0
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Misha) -Precaución.

1
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Irina) -Tosh, ten cuidado.

2
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(Marina) -Mira, hay otro.

3
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
¿Adónde vamos ahora?

4
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
Lo mismo...
-¿Sabes adónde ir después?

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
¿A?

6
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Vámonos, vámonos.

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Pauline) -Qué, ¿estás fuera? Uf...

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Marina) -Bebé. Está todo mojado.
(Irina) -Por fin.

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Marina) -Los pies necesitan calentarse. Vamos, vamos, ven aquí.

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(Irina) -Se me van a caer las piernas...

11
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-¿Qué pasa, Misha?

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
¿Qué es eso?

13
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
-¿Eso es sangre?
(Leónidas) -¿Dónde?

14
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-¡León, es sangre!

15
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-Qué lástima, qué lástima, tenemos que salir de aquí, ¿qué estás haciendo?

16
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
Vale, mira, aquí también hay sangre.

17
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Hay algo en eso.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(Misha) -Es un templo pagano.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
-Mira, un pueblo.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-¡Nastía!
-¡Puerto pequeño!

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-Detener. ¡Detener!

22
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
Nastya.

23
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-Para, para, para, para, para. Shh, shh, shh.

24
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-Shh, shh, shh. ¡Tranquilo!

25
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
¡Marín, vamos, hombre! Déjala en paz ya.

26
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
Está claro que es de por aquí.
-¿Qué? -¿Qué tienes claro, Lyon?

27
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
¡Quizás fue torturada aquí!
(Polina) -Shh, shh, shh.

28
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Tenemos que salir de aquí.
(Sergey) -¿Adónde ir?

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
Por aquí no hay más que pantanos. Es de noche, estamos todos mojados, no tenemos nada.

30
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
Sin comida, sin agua, sin fuego. Con una bala en la ametralladora.

31
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(llamando a la puerta)

32
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
-Tarde en la cabaña.

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
¿La chica no es tuya?

34
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
-Estamos en medio de la nada. Los pantanos de por aquí son intransitables. No recibimos visitas.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
¿De dónde eres?
(Irina) -Desde Moscú.

36
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Eres de por aquí, ¿no?

37
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-Sí, somos de toda Rusia.

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
Y los niños ya nacieron aquí.

39
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
-¿Y Nastya?
-Sí.

40
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Nástenka se escapó. Su madre, Olga, murió.

41
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
La llevaron junto al río a Navia y Nastya ya no habló a causa del dolor.

42
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-А... ¿Por el río, quieres decir? -Así enterramos.

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-¿Quién eres "tú"?

44
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-Nosotros, esa es Oira. Ese es el nombre del pueblo.

45
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Significa "Gloria al sol".
-¿De qué murió la mamá de Nastya?

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
-Los dioses decidieron eso.

47
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
-Probablemente apendicitis.

48
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-Probablemente...

49
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
¿Has comido?

50
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(Marina)-Sí. Muchas gracias.
-Qué, probablemente deberíamos irnos ahora, ¿verdad?

51
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-Sí.

52
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
No puedes andar cabreando a los muertos esta noche.

53
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-М... ¿Los muertos?
-Hoy los abuelos.

54
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Los antepasados ​​han regresado a la tierra y están buscando el hogar de los de su especie.

55
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.

56
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-Hay velas en las ventanas para encontrar el camino.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-Mm-hmm.
-Y asientos para ellos en la mesa.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-Elysius, échame una mano con el pastel.

59
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
-Las gafas aparecieron en Rusia en el siglo XVII.

60
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
¿Qué siglo estás reconstruyendo?
-No sé.

61
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-Mica.
Tiene que ser mica.

62
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
-Bueno, gracias. Probablemente ya estemos en camino.

63
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
-Quédate hasta mañana, te haremos una cama en los bancos.

64
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-Tienes... Tienes una familia tan grande. ¿Por qué deberíamos agobiarte?
-¿Por qué deberíamos agobiarte?

65
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Vamos, vamos, vamos.
-Dormirás bajo un árbol en el bosque,

66
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
con los niños?

67
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-Nosotros...

68
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-Len, ya estoy agotado...
-Nos vemos en la mañana si podemos.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
...nos quedaremos contigo. Gracias.

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Eres un salvavidas, se podría decir.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-De nada.

72
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Excepto... no puedes traer un arma aquí.

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Vamos, lo limpiaré. Vamos, vamos, vamos.

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
-Tus muertos pueden venir hoy también. ¿Cuántos de ellos (cucharas pondré)?

75
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
-Ninguno.

76
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-Disculpe.

77
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
Me atraganté.
(Pauline) -Pero estamos sanos,

78
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
Simplemente no nos vemos bien.
-Sí, apenas llevamos un par de meses.

79
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
viviendo en un desastre. No hay gente allí, entonces tenemos el virus.

80
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
Definitivamente no puede ser, no tengas miedo.

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
-¿Qué tipo de virus?

82
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-¿No lo sabes?

83
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(canta) -Oh, somos un viento salvaje,
(juntos) -Somos malvados.

84
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Renuncia a nuestro bien, toma tu mal.

85
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Sol, escúchanos, llama a nuestros abuelos.

86
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Lleva nuestra canción a los corazones no nacidos.

87
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Que sus corazones recuerden quién fue su padre.

88
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Sol, escúchanos, llama a nuestros abuelos.

89
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Lleva nuestra canción a los corazones no nacidos.

90
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Que esos corazones recuerden quién fue su padre.

91
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Sol, escúchanos, llama a nuestros abuelos.

92
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
-Escuchar. Vamos arriba.

93
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Gorislav, vamos, sígueme.

94
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-Hola.

95
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
¿Qué pasa, muchachos?

96
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Somos... invitados de Eliseo, en todo caso.

97
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-Vamos.
-¿Adónde vamos?
-Date prisa, vámonos.

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
-¿Adónde nos vas a llevar?
-Adelante.

99
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-¿Adónde ir?

100
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
-A la fiesta.
-¿Por qué?

101
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Te sacrificaremos a Horse.

102
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
Sígueme.

103
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(Marina)-¿Es normal un pene en medio del patio?

104
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
-Los símbolos fálicos estaban presentes en todos los cultos paganos antiguos.

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
-Aquí todos parecen estar locos.

106
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
-Escucha, Oira. Esta gente vino a nuestra casa anoche.

107
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Con ellos estaba Nastya, la hija de Olga. La salvaron en el bosque.

108
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Los dioses los guiaron a través de nuestros pantanos.

109
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-

110
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
¿Para qué? Nos están trayendo un mensaje.

111
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
Dime.

112
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
De todos modos... la enfermedad es realmente mala.

113
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Conducíamos desde Moscú. Hay cadáveres a lo largo del camino...

114
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
No hay cura. Un hombre simplemente... se quema en dos días.

115
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Aquí comienza a toser sangre y sus pupilas se vuelven blancas.

116
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
Es una epidemia.

117
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-Bueno, si alguien más dudaba de que los dioses de la familia de Oira estuvieran protegiendo,

118
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
aquí está tu respuesta.

119
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
¿Qué vamos a hacer con estos recién llegados? ¿Los conservamos o los ahuyentamos?

120
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(gritos indignados)

121
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
¡Silencio!

122
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Escuchemos lo que los dioses tienen que decir.

123
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-¿Lo van a cortar o qué?

124
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(cantando una canción)

125
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(cantando una canción)

126
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(cantando una canción)

127
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(cantando una canción)

128
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(el mudo habla indistintamente)

129
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
-¡Los dioses dicen que la pestilencia no llegará a Oira!

130
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
Dicen que Chernobog envió esta pestilencia a los rusos.

131
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
¡Porque olvidaron su antigua fe!

132
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
¡Aquel que no abandone Oira, Hore lo dejará con vida!

133
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
¡Y quien se va, muere!

134
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
¿Y qué dicen los dioses de los recién llegados?

135
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(susurrando) - Silencio.

136
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(mudo murmura algo)

137
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Los recién llegados.

138
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
Los dioses han dicho que estos extraños son una bendición de los dioses para nosotros.

139
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
Hore quiere abrirnos los ojos a través de ellos.

140
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Mientras estemos en una inundación, quédense.

141
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Oira para ti. (todos) -¡Oira! ¡Oira! ¡Oira! ¡Oira!

142
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(voces de niños)

143
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
-Hagámoslo bien.

144
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
-Op, por mi cuenta.
-A usted.
-Sí.

145
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Escucha, estás bien, por supuesto.

146
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
De vuelta a las raíces, de vuelta a las raíces.

147
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Nunca pensé en eso.

148
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
Ahora estoy mirando... que bendición es, eh.

149
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
-Estamos a punto de celebrar
-el nacimiento de Perun.

150
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
La bestia debe ser cazada de forma especial. Todos los hombres van a cazar.

151
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
A ti también te iría bien.

152
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-Bueno, cazar, eso es lo mío. ¿A quién vas?

153
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-¡Vamos por el Sekach!

154
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-O.
-¿Puedes hacerlo con una lanza?

155
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
-No creo que pueda con una lanza. Mira, bueno, puedo hacerlo prácticamente en el corral.

156
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
-Bien.

157
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
Trato.
-Gracias, Eliseo.

158
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
-No, bueno, claro, el más duro, ese fue Gypsy.

159
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
Recuerdo que me emborraché tanto con Scriptonite allí que más tarde me llevaron a la ambulancia.

160
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
y me llevaron, ya sabes.

161
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
-Y yo... estuve una vez en Moscú, de paso,

162
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
cuando estábamos de camino aquí. Nos llevó cinco días llegar hasta aquí desde Nizhny Novgorod.

163
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
Moscú no me gustó nada.
-¿Y tú, Velik? ¿De dónde eres?

164
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
-Soy Velislav.

165
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-Escucha, Velislav, vamos, muévelo, sácalo de aquí.

166
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
¡Chicos, miren lo que encontré!
(todos) -¡Oh!
-¿Qué, le robaste al abuelo?

167
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-Hombre, yo también he estado en Moscú. Pero hace mucho tiempo, cuando era pequeña,

168
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
pero me encantó.

169
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-Bueno, ¿cuál es el trato con Moscú?

170
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-Zlatka, ¿qué está pasando ahí?

171
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-Oh, sí... Quemaduras de sol.

172
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
-¿El sol? ¿Qué quieres decir?

173
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-Sí...

174
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Polina, ¿qué más hacías en Moscú?
-Nada. Estaba bebiendo y luego estaba mejorando.

175
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
luego bebí de nuevo.

176
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-Te he estado buscando.
-M. Mishka, entra, siéntate aquí.

177
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
¿Qué hiciste?

178
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
¿Estabas caminando por el bosque?
-Sí, solo estaba dando un paseo...

179
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
¿Qué bebes?
-Panal. ¿Quieres algunos?

180
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-Gracias.
-No lo bebas, te convertirás en una cabra.

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Misha, te estás arriesgando. -¡Oye, Misha, Misha!

182
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
No seas codicioso, ¿entiendes? ¡Nos dejas alguno más!

183
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-Vamos.
-Misha, ¿qué perdiste en el bosque?

184
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
¿De verdad sales ahí todos los días? ¿Para qué?

185
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-Probablemente esté ahí afuera, jodidas ardillas.
-Tú acabas de terminarlo.

186
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
En realidad, ese es mi marido, en caso de que lo hayas olvidado, sí.

187
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-Y no significa nada en Oire.

188
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
Estamos en el día del nacimiento de Perun... Para el año buscamos nuevos maridos y esposas,

189
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
y está a punto de hacerlo.
-Quita las manos.

190
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
-¿Entonces qué?

191
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
-O te arrancaré los dientes, perra.
-Eso es una transición.

192
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Tu madre es una perra, ¿vale?

193
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-¡Ah!

194
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
-¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él!

195
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Aléjate... Misha, Misha... Su madre murió recientemente.
-muerte quemado.

196
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Misha. Misha, ¿puedes oírme? Misha, levántate, vámonos.

197
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
Venga conmigo. Venga conmigo.
-No lo sabía.

198
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Lo lamento. Vamos a hacer las paces.

199
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Mih, lo siento.

200
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
¿Cómo...? Sé lo que quieres decir, mi hermano recientemente...

201
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
Mismo.

202
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-No, no, Serj-Serj-Serj, con esa herramienta no. Mirar.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Esto lo tomamos. Aquí tienes un cuchillo oblicuo, está afilado por ambos lados.

204
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
-Sí.
-Y puedes ir a cualquier parte con él.

205
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
Adelante, pruébalo.
-Sí.

206
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-Suavemente.

207
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
¿Adónde vas, Serguéi?
-¡Ay!

208
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
-Bueno, de ti mismo.

209
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
Tenemos dos carpelos más para terminar hoy, maldita sea,

210
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
así que vamos, no te distraigas.
-Sí.

211
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
-¿Qué es eso que tienes ahí?
-Ese soy yo en mi repuesto...

212
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
Del trabajo hago ejercicio.

213
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
No está mal, pero mira, es cosa de fibra, ¿no?

214
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
-Sí.
-Te equivocaste en las muescas,

215
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
Tienes que hacerlo así, o harás que... la cara del muñeco luzca torcida.

216
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
Veles, sí, ¿o quién es?

217
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
-No sé. Bueno, lo que sea que obtengas, eso es lo que obtienes.

218
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-Mm-hmm. -Pues no está mal, bien por ti. Sigan con el buen trabajo.

219
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-Gracias.

220
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
No tienes mucho respeto por los dioses, ¿verdad?

221
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
-Me importan una mierda los dioses.

222
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
Vine aquí para recuperar a mi esposa en el pasado.
-Vine aquí por mi esposa.

223
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
A ella le gustaban todas esas cosas.

224
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-¿Dónde está ella ahora?

225
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-¿Dónde?

226
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Trabaja, Sergei, trabaja.

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Oira.
-Hola a ti también.

228
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-Me estoy tomando un descanso. Dejé a los niños con Marinka y le llevé algo de comer a Sergei.

229
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
-Sí

230
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-Hola. Bien, aquí tienes un poco de sopa.

231
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
La leche será...

232
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
-Ponlo ahí.

233
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi, lo entiendo, pero deberías venir a Antoshka alguna vez.

234
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Me extraña mucho.

235
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
De hecho, tiene miedo de que hayas dejado de amarlo. Ahora tenemos un hogar.

236
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-Aquí viene.

237
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
-Está bien, recogeré los platos más tarde.

238
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Oira.

239
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-Oira.

240
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Papá, estoy aquí.

241
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-Hola. Me refiero a oira.
-Oira.

242
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
-Y papá está ahí. ¡Iván!

243
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-¿Sí?

244
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
Ay, hija. ¿Qué hay para cenar?

245
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
-Repa está furioso.
-¿Qué, otra vez?

246
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Muy bien, ve a ponerlo en la casa.

247
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-¿A dónde vamos?
-¿Adónde vamos, de todos modos?

248
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
-Ya casi llegamos. Todos los de Oira estamos tumbados aquí.

249
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
Que van a Navia.

250
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
Un cementerio, en definitiva. А... Ese es mi hermano, Dobrynya.

251
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Murió el otoño pasado. Neumonía. Tenía sólo 9 años.

252
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Cuando estoy pasando por un momento difícil, yo... vengo aquí para hablar con él.

253
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
De todos modos, a veces me responde. Realmente puedo oírlo.

254
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
De todos modos, tú también deberías intentar... hablar con tu mamá y...

255
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
para escuchar. Quizás... escuche a su madre.

256
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Bueno, si quieres, claro.

257
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-Quiero estar solo.

258
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- "Pulgarcito se llevó las piedras brillantes.

259
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
Y cuando el leñador los llevó al bosque con sus hermanos,

260
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
Dejó estos guijarros en el camino. Y cuando el leñador los dejó en la espesura,

261
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
pudieron regresar a casa. Por los guijarros."

262
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
¡Hola!
-O. ¿Qué están haciendo despiertos, hombrecito?

263
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-Está bien.
- Vuelve a dormir.

264
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-Vamos. Está bien, está bien, está bien, te he contado esta historia cientos de veces.

265
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
-¿Dónde están los jóvenes? -¿Adónde van?
-Probablemente de fiesta. ¿Qué pasa?

266
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
-Sí, esos malditos troncos.

267
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
-Déjame ver eso. (Leónidas gime)

268
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
¿Quieres patatas?
-Sí, tomaré cualquier cosa.

269
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
Tengo tanta hambre como un elefante.
-Sí.

270
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-¿Cómo te trata el jardín de infantes?

271
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
-Está bien.

272
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Son los únicos que tienen niños rabiosos. Un niño me agarró el trasero hoy, ¿sabes?

273
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Le dije a su papá y él me gritó.

274
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Lyon, ¿por qué no vas a hablar con él? Bueno, me está cabreando.

275
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
-Marín, no empieces.

276
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
¿Qué quieres que haga, darle un puñetazo en la cara o algo así?

277
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
Marish, aquí estamos defendiendo los derechos de las aves.

278
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
¡Nos quedamos aquí por las menudencias de cabra, hombre!

279
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-¿Por qué me gritas?
-Marín, a mí tampoco me gusta.

280
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
Yo también tengo que meterme la lengua en el culo.

281
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
Pero hombre, tenemos una casa, tenemos algo para comer.

282
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
-Está bien, mandé a los niños a casa, dejé mi turno...

283
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(Marina) - ¿Quieres patatas?
-Vas a.

284
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Anton) -¡Devuélvemelo, es mi caja! ¡Devuélvemelo!

285
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(Marina) -¿Qué? ¿Lo sientes o qué? Déjala jugar. Bueno, vete a dormir.

286
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
Vete a dormir del todo.

287
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(Nastya) -¿Eh?
-Te bajé.

288
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
Vamos, entra. Debajo de la manta. Rápido, rápido, rápido, rápido.

289
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
todo

290
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
-Ven esta noche, te daré la cena.

291
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
-Gracias, pero tengo mucho trabajo que hacer. Me faltan dos cucharas más.

292
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-Bueno… vuelve mañana.

293
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Mi papá y yo hemos estado muy tristes en casa desde que murió mi mamá.

294
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Sentados ahí, sin hablar... А... Y ustedes se están comunicando muy bien.

295
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
Estaría feliz de hacerlo. Mucho es así.

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-DE ACUERDO. Está bien, lo intentaré. Gracias.

297
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-Luba

298
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
Bueno, yo... iré.
-Sí.

299
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
Hola.

300
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
¿Cómo estás?
-Estoy bien.

301
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
-¿Aún no has hablado con Anton?
-No.

302
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
-Señor, tengo un favor que pedirle.

303
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
-Háblame.
No, aquí no, ahora no, es importante.

304
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
Tengo algo para ti. Vienes después del trabajo, esta noche.

305
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
en el molino de agua, ¿vale?

306
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-¿Quieres flores?

307
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-Muy divertido.

308
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(Sergey) -Mish.

309
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
-Ira me pidió que viniera.

311
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-¿Por qué?
-Ella no lo dijo.

312
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
-Es raro.

313
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Mismo.

314
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-Hola. Gracias por venir.

315
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... Estaba repasando mis cosas de invierno, y aquí. Encontré esto entre las cenizas en ese momento...

316
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
No sé por qué lo tomé (es un milagro que sobrevivieran).

317
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
De todos modos, creo que es importante. Escuche esto. Estos son los restos de su diario.

318
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-Ir, ¿por qué, por qué haces esto otra vez? ¡¿Por qué todo esto?!

319
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- "Espero que Sergey me perdone algún día cuando lo entienda,

320
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
lo que hice por Misha.

321
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Sergei, Sergeja. Pasé un año aprendiendo a pronunciar su nombre,

322
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
y pronto lo olvidaré.

323
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
Como lo amo.

324
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
La enfermedad está progresando. Me olvidaré de todo...

325
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
sólo quedará la enfermedad.

326
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
Y eso es peor que la muerte.

327
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Cuando tenía 14 años, estaba negociando con alguien allá arriba.

328
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
Pedí una "A" en matemáticas, para que papá y mamá no se divorciaran,

329
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
y siempre funcionó. No he pedido nada en 30 años.

330
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
y ahora te pido que salves a Sergei y Misha, y para eso, llévame a mí.

331
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Llévame lejos antes de que olvide cuánto los amo."

332
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
¡Misha! Escuche.
-No quiero.

333
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
-Escucha, esto es importante.
-¡No, no, no!

334
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- "Misha me gritó hoy, pero incluso me alegro: está preocupado por Polina.

335
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Desapareció con su padre y Marina.

336
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Misha defiende sus límites, cada vez es más independiente....

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Anna)-Dolor...pero...

338
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-¡No, no, no, no, no!
-¡Mish, Mish!

339
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-Shh, shh, shh, shh.
-Tranquilo.

340
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
-Lo eras todo para ella.

341
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Ella te amaba mucho. Ella quería que fueras feliz.

342
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-La maté… La maté… La maté.

343
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
-No, Misha, tú la dejaste libre.

344
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-¡Slavi ha ma Khorsa!

345
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
¡A este dios cantamos gloria al dios de la luz, como si fueran padres en el campo!

346
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
¡De todo corazón te saludamos, Horea!

347
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
Y serás nuestro patrón e intercesor de kalende a kalende,

348
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Frutas en los campos, y hierbas en el ganado y en mi pueblo.

349
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
¡Dame la misericordia de tu bondad!

350
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
¡Sí, sí, sí, sí, sí lo será!

351
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(escritores golpeando palos)

352
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
-¡Ahí está, perra!

353
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
¡Date prisa, date prisa, que se escapa!

354
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
-¡Ponte al día con él!

355
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-Esclavo ho ma Khorsa.

356
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Slavi ho ma Khorsa.

357
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Slavi ho ma Khorsa.

358
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Slavi ho ma Khorsa.
-Una cacería maravillosa hoy.

359
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
Hombre, lo tienes.
-tomó dos jabalíes a la vez.

360
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(risas)

361
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Si no fuera por Lenya, hubiéramos estado persiguiendo a ese jabalí por el bosque durante mucho tiempo.

362
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Oira a Lyon.
(todos) -¡Oira!

363
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-Vamos.

364
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-¿No deberías?
-No confías en nuestro sabio, ¿verdad?

365
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
-Oh, sí, sí.
Quizás no creas en su poción.

366
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
-Sí. - "Sí, sí," sí,

367
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
y luego vuelves la cara. ¿Crees que no puedo ver eso?

368
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(Bogdán.
-¿Y Bogdan?

369
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-Si no caminas, pasará.
(Leónidas) -Sí.

370
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(cantando una canción)

371
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-¡Slavi ho ma Khorsa!
(todos) -Slavi ho ma Khorsa!

372
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-¡Salve ho ma Perun!
(todos) -¡Salve ho ma Perun!

373
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
-Fui a Lyon.

374
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
León.
-¿A? ¿Qué?

375
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-¿Vamos a saltar?
-No, escucha,

376
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Hoy no soy muy saltador...

377
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
-Bueno, tienes que saltar, Lyon.

378
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-Marish, hoy... me lastimé la pierna cazando.

379
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Len.
-¿A?

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-¿No nos echarán de aquí?

381
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
Nadie nos echará.

382
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
-¿Saltamos?
-No, paso.

383
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Sólo quería decir gracias.

384
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-De nada.

385
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Sergey, te vi con Lyubava. En todo caso, no me importa.

386
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
-No digas tonterías.

387
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
-Lamento mucho cómo resultaron las cosas.

388
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Déjate ser feliz. ¿Bueno?

389
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- Escondite. Es genial que hayas venido.

390
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-Te extrañé.

391
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
-Yo también.

392
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-Paulina, yo...
-¡Genial!

393
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Están eligiendo un socio para el año aquí. ¿Serás mía?

394
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-He estado pensando...
-M?
-¿Sólo por un año?

395
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Paulina.

396
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(susurrando) ¿Quizás no aquí? (susurrando) -Olvídalo.

397
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Oira para ti, Anya.

398
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(golpeando la puerta)

399
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-¿Cuál es el problema, eh?

400
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
-Les han dicho a todos que se reúnan en la fiesta.
-¿Qué, ahora mismo?

401
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-Ahora.
-Está bien, estaremos allí.

402
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Despierten, jóvenes. Sordo.

403
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-¿Qué?
-Qué-qué,

404
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
a una reunión de fiesta, con un rebote.

405
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Leonid) -Dios, son un fastidio, eh.
-Vamos, Paul, levántate.

406
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-Oh...
-¿Por qué tan temprano, eh?

407
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-Oira, que mañana.

408
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Bebé, levántate.

409
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-Ahí están.

410
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-Oh, espera un minuto. Ven aquí.

411
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-¿Qué pasa?
-Ven aquí.

412
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
-¿Qué pasa, Bogdan?
-Cálmate, Lyon, cálmate.

413
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-Sí, eso es bueno. Está bien.

414
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-Aquí. Ven aquí.
-¿Es por lo de anoche?

415
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-Oira.
-No lo sé, (todos) -¡Oira!

416
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-¿Celebraron ayer el natalicio de Perun, amigos?

417
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(todos) -¿Celebraste?

418
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
-¿Dioses enviados?
(todos) -¡Dioses enviados!

419
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
-¿Dioses enviados? (todos) -¡Bienvenidos!

420
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
-¿Crees que tendremos una buena cosecha?

421
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(¡todo está bien!

422
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-No, no tendremos cosecha.
(voces) -¿Cómo no vamos a hacerlo?

423
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
426:46:05,680 --> 00:46:07,799 Hemos perdido a nuestro patrón.

424
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
Gorislav, sal y díselo a la gente.

425
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
-Fui ayer, después de las rondas, a recoger las cenizas sagradas a los kapiros.

426
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
Y allí, en el ídolo de Horse, estos.

427
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
Están cabalgando el uno sobre el otro.
(de la multitud) -¡Te dije que los ahuyentaras!

428
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
-¿Así que lo que?
-No tenemos permitido hacer eso:

429
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
No ofendas al hombre, no ofendas a los dioses.

430
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
Y habéis fornicado en lugar santo. Ahora necesitamos un nuevo ídolo.

431
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
¿Qué... de qué estás hablando? ¡Los antiguos eslavos solían tener orgías en la cueva!

432
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
Es... ¡incluso está escrito en las crónicas! (la multitud murmura amenazadoramente)

433
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
-El sol, no sólo ilumina y calienta, también puede quemar.

434
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Misha) -Vamos, basta, ¿qué pasa con toda esa idiotez, eh?

435
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-No es idiotez, es la ley.

436
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Ese miembro del cuerpo culpable debe estar quemado por el sol.

437
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-Hombres, bueno... Vamos, es cosa de jóvenes. ¿Qué, no lo tenías contigo?

438
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
¿Qué...?

439
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-Leonya, tenemos las mismas reglas para todos, sin excepciones.

440
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-¡Yelisey, eres un hombre normal! ¿Qué vais a hacer ahora, niños mutilados?

441
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
por esta tontería, ¿eh?

442
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-Para que la comunidad viva bien necesita leyes estrictas. Sencillo pero estricto.

443
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
¡Pues ya os lo he explicado todo! El Capitolio, es un lugar sagrado.

444
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Quien ofenda a los dioses será castigado.
(Paulina) -¡¡¡No!!! ¡No me toques!

445
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(Misha) -¡No lo hagas!

446
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
-No nos molestes tampoco, saldrán más rápido.

447
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
-Quédate quieto.
(Misha) -¡Suéltame!

448
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-¡¡¡Papá!!! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

449
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
¡¿Qué eres, estúpido?! ¿Qué crees que estás haciendo?

450
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Irina dice algo en voz alta)

451
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-¡Cállate la boca, mujer!
-¡Elíseo!

452
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-¿Estás loco?

453
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-¡Basta!
-¡No!

454
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-¡¡¡Basta!!!

455
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Tú mismo los has estado adivinando. ¿Qué dijeron los dioses sobre ellos?

456
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
¿Te abrirán los ojos? Lo hicieron. -Vanya, será mejor que te calles.

457
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
¡Han abierto los ojos al hecho de que nuestro hechicero, Yegor Yeremshchuk, es un puto sádico!

458
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
¡Tranquilo! ¡No debemos vivir así!

459
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
Nos quedamos callados incluso cuando le quemó la lengua a su hermano.

460
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
¿Por qué?

461
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
Por los chistes.

462
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
¡Basta de silencio! ¿Cómo eres...?

463
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Deja de escuchar esta charla.

464
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
¡Nunca ha sido igual! ¡Él nunca lo será!

465
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
¡¡¡Ahora nadie en Oire hará daño a los dioses!!!

466
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-¡¡¡No!!!

467
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-¡Reparte, hijo de puta! ¡Si alguien se mueve, le dispararé ahora mismo!

468
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
¡Se inclina!

469
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
¡Quédense todos abajo, no se muevan! ¡Si te mueves, te disparo!

470
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
¡Leonya!
-¡Papá!

471
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-¡Vamos!
-¡¡¡Papá!!!

472
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
-¡Acuéstate, dije! ¡Te lo digo!

473
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(risas y gemidos mudos)

474
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
-Nada, perras, se las daremos todas a Horea.

475
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-Tosh, vamos, vamos, tranquilo.

476
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-¡Oigan chicos! ¡Desacelerar!

477
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
¡Hore todavía puede verlo todo!

478
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
¡Dios te castigará! ¡Vamos, hermanos! ¡Mátalos!

479
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Sergei) -Len, vamos.
(Leonid) -¡A saltar!

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
¡Vamos por el río!
(Irina) -¡¿Cómo?! ¡¿Y los niños?!

481
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
-Tú saltas, nosotros los detendremos.

482
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Len, no saltaré, ¡tengo miedo de que nos ahoguemos!
-¡Vamos!

483
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Sergey) -¡Salta!
-¡Marina, salta!

484
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Saltar.
(Nastya grita)

485
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Marina chilla)

486
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> ¡de lado!

487
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-¡Misha! ¡Misha, corre!
(Irina) -¡Serezha!

488
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-No puedo… ¡No puedo nadar!
-Vayamos juntos. Puedes saltar

489
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
Coge el tronco, ¿vale? ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!

490
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-Antón!!!
-Marín!!! Zai, ¿dónde estás?

491
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(suena una antigua canción popular rusa)