0
00:02:17,554 --> 00:02:18,262
-Perezoso...

1
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
-¿Sí?
-Bolit...

2
00:02:28,776 --> 00:02:29,515
Estaré ahí mismo.

3
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
-Buen día.

4
00:02:50,962 --> 00:02:52,504
(Leonid)-Paul, pon un poco de agua hirviendo.

5
00:02:56,057 --> 00:02:57,015
-Lo haré.

6
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
-Tengo que orinar.

7
00:03:08,980 --> 00:03:09,855
-Perezoso.

8
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
-Sí, ya voy, Marish.

9
00:03:13,735 --> 00:03:15,694
Hoy voy a tomar un café con leche.

10
00:03:18,114 --> 00:03:18,989
Ven aquí.

11
00:04:22,095 --> 00:04:25,514
(Irina)-Vamos, vamos, está bien. Cepillar.

12
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
-Sered, acuéstate, duerme un poco.

13
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
Está crudo, perra.

14
00:04:56,755 --> 00:04:58,088
-Cierra el agua.

15
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
Buen chico, hijo.

16
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
(Ana) -¡Ah! ¡Sergey!

17
00:05:45,345 --> 00:05:48,681
-¡Ahn!
-¡¡Seryozha!!! (gritando)

18
00:05:48,723 --> 00:05:50,557
-Anya, Anya. ¡Anya!

19
00:05:52,894 --> 00:05:53,769
¿Dónde está la llave?

20
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
-¡¡Serezha!!!
-¿Dónde está la llave?

21
00:05:57,822 --> 00:05:59,864
-¡¡¡Ayuda!!!
-¡¿Dónde está la llave?!

22
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
-Tengo hambre. -Bebe un trago, Tosh.

23
00:06:48,700 --> 00:06:51,910
-No quiero ninguno.
-Bébelo, es Chaga, es bueno para ti.

24
00:06:53,163 --> 00:06:55,122
-Deberíamos salir de aquí.
-Mm-hmm.

25
00:06:55,123 --> 00:06:57,124
-Estás recién acomodándote, ¿a dónde quieres ir?

26
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
-No, yo también estoy a favor de irme.

27
00:07:00,965 --> 00:07:03,925
Al menos sólo para intentarlo.
-Por supuesto. Mi culo afuera

28
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
en un ventisquero, lo sabrás. Ponte más pantalones en la boca.

29
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
Hará tanto frío que estará a punto de ponerse feo.

30
00:07:09,346 --> 00:07:12,681
(Irina) -Bueno, al menos aquí tenemos fuego. (Leónidas)
-No tenemos coincidencias. ¿Cómo lo hicimos?

31
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
¿Vamos a llevarlo con nosotros?

32
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
(Pauline) -No, bueno, tal vez ya se acabó todo.

33
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
(Irina) -Y tal vez recién haya comenzado.
-Escucha, eso es bueno, eh.

34
00:07:19,481 --> 00:07:24,276
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas. Tenemos una casa, tenemos fuego, tenemos agua, qué. Tenemos un bosque.

35
00:07:24,736 --> 00:07:27,821
El bosque te alimentará. Muy bien, basta de tonterías.

36
00:07:28,740 --> 00:07:30,115
Seguro que voy a matar a alguien.

37
00:07:31,284 --> 00:07:35,371
-Sólo tenemos tres balas (una en la automática y dos en el rifle).

38
00:07:35,372 --> 00:07:36,538
Quizás deberíamos...
-Escucha, tal vez sea mejor.

39
00:07:36,594 --> 00:07:38,220
Vienes a ayudarme, ¿eh?

40
00:07:39,352 --> 00:07:42,562
Dos balas. Dos balas, dos alces.

41
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
Deja la ametralladora a Mischke. Mish, cuida el fuego.

42
00:07:45,924 --> 00:07:46,840
Vamos, Serguéi.

43
00:07:54,391 --> 00:07:58,936
Gray, sé que es difícil, pero resuélvete.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,647
Han pasado como dos meses.

45
00:08:03,400 --> 00:08:06,777
Sentado como un castor sobre un carbón... en el fuego.

46
00:08:08,738 --> 00:08:10,614
En serio, no puedes meterte con la gente ahora mismo.

47
00:08:11,525 --> 00:08:15,828
Son fantasías, pero ya eres un hombre adulto.

48
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
No quiero que peleemos ahora, ¿eh?

49
00:08:22,627 --> 00:08:26,880
-Sí, te escuché. Allá. Vamos, inclínate.

50
00:08:26,923 --> 00:08:27,548
-Cuidadoso.

51
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Me tiembla un diente.

52
00:08:37,851 --> 00:08:44,189
- "Matrosov y un compañero soldado se arrastraron hasta el DZOT y arrojaron..." ¿Lo lograrás?

53
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
-No precisamente.
"...lanzó en su dirección.

54
00:08:48,111 --> 00:08:51,989
dos granadas. La ametralladora quedó en silencio.

55
00:08:54,701 --> 00:09:02,249
El Ejército Rojo atacó, pero de repente retumbó la ametralladora.

56
00:09:02,292 --> 00:09:09,381
Los combatientes fueron obligados a acostarse. No queriendo decepcionar a sus camaradas,

57
00:09:09,424 --> 00:09:14,053
Alexander selló la tronera del ZOT con su cuerpo.

58
00:09:14,304 --> 00:09:16,472
Su cuerpo fue destrozado..."
-El fin.

59
00:09:17,182 --> 00:09:19,683
-¡Eh, eso no es justo!
-¿Qué hay de malo en eso?

60
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
Historia normal.
-Ya basta de la guerra.

61
00:09:22,812 --> 00:09:26,607
-¡Eh, dámelo, mamá! ¡Eso no es justo!

62
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
-Sí...
-Mamá, por favor,

63
00:09:28,485 --> 00:09:29,860
¡Quiero escuchar el resto de esto!
-¡Antón!

64
00:09:31,029 --> 00:09:33,947
-¡Soy un adulto! Bueno, ¡se trata de la hazaña!

65
00:09:33,948 --> 00:09:37,076
-Tómatelo con calma, Matrosov. Mejor ve a buscar leña.

66
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
-Lo leeré de todos modos.
-¡Te daremos crédito por la hazaña!

67
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
Maldita sea, Marin, seguro que encontraste algo para que el niño leyera.

68
00:09:42,457 --> 00:09:44,333
No dormirá ahora.
-Oh, vamos.

69
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Paulina, ¿qué estás haciendo?

70
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
Me estoy bañando.

71
00:09:50,215 --> 00:09:54,218
-Oh, ojalá pudiera. Mi cabello se está cayendo como loco,

72
00:09:54,219 --> 00:09:56,553
Ni siquiera cortarme el pelo me ha ayudado. Tengo miedo de tocarlo.

73
00:09:57,097 --> 00:09:59,139
-Al igual que mi cabello, mi piel es toda escamosa.

74
00:09:59,516 --> 00:10:01,642
-Ah. Espinillas.
¿Es eso siquiera normal?

75
00:10:01,685 --> 00:10:03,227
-No.
-Escuchen, chicas,

76
00:10:03,520 --> 00:10:08,857
y tengo una pregunta. Simplemente no he tenido mi período en dos meses.

77
00:10:09,401 --> 00:10:12,695
(bueno, no estoy embarazada ni nada). ¿Es eso normal en absoluto?

78
00:10:12,737 --> 00:10:16,782
Bueno, no lo sé, por aquí comemos mierda. Oh, tuve eso cuando tenía 17 años.

79
00:10:16,825 --> 00:10:19,410
Cuando perdí peso, perdí mi período durante seis meses.

80
00:10:19,828 --> 00:10:23,122
-¿Y tú, Ir?

81
00:10:25,561 --> 00:10:28,002
Ir.
-M? Oh, no.

82
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
Oh, gracias a Dios, no necesitamos un período por aquí.

83
00:11:15,925 --> 00:11:16,800
(llamando a la puerta)

84
00:11:19,971 --> 00:11:20,846
-Entra.

85
00:11:26,102 --> 00:11:26,894
-Hola.

86
00:11:28,897 --> 00:11:31,774
Me dijeron que eres el jefe de la unidad.

87
00:11:38,073 --> 00:11:40,407
Estoy aquí para solicitar un trabajo.

88
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
Para una entrevista de trabajo.

89
00:11:49,751 --> 00:11:53,170
Tienes una oficina tan grande.

90
00:11:58,176 --> 00:12:00,844
¿No te sientes solo aquí solo?

91
00:12:02,931 --> 00:12:05,307
-¿A qué puesto postulas?

92
00:12:09,187 --> 00:12:11,897
-Secretaria personal.

93
00:12:16,319 --> 00:12:23,158
-No necesito secretaria, gracias.
-Bueno… ¿no necesitas una señora de la limpieza?

94
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
(tartamudeando) -¿Es por eso que viniste en una bolsa de basura?

95
00:12:32,210 --> 00:12:35,754
ish. No es una p... no es una bolsa.

96
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
¿Podremos echar un polvo eventualmente o no?

97
00:13:22,844 --> 00:13:24,720
¡No hemos tenido relaciones sexuales en dos meses!

98
00:13:30,769 --> 00:13:31,518
Lo sé.

99
00:13:34,606 --> 00:13:37,358
-Que se jodan tú y tu Lenin.

100
00:14:01,758 --> 00:14:06,720
- ¡No, no!
- ¡Sí, sí! ¡Eso es todo, cuéntalo! ¡Contar!

101
00:14:07,180 --> 00:14:07,930
¡Haz los cálculos!

102
00:14:08,515 --> 00:14:10,057
-¡Qué injusto!

103
00:14:12,811 --> 00:14:14,770
-¿Qué están haciendo ustedes?
-Estamos jugando al escondite.

104
00:14:14,813 --> 00:14:22,528
-...a cinco. Uno, tres, cuatro, cinco y medio,

105
00:14:22,696 --> 00:14:29,118
¡seis, siete, ocho, nueve, diez! ¡Eso es todo, voy a buscar!

106
00:14:33,915 --> 00:14:35,958
¡No es culpa mía quién no se escondió!

107
00:16:02,003 --> 00:16:04,588
-Mish, aquí estamos jugando al escondite. ¿Me esconderé en tu casa?

108
00:16:07,258 --> 00:16:08,008
Bueno.

109
00:16:15,809 --> 00:16:17,017
-¿Qué estás haciendo?

110
00:16:18,937 --> 00:16:23,065
-Я... encontré la llave. Creo que es para la caja fuerte.

111
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
-¿En realidad?

112
00:16:27,300 --> 00:16:29,613
-De éste no.
-Espera un minuto, espera un minuto.

113
00:16:31,533 --> 00:16:35,869
Bien. Tenía uno similar en casa de mi abuelo (la puerta también se quedaba atascada allí).

114
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Papeles.

115
00:16:50,552 --> 00:16:51,760
Mira qué más hay ahí.

116
00:17:04,357 --> 00:17:06,442
Ver

117
00:17:07,777 --> 00:17:10,237
(Irina) -¡Ay!
-Dile a Ira,

118
00:17:10,280 --> 00:17:12,531
que no me has visto, ¿vale?
-¡Ey!

119
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

120
00:18:03,808 --> 00:18:05,084
¿Cansado?

121
00:18:11,966 --> 00:18:13,300
Sé lo que quieres decir.

122
00:18:14,094 --> 00:18:14,802
* o

123
00:18:15,220 --> 00:18:17,638
Es lo mismo todos los dias

124
00:18:19,015 --> 00:18:20,557
¡Es esta vida!

125
00:18:24,688 --> 00:18:26,438
¿Cuál es el punto de vivir sin amor?

126
00:18:26,481 --> 00:18:29,608
El amor es lo único que tiene sentido.

127
00:18:29,693 --> 00:18:32,277
Para qué nos despertamos y nos vamos a dormir

128
00:18:35,699 --> 00:18:38,200
quiero amar

129
00:18:38,284 --> 00:18:42,830
Quiero sentir amor con cada célula de mi cuerpo, yo...

130
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
Te haré una paella.

131
00:18:47,585 --> 00:18:48,836
Y gazpacho.

132
00:18:49,379 --> 00:18:50,587
Jamón, sangría y jerez...

133
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
Eso es mucho jerez.

134
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
A ¿Qué pasa con la puerta abierta de par en par?

135
00:19:35,175 --> 00:19:36,133
Hace calor afuera.

136
00:19:40,096 --> 00:19:42,806
Misha, ¿qué diablos estás mirando? ¡Pablo!

137
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
¿Qué estás haciendo?

138
00:19:54,235 --> 00:19:58,238
¿Qué están haciendo ustedes? No puedes confiar en nada, ¿verdad?

139
00:20:01,868 --> 00:20:03,577
¿Por qué estás ahí parado? ¡Ve a buscar la madera seca!

140
00:20:06,206 --> 00:20:07,039
Elige un poco de corteza de abedul.

141
00:20:24,015 --> 00:20:24,890
-Mierda.

142
00:20:28,311 --> 00:20:32,272
Joder, maldita perra, p.-.d., otra vez no.

143
00:20:33,191 --> 00:20:36,694
Oh, joder. О..

144
00:20:39,406 --> 00:20:40,739
¡Sí, ahí estás!

145
00:20:46,538 --> 00:20:47,413
¿Quién eres?

146
00:21:02,053 --> 00:21:03,387
-Puedes ponértelo.

147
00:21:37,630 --> 00:21:40,632
-Sí. Envuélvelo, con las manos como hielo. Antón, ven aquí.

148
00:21:41,259 --> 00:21:43,093
(susurrando) Mira, vamos así.

149
00:21:44,304 --> 00:21:46,055
Uno...
-¿Dónde estaban tus guantes? si

150
00:21:46,097 --> 00:21:47,097
Y así de simple.

151
00:21:48,224 --> 00:21:50,976
-¡Estos son mis guantes!
-Tus-tus guantes, por supuesto.

152
00:21:51,019 --> 00:21:53,645
Ella los usará y se los devolverá. No tienes frío ahora, ¿verdad?

153
00:21:54,064 --> 00:21:55,481
(Marina)-Debe tener hambre.

154
00:22:03,490 --> 00:22:06,742
-Está tranquilo, no hay nadie aquí.

155
00:22:10,580 --> 00:22:11,705
Eso es una tontería.

156
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
¿De dónde diablos salió eso?

157
00:22:15,293 --> 00:22:18,504
Ey. ¿Quién eres tú, eh?

158
00:22:19,679 --> 00:22:22,472
¿Dónde están tus padres?
-¿Cómo te llamas?

159
00:22:25,178 --> 00:22:26,595
-Tal vez sea sordomuda, ¿eh?

160
00:22:27,430 --> 00:22:30,140
-Len, ¿por qué la asustas?
-¿Por qué la asustas?

161
00:22:30,558 --> 00:22:34,103
La estás asustando. Ella asustará a cualquiera. Con un vestido amarillo.

162
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
"Hijos del puto maíz".

163
00:22:36,856 --> 00:22:38,732
-Lenny, ¿por qué dices malas palabras delante de los niños?
-Shh.

164
00:22:43,530 --> 00:22:48,659
-Tenemos que salir de aquí mientras podamos. Sólo queda una bala en el arma.

165
00:22:48,660 --> 00:22:50,911
-Hombre, Sergei, teníamos un trato, hombre.

166
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
-Tiene razón Serguei.

167
00:22:57,043 --> 00:23:00,004
-Mantén la boca cerrada. Te pidieron que vigilaras el fuego.

168
00:23:00,964 --> 00:23:02,923
Eso es bueno, lo logré. Y si se hubiera apagado,

169
00:23:02,966 --> 00:23:03,799
¿Qué estaríamos haciendo ahora mismo?
-Bueno, papá, bueno...

170
00:23:03,849 --> 00:23:07,727
-¿Qué, papá? ¡Papá!
-Tshh. (susurrando) Me quedé dormido.

171
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
(Cuidado, papá. -¡Éste es mi lugar!

172
00:23:19,024 --> 00:23:22,109
(susurrando) - ¡Silencio! ¿Por qué eres tan pequeño? Métete atrás.

173
00:23:23,028 --> 00:23:25,529
Hay mucho espacio para todos. Tienes que ceder ante las chicas.

174
00:23:26,114 --> 00:23:28,490
Vamos. tsh

175
00:23:28,533 --> 00:23:32,536
-Gray, voy a tomar una siesta de un par de horas y tú me empujas, ¿vale?

176
00:23:35,457 --> 00:23:36,331
Serguéi.

177
00:23:38,168 --> 00:23:41,003
¿Puedes oírme, no?
-Sí, te escucho.

178
00:23:41,671 --> 00:23:43,797
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

179
00:23:44,424 --> 00:23:45,341
-Aquí tienes.

180
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
- ¡Anya!
- ¡¡¡Seryozha!!!

181
00:25:02,335 --> 00:25:07,006
-¡De ​​todos modos, estoy aquí! ¡Estaré ahí mismo! ¡Ten paciencia, cariño! Mierda...

182
00:25:08,174 --> 00:25:10,175
¿Dónde está la llave?
¿Perdiste algo?

183
00:25:11,612 --> 00:25:14,430
-Ira, ¿dónde está la llave?
-¿Qué llave?

184
00:25:14,431 --> 00:25:17,141
-¡Om la llave de la cerradura! ¡Rápido, Ira, por favor! -¿Éste? -Sí.

185
00:25:17,559 --> 00:25:19,226
(Anna) -¡¡¡Déjame salir!!!

186
00:25:19,936 --> 00:25:22,938
-¡Oh, no, ese no! Ese no, ese no. Prueba este.

187
00:25:24,107 --> 00:25:25,232
No, no, eso es probablemente...
-¡No!

188
00:25:26,693 --> 00:25:30,571
-Oh, oh. Ah, ah. ¡Oh, lo perdí!

189
00:25:33,283 --> 00:25:35,409
-¡Ayuda!
-¡Ahí está!

190
00:25:38,830 --> 00:25:41,623
N / A. Na-na-na-na. ¡Ahí está!
-¿Dónde?

191
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
-Ahí está, aquí, tómalo.

192
00:25:44,127 --> 00:25:47,129
Vamos, Sergei, vamos. ¡Aquí está!

193
00:25:47,881 --> 00:25:49,214
Aquí, aquí, mira.

194
00:25:50,133 --> 00:25:51,925
-¿Qué llave? Esa es la clave.

195
00:25:53,845 --> 00:25:54,636
(Sergei habla incoherentemente)

196
00:25:54,637 --> 00:26:01,769
-¡Busca, busca, busca, busca, busca! (chillidos)

197
00:26:12,739 --> 00:26:15,115
¡Sergei! -¡Seryog, hijo de puta!

198
00:26:15,158 --> 00:26:16,992
-¡Sergey! ¡Sergei!

199
00:26:18,453 --> 00:26:22,039
¡Sergei! ¡Despertar! ¡Despierta, vamos!

200
00:26:23,083 --> 00:26:25,376
¿Qué estás haciendo? Sergei, ¿por qué?

201
00:26:26,294 --> 00:26:29,338
-Disculpen chicos… debo haberme quedado dormido.

202
00:26:30,097 --> 00:26:31,972
-Vamos, levántate.

203
00:26:34,302 --> 00:26:36,011
(Marina) -Len, ¿estás completamente fuera de esto?

204
00:26:37,138 --> 00:26:39,056
(Misha) -Intentemos encenderlo.

205
00:26:43,228 --> 00:26:45,854
-Sereg, no tienes que ayudarme ahora. Eso es todo, te ayudé...

206
00:26:52,862 --> 00:26:59,243
Vale, Mish, dame papel seco y astillas de madera secas. Paul, saca el algodón del colchón.

207
00:26:59,703 --> 00:27:00,869
Solo asegúrate de que esté seco.

208
00:27:08,837 --> 00:27:09,920
-¿Perdiste algo?

209
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
-Ese es el último cartucho. -¿Dónde está el cuchillo?

210
00:27:24,936 --> 00:27:26,812
Bueno, tuviste uno, fuimos. (Misha) -Así es.

211
00:27:29,691 --> 00:27:32,276
Hay... todavía queda una ronda.

212
00:27:41,995 --> 00:27:42,703
-Dame tu mano.

213
00:27:45,832 --> 00:27:48,000
Paul, rueda bolas como esta. Como cerezas.

214
00:27:58,803 --> 00:27:59,636
Ahí tienes.

215
00:28:01,556 --> 00:28:02,973
Vamos, aléjenos cinco metros.

216
00:28:04,100 --> 00:28:04,725
(Irina) -Antón.

217
00:28:06,853 --> 00:28:07,519
-Orejas.

218
00:28:11,600 --> 00:28:13,317
-Ahí, ahí, ahí, está bien, está bien.

219
00:28:14,444 --> 00:28:15,736
-Aquí, allá, allá, más, más.

220
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Seco, seco. -Seco.

221
00:28:20,992 --> 00:28:22,409
(Pauline) -Qué, no saludar, ¿no? -No.

222
00:28:24,079 --> 00:28:26,246
-Gracias Len, nos salvaste.

223
00:28:28,208 --> 00:28:29,041
-Sálvanos, hombre...

224
00:28:36,675 --> 00:28:40,678
Muy bien, voy a cazar. No arruines el fuego, por favor.

225
00:28:40,720 --> 00:28:42,638
-Tómalo.
(Misha) -Yo me ocuparé del fuego.

226
00:28:42,681 --> 00:28:45,808
-No, no, no, estoy bien. No me quedaré dormido ahora.

227
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
-Vamos, nena, bebe.

228
00:28:51,981 --> 00:28:52,731
Beber.

229
00:29:55,086 --> 00:29:58,422
-Encontré algo.

230
00:30:04,804 --> 00:30:06,972
Esto... para ti.

231
00:30:11,811 --> 00:30:12,853
-¿Dónde encontraste esto?

232
00:30:15,482 --> 00:30:20,027
-Había una llave en casa de Lenin, Marina y yo abrimos la caja fuerte.

233
00:30:33,083 --> 00:30:36,794
-Huele muy bien. Como de una vida pasada.

234
00:30:40,721 --> 00:30:43,306
-¿Te gusta?
-Muchísimo.

235
00:30:52,102 --> 00:30:54,144
Mi mamá tenía un perfume que se parecía mucho a este.

236
00:31:07,033 --> 00:31:11,578
Mismo. Mish, lo siento, por favor, yo... no era mi intención.

237
00:31:11,621 --> 00:31:13,789
W... honestamente, no estaba pensando. Mismo.

238
00:31:16,723 --> 00:31:18,932
¿Quieres que...? Podría de alguna manera...

239
00:31:20,505 --> 00:31:22,297
Cualquier cosa...
-Mish.

240
00:31:23,341 --> 00:31:24,466
¿Puedo hablar contigo un segundo?

241
00:31:31,182 --> 00:31:32,266
¿No sabes qué es esto?

242
00:31:34,644 --> 00:31:39,481
-Taren. Es un antídoto contra sustancias nocivas, compuestos organofosforados.

243
00:31:39,691 --> 00:31:41,734
Solía ​​estar en todos los botiquines de primeros auxilios del ejército.

244
00:31:42,277 --> 00:31:43,360
-¿Está seguro?

245
00:31:43,987 --> 00:31:49,533
-Sí. -Pero se está utilizando más... de otra manera.

246
00:31:49,784 --> 00:31:51,994
-¿Cómo?
-Aprofen, es un psicotrópico.

247
00:31:52,043 --> 00:31:54,669
Una sustancia que causa alucinaciones y pérdida de memoria.

248
00:31:56,124 --> 00:31:56,874
-Azul.

249
00:31:57,417 --> 00:31:58,917
¿Sabes dónde más podría haber uno de estos por aquí?

250
00:32:00,754 --> 00:32:03,672
-¿Para qué lo necesitas?
-Sí, Mish, ¿por qué?

251
00:32:03,673 --> 00:32:05,591
Es bueno que lo encontré, pero ¿qué pasa con los niños?

252
00:32:06,676 --> 00:32:07,968
Eso hay que encontrarlo y destruirlo.

253
00:32:09,262 --> 00:32:10,179
Mismo.

254
00:32:12,265 --> 00:32:13,057
-Sí.

255
00:34:07,255 --> 00:34:13,469
-E, ven aquí. ¿A? Vaya. ¿A? ¿A? Bueno, bueno, bueno, bueno, ven aquí.

256
00:34:14,346 --> 00:34:16,096
Ven, ven aquí.

257
00:34:17,599 --> 00:34:20,601
Estas bien. Eres mi bueno.

258
00:34:24,487 --> 00:34:26,404
-Bueno, ¿has vuelto?
-Sí.

259
00:34:27,907 --> 00:34:28,907
-¡Atrapar!

260
00:34:32,697 --> 00:34:35,866
Oh, mira, mira lo lejos que voló. Voy a darle la vuelta y el mío se caerá.

261
00:34:37,118 --> 00:34:39,578
-Se enredó en mis ramas.
-Vamos a nuestra casa.

262
00:34:40,330 --> 00:34:43,999
-Joder, ¿cómo se llama, eh?
-¿Quizás sea Masha?

263
00:34:45,877 --> 00:34:49,088
М... ¿O Zoya?
-Dice Mariana.

264
00:34:49,130 --> 00:34:52,508
-Que, Mariana, por cierto, es una preciosidad... э...
-Mamá, ¿puedo tener uno también?

265
00:34:53,468 --> 00:34:56,220
-Y tal vez Lena. Vera. ¿Fue Vera? No.

266
00:34:56,471 --> 00:34:58,722
-Esperanza.
-Amar.

267
00:34:59,891 --> 00:35:02,518
Luba, ¿no? ¿Olia?
-¿Ola?

268
00:35:02,727 --> 00:35:07,106
-¡Diana! -¿Fue Diana, no?
-¿Diana? No.

269
00:35:07,107 --> 00:35:10,608
-Diana estaría bien.
-Quizás… ¿Bárbara?

270
00:35:12,021 --> 00:35:14,272
-Mamá, ¿puedes ayudarme? No puedo hacer esto.

271
00:35:14,489 --> 00:35:15,322
-¿O Nastya?

272
00:35:17,867 --> 00:35:21,161
-¿Nastya?
-¡Nastya! ¡Nastia!

273
00:35:21,162 --> 00:35:23,706
-¡Nastya!
Nastya la cerdita.

274
00:35:24,207 --> 00:35:27,418
-Antoshka-Patata. Quien se llama así, así se llama. ¿Recordar?

275
00:35:28,003 --> 00:35:30,129
¡Nastia!
-Lo adiviné, lo adiviné.

276
00:35:31,248 --> 00:35:32,081
-Aquí tienes.

277
00:35:33,341 --> 00:35:34,425
o'

278
00:35:34,509 --> 00:35:34,925
o

279
00:35:34,926 --> 00:35:35,884
-*

280
00:35:35,885 --> 00:35:36,677
"-

281
00:35:36,720 --> 00:35:37,803
М 4

282
00:35:38,346 --> 00:35:40,139
¿Y bien? -Lo tengo todo junto.

283
00:35:42,559 --> 00:35:44,393
-Gracias.
-¡Ira!

284
00:35:44,436 --> 00:35:45,144
-Shh.

285
00:35:45,729 --> 00:35:48,188
-Ven aquí. ¡Pues ven aquí!

286
00:36:10,462 --> 00:36:13,255
-¿Puedo tenerlo?
-Sí.

287
00:36:18,970 --> 00:36:19,803
-Gracias.

288
00:36:27,937 --> 00:36:30,147
-¿Por qué te escondes ahí?
-Joder, ven aquí.

289
00:36:32,275 --> 00:36:33,567
-¿Qué?
-Escucha,

290
00:36:33,610 --> 00:36:36,320
No eres alguien para los débiles de corazón, ¿verdad? -¿Bien?

291
00:36:36,780 --> 00:36:37,446
-¿A?

292
00:36:39,616 --> 00:36:40,366
Vaya.

293
00:36:42,118 --> 00:36:43,160
Échale un vistazo.

294
00:38:46,910 --> 00:38:51,705
Soltz, por supuesto, no es suficiente, ¿eh? Al menos medio centavo, ¿verdad, Sergei?

295
00:38:52,207 --> 00:38:52,873
Aquí tienes.

296
00:38:54,626 --> 00:38:57,169
(Marina) -El tío Lenya es un buen chico, ¿no?
(Leónidas) -Sí.

297
00:38:58,922 --> 00:39:03,092
(Antón) -¿Qué clase de animal es ese?
-¿Qué clase de animal? Mapache.

298
00:39:03,385 --> 00:39:07,930
-Es una carne rara. Es algo huesudo. Y tiene un sabor raro.

299
00:39:08,306 --> 00:39:11,225
-Mamá, tú lo cocinaste. ¿Quién era ese?

300
00:39:12,435 --> 00:39:13,644
-No lo sé, Tosh. Cómelo.

301
00:39:20,110 --> 00:39:20,693
-¿OMS?

302
00:39:25,156 --> 00:39:28,158
-Oh, Dios mío, bueno… bueno, Ir, ¡te lo pedí! Te dije que iba a vomitar, eh.

303
00:39:31,669 --> 00:39:36,548
Bueno, al menos es carne. Esa fue una buena comida. El patrón ahorró el dinero.

304
00:39:43,625 --> 00:39:44,299
Ahí tienes.

305
00:39:46,636 --> 00:39:49,638
Se tambaleó, se tambaleó, se cayó. Deberíamos... el Ratoncito Pérez.

306
00:39:49,639 --> 00:39:52,599
-Es uno de los primeros síntomas de la enfermedad por radiación.

307
00:39:53,184 --> 00:39:56,186
Hay altos niveles de radiación aquí.
-¿De qué estás hablando, Mishan?

308
00:39:57,397 --> 00:39:59,606
Encontré el contador Geiger.

309
00:40:00,692 --> 00:40:07,823
Aquí en la unidad, 330 microrayos X, 550 microrayos X en el bosque.

310
00:40:07,866 --> 00:40:10,451
-¿Cuántos deberían ser?
-La norma es 50.

311
00:40:11,536 --> 00:40:13,912
Es como los suburbios de Chernobyl en este momento.

312
00:40:14,122 --> 00:40:19,084
-Mishan, ¿qué diablos? ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? Encontraste algo de basura. Es un metro.

313
00:40:19,502 --> 00:40:24,631
¿Cuántos años tiene él? ¿Vuelo?
-Hay barriles de radiación en el bosque.

314
00:40:24,674 --> 00:40:28,177
-Te dije que deberíamos irnos.
-Serrige, qué bueno eras para quedarte callado.

315
00:40:28,470 --> 00:40:31,680
¿De qué estás hablando otra vez?
-Y vas a callar a todos, ¿eh?

316
00:40:31,848 --> 00:40:35,601
Mírame. Toso todo el tiempo y se me cae el pelo.

317
00:40:35,643 --> 00:40:39,271
¡Y granos por todos lados! ¿Qué más quieres, qué pruebas necesitas?

318
00:40:39,300 --> 00:40:43,970
¡Que tenemos que salir de aquí! ¿Por qué estamos sentados aquí como búhos en esta parte, eh?

319
00:40:44,170 --> 00:40:48,214
Y a ti, si no te importa una mierda, ¡bien! Y aquí, en realidad, son niños.

320
00:40:48,239 --> 00:40:50,783
¡Y tienen un cuerpo en crecimiento! -¡Estos no son mis hijos, Marín!

321
00:40:52,911 --> 00:40:54,620
¡Ese no es tu bebé!
-Perezoso.

322
00:41:00,794 --> 00:41:01,669
-Nos vamos, papá.

323
00:41:04,798 --> 00:41:06,882
-Está bien, bueno, si ya está todo arreglado, vámonos, vámonos.

324
00:41:07,467 --> 00:41:10,052
Bueno estúpido por la noche, bueno vamos normalmente por la mañana.

325
00:41:22,816 --> 00:41:25,901
Coño, hombre, eso es...
-¡Aléjate de mí!

326
00:41:30,824 --> 00:41:31,657
-Bueno.

327
00:41:33,159 --> 00:41:34,827
-Mamá, ¿a dónde vas?
-Ya vuelvo.

328
00:41:38,289 --> 00:41:38,747
IV-

329
00:42:01,104 --> 00:42:03,272
-Veamos qué hay ahí dentro.
-Basura.

330
00:42:04,357 --> 00:42:05,274
-Muéstrame.

331
00:42:11,941 --> 00:42:13,608
Perra...
-¿Qué pensaste?

332
00:42:14,200 --> 00:42:16,118
¿Nadie sabría que estabas vomitando?

333
00:42:16,995 --> 00:42:20,289
Te he visto ahí sentada, demorándote, con los ojos vacíos.

334
00:42:20,915 --> 00:42:24,293
Sé que no puedes dejar ir a Anya, pero eso no la traerá de vuelta, Sergei.

335
00:42:24,336 --> 00:42:27,296
-¿Estás feliz por eso? Tú eres quien la mató.

336
00:42:27,756 --> 00:42:29,840
-¿De qué estás hablando?
-Solo dilo.

337
00:42:30,175 --> 00:42:32,718
-¿Dime qué?
¡Que la mataste tú, perra!

338
00:42:32,886 --> 00:42:34,428
¡Solo dilo!

339
00:42:36,591 --> 00:42:40,218
-¡Está bien, maté a Anya!
-Eso es todo, bien por ti.

340
00:42:40,261 --> 00:42:42,929
¡¡¡Maté a Anya, pero te salvé!!!

341
00:42:43,521 --> 00:42:45,773
¡¡¡No te dejé entrar a casa para que no te quemaras!!!

342
00:42:46,358 --> 00:42:48,525
Y si vuelve a pasar, haré lo mismo!!!

343
00:42:48,526 --> 00:42:51,570
Prendiste fuego a la casa para que Anya no pudiera salir.

344
00:42:51,613 --> 00:42:53,822
y cerró la puerta.
-No tenía llave,

345
00:42:53,865 --> 00:42:55,491
Te lo he dicho mil veces... ¡Porque lo tiraste!

346
00:42:55,533 --> 00:42:58,202
-¡Te lo juro, no fui yo!
-¡¿Entonces quién?!

347
00:42:59,037 --> 00:43:01,497
-¡Soy yo!
-¡Tosha!

348
00:43:06,544 --> 00:43:08,504
-¡Papá, soy yo!
-Eso está tranquilo,

349
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
¿Qué dices, cariño, eh?

350
00:43:11,341 --> 00:43:17,012
-¡Cuando fui a buscar a mi puta, fue cuando tía Anya me dio la llave y me dijo que cerrara!

351
00:43:17,305 --> 00:43:21,100
¡Pero no sabía que la casa se incendiaría!
-Silencio. -¡De ​​verdad, no lo sabía!

352
00:43:22,102 --> 00:43:25,213
¡Papi, no mates a mami, por favor!
-Shh, shh, shh...

353
00:43:26,898 --> 00:43:28,107
-¿Entonces ella está sola?

354
00:43:38,660 --> 00:43:39,535
-¡Establecer!

355
00:43:47,377 --> 00:43:49,044
Tosha, corre, corre, corre, corre.

356
00:43:50,922 --> 00:43:57,469
(hablando chino)

357
00:44:00,682 --> 00:44:02,307
-¡Cuidado, cuidado!

358
00:44:05,186 --> 00:44:07,604
-¡No bajes el ritmo!
-¡Date prisa, date prisa!

359
00:44:12,027 --> 00:44:14,403
-¡Antón, no bajes el ritmo!
-Hay una alarma.

360
00:44:16,698 --> 00:44:17,531
-Precaución.

361
00:44:21,786 --> 00:44:23,579
-Claro.
-Sí. -¿Dónde está Nastia?

362
00:44:23,913 --> 00:44:25,539
-¿Nastya?
-Lyonya, ¿dónde está Nastya?

363
00:44:25,790 --> 00:44:26,373
-¿Dónde está Nastia?

364
00:44:28,126 --> 00:44:30,586
-¡Suéltame! No me voy sin ella.

365
00:44:31,379 --> 00:44:32,296
-Estable.

366
00:44:35,133 --> 00:44:35,883
Aquí tienes.

367
00:44:43,224 --> 00:44:46,310
Sergei, vayamos al búnker.
-Sí. Aquí tienes.

368
00:44:46,644 --> 00:44:47,936
-Sí. Vamos.

369
00:44:56,613 --> 00:44:57,279
-Shh, shh, shh.

370
00:45:07,999 --> 00:45:09,458
(hablando chino)

371
00:45:52,961 --> 00:46:10,936
(hablando chino)

372
00:46:25,452 --> 00:46:26,160
-Nastía.

373
00:46:27,662 --> 00:46:34,793
Ven aquí. Ven aquí. Ahora ven a mí. Ahí tienes. Eso es todo.

374
00:46:38,256 --> 00:46:39,048
(Sergei) -Gracias a Dios.

375
00:46:40,550 --> 00:46:42,593
-Vamos. Vamos, vámonos. (Sergey) -Gracias, Lyonyechka.

376
00:46:42,635 --> 00:46:43,635
-De nada. (Sergey) -Vamos, vamos.

377
00:46:44,262 --> 00:46:44,845
(Leonid)-Son los chinos.

378
00:46:49,267 --> 00:46:51,852
¿De dónde vinieron los chinos?

379
00:46:52,228 --> 00:46:54,104
-De dónde, China.

380
00:47:05,151 --> 00:47:05,942
(Sergey) -¡Precaución!

381
00:47:37,941 --> 00:47:38,941
-Marín, ten cuidado.

382
00:47:41,486 --> 00:47:47,324
-Chicos… ¿a dónde vamos, eh? Paremos.

383
00:47:49,953 --> 00:47:51,328
Deberíamos irnos mientras aún tengamos fuerzas...

384
00:47:52,997 --> 00:47:54,331
Pueden seguirnos.

385
00:47:56,292 --> 00:47:59,712
Vamos, muchachos, juntémonos. Todavía nos quedan un par o tres kilómetros por recorrer.

386
00:48:00,171 --> 00:48:02,881
Encontraremos una colina, tomaremos un descanso.

387
00:48:08,179 --> 00:48:09,096
(Misha) -Hay agua.

388
00:48:10,932 --> 00:48:15,185
(Pauline) -Tengo los pies empapados. (Leonid) -Mira debajo de tus pies.

389
00:48:22,152 --> 00:48:25,154
-¡Hay un pantano!
-¡Detener!

390
00:48:28,283 --> 00:48:29,241
Volvamos.

391
00:48:31,411 --> 00:48:33,162
Cuidado, mantente cerca de los árboles.

392
00:48:34,748 --> 00:48:36,540
-¡Ah, ay! ¡Retroceder!

393
00:48:37,667 --> 00:48:40,002
-¡Esperen, todos se quedan quietos!
-Mierda.

394
00:48:41,796 --> 00:48:43,672
-Shh-shh-shh, ¡congela!
(Misha) -¡Ahí! ¡Detener!

395
00:48:44,299 --> 00:48:48,677
-¡¡Seryozha!!! Seryozha!!! ¡Ayúdame!

396
00:48:49,346 --> 00:48:51,055
-¡Mami!
-¡No puedo!

397
00:48:54,684 --> 00:48:59,188
¡Alguien me ayuda! ¡Sergei!

398
00:48:59,981 --> 00:49:00,856
-¡Ayúdame!

399
00:49:02,275 --> 00:49:03,233
(Irina grita)

400
00:49:08,073 --> 00:49:08,697
¡Ay!

401
00:49:09,783 --> 00:49:10,491
-Eso es todo.

402
00:49:13,787 --> 00:49:15,829
Shchas.
-¡No puedo! -Eso es todo.

403
00:49:16,081 --> 00:49:17,748
¡Agárrate fuerte!
-¡No puedo, estoy estancado!

404
00:49:22,879 --> 00:49:24,421
Tú... ¡Tira!

405
00:49:30,387 --> 00:49:31,387
-Está bien, está bien, está bien.

406
00:49:31,554 --> 00:49:33,430
¡Todos vengan aquí! ¡Cuidado!

407
00:49:34,641 --> 00:49:35,933
-Perezoso.
-Ya está, ya está, ya está.

408
00:49:38,812 --> 00:49:40,062
-Nastya, ¿a dónde vas?

409
00:49:41,439 --> 00:49:42,147
¡Detener!

410
00:49:49,155 --> 00:49:50,906
(Nastia muge)

411
00:50:01,668 --> 00:50:04,253
(Subtítulo) ¡Maldita sea, esta es una buena serie!