Solo vamos a echar un vistazo. -Es profundo. 532 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Tengo miedo, tengo miedo. Tengo miedo. ¿No vamos a nadar? -No, mira. 533 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 -Es profundo. 534 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 ¡No! Mira, estamos de pie. -Tengo miedo. -Mirar. 535 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 -Tengo miedo. -Eso es todo. Eso es todo, en la cuerda. 536 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Tomas la cuerda y dices, oop, oop, oop, oop, oop, oop. 537 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 -Justo en la cuerda. -Y se fue, sí, sólo la cuerda. 538 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Mira lo que pasa. -Solo echaré un vistazo. 539 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Sí, echa un vistazo. Vamos, vuelve a mí. 540 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Un poquito así, toma el aire y mira qué pasa, 541 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 y vuelve conmigo, ¿eh? -De vuelta. -Sí, sí, sí, sí. 542 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 -De vuelta. -Vamos, vamos, aquí te espero. 543 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Vamos. Baba estaba sembrando guisantes y le dijo al abuelo... 544 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 -Mish. ¡Mish! ¡Mishinka! 545 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Mish, estás vivo. Agárrate a mí. Agárrate a mí. 546 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 -¡Estás flotando! 547 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 ¡Está nadando! -Я... estoy nadando. 548 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 -¡Te dije que te enseñaría! 549 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 ¡Te dije que te enseñaría! 550 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 -Chicos, León está en llamas. 551 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyon, ¿puedes oírme? 552 00:50:42,440 --> 00:50:43,159 Len... 553 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) -La frontera ya debería estar aquí. Malaya, ¿cómo estás? 554 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 ¿Puedes caminar? (Alyona) -En realidad no. 555 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 -Déjame cargar tu mochila. -No es necesario. 556 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Asia) -¿Qué tal si llevas el nuestro? -Sí, 100 dólares. 557 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 -Ya está, nos estamos instalando aquí, para. Estamos montando nuestra tienda aquí, nos iremos mañana por la mañana. 558 00:51:13,720 --> 00:51:15,759 Tipo. ¡Tipo! 559 00:51:16,440 --> 00:51:17,799 ¡Hay luz! 560 00:51:18,880 --> 00:51:20,319 ¡Vamos! 561 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Aquí estamos. 562 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 -Shh, shh, shh. Cuidadoso. -Cuidado 563 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 -Eso es todo. 564 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Detener. 565 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 Shh, shh, shh, shh. -Shh, shh, shh. -Ya está, ya está. 566 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 -Lo tengo, lo tengo, lo tengo. -Espera, volvamos. 567 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 -Lo tengo. -Volver. (Leónid grita) 568 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Lo tengo. 569 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 -Eso es todo, tenemos que hacer las caladas. -¿Qué? 570 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 -Registros así. 571 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 -Perezoso. 572 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 Está muy bueno. 573 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonya... 574 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) -Bueno, ¿dónde está esa entrada tuya? 575 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) -Y le sugerí que fuéramos por el otro lado. (Azik) -Sigamos recto. 576 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 Encontraremos algún punto de control o algo así. 577 00:52:43,320 --> 00:52:45,519 descansemos un poco 578 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 -No hay nada de nada... 579 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 -Ustedes chicos. -upa 580 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Supongo que no somos los primeros. 581 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 -¿Qué? ¿Puedo entrar ahí? -No toques, no toques. 582 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 Quizás estén llenos de energía. -Vamos, llegamos hasta el final. 583 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 ...no vimos ningún transformador ni cables. 584 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 -Bueno, no estoy tan seguro. Sugiero que sigamos adelante y encontremos algún punto. 585 00:53:14,120 --> 00:53:17,159 -Está bien, no te enojes. ¿Cuánto más nos queda por recorrer? 586 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Bebé, vamos. 587 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Ope, ten cuidado. 588 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (perros ladrando) 589 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 -Pueden vernos, ¿no? -¡Ey! ¡Oye, ya estamos aquí! ¡Ey! 590 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 -¡¡¡Esperar!!! -¡Oye, ya llegamos! ¡Ey! 591 00:54:09,400 --> 00:54:10,839 ¡No te muevas! 592 00:54:13,440 --> 00:54:14,759 ¡Congelar! 593 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Asia) -¡¡Sonya!!! Sonja!!! 594 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 -¡Para, para! ¡Sonia! Tómalo con calma. Está bien. 595 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 Está bien, espera, te sacaré. 596 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Quédate donde estás, ¿me oyes? Quédate donde estás, te sacaré de aquí. 597 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 Está bien, mira. ¡Para, no, para! ¡¡¡Para, no, para!!!