1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
<i>În jurnale,
pe care urmează să-l scrie mai târziu în viață</i>

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
<i>Edvard Munch se referă adesea
pentru sine la persoana a treia</i>

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
<i>folosind numele „Brandt”, „Nanssen”</i>

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
<i>sau „Karlemann”.</i>

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Ne puteți întâlni după cină.

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Consumul este larg răspândit
în Kristiania în zilele noastre

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
mai ales printre cei săraci

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
și în zonele aglomerate.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Cât durează programul tău de lucru?

10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
De la șase la șase
cu o oră de pauză pentru prânz.

11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Cât câștigi?
- Cincisprezece coroane pe săptămână.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
<i>Anul 1884.</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
<i>Kristiania, capitala Norvegiei</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
<i>cu săli de bere, cafenele,
mai multe săli de muzică Tivoli</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
<i>dar fără operă, fără balet
și nici o academie de artă.</i>

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Binecuvântează-ne, Doamne

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
și aceste daruri ale Tale

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
care din darul Tau

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
suntem pe cale să primim. Amin.

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
<i>Din cei 135.000 de locuitori ai Kristianiei</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
<i> straturile conducătoare sunt
clasa de mijloc, borgerskap</i>

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
<i>conservator din punct de vedere politic,
protestant prin religie.</i>

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
<i>Poarta Karl Johan</i>

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
<i>artea principală într-un oraș
ale căror clădiri germanice</i>

25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
<i>reflectează originile
dintre principalii săi arhitecți.</i>

26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
<i>Aici, vara,
dacă vremea permite</i>

27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
<i>clasa de mijloc Kristiania
se adună pentru promenada zilnică.</i>

28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
Lucrez si intr-o fabrica.
Trebuie să mă trezesc înainte de cinci

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
a face micul dejun
pentru sotul si copiii mei.

30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
<i>Promenada de pe Karl Johan
începe pe la două după-amiaza.</i>

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
<i>Muzica este interpretată de o trupă militară.</i>

32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
<i>Sistemul social susținut de
clasa de mijloc Kristiania există</i>

33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
<i>cu un buget național
de 41,6 milioane de coroane</i>

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
<i>în temeiul unui cod penal,
care datează din anii 1840.</i>

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
<i>Nu are indemnizație de boală,
fără asigurare pentru bătrânețe</i>

36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
<i>prostituția legalizată de stat organizată
special pentru clasa de mijloc</i>

37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
<i>și încă nicio reformă împotriva
munca copiilor în fabrici.</i>

38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
<i>Promenada de pe Karl Johan
durează aproximativ o oră.</i>

39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
<i>La încheierea sa, bărbații
retrageți-vă acasă sau la berărie.</i>

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
<i>Femeile se retrag acasă.</i>

41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
<i>Mulți dintre copiii săraci
în acest oraș</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
<i>lucrează în fabrici,
magazine de artizanat si servicii casnice.</i>

43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
<i>Orele de lucru pentru acești copii
în acest an 1884</i>

44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
<i>sunt atât de lungi cât maximul
permis conform legislației norvegiene</i>

45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
<i>pentru persoanele aflate în servitute penală
și muncă grea</i>

46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
<i>și peste 1/3 din industria industrială
forța de muncă din această capitală</i>

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
<i>este format din baieti si fete.</i>

48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Copiii lucrează?
- Da, sunt și ei la fabrică.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Unsprezece ore pe zi.

50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Ajută-te.
- Sunt prea obosit.

51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
<i>Moartea Laurei Cathrine Bjølstad,
mama lui Edvard Munch</i>

52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
<i>a avut loc în 1868,
în urma unei hemoragii pulmonare.</i>

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
m-a întrebat Sophie

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
a scrie
ultima mea voință pentru ea.

55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Mi-am numit testamentul
Îndemnurile mele.

56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
„Dragii mei copii.
Mi-e atât de frică că în rai

57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
„Îmi va fi dor de tine, care ești atât de drag
pentru inima mea aici pe pământ.

58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
„Dar, încrezându-vă în Domnul,
Voi implora pentru sufletele voastre

59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
„atâta timp cât El îmi dă viață”.

60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
<i>În 1845, bunicul lui Edvard Munch
a devenit nebun</i>

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
<i>de la o boală a măduvei spinării.</i>

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Tata mergea încoace și încolo
peste podea.

63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Apoi s-a așezat lângă mama
pe canapea.

64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Au șoptit unul altuia
și s-au sprijinit unul de celălalt.

65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Karlemann se uită la ei

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
și se întreba de ce
lacrimile le curgeau pe obraji.

67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Numele complet al mamei

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
era Laura Cathrine Munch.

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Mama era foarte slabă.

70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Ea a murit la un an după ce m-am născut.

71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Nu e frumos să fii?

72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
împreună într-o seară ca asta?

73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
„Moartea și împărăția morții
au fost aruncate în marea de foc.

74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
„Aceasta este o altă moarte. Daca nu este scris
în Cartea Vieții..."

75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
<i>Familia Munch, urmând
practica medicală a tatălui</i>

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
<i>s-au mutat dintr-o casă aglomerată
la altul</i>

77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
<i>în cartierele mai sărace din Kristiania.</i>

78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
De cat timp il ai?

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Trei săptămâni.

80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Te doare gâtul?
- Da, putin.

81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Deschide larg și voi arunca o privire.

82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Primele simptome sunt oboseala
si pofta slaba,

83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
o temperatură de seară
și un indiciu de răceală.

84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Când boala se dezvoltă,
temperatura cuiva crește

85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
iar frigul se înrăutățește.

86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
Unul începe să transpire noaptea.

87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Rezultate hemoragie
în peste 50% din cazuri.

88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
<i>Edvard Munch a început să picteze în 1879.</i>

89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
<i>În ultimii patru până la cinci ani</i>

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
<i>a creat
aproximativ o duzină de pânze,</i>

91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
<i>mai ales vederi ale țării
lângă casa lui</i>

92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
<i>și portretele familiei sale.</i>

93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Ce se întâmplă cu aceia
care cred în Dumnezeu

94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
daca dau loc masturbarii?

95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Nefericiții nenorociți înnebunesc.
- Acest lucru se aplică tuturor.

96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Cu toții avem un instinct sexual.
Toată lumea se masturbează într-o anumită măsură.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- Și femeile?
- Și femeile.

98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
<i>Peter Andreas Munch,
studiind pentru a fi doctor</i>

99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
<i> și Inger Munch,
sora mai mică a lui Edvard.</i>

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Ce faci atât de târziu
în fiecare noapte, Edvard?

101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Nu erai acasă
până la orele mici de aseară.

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Deci m-ai spionat?

103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Aud când vii acasă.
Stiu si dupa miros.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
<i>În acest moment în Kristiania</i>

105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
<i>un mic nucleu de scriitori radicali,
artiști și studenți</i>

106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
<i>se adună pentru a protesta
ordinul existent.</i>

107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
<i> Purtătorul de cuvânt al lor, Hans Jæger,
scriitor și anarhist</i>

108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
<i>care își îndeamnă adepții să răstoarne
societatea burgheză cu codul ei moral</i>

109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
<i>și înlocuiți-l cu
o structură descentralizată</i>

110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
<i>bazat în întregime pe
capacitatea umană de a iubi și de a simți.</i>

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Tot răul poate fi urmărit
la creştinism.

112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Creștinismul suprimă
dorintele vitale ale omului.

113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Ce este o „ființă umană respectabilă”?

114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Unul care nu este afară noaptea
bea cu astfel de oameni.

115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Taci, ca să pot
vorbește cu Edvard.

116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Le-ai spus părinților tăi
nu crezi in Dumnezeu?

117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Nu vreau să spun că nu.

118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
De ce nu? Nu poți să urmărești
liberul tău arbitru?

119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
<i>Când Edvard Munch îi spune lui Jæger
certurile sale repetate cu tatăl său</i>

120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
<i>Jæger îi spune
a lua un pistol, du-te acasă</i>

121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
<i>și împușcă-l mort.</i>

122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Ești afară să bei?

123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- De băut? Un pahar de bere?
- Și tu miroși a spirtoase.

124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Acel Jæger groaznic cu care te amesteci...

125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
el este Antihrist întrupat.

126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
<i>Grupul lui Jæger</i>

127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
<i>la care se referă Kristiania
clasa de mijloc ca Boheme</i>

128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
<i>și de Georg Brandes
ca „acea grămadă sălbatică de țigani”</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
<i>discutați până târziu în noapte
nihilism, anarhie</i>

130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
<i>lucrările de
Charles Darwin și Karl Marx</i>

131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
<i>rolul artei,
scopul existenței</i>

132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
<i>și iubire liberă.</i>

133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
<i>Aproape tot grupul sunt ei înșiși
din clasa de mijloc.</i>

134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
<i>Mulți, în semn de protest, sunt femei.</i>

135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Dacă nu există răul
in afara crestinismului...

136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Desigur că există răul, dar
provine din concepte morale.

137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Societatea de azi ar
fii mai fericit dacă oamenii

138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
au fost lăsați să se dezvolte
poftele și dorințele lor.

139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Te înțeleg.
- Tu? Se pare că nu.

140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Nu faci niciodată ce vreau eu.
Îți urmezi propriul curs.

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Nu mă înțelegi!

142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Mult mai bine decât crezi.

143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Nu, nu.

144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Se pare că nu înțelegem niciodată
unul pe altul in casa asta!

145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
<i>În multe dintre studiile familiei lui Munch</i>

146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
<i>fețele sunt întoarse în lateral.</i>

147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
<i>Contact uman cu ochii
este evitată.</i>

148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
Nu voi termina niciodată cu tine,
pentru că nu faci niciodată ce vreau eu.

149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- M-am săturat de asta!
- Acum taci!

150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
Copiii au lipsit de la școală
mult din cauza bolii

151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
și am încercat să studiez
cu ei acasă.

152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
<i>„Boală, nebunie și moarte</i>

153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
<i>„erau îngerii negri
care veghea la leagănul meu</i>

154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
<i>„și m-a însoțit toată viața.”</i>

155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Putem sta lângă foc
până când apa devine fierbinte

156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
înainte de a merge la culcare.

157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Sora mea Sophie

158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
a murit și de tuberculoză.

159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Ea avea 15 ani.

160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
„Și am văzut morții
stai in fata tronului

161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
„și s-au deschis cărți.
Cartea Vieții a fost deschisă

162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
„și morții au fost judecați
în conformitate cu faptele lor

163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
"și marea și-a dat morții..."

164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Sora mea Laura era foarte talentată.

165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Ea a învățat limbi străine
și matematică fără efort.

166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
A primit onoruri în latină.

167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Dar ea s-a născut cu o problemă dificilă
și dispoziție nervoasă

168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
așa că nu ar putea niciodată

169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
folosește educația ei.

170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
E atât de trist acasă!
Ce făceai când erai tânăr?

171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
Asta nu te preocupă.
În orice caz, nu eram în oraș.

172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
<i>Munch va spune mai târziu despre tatăl său:</i>

173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
<i>„Când anxietatea nu l-a stăpânit...</i>

174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
<i>„el glumea și se juca cu noi
ca un copil.</i>

175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
<i>„Când ne-a pedepsit, ar putea fi
aproape nebun în violența lui.”</i>

176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Nu te inspiri din
acei oameni. Și femeia aceea...

177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Ar fi iesit mai bine
dacă nu aș fi fost certat acasă.

178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Edvard, vreau să vorbesc cu tine.

179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Mătușa ta a spus că o farfurie
a fost spart.

180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
A fost Peter Andreas?

181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Nu, era Laura.
- Nu, a fost Edvard.

182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Biblia spune că ești pedepsit!
Onan a fost pedepsit.

183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Mai spune că omul

184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
trebuie să umple pământul.

185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Unul nu face asta
prin masturbare!

186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
A fost frumos și cald, nu-i așa?

187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Acum ne vom spăla urechile.

188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
<i>Doi frați și trei surori</i>

189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
<i>se uit unul la altul
cresc la pubertate</i>

190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
<i>îngrijiți de mătușa lor Karen</i>

191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
<i>care, rămânând necăsătorit,
și-a dedicat viața</i>

192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
<i>la cresterea copiilor
de sora ei moartă.</i>

193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Jumătate dintre adulți
in tara asta sunt femei.

194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Sunt și cetățeni dar
sunt pusi sub tutela

195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
si sunt tiranizati
de oameni si de societate

196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
din punct de vedere emoțional, legal și economic.

197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Trebuie să mă asigur că
nu sunt prea multe facturi deodată.

198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
La locurile de muncă unde ne aflăm
admise, industrii și școli,

199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
primim o treime din salariu
bărbații primesc pentru aceeași muncă.

200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
<i>Folosindu-și reflexia într-o oglindă</i>

201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
<i>Acum 4 ani, Edvard Munch a pictat
primul dintre autoportretele sale.</i>

202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
<i>„Aceste încercări de sine
din anii grei.”</i>

203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Ce fel de muncă fac ei?

204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Ei lucrează la asamblare
cutii de chibrituri.

205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Degetele lor sunt arse
de fosfor.

206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
<i>Mulți dintre pictorii mai vechi din Norvegia
acum s-au întors din Europa.</i>

207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
<i>Unii au înființat academii informale</i>

208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
<i>cum ar fi Christian Krohg, 32 de ani</i>

209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
<i>ale căror pânze proprii,
manifestând o preocupare directă pentru viață</i>

210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
<i>ambele în propriul său mediu de clasă mijlocie
iar în clasa mai săracă</i>

211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
<i>au fost deja pionier în „naturalismul”
în arta norvegiană.</i>

212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Cât câștigă ei?

213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
O coroană pe zi.

214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
Câți ani au copiii?

215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Cel mai în vârstă are 14 ani.
Cea mai mică fată are 12 ani.

216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Cel mai important lucru în artă

217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
este propriul mijloc, cum ar fi culoarea.

218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Nu contează ce pictezi.
Puteți picta bălegar de cal.

219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Atunci pictezi pentru tine?
- Culoarea trebuie să fie o bucurie de văzut.

220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
<i>Fritz Thaulow,
pictor naturalist de frunte,</i>

221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
<i>a cărui muncă reflectă
şcoala norvegiană de artă opusă.</i>

222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
<i>Asemenea pictori ca Thaulow, Gerhard Munthe
și Christian Skredsvig</i>

223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
<i>Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
și Harriet Backer</i>

224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
<i> tind să exprime un sentiment pentru
la ţară şi pentru oameni</i>

225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
<i>dar de multe ori dintr-un punct mai puțin politic
și un punct de vedere mai personal.</i>

226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Cine vrea să se uite la bălegar de cal?

227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Vopseaua poate fi
o plăcere estetică pentru tine.

228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Dar publicul nu trebuie să ia în considerare acest lucru
ca o plăcere estetică.

229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Trebuie să se concentreze pe artă!

230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Oamenii trebuie să sufere
o experiență privind arta.

231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Dar care oameni?
Burghezia.

232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Ei își permit

233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
să cumpere opere de artă.

234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Dar ce zici de aceia
cine sta la coada la mancare?

235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
<i>Pentru Edvard Munch
problema artistică este mai profundă:</i>

236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
<i> pentru a exprima cumva tensiunea
crescând în sine și în familia sa.</i>

237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
„În Norvegia, țara natală a giganților
Să bem acest toast de onoare”

238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
<i>Ca răspuns la
10 porunci ale creștinismului</i>

239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
<i>Boheme, văzut aici
cântând un cântec patriotic</i>

240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
<i>a publicat nouă dintre ele.</i>

241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
<i>Printre acestea, cerințele</i>

242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
<i>să nu împrumute niciodată mai puțin de 5 coroane</i>

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
<i>să nu purtați niciodată manșete din celuloid</i>

244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
<i>sa nu renunti niciodata sa faci scandal
în teatrul Kristiania</i>

245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
<i>să nu regrete niciodată</i>

246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
<i>pentru a rupe toate legăturile familiale</i>

247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
<i>și să-și ia viața.</i>

248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Au fost multe boli

249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
și moartea în familia noastră.

250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Mama a murit de tuberculoză
când avea 30 de ani

251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
iar bunica a murit de aceeași boală
când avea 36 de ani.

252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Am un vis de a fonda
o școală pentru tinere

253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
care sunt limitati moral.

254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Uită-te doar la burghezie

255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
și toate fetele din clasa de mijloc
care suferă de anemie.

256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
Este o cauză bună. Adică...
înfiinţarea unei şcoli pentru ei

257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
și învățându-i să se dezvolte
sentimentul lor pentru iubire.

258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Ei pot deveni capabili de a simți.

259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
<i>Numele de creștin ale femeii
stând în dreapta lui Edvard Munch</i>

260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
<i>sunt Andrea Fredrikke Emilie.</i>

261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
<i>Ea este supranumită „Millie”.</i>

262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
<i>Vârsta ei este de 24 de ani.</i>

263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
<i>De 3 ani este căsătorită
la un medic al orașului Kristiania</i>

264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
<i>care este cu 9 ani mai mare ca vârsta ei.</i>

265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
<i>Nu are copii.</i>

266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Toate dorurile virtuoase

267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
se va împiedica pe Karl Johan.

268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
<i>Viziunea lui Jæger este să înființeze
o școală specială</i>

269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
<i>pentru "prim young Misses"
a clasei mijlocii Kristiania</i>

270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
<i>educați-le în femei mândre</i>

271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
<i>care ar putea merge liber
jos pe Karl Johan</i>

272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
<i>cu toată lumea știind
că iubesc și au iubiți.</i>

273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
<i>Ar scrie
Literatură boemă, deschisă și sinceră</i>

274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
<i>despre experiențele lor personale.</i>

275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
<i>În ciuda realității oarecum mai sumbre
al lui Karl Johan,</i>

276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
<i>Hans Jæger plănuiește să scrie și el
un cont extrem de personal</i>

277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
<i>a propriei vieți amoroase</i>

278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
<i>cu o franchețe necunoscută până acum
în literatura norvegiană.</i>

279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
<i>Îl îndeamnă pe Edvard Munch
să se exprime în munca sa</i>

280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
<i>cu aceeași sinceritate totală.</i>

281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Tatăl lui mergea înainte și înapoi.
Își ținea mâinile strânse.

282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
<i>Hans Jæger este el însuși
în prezent și în mod public</i>

283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
<i>am o aventură
cu o femeie măritată</i>

284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
<i>Oda Lassen, 24 de ani</i>

285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
<i>un pictor, al cărui soț
este negustor de lemne și gheață</i>

286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
<i>8 ani mai mare decât ea.</i>

287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
Mă gândesc la căsătorie

288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
a se baza pe ceva care
este complet imposibil pentru mine.

289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Unul este obligat să iubească
o altă ființă umană toată viața.

290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Pare cu totul absurd.
Nimeni nu-mi poate comanda

291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
a iubi pe cineva
Am ajuns să urăsc.

292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
La ce crezi
conduita boemilor?

293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
S-ar putea caracteriza
comportamentul lor după cum urmează:

294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Eu consider că este
extrem de neprevăzut

295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
şi un pericol distinct pentru
anumite suflete uşor influenţate.

296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Nu vorbesc de prostituate
ci oameni care pot iubi.

297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Singurul lucru de care par capabili
este așa-numita iubire liberă.

298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Dar iepurii sunt capabili și de asta.

299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
„Te iubesc, te iubesc.
Ia-mă, sărută-mă, ține-mă și apoi

300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
„Imbratiseaza-ma, imbratiseaza-ma
ca să nu mai respir niciodată.

301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
„Sărutul tău este atât de înflăcărat în seara asta.

302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
„Febra te ia la comandă.

303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
„Lacrimile tale curg încet
și arde în mâna mea”.

304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
<i>Sigurd Bødtker,
student și poet.</i>

305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
„Crezi asta
M-am saturat de tine?

306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
„O, nu! Zâmbește fericit
asa cum ai facut inainte.

307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
„Stai cu mine în seara asta.

308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
„Lasa-mi bratul
încurcă-te în jurul taliei tale.”

309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Cum au fost chestiunile sexuale

310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
tratat în casa ta?

311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
Nu s-a tratat deloc cu ei.

312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Totul a fost ținut secret
în jurul meu.

313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
nu am inteles nimic
până când a fost prea târziu.

314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
<i>Hans Jæger i-a spus lui Munch
că funcția umană a sexului</i>

315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
<i>este cel mai important
un singur proces cunoscut omului.</i>

316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
<i>Este o sursă de plăcere,
un val de dulceață și căldură</i>

317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
<i>prin care omul este ridicat
și făcut mai puțin singuratic.</i>

318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
În testamentul ei, mama a întrebat
noi să fim buni

319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
și să-L iubesc pe Isus.

320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Încerc să mă supun poftelor mele.

321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Avem o singură viaţă şi

322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
trebuie să ne dezvoltăm capacitatea
a simți și a iubi.

323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
<i>Pasajul final al cărții lui Jæger
detaliază înmormântarea eroului său:</i>

324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
<i> „Atunci, toți au dispărut
iar Jarman zace din nou singur</i>

325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
<i>„acolo în cimitirul pustiu și
putrezește sub acoperirea lui de flori.”</i>

326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Sophie, să cântăm
o colindă de Crăciun?

327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
<i>„Și brusc s-a deschis ceva</i>

328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
<i>"și am putut vedea departe,
departe în rai</i>

329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
<i>"și am văzut îngerii plutind,
zâmbind în liniște.”</i>

330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Patru dintre cei opt copii ai bunicii
au murit înainte de a împlini 16 ani.

331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Boemii Kristianiei spun:
„Tu vei

332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
ia-ți propria viață”.
Ce păreri aveți despre asta?

333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Cred că este greșit.

334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Nu avem dreptul să aruncăm
viețile pe care ni le-a dat Dumnezeu.

335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Ele ar trebui folosite pentru El
iar viețile noastre au un sens.

336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Povestește-ne despre munca lui.

337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Edvard Munch este un talentat
tânăr pictor.

338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Dar e mai interesat

339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
în pictură lumini şi umbre
decât condiţiile sociale.

340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
<i>În 1884 Edvard Munch pictează
acest studiu al unei servitoare</i>

341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
<i>parțial îmbrăcat, așezat pe margine
a unui pat mototolit.</i>

342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
<i>Lumina soarelui se dizolvă
culorile și contururile.</i>

343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
<i>Există un sentiment de moliciune</i>

344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
<i>ce va suna Munch mai târziu</i>

345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
<i>dizolvarea lui nervoasă
tratarea culorii.”</i>

346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Ce fel de om este?

347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Foarte reticent, aproape
aristocratic deci

348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
care creează o distanţă
celorlalţi membri ai grupului.

349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
<i> Printre colegi
a lui Edvard Munch</i>

350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
<i>sunt Carl Nordberg</i>

351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
<i>Andreas Singdahlsen</i>

352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
<i>Tulpina Halfdan</i>

353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
<i>și Thorvald Torgersen.</i>

354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
<i>Și Jørgen Sørensen</i>

355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
<i>infirm de la vârsta de șapte ani</i>

356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
<i>care urmează să moară la vârsta de 30 de ani.</i>

357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Trebuie să luăm parte

358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
ce se întâmplă în jurul nostru

359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
și, ce cu sărăcia și nevoia
și copiii care trebuie să muncească,

360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
trebuie să ne unim forțele cu oamenii

361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
nu cu burghezia.

362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Pictorii nu trebuie duși în rătăcire
prin idei noi...

363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Domnul meu!

364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
...dar se sacrifică
pentru pictura lor.

365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Pictura?

366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Da, dar pictura lui iese la iveală
din propria persoană.

367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
El este cel care pictează.

368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Deci arta trebuie să exprime
viziunea subiectivă

369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
a artistului asupra realităţii.

370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
<i>În 1884, Edvard Munch începe lucrul
pe o pânză a surorii sale mai mici</i>

371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
<i>un portret care luminează
fața și mâinile ei.</i>

372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
<i> Restul corpului ei
este învăluit în întuneric.</i>

373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
<i>Nu există mișcare
cu excepția tensiunii</i>

374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
<i>în uşoară creştere
a mâinii stângi.</i>

375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Edvard, fratele meu,

376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
aproape a murit și el
din aceeasi boala.

377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Doamne Doamne, te implor...

378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
<i>Aproape moartea unui tânăr de 13 ani
Edvard Munch</i>

379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
<i>de la o hemoragie pulmonară</i>

380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
<i>a avut loc în ziua de Crăciun, 1875.</i>

381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Are toată suferința

382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
în familia ta ți-a afectat credința?

383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Nu cred că este pentru mine
să se amestece în voia lui Dumnezeu.

384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
El ne iubește și trebuie să fim recunoscători.

385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
„Tatăl nostru care ești în ceruri

386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
„Sfințit să fie numele Tău
Vino împărăția Ta

387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
„Facă-se voia Ta pe pământ
Așa cum este în rai.”

388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
<i> „Un om ciudat,
îmbrăcat tot în negru</i>

389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
<i>"stătea la picioarele patului
și s-a rugat.</i>

390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
<i>„Aerul era greu și negru.”</i>

391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Familia lui Munch este puritană.

392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Toți cei care au văzut
tatăl lui știe asta.

393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Când e cu noi

394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
el trebuie să meargă acasă
pentru rugăciunea de seară în familie!

395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
„Nu ne duce în ispită
Dar izbăvește-ne de rău

396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
„Căci a Ta este împărăția
Puterea și gloria

397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
„Pentru totdeauna.

398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
— Amin.

399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- I-ai cunoscut familia?
- Nici eu nu l-am văzut rugându-se.

400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Stă acolo ca un călugăr!

401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
A fost tulburător
pentru copiii mai mari

402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
să văd atâta boală
si moartea.

403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
<i>Ești bolnav?</i>

404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
„Dacă cineva se închină
imaginea fiarei

405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
„și primește o notă
pe frunte sau pe mână

406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
„va bea
vinul mâniei lui Dumnezeu

407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
„ turnat neamestecat în
paharul mâniei lui

408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
„și va fi chinuit
în prezența sfinților îngeri”.

409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
Ca să fiu liber duminica trebuie să lucrez
17 până la 18 ore în celelalte zile.

410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
Este o muncă grea.

411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
Unii dintre prietenii mei,
dupa orele de lucru,

412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
fac atât de puțin încât des
ieși în stradă.

413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
<i>Prostituatele din Kristiania</i>

414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
<i>mulți dintre ei din raion
cunoscut sub numele de „Vika”</i>

415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
<i>sunt legalizate
într-o instituție publică</i>

416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
<i>sub control
a autorităţilor sanitare ale poliţiei.</i>

417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Uită-te la prostituție
în Kristiania astăzi.

418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Conform moravurilor creștine
nu există prostituție astăzi.

419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
Este tipic ca prostituția
este controlat de poliție.

420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Dar tu ești pentru a face oameni
trăiesc din prostituție.

421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Nu. În societatea mea există
nu există loc pentru prostituție.

422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
<i>Sunt 300 de ofițeri de poliție
în orașul Kristiania.</i>

423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
<i> Printre sarcinile lor principale,
controlul bolilor venerice.</i>

424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
Este burghezia
care câștigă din prostituție.

425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
Cu toate acestea, morala burgheză
nu-i permiteți să existe:

426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
„Să nu comite adulter”.

427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Care sunt părerile tale despre căsătorie?

428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
După părerea mea

429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
căsătoria este un incalculabil
instituție importantă și necesară

430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
care fără îndoială
formează fundația

431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
a structurii noastre sociale și culturale.

432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Fără căsătorie, fără rădăcini
și ar apărea condiții haotice

433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
care, la rândul său, mă tem,

434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
ar putea duce cu ușurință la anarhie.

435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Pe scurt, dacă vrem
pentru a menține pacea și ordinea,

436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
este esenţial să sprijinim
și să ne extindă instituțiile.

437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
Așa cum este societatea astăzi,
dacă cineva se căsătorește și are o soție,

438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
e la fel de prostituată
ca „fetele din Viken”.

439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
<i>O dată pe săptămână fiecare prostituată trebuie
raportați la poliție pentru inspecție.</i>

440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Stai acolo.

441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
<i>Anul 1884.</i>

442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
<i>Un inventator american numit Maxim
dezvoltă mitraliera</i>

443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
<i>și Statele Unite primesc
Pearl Harbor</i>

444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
<i>ca bază navală din Pacific.</i>

445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Cei care sunt prostituați
sunt excluse din societate

446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
de aceiasi oameni...

447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Aplecă-te pe spate.

448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...cine le-a pus
in acea situatie.

449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
Asta e a burgheziei
dragostea de umanitate.

450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Un pic mai lat.
Ridicați-vă picioarele mai sus.

451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Numele și adresa.
- Linia Pedersen.

452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Când vă cer numele,
Vreau mai întâi numele tău de familie.

453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Pedersen.
- Numele...

454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Pedersen.

455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Din cauza bolii mele,
Sunt recunoscător pentru fetele din Viken

456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
dar nu le mai folosesc
decât își folosește domnul Average soția.

457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
Pentru mine căsătoria
este prostituție legală.

458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Poți pleca acum.

459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Presupun prezenta adunare

460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
este bine conștient de cine este

461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
care folosește prostituate:
burghezia si politia.

462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Odată, când a venit bunicul
acasă dintr-o călătorie de afaceri,

463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
a găsit-o pe bunica în spate
un ecran împreună cu

464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
trei copii morți.

465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
<i>Când Edvard Munch apare prima dată
pictura sa terminată, Inger în negru</i>

466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
<i>presa conservatoare
în Kristiania se referă la...</i>

467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
<i>„a lui aproape înfricoșător
portret urât</i>

468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
<i>„a unei doamne în negru”</i>

469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
<i>începând astfel un atac critic
asupra muncii lui</i>

470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
<i>asta trebuie sa dureze
de cel puțin 15 ani.</i>

471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
<i>În mai 1885,
Edvard Munch vizitează Parisul.</i>

472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
<i>Pentru prima dată în viața lui,
el vine</i>

473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
<i>față în față cu
artă clasică la dimensiune completă.</i>

474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
<i>El îl vede pe Velasquez
și Rembrandt</i>

475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
<i>și Manet.</i>

476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
<i>Trei săptămâni mai târziu,
Munch se întoarce în Norvegia</i>

477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
<i>și la scurt timp după aceea
ia o barcă cu familia</i>

478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
<i>în jos pe fiordul Kristiania
spre micutul sat Bone.</i>

479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
Bună ziua.

480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Locuiești destul de aproape de aici?
Atunci suntem vecini.

481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Mă vei vizita într-o zi?
- Aș vrea să.

482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Niște doamne sunt în vizită astăzi.
Poate mâine?

483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
<i>În jurnalele sale, Edvard Munch
se referă la această femeie</i>

484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
<i>ca „Doamna Heiberg”.</i>

485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
<i>Nu este numele ei adevărat.</i>

486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Nu ți-e foame?
- Da, mi-e foame.

487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Peisaj frumos aici.

488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Este atât de albastru.

489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
<i>Anul 1885.</i>

490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
<i>Generalul Gordon moare la Khartoum</i>

491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
<i>Serbia invadează Bulgaria</i>

492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
<i>anexa britanică Bechuanaland</i>

493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
<i>Scrie Karl Marx
volumul doi din Das Capital</i>

494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
<i>și viitorul general Patton
și D. H. Lawrence se nasc.</i>

495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Toate lucrurile pe care a vrut să le spună!
Se simțea stânjenit și speriat.

496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Au mers mai departe în tăcere.
I-au ars obrajii.

497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
<i> Mai târziu în viața lui, Edvard Munch
este de a exprima o profundă deziluzie</i>

498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
<i> tot ce putea face tatăl său,
ca medic</i>

499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
<i>pentru mama lui pe moarte și
sora lui muribundă și pentru sine</i>

500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
<i>a fost să-și pună mâinile împreună
și roagă-te.</i>

501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Ea a petrecut timp în pat

502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
tusind într-o batistă.

503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
A venit sânge și de data asta?

504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Te-am sărutat. Sunteţi supărat?
- Nu.

505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Te-am sărutat pe gât...

506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Dacă ești supărat, poți să mă învingi.

507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
Nu sunt supărat.

508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Poate mă lași
să-ți sărut gura?

509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Sunt într-o poziție norocoasă,
căsătorit fără copii.

510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Unul este liber atunci când este căsătorit
si nu are copii.

511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Dar ce zici de soțul tău?

512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
E drăguţ. Mă lasă să fac
după cum îmi plac.

513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- E la fel de drăguţ ca asta?
- E îngrozitor de drăguţ.

514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Probabil l-am rănit
dar nu mă pot abține. Trebuie să.

515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Stai nemiscat asa.
Lasă-mă să te văd.

516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Ce pitoresc
esti in aceasta lumina.

517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
Sunt atât de agitată noaptea.
Eu nu pot dormi.

518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Am vise atât de groaznice.

519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
eu somnambulesc. am asa ceva
dorul de a veni la tine.

520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Îmi place atât de întuneric.
Nu suport lumina.

521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Ar trebui să fie ca în seara asta.
Atât de misterios.

522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Aș putea face cele mai îngrozitoare lucruri
în întuneric. Nimic.

523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
<i>La întoarcerea lui la Kristiania</i>

524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
<i>Edvard Munch plătește
primul său apel social</i>

525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
<i>pe casa doamnei Heiberg.</i>

526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Se uită la treptele uzate.

527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Și-a amintit de toate
auzise de ea,

528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
toţi îndrăgostiţii care trecuseră pe aici
și s-a certat cu soțul ei.

529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Arăta bine, se gândi el.

530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Era atât de greu și de întuneric
si supus.

531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Auzise că de obicei zăcea
pe canapea toată dimineața.

532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Lumina aici era favorabilă.

533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Ai văzut cum părul
îi crește din urechi?

534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Acum se simțea timid.

535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Nu a găsit nimic de spus.

536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Când erau aproape el simți
că l-a aşteptat

537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
să-și arunce brațele în jurul ei.

538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Le-am primit în primăvara trecută.
Erau destul de scumpe.

539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Dar a crezut că este...
i se simţea frig.

540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
Era aceeași timiditate.

541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Tânjea să iasă afară
în aer curat.

542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Aici lucrează soțul meu.
Este foarte ordonat.

543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Tati, ce scuip
este atât de întunecat.

544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Totul are locul lui.

545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Am făcut asta pentru el.

546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- Să ieșim?
- Nu, nu pot.

547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Poate în seara asta?

548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
E sânge, tati.

549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
Nu vreau!

550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
L-a mângâiat pe cap.
Nu-ți fie frică, fiule.

551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
Nu vreau!

552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
Ce? Nu vrei?
Vino aici.

553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
Eşti nebun?

554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Nu fi atât de speriat.

555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Ce idiot nenorocit ești.

556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Un nenorocit laș!

557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
De ce ești așa de înțeles
a deveni un mare pictor?

558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
Oricum vei muri.
Atunci vei fi plecat.

559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
<i>Folosindu-și mătușa și o fată tânără
numită Betsy ca modele</i>

560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
<i>Edvard Munch începe lucrul
pe o pânză de măsurare</i>

561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
<i>119,5 cm pe 118,5 cm.</i>

562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
<i>Moartea surorii sale Sophie.</i>

563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Ce liniște este în pădure.

564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Imaginează-ți că trăiești aici, nu singur
dar cu altcineva.

565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
E atât de misterios aici.

566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Nu ar trebui să stea puțin mai aproape?

567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Dar a rămas acolo unde era,
uitându-se la doamna Heiberg.

568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
Petra a spus la masă:

569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
„Te-am văzut vorbind cu doamna Heiberg.

570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
— Nu a fost doamna Heiberg?

571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
— Da, spuse el nepăsător
și înroșit.

572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
— Arată plictisitoare, spuse tatăl lui.
„Se poartă urât cu soțul ei”.

573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Oamenii vorbesc atât de mult.

574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Ce vis ridicol

575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
au fost toti acesti ani.

576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Un pictor grozav...
E mai bine decât să fii medic.

577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Dar, în comparație cu un rege, nu e nimic.

578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
Și un rege nu mai există
decât un mic microb.

579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
<i>Munch începe acum să adauge
strat peste strat de textură</i>

580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
<i>cu perie, cuțit de paletă
și chiar și lama de bucătărie.</i>

581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Am început să lucrez la
câteva pânze

582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
și cred că există unul dintre ei

583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Pot scoate ceva din.

584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Cred că va fi

585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
un tablou bun. Sunt deja
foarte multumit de el.

586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
M-am gândit la tine.

587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
În special în culori,
Pot să mă dezvolt.

588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
Este ceva nou.
După cum am spus, cred că va fi bine.

589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Te deranjează ceva?

590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Am multe în minte.
Am si eu griji.

591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Am treaba mea la care să mă gândesc.

592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Frumoasa fata palida
cu gura ei plină moale,

593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
ochii și gâtul pe jumătate închise.

594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
A trebuit să-l dețină din nou,

595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
sa te uiti in acei ochi,
atât de des greu.

596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Sophie și Edvard...

597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
În curând te voi părăsi

598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
și mi-e atât de frică de ce
se va întâmpla cu familia noastră.

599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
De aceea vreau să vorbesc cu tine

600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
și sper că îmi poți promite

601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
a avea grijă de
Laura, Andreas și Inger

602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
ca să pot merge în rai
cu mintea ușoară.

603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Îmi promiți, Sophie?
- Da, mamă.

604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Îmi promiți, Edvard?
- Da, mamă.

605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Te simt aici foarte puternic.

606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Ai avut relații fizice?
- Multe.

607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Simți că te-ai împlinit
pe tine ca om?

608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
incerc. Dar există
multe obstacole.

609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Obțineți satisfacție?
- Acum, dar nu înainte.

610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Când cineva se naște, nu știe nimic.

611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Unul este înconjurat de adulți
se uită cu sus,

612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
adulți plini de cuvinte și prejudecăți.

613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
În special în familia mea
care este foarte burghez.

614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Eram plin de o mulțime
de admonestări.

615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Nu trebuie să faci asta. Fă asta.

616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Lucruri pe care mi-am dorit să le fac

617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
au fost considerate greșite
și au apărut conflicte.

618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Toată noaptea m-am gândit la tine.
nu am dormit.

619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Azi s-a spart o farfurie.

620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
Tu ai fost?

621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Nu, era Sophie.
- Sophie, ai făcut-o?

622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Nu. Edvard.

623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Sophie, tu ai fost?
- Nu. Edvard.

624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
<i>În cartea lui Jæger</i>
„De la Kristiania Boheme”

625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
<i>el descrie o scenă
cu o fată de 16 ani</i>

626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
<i>pe care l-a întâlnit pe stradă.</i>

627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
„Am căzut în genunchi

628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
„și mi-am întins mâinile
cu privirea mea aplecată pe ochii ei.

629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
„Ochii i-au reținut
expresia lor timidă.

630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
„Atunci au crescut imediat
mare și fragedă.

631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
„Și m-a atras la ea,
pune-i brațele în jurul meu

632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
„și și-a odihnit capul
pe umerii mei.

633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
„Mi-am rezemat capul de al ei
și i-a sărutat părul negru.”

634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
<i>Munch scrie în jurnalul său:</i>

635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
<i>„Stăteau întinși unul lângă altul.</i>

636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
<i>„Nu au vorbit prea mult.</i>

637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
<i>„„Săracul de tine”, a spus ea</i>

638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
<i>"și și-a mângâiat părul ud
încet... încet.”</i>

639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
„Stătea întinsă acolo cu capul pe spate
iar gâtul ei frumos la vedere.

640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
„L-am sărutat și am vrut
să o ducă în pat.

641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
„Dar atingerea membrelor ei moi

642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
„Mi-a luat toată puterea din brațe”.

643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
<i>„Ea s-a întins pe el.</i>

644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
<i> „Momentul din nou când totul
a încetat să mai existe.</i>

645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
<i>„Iar și iar.”</i>

646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
Și femeia aceea căsătorită...
nu ar trebui să fii văzut cu ea.

647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Ai ceva?
pe lângă munca ta la care să te gândești?

648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Ma simt mult mai linistita.
Si eu dorm noaptea.

649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
E bine.

650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Știi că am nevoie de tine.

651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Sunt atât de fericit că ai venit.

652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Ce buze minunate ai.

653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
<i>Munch scrie în jurnalele sale
de stabilire a programelor de întâlnire</i>

654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
<i>Doamna Heiberg pe Karl Johan</i>

655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
<i>doar ca ea să treacă pe lângă el
soțul sau un prieten pe brațul ei.</i>

656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
<i>Exact cine a început să se rupă
numirile intai nu se cunosc</i>

657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
<i>dar Munch scrie despre răzbunare</i>

658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
<i> ignorând-o pe doamna Heiberg
la următoarea întâlnire.</i>

659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Am așteptat o jumătate de oră
pe Karl Johan.

660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
Și când în sfârșit a venit

661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
pur și simplu a trecut pe lângă.

662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Abia s-a uitat la mine.

663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
E un lucru bun
Nu-mi mai place de ea.

664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
<i>Aproximativ în aceeași perioadă,
Oda Lasson i-a spus lui Hans Jæger</i>

665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
<i>că ea devine emoțională
implicat cu Christian Krohg.</i>

666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Când încerc să trăiesc conform
ce este potrivit pentru mine

667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
și încearcă să-mi găsesc libertatea
și trăiește după regulile mele,

668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
singurul lucru al burgheziei
sunt interesati de

669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
este câte aventuri amoroase am.

670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Doar prietenii mei se uită
si vorbesc despre ce fac...

671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
vorbesc despre picturile mele.

672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Ea a vorbit despre cum
nu o salutase pe stradă,

673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
cum era la fel de buna
ca și alte doamne.

674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Uită-te la doamna Pettersen care
a plecat cu locotenentul la Paris.

675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Îl făcu să se cutremure să audă
a afecțiunii ei.

676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
<i>La început, adaugă Munch</i>

677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
<i>detalii interne la periferie
a picturii</i>

678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
<i>cum ar fi un scaun, un pahar, o sticlă,</i>

679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
<i>un ghiveci pe o fereastră
și perdele.</i>

680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
<i>Apoi, încet, peste luni</i>

681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
<i>începe să elimine aceste detalii</i>

682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
<i>concentrându-se din ce în ce mai mult
pe capul surorii sale.</i>

683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
<i>Aventura lui Munch cu doamna Heiberg
deja se deteriorează.</i>

684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
<i>Ia mâna surorii sale și
o pictează în linii largi și vagi</i>

685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
<i> estompându-și capacitatea
pentru contact uman.</i>

686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Mâna ei era mare și aspră.
Ea și-a așezat obrazul pe al lui.

687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Își întoarse capul

688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
așa că gura lor nu s-a întâlnit.

689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Era prea respingătoare.

690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Mă bucur că ai venit.

691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Te-am văzut afară cu un alt bărbat.

692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Doar un prieten.

693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Doar un prieten?

694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Așteptam o jumătate de oră
și ai trecut drept pe lângă!

695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Am fost cu Lt. Lund.

696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
El este doar un prieten.

697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Nu striga.

698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Toată lumea poate auzi.

699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
La naiba, am sute de lucruri
să mă gândesc. Asta nu poate continua!

700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Am așteptat mai bine de jumătate de oră!

701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Cine a fost?
- Bancherul.

702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
<i>Anul 1886.</i>

703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
<i>Guvernul francez
prezintă Statele Unite</i>

704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
<i>cu Statuia Libertății</i>

705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
<i>și își echipează propria armată cu
pușca cu pulbere fără fum Lebel.</i>

706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Poate dacă îi spun
ca e vina mea...

707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Poate atunci o să mă placă...

708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Dacă îi spun că aș putea muri pentru ea...

709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
Nu este nimic de râs!

710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Nu o lua atât de mult la inimă.

711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Sunt destule femei
cu calitățile ei.

712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Îmi este greu să știu
ce viață ar trebui să duc.

713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Chiar dacă încerc să trăiesc liber
cu bărbații, ei nu se schimbă.

714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Ei consideră că
o femeie ar trebui să se comporte

715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
într-un fel și cutare,
ceea ce nu pot face.

716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
E de mult trecut de miezul nopții

717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
și ești afară în fiecare seară.

718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
Vei răspunde?

719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Nu mă împinge!
- Eşti beat?

720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Ce faci când ești afară?

721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
El este doar un prieten.

722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
Asta nu poate continua!

723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Simt că dacă vreodată
trebuie să mă regăsesc

724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Nu mă pot adapta
la standardele lor.

725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Bărbații cu care sunt,
care spun că sunt liberi,

726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
ai si credinte,
care îmi împiedică libertatea.

727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
De fapt nici nu stiu
care este libertatea mea.

728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Nu mai suport din asta.
Știi asta!

729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Nu trebuie să vorbim unul cu celălalt
ca asta. Nu trebuie.

730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Ești o ființă umană
într-o societate asuprită

731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
după standarde și prejudecăți
în toate direcțiile.

732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Pictorii nu pot lua în seamă
a programelor politice.

733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Trebuie să pictezi ceva
asa cum o vezi.

734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Nu te poți așeza
și detalii de vopsea.

735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Dacă vii dintr-un dormitor
in camera de zi dimineata

736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
si vezi totul
ca într-o lumină albăstruie,

737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
chiar și cele mai întunecate umbre,

738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
asa ar trebui sa il pictezi.
După cum vedeți.

739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Culoarea înseamnă foarte mult.
Culoarea este pilonul de bază al picturii.

740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Dispoziție la fel.

741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Ea s-a lăsat atrasă mai aproape.
Chiar împotriva lui.

742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
O ținea ușor de talie.
Ea întinse mâna spre el.

743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Simți o gură caldă împotriva
gâtul lui, o gură udă pe a lui

744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
iar gura i-a alunecat înăuntru
spre a ei.

745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
„Un sentiment de dulce impotență
turnat peste umeri mei

746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
„și mi-a curmat prin membre.

747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
„Am îngenuncheat și am apăsat-o
strâns împotriva mea

748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
„și i-a sărutat gâtul descoperit
ca unul posedat.”

749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
<i>Haagen Ludwig Berg, actor</i>

750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
<i>și un locotenent
în armata cu jumătate de normă.</i>

751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
<i>Domnișoara Drefsen, menționată de Munch
ca „Miss Rocker”</i>

752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
<i>pe care l-a întâlnit recent la un carnaval.</i>

753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Ceva ce nu înțeleg
apare din nou și din nou

754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
și asta este o relație
începe puternic.

755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
Și știu ce este pasiunea.

756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Nu știu ce este dragostea
dar știu ce este pasiunea.

757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Lucrul ciudat este că
începe cu sentimentul

758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
că totul este fără valoare

759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
fără această singură persoană.

760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Nu ar fi trebuit să vorbim despre asta.

761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
Și treptat, fără ca tu să observi
ce se intampla,

762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
această persoană devine
cel care te reține.

763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
<i>Căutăm acum să desubliniez
toate detaliile neimportante</i>

764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
<i>prin estomparea imaginilor</i>

765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
<i>luptând să elimine
Doamna Heiberg din mintea lui</i>

766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
<i>străduindu-ne cumva să transmită
tolba și intensitatea sentimentelor sale</i>

767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
<i>pe suprafața brută
a pânzei sale</i>

768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
<i>căutând să se trezească
o stare de spirit similară în privitor</i>

769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
<i>Munch funcționează și reproșează
capul surorii sale</i>

770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
<i>detalierea părului, a ochilor și a gurii</i>

771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
<i>numai pentru a răzui uleiul
din pânză și începe din nou.</i>

772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
<i>Folosind cuțitul, spatele
a pensulei sale, vârful unui creion</i>

773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
<i>Munch zgârieturi și scoruri
adânc în uleiul gros</i>

774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
<i>în timp ce se străduiește să-și amintească
și se luptă să uite.</i>

775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
S-a uitat în ochii mei
cu părul ei blond

776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
și pielea ei palidă și delicată.

777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
Ne-am distrat bine
când ne-am întâlnit ultima dată, nu-i așa?

778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Îmi placi.
- Ești dulce.

779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
M-am gândit la tine.

780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
Tot timpul.

781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- Și eu te plac.
-Ce frumoasa esti.

782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
Ești ciudat.

783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Dar ești o persoană bună.
Ești dulce.

784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Ce parere ai despre femei

785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
care au extraconjugal
relații?

786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
După părerea mea, o femeie este
și ar trebui să fie un lipsit de apărare

787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
și ființă frumoasă,
atât în trup cât și în suflet,

788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
care are nevoie de protecție
si securitate

789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
a unui om.

790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Dacă ți se pare amuzant, este...

791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Ea a zâmbit cu buzele ei palide
si dintii albi.

792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Ne potrivim unul altuia, nu?
Ești atât de ciudat, Munch.

793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
<i>În decembrie 1885, cartea lui Hans Jæger,
De la Kristiania Boheme</i>

794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
<i>este confiscat în termen de două ore
a publicării sale.</i>

795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
<i>Patru luni mai târziu, Jæger
este găsit vinovat de blasfemie</i>

796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
<i>și „încălcarea
modestie și moralitate”.</i>

797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
<i>El este condamnat la 60 de zile de închisoare</i>

798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
<i>și interzicerea permanentă
din cartea lui.</i>

799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
<i>Aimar Sørensen, ministrul justiției
în Guvernul liberal.</i>

800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Am primit o copie a cărții
de la politia din Kristiania

801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
cu anumite părți subliniate.

802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Am telegrafiat imediat să întreb
toti comisarii de politie

803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
pentru a opri publicarea cărții.

804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
În această parte personajul principal
în carte

805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
se adresează
unei fete foarte tinere,

806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
atât de tânără încât ar putea fi
fiica lui.

807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Ea stă pe genunchiul lui.

808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
Acest lucru vă va oferi o idee
despre ce este vorba.

809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
„Ascultă, i-am spus
în timp ce am bătut-o pe obraz.

810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
„Hai să avem o mică discuție sensibilă.

811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
„Știi ce este asta?
Scoasem un prezervativ din buzunar.

812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
„Nu, a spus ea.
Ei bine, vă spun..."

813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
<i>Anul următor Hans Jæger
va fi obligat să fugă din Norvegia</i>

814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
<i>după guvernul liberal
îi impune</i>

815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
<i>o a doua teză de
150 de zile de închisoare</i>

816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
<i>De data aceasta pentru trimitere
300 de exemplare ale cărții sale</i>

817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
<i>din țară în Suedia</i>

818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
<i>sub o acoperire intitulată
„Povești de Crăciun de Hans Jæger”.</i>

819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
„...și nu trece
prin pentru ca...

820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
„Și am aruncat în aer prezervativul.
Nici măcar aerul nu trece.”

821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Aș putea citi mai multe
dar cred că este suficient.

822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
<i>Celula nr. 1 din Møllergaten
închisoarea raională din Kristiania.</i>

823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Face închisoare
influențează munca ta?

824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Nu, nu are nicio influență.

825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
Acei oameni buni,
care folosesc literatura pentru diversiune,

826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
țipă și își fac cruce
nu inseamna nimic. Știam că o vor face.

827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
Provoacă burghezia
care își trăiesc viața confortabilă, falsă.

828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Îi provoacă să vadă femei libere.

829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Totul în afara gardului
au crescut în jurul lor

830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
este atât de terifiant pentru ei

831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
cu excepția, poate, în visele lor,
când se complace în fantezii.

832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Dar, pentru că trăiesc deschis și liber,

833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Cred că devin îngroziți.

834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Așa-zisele femei libere
auzim mereu despre,

835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
nu pot fi chiar normale

836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
dar pot deveni normale
dacă își descoperă capacitatea reală.

837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Cu jumătate de oră înainte să vină ea

838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
și ea doar zâmbește
cand trece ea...

839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
cu alt bărbat.

840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
Oh, la naiba!

841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
În sfârșit am terminat, epuizat.

842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
scosesem multe
a primei impresii,

843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
gura tremurătoare,

844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
strălucirea transparentă
și ochii obosiți

845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
dar culorile nu erau terminate.

846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Era palid și cenușiu.
Pictura era grea ca plumbul.

847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
<i>Aproape în ultima etapă,
Munch atacă din nou pânza</i>

848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
<i>punând adânc în ulei</i>

849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
<i>și, într-un singur gest de
mișcări largi de măturare</i>

850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
<i>elimină cele executate cu grijă
fereastră, perdele și ghiveci</i>

851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
<i>în partea dreaptă
a pânzei.</i>

852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
<i>Detaliile finale care distrag atenția</i>

853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
<i>au plecat.</i>

854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
<i>Edvard Munch este conștient de asta
a făcut o descoperire majoră</i>

855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
<i>în ceea ce privește propria sa artă.</i>

856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
<i>Dar el nu este încă conștient
dimensiunile acestei descoperiri.</i>

857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
<i>În acest moment, la mijlocul anilor 1880</i>

858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
<i>fiecare dintre artiștii importanți
în lumea occidentală</i>

859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
<i>este încă implicat în tradițional
prezentarea realității exterioare.</i>

860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
<i>Cézanne...</i>

861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
<i>opera timpurie a lui Gauguin
și, chiar și în această etapă...</i>

862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
<i>Vincent Van Gogh.</i>

863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
<i> Diferența dintre aceste lucrări
și pânza lui Munch</i>

864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
<i>se vede cel mai clar în</i>

865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
<i>prezentarea contemporană
de tinere:</i>

866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
<i>Auguste Renoir...</i>

867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
<i>Berthe Morisot...</i>

868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
<i>Americanca Mary Cassatt...</i>

869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
<i>norvegianul Hans Heyerdahl.</i>

870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
<i>Dar pânza lui Edvard Munch,
cu suprafața sa adânc înțepată,</i>

871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
<i>care a depășit
toată realitatea exterioară</i>

872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
<i>a deveni primul
pictura expresionistă a „sentimentului”</i>

873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
<i>în istoria artei occidentale,
este puternic atacat</i>

874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
<i>ambele de publicul Kristiania
iar prin presa sa conservatoare.</i>

875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Publicul nu va accepta
genul acela de nebunie.

876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Când cineva trece

877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
oamenii stau râzând
la tablou.

878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Unii oameni întotdeauna se stabilesc singuri
ca gardieni asupra altora.

879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
În literatură ei decid
ce este decent și indecent.

880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
<i>Îi spune un coleg lui Munch,
„Cred că pictura ta este o rahat.”</i>

881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
<i>Întreabă pe altul,
„Pentru ce sunt toate acele lovituri?</i>

882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
<i>„Se pare că plouă.”</i>

883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
O viață umană este decentă

884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
dar scriind despre
viața sexuală umană este indecentă.

885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
<i>Îi spune un alt prieten lui Munch
că va înnebuni</i>

886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
<i>dacă continuă în acest fel.</i>

887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Atâta timp cât pot scrie,

888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Voi combate societatea și regulile ei
pentru a crea o societate

889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
în care literatura este liberă.

890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Cine are dreptul să oprească pe oricine
scriind despre viața lui emoțională?

891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
Nici unul!

892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Cel mai bun mod de a judeca poza lui Munch
este să-l vezi de la distanță.

893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
<i>Andreas Aubert, istoric de artă
și critic.</i>

894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Apar culorile și contururile
cel mai clar în zilele înnorate.

895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Dacă cineva vrea cu adevărat
pentru a avea o impresie mai bună

896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
a acestui tablou extrem de ciudat,

897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
ar trebui să se uite așa,
între două degete.

898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
<i>La un moment dat în această perioadă
al vieții sale</i>

899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
<i>Edvard Munch scrie în jurnalul său
a urmăririi unei femei pe străzi</i>

900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
<i>pe care o crede a fi doamna Heiberg.</i>

901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
mă clătin. Cred că cad.

902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Dar a fost ademenit
să-și arunce talentul

903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
într-un mod atât de inutil

904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
și încurajat să urmeze
această cale care nu duce nicăieri.

905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Nu am nicio senzație în picioare.
Nu mă vor duce.

906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Toată lumea care trece se uită
străin și ciudat.

907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Cred că toți se uită la mine.

908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Îmi tremură tot corpul.

909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Din mine curge sudoare.

910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Am primit o scrisoare anonimă
în calitatea mea de critic

911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
în care scriitorul pretinde că vede
nimic altceva decât lipsa de sens

912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
și o încercare de a fi original
în opera lui Munch.

913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Tot ce pot spune acestei persoane
este că el însuși

914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
o nouă pereche de ochi.

915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Oricine nu poate vedea asta
aici avem un mare

916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
și talent autentic,
nu are dreptul

917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
a judeca deloc arta.

918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Vreau viață, ceea ce este viu.

919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
Ce-mi pasă dacă
scaunul este facut corect?

920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
Ceea ce am vrut să scot este
ceea ce nu poate fi măsurat.

921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Mișcarea obosită
în ochi, în pleoape.

922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Buzele trebuie să pară
a fi șoptit ceva.

923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Trebuie să fi fost pictat
de unul aproape tulburat mental

924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
care vede halucinații
parcă într-o febră.

925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
M-am întins pe o canapea din colț.
Am stat pe jumătate adormit.

926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
I-am urât pentru că se uita la mine.

927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Este posibil ca Munch să poată vorbi
într-un fel sau altul

928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
celor cu o viață emoțională bolnavă.

929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Dar cred că este una dintre cele mai multe
lucruri groaznice pe care le-am văzut vreodată.

930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
S-ar fi așteptat la asta
un pictor care își prezintă picturile

931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
la o expoziție publică,
ar respecta gustul oamenilor

932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
într-un mod total diferit.

933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
<i>Rănit și confuz de atac
pe Copilul bolnav</i>

934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
<i>și prin referințele constante
la opera sa ca „schițe neterminate”</i>

935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
<i>Edvard Munch verifică acum avansul
început de pictura sa revoluţionară</i>

936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
<i>și se dă înapoi.</i>

937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
<i>El pictează un al treilea autoportret,
de data aceasta cu ochii voalați</i>

938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
<i>o poziție de sfidare,
privind de sus la privitor.</i>

939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
<i>O perioadă de retragere de 2 ani
a început.</i>

940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
<i>Ianuarie 1888.</i>

941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
<i>În această perioadă, grupul
cunoscut sub numele de Kristiania Boheme</i>

942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
<i>a început să se dezintegreze.</i>

943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
<i>Tragedie personală, alcoolism,
sifilis</i>

944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
<i>relații cicatrice,
izolare socială</i>

945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
<i>și-au luat taxă.</i>

946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
<i>Scriitorul Karl Jensen-Hjell
va muri de tuberculoză stomacală</i>

947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
<i>într-o lună.</i>

948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
<i>Și încă șase dintre tineri
la această masă</i>

949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
<i>mulți dintre ei prieteni personali
a lui Munch</i>

950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
<i>nu va împlini vârsta de 40 de ani.</i>

951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
<i>Bertrand Hansen va muri
de consum.</i>

952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
<i>Jørgen Sørensen va muri invalid</i>

953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
<i>și pictorul popular Kalle Løchen
se va sinucide la vârsta de 28 de ani.</i>

954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
<i>Jæger însuși, cu microbii
de cancer în corpul lui</i>

955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
<i>va muri în 1910,
un sărac și un proscris.</i>

956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
<i>În afara camerei morții,
un debitor va aștepta</i>

957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
<i>pentru a revendica o sticlă de whisky.</i>

958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
<i>Vara lui 1888.</i>

959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
<i>Edvard Munch închiriază o cabană
în Åsgårdstrand</i>

960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
<i>lângă satul Bone
pe fiordul Kristiania.</i>

961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
<i>Afacerea lui Oda Lasson
cu Hans Jæger sa încheiat.</i>

962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
<i>Oda Lasson este acum căsătorită
lui Christian Krohg.</i>

963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
<i>În același timp,
cu cunoștințele lui Krohg,</i>

964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
<i>Oda dezvoltă interesul
a lui Jappe Nilssen</i>

965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
<i>vârsta de 18 ani, student la literatura franceză,
prieten al lui Edvard Munch.</i>

966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
<i>Inger Munch este acum
un prieten apropiat al lui Sigurd Bødtker.</i>

967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
<i>Laura Munch, 21 de ani,
rămâne necăsătorit.</i>

968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
De ce crezi
am strigat atât de furioasă

969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
și a spus că nu te mai pot vedea?

970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
A fost pentru că ai mințit!

971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
Este inaccesibilitatea ta
asta ma enerveaza atat de mult!

972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Ai spus că nu ar trebui să vin atât de des.

973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Da, dar atunci nu am știut
cât de mult mi-ai plăcut de tine.

974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
M-ai uitat acum.
Ai pe altcineva.

975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
Te iubesc.

976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Dacă aș fi știut că te-ai dus la
altcineva să mă pedepsească.

977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
Este incertitudinea care
mă face atât de nervos, atât de furios.

978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Ceri din ce în ce mai mult
dragoste de la mine.

979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Nu înțelegi că nu pot
să-ți dau mai mult decât am eu?

980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
În momentul în care arătați
sentimentele tale, se pare că

981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
vrei să iei ceva furat înapoi.

982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
Te salvezi pentru arta ta?

983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
<i>1888.</i>

984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
<i>August Strindberg scrie
domnișoara Julie.</i>

985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
<i>Anvelopa pneumatică și cordita
sunt inventate.</i>

986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
<i>Vincent Van Gogh pictează
Floarea soarelui</i>

987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
<i>Podul mobil din Arles</i>

988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
<i>și Semănătorul.</i>

989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
<i>O demonstrație a șomajului
la Roma este suprimat de militari.</i>

990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
<i>Și Wilhelm al II-lea</i>

991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
<i>devine împărat al Germaniei.</i>

992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
<i>În timp ce el continuă
să o urmăresc pe doamna Heiberg</i>

993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
<i>în același timp, Munch încearcă
să scape de ea.</i>

994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
<i>Începe să cultive
cunoștința sa</i>

995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
<i>cu Åse Carlson, 19 ani</i>

996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
<i>ea însăși pictoriță și logodită
a fi căsătorit cu un avocat Kristiania.</i>

997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Ai nevoie de o femeie
și totuși nu vrei unul.

998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Îmi place de tine, dar noi chiar
nu se poate întâlni așa.

999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Mă urmărești peste tot.
Mă chinuiești.

1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
<i>Munch scrie în jurnalele sale,
în mod repetat</i>

1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
<i>de a o urma pe doamna Heiberg
la întâlnirea ei cu alți bărbați...</i>

1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Gelozia este posesivitate.

1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Gelozia ta mă conduce
la alte aventuri amoroase.

1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
<i>...de așteptare nesfârșită.</i>

1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Nu poți deține o femeie.

1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
Este imposibil.

1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Se sărută,
chiar acum, în acest moment,

1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
și ea spune că îi place.

1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Ascuns în spatele scărilor,
îi șoptește ea locotenentului

1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
aceleași cuvinte ca ea anterior
i-a şoptit.

1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
<i>Este probabil ca în acest moment</i>

1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
<i>Edvard Munch îl întreabă pe Åse Carlson
să se căsătorească cu el.</i>

1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Vrei să mă ții de mână?
Sunt atât de singur.

1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Nu, nu aici.

1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Știi că te plac, dar...

1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...mai mult ca prieten.

1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Prietenia este...

1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Prietenia este atât de puțină.
Viața este scurtă.

1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
<i>În această iarnă a anului 1888</i>

1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
<i>după băutură intensă cu prietenii
în țara de lângă Slagen</i>

1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
<i>Munch este împins în apă înghețată</i>

1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
<i>de un artist pe nume
Palle Dørnberger</i>

1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
<i>și aproape moare.</i>

1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
Acest lucru este foarte grav.
Ar trebui să-i anunțăm.

1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
<i>În stânga este sora lui Dørnberger,
Charlotte, 20 de ani.</i>

1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Nu știu unde locuiesc.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Mă simt atât de tânăr.

1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Încerc să văd viața optimist.

1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Avem viziuni diferite asupra vieții.

1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Pari un pic sumbru.

1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
pari slab,
putin obosit de viata.

1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
<i>Un sentiment de tensiune
și singurătatea</i>

1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
<i>acum intră în pânze
lui Edvard Munch.</i>

1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
<i>Oamenii par încă...</i>

1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
<i>imobil...</i>

1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
<i>Adesea ca neputincios
în fața naturii.</i>

1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
Nu vreau să te sărut.

1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
S-au uitat unul la altul
fără să vorbească.

1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
În acel moment a avut un sentiment
că cea mai mare fericire a vieții

1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
îi scăpase din strânsoare.

1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
Erau lacrimi în ochi.

1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
<i>Munch se pregătește acum din nou
pentru public și critici</i>

1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
<i>deseori în compania introvertită
a lui Sigbjørn Obstfelder, poetul</i>

1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
<i>și Jorgen Sørensen,
artistul schilodit.</i>

1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
<i>aprilie 1889.</i>

1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
<i>Edvard Munch din nou
se confruntă cu publicul...</i>

1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
<i>și să arate exact unde se află
și ceea ce reprezintă el</i>

1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
<i>expune totul
el a creat vreodată:</i>

1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
<i>110 pânze și
nenumărate desene.</i>

1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
<i>Dominând expoziția
este o pânză uriașă.</i>

1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
<i>Intitulat Spring, este o reluare
a Copilului bolnav.</i>

1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
<i>Dar a dispărut acum
pensula expresivă liberă</i>

1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
<i>a lucrării anterioare.</i>

1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
<i>Aici, există detalii minuscule:</i>

1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
<i>o șuviță de păr</i>

1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
<i>o batistă pătată de sânge</i>

1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
<i>o sticlă și o vază atent conturate</i>

1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
<i>partea superioară detaliată a unui dulap</i>

1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
<i>și chiar și ghiveciul cu flori.</i>

1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Ați văzut-o pe domnișoara C?
de cand s-a casatorit?

1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Mă aștept ca lucrurile să fie dificile pentru tine.

1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
Trebuie să se simtă ciudat
când te gândești la ea.

1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
De ce s-a schimbat munca lui Munch
atât de mult de când Copilul bolnav?

1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Pot doar să ghicesc ceva
trebuie să i se fi întâmplat,

1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
ceea ce l-a făcut să-și piardă credința
în sine și arta lui,

1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
critică slabă și alți factori.

1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Societatea acceptă
că un bărbat are o amantă

1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
dar, dacă o femeie are un iubit,
este destul de diferit.

1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
Mai tarziu poate...
Poate ne întâlnim atunci.

1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Totul ar putea fi diferit.

1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Nu trebuie să o luăm atât de lejer.

1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Dacă mă căsătoresc, trebuie să trăiesc
pentru sotul meu.

1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
O femeie se căsătorește adesea
pentru că ea are nevoie de sprijin.

1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Ea nu poate câștiga ce
ea trebuie să trăiască.

1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
La ce se gândea
în timp ce mergea în somn?

1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
O frumusețe asemănătoare madonei.

1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Așa merge treaba,
an de an, un fel de capcană.

1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
După ce am promis acum
a trăi împreună în căsătorie

1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
şi a dat-o înaintea lui Dumnezeu şi
această congregație, vă declar...

1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Se gândea și ea acum
al bărbatului palid din spatele coloanei?

1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...și Duhul Sfânt. Amin.

1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Ceea ce Dumnezeu a unit împreună,

1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
nimeni să nu despartă.

1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
<i>Aventura dintre Jappe Nilssen
iar Oda Krohg se dezvoltă acum.</i>

1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
<i>Åsgårdstrand, 1889.</i>

1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Ea și-a forțat drumul
între mine și idealul meu,

1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
arta mea!

1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
Totuși, nu mă pot opri să o iubesc.

1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Nu pot suporta

1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
mai multe minciuni!

1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Dragostea ei este otrăvitoare!

1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
Are și ea sentimente.

1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
nu-mi pasă!

1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
La naiba, i-am spus,
stai intins pe cearceafuri albe.

1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Corpul tău va fi deformat
prin boală și putregai.

1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
Ai de gând să mori
urât și împuțit!

1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Voi râde în timp ce beau vin
cu femei frumoase.

1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Bucuria mea va fi chiar mai mare decât
deznădejdea adusă de ea.

1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Voi râde, râd,
râde!

1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Dorim să mulțumim
bărbații, femeile și copiii

1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
din Oslo şi Åsgårdstrand
care apar în acest film.

1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Suntem foarte recunoscători
pentru ajutor neprețuit de la

1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Mulțumiri suplimentare

1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Dorim să mulțumim personalului de la
Muzeul Munch din Oslo

1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
fără ajutorul cui acest film
nu ar fi putut fi făcută.

1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Regizat și montat de PETER WATKINS
și scris în colaborare

1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
cu distribuția, dintre care mulți se exprimă
propriile lor opinii.

1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
<i>Rănit și furios de
viciozitatea continuă</i>

1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
<i>al criticilor Kristianiei</i>

1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
<i>căutând să scape de durere
a existenței sale personale în Norvegia</i>

1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
<i>Edvard Munch pleacă
pentru Franța, să studieze arta.</i>

1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
<i>Se întâlnește cu Emmanuel Goldstein,
un poet danez de 27 de ani</i>

1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
<i>a cărui muncă proprie poartă
o viziune dezamăgită asupra iubirii.</i>

1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
<i>Munch împarte o cameră
cu Goldstein în St. Cloud</i>

1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
<i>în afara Parisului,
la primul etaj deasupra unei cafe</i>

1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
<i>cu vedere la râul Sena.</i>

1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
<i>noiembrie 1889.</i>

1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Moartea doctorului Munch a fost
o lovitură dură pentru familie.

1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Tocmai ne mutasem la Hauketo

1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
și doctorului Munch i-a plăcut
foarte mult aici.

1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
Duminica înainte de a se îmbolnăvi

1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
ne-am plimbat acasă de la biserică

1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
iar noi ceilalți nu am putut
tine pasul cu el.

1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
<i>Acum că el și tatăl său
nu poate fi niciodată împăcat</i>

1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
<i>Edvard Munch începe să reevalueze
valorile și credințele</i>

1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
<i>pe care l-a învățat Hans Jæger.</i>

1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Există un oraș în oraș,
orașul morților.

1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Acolo mormintele zac una lângă alta.

1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Acolo veți găsi căsuțe și palate.

1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Acolo trăiesc oameni liniștiți, morți.

1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
Este un oraș popular.

1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Oasele fac loc noii.

1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Ce contează dacă cineva moare?

1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
„Nimic decât tristețe și chin,
mizerie și ceartă.

1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
„Nu este mult mai mult
a fi avut din viață.

1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
„Plătiți un preț prea mare
pentru bucurii prea scurte.

1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
„Plăcerile noastre sunt cumpărate
prin chin şi durere.

1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
„Dacă să iubești plăcerea
corpul tău se predă

1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
„Sursa tuturor durerilor
se naște o viață nouă.”

1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
<i>1889.</i>

1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
<i>Turnul Eiffel este construit și
camera box intră în producție.</i>

1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
<i>Vincent Van Gogh pictează
Peisaj cu măslini</i>

1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
<i>și câmp de grâu cu chiparoși.</i>

1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
<i>Și s-a născut Adolf Hitler.</i>

1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
<i>În literatura franceză,
„simboliştii” ţin</i>

1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
<i>plină influență la Paris.</i>

1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
<i>Verlaine, Huysmans,
poetul Mallarmé.</i>

1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
<i>O rebeliune împotriva naturalismului</i>

1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
<i> are loc acum
în capitala Franţei.</i>

1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
<i>Printre pictori</i>

1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
<i>generația mai în vârstă a făcut-o deja
a deschis calea descoperirii.</i>

1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
<i>Puvis de Chavannes...</i>

1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
<i>Gustave Moreau...</i>

1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
<i>și Odilon Radon</i>

1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
<i>care accentuează rolul
jucat de subconștient</i>

1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
<i>în opera unui artist.</i>

1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Când aprind lampa

1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Îl văd deodată pe al meu
umbra enorma

1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
peste tot peretele

1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
până în tavan.

1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
În oglinda de mai sus
șemineul pe care îl văd

1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
chipul propriei mele fantome

1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
și trăiesc cu morții.

1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Tot ce spunea a fost: „Dragă,
vino mâine la ora 8.”

1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
M-am uitat la fiecare literă, fiecare pată,
pentru urmele degetelor ei.

1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
M-a iubit?
sau se prefăcea?

1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Mă iubea pe mine sau pe celălalt?
sau ambele in acelasi timp?

1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
„Tu ești vampirul

1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
„care îmi suge sângele strălucitor,

1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
„din canalele inimii mele

1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
„cu înfățișări înghețate.

1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
„Corpul meu strălucește ca nisipul deșertului
ars și carbonizat

1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
„și Sirocco uscat
de nebunie se înfurie

1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
„și sângele meu curge”.

1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
<i>Munch vede acum treaba
lui Auguste Rodin la Paris.</i>

1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Nici măcar nu ne cunoșteam
și totuși a fost pentru că

1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
a luat primul meu sărut pe care l-a luat
parfumul vieții de la mine?

1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
A fost pentru că ea
mințit și înșelat

1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
că ea deodată

1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
mi-a luat solzii din ochi?

1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
<i>Munch începe acum să formuleze
filozofia artistică</i>

1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
<i>pe care trebuie să-l urmărească
toată viața lui</i>

1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
<i>a înțelege și a exprima
scopul existenței omului</i>

1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
<i>a existenței femeii</i>

1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
<i>scopul durerii lor,
dragostea lor, disperarea lor</i>

1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
<i>legături într-un lanț fără sfârșit
împreună mii de generații.</i>

1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Nu trebuia să mai fie pictură
interioare, oameni care citesc și tricotează

1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
dar oameni vii care respiră,
simți, suferi și iubește.

1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Ea închide ochii și ascultă

1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
la cuvintele pe care le șoptește
în părul ei lung.

1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
L-aș descrie așa cum l-am văzut acum,
dar în ceata albastră.

1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Îmi amintesc ceva Munch
spus o dată acum câțiva ani.

1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
El descoperise că grecii
considerat moartea ca fiind albastră.

1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Se spune undeva în Iliada,
„Moartea albastră îi închide ochii”.

1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
„Aici în nordul cenușiu posomorât”,
Munch a spus: „Vedem moartea ca neagră.

1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
„Dar în Hellas însorită
ei îl consideră albastru.

1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
— De ce nu ar trebui să fie albastru?

1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Cei de acasă, mătușa mea,
fratele și surorile mele

1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
cred că moartea este doar somn,

1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
pe care tatăl meu le vede și le aude.

1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
Luni a suferit un accident vascular cerebral
si in cateva zile

1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
a pierdut puterea vorbirii
si apoi constiinta.

1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
Din când în când credem că ne-a recunoscut
căci a zâmbit și ne-a apăsat mâinile.

1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
nu pot face nimic
dar lasă-mi durerea să se scape

1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
în zori şi în amurg.

1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
<i>Tabloul lui Munch
Noapte în St. Cloud</i>

1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
<i>un studiu despre deznădejde în
siluetă învolburată de albastru și negru</i>

1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
<i>este o descoperire majoră</i>

1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
<i> în paralel cu descoperirea similară
apar acum în literatura norvegiană</i>

1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
<i>un subiectiv și personal
formă de artă.</i>

1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Utilizarea primei persoane
în literatură este arta introversivă

1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
care rupe de naturalism
într-un mod psihologic, misterios.

1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Lucrurile pot fi spuse la persoana întâi
care au fost nespuse înainte.

1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Această formă

1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
se naște dintr-o dorință
pentru a ajunge chiar în jos

1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
a fiintei umane,
sau starea de spirit cu care se confruntă.

1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
Devine ca o viziune
sau halucinații

1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
și ar fi ciudat

1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
dacă această formă de intensitate nu
fă oamenii să se cutremure și să tremure

1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
și ascultă ce
vrea să spună poetul.

1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Există o ruptură între
viziunea cuprinzătoare a realismului

1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
și noua formă personală.
Arta de dragul artei

1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
si pentru satisfactia artistului.

1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
In sfarsit cineva este dispus
a asculta inima.

1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
<i>septembrie 1890.</i>

1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
<i>Ca dovadă a muncii sale la Paris</i>

1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
<i>Edvard Munch prezintă 10 tablouri</i>

1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
<i>Toamna oficială a statului
Expoziție la Kristiania.</i>

1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
<i>Tabloul pe care îl numește
Noapte în St. Cloud</i>

1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
<i>este puternic atacat.</i>

1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
<i>Pentru a doua oară</i>

1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
<i>Edvard Munch se întoarce
la autoexilarea în Europa.</i>

1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Acest tablou care se numește Noapte

1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
face astfel de cereri
pe capacitatea cuiva de a ghici

1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
că puțini oameni merg la necaz
de a-l studia mai atent.

1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Atmosfera din jurul tabloului
este atât de slab desemnat

1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
că pare să dispară
înainte ca cineva să-l înțeleagă.

1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Urmează însuși pictorul
propriul său drum într-o ceață

1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
și lumea fără formă a viselor.

1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
<i>Iar criticul lui Aftenposten se referă
la „mintea bolnavă” a lui Munch și afirmă că:</i>

1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
<i>„granița dintre nebunie și
geniul este îngust de îngust.”</i>

1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Munch este în primul rând

1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
un poet liric în culoare.

1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Simte culorile, simte în culori
dar nu le vede.

1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
El vede tristețea

1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
și plâns și chinuit

1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
și ofilirea.

1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
<i>Tinerilor poeți
și scriitori din Norvegia</i>

1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
<i>acum respingând Naturalismul</i>

1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
<i>opera lui Edvard Munch
dovedește o revelație.</i>

1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
<i>Wilhelm Krag:</i>

1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
„Râul curge atât de încet
Curge și curge și curge.

1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
„Și lumina zilei pleacă, pleacă.

1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
„Noaptea va fi în curând aici.

1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
„Lumina strălucește din camera mea.

1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
„Se întoarce să mă privească
în tăcere și în neliniște.

1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
— Știe că vine.

1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Oare era atât de mult
mai frumos decat altii?

1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Nu, nici măcar nu știu
dacă era frumoasă.

1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Gura ei era mare.
Ar putea fi urâtă.

1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
În articolul meu din
Mercure de France

1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
<i>Albert Aurier, critic.</i>

1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Mă refer la această lucrare a lui Gauguin.

1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Îți explic că este datoria
a noului artist dintre care să aleagă

1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
numeroasele elemente
care alcătuiesc obiectivitatea.

1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
El are, de asemenea, dreptul de a denatura,
a sublinia,

1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
a exagera linia, forma și culoarea

1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
în conformitate cu
viziunea lui personală

1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
și subiectivitatea individuală.

1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
<i>Nisa, 1891.</i>

1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
<i>Doi îndrăgostiți, fețele lor
dizolvate împreună, fără trăsături</i>

1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
<i>pândesc în colțul unei camere.</i>

1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
<i>Perspectiva a dispărut.</i>

1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
<i>Lovituri rupte, tăietoare
de vopsea subțire.</i>

1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
<i>Descoperirea a început.</i>

1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
A fost afectată,
un mincinos și o curvă!

1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
<i>Aventura dintre Oda Krohg și
Jappe Nilssen este acum în criză.</i>

1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
<i>Jappe vrea relația lui
să fie clar definit.</i>

1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
<i>Ea, încă căsătorită,
se simte diferit.</i>

1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
<i>Jappe ia acum droguri
și a amenințat că se va sinucide.</i>

1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Se pare că există reguli care cer
că femeile se sacrifică.

1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Cel mai bun lucru pe care se poate spune
despre o femeie

1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
<i>este că ea se sacrifică.</i>

1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Nu mai suport.

1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Sunt atât de îndrăgostit de ea, dar
de ce este atât de supărată pe mine?

1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
E atât de greu uneori.

1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Știu că îmi pierd controlul.

1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
<i>În căutarea unei modalități de a se decoji
la esența realității interioare</i>

1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
<i>de a dezbraca inutil
detaliu și perspectivă</i>

1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
<i>Munch le combină acum pe toate
formele media de care dispune</i>

1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
<i>folosind creion, pastel,
ulei și cărbune</i>

1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
<i>nu separat, ci împreună.</i>

1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
<i>Aplică uleiul subțire</i>

1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
<i>pentru a permite textura pânzei</i>

1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
<i>să rămână o componentă vizibilă
a lucrării terminate</i>

1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
<i>pentru a-i sublinia suprafața plană.</i>

1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
<i>El permite desenele preliminare
în creion și pastel</i>

1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
<i>inclusiv corecțiile
făcute în ele</i>

1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
<i>să rămână în lucrarea finală
pentru a-și arăta spontaneitatea.</i>

1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
<i>Pe această pânză, de cunoscut
diferit ca Melancolie</i>

1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
<i>Seara sau barca galbenă</i>

1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
<i>Munch încearcă,
pentru prima dată în munca sa</i>

1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
<i>pentru a descrie gelozia.</i>

1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
<i>Și nu doar
evenimentul geloziei</i>

1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
<i>dar psihologia ei
și cel mai interior tolbă.</i>

1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Mă întreb dacă ceva

1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
se întâmplă între ea
și Jæger. Ce să fac atunci?

1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
În orice caz, cred
că ideea trebuie să fie

1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
a trăi conform

1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
posibilitățile particulare ale cuiva,

1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
că cineva are datoria să se dezvolte

1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
aceste posibilități,

1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
acela are o datorie
a se extinde,

1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
pentru a dobândi mai multe cunoștințe,
o lățime mai mare.

1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Cred că asta duce la mai mult
libertate pe termen lung.

1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Uite cum e pe deasupra.

1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Veselă și zâmbitoare,
în timp ce oamenii mint toţi şi pierd.

1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Nu toată lumea poate avea sentimente
unul pentru altul toata viata.

1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Când o relație nu mai funcționează,
ar trebui să-l poată rupe

1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
înainte de a se schimba în amărăciune
și ura roade.

1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
<i>Această pânză marchează o dezvoltare majoră
în opera lui Edvard Munch.</i>

1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
<i>Se dezvoltă și mai mult
aplicarea plată a zonelor de culoare</i>

1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
<i>lipsa de perspectivă</i>

1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
<i>tensiunea dintre
spațiu și suprafață.</i>

1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
<i>Este respins de critici
ca o „schiță”.</i>

1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
<i>Edvard Munch caută acum să ia
consecințele artistice practice</i>

1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
<i>a ceea ce se află în spate
teoriile simboliștilor.</i>

1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
<i>Vrea să le realizeze
în subiectivitatea atotputernică</i>

1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
<i>să transmită mai departe ceea ce el și el singur
experiențe din motiv</i>

1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
<i> chiar în acest moment
că o apucă, sau...</i>

1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
<i>că este cuprins de ea.</i>

1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Am mers de-a lungul drumului
cu doi prieteni.

1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Soarele a apus.

1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Am simțit-o ca un oftat melancolic.

1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Deodată, cerul a devenit roșu sânge.

1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
m-am oprit.

1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
M-am rezemat de gard,
obosit de moarte.

1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Am văzut cerul în flăcări

1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
ca sângele, ca o sabie
peste fiord și oraș.

1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Prietenii mei au continuat.
Am stat acolo tremurând de suferință.

1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Am simțit ca

1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
un mare țipăt fără sfârșit
prin natura.

1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
<i>Kaiserul german vizitează Londra,
sperând că Marea Britanie va fi de acord să</i>

1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
<i>Trila Alianță
cu Austria şi Italia.</i>

1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
<i>Există război civil în Chile,
foamete răspândită în Rusia.</i>

1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
<i>Munch acum pictează și expune
un portret al surorii sale Inger.</i>

1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
<i>O altă descoperire.</i>

1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
<i>Perspectiva a dispărut.
Spațiul și suprafața sunt una.</i>

1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
<i>Dar această pânză și opera lui
cunoscut sub numele de Disperare</i>

1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
<i>cu lipsa de trăsături ale artistului
și profil gol</i>

1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
<i>locurile sale mari deconectate de
culoare grea trecând una peste alta</i>

1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
<i>sunt puternic atacate
de presa norvegiană ca</i>

1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
<i>"un uluitor
farfuria artei futuriste.”</i>

1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
<i>Din motive
care rămân încă neclar</i>

1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
<i>Edvard Munch este acum invitat oficial
de către Asociația de Artă din Berlin</i>

1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
<i>Verein Berliner Künstler</i>

1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
<i>a aranja o expoziție unică
a operei sale</i>

1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
<i>în noua lor sală de expoziții,
Architektenhaus</i>

1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
<i>o berărie transformată
pe Wilhelmstraße.</i>

1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
<i>Pe 5 noiembrie
se deschide expoziţia</i>

1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
<i>conținând multe dintre
Ultimele picturi ale lui Munch</i>

1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
<i>un total de cincizeci și cinci de pânze.</i>

1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
<i>Presa din Berlin este aici în vigoare</i>

1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
<i>inclusiv Adolf Rosenberg,
de Kunstchronik</i>

1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
<i>și un reprezentant de la
conservatorul National Zeitung.</i>

1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
<i>Aici, în Berlin
al Kaiserului Wilhelm II</i>

1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
<i>„impresionism”
este încă un termen de abuz.</i>

1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
<i>Kaiserul însuși,
care s-a referit cândva la Richard Wagner</i>

1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
<i>ca „un mic dirijor ieftin”,</i>

1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
<i>este dedicat luptei
ceea ce el numește</i>

1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
<i>„tipul de artă negerman”</i>

1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
<i>sau „arta jgheabului”.</i>

1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Întreaga expoziție este o batjocură.

1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Fiecare tablou!

1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Omul trebuie să fie nebun.

1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Culorile sunt atât de nenaturale.

1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
<i>În câteva zile,
expoziția acestor picturi</i>

1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
<i>așa cum nu a mai avut niciodată
fost văzut în Germania</i>

1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
<i>a izbucnit într-un scandal notoriu.</i>

1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Nu am avut o revoluție!

1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Gândiți-vă doar la reacția oamenilor!
Pentru a invita pe cineva care...

1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
<i>Hermann Eschke, sculptor</i>

1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
<i>profesor la Academia de Artă din Berlin,
văzut aici în prim plan</i>

1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
<i>a ridicat o petiție printre
membrii conservatori ai Verein</i>ului

1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
<i>a trece prin forță
îndepărtarea imediată</i>

1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
<i>din „defăturile anarhiste” ale lui Munch.</i>

1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
<i>Majoritatea conservatoare
este condusă de Anton Von Werner</i>

1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
<i>un pictor de curte și
scene de luptă pentru Kaiser.</i>

1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
<i>Von Werner, puternic atacat
de către liberali</i>

1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
<i>care se referă la el ca a
pictor „cizme și uniformă”</i>

1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
<i>îndeamnă eliminarea
a „Schmiererei.”</i> a lui Munch

1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Acest gunoi nu este aici.

1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
<i>În opoziție cu acești conservatori</i>

1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
<i>este micul caucus al artiștilor liberali</i>

1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
<i>printre ei Ludwig Knaus
care se ceartă</i>

1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
<i>nu atât pentru Munch's
libertatea de exprimare</i>

1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
<i> față de incorectitudinea socială
a Academiei din Berlin</i>

1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
<i>pentru că ai dat afară un oaspete invitat.</i>

1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
<i>În mijlocul rapoartelor
a activităților anarhiste la Paris</i>

1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
<i>și creșterea taxelor la bere în Bavaria</i>

1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
<i>titlul ziarelor germane
„lupta care are loc</i>

1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
<i>în interiorul Vereinului.”</i>

1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Trebuie să fim uniți
pe motive obiective.

1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
Asta e o prostie! Nu!

1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Ne vom retrage din Societate

1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
dacă expoziţia este închisă.

1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
<i>Pe 11 noiembrie,
un bloc conservator carry</i>

1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
<i>votul pentru închiderea expoziției</i>

1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
<i>și Munch primește comanda
a-i scoate „Schmiererei.”</i>

1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
<i>Taxele Kunstchronik
Edvard Munch</i>

1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
<i>cu „brutalitate, cruditate
și josnicia expresiei.”</i>

1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
<i>Național Zeitung acuză
„acest om E. Blunch”</i>

1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
<i>de a se vinde trup și suflet
la impresioniştii francezi.</i>

1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
<i>Edvard Munch a sosit
în Germania imperială.</i>

1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
<i>Un critic chiar afirmă
că Munch nu știe aproape nimic</i>

1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
<i>și ar trebui să afișeze numai</i>

1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
<i>dacă se află în mare pericol
de moarte de foame.</i>

1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Am fost la Rotunda să râd.

1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
<i>Theodor Wolff,
redactor la Berliner Tageblatt.</i>

1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Dar, Doamne, n-am râs.

1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Am găsit o mare afacere care era
ciudat, chiar dezgustător

1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
dar am găsit și tonuri care
erau delicate, aproape prea sensibile.

1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
O cameră întunecată străbătută
cu lumina lunii.

1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Drumuri singuratice.

1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Norvegianul secret
noaptea de vara.

1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Am simțit că aud
respiraţia oamenilor melancolici

1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
se luptă cu problemele lor.

1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
Din sânii lor nu venea niciun sunet.

1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Stăteau singuri lângă mal.

1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
Doamne, n-am râs.

1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
<i>Munch, aleg să fii adevărat
la viziunea lui</i>

1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
<i>a pictat norii
peste fiordul Kristiania</i>

1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
<i>așa cum le-a văzut și le-a simțit.</i>

1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
<i>El susține că dacă a experimentat
norii ca sânge</i>

1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
<i>în timpul unei dispoziții agitate</i>

1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
<i>atunci asa este
ar trebui să le picteze.</i>

1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
<i>Însoțit de ai lui
„Schmiererei anarhist”</i>

1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
<i>Edvard Munch se mută în
camera unui hotel</i>

1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
<i>în Charlottenburg
districtul Berlinului.</i>

1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
<i>Amintiri și imagini
depozitat de peste 20 de ani</i>

1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
<i>sunt pe cale să apară.</i>

1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
<i>Tot ce este necesar
este un catalizator final.</i>

1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
<i>La colțul Neue Wilhelmstraße
și Unter den Linden</i>

1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
<i>este o tavernă, care servește
peste nouă sute de feluri de lichior</i>

1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
<i>și supranumit „Porcul negru”</i>

1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
<i>un loc de întâlnire pentru scriitori.</i>

1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
<i> Printre ei, care acum locuiesc la Berlin,
August Strindberg</i>

1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
<i>care ține instanța în „Porcul negru”,
unde, în cuvintele unui istoric</i>

1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
<i>"el este practic o atracție turistică
pentru intelectualitate.”</i>

1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
<i>Laura Marholm, jurnalist</i>

1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
<i>care împreună cu soțul ei a dat
ajutor financiar pentru Strindberg</i>

1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
<i>o sursă de resentimente tot mai mare față de
celebritate suedeză afectată de sărăcie.</i>

1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
<i>Cu Strindberg în această cameră</i>

1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
<i>sunt tot atâtea scandinavi
precum sunt germani.</i>

1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
<i>Christian Krohg, care l-a însoțit
soția sa Oda la Berlin</i>

1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
<i>unde se uită
dragostea ei intensă</i>

1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
<i>cu autorul norvegian
Gunnar Heiberg.</i>

1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
<i>Sigbjørn Obstfelder și,
lângă el, Bengt Lidforss</i>

1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
<i>Student suedez la botanică</i>

1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
<i>recent logodit
unei fete de 12 ani.</i>

1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
<i>Hermann Schlittgen,
pictor și gravor.</i>

1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
<i>În această cameră, un centru
a furtunii literare</i>

1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
<i>adică să măturăm Europa</i>

1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
<i>sunt cei care au deja
a respins Naturalismul</i>

1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
<i>care caută acum
un mijloc artistic sau literar</i>

1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
<i>de prezentare a interiorului
macrocosmosul sufletului</i>

1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
<i>se uit în
cel mai întunecat abis al omului.</i>

1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
<i>Iată, în cuvintele unui istoric</i>

1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
<i>ideile își schimbă mâinile
„mai repede decât amantele.”</i>

1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
<i>Aici scriitorii se hrănesc
geniul staccato în mijlocul lor</i>

1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
<i>August Strindberg,
în autoexil din Suedia</i>

1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
<i>unde a fost condamnat
ca un hulitor</i>

1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
<i>unde educatorii strigă
pentru suprimarea cărților sale</i>

1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
<i>și unde este scuipat
de către părinți în stradă.</i>

1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
<i>În această cameră, totul se discută:</i>

1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
<i>artă, magie neagră, spiritualism,
filosofia lui Nietzsche</i>

1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
<i>opera erotică a
gravorul belgian, Felicien Raps</i>

1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
<i>cum ar fi Thievery și
Prostituția stăpânește lumea.</i>

1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
<i>Richard Dehmel, scriind în prezent
un ciclu de poezii despre sex</i>

1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
<i>scopul lor de a crește dragostea sexuală
la nivelul misticismului religios</i>

1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
<i>să fie urmărit penal</i> în scurt timp

1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
<i>din cauza descrierii sale
a unei călugărițe care se masturbează.</i>

1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
<i>Stanislaw Przybyszewski,</i>

1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
<i>Autor polonez-german
și student la medicină</i>

1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
<i>implicat cu ocultismul,
studiază satanismul</i>

1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
<i>care a rescris deschiderea
din Evanghelia Sfântului Ioan să se citească:</i>

1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
<i>„La început a fost sex...”</i>

1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
<i>Și Edvard Munch</i>

1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
<i>famos peste noapte
ca centru al unei furtuni</i>

1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
<i>care a zguduit lumea artei germane
până la temeliile sale.</i>

1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
<i>Deja a primit invitații
să expună la Düsseldorf și Köln</i>

1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
<i>și a fost învins
de intelectualii berlinez</i>

1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
<i>să-și facă casa aici, în Germania.</i>

1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
<i>Din toți bărbații din această cameră</i>

1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
<i>două vor avea efectul cel mai marcat
asupra lucrării lui Edvard Munch.</i>

1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
<i>Stanislaw Przybyszewski
cine să creadă mai târziu că</i>

1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
<i>interpretarea lui pasională
lui Chopin</i>

1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
<i>va avea mai multă semnificație
pentru literatura germană</i>

1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
<i>decât toate scrierile lui</i>

1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
<i>și August Strindberg, divorțați</i>

1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
<i>separat de copii
el adora</i>

1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
<i>care prezintă „Porcul Negru”
cu un credo triplu:</i>

1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
<i>femeia inferioară</i>

1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
<i>femeia târfă</i>

1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
<i>femeia vampirul care slăbește bărbatul.</i>

1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Sunt tablouri peste tot
în camera de hotel a lui Munch,

1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
pe canapea, pe dulap
și pe toate scaunele,

1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
chiar și pe aragaz
iar pe lavoar.

1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
<i>Printre grupul din „The Black Pig”
este soțul Laurei Marholm</i>

1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
<i>poetul suedez, Ola Hansson</i>

1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
<i>care a fost nevoit să-și părăsească țara
în urma reacţiei la publicarea sa</i>

1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
<i>a unei colecții de povestiri</i>

1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
<i>descriind separarea omului
viața sexuală emoțională.</i>

1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
<i>Ola Hansson îi spune lui Munch asta
suferă de o frică de viață</i>

1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
<i>văzând în mod constant „Moartea...</i>

1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
<i>urmându-l ca pe propria sa umbră.”</i>

1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Am puțină încredere în lupta ta

1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
pentru emancipare.

1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Egalitatea pentru care te străduiești
înseamnă că mi-am tăiat penisul

1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
și o pui în tine
și atunci suntem cu toții egali.

1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
În acest moment, toate femeile îi urăsc pe Buddha,

1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
urăști și umili-i,

1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
știind bine că o vor face
să nu devii niciodată Buddha.

1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
<i>Dagny Juel, 26 de ani, fiica lui
un medic de țară norvegian</i>

1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
<i>care a venit la Berlin
a studia pianul</i>

1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
<i>și cine a fost prezentat
la „Porcul negru”</i>

1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
<i>de către prietenul ei de familie,
Edvard Munch.</i>

1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
Pe de altă parte, ea simte
un fel de simpatie instinctivă

1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
pentru cerșetori, lăudăroși,
mincinoși și câini,

1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
mai ales cele roase.

1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
<i>Sub ochii lui Przybyszewski
care este îndrăgostit de ea</i>

1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
<i>Dagny Juel devine acum
amanta lui Edvard Munch.</i>

1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Să fii căsătorit este singura cale
femeile trebuie să supraviețuiască.

1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Pur și simplu nu poți exista
fără bărbat.

1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Dacă te lăsăm,
cazi ca niste pini.

1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Vrei femeile

1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
depus la tine.

1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
Mă descurc
cu sau fără ele.

1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- Eşti sigur?
- Absolut.

1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
De ce există o femeie
langa tine atunci?

1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
<i>În acest moment, Edvard Munch
începe să sufere</i>

1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
<i>de la agorafobie,</i>

1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
<i>o frică de spațiile deschise.</i>

1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
<i>El merge aproape de pereți
și se teme să traverseze un pătrat deschis.</i>

1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
fac ce vreau.

1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
<i>Anul 1893.</i>

1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
<i>Există o grevă generală în Belgia</i>

1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
<i>revolte serioase
suprimat de poliție.</i>

1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
<i>S-a născut Hermann Göring.</i>

1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
<i>Și Peter Iljich Ceaikovski moare.</i>

1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Nici cea mai mică tradiție artistică

1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
sau afinitate cu
idealuri artistice acceptate

1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
poate fi găsit în Blunch
sau colegii lui.

1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
<i>Aici, în Germania
al Kaiserului Wilhelm II</i>

1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
<i>Edvard Munch începe lucrul la
imagine subiectivă a unei femei goale</i>

1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
<i>văzut ca din punct de vedere al
partenerul ei la actul sexual.</i>

1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
<i>În jurul capului ei,
aureola unei Madone.</i>

1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
<i>Pentru modelul său exterior,
Munch folosește Dagny Juel.</i>

1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
<i>Dagny Juel...</i>

1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
<i>descris de Strindberg ca...</i>

1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
<i>"înalt, slab, slăbit
din lichior și ore târzii</i>

1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
<i>"vorbind cu o voce târâtoare
rupt parcă de lacrimi înghițite</i>

1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
<i>"cu figura unei Madone și
un râs care i-a înnebunit pe bărbați.”</i>

1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
<i>Strindberg a discutat cu Munch</i>

1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
<i>frică și dezgust
la ideea spermei sale</i>

1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
<i>intră în contact cu
spermatozoizii altui bărbat</i>

1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
<i>în vagin
de amanta lor comună.</i>

1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
<i>El crede că această întâlnire
de stâlpi similari</i>

1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
<i>contact senzual cu un alt bărbat</i>

1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
<i>este atât de insuportabil și oribil</i>

1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
<i>pe care omul normal ar face adesea
chiar preferă moartea.</i>

1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
„Alerg mai departe. Sunt plin
cu angoasa tot mai mare.

1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
„Nimeni nu vorbește unul cu altul.
Nimeni nu zâmbește unul altuia.

1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
— Se repezi ca biciuiti.

1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Deci este greu de distins
o formă umană

1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
sau chiar pentru a determina
natura unui obiect deloc.

1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Dar era atât de speriat.

1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
A simțit cum curge sângele
prin pieptul lui.

1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
<i>1893.</i>

1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
<i>Un proiect de lege de armată mărește dimensiunea
a forțelor armate germane.</i>

1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
<i>O bombă anarhistă explodă înăuntru
Camera Deputaților din Paris.</i>

1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Când a respirat, s-a simțit ca și cum
pieptul i se desfacese

1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
și tot sângele lui s-a vărsat
prin gura lui.

1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Isus Hristos!

1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
<i>Strindberg i-a pozat lui Munch
întrebarea „Ce este gelozia?”</i>

1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
<i>și a răspuns</i>

1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
<i>„Gelozia nu este
frica de a pierde</i>

1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
<i>„dar frica de a ne împărți.”</i>

1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
<i>Przybyszewski se simte diferit.</i>

1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
<i>El crede că niciun om
ar trebui să posede o altă ființă umană</i>

1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
<i>și chiar a oferit cheia
a apartamentului său la Strindberg</i>

1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
<i>pentru ca el să se poată folosi
soția comună a lui Przybyszewski.</i>

1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
<i>Strindberg a refuzat.</i>

1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
<i>Przybyszewski îi spune lui Munch</i>

1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
<i>că crede în sex
să fie substanța de bază a vieții</i>

1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
<i>și esența interioară
de individualitate</i>

1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
<i>ceea ce creează mereu, se transformă
iar distructivul.</i>

1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
<i>Sexul a creat creierul,
spune Przybyszewski</i>

1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
<i>dar între ei va exista
fii mereu o luptă constantă</i>

1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
<i>aceasta va duce inevitabil
spre moarte și distrugere.</i>

1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
<i>Peste trei ani, în 1896</i>

1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
<i>Dagny Juel, însoțit
de Stanislaw Przybyszewski</i>

1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
<i>va călători în orașul rus
din Tiflis să se întâlnească cu un iubit</i>

1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
<i>cine o va împușca în cap</i>

1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
<i>și apoi el însuși se sinucide.</i>

1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Mă simt mai bine acum.

1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Pot să mă uit pe fereastră?

1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
<i>Lucrează simultan
pe teme de iubire</i>

1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
<i>durere, disperare și moarte</i>

1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
<i>căutând mereu evaziv
soluție artistică</i>

1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
<i>la exprimarea sentimentelor sale</i>

1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
<i>Edvard Munch trece acum la tempera,</i>

1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
<i>folosirea albușului de ou
pentru a aspru calitatea uleiului</i>

1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
<i>pentru a aplatiza și a condensa imaginea.</i>

1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
<i>Începe o nouă pânză
înfățișând moartea surorii sale</i>

1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
<i>unul dintr-o serie care să se ocupe de
durerea și izolarea familiei sale...</i>

1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
<i>de el însuși.</i>

1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu.

1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
<i>Munch se înfățișează pe sine,
frații și surorile lui</i>

1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
<i>la aceeași vârstă ca și când aceste evenimente
se întâmplau în prezent.</i>

1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Ceva de băut?
- Da, te rog.

1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Ai o cameră drăguță de hotel?

1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Ce parere aveti de fete?

1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
Poate ți-ar plăcea o fată dolofană?

1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
În testamentul ei

1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
ne-a întrebat mama

1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
a fi bun

1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
și să-L iubesc pe Isus.

1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Cu toții trebuia să-i promitem

1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
că vom merge mai departe
crezând în Isus.

1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Îmi place atât de mult întunericul.

1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
<i>Munch își pictează Madonna cu
ceea ce el numește „zâmbetul unui cadavru”...</i>

1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
<i>momentul concepției.</i>

1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
<i>„Viața strânge mâna morții.”</i>

1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Este toată noaptea
sau doar o jumatate de ora?

1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Noaptea.

1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
30 de mărci, vă rog.

1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
<i>La un moment dat în această perioadă,
Strindberg</i>

1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
<i>care acum face curte
o austriacă care locuiește la Berlin</i>

1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
<i>îl ia pe Dagny Juel drept amantă.</i>

1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
<i>Referindu-se la sine drept „Andersson”,
el scrie în însemnările sale:</i>

1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
<i> „Andersson o eliberează de
anxietatea unui mod dezordonat de a trăi.</i>

1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
<i>" Obrajii goli sunt umpluți
cu sânge de foc.</i>

1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
<i>„Creatorul își admiră creația.</i>

1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
<i> „Pictorul este ignorat
și o acceptă fără protest.”</i>

1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Bine ca ai timp.

1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
E mult mai bine.

1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
Multumesc.

1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
„Un sărut, un sărut nu este un păcat”.

1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
<i>Munch începe să lucreze pe o pânză</i>

1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
<i>arătând o femeie aplecată
gâtul unui om slăbit.</i>

1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
<i>El spune despre acest tablou că
„în realitate, tot ce este</i>

1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
<i> „este o femeie care sărută un bărbat
pe ceafă.”</i>

1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
<i>El numește tabloul
Dragoste și durere.</i>

1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
<i>Dar lui Przybyszewski,
lucrarea înfățișează Femeia</i>

1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
<i>suge puterea unui bărbat.</i>

1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
<i>Re-titlește pictura
Vampirul.</i>

1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
<i>Munch lasă noul titlu să rămână.</i>

1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
Am nevoie de tine.

1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
<i>Femeia cunoscută drept doamna Heiberg</i>

1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
<i>divorțează de soțul ei
la 4 aprilie 1891</i>

1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
<i>și se recăsătorește o lună mai târziu.</i>

1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
<i>Fostul ei soț, doctorul,
moare la scurt timp după aceea.</i>

1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Ei bine, Strindberg?

1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
La ce crezi
dragoste și căsătorie?

1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Ai cunoscut dragostea în căsătorie?

1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Nu-mi pot vedea copiii.
- Ți-e dor de copiii tăi?

1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Da, foarte mult.
- Asta e dragoste?

1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Toate femeile sunt curve nenorocite.

1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
<i>Februarie 1893.</i>

1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
<i>Edvard Munch este în Copenhaga.</i>

1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
<i>Prima expunere a operei sale
în Danemarca.</i>

1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
<i>Este a 15-a sa expoziție.</i>

1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
<i>Munch folosește ocazia pentru a studia</i>

1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
<i>efectul picturilor sale
plasate unul lângă altul</i>

1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
<i>în ordinea lui
tema lor de dezvoltare</i>

1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
<i>deocamdată planifică</i>

1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
<i>și lucrând la</i>

1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
<i>un întreg ciclu de picturi
care se vor lega împreună</i>

1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
<i>o friză a vieții,
cum îl numește Munch</i>

1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
<i>a dezvălui însuși sensul</i>

1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
<i>al naturii și al existenței.</i>

1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
E atât de calm.

1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
Pot să te sărut?

1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
<i>Munch se întoarce la Berlin.</i>

1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
<i>Criticii danezi răsună
norvegienii și germanii:</i>

1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
<i>„Unele imagini
sunt șocant de rău.”</i>

1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
<i>„Există puține speranțe că
talentul artistului se va dezvolta.”</i>

1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Dormi mai bine acum?

1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
<i> „Boala este aproape
cu siguranță incurabil.”</i>

1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
Ultima duminică Pappa și cu mine
a urcat pe Liabrubakken la biserică

1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Îmi amintesc că am spus,
— Azi semeni foarte tare cu Edvard.

1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
— Sunt eu? răspunse el fericit
și s-a îndreptat.

1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Uite de la ce am cumpărat
Helgelandsmoen, Edvard.

1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Este vin? Nu arată
foarte bine.

1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
Când vine noaptea acasă,
deseori începe să picteze

1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
și dacă îl vizitezi dimineața,
te poți împiedica de o paletă

1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
și un tablou nou
într-o poziție nebună.

1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
<i>Până la începutul primăverii
Strindberg scrie despre Dagny Juel:</i>

1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
<i>„Când scânteia a sărit
iar curenții sunt neutralizați</i>

1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
<i>"descoperă că este urâtă.</i>

1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
<i> „Când își amintește
cum s-a oferit ea</i>

1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
<i>" este copleșit
prin repulsie pentru trupul ei.”</i>

1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Știai cum am suferit?
Ai înțeles de ce am fost dur?

1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Nu eram eu însumi.
Ea era în mine, în sângele meu.

1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Inger a promis pentru noi toți

1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
că am fi fideli lui Dumnezeu.

1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
<i>Strindberg îl oferă mai întâi lui Dagny Juel
studentului Lidforss</i>

1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
<i>care se știe că este îndrăgostit de ea.</i>

1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
<i>Dar Lidforss îi spune lui Strindberg
că nu poate accepta.</i>

1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
<i>Suferă de sifilis.</i>

1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
<i>Strindberg se întoarce apoi către
următoarea lui alternativă</i>

1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
<i>Doctorul Ludwig Schleich,
un habitué al Porcului Negru.</i>

1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
<i>Schleich acceptă.</i>

1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Un bărbat nu poate trăi

1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
mai mult de trei sau patru ani
cu aceeași femeie.

1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Trebuie să facem noi descoperiri.

1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Iubind pe cineva, nu putem iubi?
multe in acelasi timp?

1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Vrei să fii bărbați,

1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
nu ființe umane.

1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Ar trebui să se străduiască
a fi o ființă umană.

1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
Atât bărbații, cât și femeile
obține putere

1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
de a fi uniți
în fața tuturor.

1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Femeile au devenit
din ce în ce mai bărbătesc.

1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Ei se străduiesc pentru umanitate dar
prin aceea că ei văd doar bărbăție.

1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
A încercat cineva să iubească o femeie?
care umblă ca un bărbat,

1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
vorbește ca un bărbat, se mișcă ca un bărbat?

1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
E ca și cum ai iubi un bărbat
care se comportă ca o femeie.

1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
Dezgustător!

1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
<i>Przybyszewski spune despre acest tablou:</i>

1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
<i>„Un om cu duhul zdrobit</i>

1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
<i>"pe gâtul lui fața
a unui vampir mușcător.”</i>

1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
<i> „Este ceva teribil de tăcut,
lipsit de pasiune pentru această imagine.</i>

1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
<i> „Omul se învârte și se învârte,
neputincios.</i>

1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
<i> „Nu se poate scăpa
a acelui vampir nici a durerii</i>

1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
<i> „și femeia va sta mereu acolo,
va mușca veșnic.”</i>

1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
<i>În pânza lui
Moartea în camera de bolnav</i>

1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
<i>contrast cu detaliile, holbând
chipul surorii sale mai mici Inger</i>

1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
<i>Munch se înfățișează pe sine</i>

1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
<i>a întors, în profil,
faţa lui o mască goală.</i>

1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Era foarte fericit că Edvard
primise bursa.

1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Dar îi părea rău că a uitat
pentru a trimite Biblia lui Edvard.

1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
I-am scris lui Edvard
să spună că trebuie să cumpere unul.

1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
<i>În această perioadă</i>

1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
<i>în timp ce o pictează pe doamna Heiberg
stând în afara căsuței ei de vară</i>

1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
<i>umbra ei se profilează mare</i>

1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
<i>tensiunea psihică și sexuală a
Edvard Munch se află la un vârf insuportabil.</i>

1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
<i>În mod constant nervii lui
sunt la punctul de rupere</i>

1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
<i>în timp ce se străduiește să găsească
soluția artistică</i>

1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
<i>să-și exprime sentimentele.</i>

1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
<i>El este izolat de familia lui,
despărțit pentru totdeauna de tatăl său.</i>

1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
<i>Lucrarea lui este respinsă
în propria sa țară.</i>

1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
<i>El își urmărește amanta, Dagny Juel,
trece de la o mână la alta.</i>

1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
<i>Starea lui bronșică se înrăutățește.
El bea mult.</i>

1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
Este mult prea periculos
a împărți o femeie cu un alt bărbat.

1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Dacă un bărbat urcă pe o femeie
care tocmai a fost cu un alt bărbat,

1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
spermatozoizii bărbatului precedent vor intra
organul bărbatului care acum o încalecă.

1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
<i>El crede că înnebunește,
că este pe cale să moară.</i>

1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
<i>Aventura dintre Dagny Juel
și Ludwig Schleich</i>

1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
<i>durează, din nou, doar două săptămâni.</i>

1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
<i>Strindberg este de acord să ajute
Schleich îl transmite pe Dagny altui bărbat</i>

1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
<i>și acum îi oferă
lui Stanislaw Przybyszewski.</i>

1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
<i>Strindberg însuși este bine dispus
în acest moment.</i>

1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
<i>Este pe cale să părăsească Berlinul
pentru căsătoria lui.</i>

1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
<i>Se declară îndrăgostit</i>

1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
<i>și bucuros că am scăpat de
„dj-ul nenorocit.”</i>

1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Te desfigurezi!
Vei muri. Urât și împuțit.

1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
Și eu, voi bea vin
cu femei exultante.

1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
O să râd

1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
chiar mai mult!

1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
<i>În acest moment, în Berlin,
are loc o petrecere în „Porcul Negru.”</i>

1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
<i>Însoțit de sunetul mării
Oda Krohg și o fostă iubită a lui Strindberg</i>

1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
<i>dansează în centrul sălii
cu cozi de crab puse în păr.</i>

1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
<i>Cu Sigbjørn Obstfelder,
Edvard Munch o vizitează pentru scurt timp pe Kristiania.</i>

1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
<i>În același timp, la Berlin</i>

1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
<i>Dagny Juel se căsătorește
Stanislaw Przybyszewski.</i>

1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
Asta nu poate continua.
Nu mai suport nimic.

1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Emoții. Nu pot avea emoții.

1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Aștept și apoi vine ea
și trece pur și simplu pe lângă zâmbet.

1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
„Mă uit. Mă uit la cerul alb.

1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
„Mă uit la norii gri-albaștri.
Mă uit la soarele sângeros.

1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
„Deci aceasta este lumea.
Aceasta este casa planetelor.

1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
„O picătură de ploaie.

1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
„Mă uit la clădirile înalte.

1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
„Mă uit la cele mii de ferestre,
la turla îndepărtată a bisericii.

1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
„Deci aceasta este lumea.
Deci aceasta este casa omenirii.

1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
„Norii gri-albaștri se adună.
Soarele dispare.

1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
„Mă uit la domnii bine îmbrăcați.
Mă uit la doamnele zâmbitoare.

1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
„Mă uit la caii înclinați
iar norii gri-albastrui devin grei.

1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
„Mă uit. Mă uit.

1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
„Probabil că am ajuns pe globul greșit.
Totul este atât de ciudat.”

1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
<i>La sfârșitul anului 1893, folosind pastel
pe o bază de carton</i>

1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
<i>Edvard Munch creează Strigătul.</i>

1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
<i>Decembrie 1893. O galerie pe
Unter den Linden din Berlin.</i>

1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
<i>A 24-a expoziție a lui Edvard Munch.</i>

1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
<i>Printre lucrările expuse
sunt 5 din Friza lui Life</i>

1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
<i>listate în catalog
sub titlul</i>

1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
<i>Studii pentru o serie despre dragoste.</i>

1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Am așezat tablourile împreună
și parcă era

1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
fiecare era legat de ceilalți.

1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Apoi a venit un ton, un ton muzical,
legând imaginile între ele.

1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Deci, dacă o relație între
doi oameni este să fie sănătoși

1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
si cred ca asa poate fi

1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
chiar dacă nu pentru totdeauna,

1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
trebuie să se bazeze pe respect reciproc,

1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
asupra tolerantei.

1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
<i>În secțiile lui Oscar Kokoschka,
pictorul expresionist austriac</i>

1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
<i> „A fost dat lui Edvard Munch
mintea care cercetează profund</i>

1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
<i>„pentru a diagnostica „teama de panică”</i>

1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
<i>"în ceea ce se pare că era
progresul social.”</i>

1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
<i>Un membru al publicului
scrie în catalogul său</i>

1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
<i>expoziţia este
„cea mai mare escrocherie din lume.</i>

1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
<i>„Problemă! Ia totul
la azilul de nebuni!”</i>

1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
<i>Și Munch însuși a scris</i>

1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
<i>în creion pe cerul roșu
al Strigătului</i>

1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
<i>„Putea fi doar pictat
de un nebun.”</i>

1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
<i>1894.</i>

1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
<i>O pânză intitulată Anxiety.</i>

1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
<i>Chipurile lui Edvard Munch</i>

1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
<i>Stanislaw Przybyszewski
și Dagny Juel.</i>

1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
<i>Aici, ca în „The Sriek”</i>

1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
<i>individul este în strânsoarea
ceva dincolo de controlul lui.</i>

1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Am un prieten care s-a căsătorit.

1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
După două luni era o mizerie!

1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
De parcă soția lui

1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
îşi trasase dinţii.

1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
Și soția lui, atunci?

1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
Era o cățea îngrozitoare!

1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Asta era ea!

1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Nu a fost ea dezamăgită?

1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Ea a luat totul de la el.
L-a tratat ca pe un câine.

1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Ea a spus vino și el a venit.
Ea a spus du-te

1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
și a vrut să meargă.

1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
A trebuit să-l scoatem afară
a îmbrățișării ei

1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
dintre sânii ei.

1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Ochii lui erau destul de cenușii.
Erau goale!

1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
Era o cățea îngrozitoare!

1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
<i>Munch s-a terminat acum
alte trei pânze:</i>

1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
<i>o femeie apăsată în
îmbrățișarea Morții</i>

1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
<i>fața slabă a lui Przybyszewski
deasupra brațului său schelet</i>

1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
<i>și Dagny Juel, gata...</i>

1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
<i>invită.</i>

1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Vorbești despre prietenul tău.

1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Cum crezi că s-a simțit soția lui
după o relație nereușită?

1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
A ieșit din asta cu mândrie,
nedeteriorată? Nu este marcată?

1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Ea este înfloritoare.

1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
<i>Przybyszewski se are pe sine
a publicat un scurt roman în care</i>

1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
<i>eroul își dă soția unui artist</i>

1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
<i>și se bucură de sentimente
de ură și gelozie</i>

1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
<i>pe care a trezit în sine.</i>

1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Medicii englezi au dovedit că,
dacă doi copii zac împreună,

1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
cel mai slab va absorbi puterea
de la cel mai puternic.

1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Care dintre ei pierde din cauza asta?
În pat, vreau să spun.

1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Cu cât mai puternic.

1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
Iar masculul este

1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
cel care este mai puternic?

1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
Da.

1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
<i>August Strindberg îl descrie pe Munch
pânză Sărutul ca</i>

1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
<i>„fuziunea a două ființe</i>

1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
<i>"dintre care cel mai mic,
în formă de crap</i>

1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
<i> „pare la obiect
de devorarea celor mai mari</i>

1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
<i>„cum este obiceiul dăunătorilor</i>

1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
<i>"microbi, vampiri
și femei.”</i>

1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
De la cine a luat acele idei?

1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
De ce vede el astfel de lucruri?

1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
Nu înțeleg.

1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Dacă iubești o femeie
și ea te iubește

1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
este o relatie reciproca.

1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Tensiunea care trece
de la una la alta

1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
merge si in sens invers.

1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Nu pot să-l înțeleg.

1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Dar viitorul...

1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Trebuie să fie o luptă
intre sexe?

1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Trebuie să fie bărbat împotriva femeii,
femeie împotriva bărbatului?

1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
De când sufletele noastre au fost mântuite
împreună de dragul lui Isus,

1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Dumnezeu să fie cu tine, Sophie,

1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
micul Edvard palid, Andreas

1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
și Inger

1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
iar tu, felul meu, dragă, de neuitat
soț care se sacrifică de sine.

1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
Am scris si eu ceva
lui Edvard, fiul meu cel mare.

1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
„Nu râvni la asta
care este pe pământ,

1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
„ci mai degrabă că
care este în rai.

1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
„Vegheați și rugați-vă.

1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
— Mama ta.

1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
<i>Munch creează încă o versiune
de Melancolie.</i>

1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
<i>„Alb împotriva răsucirii,
malul sinuos al Åsgårdstrand.</i>

1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
<i>„două pietre, ca ochii negri
a unui șarpe</i>

1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
<i>„uita-te la el.”</i>

1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
Nu pot continua.

1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
<i>O caracteristică predominantă
a operei lui Munch în această perioadă</i>

1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
<i>este lipsa contactului dintre
ființele umane din picturile sale.</i>

1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
<i>Oamenii rămân izolați</i>

1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
<i>chiar daca in direct
contact fizic.</i>

1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
<i>Organele senzoriale dispar</i>

1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
<i>fețele devin goale</i>

1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
<i>mâinile sunt crose sau cârlige curbate</i>

1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
<i>ca trăsături ale contactului uman
sunt eliminate.</i>

1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
<i>Pentru Edvard Munch însuși</i>

1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
<i>contact uman
devine o chestiune de frică</i>

1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
<i>teama de propriul ego
dizolvându-se în psihic</i>

1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
<i>și în corpul altuia.</i>

1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Culori, pensule
iar liniile exprimă atât de mult.

1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Sunt fantastici.
Nici un artist nu poate concura cu el.

1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Sincer să fiu, nu-mi place
aceste tablouri deloc.

1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Nu sunt expert în artă
dar ei nu-mi spun nimic.

1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
Nu-mi place deloc arta lui.

1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Atât de nenaturale, culorile sunt
nu natural: copaci albaștri...

1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
nu-mi place.

1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Cifrele lui sunt
nu mai mult decât sugerat.

1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Munch face
o impresie puternică asupra mea.

1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
El reflectă foarte mult
de umanitate în picturile sale

1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
și arată realitatea brutală,

1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
asa cum este viata.

1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Sunt un compatriot al lui Munch
și am auzit că se spune despre el

1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
că e groaznic,
om îngrozitor. Dar îmi place.

1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
El spune ceva
despre ființe umane

1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
iar el îmi vorbește.

1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Știu puțin despre situație.
Simt că spune adevărul.

1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Așa cred cu adevărat că este.

1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
<i>Lucrează în dormitoare de hotel,
pe băncile din parc și gări</i>

1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
<i>în baruri și restaurante</i>

1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
<i>folosind bucata mică de cupru
pe care îl poartă în buzunar</i>

1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
<i>Începe Edvard Munch
prima sa gravură</i>

1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
<i>tema pe care a surprins-o
anul precedent pe pânza sa</i>

1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
<i>Moartea și Fecioara.</i>

1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
<i>O femeie goală,
întins pe vârful degetelor</i>

1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
<i>își apasă tot corpul
în îmbrățișarea Morții.</i>

1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
<i>Spre sfârșitul secolului al XIX-lea</i>

1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
<i>a apărut un nou interes
în mijlocul graficului.</i>

1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
<i>În Germania, Munch</i>

1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
<i>aici în compania unui profesor
de artă grafică la Universitatea din Berlin</i>

1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
<i>studiază cele mai recente tendințe
în gravură pe cupru.</i>

1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
<i>În special, pe scară largă
gravuri publicate</i>

1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
<i>al germanului Max Klinger.</i>

1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
<i>Iată ciclul lui de opt în curs de dezvoltare
studii intitulate „Eine Liebe” -</i>

1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
<i>O dragoste.</i>

1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
<i>Strălucirea tehnică
a operei lui Klinger</i>

1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
<i>detaliul său minuțios studiat,
utilizarea sa a maselor alb-negru</i>

1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
<i>este la modă totuși
teme tratate superficial</i>

1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
<i>de erotism și disperare,
intriga Munch</i>

1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
<i>și îi întărește dorința
pentru a trata un ciclu similar</i>

1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
<i>pe departe mai adânc
și nivel mai expresiv.</i>

1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Am cunoscut o tânără

1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
pe stradă într-o seară.

1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Ochii ei m-au atras.

1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Erau ochi mari de copil.

1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
M-am uitat la ea. Ea sa întors
și am mers împreună.

1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
— Vrei să vii? am spus eu.

1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
În camera mea părea
îmbrăcat puțin mizerabil.

1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Fața ei era puțin îngrozită
dar ochii ei

1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
erau frumoase.

1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
— De ce ai venit cu mine? am spus eu.

1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
— De aceea merg pe străzi.

1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
<i>Munch scrie în jurnalul său:
„Bonavă, bolnavă și singură.</i>

1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
<i>„A vrut să-și pună capul obosit</i>

1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
<i>"pe sânul unei doamne moale</i>

1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
<i>"mirosi-i parfumul,
auzi-i bătăile inimii.</i>

1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
<i> „Simte-i sânii curbați moi
la obrazul lui.</i>

1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
<i> „Și, când a ridicat privirea,
întâlni privirea ei deasupra lui</i>

1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
<i> „și apoi închidea ochii
și simte privirea ei profundă caldă</i>

1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
<i>„și zâmbetul ei blând și poftitor.</i>

1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
<i> „Și atunci ea o mângâia
părul încet în jos...</i>

1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
<i>„în jos...”</i>

1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
<i>În jurnalele lui Munch
apar aceste cuvinte:</i>

1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
<i>"Am salutat.</i>

1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
<i>„Iubita a râs puțin.</i>

1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
<i> „Și cel palid a zâmbit puțin.</i>

1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
<i>„Pot să mă prezint? Pictor.</i>

1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
<i> „Îmi iau libertatea...
vreau să te pictez.</i>

1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
<i> „Am cumpărat o jumătate de sticlă de porto
și am mers la studio cu ei.”</i>

1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
— Atunci vii mâine?

1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
Da.

1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Ea a ascuns florile.

1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Nici sora ei
sau tata observase.

1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Ar fi râs.

1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
S-a gândit la ea toată ziua.

1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Părea obosită.

1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Dar ea a fost bună.

1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
A fost adevărat?

1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
<i>„S-au oprit.</i>

1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
<i>„Brandt s-a uitat la casa mare
cu aspect sumbru între copaci.</i>

1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
<i>„Servetoarele se culcaseră.</i>

1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
<i> „Atunci a fost ca și cum ar fi trebuit
a spune ceva</i>

1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
<i>„dar nu a putut găsi cuvintele.</i>

1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
<i>„„Trebuie să plec”, a spus ea încet.</i>

1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
<i>„A întins mâna
și a luat-o pe a ei fără să-l scuture.</i>

1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
<i>„„La revedere atunci”, a spus el și a plecat.”</i>

1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
<i> „Era o lebădă.</i>

1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
<i> „Trăiam jos, în apă
printre slime și animale oribile</i>

1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
<i>"am amintit de o vreme
când locuiam acolo sus.</i>

1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
<i> „M-am forțat să mă ridic,
a ajuns la lebădă.</i>

1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
<i>„Nu am putut ajunge la el.</i>

1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
<i> „Mi-am văzut fața, teribil de palid.</i>

1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
<i> „Am auzit un țipăt și am știut
eu am plâns.</i>

1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
<i>„Lebăda era departe.”</i>

1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
<i>În cei doi ani ai anului 1893
și 1894, uneori singur</i>

1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
<i>uneori cu ajutorul lui
Adolf Paul, biograf al lui Strindberg</i>

1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
<i>Edvard Munch liste, etichete,
cecuri, lăzi și expedieri</i>

1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
<i>peste 50 sau 60 de pânze</i>

2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
<i>la fiecare dintre aproape
o duzină de expoziții majore:</i>

2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
<i>Dresda, Breslau, Hamburg,
Berlin, Frankfurt.</i>

2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
<i>El parcurge sute de mile
cu trenul.</i>

2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Mâhnire... Apus de soare...

2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
<i>Nenumărate dormitoare de hotel</i>

2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
<i>se lucrează adesea la trei sau patru
pânze simultan</i>

2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
<i>și mereu sub atac.</i>

2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
<i>În iulie 1894, la vârsta de 31 de ani</i>

2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
<i>avand pictat timp de 14 ani,
a creat aproximativ 80 de pânze</i>

2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
<i>a organizat 30 de expoziții</i>

2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
<i>Edvard Munch primește primul
recunoaștere serioasă ca artist</i>

2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
<i>500 de mile de propria sa patria.</i>

2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
<i>Publicația din Berlin
din patru eseuri</i>

2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
<i>de către influentul critic de artă
Julius Meier-Graefe</i>

2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
<i>Stanislaw Przybyszewski</i>

2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
<i>și alți doi critici germani.</i>

2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
<i>Prima evaluare
de arta lui Edvard Munch</i>

2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
<i>și importanța acesteia
pentru epoca contemporană.</i>

2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
<i>Căutând în mod constant alte forme
de artă grafică</i>

2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
<i>Munch trece la gravură și acvatinta</i>

2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
<i>folosirea acidului pentru a mușca imaginea</i>

2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
<i>și o bază de pudră de rășină gătită
pentru a da un plus de textura.</i>

2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
<i>Tema lui, un om reconfortant
o femeie care plânge.</i>

2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Ce nu aș da
dacă aș putea o dată

2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
pune-mi bratele in jurul lui si
spune-i cât de iubit îi sunt.

2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Timiditatea a apărut mereu între noi.

2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
<i>În acest moment, Strindberg se află la Paris</i>

2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
<i> deja despărțit de soția sa,
trăind în cea mai mare sărăcie</i>

2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
<i>angajat în experimente chimice
încercând să facă aur din cupru</i>

2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
<i>pe cale să înceapă scrierea
a nuvelei sale Inferno</i>

2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
<i>un studiu autobiografic
de colaps psihologic.</i>

2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
A avut un accident vascular cerebral luni seara
și a murit trei zile mai târziu.

2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Cartea scrisă de Meier-Graefe,

2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Przybyszewski și
ceilalţi doi critici

2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
devine o piatră de hotar

2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
în înţelegere
opera lui Edvard Munch.

2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
O parafrazare a unui vers de Goethe

2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
oferă cea mai bună formulă

2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
pentru impresie
pe care o radiază:

2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
„Aici și acum

2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
„Începe o nouă fază
în istoria artei

2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
„și poți spune
că ai fost martor.”

2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
<i>1894.</i>

2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
<i>Președintele Carnot al Franței
asasinat.</i>

2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
<i>Alfred Dreyfus arestat.</i>

2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
<i>În Sicilia, revolte alimentare,
legea marțială</i>

2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
<i>suprimarea italianului
partidele socialiste.</i>

2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
<i>Japonia declară război Chinei.</i>

2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
„Cât de întuneric s-a făcut deodată.

2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
„Cât de vast și negru a crescut cerul.

2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
„Nesfârșit, ascult,
liniștea morții.

2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
„Aproape, aproape și departe, departe.

2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
„Ce întuneric s-a făcut.
Rămâi cu mine în seara asta.

2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
„Sufletul meu este speriat și îngrijorat.

2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
„Întuneric ține

2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
„atât de ciudate umbre

2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
„și liniștea
tonuri atât de ciudate.

2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
„Prietenii mei pleacă și eu stau singur,
adânc în noapte.

2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
„Ceea ce devine strălucitor
peste munti?

2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
„Ce strălucește deasupra mării?
Ce licăriri în întuneric?

2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
„Ce arde în vânt?

2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
„Nu nori pe cerul roșu.

2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
„Nu lumina reflectată
de o zi moartă.

2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
„Este focul care linge
și sânge care curge

2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
„O sabie de foc și un râu roșu ca focul.

2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
„Este angoasa zilei de judecată
și chinurile morții.

2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
„O Scriptură care arde
prin holurile nopţii.

2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
„Cu angoasa misterioasă a vieții.

2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
„În adâncul nopții am stat singur.

2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
„Am simțit un țipăt plin de durere

2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
„trecut peste
lume părăsită de Dumnezeu.”

2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
<i>octombrie 1894.</i>

2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
<i>Prima expunere a lucrării lui Munch
în Suedia, ținutul Strindberg.</i>

2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
<i>Cu o singură excepție,
criticii sunt nemilos</i>

2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
<i>chiar descoperind puncte de similitudine</i>

2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
<i>în desenele erotomane
a tulburaților mintal.</i>

2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
<i>Edvard Munch se întoarce la Berlin.</i>

2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
<i>Academia suedeză oficial
respinge opera lui Munch, afirmând</i>

2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
<i>că Academia se aliază
cu „verdictul de respingere</i>

2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
<i>"din care a devenit Edvard Munch
obiectul de pe continent.”</i>

2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Toți ceilalți, unii cu fețe
roșu de lacrimi și altele albe,

2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
a sunat de Crăciun,
în timp ce afară clopotele bateau.

2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
În cealaltă cameră stătea
bradul de Crăciun,

2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
atât de gay și atât de trist.

2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Isuse, ajută-mă.

2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Voi merge în rai dacă voi muri?

2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Cred că da, băiatul meu,
daca ai credinta.

2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
<i>O mare parte din tensiunea din Edvard Munch
pe parcursul acestor ani</i>

2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
<i>este căutarea lui pentru un „nod”
a lega împreună</i>

2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
<i>temele disparate
din Friza sa vie</i>

2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
<i>să explice și să clarifice
și unește-i.</i>

2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
<i>Acum, apare o temă.</i>

2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
<i>Aspectul triplu al lui Munch
sentimente pentru Femeie:</i>

2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
<i>Ispititoarea, Devoratorul</i>

2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
<i> pentru care are atât o repulsie
și un dor profund</i>

2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
<i>Fecioara, Inocenta</i>

2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
<i>pentru care are respect</i>

2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
<i>Dătătorul de viață, Mama,
Jertfa</i>

2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
<i>pentru care are compasiune.</i>

2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
<i>Complexitatea</i>

2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
<i>de suferința lui Munch, de arta lui</i>

2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
<i>este că fiecare dintre aceste trei imagini,
pentru el...</i>

2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
<i>sunt una și aceeași femeie.</i>

2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
<i>19 aprilie 1895.</i>

2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
<i>Fratele mai mic al lui Munch, Peter Andreas
se căsătorește cu Johanne Kinck</i>

2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
<i>22 de ani, fiica unui director</i>

2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
<i>cu, se spune,
vârsta mentală a unei fete de 12 ani.</i>

2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
<i>Munch scrie: „Nu ar trebui
au trecut prin asta.</i>

2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
<i> „Din partea tatălui a familiei
am moștenit săraci nervi.</i>

2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
<i> „Apoi a fost al mamei
slăbiciune pulmonară...”</i>

2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
<i>Anul 1895.</i>

2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
<i>H. G. Wells scrie
Mașina timpului.</i>

2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
<i>Sigmund Freud fondează
psihanaliza.</i>

2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
<i>Trupele italiene înaintează în Etiopia.</i>

2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
<i>Și Edvard Munch creează
o nouă litografie</i>

2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
<i>Autoportret cu brațul scheletului.</i>

2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
<i> „Apoi i-am mulțumit la scurt timp
și a însoțit-o până la poartă.</i>

2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
<i>- „'Nu vrei să intri?'
- „Nu, mulțumesc, se face târziu. „</i>

2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
<i> „S-a uitat puțin
dezamăgit, m-am gândit.</i>

2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
<i> „M-am dus repede acasă,
destul de multumit de mine.</i>

2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
<i>„Am simțit că am luat o mică răzbunare.”</i>

2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
<i>„O doamnă îmbrăcată în negru.</i>

2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
<i> „A urcat repede
strada după ea.</i>

2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
<i> „A început să alerge, a fugit ca un nebun,
împingând oamenii departe.</i>

2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
<i> „S-a oprit, fără suflare.
Îi era rușine, alergând așa.</i>

2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
<i> „Prostule. Nu a fost ea până la urmă.”</i>

2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
<i> „Uneori curgea sânge
jos cearșafurile.</i>

2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
<i> „Tatăl lui era în genunchi
în fața patului rugându-se.</i>

2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
<i>„Mâinile lui s-au întins în sus.
Vocea lui răgușită de plâns.</i>

2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
<i> „Doamne, te implor.
cer de la tine.</i>

2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
<i>„Nu-l lăsa să moară astăzi.
Nu este pregătit.</i>

2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
<i> „'Te implor, ai milă de noi.
Lasă-l să trăiască.</i>

2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
<i>„El te va servi mereu.
Mi-a promis asta. „”</i>

2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
Nu poți sta?
E atât de frumos aici.

2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Nu, nu pot.
- Nu vrei?

2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
Nu.

2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Ce ciudat ești.
Nu ca alții.

2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
A dormit puțin în noaptea aceea.
Buzele îi ardeau.

2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Și-a apăsat mâna pe ei.
Era din nou printre copaci.

2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
A simțit din nou

2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
cum a cedat,

2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
cum a dispărut totul

2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
și gâdilatul
moliciune pe gura lui.

2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Cât de des ai stat acasă

2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
și ți-a așteptat soția,
ai ascultat fiecare pas?

2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Ea a spus că merge
sa cunosc o femeie prietena...

2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
o femeie prietenă pe care o întâlnise rar.

2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
<i>octombrie 1895.</i>

2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
<i>Galeria Blomqvist din Kristiania.</i>

2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
<i>Munch expune 40 de lucrări.
Printre acestea, Friza vieții.</i>

2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
<i>Expoziția este puternic atacată.</i>

2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
<i>Ziarul Morgenbladet afirmă:
„atâta prostie și urâțenie...</i>

2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
<i> „îngrozitor... jos și respingător...
strâmbat și confuz...</i>

2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
<i>„hidoșie grosolană și strigătoare.”</i>

2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
<i>Ziarul Aftenposten</i>

2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
<i>atacă The Life Frieze ca fiind</i>

2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
<i>"un număr de fantezii senzuale,
halucinațiile unei minți bolnave.”</i>

2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
<i>Se cere boicotarea clădirii
iar poliția este chemată.</i>

2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
Acesta este printre

2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
cel mai rău pe care l-am văzut.
Nu înțeleg nimic din asta.

2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Culorile sunt atât de urâte.

2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
În plus, este extrem de imoral.

2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Aproape că trebuie să se strecoare
pe ușa din spate.

2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Cum poate un tânăr care arată
atat de frumos sa creezi astfel de lucruri?

2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Nu se poate lua familia cu el
și bucurați-vă de artă.

2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Eu nu susțin cenzura
dar de ce ar trebui să fie expus asta?

2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Copiii le-ar putea vedea.

2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
<i>Edvard Munch se întoarce la Berlin.</i>

2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
În străinătate, oamenii se vor întreba
ce fel de morale avem.

2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
Nu este doar urat.

2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
El pictează lucruri atât de neplăcute

2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
despre acela nu se vorbeste,
cel putin eu si sotul meu.

2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Consider asta ca pe ceva
care trebuie să se încheie.

2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
<i>La sfârșitul lunii noiembrie,
Peter Andreas Munch</i>

2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
<i>acum căsătorit de șase luni,
scrie familiei sale</i>

2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
<i>„Nu mai suport viața...”</i>

2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
<i>și 3 săptămâni mai târziu este mort.</i>

2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
<i>Mulți dintre contemporanii lui Munch
acum raliați-vă în sprijinul lui</i>

2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
<i>dându-și seama că arta lui
cercetează în</i>

2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
<i>un nou și revoluționar
înțelegerea psihicului uman.</i>

2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Munch caută particularitate,
mister în tot ceea ce vede.

2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
El vede lumea în linii de valuri,
copaci, țărmuri,

2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
păr feminin, trupuri tremurânde.

2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Ca niciun alt pictor norvegian,

2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Munch își propune să facă
tremurul nostru cel mai interior.

2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
<i>Se lucrează la tema
ale fețelor privite, izolate</i>

2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
<i>în uleiul său pe pânză Anxiety</i>

2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
<i>Munch se întoarce acum la finala
arte grafice pe care urmează să le cucerească:</i>

2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
<i>gravuri în lemn.</i>

2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
<i>El a văzut deja utilizarea
realizat de Paul Gauguin</i>

2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
<i>a fibrei și texturii lemnului</i>

2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
<i>cel dur și simplu
contururile blocurilor</i>

2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
<i>tăiat în Tahiti.</i>

2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
<i>Japoneză folosește</i>

2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
<i>de culoare diferită
contururi de lemn.</i>

2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
<i>Impactul instantaneu în utilizare</i>

2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
<i>de alb și negru primar</i>

2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
<i>de către francezul Paul Valloton.</i>

2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
<i>În acest domeniu Munch poate
întrece toate celelalte lucrări ale lui.</i>

2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
<i>El inventează o metodă de
tăierea bucăților individuale de lemn</i>

2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
<i>format la diverse contururi
în imagine</i>

2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
<i>cerneala piesele
în diferitele lor culori</i>

2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
<i>și apoi montarea lor
din nou împreună</i>

2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
<i>ca un puzzle, gata pentru imprimare.</i>

2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
<i>Folosește cerealele din lemn</i>

2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
<i>și preia din nou temele familiare
a Frizei Vieții</i>

2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
<i>reducerea lor la
o forță esențială și simplitate</i>

2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
<i>pe care a căutat
timp de 10 ani.</i>

2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
<i>În căutarea unor modalități mai eficiente
de răspândire</i>

2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
<i>filozofia lui de viață și moarte</i>

2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
<i>luptând în mod constant împotriva
ceea ce vede ca</i>

2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
<i>suprimarea
propria personalitate</i>

2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
<i>Edvard Munch se întoarce din ce în ce mai mult</i>

2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
<i>la arta grafică
cu imprimeurile sale multiple.</i>

2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
<i>În decurs de un an
ieșirea sa grafică s-a triplat</i>

2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
<i>în timp ce se întoarce din punctul uscat
la gravură la tăiat în lemn</i>

2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
<i>la litografie
în alb-negru și color.</i>

2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
<i>Într-o scrisoare scrisă de
asistenta lui Peter Andreas Munch</i>

2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
<i>au fost aceste cuvinte:</i>

2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
<i> „M-a rugat să citesc puțin
lui vineri după-amiază.</i>

2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
<i> „El a vrut discursul lui Hristos
de la vârf.</i>

2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
<i> „Cu fiecare atac de sufocare
A trebuit să-i dau o injecție de naftă.</i>

2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
<i>„În ultimul atac trei lovituri.</i>

2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
<i>„Sâmbătă seara, l-am pus
în hainele lui de mire.”</i>

2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Lucrarea dvs. a menționat
picturile lui Munch ca

2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
„confuz și nearticulat,
îngrozitor

2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
sau distorsiuni greatoare.”

2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
Da.

2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Nu este un limbaj destul de puternic?

2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Da, este. Ceea ce simțim
căci pictura lui Munch este exprimată

2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
într-o notă de subsol am adăugat
personal la recenzia noastră:

2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
„Este adevărat că publicul este enervat
prin aceste lucrări dezgustătoare.

2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
„Cât de regretabil atunci
astfel de expoziții atrag pline.

2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
„Cel mai bine ar fi o galerie goală
controlează aceste extravaganțe”.

2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Sunt de acord cu Aftonposten.
Aceasta nu este artă, este murdărie.

2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
<i>Pentru următorii 14 ani,
Edvard Munch urmează să ducă o viață</i>

2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
<i>de creștere a durerii și de izolare.</i>

2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
<i>Boala lui, agravată de fumat
iar alcoolul, este să se înrăutățească.</i>

2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
<i>El este sfâșiat de teme
de gelozie și suferință</i>

2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
<i>prin gândul la
propria sa moarte</i>

2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
<i>și coborârea lui într-un iad literal.</i>

2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
<i>Presa conservatoare trebuie să
continuă atacurile asupra operei sale</i>

2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
<i>și altele decât pentru perioade
petrecut la Åsgårdstrand</i>

2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
<i>unde s-a întâlnit cândva
cu doamna Heiberg</i>

2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
<i>el va petrece cei 14 ani</i>

2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
<i>călătorind la nesfârșit
dintr-o țară în alta.</i>

2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
<i>El trebuie să picteze o temă majoră,
Dansul vieții</i>

2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
<i>în care cuplurile
nu văd unul pe altul.</i>

2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Uită-te la străzile astea.

2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Creaturi umane
puse una peste alta.

2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Autobuzele circulă cu
nenumărate suflete umane.

2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Ei privesc indiferent
omul fericit, singur afară.

2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
<i>Deși cea mai mare parte a muncii lui este de a se ocupa
problemele comunicării umane</i>

2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
<i>Munch este să încerce din nou
cu încă două relații</i>

2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
<i>dintre care unul va avea ca rezultat
vătămare fizică și psihică</i>

2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
<i>Și în urma unei căderi nervoase,
se va plasa în cele din urmă pe sine</i>

2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
<i>într-o clinică de psihiatrie
la Copenhaga în 1908.</i>

2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
<i>În același timp,
Munch urmează să fie notificat</i>

2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
<i>că a fost făcut Cavaler</i>

2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
<i>al Ordinului Regal Norvegian
de Sf. Olav.</i>

2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
M-ai observat mult înainte?

2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Da, m-am uitat des la tine.

2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Am crezut că arăți ca Hristos.

2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Stai aici.

2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Dorim să le mulțumim bărbaților, femeilor și
copiii din Oslo și Åsgårdstrand

2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
care apar în acest film.

2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Director de fotografie

2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Supraveghetori de iluminat
Supraveghetori de sunet

2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Designer de producție
Supraveghetor de proprietăți

2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Design de costume
Machiaj

2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Director de productie

2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Suntem foarte recunoscători
pentru ajutor neprețuit de la

2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Mulțumiri suplimentare

2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Dorim să mulțumim personalului de la
Muzeul Munch din Oslo

2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
fără ajutorul cui acest film
nu ar fi putut fi făcută.

2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Regizat și montat de PETER WATKINS
și scris în colaborare

2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
cu distribuția, dintre care mulți se exprimă
propriile lor opinii.

2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
<i>Mătușa lui Edvard Munch, Karen Bjølstad</i>

2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
<i>nu se va căsători niciodată.</i>

2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
<i>Sora lui Inger nu se va căsători niciodată.</i>

2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
<i>Laura Munch se va retrage
mai adânc în izolarea ei</i>

2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
<i>și va petrece o perioadă scurtă
într-o clinică.</i>

2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
<i>Oda Lasson trebuie să rupă
cu Gunnar Heiberg</i>

2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
<i>și să devină iubit
a unui medic norvegian</i>

2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
<i>în timp ce rămân căsătoriți
lui Christian Krohg.</i>

2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
<i>Åse Carlsen va rămâne căsătorită</i>

2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
<i>până la moartea ei la vârsta de 40 de ani.</i>

2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
<i>Dagny Juel, însoțit de
Stanislaw Przybyszewski</i>

2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
<i>va merge la Tiflis
să se întâlnească cu un iubit rus</i>

2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
<i>care o va împușca în cap.</i>

2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
<i>Femeia cunoscută sub numele de „Doamna Heiberg” va fi
divorţează pentru a doua oară în 1911.</i>

2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
<i>Ea și Edvard Munch
nu se va mai întâlni niciodată.</i>

2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
<i> „M-am simțit ca și cum există
fire invizibile între noi.</i>

2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
<i> „M-am simțit ca niște fire invizibile
din părul ei</i>

2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
<i>" încă s-au răsucit
în jurul meu.</i>

2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
<i> „Și când ea complet
a dispărut acolo, peste ocean</i>

2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
<i>„atunci am simțit încă cât m-a durut,
unde mi-a sângerat inima</i>

2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
<i>"deoarece firele
nu a putut fi spart.”</i>