1
00:00:10,583 --> 00:00:12,792
kroky

2
00:00:12,917 --> 00:00:15,208
Můj: Sláva není nic víc
než maska.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,041
napínavá hudba

4
00:00:17,125 --> 00:00:20,750
Každý náš krok
pod záři reflektorů,

5
00:00:21,458 --> 00:00:23,375
náš stín se prodlužuje.

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,291
Jsi v pořádku, děvče moje?

7
00:00:30,959 --> 00:00:34,125
V něm svítí reflektor
jen to

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,834
že jsme ochotni
ukázat.

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,667
Zůstávají ve stínu
jako skrytá vlákna...

10
00:00:44,875 --> 00:00:47,667
které nás táhnou
jako loutky

11
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
jak jsi je získal?

12
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
To je to poslední
Na čem teď záleží?

13
00:00:54,709 --> 00:00:56,875
jsi si jistý?
O čem tady chceš mluvit?

14
00:00:57,667 --> 00:00:59,166
Co chci, je pravda,

15
00:00:59,625 --> 00:01:00,709
bez ohledu na to, kde to je.

16
00:01:01,291 --> 00:01:03,041
Podívej, chci, abys to věděl
že v žádném případě

17
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Mám v plánu se ospravedlnit.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,000
co se stalo
Nemá to opodstatnění.

19
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
Perfektní, pak nech
abych to otočil.

20
00:01:10,667 --> 00:01:11,875
Ale tu noc...

21
00:01:13,083 --> 00:01:14,709
bylo to stejné
ve kterém se můj táta rozhodl

22
00:01:14,834 --> 00:01:17,083
že se Pablo ujme vedení
streamovací služby.

23
00:01:19,542 --> 00:01:21,542
Jsem si jistý, že ano
abys mě otestoval,

24
00:01:21,667 --> 00:01:22,875
jako vždy.

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,542
Bylo to na kousky.

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
Nechtěl jsem
že jsi mě viděl takhle,

27
00:01:31,250 --> 00:01:33,166
tak jsem šel do baru
k ničemu, k...

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
mít něco
před odjezdem domů.

29
00:01:37,291 --> 00:01:38,500
Renata tam byla.

30
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Byl to okamžik...

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
slabosti.

32
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
Slabost?

33
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Je to vaše obrana?

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,917
Moje, nejsme dokonalí.

35
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
Po deseti letech ty a já
máme

36
00:01:51,250 --> 00:01:52,917
- hodně se angažoval...
- Ne.

37
00:01:54,041 --> 00:01:58,083
Ať tě ani nenapadne to zkusit
zvrátit situaci.

38
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Lásko, byla to chyba.

39
00:02:04,709 --> 00:02:05,709
Udělal jsem chybu.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,000
kolikrát?

41
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
A.

42
00:02:12,250 --> 00:02:13,417
Jen tak jednou.

43
00:02:14,041 --> 00:02:17,083
Mia: Proč
pořád mi lžeš?

44
00:02:17,834 --> 00:02:18,750
Santiago: Má lásko,
protože se to stalo, věděl jsem

45
00:02:18,875 --> 00:02:20,125
že jsem se mýlil.

46
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
Řekl jsem Renatě
že nemohlo být nic

47
00:02:21,875 --> 00:02:23,250
mezi námi, že...

48
00:02:23,709 --> 00:02:26,083
že to, co se stalo, se nevrátí
projít

49
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
Santiago vydechne

50
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
Ale ona mě nechtěla poslouchat.

51
00:02:31,291 --> 00:02:34,125
Pořád mě hledal, obtěžoval mě.

52
00:02:39,208 --> 00:02:41,792
Pokaždé, když nastavím limit,
tam byla.

53
00:02:41,917 --> 00:02:43,542
Tam znovu, lisování.

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,750
Měl jsem být silnější
od začátku,

55
00:02:47,834 --> 00:02:49,041
pevnější...

56
00:02:50,125 --> 00:02:51,250
ale nevěděl jsem jak.

57
00:02:53,166 --> 00:02:54,750
Jednou mi vyhrožoval...

58
00:02:55,792 --> 00:02:57,041
Chtěl ode mě peníze...

59
00:02:58,625 --> 00:03:00,667
protože pokud ne,
Chtěl jsem ti všechno říct.

60
00:03:02,792 --> 00:03:04,208
Jen jsem nás chtěl chránit,

61
00:03:04,709 --> 00:03:06,417
Chtěl jsem, aby nám bylo dobře,

62
00:03:07,250 --> 00:03:08,834
tak jsem mu začal platit,

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,917
ale nikdy nebylo nic dost.

64
00:03:13,291 --> 00:03:15,333
Takže jsi mu dal můj náskok.

65
00:03:16,709 --> 00:03:21,125
Můj, Diego, potřebuji
dej mi mnohem víc lásky

66
00:03:21,500 --> 00:03:23,375
a mnohem více vášně, prosím.

67
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
Ahoj,

68
00:03:29,291 --> 00:03:30,417
jsi v pořádku?

69
00:03:30,959 --> 00:03:32,250
chceš pauzu?

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Jistě?

71
00:03:36,500 --> 00:03:37,667
Ano.

72
00:03:39,125 --> 00:03:40,500
Mia: Lhal jsi mi.

73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
lhal jsi mi, když jsi byl
s ní a ty jsi mi to neřekl.

74
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
lhal jsi mi...

75
00:03:47,500 --> 00:03:49,959
když jsi mi řekl
že jsi nic nevěděl

76
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
o protagonistovi.

77
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
a ty jsi mi lhal, když
Už byla mrtvá, Santiago.

78
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
Co ještě skrýváš?

79
00:03:59,208 --> 00:04:01,166
Santiago: Nic,
má lásko, přísahám ti.

80
00:04:01,500 --> 00:04:02,959
Říkám ti všechno.

81
00:04:03,834 --> 00:04:05,125
Noc večírku,

82
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
když jsi mě viděl mluvit
s ní,

83
00:04:07,000 --> 00:04:08,792
Řekl jsem mu, že tohle dorazilo
velmi daleko,

84
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Co jsem ti chtěl říct?
celou pravdu.

85
00:04:10,458 --> 00:04:12,208
Mia: A když to
Ani to nestačilo.

86
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
co jsi udělal?

87
00:04:13,792 --> 00:04:15,625
- Co jsi mu udělal?
-Ne, ne můj...

88
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
Nikdy bych mu neublížil.

89
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Jen já.

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,166
Santiago: Má lásko, promiň,
mýlil jsem se.

91
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
- Byla to chyba.
- Bylo to mnohem víc než to.

92
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Santiago: Musíte mi věřit.

93
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
Nebyl bych schopen
zabít Renatu.

94
00:04:33,542 --> 00:04:37,000
Jak se opovažuješ?
požádat mě, abych ti věřil?

95
00:04:40,709 --> 00:04:42,083
Diego zasténá

96
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
- Diego, jsi v pořádku?
- Diego: Ano, ano, ano.

97
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
jsem v pohodě,
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

98
00:04:46,208 --> 00:04:47,375
jak to vypadá?

99
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
- Odpusť mi.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

100
00:04:50,667 --> 00:04:51,834
Make-up!

101
00:04:51,917 --> 00:04:54,500
Můj: Každý úsměv do kamery

102
00:04:55,959 --> 00:04:59,291
skrývá mnohem víc
toho, co ukazuje.

103
00:05:00,375 --> 00:05:02,333
Ze všech scénářů

104
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
ten slávy
Je to nejpůsobivější.

105
00:05:12,083 --> 00:05:13,208
Dobře.

106
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
rozumím.

107
00:05:16,208 --> 00:05:17,333
Děkuju.

108
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
pročistí hrdlo

109
00:05:20,417 --> 00:05:24,750
Má lásko, právě jsem mluvil
s Eugeniovým asistentem

110
00:05:25,625 --> 00:05:28,875
a chtějí pohovor zrušit
nebo to odložit.

111
00:05:30,041 --> 00:05:31,208
To byl Santiago.

112
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Řekni jim ne,

113
00:05:34,709 --> 00:05:36,000
ani vtip.

114
00:05:36,125 --> 00:05:37,834
Podívejme se, má lásko,
Myslím, že to není tak špatný nápad

115
00:05:37,959 --> 00:05:39,792
počkej trochu
k tomu rozhovoru.

116
00:05:39,875 --> 00:05:41,000
počkej na co?

117
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
Proč přestat říkat
že jsem zabil Renatu?

118
00:05:43,583 --> 00:05:45,250
Ať se máš dobře.

119
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
- Jsem perfektní.
- Není to pravda, lásko.

120
00:05:51,125 --> 00:05:54,583
Podívejme se, řekni mi, kolik jsi spal?
od večírku? Hmm?

121
00:05:55,083 --> 00:05:57,625
Sám jsi mi to včera řekl
že to bylo naléhavé.

122
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
- Uh-huh.
- Uh-huh.

123
00:05:59,291 --> 00:06:01,083
Tak je teď označte.

124
00:06:01,792 --> 00:06:03,166
Řekni mu, že jsem dokonalý

125
00:06:03,834 --> 00:06:05,917
a co chci
udělat rozhovor dnes.

126
00:06:08,166 --> 00:06:09,333
odfrkne

127
00:06:11,375 --> 00:06:12,583
to je v pořádku,

128
00:06:13,542 --> 00:06:15,000
Udělám cokoliv.

129
00:06:17,166 --> 00:06:20,000
Potřebuji, abys mi to řekl
co se děje.

130
00:06:20,542 --> 00:06:21,709
Stačí vidět tvář, kterou máte.

131
00:06:21,834 --> 00:06:23,917
Vypadáš velmi unaveně,
a ty tmavé kruhy...

132
00:06:24,000 --> 00:06:25,792
- Jak barbarské.
-Děkuji, mami,

133
00:06:26,291 --> 00:06:27,500
ale já tě tu nepotřebuji.

134
00:06:27,625 --> 00:06:28,917
Sonia: Jak? Od kdy sem

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
matka nemůže být
se svou dcerou?

136
00:06:30,417 --> 00:06:31,709
Především
s tím, co se děje

137
00:06:31,834 --> 00:06:34,041
po tom, co ti udělal
ta paní

138
00:06:34,875 --> 00:06:36,208
Ta paní

139
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Jmenovala se Renata.

140
00:06:38,291 --> 00:06:40,834
a věř mi,
Santiago dokázal mnohem víc.

141
00:06:41,417 --> 00:06:43,625
Ach, dcero, proboha,
všichni muži jsou takoví.

142
00:06:43,709 --> 00:06:44,750
Podívej, dokonce i tvůj táta, co?

143
00:06:44,834 --> 00:06:46,250
Že ho vidíš jako svatého...

144
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
Proč se pořád bráníš
do Santiaga?

145
00:06:47,583 --> 00:06:48,667
Laura: Moje.

146
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Můžeš teď jít se mnou?
do šatny?

147
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Tak za chvíli. Děkuju.

148
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Nebráním se tomu. ani nevím
Co si myslíš, že ti udělal?

149
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
nevěřím tomu. já vím.

150
00:07:00,333 --> 00:07:03,375
Musíte mít na paměti
všechno ta rodina...

151
00:07:03,500 --> 00:07:04,667
ty taky?

152
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
Chci říct, že ty taky odcházíš
pamatovat si

153
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
že bez nich jsem nikdo.

154
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
Ne, ale nechci
ať zapomeneš

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,917
všechno, co udělali
pro nás.

156
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
Mami, myslím, že jsi unavená.
Proč nejdeš do šatny?

157
00:07:15,917 --> 00:07:17,709
Dcero, nezapomeň
že každý krok

158
00:07:18,250 --> 00:07:20,041
co chodíš
směrem k našim snům

159
00:07:20,166 --> 00:07:21,583
Nechodíš tam sám, co?

160
00:07:25,041 --> 00:07:27,417
Musím na tom trvat. Můj nemůže
udělat rozhovor.

161
00:07:27,542 --> 00:07:29,709
Uvidíme, nemůžeš nebo nechceš?

162
00:07:30,083 --> 00:07:31,667
Protože už řekla ano.

163
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
Neměl by, co?

164
00:07:35,667 --> 00:07:36,875
Pánové, promiňte.

165
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
Můžete nám dát chvilku, prosím?

166
00:07:46,583 --> 00:07:48,542
Co se to sakra děje?

167
00:07:49,333 --> 00:07:51,000
Musel jsem mu říct pravdu.

168
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
Musel jsem mu říct pravdu.

169
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
Že? Dal by na tebe pistoli
v hlavě nebo co?

170
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
Nebuď směšný.

171
00:07:56,417 --> 00:07:57,500
Kdybys nic neřekl
na večírku,

172
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
idiot, určitě...

173
00:07:58,959 --> 00:08:00,375
Samozřejmě, je to moje chyba,
Je to moje chyba, že?

174
00:08:00,458 --> 00:08:02,542
Samozřejmě, jako vždy,
Je to moje chyba.

175
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Podvedl jsi ho,

176
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
lhal jsi mu,
Ale je to moje chyba, že?

177
00:08:06,583 --> 00:08:07,667
Jasný.

178
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
Ty jsi ten dobrý a
jako vždy,

179
00:08:09,208 --> 00:08:10,792
Jsem ten bastard, že?

180
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
Jak pohodlné.

181
00:08:13,125 --> 00:08:15,834
Podívej, každopádně
Zasloužil si znát pravdu.

182
00:08:17,500 --> 00:08:18,667
Celá pravda?

183
00:08:18,792 --> 00:08:20,500
napínavá hudba

184
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
tati,

185
00:08:40,458 --> 00:08:43,208
Pokud uděláte rozhovor,
Bude o tom mluvit.

186
00:08:44,417 --> 00:08:45,458
Možná víc.

187
00:08:45,583 --> 00:08:46,750
Další?

188
00:08:47,250 --> 00:08:48,458
Ještě víc?

189
00:08:50,125 --> 00:08:51,875
městský ruch

190
00:08:53,583 --> 00:08:55,667
Germán: Dnes večer,
v osm hodin,

191
00:08:55,792 --> 00:08:58,000
představíme vám
speciální vysílání

192
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
bezprecedentní.

193
00:08:59,709 --> 00:09:02,834
Mía Moreno, v epicentru
mediální bouře,

194
00:09:02,917 --> 00:09:07,709
po zničující ztrátě
od influencerky Renaty Lezamy,

195
00:09:08,417 --> 00:09:09,709
bude tady, ve studiu

196
00:09:09,834 --> 00:09:11,792
na rozhovor
bez bariér,

197
00:09:11,875 --> 00:09:13,417
necenzurovaný.

198
00:09:13,500 --> 00:09:16,041
Takhle končíme
do našeho dnešního segmentu...

199
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
Sledoval jsi IP?

200
00:09:18,583 --> 00:09:19,792
jsi si jistý?

201
00:09:23,583 --> 00:09:24,917
Děkuju. zavěsit

202
00:09:37,667 --> 00:09:39,750
dramatická hudba

203
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
telefonické oznámení

204
00:09:52,667 --> 00:09:54,166
telefonické oznámení

205
00:10:09,208 --> 00:10:11,125
pokračuje dramatická hudba

206
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
dramatická hudba se zastaví

207
00:10:20,625 --> 00:10:22,333
- pokračuje dramatická hudba
- Ahoj, Mia.

208
00:10:23,083 --> 00:10:24,667
- Co se děje? Jste v pořádku?
- Ano.

209
00:10:24,750 --> 00:10:27,208
Viděl jsi tu dívku,
ten makeup?

210
00:10:27,750 --> 00:10:29,583
jak se to jmenuje?
Ten s malými zlatými čočkami?

211
00:10:29,709 --> 00:10:31,333
- Hej, hej, hej, uklidni se.
- Pamatuješ si ji?

212
00:10:31,417 --> 00:10:32,917
- Dýchej, dýchej.
- Jmenuje se... jmenuje se Frida...

213
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
Frida. Je to jen...
Byla jsem tam, nalíčená...

214
00:10:34,417 --> 00:10:35,667
- Podívejme se, pojďte, pojďte dál.
- ...a já myslel...

215
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
- Pojďme si promluvit.
- ...to bylo...

216
00:10:40,583 --> 00:10:43,083
Představte si nadpis
od Simona Escalanteho,

217
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
už ano
Napadá nás to v matce.

218
00:10:45,709 --> 00:10:46,834
tati,

219
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
Už jsme to oznámili.

220
00:10:49,250 --> 00:10:50,959
Pokud ustoupíme,

221
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
budeme na tom hůř
než kdy jindy.

222
00:10:53,959 --> 00:10:56,667
Jestli se Mía odchýlí o milimetr
ze scénáře

223
00:10:57,291 --> 00:10:59,375
a polož svého bratra
a my v šachu,

224
00:10:59,709 --> 00:11:01,625
děláš, co musíš,

225
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
ale budeš
ten, kdo uklízí nepořádek.

226
00:11:21,792 --> 00:11:23,417
napínavá hudba

227
00:11:58,834 --> 00:12:00,625
Diego: Nerad říkám:
říkal jsem ti,

228
00:12:01,250 --> 00:12:02,667
Ale říkal jsem ti, Mio.

229
00:12:04,500 --> 00:12:06,208
Santiago není tím, kým si myslíte.

230
00:12:07,000 --> 00:12:08,417
Jsem idiot.

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
- Ne, hej, ne. Ne, ne, ne.
- Ano, jsem idiot.

232
00:12:10,208 --> 00:12:12,709
Koupil jsem ten zatracený
chudá holka telenovela

233
00:12:12,834 --> 00:12:14,875
to je zachráněno
for the rich and noble boy,

234
00:12:15,000 --> 00:12:18,458
but the bastard is not a nobleman,
je to zatracený lhář

235
00:12:18,542 --> 00:12:21,166
and, furthermore, a traitor and he is...

236
00:12:21,250 --> 00:12:23,834
- Ne, ne, ne, hej. Hej.
- Mia vzlyká

237
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
melancholická hudba

238
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Nejsi idiot.

239
00:12:32,250 --> 00:12:33,417
On je ten idiot.

240
00:12:39,709 --> 00:12:40,917
Hmm?

241
00:12:42,375 --> 00:12:43,792
Tvůj ret.

242
00:12:45,417 --> 00:12:46,667
Není to žádný velký problém.

243
00:12:47,375 --> 00:12:48,542
Vážně.

244
00:13:29,375 --> 00:13:30,583
Ne.

245
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
já...

246
00:13:33,250 --> 00:13:35,750
Vím, že to děláš
na pomstu, ale...

247
00:13:37,417 --> 00:13:38,542
Ale co?

248
00:13:48,750 --> 00:13:50,417
dramatická hudba

249
00:14:20,375 --> 00:14:22,125
městský ruch

250
00:14:45,959 --> 00:14:47,375
Were you able to find out anything?

251
00:14:50,333 --> 00:14:52,667
Zprávy jsou odesílány
z virtuální linky.

252
00:14:53,875 --> 00:14:56,625
I mean, nothing, it could have been
kdokoli.

253
00:14:58,208 --> 00:15:00,542
jsi si jistý?
Co mi to všechno říkáš?

254
00:15:01,500 --> 00:15:03,208
Byl jsem to já, kdo tě požádal o pomoc.

255
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Proč bych před tebou něco tajil?

256
00:15:04,667 --> 00:15:06,375
Aby odvrátil podezření.

257
00:15:08,709 --> 00:15:10,125
Proč mi nikdo nevěří?

258
00:15:11,041 --> 00:15:13,291
Nezabil jsem Renatu.

259
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Podařilo se nám vysledovat IP
ze zpráv.

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,583
A?

261
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
Pocházejí z MX Studios.

262
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
jako?

263
00:15:24,709 --> 00:15:27,125
Ve skutečnosti ukazují přímo
do vaší kanceláře.

264
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Ne, ne, to je nemožné.

265
00:15:32,375 --> 00:15:33,959
Jak bezpečné
jsou počítačové systémy

266
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
Zabezpečení MX Studios?

267
00:15:37,583 --> 00:15:39,291
Nevím, netuším.

268
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
Nikdy jsem neměl žádné problémy.

269
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
Potřebuji seznam lidí
kdo by ti chtěl ublížit

270
00:15:45,417 --> 00:15:46,709
vám nebo vaší rodině.

271
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
koho máš na mysli?
přesně?

272
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
říkám samozřejmě,

273
00:15:52,208 --> 00:15:53,417
máme nepřátele,

274
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
bývalí dělníci, novináři...

275
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
Simón Escalante by mohl být.

276
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Ale nechápu jak Simone
Můžete mít přístup do mé kanceláře.

277
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
To nedává smysl.

278
00:16:05,917 --> 00:16:07,875
Začněte
blízkými lidmi.

279
00:16:08,917 --> 00:16:11,375
Kdo tě ohrožuje
Říká, že zná vaše tajemství.

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,583
Moje.

281
00:16:20,834 --> 00:16:22,542
- Můj!
- Mami, teď ne.

282
00:16:22,625 --> 00:16:25,667
Musím ti něco naléhavě říct.
Je to velmi důležité, děvče moje.

283
00:16:25,750 --> 00:16:28,917
Ne, mami.
Víte, co je velmi důležité?

284
00:16:29,041 --> 00:16:30,458
Všechno, co se děje.

285
00:16:30,834 --> 00:16:32,083
všechno, co se děje

286
00:16:32,166 --> 00:16:33,917
a nic pro mě nemáš
co říct

287
00:16:34,458 --> 00:16:37,792
Kdy to pochopíš
Už nejsem tvoje holka?

288
00:16:37,917 --> 00:16:39,375
Už se mnou nemůžeš manipulovat.

289
00:16:40,291 --> 00:16:44,291
Chci říct, tohle není náš sen,
je to můj život,

290
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
tak si vezmi své
věci a jít domů

291
00:16:46,291 --> 00:16:49,000
protože jsem ti nevolal
a já tě tu nepotřebuji.

292
00:16:49,125 --> 00:16:50,625
melancholická hudba

293
00:17:07,417 --> 00:17:08,583
Frida.

294
00:17:17,542 --> 00:17:19,750
Potřebuji, abys mi to řekl
všechno, co víš.

295
00:17:20,208 --> 00:17:23,750
Ne napůl,
nejen pár kapek, všechno.

296
00:17:25,166 --> 00:17:27,875
Můj, řekl jsem ti všechno, co vím,
Ukázal jsem ti fotky.

297
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
Mluvil jsi s ním?

298
00:17:31,166 --> 00:17:34,041
Jaké máte důkazy?
Kvůli čemu zabil Renatu?

299
00:17:35,667 --> 00:17:36,959
Přesně to, co jsem ti řekl.

300
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
Můj, nemám nic
abych tě skryl

301
00:17:40,542 --> 00:17:41,959
Chci ti jen pomoci.

302
00:17:43,709 --> 00:17:45,834
Nechtěl jsem
že se vám nic z toho nestane.

303
00:17:48,834 --> 00:17:50,041
co jsi říkal?

304
00:17:51,500 --> 00:17:54,625
Prostě jsem nechtěl
že se vám nic z toho nestane.

305
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
Nikdy bych nechtěl
že by se vám to stalo.

306
00:18:19,917 --> 00:18:21,625
Dostal jsi, o co jsem žádal?

307
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
Přiznáš se?
že jsi se mýlil?

308
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Ta Mía Moreno je víc
že je to jen nástroj

309
00:18:36,208 --> 00:18:37,417
z Urrutias?

310
00:18:39,417 --> 00:18:40,625
Když tohle rebeluješ,

311
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
ať je to jak chce
že ses rozhodl to odhalit,

312
00:18:42,083 --> 00:18:43,375
se chystá donutit ruku
advokáta.

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,792
Nebudeš mít na výběr
víc než znovuotevření případu.

314
00:18:46,667 --> 00:18:48,500
mohl spustit
kompletní vyšetřování

315
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
v každém rohu MX Estudios.

316
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
Tohle je tvoje šance,

317
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
možnost nechat za sebou
Je to všechno na hovno,

318
00:18:56,250 --> 00:18:58,709
být tebou, konečně,
po tolika letech.

319
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
Můžete to prozradit
Simon Escalante

320
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
ze stínů,

321
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
nebo Germán Vela ze světla?

322
00:19:05,959 --> 00:19:07,333
Ale s trochou štěstí,

323
00:19:07,417 --> 00:19:09,166
ty, které jsi chtěl
demaskovat, že padnou,

324
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
i když je to zastírání.

325
00:19:11,709 --> 00:19:13,125
Nebude to tak, jak jsi chtěl

326
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
ani z důvodů
co jste očekávali, ale padnou.

327
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
Prosím, zamyslete se nad tím.

328
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Moje.

329
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
věřím ti.

330
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Santiago: Cože?

331
00:19:39,959 --> 00:19:42,750
Vím, že nemůžu opravit
co je mezi námi zlomené,

332
00:19:44,125 --> 00:19:46,709
ale nemůžu tě vyhodit
všechna vina na tobě.

333
00:19:48,834 --> 00:19:51,250
Kdybyste cítili
že jsi se mnou nemohl mluvit

334
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
a proto ses otočil

335
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
- někomu jinému...
- Můj.

336
00:19:56,166 --> 00:19:58,291
...je to proto, že jsem tam nebyl
abych tě podpořil.

337
00:19:58,834 --> 00:20:00,250
Po všech těch letech,

338
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
Nechci házet
vše, co stavíme

339
00:20:02,417 --> 00:20:03,750
za něco hloupého.

340
00:20:05,333 --> 00:20:06,542
věřím ti

341
00:20:06,667 --> 00:20:07,792
a miluji tě.

342
00:20:12,000 --> 00:20:13,375
Ano, byla to chyba...

343
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
ale buď
můžeme se mýlit.

344
00:20:18,792 --> 00:20:21,583
A vím, že jsi s tím neměl nic společného
se smrtí Renaty.

345
00:20:24,375 --> 00:20:25,667
Nikdo to nemusí vědět

346
00:20:26,709 --> 00:20:29,625
ani že jsem s ní byl
ani co se mezi vámi stalo.

347
00:20:30,041 --> 00:20:31,542
To vše je naše.

348
00:20:33,500 --> 00:20:34,709
A vím, že jsem tě zklamal.

349
00:20:35,959 --> 00:20:37,625
A zdá se to nespravedlivé, ale...

350
00:20:37,709 --> 00:20:39,583
teď víc než kdy jindy,
Potřebuji tě.

351
00:20:40,417 --> 00:20:42,709
Ať je má láska jakákoli,
Dělám, co potřebujete.

352
00:20:42,792 --> 00:20:44,709
cokoliv
aby nám bylo dobře.

353
00:21:05,625 --> 00:21:08,000
Kolikrát to pro tebe mám
co opakovat?

354
00:21:08,750 --> 00:21:10,583
Nech mou dceru na pokoji.

355
00:21:12,542 --> 00:21:13,709
závěsný

356
00:21:23,250 --> 00:21:28,125
Zdá se mi, že nejrozumnější
Bylo by to odložení rozhovoru.

357
00:21:29,250 --> 00:21:31,959
Ne. Jsme si jisti
že to společně zvládneme.

358
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
Možná máš pravdu, Eugenio.

359
00:21:34,625 --> 00:21:35,875
Možná je to tak nejlepší.

360
00:21:36,458 --> 00:21:38,834
Podívejme se, uvidíme,
Už tomu nerozumím.

361
00:21:39,625 --> 00:21:41,333
Dnes ráno jsi řekl:

362
00:21:41,417 --> 00:21:43,875
Odložte pohovor
Připadalo by nám to...

363
00:21:43,959 --> 00:21:45,792
jak jsi říkal? Ach ano.

364
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
- Zbabělci.
- Uju.

365
00:21:47,542 --> 00:21:48,625
co se změnilo?

366
00:21:48,750 --> 00:21:50,208
- Okolnosti.
- Dobře.

367
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Ano vzhledem k okolnostem
myslíš mého malého bratra,

368
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
neboj se,

369
00:21:55,208 --> 00:21:56,834
protože jsem si jistý
že Santiago má dost

370
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
přispět do konverzace.

371
00:21:58,750 --> 00:22:01,875
Mia: Chci ti jen poděkovat.
Santi veškerou jeho podporu.

372
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Co je lepšího než čelit
společně pro veřejnost?

373
00:22:06,417 --> 00:22:07,542
Eugene: Dobře.

374
00:22:07,917 --> 00:22:11,000
Takže není pochyb
o scénáři?

375
00:22:11,500 --> 00:22:12,959
Žádný, milý Eugenio.

376
00:22:13,083 --> 00:22:14,500
ponurá hudba

377
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
Moje holka, musíme si promluvit.

378
00:22:43,333 --> 00:22:44,625
Už vím, co chceš říct.

379
00:22:44,709 --> 00:22:46,291
ty nechceš
udělat rozhovor,

380
00:22:46,375 --> 00:22:48,417
ale jdu do toho.
Na důsledcích nezáleží.

381
00:22:48,959 --> 00:22:51,291
Víte, proč jsem se rozhodl?
být vaším zástupcem?

382
00:22:51,375 --> 00:22:52,625
Protože jsi viděl příležitost?

383
00:22:52,709 --> 00:22:53,792
Ne, madam.

384
00:22:54,125 --> 00:22:55,291
Bylo to pro tvou matku,

385
00:22:55,667 --> 00:22:57,041
protože mě obtěžoval.

386
00:22:57,166 --> 00:22:59,208
byl jsem posedlý,
Mluvil se mnou každý den.

387
00:22:59,333 --> 00:23:01,709
A přesto sis myslel, že je to dobrý nápad?
zavolat jí včera?

388
00:23:01,834 --> 00:23:04,125
uvidíme,
co jsem na ní viděl, ano?

389
00:23:04,208 --> 00:23:06,542
ta slepá ambice,
Je to to samé co vidím u tebe...

390
00:23:06,667 --> 00:23:08,208
- Nesrovnávejte nás.
- ...a to je nejhorší

391
00:23:08,333 --> 00:23:09,792
a to nejlepší, co máš, děvče moje.

392
00:23:09,875 --> 00:23:12,583
A ano, rozzáříte se
V tomhle zasraném světě jo

393
00:23:13,166 --> 00:23:15,875
ale tobě to taky vyhovuje
zničit, má děvče. Hmm?

394
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Existuje mnoho věcí
Co ti chci říct a nemůžu.

395
00:23:20,834 --> 00:23:22,417
Mio, tvůj šatník je připraven.

396
00:23:22,500 --> 00:23:23,834
- No tak?
- Ano.

397
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
jen mi pomoz
aby moje matka bezpečně dorazila.

398
00:23:28,250 --> 00:23:29,667
ponurá hudba

399
00:23:30,375 --> 00:23:33,458
Pokud mě nenecháš dělat mou práci,
Nemůžu ti pomoct, Mio.

400
00:23:47,375 --> 00:23:48,792
vzdálené hlasy

401
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
napínavá hudba

402
00:24:13,458 --> 00:24:14,834
Renata roubí

403
00:24:20,709 --> 00:24:22,041
ponurá hudba

404
00:24:29,208 --> 00:24:30,542
Připraven, má lásko?

405
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
Věděli jste, že Renata?
Byla těhotná?

406
00:24:33,917 --> 00:24:35,500
napínavá hudba

407
00:24:35,583 --> 00:24:38,125
Santiago: Cože?
Jak to víš, Mia?

408
00:24:38,583 --> 00:24:40,583
žena: Všichni připraveni,
v pozici.

409
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
A vysíláme za pět...

410
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
čtyři...

411
00:24:48,417 --> 00:24:49,750
muž: Už jdu, kamera jedna.

412
00:24:50,333 --> 00:24:51,959
Dobrý večer všem.

413
00:24:52,041 --> 00:24:55,917
Ještě před pár dny,
Zařízení MX Studios

414
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
byly jeviště
o tragédii,

415
00:24:57,917 --> 00:25:00,917
další temná kapitola
ze světa showbyznysu.

416
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
Nečekaná sebevražda

417
00:25:02,542 --> 00:25:04,125
influencera
se proměnila v herečku,

418
00:25:04,250 --> 00:25:05,542
Renata Lezama

419
00:25:05,625 --> 00:25:08,125
upoutal pozornost
z celé země.

420
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Hodně a málo zároveň

421
00:25:10,125 --> 00:25:13,083
bylo o tom řečeno
nezměrná ztráta.

422
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
A je to naše práce

423
00:25:14,792 --> 00:25:16,166
- jako komunikátoři...
- Dobrý den.

424
00:25:16,291 --> 00:25:17,917
- ...buď sebekritický...
- Dobré ráno, lidi.

425
00:25:18,000 --> 00:25:20,041
...o našem
vlastní nedostatky.

426
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Byli jsme, dobře na to upozornili

427
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
naši odpůrci
médií,

428
00:25:23,959 --> 00:25:26,625
ti z nás, kteří nejméně povzbudili
konverzace

429
00:25:26,709 --> 00:25:28,166
ohledně faktů.

430
00:25:28,291 --> 00:25:31,625
I když se to stalo
v našem vlastním domě.

431
00:25:32,000 --> 00:25:33,542
To se ale dnes mění.

432
00:25:34,166 --> 00:25:35,667
dnes večer,
ze zařízení

433
00:25:35,792 --> 00:25:37,083
od MX Studios,

434
00:25:37,667 --> 00:25:40,834
rozhovor, který slibuje
objasnit mnoho otázek.

435
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
Mia Moreno,
herečka, která se stala

436
00:25:43,166 --> 00:25:44,792
středem sporu,

437
00:25:44,875 --> 00:25:46,667
setkává se s
my ve studiu,

438
00:25:46,792 --> 00:25:48,834
v doprovodu svého partnera,
Santiago Urrutia,

439
00:25:48,917 --> 00:25:50,166
on taky
obsahový ředitel

440
00:25:50,291 --> 00:25:52,834
z MX Studios Streaming.

441
00:25:53,709 --> 00:25:54,834
Vítejte.

442
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
- Děkuji.
- Děkuji, Germáne.

443
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
nejsou žádná slova
popsat bolest

444
00:26:02,750 --> 00:26:04,458
co způsobilo odchod
od Renaty

445
00:26:04,542 --> 00:26:06,709
v rodině MX Estudios.

446
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
Všichni jsme zničení.

447
00:26:09,709 --> 00:26:12,500
Hru obklopují kontroverze
od Renaty.

448
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
Existují pověsti,

449
00:26:15,375 --> 00:26:17,083
- dohady...
- Mia: Jasně.

450
00:26:18,041 --> 00:26:19,834
Jen je to těžké pochopit

451
00:26:20,917 --> 00:26:22,041
pro všechny.

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,834
Jak se to mohlo stát
něco takového někomu jako je ona?

453
00:26:27,208 --> 00:26:29,542
Navíc v jednu chvíli
tak důležité.

454
00:26:31,667 --> 00:26:33,125
Chápu, že existují fámy

455
00:26:33,208 --> 00:26:35,959
protože tam jsou kousky
že jen...

456
00:26:42,875 --> 00:26:44,417
které se prostě nehodí.

457
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
Germán: Jaké kousky?
myslíš?

458
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
Santiago: Myslím, že bychom měli
být obezřetný.

459
00:26:50,709 --> 00:26:53,709
Úřady už odstraňují
jejich závěry

460
00:26:53,792 --> 00:26:56,083
a bylo by to velmi nezodpovědné
od nás

461
00:26:56,208 --> 00:26:57,834
udělat nějaké
druh dohadů.

462
00:26:57,917 --> 00:26:59,041
Můj: Závěry?

463
00:26:59,542 --> 00:27:01,458
Zdálo se, že už to věděli
co se chystali uzavřít

464
00:27:01,583 --> 00:27:02,750
před vyšetřováním.

465
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
zvoní telefon

466
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
myslím...

467
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
jsou věci
které ani nebyly vyšetřeny.

468
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
Germán: Jaké kousky?
myslíš Mia?

469
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
vytočit na telefonu

470
00:27:15,959 --> 00:27:17,166
Například?

471
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Jeho vztah s Renatou.

472
00:27:26,166 --> 00:27:27,542
dramatická hudba

473
00:27:27,625 --> 00:27:29,959
Santiago měl vztah
s ní.

474
00:27:32,125 --> 00:27:33,917
Abeli, jdi do kabiny.

475
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Okamžitě je sejměte ze vzduchu.

476
00:27:38,583 --> 00:27:41,542
Santiago, měl jsi vztah?
s Renatou Lezamovou?

477
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Santiago: Uh...

478
00:27:42,750 --> 00:27:44,333
Ne... to nebyl vztah.

479
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
Byl to výpadek,

480
00:27:47,959 --> 00:27:49,667
něco, co se nikdy nemělo stát.

481
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Můj, věděli jste to?

482
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
To zatracené slovo...

483
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
vztah...

484
00:27:57,792 --> 00:27:59,542
Může to znamenat tolik věcí.

485
00:28:02,208 --> 00:28:03,959
Přiznám se předtím...

486
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
každý, kdo nás vidí...

487
00:28:07,625 --> 00:28:08,709
že jsem se mýlil.

488
00:28:09,500 --> 00:28:13,083
Spáchal jsem nejen to, co ty
a já mám, Mia,

489
00:28:13,750 --> 00:28:17,166
ale i prostředí
ve kterém tady pracujeme,

490
00:28:18,125 --> 00:28:19,709
v MX Studios.

491
00:28:19,792 --> 00:28:21,041
Ale musím si to ujasnit

492
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
že jsem neměla vztah.

493
00:28:24,041 --> 00:28:25,834
Tak jak tomu říkáte
po měsících

494
00:28:25,959 --> 00:28:27,709
ta Renata
vydíral tě

495
00:28:27,834 --> 00:28:31,875
aby si udržel svůj výpadek
tajně?

496
00:28:32,542 --> 00:28:34,125
Můj, prosím.

497
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Chcete-li odpovědět na vaši otázku,
německy,

498
00:28:40,000 --> 00:28:42,333
To jsem nevěděl, dnes jsem to zjistil.

499
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
A co víc, každý den, který uplyne

500
00:28:45,834 --> 00:28:47,125
Zjišťuji něco nového

501
00:28:47,875 --> 00:28:49,667
a jako každý,
No, začínají vznikat

502
00:28:49,750 --> 00:28:50,959
hodně otázek.

503
00:28:51,959 --> 00:28:53,125
Jako které?

504
00:28:55,166 --> 00:28:56,917
Mia: Čím tě vydíral?
Renata?

505
00:28:57,333 --> 00:28:59,125
Jen tak, že mi to řekneš nebo...

506
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Bylo toho víc?

507
00:29:01,625 --> 00:29:02,917
Můj, prosím.

508
00:29:03,667 --> 00:29:05,291
zvoní telefon

509
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
Pokud jste byli ochotni se vzdát

510
00:29:09,667 --> 00:29:12,917
na všechny druhy vydírání
tak dlouho...

511
00:29:15,709 --> 00:29:17,166
Dejte mi klíče od chaty.

512
00:29:17,250 --> 00:29:19,583
- napjatá hudba
- Abel zaklepe na dveře

513
00:29:25,166 --> 00:29:26,208
Zahrajte mi dva.

514
00:29:26,333 --> 00:29:27,542
...co jsi byl ochoten udělat?
dorazit

515
00:29:27,625 --> 00:29:29,625
skrýt celou pravdu?

516
00:29:35,667 --> 00:29:36,667
Eugenio: Klíče!

517
00:29:36,750 --> 00:29:38,709
Nevšímej si toho, jsme pořád stejní.

518
00:29:38,834 --> 00:29:39,750
K vaší práci.

519
00:29:39,875 --> 00:29:41,542
klepou na dveře

520
00:29:42,542 --> 00:29:44,375
- německy...
- napjatá hudba se zastaví

521
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
...vytáhnou nás ze vzduchu.

522
00:29:46,959 --> 00:29:48,125
napjatá hudba pokračuje

523
00:29:48,250 --> 00:29:49,458
klepou na dveře

524
00:29:49,583 --> 00:29:51,834
Santiago,
Vzhledem k těmto odhalením,

525
00:29:51,917 --> 00:29:53,959
Je pro mě nevyhnutelné, abych se tě zeptal,

526
00:29:54,583 --> 00:29:57,458
byli jste zapojeni
při smrti Renaty Lezamy?

527
00:30:00,750 --> 00:30:02,458
Přísahám ti za to, co nejvíc miluji...

528
00:30:05,583 --> 00:30:07,917
že s tím nemám nic společného.

529
00:30:08,625 --> 00:30:10,208
Germán: Můj,
pokud máte podezření na Santiaga

530
00:30:10,291 --> 00:30:11,875
pokud možno odpovědný,

531
00:30:12,542 --> 00:30:14,458
Jak to sladíte...?

532
00:30:16,959 --> 00:30:18,208
Pojď, otevři.

533
00:30:21,667 --> 00:30:23,750
Přerušte převodovku
právě teď.

534
00:30:25,458 --> 00:30:26,417
Přestaň, sakra!

535
00:30:26,500 --> 00:30:27,792
Přerušte převodovku.

536
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
muž: Jsme venku.

537
00:30:44,291 --> 00:30:46,083
vzdálené rozhovory

538
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
melancholická hudba

539
00:31:09,166 --> 00:31:10,458
Sestavte právní tým.

540
00:31:11,291 --> 00:31:12,542
A prosím
Zavolejte právníkovi.

541
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Potřebuji si promluvit
s ním právě teď.

542
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
To byl tvůj zasraný plán?

543
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
Doufám, že to stálo za to,

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,041
- co?
- Eugenio: Teď, hned, hned!

545
00:31:18,166 --> 00:31:19,041
Uklidni se.

546
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Problémů máme dost.

547
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Jdeme. Pablo, jdeme!

548
00:31:32,834 --> 00:31:34,166
napínavá hudba

549
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Můj: Za závojem slávy,

550
00:31:40,500 --> 00:31:43,041
Je tam tichá propast...

551
00:31:46,000 --> 00:31:47,917
kde čekají stíny

552
00:31:48,709 --> 00:31:51,041
protože naše pravdy
jsou odhaleny...

553
00:31:53,625 --> 00:31:56,166
a poté převést
naše životy...

554
00:31:59,125 --> 00:32:01,875
v příběhu, o kterém
To je nemožné...

555
00:32:03,166 --> 00:32:04,667
napjatá hudba se zastaví

556
00:32:05,458 --> 00:32:06,625
uniknout.

557
00:32:07,208 --> 00:32:08,792
hudba se spustí

558
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
hudba pokračuje

559
00:34:27,792 --> 00:34:29,667
hudba končí