1
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:15,840 --> 00:00:16,760
لوکی.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,040
من به داروخانه گوشه ای می روم و بلافاصله برمی گردم.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
در را برای کسی باز نکن

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,480
و عمه میبل؟

6
00:00:23,560 --> 00:00:26,080
مابی یک کلید دارد.
به میکا که خواب است نگاه کن.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
- حالش خوب است.
- به زودی برمی گردم.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
لوک! و شما؟

9
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
باز کنید. این مامان است.

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
اما اونجا نیست

11
00:01:10,840 --> 00:01:14,720
به درد نمیخوره اجازه بده داخل
من می خواهم شما را ببینم. دلم برات تنگ شده

12
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
من نمی توانم.

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
اینجوری؟ اونجا بازش کن

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
برات شکلات آوردم

15
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
بیا عزیزم

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
سلام!

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
دلم برات تنگ شده بود!

18
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
برویم

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
نگاه کن

20
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
همه چیز برای شماست. به اشتراک نگذارید

21
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
عزیز...

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
شما می دانید که برای من،

23
00:01:46,280 --> 00:01:48,840
من هر روز از زندگیم تو را دیدم، درست است؟

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
- بله.
- بله.

25
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
گوش کن

26
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
آیا می دانید که می توانید به من اعتماد کنید؟

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
بله.

28
00:02:16,800 --> 00:02:18,960
و اینکه شما می توانید همه چیز را به من بگویید؟

29
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
واقعا همه چیز؟

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
- بله.
- میدونی؟

31
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
پس این چهره چیست؟
نمیخوای هر روز منو ببینی؟

32
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
بله.

33
00:02:30,960 --> 00:02:33,000
بله، اما مشکل

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
قراره برم مسافرت

35
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
من…

36
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
آرام باش بلند نشو من از این مراقبت خواهم کرد.

37
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
پسر عوضی

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,160
آماده است. بیایید آن را انجام دهیم.

39
00:04:24,240 --> 00:04:26,640
وقتی همه چیز آرام شد، فرار می کنیم.

40
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

41
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
من عصبی هستم، مرد.

42
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
تقریبا است.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
گوش دادن. به پسره بگو
به او می گوید که دهانش را باز نکن.

44
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
من از آن مراقبت خواهم کرد.

45
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
به کسی چیزی نگو

46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
نه به هیچکس.

47
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
به هیچکس.

48
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
من تنها فرار میکنم

49
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
گوش دادن.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
پس برنامه چیه؟

51
00:04:52,560 --> 00:04:55,200
در اتاق رختشویی خواهد بود
بعد از تغییر شیفت دوم

52
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
- حالش خوب است.
-اگه درست شد دو ساعت دیگه میریم بیرون.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,240
در اتاق لباسشویی. درسته

54
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
و…

55
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
و سپس؟

56
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
بعد از رفتن ما چه کنیم؟

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
هیچی.

58
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
هر کس راه خود را دنبال می کند.

59
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
حال او خوب است.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
هرکسی میره دنبال زندگی خودش

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
حال او خوب است.

62
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
ما یک دوستی زیبا داریم.

63
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
گوش کن داداش

64
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
فقط من و تو هستیم و پسر.

65
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
هیچ کس دیگری.

66
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
می فهمی؟

67
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
من قبلاً به شما گفتم بله.

68
00:05:38,880 --> 00:05:39,720
آرام باش

69
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
یه چیز دیگه

70
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
اگر به من نیاز داری،

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
میدونی کجا منو پیدا کنی

72
00:05:52,880 --> 00:05:57,000
چرا به تو نیاز دارم؟
در رختشویی با هم آشنا شدیم.

73
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
- بله.
- آیا می خواهید طرح را مرور کنید؟

74
00:05:59,120 --> 00:06:03,400
نه، من برنامه را می دانم. قبلا برام توضیح دادی
اما اگر چیزی تغییر کند، من نمی دانم.

75
00:06:03,480 --> 00:06:07,200
- این چیزی را تغییر نمی دهد.
- اما اگر تغییر کنم، می دانید کجا هستم.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
بعدا میبینمت

77
00:07:02,680 --> 00:07:04,560
به نظر چسب میاد، مرد.

78
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
من نگرانم
نمی دانم احمق کجاست.

79
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
چیزی می دانی؟

80
00:07:15,680 --> 00:07:16,640
خیر

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,480
من او را از زمانی که شما دو نفر دعوا کرده اید ندیده ام.

82
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
- او را دیدی؟
- نه

83
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
اون احمق حالمو بد میکنه

84
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
پسر عوضی!

85
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
به ما نمیگی
چرا عصبانی بود؟

86
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
بله، ماریو.

87
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
اون اونقدرا هم دیوونه نبود
وقتی در مورد Mecha فهمیدم.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
به چی اهمیت میدی؟

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
این چیزهای خانوادگی است.

90
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
میخوای پیداش کنیم؟

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
نه. او آنجا ظاهر می شود.

92
00:07:42,240 --> 00:07:45,640
اگه دیدی مواظبش باش
امروز خراب خواهد شد

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
کمی بنوشید.

94
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
به آرامی.

95
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
این مزخرف است

96
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
همه چیز چرند است!

97
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
بد است!

98
00:08:09,480 --> 00:08:10,760
چه اتفاقی افتاد؟

99
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
بابا چند ماهه که توی یه معضل عمیق بودیم.

100
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
میدونی از کی؟

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,200
از آن روز
جایی که پشت این میز نشست

102
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
با خانواده ما

103
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
بورخس!

104
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
همانطور که گفتید وقت آن است که از نو شروع کنید.

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
یکی یکی،

106
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
بیایید آنها را تمام کنیم

107
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
آنها هر عضوی را که از آنها می گیریم احساس خواهند کرد.

108
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
تا زمانی که سرشان را جدا کنیم.

109
00:08:54,440 --> 00:08:57,280
گوش دادن. برادرم را دیدی؟

110
00:08:59,760 --> 00:09:05,000
فقط میخوام بدونم فرستادن یا نه
شب را در سلول انفرادی بگذرانید

111
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
چون گاهی زیاد حرف می زند
و تکانشی است.

112
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
و شما مقدس نیستید.

113
00:09:10,240 --> 00:09:12,840
ببینیم خروس را نمی مکد.

114
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
گوش دادن.

115
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
این…

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
... اینجا عالی به نظر می رسد.

117
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
اما این خوب است.

118
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
زیبا.

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
شما در سلول انفرادی نیستید.

120
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
اگر پیاده نمی شوید یا دیک می مکید...

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
آنهایی که دندان ندارند هزینه بیشتری دارند.

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
او می خواهد آن را خراب کند!

123
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
ای دزد لعنتی، خروس.

124
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
لعنتی

125
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
همانطور که در فیلم های خودیاری می گویند،

126
00:10:25,080 --> 00:10:27,360
جایی که آنها به زبان پرتغالی برزیل صحبت می کنند
یا اسپانیایی:

127
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
"امروز اولین روز است
بقیه عمرت."

128
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
اینو میبینی؟

129
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
به نظر شما من این ویدیوها را می بینم؟
همسر من کسی است که همه اینها را می بیند.

130
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
شبیه پورنوگرافی احساسی است.

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
زن سابق PALACIOS

132
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
چطوری عزیزم؟

133
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
اما می خواهد با پسرم برود.
شما قبلاً چمدان های خود را بسته اید.

134
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
-صبر کن
-نمیذارم ببریش.

135
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
راحت باش! هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

136
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
من اجازه نمی دهم.

137
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
من به دستیارم همین را می گویم،
که اینجاست،

138
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
ما باید تصمیم بگیریم که چه کنیم

139
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
مولیناری را زیر نظر داشته باشید.

140
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
خواهی دید که ما پسرت را نجات دادیم
در چند ساعت

141
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
مشکلی وجود دارد؟

142
00:11:10,240 --> 00:11:14,040
احمق گفت که مولیناری
می خواهد با پسرش به مسافرت برود.

143
00:11:14,120 --> 00:11:17,560
- با پسر دیگری راه دوری نمی روی.
- مراقب این موضوع باش

144
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
مطمئن شوید که او
مولیناری را زیر نظر داشته باشید.

145
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
چیزی جمع نمی شود.

146
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
چرا؟

147
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
من دارم از گرسنگی میمیرم

148
00:12:08,360 --> 00:12:09,800
شیر خامه ای دوست داری؟

149
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
مامانت خوشش میاد!

150
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
شما شیر را دوست دارید نه خامه را.

151
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
خامه را فراموش کنید و شیر را بنوشید!

152
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
سوء استفاده می کنند. احمق ها

153
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
برو یه چیزی بنوش

154
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
شما را خراب کنید! تو برو

155
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
بیا مرد اینقدر حساس نباش

156
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
چه خبر است؟

157
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
با ما همراه باشید.

158
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
درسته

159
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
- این یک تله است.
- در جریان باش، بارنی.

160
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
بله.

161
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
چه کار می کنند؟

162
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
آیا این یک بازی جدید است؟

163
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
- برو یه چیزی بنوش.
- ول کن تو برو

164
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
بیا، مرد! اینقدر حساس نباش

165
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
- برو یه چیزی بیار
- تو احمقی.

166
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
الاغت را به گراچولاس پاک کن.

167
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
شما شیر را دوست دارید نه خامه را.

168
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
لعنت مقدس!

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
از بورخس دوری کن!

170
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
لعنت مقدس!

171
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
بیا!

172
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
کلمبیا!

173
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
-بارنی!
- کلمبیا!

174
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
دکتر!

175
00:14:17,480 --> 00:14:18,760
دکتر!

176
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
- کلمبیا!
- زنگ بزن دکتر!

177
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
به دکتر زنگ بزن!

178
00:14:27,920 --> 00:14:29,680
به دکتر زنگ بزن، لعنتی!

179
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
پسر عوضی!

180
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
پسر عوضی!

181
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
همه ما را ببر

182
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
برویم

183
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
- بیا حرکت کنیم!
- دکتر!

184
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
بس کن پسر عوضی!

185
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
این از رئیس من است،
به دنبال مولیناری.

186
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
من نیازی به ماشین ندارم
من به پسرم نیاز دارم

187
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
با پای پیاده آن را پس نخواهید گرفت.

188
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
آیا رانندگی بلدی؟

189
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
آیا مکیدن دیک را دوست داری؟

190
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
سانتا ماریا…

191
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
برای ما گناهکاران دعا کن

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
اکنون و در ساعت مرگ ما…

193
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
تو منو ترسوندی

194
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
نمیخواستم حرفمو قطع کنم
گفتگوی تو با خدا

195
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
شما یک خط مستقیم دارید.

196
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
خداوند فقط به خوبی ها گوش نمی دهد.

197
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
او به گناهکاران نیز گوش می دهد.

198
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
بله.

199
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
منظورت منه

200
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
گاهی فراموش می کنم
که گناهان من را بدانی

201
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
من هیچ وقت چیزی نگفتم

202
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
و هرگز نخواهم گفت

203
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
من می دانم.

204
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
که از گناه پاک است
انگشت را به سمت من بگیری؟

205
00:16:42,200 --> 00:16:43,160
انتین؟

206
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
شما؟

207
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
خدا؟

208
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
چه کسی مرا قضاوت خواهد کرد؟

209
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
بنیتو

210
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
لطفا

211
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
تنها کاری که کردم این بود که وظیفه ام را انجام دادم.

212
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
برای علت.

213
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
من عاشق این زندان و کشورم هستم
بیشتر از هر چیزی

214
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
و دوباره آن را انجام خواهم داد.

215
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
و دوباره این کار را انجام خواهم داد!

216
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
با غرور فراوان.

217
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
در مورد من چه می توانید بگویید؟

218
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
هیچی!

219
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
هیچی.

220
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
چون تو هم مثل من کثیف هستی

221
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
یا بیشتر.

222
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
تو و کلیسایت

223
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
یک مشت همجنسگرا و پدوفیل.

224
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
من رازهایمان را می دانم
آنها در امان هستند، رامونسیتو.

225
00:18:04,600 --> 00:18:07,800
عجله کن زیبا
من به او نیاز دارم که خوب باشد.

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
حرکت نکن

227
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
تکون نخور مرد
برای اینکه داخلش عفونی نشه.

228
00:18:15,040 --> 00:18:17,640
آنها این کار را کردند
قلمرو خود را مشخص کنند.

229
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
حالا آنها به دنبال ما خواهند آمد.
می توانید روی آن حساب کنید.

230
00:18:20,640 --> 00:18:22,600
حرکت نکن! دارم زخم رو تمیز میکنم

231
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
- اینطوری کار نمی کند.
-باید برم یه جورایی بخورم.

232
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
حالا؟

233
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
لعنتی، بارنی.

234
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
ماریو!

235
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
- من واقعا نیاز دارم که یک لعنتی بکنم!
- لعنت مقدس!

236
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
من از یک نگهبان می خواهم که شما را به حمام ببرد.

237
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
آیا توالت در بخش وجود ندارد؟ شوخی میکنی؟

238
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
- نه
- باور نکردنی!

239
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
صبر کن، مرد!

240
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
من باید یه خورده بکنم من نمی توانم آن را تحمل کنم.

241
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
- چه کسی باید لعنتی ببرد؟
- من، احمق لعنتی!

242
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
ایستگاه 1، من یک زندانی را به حمام می برم.

243
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
او در بهداری است.

244
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
- بیا!
- فهمیده شد

245
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
بیا، بورخس. بلندش کن

246
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
منتظری من بگیرمش؟

247
00:18:57,800 --> 00:18:59,160
مواظب باش لطفا

248
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
- بیا بریم
- آهسته آهسته

249
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
- من تمام روز ندارم.
- لعنت بهت!

250
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
آنتین ما را خراب خواهد کرد.

251
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
ما خراب شدیم

252
00:19:11,800 --> 00:19:15,280
- چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
- لوسیانی جونم نباش!

253
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
ما دو گزینه داریم.

254
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
مقاومت کن

255
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
و انتهای شل را ببندید.

256
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
و انتهایی که نمیخواهد گره بخورد...

257
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
شما می دانید دفترچه راهنما چه می گوید.

258
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
وسایلت را مرتب کن

259
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

260
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
اما او این کار را با احتیاط انجام می دهد
و بدون از دست دادن خونسردی خود

261
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
چه خبر است؟ او صحبت می کند.

262
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
اول چیزها

263
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
آن را بگیرید.

264
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
یکی را به حمام می برند.
بقیه مراقب هستند.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
- فقط همین؟
- بله.

266
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
- گران بود!
- به خاطر تورم است.

267
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
او می خواهد آن را خراب کند!

268
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
آن را بگیرید.

269
00:21:02,160 --> 00:21:03,760
ما لعنتی شدیم مرد

270
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
کوکو دردسر درست میکنه

271
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
آیا از قبل می دانید چه اتفاقی افتاده است؟

272
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
امروز باید فرار کنیم

273
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
چه خبر است؟ خوب است؟

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
- میخوای با برادرت خداحافظی کنی؟
- نه

275
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
من دیگه برادر ندارم

276
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
زندگی من آنجاست مثل مال شما

277
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
چیزی نداری؟ دیگه طاقت ندارم

278
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
چی داری؟

279
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
شما باید هوشیار بمانید.

280
00:21:42,200 --> 00:21:44,320
باید بیدار باشی نه اینجوری

281
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
برای گرفتن چیزی به درمانگاه بروید
برای هوشیار ماندن

282
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
شنیدی؟

283
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
بیدار شو مرد

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,640
به آرامی.

285
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
- من باید یه لعنتی بردارم!
- میدونم

286
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
- من باید یه لعنتی بردارم.
- بیا

287
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
حوصله ندارم، ماریو!

288
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
- تقریباً رسیدی.
- آرام باش!

289
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
ما رسیدیم!

290
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
- بذار بشینم!
- بشینش.

291
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
چه بوی تعفن میده، پسر عوضی! چی خوردی؟

292
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
یک زیر 21 ساله، لعنتی!

293
00:22:33,840 --> 00:22:35,800
پست 1، زندانیان را به سلول می برد.

294
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
الان میبرمش آدم بهش نمیخوره

295
00:22:39,800 --> 00:22:42,760
وقت آن است که خودتان را جمع کنید. آنها نمی توانند آنجا باشند.
حالا ببرشون

296
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
من هیچ جا نمی روم.

297
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
اینها دستورات بالاست

298
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
بگذار دیک من را بمکند! من نمی روم!

299
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
تو خوب میشی یا بد. میخوای بد بشی؟

300
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
برویم

301
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
به جلو نگاه کن!

302
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
ماریو!

303
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
صبر کن، بارنی!

304
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
ماریو!

305
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
کلمبیا!

306
00:23:03,800 --> 00:23:04,680
من!

307
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
احمق ها!

308
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
بیا، دنگی! یه چیزی به من بده!

309
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
- بس کن!
- بیا مرد!

310
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
نه! نه اون!

311
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
- ممکن است مبتلا شوید.
- آب کمکی نمی کند!

312
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
ما به چیزی که پرستار به شما داده نیاز داریم.

313
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
- چی؟
- مسکن یا چیزی.

314
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
اما آنها ما را بیرون نمی گذارند.

315
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
سزار!

316
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
- بذار برم درمانگاه.
- هیچ کس نمی رود.

317
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
بیا پلیس لعنتی!

318
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
- فقط پنج دقیقه
- بیا!

319
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
حال او خوب است. عجله کن

320
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
- خیالت راحت
- دست نگه دار!

321
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
بیا سزار! فرار کن

322
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
- دست نگه دار
- عجله کن

323
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
دیشب منتظرت بودم

324
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
گفتم نمی روم.

325
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
و گفتم برو

326
00:25:51,040 --> 00:25:55,040
قرص خوردم
و من مجبور شدم هول کنم

327
00:25:55,120 --> 00:25:56,040
ولم کن

328
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
ولم کن!

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
ولم کن

330
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
ولم کن!

331
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
نه! ولم کن!

332
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
نه!

333
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
چیکار میکنی؟

334
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
-میخوای دعوا کنی؟
- ممکنه

335
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
قدرت!

336
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
ببین او کیست!

337
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
تاوان کاری که با من کردی خواهی داد
پسر عوضی!

338
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
به من نگاه کن

339
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
خوب به من نگاه کن!

340
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
به من نگاه کن!

341
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
در نهایت من همیشه برنده هستم.

342
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
خوب است؟

343
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
بیا حرکت کن احمق ها

344
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
- حرکت کن، کلمبیا.
- گوش کن اینقدر برات خرج داره؟

345
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
ما الاغ او را در دو دقیقه تمیز کردیم
و ما آن را می آوریم.

346
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
اینقدر برات خرج داره؟

347
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
بنابراین شما باید آن را به تنهایی بیاورید.

348
00:28:19,720 --> 00:28:21,680
شما باید او را به کل چرند حمل کنید.

349
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
من!

350
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
کمکم کن

351
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
یکی کمکم کنه

352
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
لعنت مقدس!

353
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
بورخس! کلمبیا!

354
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
اینو پیچ کن

355
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
کلمبیا!

356
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
آیا شما بچه ها هستید؟

357
00:28:48,720 --> 00:28:49,680
آیا شما هستید؟

358
00:28:54,680 --> 00:28:55,760
تو باختی پسر بزرگ

359
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
مردن با الاغ کثیف چقدر وحشتناک است!

360
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
احمق داره میخنده!

361
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
میدونی چی هستی؟

362
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
تو یه مشت گنده هستی!

363
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
- پسر عوضی!
- خیلی لعنتی!

364
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
لعنتی لعنتی!

365
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
قوی برو، لعنتی ها!

366
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
قدرت!

367
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
بله!

368
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
می بینمت، پسر بزرگ.

369
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
خداحافظ

370
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

371
00:29:46,120 --> 00:29:47,720
نه هیچ کاری نکرد!

372
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
- لعنتی!
- نه!

373
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
- ببرش!
- نه، او را نبر!

374
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
آرام باش اینجا رو ترک نکن

375
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
نه، لطفا!

376
00:29:56,080 --> 00:29:57,000
نه!

377
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
نه!

378
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
بارنی!

379
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
ما اینجا هستیم.

380
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
برویم

381
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
پسران عوضی ها!

382
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
داداش

383
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
پسران عوضی ها!

384
00:30:34,200 --> 00:30:36,320
پسران عوضی ها!

385
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
بارنی!

386
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
برویم

387
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
یک زندانی مرده در حمام است.
به کمک نیاز دارم

388
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
نه…

389
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
نه کوکیتو

390
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
چی میخوای؟ من دارم کار میکنم

391
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
من چیزی را که مال من است می خواهم.

392
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
چی؟

393
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
- تو چی؟
- پول

394
00:31:20,760 --> 00:31:23,160
ما توافق داشتیم. الان بهش نیاز دارم

395
00:31:27,320 --> 00:31:31,320
«توافق» در این مکان به چه معناست؟

396
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
توافق!

397
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
ما را دزدیدند و ما را رها کردند.

398
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
آنچه مال من است به من بده و من می روم.

399
00:31:47,960 --> 00:31:52,960
گوش کن احمق دیدی چیکار کردی؟
فکر کن عوضی، قبل از انجام کارها!

400
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
من همه شما را قطع می کنم.

401
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
اینجا را نگاه کن!

402
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
پسر…

403
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
بله!

404
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
در عرض چند ثانیه میمیری،
تو پسر عوضی!

405
00:32:29,640 --> 00:32:33,600
خدای تو و ایمانت
آنها هرگز مال من نبودند، عوضی.

406
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
وسایلت را بیاور و برو.

407
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
لوکی.

408
00:33:39,320 --> 00:33:41,240
بیا عشق، غذا آماده است.

409
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
در اینجا، آب میوه را بگیرید.

410
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
همه چیز خوب است؟

411
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
بله.

412
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
- امروز مدرسه چطور بود؟
- خوب

413
00:34:05,680 --> 00:34:06,800
و آن شکلات ها؟

414
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
ماکسی آن را در مدرسه به من داد.

415
00:34:10,960 --> 00:34:12,200
ماکسی؟

416
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
اون همه شکلات؟

417
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
بله.

418
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
کم کم بخور
تا شکم شما درد نکند

419
00:34:32,800 --> 00:34:37,680
می توانستیم صبر کنیم تا کارمان تمام شود.
مادر لعنتی بوی گند می داد!

420
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
پدر

421
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
پدر!

422
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
نه بابا! پسر عوضی!

423
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
پسر عوضی!

424
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
- بلند شو بابا
- خائن!

425
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
- بلند شو
- ولش کن عوضی.

426
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
- بس کن
- تو بودی پسر عوضی!

427
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
بله، من بودم، لعنتی!

428
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
نه!

429
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
این برای بارنی است، عوضی!

430
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
پسر عوضی!

431
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
پسر عوضی!

432
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
به خودت خدمت کن، بورخس.

433
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
همه چیز مال توست، جیمز.

434
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
خیلی گیتار!

435
00:37:09,320 --> 00:37:12,440
چک کنید همه چیز داریم
من هیچ مشکل یا غافلگیری نمی خواهم.

436
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
آرام باش مرد! ما همه چیز را 80 بار بررسی کردیم.

437
00:37:15,920 --> 00:37:20,240
برویم شب برای رویا دیدن است
و روز تحقق رویاهاست.

438
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
برویم دارم مضطرب میشم

439
00:37:26,480 --> 00:37:27,560
من نمی روم.

440
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
من نمی روم.

441
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
اینجوری؟ شوخی میکنی؟

442
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
اینو پیچ کن آیا این یک تله است؟

443
00:37:35,880 --> 00:37:37,720
- بس کن!
- حرومزاده لعنتی!

444
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
مشکل شما چیست؟

445
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
- من به توصیه شما عمل می کنم.
- مزخرف!

446
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
گفتم درجا فکر کن
الان نه حالا باید برویم.

447
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
هر کاری بهت میگن انجام بده عوضی

448
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
متاسفم

449
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
- لعنت بهش
- ببخشید

450
00:37:53,720 --> 00:37:56,760
من نمی خواهم فرار کنم
تا تمام زندگیم را پنهان کنم

451
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
من می خواهم مادرم را ببینم
و برادرانم من نمی توانم فرار کنم.

452
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
محکومم را می گذرانم
بدون اینکه دچار مشکل شوید

453
00:38:03,800 --> 00:38:05,680
و سپس آزاد خواهم شد

454
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
خداحافظ بازا

455
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
توجه کن احمق

456
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
اگر به کسی بگویید،

457
00:38:14,400 --> 00:38:18,560
مادرت، برادرانت را نخواهی دید،
سگ شما و سه خوک کوچک

458
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
من از آن مطمئن خواهم شد.

459
00:38:22,520 --> 00:38:23,400
می فهمی؟

460
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
چراغ قوه را به من بده

461
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
برویم

462
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
بازا

463
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
برای همه چیز متشکرم، کشیش.

464
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
من هرگز فراموش نمی کنم.

465
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
بیا اینجا احمق

466
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
الان باید بریم

467
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
مواظب خودت باش

468
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
شما هم همینطور

469
00:38:51,960 --> 00:38:54,160
آیا می خواهید برای هر موردی ادامه دهید؟

470
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
شما می توانید بروید. میبندم

471
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
به شما هشدار داده شده است.

472
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
بیا اینجا

473
00:39:27,560 --> 00:39:28,840
اشکالی نداره میکا

474
00:39:29,480 --> 00:39:30,760
مراقب پای خود باشید

475
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
انجام شده است.

476
00:40:14,880 --> 00:40:18,560
بوی گند می دهد، مرد!
مطمئنی اینجوریه؟

477
00:40:19,400 --> 00:40:21,080
بله، مدت زیادی نیست. برویم

478
00:40:41,600 --> 00:40:43,520
میخام بکشمت پسر عوضی

479
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
خب…

480
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
اول تو

481
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
حال او خوب است.

482
00:40:54,760 --> 00:40:56,040
پسر عوضی!

483
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
تو در این مورد به من نگفتی

484
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
چطور ممکنه اینجوری ول کن من نمی فهمم.

485
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
با غذایی که به ما می دهند…

486
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
احمق ها

487
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
نه عزیز من خوبم

488
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
صبر نکن تا من بخورم

489
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
پسرا اونجا هستن؟

490
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
تلفن را به آنها بدهید.

491
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
سلام عزیزانم.

492
00:41:31,760 --> 00:41:32,760
چطوری؟

493
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
این عالی است!

494
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
قدرت!

495
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
دوستت دارم

496
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
اینها نوه های شما هستند؟

497
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
چه چیزی نیاز دارید؟

498
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
متاسفانه،

499
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
من یک حامل هستم

500
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
از اخبار بد

501
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
برای شما

502
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
من سرجیو آنتین،

503
00:42:07,920 --> 00:42:10,360
وزیر امنیت ملی،

504
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
با قدرتی که روی من سرمایه گذاری شده است،

505
00:42:13,000 --> 00:42:18,760
نقش کارگردان را بر عهده خواهم گرفت
از مرکز زندان Puente Viejo.

506
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
او به طور قطعی از سمت خود برکنار خواهد شد

507
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
و از امتیازات برخوردار نخواهد شد

508
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
مربوط به موقعیت شما

509
00:42:28,560 --> 00:42:30,760
پرونده تحویل داده شد

510
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
به دادگاه بازپرسی شماره 14،

511
00:42:33,880 --> 00:42:36,640
به ریاست دکتر آلخاندرو ویلالبا.

512
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
پرونده مربوط می شود
به اتهام اعمال بد،

513
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
اجبار،

514
00:42:43,440 --> 00:42:44,680
شکنجه،

515
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
سوء استفاده از قدرت،

516
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
بدرفتاری با مقامات دولتی

517
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
و انواع نقض حقوق بشر.

518
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
این سند تحویل داده خواهد شد
و به مراحل قضایی اضافه شد.

519
00:42:58,120 --> 00:43:01,560
امضا کنید و تأیید کنید که آن را دریافت کرده اید،
لطفا

520
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
من امضا نمیکنم

521
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
می دانم که وقت رفتن است.

522
00:43:22,440 --> 00:43:24,480
تجدید نظر کنید و امضا کنید.

523
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
پنج دقیقه به کارگردان وقت می دهیم.

524
00:43:28,960 --> 00:43:30,560
«به کارگردان…»

525
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
به مدیر سابق

526
00:43:33,400 --> 00:43:38,240
در صورت لزوم باید مرخصی بگیرد،
و وسایلت را جمع کن

527
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
لطفا ترک کنید.

528
00:43:49,240 --> 00:43:52,360
این دفتر تعطیل خواهد شد.

529
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
کاملا قفل شده

530
00:43:54,280 --> 00:43:56,920
هیچ چیز داخل یا خارج نمی شود.

531
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
اطاعت و شرافت!

532
00:45:00,480 --> 00:45:01,600
آیا چیز زیادی باقی مانده است؟

533
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
ما تقریباً رسیدیم، عشق.

534
00:45:03,480 --> 00:45:04,320
زمان زیادی برای رفتن نیست.

535
00:45:53,760 --> 00:45:56,200
اینجا شبیه یک کشتارگاه است.

536
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
یک سردخانه

537
00:46:03,040 --> 00:46:05,120
آنها شبیه خوک های قصابی هستند.

538
00:46:05,200 --> 00:46:08,720
- و کارگردان هنوز مفقود است.
- یکی دیگر که به بهشت ​​نمی رود.

539
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
با ما گرسنگی خواهی کرد، پروردگارا!

540
00:46:15,040 --> 00:46:18,480
دست به کار شو کچل
وقت داریم جشن بگیریم

541
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
زمان، ویسکی، عوضی ها و مواد مخدر.

542
00:46:21,120 --> 00:46:22,480
عمدتا مواد مخدر.

543
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
به پرویی زنگ بزن

544
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
خوبی عزیزم؟

545
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
خوبی عزیزم؟

546
00:46:32,000 --> 00:46:32,840
بله.

547
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
باورم نمیشه بارنی مرده

548
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
من سالهای زیادی را صرف کردم

549
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
با اون پسر عوضی

550
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
ما یک دوست خوب را از دست دادیم.

551
00:47:12,760 --> 00:47:16,040
و حالا باید به گلدیس بگویم
به کلودیا بگویم

552
00:47:16,120 --> 00:47:18,800
- لعنتی!
- اینو ببند! بیچاره اون

553
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
خبری از بلوند تقلبی هست؟

554
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
او ظاهر شد؟

555
00:47:23,200 --> 00:47:24,040
هیچی.

556
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
همه جا پرسیدم
و هیچ کس چیزی نمی داند

557
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
اما میدونی چی میگن ماریو.

558
00:47:32,560 --> 00:47:34,640
"اگر در را باز بگذاری..."

559
00:47:52,320 --> 00:47:53,160
آنجا را نگاه کن!

560
00:47:55,600 --> 00:47:56,760
آیا چیز زیادی باقی خواهد ماند؟

561
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
نه، تقریباً رسیدیم. زمان زیادی برای رفتن نیست.

562
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
مطمئنی؟

563
00:48:00,080 --> 00:48:01,000
بله.

564
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
اونجا رو نگاه کن...

565
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
یک سوال

566
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
وقتی هروئین شلیک کردیم،

567
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
شما هم چیزهایی دیدید؟

568
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
چیزهای عجیب و غریب؟

569
00:48:12,280 --> 00:48:13,200
بله.

570
00:48:13,280 --> 00:48:14,960
- واقعا؟
- بله.

571
00:48:16,160 --> 00:48:17,320
مردم را دیدی؟

572
00:48:18,160 --> 00:48:19,120
بله، گاهی اوقات.

573
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
چه کسی را دیدی؟

574
00:48:22,720 --> 00:48:25,560
کسی که می شناسیم، یکی از ما؟

575
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
از ما؟ سازمان بهداشت جهانی؟

576
00:48:27,880 --> 00:48:32,000
من نمی دانم، مرد. می توانستی ببینی
کسی که در رویاهای خود ملاقات می کنید

577
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
برویم

578
00:48:38,200 --> 00:48:39,040
حال او خوب است.

579
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
برویم

580
00:48:42,240 --> 00:48:44,080
الان نباید زیاد طول بکشه

581
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
- مامان
- بله؟

582
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

583
00:49:00,040 --> 00:49:03,280
بله عزیزم
ما باید صبر کنیم، اما ما در حال حاضر اینجا هستیم.

584
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
همه چیز خوب است. زمان زیادی برای رفتن نیست.

585
00:49:27,000 --> 00:49:27,960
سلام.

586
00:49:28,040 --> 00:49:29,520
- سلام
- بله.

587
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
من او را می بینم. تو داری پسرمو میبری
دارد شما را می برد!

588
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
لوکیشن رو برات میفرستم

589
00:49:34,160 --> 00:49:35,080
من دارم میرم اونجا

590
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
طاس.

591
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
- مولیناری پسر را خواهد برد.
- لعنت مقدس!

592
00:49:48,720 --> 00:49:52,480
- لوکاس، از ماشین پیاده شو!
- همه چیز خوب است. نگران نباشید.

593
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
- برو بیرون!
- چیکار میکنی؟

594
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
ولش کن! آرام باش

595
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
اشکالی نداره لوکی

596
00:49:57,480 --> 00:49:58,800
- برو بیرون!
- دیوونه شدی؟

597
00:49:58,880 --> 00:50:00,040
احمق!

598
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
بیا برو بیرون!

599
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
برو بیرون! برویم

600
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
لوکی! به لوک!

601
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
لوکی!

602
00:50:20,840 --> 00:50:22,160
اشکالی نداره میکا

603
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
همه چیز خوب است.

604
00:50:26,800 --> 00:50:27,640
همه چیز خوب است.

605
00:50:50,280 --> 00:50:52,720
- فکر کنم داریم به اونجا میرسیم.
- اینجاست.

606
00:50:52,800 --> 00:50:55,120
- اینجاست؟
- راه خروج اینجاست.

607
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
رسیدیم.

608
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
ما آن را انجام دادیم، درست است؟

609
00:51:07,240 --> 00:51:08,360
بیا لباس عوض کنیم

610
00:51:09,560 --> 00:51:10,640
ما را زیبا کن

611
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
کار خوب

612
00:52:23,920 --> 00:52:24,960
ما بیرون هستیم!

613
00:52:26,200 --> 00:52:27,040
او تمام کرد.

614
00:52:29,640 --> 00:52:32,960
پس هر کس راه خودش را می رود،
همانطور که شما گفتید

615
00:53:25,240 --> 00:53:26,360
لوکاس کجاست؟

616
00:53:29,920 --> 00:53:31,680
چه اتفاقی افتاد؟

617
00:53:33,360 --> 00:53:34,440
اما!

618
00:53:35,200 --> 00:53:37,640
بیا اینجا، اما چه اتفاقی افتاد؟

619
00:53:37,720 --> 00:53:39,480
چه اتفاقی برات افتاده؟

620
00:53:41,480 --> 00:53:43,000
اما، عشق!

621
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
با من بمون، اما

622
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
با من بمان به من نگاه کن

623
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
لوکاس کجاست؟

624
00:53:50,320 --> 00:53:52,440
- آرام باش
- میکا…

625
00:54:03,240 --> 00:54:06,480
به من نگاه کن با من بمان
تلفن همراه شما؟

626
00:54:07,680 --> 00:54:10,120
خیلی تلاش نکن حرکت نکن

627
00:54:22,760 --> 00:54:24,600
آنها در راه هستند.

628
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
نگه دارید.

629
00:54:32,280 --> 00:54:35,960
آرام! من مسلح نیستم
من فقط با او هستم.

630
00:54:36,040 --> 00:54:38,280
- حرکت نکن
- من با او هستم. من غیر مسلح هستم.

631
00:54:38,360 --> 00:54:40,040
- داره خونریزی میکنه
- او را جستجو کن

632
00:54:40,120 --> 00:54:42,600
من غیر مسلح هستم. یه بچه هست

633
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
کمکش کن من هیچی ندارم
من غیر مسلح هستم.

634
00:54:47,760 --> 00:54:49,200
- ولش کن!
- من بی سلاحم!

635
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
او آنجاست.
- مواظب باش!

636
00:54:54,320 --> 00:54:56,800
کمکش کن با آمبولانس تماس بگیرید. مراقب باشید!

637
00:54:56,880 --> 00:54:58,040
- مواظب باش!
- خفه شو!

638
00:55:02,240 --> 00:55:03,600
آماده است.

639
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
او خوب است! اما!

640
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
با آمبولانس تماس بگیرید! داره میمیره

641
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
اما!

642
00:55:11,280 --> 00:55:14,000
کمکش کن داره میمیره

643
00:55:14,480 --> 00:55:16,840
اما، عزیزم! با آمبولانس تماس بگیرید!

644
00:55:16,920 --> 00:55:19,200
در آنجا بمان، عشق!

645
00:55:20,040 --> 00:55:22,400
اما! لعنتی!

646
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
در آنجا بمان، عشق!

647
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
کمکش کن وگرنه میمیره!

648
00:55:28,480 --> 00:55:29,520
همه چیز خوب است.

649
00:55:31,680 --> 00:55:33,520
- با آمبولانس تماس بگیرید.
- خفه شو!

650
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
- کمکش کن!
-خفه شو

651
00:55:37,520 --> 00:55:38,480
خونریزی داره!

652
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
اما…

653
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
- خیالت راحت!
- بیا بریم

654
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
آمبولانس، لعنتی!

655
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
اما!

656
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
اما!

657
00:55:49,960 --> 00:55:51,120
چه افتضاحی

658
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
بیا اینجا احمق خفه شو

659
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
- زنگ بزن آمبولانس!
- خفه شو!

660
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
خفه شو

661
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
یه کاری کن! داره میمیره

662
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
یه کاری کن!

663
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
بگذار بروم! اما!

664
00:56:09,680 --> 00:56:11,160
- همه چیز خوب است.
- اما!

665
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
با آمبولانس تماس بگیرید.

666
00:56:13,760 --> 00:56:14,640
اما!

667
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
اما!

668
00:56:44,360 --> 00:56:45,680
من می روم، ماریو.

669
00:56:46,240 --> 00:56:49,040
داداش، بابا، من نمی دونم تو چه لعنتی هستی.

670
00:56:49,960 --> 00:56:51,640
اما من می دانم که هستم.

671
00:56:52,520 --> 00:56:57,800
من خوان پابلو بورخس هستم.
و من از انجام کاری که شما می خواهید خسته شده ام.

672
00:56:59,360 --> 00:57:01,200
تو دیگه به ​​من دستور نمیدی

673
00:57:02,440 --> 00:57:03,520
من آزادم

674
00:57:07,120 --> 00:57:08,440
همانطور که ایندیو گفت:

675
00:57:09,080 --> 00:57:13,160
"اگر اتفاقی برای من بیفتد،
امیدوارم آزاد باشه بیرون."

676
00:57:14,800 --> 00:57:16,880
در حالی که شما در پوئنته ویهو می پوسید.

677
00:57:18,240 --> 00:57:19,760
تو بت من بودی، ماریو.

678
00:57:21,080 --> 00:57:23,640
تو بت من بودی
اما تو قلبم را شکستی

679
00:57:25,160 --> 00:57:27,360
از امروز به بعد برای من تو مرده ای.

680
00:59:06,960 --> 00:59:11,600
زیرنویس: Ruben Oliveira