1
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
پسر!

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
باورم نمی شود اینجاست!

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,040
خدایا شکرت

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
سلام، خوان پابلو.

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,080
به او سلام کن!

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
به برادرت سلام کن، بیا.

8
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
چقدر چاق شدی

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,480
چگونه می توانید این را بگویید؟

10
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
بی ادب نباش

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
نه مامان
راست میگه بیچاره رو رها کن

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
من شکم قابلمه ای دارم
دیگر کسی در زندان وزن اضافه نمی کند.

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
چشماتو ببند

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,080
آنها را ببندید.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
بدون ترفند. تو شیطونی!

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,600
بدون ترفند. شما آن را دوست خواهید داشت.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
حدس بزن چیه چشماتو باز کن

18
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
سپس؟

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,720
- چقدر زیبا!
- ممنون

20
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
یک سیگار به من بده، کلمبیا.

21
00:01:41,360 --> 00:01:42,480
آخری شریک

22
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
نگاهت کن، احمق!

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
- از جیمز چیزی نپرس!
- اینجا

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
من آبجو نمی خوام سیگار داری؟

25
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
بله.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
او را وادار به پرداخت کنید.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
خفه شو با تشکر، بارنی.

28
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
هر وقت خواستی بیا

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
آیا الان باید بخواهم ترک کنم؟

30
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
الان وقت شوخی نیست.
آشفتگی ایجاد کردیم.

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
ما به کوکوی لعنتی ضربه زدیم.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
بنابراین ما می توانیم از اینجا مراقبت کنیم.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
ما می توانیم پادشاه این مکان باشیم.

34
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
زیبایی

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
- درست است، پادشاه.
- مشکلت چیه؟

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
منظورتان از "پادشاهان این مکان" چیست؟

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
این مکان بد است
میخوای پادشاه لعنتی بشی؟

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
دوباره بود
با پاستور لعنتی؟

39
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
نمی بینی که او فقط تلاش می کند
از شما استفاده کنم؟

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
بازم دنبالم میای لعنتی؟

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
اون حرومزاده کلمبیایی رو فرستادی؟

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
دنبال من نرو، شلخته

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
- آروم باش احمق.
- بس کن دنبال من!

44
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
نیازی نیست کسی را بفرستم
در تو آشکار است

45
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
می بینم که چطور به او نگاه می کنی.

46
00:02:57,320 --> 00:03:01,520
من مثل جهنم اهمیت می دهم،
و تو به آنجا می روی و به دشمن کمک می کنی، احمق؟

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
لعنت به تو، ماریتو!

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
نگران انجام چه کاری هستید؟

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
لعنت به تو، ماریو! واقعی شوید.

50
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
این مکان بد است ما هیچی نداریم
هیچی! در مورد چی حرف میزنی؟

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
شما همیشه دارید
یک داستان جدید، یک طرح دیگر

52
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
بیایید این مرد را دزدی کنیم… یا گلدیس گود زد.

53
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
به من استراحت بده!

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
و شما بیشتر از من به این دو نفر خبر می دهید.

55
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
کسی به من چیزی نمی گوید
من کمتر از بقیه می دانم.

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
لعنت مقدس!

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
من برادرت هستم یا چی؟

58
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
همیشه همینطور است.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
کسی به من چیزی نمی گوید
هرگز. حالا ساکت بود.

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
هیچی نمیگه چون میدونه حق با منه.

61
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
حرفی برای گفتن نداری

62
00:03:48,160 --> 00:03:51,800
میدونی حق با منه
پس ساکت ماند این نیست؟

63
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
او همین کار را با شما می کند.
او همیشه با شما طفره می رود.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,680
ممنون، ماریو!
او ساکت شد چون حق با من است.

65
00:03:59,760 --> 00:04:02,880
سکوت شما گویای خیلی چیزهاست
آقای بورخس ساکت ماند.

66
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
ببین احمق

67
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
بعدا صحبت کردیم

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,920
البته. آقای بورخس
حوصله حرف زدن نداشته باش!

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
پس باهاش ​​حرف نزن!
او فقط زمانی صحبت می کند که بخواهد.

70
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
فقط زمانی که شما بخواهید!

71
00:04:22,120 --> 00:04:23,240
- ماریو
- ماریتو!

72
00:04:23,320 --> 00:04:24,440
- ماریو
- لعنتی

73
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
-چی شده ماریو؟
- ماریو

74
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
- ماریتو!
- به پرستار زنگ بزن!

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
- زنگ بزن دکتر!
- اونا میرن!

76
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
- ماریو، بلند شو!
- پرستار!

77
00:05:55,920 --> 00:05:59,840
کافه تریا مرکز یک زندان است.

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
از جایی که مشکلات شروع می شود،
دعوا و شورش؟

79
00:06:02,720 --> 00:06:05,760
در کافه تریا چرا؟
چون جای بزرگی است،

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
با بسیاری از بازداشت شدگان بدون دستبند.

81
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
تعداد کمی از نگهبانان وجود دارند که اسلحه حمل نمی‌کنند.

82
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
غذا بد است

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
هیچ کس خوابیده نمی شود

84
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
آنها خودارضایی می کنند و مستأصل می شوند.

85
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
تهاجمی می شوند. انبار باروت است.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
این به طور کلی است. اینجا اتفاق نمی افتد.

87
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
نه در زندان نمونه شما.
اینجا شبیه مهدکودک است.

88
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
با این حال من در زندان شما هستم

89
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
برای جمع آوری توصیفات
در مورد قتلی که اینجا اتفاق افتاد

90
00:06:31,640 --> 00:06:35,040
مرگ نگهبان اسمار
این یک حادثه منفرد است

91
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
اولین بار بود…

92
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
اولین باری که کشفش کردم

93
00:06:39,440 --> 00:06:42,960
به کمدت نگاه نکردم
تا ببینیم آیا جسد دیگری وجود دارد یا خیر.

94
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
یا زیر فرش.

95
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
باید فرش را بلند کنم...

96
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
میگل پالاسیوس!

97
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
افسر پلیس مورد علاقه من
دلم برای چهره زشتت تنگ شده بود

98
00:06:52,920 --> 00:06:56,000
آخرین بار دیدمت
فرار از آتش سوزی در سن اونوفره

99
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
هزار در ساعت

100
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
ساکت

101
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
بدون احساسات سخت همه خوبن

102
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،

103
00:07:04,440 --> 00:07:06,800
به کارگردان گالوان توضیح دهید

104
00:07:06,880 --> 00:07:11,080
کدام زندان بهتر است
San Onofre یا Puente Viejo.

105
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
چه بهتر
برای ادغام مجدد زندانیان؟

106
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
مراقب حرفایی که میزنی باش

107
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
ممکنه حسودی کنم

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
درمان به همین صورت است.

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
پس رشته هم همینه؟

110
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
روشی معتبر برای حفظ نظم

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
آیا می توانم؟

112
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
مردها این را دوست دارند

113
00:07:28,520 --> 00:07:30,600
آنها اینجا هستند زیرا قاتل هستند.

114
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
و درمانی که دریافت می کنند

115
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
این چیزی است که آنها سزاوار آن هستند.

116
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
- تو قدیس نیستی.
- نه حتی یک شکنجه گر.

117
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
بس کن احمق! چیکار میکنی؟

118
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
بدون خشونت!

119
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
من می خواهم این چوب را به الاغ شما بچسبانم
و آن را از طریق دهان خود خارج کنید.

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
بدون خشونت فهمیدی؟

121
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
لعنتی!

122
00:07:57,360 --> 00:08:00,640
چرا این خشونت؟
هیچ کس اینجا آب مقدس را خس نمی کند.

123
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
ظالم ظالم است.

124
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
یک نگهبان یک نگهبان است و یک افسر پلیس یک افسر پلیس.

125
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
هیجان زده نشو، لعنتی!

126
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
بگذارید همانطور که ارسطو می گوید عمل کنیم

127
00:08:11,600 --> 00:08:14,440
"ما باید زندگی را ترک کنیم
مثل یک ضیافت،

128
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
نه تشنه و نه مست.»

129
00:08:18,240 --> 00:08:19,200
برو جلو، میگل.

130
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
حالت خوبه؟

131
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
کیپس، پسرها را بیاور

132
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
بنابراین من می توانم اظهارات آنها را قبول کنم
در مورد قتلی که اتفاق افتاد

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
در مهد کودک شما

134
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
با من بیا

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
تب دوباره بالا رفت.

136
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
هر کاری از دستم بر می آمد اینجا انجام دادم اما…

137
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
شانسی نیست

138
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
چرا با 911 تماس نمی گیریم؟

139
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
از زنگ زدن خسته شدم دنبالش نمی آیند

140
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
اجازه میدیم بمیره؟

141
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.

142
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
آرنولد

143
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
به من گوش می کنی؟

144
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
بیا مرد

145
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
برویم

146
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
ما همه اینجا هستیم، ببین

147
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
ما برای شما ریشه یابی می کنیم.

148
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
پسر عوضی نباش

149
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
لعنتی مرد شما می توانید آن را انجام دهید.

150
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
برویم

151
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
در آنجا بمان

152
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
بیا داداش

153
00:09:55,840 --> 00:09:56,720
قدرت.

154
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
آرنولد!

155
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
آرنولد!

156
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
چه لعنتی، مرد؟

157
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
دوستت دارم

158
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
لعنتی، آرنولد.

159
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
من فکر می کنم ما آنجا هستیم.

160
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
اگر به این سمت برویم،

161
00:10:44,760 --> 00:10:45,720
پشت این،

162
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
به جریان می رسیم

163
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
ببینیم

164
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
هی، کشیش

165
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
اینو ببین

166
00:11:32,600 --> 00:11:33,560
مزخرفات مقدس!

167
00:11:36,240 --> 00:11:37,080
رفیق...

168
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
آیا آن پسر است؟

169
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
ممکنه

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
چه اتفاقی برای او افتاد؟

171
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

172
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
فکر کردم فرار کرده است.

173
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
فکر کردم دفترچه خاطرات را نوشتی
و نتوانست

174
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
چون او رفته بود

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
واضح است که آسان نیست
فرار از Puente Viejo.

176
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
اون چیه؟

177
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
من نمی دانم.

178
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
بیایید به آنجا نگاه کنیم.
سپس ادامه دادیم.

179
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
بیایید این را بگیریم و آن را بپوشانیم.

180
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
چی شد عزیزم

181
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
دوان دوان اومدم اینجا

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
همه مرتب

183
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
داره نگرانم میکنه

184
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
آنتین از دیوسیتو مطلع شد.

185
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
کشف کرد چی؟

186
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
که برادر من نیست.

187
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
داری مسخره ام میکنی

188
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
او از کجا فهمید؟

189
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
او متوجه شد.

190
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
غربال کردن اسناد دادگاه،

191
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
پرونده ها، سوابق کیفری …

192
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
چند بار بهت گفتم
به او حقیقت را بگویم؟

193
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
براش خیلی سخته

194
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
برای من خیلی سخت است.

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
ما مثل برادر بزرگ شدیم عزیزم

196
00:13:33,760 --> 00:13:37,040
هر بار که او را در آغوش گرفتم،
پسرم را در آغوش گرفته بودم.

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,320
اما من جرات نداشتم به او بگویم.

198
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
حالا من قراره چیکار کنم؟

199
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
قراره چیکار کنی؟
برو راستشو بهش بگو

200
00:13:49,080 --> 00:13:51,160
برو چون وقت نیست

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
زمان؟

202
00:13:55,440 --> 00:13:56,280
زمان.

203
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
و آن

204
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
زمان زیادی گذشت عزیزم

205
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
چگونه این را معکوس کنم؟

206
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
این پسر چه واکنشی نشان خواهد داد؟

207
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
مانند ... چه کسی اهمیت می دهد
با واکنشش، ماریو؟

208
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Antín از این علیه شما استفاده خواهد کرد.

209
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
چرا همیشه به اورژانس مراجعه می کنید؟
فکر می کنی سکته کردی؟

210
00:14:26,720 --> 00:14:30,800
این بار بسیار سنگین است.
اگه بهش نگی خرابت میکنه

211
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
لعنتی مقدس

212
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
"خانواده مولیناری"؟

213
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
"چیوو مولیناری،

214
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
اداره تعزیرات،

215
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Puente Viejo، Hipólito Yrigoyen، 3581."

216
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
"خوان پابلو بورخس."

217
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
دمت گرم؟

218
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
آیا شما آب می خواهید؟

219
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
بله.

220
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
می توانید بنوشید.

221
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
آفرین، خوان پابلو.

222
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
من اینجا بهت زنگ زدم

223
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
بپرسم اوضاع چطوره

224
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
از زمان حادثه

225
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
شاید یادت نیست...

226
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
از حادثه با میگل پالاسیوس.

227
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
شما او را اینطور صدا نمی کنید.

228
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
شما او را با نام دیگری صدا می کنید.

229
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
"چوپان".

230
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
نمی دانم این نام مستعار را از کجا آورده اند.

231
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
شما زندانیان
گاهی اوقات آنها بسیار خلاق هستند.

232
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
مثلاً به شما «دیوس» می گویند.

233
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
باید خدای احمق ها باشد.

234
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
یا گانگسترها،
همانطور که معمولا می گویند.

235
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
در تمام سالهای کارگردانی من،

236
00:19:36,640 --> 00:19:39,160
حتما هزار اسم مستعار به من داده اند.

237
00:19:40,840 --> 00:19:42,160
اما نمیدونم کدومشون

238
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
هیچکس جرات نکرد
استفاده از نام مستعار با من

239
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
از آنچه شنیدم،

240
00:19:52,160 --> 00:19:55,240
شما و پالاسیوس دارید
اخیرا خیلی خوب کار کرده

241
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
عالی

242
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
تو حبس ابد گرفتی

243
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
حدود 30 سال از اینجا می گذرد.

244
00:20:07,640 --> 00:20:08,920
وقتی ترک می کنی،

245
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
مثل من خواهد بود.

246
00:20:28,400 --> 00:20:30,720
همه ما باید کنار بیاییم

247
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
سالهای زیادی را با هم سپری خواهیم کرد.

248
00:21:32,840 --> 00:21:33,880
کشیش.

249
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
لیاقت نداشت اینجوری بمیره

250
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
فکر کن بعد از این همه رنج،
او دیگر دردی را احساس نمی کند.

251
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
نمی توانی کینه ای نگه داری

252
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
تو هنوز زنده ای

253
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
شما باید به فکر آینده خود باشید.

254
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
ما اینجا فقط اعداد هستیم

255
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
نه!

256
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
این درست نیست. هنوز خیلی داری
برای چی بجنگم سزار

257
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
و شما تنها نیستید.

258
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
میدونی که خدا رو داری

259
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
در قلب شما

260
00:22:03,840 --> 00:22:06,080
حیف که مدتی است او را ندیده ام.

261
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
تو پسر عوضی

262
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
یادته وقتی گفتم "نه"؟

263
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
شما آن را انجام دادید.

264
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
حرومزاده، دوباره با دوستان ما ملاقات خواهی کرد.

265
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
عشق را به اوکی بفرست

266
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
و پدریتو

267
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
اون پسر عوضی داره چیکار میکنه؟

268
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
و برای پسر

269
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
من برای شما اینجا هستم.

270
00:23:00,800 --> 00:23:01,840
راحت باش داداش

271
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
آنها بهای کاری را که با شما انجام داده اند پرداخت خواهند کرد.

272
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
دوستت دارم لعنتی

273
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
گریه نکنیم

274
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
از راه درست خداحافظی کنیم.

275
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
سر به جلو. برویم

276
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
برویم

277
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
بیا، لعنتی!

278
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
صبر کن

279
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
چی بود؟

280
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
-صبر کن
- چی؟

281
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
صبر کن حرف مهمی برای گفتن دارم.

282
00:23:43,280 --> 00:23:44,120
چی؟

283
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
صبر کن

284
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
صبر کن عزیزم

285
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
حرف مهمی برای گفتن دارم.

286
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
دارم فرار میکنم اِما

287
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
نمی دانم کی،
اما می تواند در هر زمان باشد.

288
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
- با بچه ها آماده شوید.
-صبر کن

289
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
- برای فرار؟
- بله.

290
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
کجا میری؟ آیا شما دیوانه هستید؟

291
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
- نه
-صبر کن...

292
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
منو درگیر نکن

293
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
- نه
- بذار توضیح بدم

294
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
- لطفا
- به من گوش کن

295
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
جدی است.

296
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
چندی پیش یادداشت هایی از یک زندانی پیدا کردم.

297
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
- لطفا!
- لطفا گوش کن، اما.

298
00:24:21,040 --> 00:24:24,000
این مرد در حال حفر تونل بود
برای فرار

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,280
- چی؟
- می فهمی.

300
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
این پسر است.

301
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
او پدرت است، اِما.

302
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
او چیزهای زیبایی در مورد شما می گوید.

303
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
گالوان عزیزم.

304
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
ببخشید مزاحمتون شدم

305
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
اما من یک خبر بد برای شما دارم.

306
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
آیا می توانید مستقیماً به سر اصل مطلب بروید؟

307
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
نگاه کن

308
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
این راه رفتم،

309
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
محل را بررسی کردم

310
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
و نتیجه گیری کرد

311
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
که در Puente Viejo

312
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
ازدحام بیش از حد وجود دارد،

313
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
هرزگی،

314
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
ناسالم،

315
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
بدرفتاری با زندانیان

316
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
شکنجه،

317
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
همجنس گرایی،

318
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
مصرف مواد مخدر،

319
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
نقض حقوق بشر…

320
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
نه بیشتر از سان اونوفره
تحت مدیریت او

321
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
سن اونوفره مثال زدنی بود
در مدیریت من

322
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
انتین.

323
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
اگر یک تحقیق باز کنید،

324
00:26:38,000 --> 00:26:42,080
آخرین چیز خواهد بود
کاری که در بخش انجام خواهید داد

325
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
اخطار شما را می پذیرم
و الاغم را با آن پاک کن

326
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
من تو را به زانو در خواهم آورد،
دندان مصنوعی را بیرون بیاورید

327
00:26:50,480 --> 00:26:54,240
و دیک مرا بمکید تا ترمز از بین برود،

328
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
از خروس من و زبان تو

329
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
دیک من خام خواهد شد

330
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
درست مثل بیدمشک خام مادرت

331
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
می شنوی، ای پسر عوضی چاق؟

332
00:27:10,640 --> 00:27:11,480
فهمیدی؟

333
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
ای عوضی دیوانه!

334
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
ای عوضی پسر عوضی!

335
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
چی بود؟

336
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
- میگل نمیخواد من رو ببینه.
- و؟

337
00:27:35,120 --> 00:27:38,320
- چرا از لوکاس به من گفتی؟
- نگفتم آرام!

338
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
چرا او نمی خواست من را ببیند؟

339
00:27:40,760 --> 00:27:44,120
چیزهای مهمی در سر دارد!
آروم باش ای دختر احمق!

340
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
من فقط داشتم

341
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
یک ارگاسم کلامی
با کارگردان Puente Viejo.

342
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
فرستادمش پیش فاحشه
خیلی به صورتش گفتم.

343
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
باهاش ​​خودارضایی میکنی؟

344
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
ای کچل منحرف

345
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
"منحرف کچل." "کارتیدو."

346
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
آیا او را می شناسید؟

347
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
نه، اما او فقط دعوا داشت
با مولیناری

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,920
او به ملاقات یک میگل خاص آمد،
که نمی خواست آن را دریافت کند.

349
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
مولیناری به دیدن پالاسیوس آمد.

350
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
پس او کیست؟

351
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
من نمی دانم، اما به نظر می رسد مثل یک سه نفر عاشق است.

352
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
اگر این اتفاق برای ما بیفتد،
چرا نه با اون آدمهای بدجنس؟

353
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
نزدیک بیا

354
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
هی عزیزم

355
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
- حالت خوبه؟
- به کار خودت فکر کن

356
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
به کمک نیاز دارید؟

357
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
من سرجیو آنتین هستم.

358
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
وزیر امنیت ملی.

359
00:28:49,520 --> 00:28:53,320
من مسئول Puente Viejo هستم.
شما برای بازدید از پالاسیوس آمده اید، درست است؟

360
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
- بله.
-پس بیا اینجا من به شما کمک می کنم. بین.

361
00:28:58,800 --> 00:29:02,120
بین. به ملاقات شوهر سابقش رفت

362
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
و او نمی خواست او را ببیند؟

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
دنیا پر از ناسپاسان است، اینطور نیست؟

364
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
می دانم که مادر خوبی نبودم.
اما آیا کسی بهتر از پسر وجود دارد؟

365
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
لوکاس الان با کیست؟

366
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
با اما

367
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
مولیناری؟

368
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
نه، او بدترین است.
او پسر عوضی است، آدم بدی است.

369
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
او یک جاراراکا است.

370
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
باید پسرت را از مولیناری دور کنی
در سریع ترین زمان ممکن

371
00:29:29,960 --> 00:29:34,320
اما چگونه؟ نه پول دارم و نه شغل.
من در یک پانسیون گنده زندگی می کنم.

372
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
اینقدر منفی نگر

373
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
وضعیت شما تغییر خواهد کرد.

374
00:29:39,240 --> 00:29:40,880
من یک کارمند دولتی هستم

375
00:29:41,400 --> 00:29:44,040
ما اینجا هستیم و در خدمت شما هستم.

376
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
الان شروع میکنم

377
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
من به شما مقداری پول می دهم

378
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
برای خرید هر چیزی که نیاز دارید

379
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
تمام چیزی که در ازای آن می خواهم ...

380
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
- سیلویا، درسته؟
- بله.

381
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
من در عوض همه چیز را می خواهم، سیلویا،

382
00:29:58,080 --> 00:30:01,800
لطفا فورا به من اطلاع دهید
از هر حرکت

383
00:30:02,560 --> 00:30:05,040
توسط مولیناری و/یا پالاسیوس.

384
00:30:05,120 --> 00:30:06,000
درسته؟

385
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
حال او خوب است.

386
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
یکی را دور بریز، پاتون.

387
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
به من نشون نده فقط نگاه کن به او نشان دهید.

388
00:30:27,600 --> 00:30:28,520
نگاه کن

389
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
آیا چیزی برای میان وعده در اینجا وجود دارد؟

390
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
دارو.

391
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
مثل سنگ سخته

392
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
- دیوزیت
- چی؟

393
00:30:45,280 --> 00:30:46,240
باید صحبت کنیم.

394
00:30:46,320 --> 00:30:49,480
میشه ما رو یه مدت تنها بذاری؟
لطفا

395
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
ماریو چه خبر؟

396
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
آیا این یک ایده تجاری دیگر است؟

397
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
از خواهرت می پرسم؟

398
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
حالت تدافعی نداشته باش

399
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
- بیا بریم
- بیا بریم

400
00:31:02,840 --> 00:31:03,720
برو بچه ها

401
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
بیایید بچه ها

402
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
می روند!

403
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
همه بیرون

404
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
بیا اینجا دیوسیتو

405
00:31:12,920 --> 00:31:16,760
میخوای چیکار کنی؟
می توانید آن را از اینجا بشنوید. چیست؟

406
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
بیا بلوندی بیا اینجا

407
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
مرا تنها بگذار
ما قبلاً دعوا کردیم و تو نزدیک بود بمیری.

408
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
عجب درد داری

409
00:31:28,360 --> 00:31:29,920
عجیب به نظر میرسی، ماریو.

410
00:31:31,880 --> 00:31:33,600
چه دردی در الاغ!

411
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
چی میخوای؟

412
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
خیلی وقت پیش…

413
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
با مادرت آشنا شدم

414
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
مادرم

415
00:31:58,640 --> 00:31:59,920
مادرت نیست

416
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
یعنی،

417
00:32:08,000 --> 00:32:10,560
زنی که ملاقات کردی،

418
00:32:11,560 --> 00:32:12,480
نلی،

419
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
که تو را آفرید،

420
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
مادرت نیست

421
00:32:19,320 --> 00:32:20,400
او مادر من بود.

422
00:32:21,520 --> 00:32:22,360
فقط همین.

423
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
نلی،

424
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
مادرم،

425
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
تو را پذیرفت

426
00:32:34,560 --> 00:32:36,200
وقتی بچه بودی

427
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
او تو را آفرید

428
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
چون بچه بودی…

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
و من در زندان بودم

430
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
و مادر واقعی شما…

431
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
وجود نداشت.

432
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
آیا مادرم وقتی من بچه بودم مرد؟

433
00:33:10,440 --> 00:33:11,400
بله.

434
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
و آیا نلی مادر من نیست؟

435
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
خیر

436
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
پس او مادر من نیست.

437
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
خیر

438
00:33:33,160 --> 00:33:34,040
و چرا؟

439
00:33:37,000 --> 00:33:37,960
چه اتفاقی افتاد؟

440
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
من و مادرت کار داشتیم.

441
00:33:48,960 --> 00:33:51,360
ما رفتیم. این یک کار بود.

442
00:33:53,560 --> 00:33:54,680
و اشتباه شد.

443
00:33:55,720 --> 00:33:57,440
او کشته شد.

444
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
به او شلیک کردند.

445
00:34:02,400 --> 00:34:03,360
پس نلی

446
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
تو را پذیرفت

447
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
و آن را ایجاد کرد.

448
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
این آنا است.

449
00:34:21,360 --> 00:34:22,480
مادر واقعی تو

450
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
او زیبا بود.

451
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
من او را خیلی دوست داشتم.

452
00:34:35,160 --> 00:34:36,960
پس ما برادر نیستیم؟

453
00:34:42,800 --> 00:34:43,720
خیر

454
00:34:45,680 --> 00:34:46,800
ما برادر نیستیم.

455
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
من پدرت هستم

456
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
ای پسر عوضی!

457
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
من تو را خواهم کشت.

458
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
تو زندگیم رو خراب کردی!
تو همه چیز رو خراب کردی ای پسر عوضی!

459
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
زندگی من دروغ است!

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
من تو را خواهم کشت.

461
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
- پسر عوضی!
- بس کن!

462
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
من تو را می کشم!

463
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
- می خوام بکشمش.
- بذار بره!

464
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
- بذار بره!
- می خوام بکشمت.

465
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
- می خوام بکشمش.
- بذار بره!

466
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
- بذار برم
- بس کن احمق!

467
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
من این پسر عوضی را می کشم.

468
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
آرام!

469
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
من او را می کشم!

470
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
ولم کن! من او را می کشم!

471
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
هی، احمق!

472
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
او می خواهد آن را خراب کند!

473
00:36:19,560 --> 00:36:20,600
مادرم

474
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
مادرت نیست

475
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
ما برادر نیستیم.

476
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
من پدرت هستم

477
00:36:32,560 --> 00:36:33,840
این آنا است.

478
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
مادر واقعی تو

479
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
ما برادر نیستیم.

480
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
من پدرت هستم

481
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
ما برادر نیستیم.

482
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
بیا تا گرمه بخور
خوشمزه تره!

483
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
این یکی از قبل داغ است.

484
00:37:01,840 --> 00:37:03,640
امپانادا برای شما وجود دارد.

485
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
من امپانادا را دوست ندارم.

486
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
شبیه زاغه است.

487
00:37:12,920 --> 00:37:14,160
محله فقیر نشین است.

488
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
چیکار میکنی؟

489
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
او به یک قرار رفت، جای خود را از دست داد.

490
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
ماریتو! من را از اینجا بیرون کن، ماریو!

492
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
چرا اینجایی؟

493
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
آیا او را کشتی؟

494
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
ای خائن لعنتی!

495
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
برویم

496
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
برگرد پسر عوضی!

497
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
ای پسر عوضی!

498
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
پرستار!

499
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
برای من ذخیره کن!

500
00:37:51,600 --> 00:37:53,160
احکام دادگاه

501
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
متهمان به حبس ابد

502
00:37:57,160 --> 00:37:58,120
می توانید آنها را ببرید.

503
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
به برادرت سلام کن!

504
00:38:03,400 --> 00:38:04,680
او را در آغوش بگیرید.

505
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
چشماتو باز کن

506
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
دوست داشتم!

507
00:38:51,840 --> 00:38:54,920
مجازاتت تمام شد می توانید ترک کنید.

508
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
و بدیهی است،
معامله ما قطع شده است

509
00:38:59,720 --> 00:39:02,200
همه مسئولین مرا زیر نظر دارند.

510
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
در این مواقع است که ما شاهد وفاداری هستیم.

511
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
من همیشه به شما وفادار بوده ام.

512
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
مگه من همیشه کنارت نبودم؟
ما هیچ وقت مشکلی نداشتیم.

513
00:39:11,320 --> 00:39:15,360
تو یه نگهبان کشتى پسر عوضى

514
00:39:15,440 --> 00:39:19,320
با تو نبود
او کسی بود که با خانواده من درگیر شد.

515
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
بعدا صحبت کردیم

516
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
می توانید آن را بگیرید.

517
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
لعنت مقدس!

518
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
چه چیزی وجود داشت؟

519
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
چه چیزی وجود داشت؟

520
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
وقتی توی سوراخ بودیم،
آنها همه چیز را اینجا جستجو کردند.

521
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
تقریباً چیزی باقی نمانده بود.

522
00:40:13,600 --> 00:40:16,280
همه چیز را گرفتند و آنچه را که مانده بود شکستند.

523
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
این آمدن را ندیدی؟

524
00:40:30,520 --> 00:40:32,360
نارگیل!

525
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
آمدنش را ندیدی؟

526
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
- بابا
- احمق!

527
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
کوکو، پسر عوضی!

528
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
بس کن بابا!

529
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
برو از اینجا! بگذار بروم!

530
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
ای پسر عوضی!

531
00:40:42,920 --> 00:40:44,840
ببین با خانواده چیکار کرد!

532
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
ای احمق!

533
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
احمق!

534
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
نارگیل!

535
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
این تقصیر بورخس است.

536
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
از زمانی که این پسر عوضی آمد،

537
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
همه چیز

538
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
تبدیل به گند شد

539
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

540
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
چه چیزی وجود داشت؟

541
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
چه اتفاقی برای او افتاد؟

542
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
فکر کنم بارد بود.

543
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
آنها آن را پیدا نکردند؟

544
00:41:14,400 --> 00:41:15,240
خیر

545
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
آنها به ما حمله کردند زیرا ما ضعیف هستیم.

546
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
وقتی ضعیفی،

547
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
رقیب شما فکر می کند قوی تر است.

548
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
بیا اینجا نگاه کن

549
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
این مکان

550
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
مال ما بود

551
00:41:35,320 --> 00:41:37,680
مال ماست و مال ما خواهد بود.

552
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
چه کسی جرات دارد جلوی من بایستد

553
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
و در قلمرو من اختلاف نظر داشته باشم؟

554
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
- سلام.
- سعی کردم بهت زنگ بزنم. کجا بودی؟

555
00:41:57,920 --> 00:41:58,760
و بچه ها؟

556
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
میکا تازه خوابش برد.

557
00:42:00,320 --> 00:42:02,440
لوکاس درس را تمام کرد. شما در حال تماشای تلویزیون هستید.

558
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
میخوام اینو ببینی

559
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
اون چیه؟

560
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
اینو از کجا آوردی

561
00:42:31,960 --> 00:42:33,200
مایکل آن را به من داد.

562
00:42:34,880 --> 00:42:37,160
من در یک تونل در Puente Viejo بودم.

563
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
ظاهراً پدر را به آنجا بردند،
اما هیچ رکوردی وجود ندارد

564
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
مایکل در حال تلاش برای فرار است
از همان تونل بابا.

565
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
آیا شما با این موافق هستید؟

566
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
خیر

567
00:43:00,440 --> 00:43:02,160
اما یا همین است یا 20 سال صبر کنید.

568
00:43:03,480 --> 00:43:06,000
نمی دانم کی و کجا،
اما بیا بریم

569
00:43:40,120 --> 00:43:41,000
سلام کاتا

570
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
سلام

571
00:43:46,360 --> 00:43:47,480
چطوری؟

572
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
خوب

573
00:43:49,360 --> 00:43:50,440
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

574
00:43:53,120 --> 00:43:56,280
می خواهم تشکر کنم
برای کاری که برای دوستم کردی

575
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
لازم نیست.

576
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
من فکر می کنم اینطور است.

577
00:44:04,840 --> 00:44:05,760
این برای شماست.

578
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
مال آرنولد بود

579
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
ازت میخوام پیشت بمونی
شما متفاوت هستید، می دانید؟

580
00:44:14,920 --> 00:44:15,840
شما هم همینطور

581
00:44:20,440 --> 00:44:21,680
با تشکر

582
00:44:24,880 --> 00:44:29,520
حیف است که ...
متفاوت بودن در اینجا باعث صدمه دیدن شما می شود.

583
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
تو پسر خوبی هستی سزار

584
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
کاری که آنها با آرنولد کردند وحشتناک بود،
اما تسلیم نشو

585
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
راه دیگری پیدا کن

586
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
سرنوشتت را بساز

587
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
ممکنه

588
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
و سپس؟

589
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
چه چیزی وجود داشت؟ او کجاست؟

590
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
من آن را پیدا نکردم.

591
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
اون حرومزاده کجاست؟

592
00:45:22,920 --> 00:45:24,360
او نظر خود را تغییر خواهد داد.

593
00:45:25,080 --> 00:45:27,120
در مورد موارد مهم…

594
00:45:27,200 --> 00:45:28,400
کوکو و نوچه هایش؟

595
00:45:28,480 --> 00:45:29,320
بله.

596
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
قبر را کندیم، باید دفنشان کنیم.

597
00:45:33,320 --> 00:45:34,480
با ما همراه باشید.

598
00:45:34,560 --> 00:45:36,640
هر حرکتی را به من اطلاع دهید.

599
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
- بله قربان.
- فهمیده شد

600
00:45:39,200 --> 00:45:41,360
آن حرامزاده مشت محکمی به من زد.

601
00:46:19,640 --> 00:46:21,560
همه چیز رو روی تو شرط می بندم

602
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
همه چیز رو روی تو شرط می بندم

603
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
ما این قسمت را انجام دادیم.

604
00:46:28,320 --> 00:46:29,640
این قطعه گم شده است.

605
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
حدود دو ساعت زمان می بریم.

606
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
آیا هر دو در دو ساعت موفق شدیم؟

607
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
من می گویم چهار پنج ساعت.

608
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
نه حداکثر دو. پنج زمان زیادی است.

609
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
آرام من هستم.

610
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
من با شما می روم

611
00:48:18,920 --> 00:48:22,880
زیرنویس: Fabio Teixeira