1
00:02:07,211 --> 00:02:09,670
- Un peu tard, Dutchy.
- N'est-ce pas ? Sener.

2
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
Copain.

3
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
Bonjour.

4
00:02:12,341 --> 00:02:15,218
- Ouah. Ça a l'air génial.
- Bonjour, M. Roedel.

5
00:02:19,807 --> 00:02:22,350
Donateur de toute grâce spirituelle...

6
00:02:22,434 --> 00:02:25,478
l'auteur de la vie éternelle,
envoie tes bénédictions...

7
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
sur ceux-ci, tes serviteurs -

8
00:02:28,023 --> 00:02:31,901
cet homme et cette femme
que nous bénissons en ton nom -

9
00:02:31,985 --> 00:02:35,321
que comme Isaac et Rébecca
vécu fidèlement ensemble...

10
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
donc ces personnes peuvent sûrement
effectuer et conserver...

11
00:02:38,575 --> 00:02:41,619
le vœu et l'alliance
entre eux fait.

12
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
Bien-aimés, nous sommes réunis ici -

13
00:02:45,749 --> 00:02:46,749
=======================================================================================================

14
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
Qu'est-ce qui te chatouille ?

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Est-ce que tu sens quelque chose de drôle ?

16
00:02:49,628 --> 00:02:53,589
Idiot. C'est l'eau de Cologne ma mère
m'a giflé ce matin.

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,718
...signifiant pour nous l'union mystique -

18
00:02:57,803 --> 00:03:01,264
Qu'est-ce qui t'amène si tard
à l'enterrement de ma sœur -

19
00:03:01,348 --> 00:03:05,017
- Je veux dire le mariage.
- Mon père m'a fait travailler.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,728
- Hein.
- Fils.

21
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
[Prédicateur] Laissez-le parler maintenant
ou bien il se taira pour toujours.

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,860
♪♪

23
00:03:13,944 --> 00:03:16,696
- Waouh !
- ♪♪

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
♪♪

25
00:04:00,616 --> 00:04:03,409
Croyez-vous tous ces hommes
sont nécessaires, Horton ?

26
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
Nous ne pouvons prendre aucun autre risque, Asa.

27
00:04:08,123 --> 00:04:12,585
Toi et moi savons tous les deux que ce sera bientôt la guerre
entre nous et les agresseurs yankees.

28
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
Avec ce républicain noir
Abe Lincoln à la Maison Blanche...

29
00:04:15,714 --> 00:04:18,132
Le Missouri n'est plus en sécurité
des déprédations...

30
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
de Jennison et de ses Kansas Jayhawkers.

31
00:04:20,636 --> 00:04:23,137
Ils n'ont pas encore frappé
si profondément dans le Missouri, Horton.

32
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Lawrence, Kansas et ses abolitionnistes
sommes loin d'ici.

33
00:04:26,642 --> 00:04:29,769
Il y a des hommes de l'Union
même ici parmi nous, Asa.

34
00:04:29,853 --> 00:04:33,230
Schmitz et ses Allemands
former une milice à l'Indépendance...

35
00:04:33,315 --> 00:04:36,359
et ses cohortes de Lawrence
ayez des yeux et des oreilles parmi nous.

36
00:04:36,443 --> 00:04:37,985
Même ici.

37
00:04:38,070 --> 00:04:41,572
Si vous nous parlez Bowdens, Lee,
vous vous trompez lourdement.

38
00:04:42,866 --> 00:04:46,369
Nous sommes peut-être des hommes de l’Union, oui.
Mais nous sommes aussi des Sudistes.

39
00:04:46,453 --> 00:04:49,121
Maintenant, tu sais très bien
nous n'aurons aucune part dans le jayhawking...

40
00:04:49,206 --> 00:04:51,457
ou des provocations abolitionnistes.

41
00:04:53,460 --> 00:04:56,587
- Je ne l'ai pas laissé entendre, monsieur.
- Je crois, monsieur, vous l'avez fait.

42
00:04:59,174 --> 00:05:04,387
Maintenant, messieurs, ma maison n'est pas un endroit,
et l’heure n’est pas aux querelles politiques.

43
00:05:04,471 --> 00:05:08,224
Nous sommes tous de vieux amis ici.

44
00:05:09,768 --> 00:05:13,437
Asa Chiles, vous avez dit vrai.
Mes excuses, Horton.

45
00:05:13,522 --> 00:05:15,439
Bien dit, monsieur.

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,204
Horton.

47
00:05:31,206 --> 00:05:34,291
-  Au revoir.
- Prends soin de toi maintenant.

48
00:05:35,460 --> 00:05:39,255
J'ai réfléchi, Jack Bull.
Un mariage est une chose particulière.

49
00:05:39,339 --> 00:05:42,883
- Ce n'est pas plus étrange, Jake, que l'esclavage.
- C'est sûr.

50
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
C'est pourquoi je me suis souvent demandé
pour quelle cause ces gens du Nord...

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,888
sont tellement impatients de changer
nos institutions du Sud.

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,932
- Hmm.
- Du Nord comme du Sud...

53
00:05:50,017 --> 00:05:53,644
les hommes sont chaque jour esclaves à l'autel,
quel que soit leur état ou leur couleur.

54
00:05:53,729 --> 00:05:57,189
Eh bien, il y a une sorte d'assujettissement.
Nous allons l'éviter, Jake.

55
00:05:57,274 --> 00:06:00,484
Heureusement ma pauvreté assure
ma liberté d'un tel sort.

56
00:06:00,569 --> 00:06:04,238
Oh non.
Pas si ma mère peut l'aider.

57
00:06:04,322 --> 00:06:07,825
Je l'ai entendue chanter tes louanges plus tôt
à la sœur du marié.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
- Bonjour, Mme Chiles. Monsieur.
- Père.

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
Veuillez transmettre nos salutations à votre père,
Jacques. Vous savez qu'il est toujours invité.

60
00:06:23,884 --> 00:06:25,801
Il est plus à l'aise pour travailler.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,721
Vous devez au moins amener M. Roedel
une partie du gâteau.

62
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Je le ferai, madame.
Merci.

63
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
Guten Abend.

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,993
- Guten Abend, Herr Meyer.
- Guten Abend, Ja.

65
00:06:53,038 --> 00:06:55,372
- Guten Abend.
- Guten Abend.

66
00:06:59,336 --> 00:07:03,547
Père, Mme Chiles vous envoie ses salutations.
Une part du gâteau.

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,636
Vous devez voir demain Mme Kreuzer.

68
00:07:08,720 --> 00:07:11,555
La guerre - elle arrivera sûrement maintenant,
avec la sécession.

69
00:07:11,640 --> 00:07:14,892
Le mari de Mme Kreuzer
vous emmènera à Saint Louis.

70
00:07:17,020 --> 00:07:19,016
Papa, je te l'ai dit. je ne suis pas
je vais me blottir avec tout le monde

71
00:07:19,017 --> 00:07:21,190
l'autre amoureux de Lincoln
Allemands à Saint Louis.

72
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
C'est plus sûr.
Pour nous, ce n’est pas une guerre.

73
00:07:24,569 --> 00:07:27,178
Papa, tu m'as peut-être porté en Allemagne,
mais j'ai grandi ici.

74
00:07:27,239 --> 00:07:30,366
- Ce sont mes gens. Et s'il fait chaud -
- Vos hommes ?

75
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
Non, Jacob, ce n’est pas le cas.

76
00:07:33,161 --> 00:07:36,872
Tu seras toujours un Allemand,
un Allemand pour eux...

77
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
peu importe avec qui vous êtes amis.

78
00:07:40,710 --> 00:07:44,213
Promets-moi que tu iras chez Mme Kreuzer.

79
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
Très bien, allez ! Sortez-les tous !

80
00:08:35,056 --> 00:08:38,517
Où est-il Où est-il ?

81
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

82
00:08:43,815 --> 00:08:45,815
Oh non!

83
00:08:48,069 --> 00:08:52,239
- Où est ton garçon, Asa ?
- Mon fils est parti.

84
00:08:52,324 --> 00:08:54,825
Où est ton garçon ?

85
00:08:54,910 --> 00:08:58,037
- Jacques.
- Jack Bull.

86
00:08:58,121 --> 00:09:00,581
Il m'a dit de fuir, Jake.
Il me l'a dit.

87
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
Avez-vous vu qui ils sont ?

88
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
Jayhawkers, Jake. Les hommes de Lawrence.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Père!

90
00:09:11,509 --> 00:09:14,011
Allez!
Ne meurs pas ici aussi.

91
00:09:15,013 --> 00:09:18,557
- Trouvez le garçon.
- Allons voir dans le moulin.

92
00:09:20,769 --> 00:09:24,188
Vous les hommes, trouvez le garçon !

93
00:09:27,776 --> 00:09:30,653
Asa!

94
00:09:30,737 --> 00:09:33,906
Oh mon Dieu!

95
00:09:54,177 --> 00:09:57,263
Ted ? Cavaliers.

96
00:10:08,483 --> 00:10:13,153
Messieurs.
Capitaine Henderson, compagnie D.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,114
Vous les garçons, vous vous êtes débarrassés
un peu loin de chez moi.

98
00:10:15,198 --> 00:10:18,784
Bon sang, j'ai passé deux nuits
je traque ce salopard de débroussailleur...

99
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
et ses amis confédérés
via le Sni-A-Bar.

100
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
Que faites-vous les garçons
si loin dans le Missouri ?

101
00:10:25,500 --> 00:10:29,169
Je chasse juste les rebelles
et des poulets de conscription.

102
00:10:29,254 --> 00:10:32,172
J'ai traversé tout Cass
et les comtés de Lafayette.

103
00:10:32,257 --> 00:10:34,216
Tué notre part.

104
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Pas beaucoup d'action à Lafayette.

105
00:10:41,099 --> 00:10:42,641
Nous en avons eu quatre dimanche dernier.

106
00:10:42,726 --> 00:10:45,561
Ils leur ont tendu le cou.

107
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Ils sont toujours suspendus.

108
00:10:48,064 --> 00:10:50,649
Salut, Georges.
Va chercher ce connard là-bas.

109
00:10:55,196 --> 00:10:58,490
- Alors vous étiez dans le coup de Lafayette ?
- Oui Monsieur.

110
00:11:01,703 --> 00:11:04,705
Mais nous en avons marre de
chasser ces rebelles dans la brousse.

111
00:11:04,789 --> 00:11:07,791
Je ne peux faire confiance à aucun de ces locaux.
Ils les cachent tous.

112
00:11:07,876 --> 00:11:09,835
J'aimerais que nous ayons une vraie armée à combattre.

113
00:11:09,919 --> 00:11:13,213
Pas ces salauds sournois.

114
00:11:13,298 --> 00:11:16,550
Batailles et armées -
tout est dans l'Est.

115
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
Ici dans le Missouri,
tu as juste les gens pour te combattre.

116
00:11:19,971 --> 00:11:21,930
Ted.

117
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Ted !

118
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Alors tu étais dans le coup de Lafayette, hein ?

119
00:11:28,063 --> 00:11:30,314
Des débroussailleurs !

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,708
Waouh !

121
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
Faire des affaires avec
les envahisseurs Yankees, hein ?

122
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
Non, ils m’ont forcé.

123
00:12:05,183 --> 00:12:08,185
Il est mort.

124
00:12:09,270 --> 00:12:12,189
Vous l'avez tué.

125
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
Tirez-moi aussi dessus, s'il vous plaît.

126
00:12:15,276 --> 00:12:18,153
Nous ne faisons pas de mal aux femmes, madame.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,998
Nous avons emmené son homme.
Nous devrions lui laisser le magasin.

128
00:12:33,336 --> 00:12:36,088
Allez, Jake.
Il fait chaud ici.

129
00:12:36,172 --> 00:12:39,216
Assez de ça, les garçons.
Chargeons !

130
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Hyah ! Hyah !

131
00:13:27,140 --> 00:13:29,183
Jean Noir.

132
00:13:31,269 --> 00:13:33,729
- Georges Clyde.
- Waouh !

133
00:13:33,813 --> 00:13:35,689
Ouais.

134
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
Bien rencontré, mon homme. Bien rencontré.

135
00:13:40,487 --> 00:13:43,489
Hé, mon garçon. Regardez cet homme.
C'est un tricheur.

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,158
Jack Bull.

137
00:13:54,042 --> 00:13:57,252
Vous allez adorer rouler avec George Clyde.

138
00:13:57,337 --> 00:14:01,882
Rend Yankee killin' aussi divertissant
un passe-temps comme graisser les jars.

139
00:14:01,966 --> 00:14:05,969
- À qui sont ces armes ?
- Même Holt là-bas.

140
00:14:07,305 --> 00:14:09,765
Tu t'habitueras à lui.
C'est Holt.

141
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
C'est le nègre préféré de George Clyde.

142
00:14:12,018 --> 00:14:15,312
Ne l'appelle pas comme ça devant George
cependant. George n'aime pas ça.

143
00:14:15,396 --> 00:14:17,689
- Il les porte ?
- Ouais.

144
00:14:17,774 --> 00:14:23,570
C'est un sacré bon éclaireur. George lui lance un
tirez un bon Yankee kill ou deux.

145
00:14:23,655 --> 00:14:26,240
Tu sais,
lui et Clyde ont grandi ensemble.

146
00:14:26,241 --> 00:14:29,493
Quand les garçons de Jim Lane viennent chercher Clyde,
Holt en envoya trois au ciel.

147
00:14:29,494 --> 00:14:31,411
Alors il roule avec nous maintenant.

148
00:14:31,496 --> 00:14:34,289
Parce que ces Yankees
je veux vraiment le tuer.

149
00:14:34,374 --> 00:14:37,626
Ouais. Eh bien, un nègre avec des fusils
c'est toujours une chose nerveuse pour moi.

150
00:14:51,599 --> 00:14:54,518
Nous cherchons la maison des Dorr, madame.

151
00:14:55,603 --> 00:14:58,021
C'est juste au bout de la route.

152
00:14:58,106 --> 00:15:00,023
Qui es-tu?

153
00:15:01,234 --> 00:15:04,653
Eh bien, nous sommes des hommes du Sud,
et affamé.

154
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
Vous ne ressemblez pas aux hommes du Sud.

155
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
Comment puis-je le savoir ?

156
00:15:11,327 --> 00:15:16,290
Femme, je m'appelle Crawford.
L'un des Crawford de Six Point Creek.

157
00:15:16,374 --> 00:15:18,792
Est-ce que tu me connais?

158
00:15:18,876 --> 00:15:20,919
Je connaissais le père.

159
00:15:22,839 --> 00:15:25,716
Eh bien, allez.
Mangez comme ce que nous avons.

160
00:15:28,303 --> 00:15:30,220
Whoo.

161
00:15:35,727 --> 00:15:37,644
Madame.

162
00:15:39,689 --> 00:15:41,732
- Tu es seul ici ?
- Oui.

163
00:15:43,568 --> 00:15:48,614
Eh bien non. Mon homme est en Arkansas
avec Shelby.

164
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Mon fils est dans la grange.

165
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
Est-il adulte ?

166
00:15:55,830 --> 00:15:57,539
Il l’était.

167
00:15:57,624 --> 00:16:00,584
J'ai abandonné une jambe à Wilson's Creek.

168
00:16:01,669 --> 00:16:05,672
Je le garde caché.
Les Union Jayhawkers le tueraient.

169
00:16:05,757 --> 00:16:07,758
Il devrait rouler avec nous.

170
00:16:07,842 --> 00:16:10,385
Oh non. Il ne se battra pas.

171
00:16:10,470 --> 00:16:12,888
Il en a fini avec ça.

172
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Bonjour à l'intérieur.

173
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Montre-toi, Clark. Nous sommes amis.

174
00:16:40,083 --> 00:16:43,794
Des débroussailleurs. J'aurais pu vous tuer tous les deux.

175
00:16:45,463 --> 00:16:47,506
Mais il n'est même pas chargé.

176
00:16:50,802 --> 00:16:52,761
Pas besoin de ça.
Nous sommes amis.

177
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
Oh, tu le supposes, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.

178
00:16:58,434 --> 00:17:00,560
Vous étiez à Wilson's Creek.
Avec qui ?

179
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
Pourquoi, avec General Price.

180
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
Le gros chien de gloire se rebelle lui-même.

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Je ne l'avais pas vu arriver, hein ?

182
00:17:13,574 --> 00:17:17,160
Oh, je l'ai vu venir.

183
00:17:17,245 --> 00:17:19,465
Je l'ai vu rouler devant les petits tas de

184
00:17:19,466 --> 00:17:21,957
viande et os que je
une fois, j'ai appelé mes amis.

185
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
Je l'ai regardé rouler jusqu'à moi.

186
00:17:24,043 --> 00:17:27,170
Si tu l'as vu venir,
tu n'aurais pas pu l'esquiver ?

187
00:17:28,464 --> 00:17:32,175
Eh bien, la nature m'ennuie.
Cela change les choses.

188
00:17:33,428 --> 00:17:35,429
Je voulais que mon pied soit cassé
donc je pourrais rentrer chez moi.

189
00:17:35,555 --> 00:17:39,057
- - Ce foutu petit boulet de canon était
rouler plus lentement qu'un lapin fiévreux.

190
00:17:39,142 --> 00:17:43,311
- Tu es un imbécile. Un boulet de canon va déchirer votre
jambe - -

191
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Eh bien, le général Price est un homme bon.

192
00:17:50,653 --> 00:17:52,783
Pourquoi tu ne nous as pas
je vais te chercher quelque chose à manger.

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
J'ai une mère pour ça.

194
00:17:56,284 --> 00:18:00,203
De toute façon, je ne mange pas.
J'essaie quelque chose de différent.

195
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
De toute façon, tu seras tué.

196
00:18:02,999 --> 00:18:06,086
Jayhawkers ou milices - quelqu'un ou le
autre - arrêtez-vous ici et tuez-vous.

197
00:18:06,127 --> 00:18:09,838
Oh, ils sont déjà venus ici.
J'ai brûlé la grange.

198
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
Je ne bougerais même pas pour l'éteindre.
Maman l'a fait.

199
00:18:13,342 --> 00:18:16,261
Il est probable que vous allez me tuer maintenant.

200
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Je m'en fiche.

201
00:18:23,895 --> 00:18:26,521
Tu veux mourir ?

202
00:18:26,606 --> 00:18:28,899
Peut-être que vous choisissez de mourir maintenant.

203
00:18:29,901 --> 00:18:32,161
J'ai une certaine expérience dans
la ligne de la mort, Clark.

204
00:18:32,162 --> 00:18:34,196
Je pourrais vous faire du bon travail cette minute.

205
00:18:39,744 --> 00:18:41,703
Non.

206
00:18:41,788 --> 00:18:44,915
Non, maman a à cœur que je vive.

207
00:18:44,999 --> 00:18:47,751
Tu en es sûr ?
Je suis là maintenant chargé.

208
00:18:51,589 --> 00:18:53,173
Je ne le crois pas.

209
00:18:57,637 --> 00:19:00,305
Ta mère est une femme assez bien.

210
00:19:00,389 --> 00:19:02,933
Tu pourrais l'aider un peu,
tu ne penses pas ?

211
00:19:03,017 --> 00:19:05,685
Procurez-vous un bâton sur lequel vous appuyer,
marcher un peu.

212
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Mm-hmm.

213
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Cela pourrait être la prochaine fois.

214
00:19:15,196 --> 00:19:17,364
Cela pourrait être la prochaine chose.

215
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
Tu es un étranger intéressant, Jake.

216
00:19:39,637 --> 00:19:41,388
Pourquoi donc?

217
00:19:41,472 --> 00:19:44,516
J'ai entendu dire que ton père est néerlandais.

218
00:19:44,600 --> 00:19:48,603
Mais vous êtes fidèle à ici, pas au Nord.
C'est rare.

219
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
Non, Jake a peut-être
Je suis né Hollandais...

220
00:19:50,773 --> 00:19:53,233
mais ma mère et mon père
l'a pratiquement élevé.

221
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
Il est aussi méridional que possible.

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,521
Où est l'autre, diable ?

223
00:20:31,606 --> 00:20:34,357
Parlez maintenant,
et peut-être que tu vivras.

224
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
Je suis seul.

225
00:20:37,445 --> 00:20:41,031
C'est le cheval de mon père.
Il a été abattu il y a trois jours.

226
00:20:41,115 --> 00:20:45,118
Il ment. Donnons-le en liberté conditionnelle à Jésus,
et maintenant.

227
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
Jake, entre ici !

228
00:20:48,623 --> 00:20:50,540
Je vais chercher les chevaux !

229
00:20:58,633 --> 00:21:02,218
- Condamner! Ils ont pris mon petit doigt !
- Vous les garçons, couvrez-vous dehors !

230
00:21:02,303 --> 00:21:05,347
Holt!

231
00:21:07,725 --> 00:21:11,227
Condamner! Allez-y !
Allez là-bas !

232
00:21:11,312 --> 00:21:13,897
Holt!

233
00:21:16,651 --> 00:21:20,195
- Ah !
- Turner, couvre les femmes !

234
00:21:21,297 --> 00:21:22,989
S'il vous plaît, madame.
Madame, allez là-bas !

235
00:21:27,328 --> 00:21:30,538
- Aïe ! Condamner!
- Ne t'inquiète pas pour ça maintenant !

236
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
Cessez le feu !

237
00:21:43,344 --> 00:21:45,845
- Cessez le feu !
- Retenez votre feu, les garçons !

238
00:21:45,930 --> 00:21:49,641
J'ai dit, cessez le feu, bon sang !

239
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Contrôlez votre feu !

240
00:21:52,478 --> 00:21:54,354
Tuez-vous des femmes ?

241
00:21:54,438 --> 00:21:56,564
Il y a des femmes ici !

242
00:21:56,649 --> 00:21:59,025
Tu sais qu'on ne tue pas les femmes !

243
00:21:59,110 --> 00:22:01,903
Envoyez-les maintenant,
et ils seront traversés en toute sécurité !

244
00:22:01,988 --> 00:22:04,406
S'il vous plaît, madame,
vous et votre fille devez y aller.

245
00:22:04,490 --> 00:22:07,033
- Allez. Allez.
- On y va, fils.

246
00:22:07,118 --> 00:22:10,745
Tu ferais mieux de le croire.
Il n'y a aucun moyen que nous n'y allions pas.

247
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
♪♪

248
00:22:39,775 --> 00:22:43,486
- Il faudra sortir !
- Feu!

249
00:22:43,571 --> 00:22:47,657
Rayon!

250
00:22:58,169 --> 00:23:02,630
- Tu dois me faire confiance.
- On ne peut pas les retenir d'ici !

251
00:23:02,715 --> 00:23:06,051
Reculez, Lewis !
Nous allons les tuer !

252
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
Nous devrons juste prendre
nos chances courent!

253
00:23:08,679 --> 00:23:13,016
Ils vont nous énigmer ! Il n'y a pas
autant qu'une souche là-bas pour se cacher !

254
00:23:14,393 --> 00:23:17,896
- Waouh !
- Allez, les hommes ! Allons-y !

255
00:23:17,980 --> 00:23:19,898
Allons-y.

256
00:23:22,693 --> 00:23:25,361
Holt.

257
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
Aller! Aller!

258
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Vas-y, Ray !

259
00:24:08,864 --> 00:24:11,908
- Allez!
- Allons-y!

260
00:24:13,410 --> 00:24:16,412
Allez! Je vais chercher Ray !
Allez!

261
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
Retenez votre feu !

262
00:24:26,340 --> 00:24:29,050
- Retenez votre feu !
- Hyah !

263
00:24:29,135 --> 00:24:30,218
Hyah !

264
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Séparez-vous, les garçons !
Direction les bois !

265
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Hyah ! Hyah !

266
00:24:35,349 --> 00:24:38,601
Fractionner! On se retrouve sur place !

267
00:24:48,612 --> 00:24:50,905
Hyah !

268
00:26:06,148 --> 00:26:08,191
- Où est mon frère ?
- Je ne sais pas.

269
00:26:08,275 --> 00:26:11,903
- As-tu vu mon frère ?
- Jean Noir. Avec lui vivant.

270
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Avec John Noir ? Vivant?

271
00:26:14,490 --> 00:26:18,368
Waouh ! C'était vraiment assez chaud !
Ils nous ont laissé du mal, c'est certain.

272
00:26:18,452 --> 00:26:20,453
Par ici, les garçons.

273
00:26:22,289 --> 00:26:24,123
Hyah ! Hyah !

274
00:26:24,208 --> 00:26:25,708
Allez.

275
00:26:46,105 --> 00:26:48,064
Tourneur.

276
00:27:08,502 --> 00:27:11,337
- Jacques.
- Eh bien, Jack Bull.

277
00:27:11,422 --> 00:27:13,965
-Taylor. Tu es vivant.
-Jake Roedel.

278
00:27:18,804 --> 00:27:22,807
Eh bien, Alf Bowden.
Vous êtes certainement dans le pétrin.

279
00:27:22,891 --> 00:27:25,018
Il semble que oui.
Cela semble sûrement le cas.

280
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
- Connaissez-vous cet homme ?
- Certainement.

281
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
La maison de son père est juste en aval
des Chilis.

282
00:27:30,774 --> 00:27:32,900
Producteurs de chanvre.

283
00:27:34,695 --> 00:27:37,238
- Jack Bull.
-Alf Bowden.

284
00:27:38,282 --> 00:27:42,410
- Des nouvelles de la maison ?
- Non, non, non. Tout continue.

285
00:27:42,494 --> 00:27:45,288
Certains sont peut-être morts,
pas la plupart.

286
00:27:45,372 --> 00:27:47,665
Et ma mère ?

287
00:27:48,876 --> 00:27:51,711
Eh bien, maintenant -
Eh bien, elle est surveillée.

288
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Tous les secesh sont surveillés.

289
00:27:53,839 --> 00:27:56,174
Et mon père ?

290
00:27:56,258 --> 00:27:58,676
Il va et vient.
C'est un syndicaliste.

291
00:27:58,761 --> 00:28:01,804
Il n'est dérangé par personne.
Vous devez le savoir.

292
00:28:01,889 --> 00:28:05,808
Tu dois savoir que toute la ville en parle
vous les garçons, vous faites un signalement noir.

293
00:28:06,935 --> 00:28:09,937
Un peu de convivialité
peut être perdu pour vos proches.

294
00:28:12,524 --> 00:28:14,150
Tu as été nourri ?

295
00:28:15,819 --> 00:28:17,945
Pas comme vous le remarqueriez.

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
Je vais y réfléchir.

297
00:28:21,992 --> 00:28:23,910
Roedel.

298
00:28:26,580 --> 00:28:30,291
Maintenant, enlevez ça.
C'est pour le Lexington Union News.

299
00:28:30,376 --> 00:28:33,127
Alors faites-le bien, comme vous le faites.

300
00:28:33,212 --> 00:28:35,046
Volontiers.

301
00:28:38,092 --> 00:28:41,928
"Les erreurs sont les plus courantes de nos jours
et mortel pour cela.

302
00:28:42,012 --> 00:28:45,723
"Les fédéraux doivent pendre William Lloyd
et James Rideau...

303
00:28:45,808 --> 00:28:48,768
"deux bons fils du Missouri.

304
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
"Mais par une coupe prévoyante des cartes...

305
00:28:51,146 --> 00:28:53,398
"Quatre fédéraux m'ont été distribués.

306
00:28:53,482 --> 00:28:57,110
"Et c'est leur espoir
que Lloyd et Curtain ne sont pas pendus...

307
00:28:57,194 --> 00:29:00,613
'comme ils fourniraient
la suite de ces meurtres.

308
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
"Cependant, si nos garçons sont libérés...

309
00:29:05,619 --> 00:29:08,496
"Je le ferai, en tant que messieurs...

310
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
" Libérez ces malheureux.

311
00:29:12,209 --> 00:29:16,212
"Le choix vous appartient, citoyens,
alors faites-le judicieusement.

312
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
"Signé, John Ambrose et George Clyde...

313
00:29:19,508 --> 00:29:22,135
Commandement des premiers irréguliers.

314
00:29:22,219 --> 00:29:26,013
C'est bien.
Mettez une note dessus qui dit...

315
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
"Là où vous pensez que nous ne le sommes pas, nous le sommes.
Souvenez-vous-en. »

316
00:29:33,814 --> 00:29:38,025
Qui va le livrer ?
Il y a des fédéraux partout à Lexington.

317
00:29:38,110 --> 00:29:41,070
On pourrait y glisser un homme.
Nous l'avons déjà fait.

318
00:29:41,155 --> 00:29:46,576
Oh, je pense qu'un citoyen pourrait être pressé
en service, si l'on pouvait en trouver un.

319
00:29:47,661 --> 00:29:51,080
Cela pourrait être un travail,
car les citoyens sont prudents par ici.

320
00:29:51,165 --> 00:29:53,332
Tu as une meilleure idée, Dutchy ?

321
00:29:53,417 --> 00:29:55,751
Peut-être que tu devrais te porter volontaire.

322
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
Eh bien, il existe un moyen pour nous
prouver plus d'une chose.

323
00:30:00,174 --> 00:30:03,050
Si nous envoyons un prisonnier,
cela prouverait que nous avons des prisonniers.

324
00:30:03,135 --> 00:30:06,345
Et aussi
il peut attester de nos intentions.

325
00:30:06,430 --> 00:30:09,891
Il me semble qu'il pourrait obtenir
plus rapidement en ville également.

326
00:30:09,975 --> 00:30:11,684
Et le temps presse.

327
00:30:11,768 --> 00:30:15,563
Lloyd et Curtain seront pendus
très vite, je pense.

328
00:30:22,196 --> 00:30:25,615
C'est une bonne idée.
Il y a quelques touches fines.

329
00:30:25,699 --> 00:30:27,825
Tu sais, tu devrais
parle davantage, Roedel.

330
00:30:27,910 --> 00:30:30,578
Tu n'es pas là si stupide
comme vous le laissez entendre.

331
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
Oh.

332
00:30:32,664 --> 00:30:35,917
Maintenant, va mettre un de ces fédéraux
sur un cheval avec cette lettre.

333
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
Convainquez-les de voir
cet accord est conclu, Alf.

334
00:30:40,756 --> 00:30:44,091
Nous demandons seulement à être traités
comme les soldats que nous sommes.

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,844
Nous ferons de même
pour vos compagnons ici.

336
00:30:46,929 --> 00:30:49,472
Faites de votre mieux.

337
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
Hein.

338
00:31:00,484 --> 00:31:02,443
Qu'est-ce que tu regardes ?

339
00:31:14,998 --> 00:31:17,291
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?

340
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
Je t'entends ruminer plus fort
qu'une vache qui me mâche l'oreille...

341
00:31:21,838 --> 00:31:24,507
et ça m'empêche de dormir.

342
00:31:25,676 --> 00:31:29,595
Pensez-vous qu'Alf Bowden
êtes-vous déjà rentré à Lexington ?

343
00:31:30,681 --> 00:31:33,849
Il y a eu une minute là
quand je l'ai vu partir -

344
00:31:34,851 --> 00:31:37,395
Je pensais que peut-être
toi et moi pourrions le rejoindre.

345
00:31:37,479 --> 00:31:40,439
Que nous pourrions tous rentrer chez nous ensemble.

346
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Rentrez simplement à la maison.

347
00:31:44,528 --> 00:31:48,823
Qu'as-tu laissé à la maison
tu as tellement hâte de rentrer ?

348
00:31:50,284 --> 00:31:52,285
Rien.

349
00:31:52,369 --> 00:31:55,246
Juste un passage de souvenirs.

350
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
Surtout des souvenirs de toi et moi.

351
00:31:58,709 --> 00:32:01,544
De ton père, le vieux Asa Chiles.

352
00:32:05,674 --> 00:32:08,467
Nous resterons ensemble, Jack Bull.
Nous récupérerons tout cela.

353
00:32:08,552 --> 00:32:10,636
Hein.

354
00:32:10,721 --> 00:32:14,181
Alors tu es un magicien noir
qui peut ressusciter les morts, n'est-ce pas ?

355
00:32:17,394 --> 00:32:21,647
Non, mon père est sous terre pour rester.

356
00:32:22,899 --> 00:32:25,192
Comme si c'était parti pour rester aussi.

357
00:32:25,277 --> 00:32:28,446
- Mon doigt ?
- Mm-hmm.

358
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
Eh bien, c'est ainsi.

359
00:32:30,741 --> 00:32:34,160
Et ça me rend remarquable
par la perte.

360
00:32:34,244 --> 00:32:38,789
Tu as l'air content, comme si ce doigt
il t'avait harcelé pour des bagues.

361
00:32:38,874 --> 00:32:42,335
Non, c'était un beau doigt,
et je préfère l'avoir encore.

362
00:32:42,419 --> 00:32:47,340
Mais on m'a pris ça,
et cela a été fait par des poules, c'est sûr.

363
00:32:49,051 --> 00:32:52,928
Et je dis,
quel est le bon côté de cette amputation ?

364
00:32:53,013 --> 00:32:56,098
- Et il y en a un.
- Nommez-le, Jake.

365
00:32:56,183 --> 00:32:59,685
Eh bien, vous dites qu'un jour, certains fédéraux...

366
00:32:59,770 --> 00:33:02,563
rattrape-moi
et tue-moi dans un fourré.

367
00:33:02,648 --> 00:33:04,482
Eh bien, ils me devineraient
et pends-moi...

368
00:33:04,483 --> 00:33:06,817
et aucun homme du Sud
me trouverait pendant des semaines ou des mois.

369
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
Et quand ils le feraient, je serais de la mauvaise viande,
assez bien pourri en une boule.

370
00:33:10,822 --> 00:33:14,575
Vous êtes scientifiquement exact, j'en ai peur.

371
00:33:14,660 --> 00:33:19,830
- Je l'ai vu.
- Je serais un mystérieux tas de pourriture.

372
00:33:19,915 --> 00:33:23,918
Les gens diraient,
"Qui était-ce ?"

373
00:33:24,002 --> 00:33:26,003
Et sûrement quelqu'un
je lèverais les yeux et je dirais...

374
00:33:26,088 --> 00:33:29,423
"Eh bien, c'est Jake Roedel aux doigts nus."

375
00:33:29,508 --> 00:33:32,385
Et puis tu pourrais y aller
et dis à mon père que j'ai clairement été assassiné...

376
00:33:32,469 --> 00:33:35,805
et il ne serait pas torturé
par des merveilles incertaines.

377
00:33:38,100 --> 00:33:40,226
Et c'est ça le bien ?

378
00:33:40,310 --> 00:33:41,894
Oui, monsieur, c'est bien.

379
00:33:41,978 --> 00:33:46,107
Va dormir, Jake Roedel.

380
00:34:01,164 --> 00:34:04,583
Allez-y !

381
00:34:11,091 --> 00:34:16,011
Ils ont été pendus et écartelés
Lloyd et Curtain hier soir.

382
00:34:16,096 --> 00:34:18,973
On dirait que ces bushwhackers
ne sont pas de vrais soldats.

383
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
J'en ai eu avec toi, mon garçon !

384
00:34:20,726 --> 00:34:25,563
De toute façon, pas adapté au trading.

385
00:34:35,949 --> 00:34:38,367
Hé, Jake, qu'est-ce que tu sais ?

386
00:34:38,452 --> 00:34:40,786
J'ai l'impression d'en savoir trop.

387
00:34:40,871 --> 00:34:43,873
Ah. Eh bien, oubliez ça. Jetez-le.

388
00:34:43,957 --> 00:34:49,545
- Nous aurions pu simplement leur tirer dessus.
- Eh bien, ce n'était pas prévu, Jake.

389
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
Ce n'est peut-être pas une rime,
mais ce n’était tout simplement pas le plan.

390
00:34:59,181 --> 00:35:03,559
♪♪

391
00:35:10,275 --> 00:35:13,652
- Jacques.
- Oh.

392
00:35:13,737 --> 00:35:16,113
Black John dit que vous êtes lettré.
C'est le courrier de l'Union.

393
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Je veux que tu l'examines,
dis-lui s'il y a quelque chose à apprendre.

394
00:35:18,867 --> 00:35:20,409
D'accord.

395
00:35:27,250 --> 00:35:31,545
Eh bien, ce sont juste des trucs du nord.
Il n'y a aucun renseignement militaire ici.

396
00:35:31,630 --> 00:35:35,758
Ouais. Eh bien, peut-être que tu pourrais
lisez-le-nous quand même.

397
00:35:38,512 --> 00:35:40,429
Lis-nous cette lettre, Dutchy.

398
00:35:42,307 --> 00:35:44,308
C'est la lettre de quelqu'un d'autre.

399
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
Était. Je veux t'entendre le lire.

400
00:35:48,230 --> 00:35:50,356
Je ne pense pas que cela m'intéresse.

401
00:35:50,440 --> 00:35:53,192
Ah, c'est vrai ?

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,111
Eh bien, je pense que si tu penses
un peu plus, Dutchy...

403
00:35:56,196 --> 00:35:58,739
tu penseras que tu veux me le lire.

404
00:35:58,824 --> 00:36:00,658
En ce moment aussi.

405
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Comment savons-nous là-bas
il y a peut-être des secrets dedans ?

406
00:36:08,291 --> 00:36:10,000
Lisez-le-nous.

407
00:36:13,964 --> 00:36:16,382
D'accord.

408
00:36:16,466 --> 00:36:21,303
Ceci vient de Mme Mary Williams
de Bear Lake, Wisconsin.

409
00:36:24,432 --> 00:36:27,309
"Chers fils,
Pas de nouvelles de toi depuis si longtemps...

410
00:36:27,394 --> 00:36:30,396
"juste après le premier gel de l'année dernière.

411
00:36:30,397 --> 00:36:32,815
"Ton père va mieux,
mais ses pieds sont toujours enflés.

412
00:36:32,816 --> 00:36:34,316
Il ne marchera pas dessus. »

413
00:36:34,401 --> 00:36:38,028
C'est du sang épaissi qui fait ça.
Le sang épais gonfle les pieds.

414
00:36:39,573 --> 00:36:41,740
« Le feu a touché la vieille église.
Brûlé.

415
00:36:41,825 --> 00:36:45,244
"Le nouveau était juste prêt,
donc cela ne nous a pas posé de grands problèmes.

416
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
"Margaret est mariée
depuis le gel de cette année dernière.

417
00:36:48,081 --> 00:36:52,459
« Vous ne le sauriez pas, car comment le pourriez-vous ?
Son mari est Walter Maddox.

418
00:36:52,544 --> 00:36:56,297
"Il est hors de la guerre,
avec un bras cassé à New Madrid.

419
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
"Mais ça marche assez bien.

420
00:36:58,842 --> 00:37:02,928
"La terre a été retournée,
et l'odeur et la profondeur m'ont donné du cœur.

421
00:37:05,181 --> 00:37:08,893
C'est juste du noir riche.
Vous les garçons, vous savez ce que c'est. »

422
00:37:08,977 --> 00:37:11,770
Mon père était là-haut.

423
00:37:11,855 --> 00:37:14,940
Il était là-haut
bien avant qu'ils ne le pendent.

424
00:37:15,025 --> 00:37:17,818
Il a dit que la saleté était si riche
tu aurais pu le manger comme du porridge.

425
00:37:17,903 --> 00:37:20,362
Ils ont une très bonne terre là-haut.

426
00:37:20,447 --> 00:37:22,656
Saison de croissance courte.

427
00:37:22,741 --> 00:37:25,367
Ouais, ça me semble être une très bonne saleté.

428
00:37:27,203 --> 00:37:32,082
"Cette fille pour laquelle Dave est tombé amoureux est en ville
et toujours célibataire et à peu près.

429
00:37:32,167 --> 00:37:36,670
"Elle te demande, mais je n'ai pas de nouvelles
depuis le premier gel de l'année dernière.

430
00:37:36,755 --> 00:37:39,590
"Sans nouvelles,
Je ne peux pas lui répondre.

431
00:37:40,967 --> 00:37:44,011
Vous nous manquez tous les deux ici.
Ta mère."

432
00:37:46,014 --> 00:37:49,099
On dirait ma mère -
cette vieille femme le fait.

433
00:37:50,185 --> 00:37:53,687
Celui d'une mère
ressemble beaucoup à un autre.

434
00:37:53,772 --> 00:37:57,566
Rappelez-vous une chose.
Ses garçons vous tueront s'ils le peuvent.

435
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
C'est l'heure de notre hibernation hivernale.

436
00:38:21,424 --> 00:38:25,678
J'ai rassemblé les noms des fidèles
Des sudistes qui pourvoiront à nos besoins.

437
00:38:25,762 --> 00:38:27,680
Nous nous regrouperons par quatre.

438
00:38:27,764 --> 00:38:32,267
Je t'enverrai un message au début du printemps
pour savoir où se retrouver.

439
00:38:33,353 --> 00:38:35,896
Nous irons à la ferme Evans, les garçons.

440
00:38:35,981 --> 00:38:38,857
Leur place est à environ 800 mètres
des Willard...

441
00:38:38,942 --> 00:38:41,860
où réside
une certaine Miss Juanita...

442
00:38:41,945 --> 00:38:43,862
à qui, si je ne me flatte pas...

443
00:38:43,947 --> 00:38:46,573
mes attentions ne sont pas
mal vu.

444
00:38:46,574 --> 00:38:48,951
Tu veux dire que nous devons dépenser
l'hiver à Lafayette...

445
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
uniquement à cause du fait que
tu es gentil avec Juanita Willard ?

446
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
Ach, c'est une raison aussi bonne qu'une autre, Dutchy.

447
00:38:59,337 --> 00:39:02,006
Nolan a apporté des nouvelles de chez lui.

448
00:39:02,090 --> 00:39:04,008
Hank Pattison est assassiné.

449
00:39:04,092 --> 00:39:07,344
Notre vieux voisin Jantzen l'a eu
avec sa bande de miliciens.

450
00:39:07,429 --> 00:39:10,723
C'est triste. C'était un bon homme du Sud.
Et Thomas ?

451
00:39:10,807 --> 00:39:12,891
Oh, il est assassiné aussi.

452
00:39:12,976 --> 00:39:15,936
Et Sally Burgess
épousé un fédéral du Michigan.

453
00:39:16,021 --> 00:39:19,398
- - Toute sa famille
cache leurs visages.

454
00:39:22,402 --> 00:39:24,987
Et -

455
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Eh bien, Dutchy...

456
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
que le fédéral Alf Bowden -

457
00:39:32,328 --> 00:39:35,330
il est venu directement d'ici
et tu as tué ton père.

458
00:39:37,542 --> 00:39:41,045
Il lui a tiré une balle dans le cou
au bord de la rivière...

459
00:39:41,129 --> 00:39:44,298
puis je l'ai démarré
le long de Main Street jusqu'à sa mort.

460
00:39:48,511 --> 00:39:50,846
J'ai épargné Alf Bowden.

461
00:39:52,265 --> 00:39:54,892
Vous le savez tous.

462
00:39:55,977 --> 00:39:58,937
Tu lui as appris la miséricorde,
mais il a oublié la leçon.

463
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Mon père -

464
00:40:03,902 --> 00:40:07,196
Mon père était unioniste
comme tous les Allemands.

465
00:40:07,280 --> 00:40:09,364
Un unioniste inconditionnel.

466
00:40:09,449 --> 00:40:11,241
Eh bien, ouais.

467
00:40:11,326 --> 00:40:14,453
Mais il était surtout connu
comme ton père, Dutchy.

468
00:40:14,537 --> 00:40:17,372
Tu as une réputation maintenant.

469
00:41:15,265 --> 00:41:17,307
Bonjour, les garçons.

470
00:41:17,392 --> 00:41:19,309
Bonjour, monsieur.

471
00:41:19,394 --> 00:41:21,645
- Gabel Evans.
- Georges Clyde.

472
00:41:23,606 --> 00:41:28,277
Désolé, nous ne pouvons pas tous être d'une hospitalité appropriée,
mais avec les patrouilles fédérales -

473
00:41:28,361 --> 00:41:31,905
Nous sommes très obligés.
Puis-je demander des nouvelles de Mme Evans ?

474
00:41:31,990 --> 00:41:36,368
Ma femme.
Eh bien, elle va aussi bien qu'on peut s'y attendre.

475
00:41:36,452 --> 00:41:39,705
Notre autre Mme Evans -
c'est Sue Lee -

476
00:41:39,789 --> 00:41:43,375
Eh bien, c'était une Mme Evans
pendant seulement trois semaines...

477
00:41:43,459 --> 00:41:46,503
jusqu'à ce que mon fils rejoigne
nos forces confédérées.

478
00:41:48,798 --> 00:41:52,134
Il a été tué dans les combats
à l'Indépendance.

479
00:41:55,805 --> 00:41:57,723
Nous sommes désolés de l'apprendre.

480
00:41:57,807 --> 00:42:02,352
Oui. Eh bien, vous les garçons, faites profil bas.

481
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
Nous passerons de temps en temps
avec des dispositions...

482
00:42:04,898 --> 00:42:07,274
comme il y en a.

483
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
Nous sommes très obligés.

484
00:42:32,675 --> 00:42:36,261
Cela fait un moment que nous n'avons pas travaillé.
Quelque chose d'apaisant.

485
00:42:38,014 --> 00:42:41,850
Ouais, et bien, le travail n'a jamais été
ma principale ambition.

486
00:42:41,935 --> 00:42:45,520
Ah, nous avons fait beaucoup de travail.
Je pense avoir découvert un chemin plus facile vers la richesse.

487
00:42:45,605 --> 00:42:48,023
Épelez ce miracle.

488
00:42:48,107 --> 00:42:50,525
Montez simplement et prenez-le.

489
00:42:50,610 --> 00:42:55,239
Ah, la bonne vieille règle.
Un plan simple.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
C'est une méthode réalisable.
C'est prouvé.

491
00:43:01,371 --> 00:43:04,164
Maintenant, Georges...

492
00:43:04,249 --> 00:43:05,749
tu as de la boue dans les yeux.

493
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
Mmmm.

494
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
- Le cavalier arrive.
- Oh, allons voir notre visiteur.

495
00:43:18,554 --> 00:43:22,140
[Femme] Juste moi ! Ne tire pas
ou quelque chose de stupide comme ça.

496
00:43:33,194 --> 00:43:35,487
- Waouh.
- Eh bien, comment faire ?

497
00:43:35,571 --> 00:43:38,573
- Vous devez être Mme Evans.
- Je t'ai apporté un dîner.

498
00:43:42,203 --> 00:43:45,789
- Je suis ravi de vous rencontrer,
M. - - Chilis.

499
00:43:45,873 --> 00:43:50,127
M. Jack Bull Chiles.
C'est Jake Roedel.

500
00:43:50,211 --> 00:43:52,587
- Et -
- George Clyde, Mme Evans.

501
00:43:53,756 --> 00:43:58,135
M. Evans souhaite que je m'excuse
pour ne pas t'avoir envoyé à manger plus tôt.

502
00:43:58,219 --> 00:44:00,137
Les fédéraux sont en mouvement.

503
00:44:01,139 --> 00:44:05,350
Et ne m'appelez pas Mme Evans.
Je m'appelle Sue Lee Shelley.

504
00:44:05,435 --> 00:44:08,103
C'est une bonne chose,
et je suis veuve maintenant.

505
00:44:08,187 --> 00:44:10,689
Je pense que je vais y revenir et l'utiliser.

506
00:44:10,773 --> 00:44:12,733
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

507
00:44:14,485 --> 00:44:17,321
Tu n'entres pas ?
Ce n'est pas grand-chose à voir...

508
00:44:17,405 --> 00:44:20,032
mais je pense que nous pourrions tester
un peu d'hospitalité.

509
00:44:20,116 --> 00:44:23,160
- Georges.
- Après moi, madame.

510
00:44:31,794 --> 00:44:34,046
- Par ici, madame.
- Excusez-moi.

511
00:44:34,130 --> 00:44:36,089
Merci.

512
00:44:40,887 --> 00:44:43,138
Condamner.

513
00:44:45,600 --> 00:44:48,018
À quoi souries-tu ?

514
00:44:49,187 --> 00:44:51,480
Je vais m'occuper de cette mule.

515
00:44:52,774 --> 00:44:54,691
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que vous avez dit?

516
00:44:54,776 --> 00:44:57,402
Je dis que je vais me tourner vers lui.

517
00:44:57,487 --> 00:45:01,448
Tu ferais mieux d'y aller.
Laissez cette femme voir votre visage.

518
00:45:04,202 --> 00:45:05,452
Bon sang, Holt.

519
00:45:05,536 --> 00:45:08,038
Je pense que je sais mieux
comment gérer mes affaires personnelles.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,166
Maintenant, tu vois la mule de cette dame
pendant que je vérifie ce qu'elle a apporté à manger.

521
00:45:15,213 --> 00:45:18,387
- Excusez la boue. Nous allons juste -
- Et voilà, madame.

522
00:45:28,476 --> 00:45:31,019
Mon!

523
00:45:31,020 --> 00:45:32,979
Eh bien, n'êtes-vous pas des bushwhackers
les messieurs.

524
00:45:32,980 --> 00:45:35,899
Nous essayons de faire l'effort
quand c'est possible, madame.

525
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
Pensez-vous que les bonnes manières devraient être abandonnées
dans des moments comme ceux-ci ?

526
00:45:38,694 --> 00:45:42,697
Non, mais je ne pense pas que le cheval ait du sens
devrait être abandonné non plus.

527
00:45:42,782 --> 00:45:44,699
Il fait froid.

528
00:45:49,372 --> 00:45:52,416
Vous êtes si gentille de penser à nous, madame.

529
00:45:52,500 --> 00:45:55,794
Vous les hommes pensez davantage à nous.
Vous faites du bon travail.

530
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
Je sais que c'est sale et dangereux.

531
00:45:59,715 --> 00:46:01,967
Ce sont de bons mots à entendre, madame.

532
00:46:02,051 --> 00:46:04,010
C'est... Ce n'est pas toujours qu'on les entend.

533
00:46:10,184 --> 00:46:13,478
Eh bien, je devrais vraiment y aller.

534
00:46:13,563 --> 00:46:15,897
Mme Evans va s'inquiéter si je ne le fais pas.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,568
Euh, madame ?

536
00:46:21,070 --> 00:46:24,906
Nous sommes vraiment désolés pour
Evans Jr. se fait tuer.

537
00:46:26,117 --> 00:46:28,160
Eh bien, nous souffrons tous.

538
00:46:28,244 --> 00:46:30,120
Mais il ne souffre plus.

539
00:46:30,204 --> 00:46:32,456
C'était un bon mari pour moi.

540
00:46:32,540 --> 00:46:36,585
Pendant trois semaines, il fut un bon mari,
mais il n'a pas duré.

541
00:46:43,593 --> 00:46:46,011
Que fait-il ici, à l'intérieur ?

542
00:46:46,095 --> 00:46:49,431
Oh, madame, ce... ce nègre est avec moi.
Il s'appelle Holt.

543
00:46:49,515 --> 00:46:54,686
Eh bien, ne serait-il pas plus utile
en train de labourer un champ ?

544
00:46:57,106 --> 00:46:59,065
Oh non, je ne pense pas.

545
00:46:59,150 --> 00:47:03,069
Non, madame. C'est, euh, un nègre
Je n'essaierais pas de m'accrocher à une charrue.

546
00:47:03,154 --> 00:47:05,489
Non, je n'essaierais pas ça.

547
00:47:07,158 --> 00:47:08,783
Eh bien, maintenant.

548
00:47:12,413 --> 00:47:14,164
Oh, j'ai presque oublié.

549
00:47:14,248 --> 00:47:17,751
M. Evans vous a demandé de venir à la maison
demain soir après la tombée de la nuit.

550
00:47:17,835 --> 00:47:20,921
Il est au courant des derniers mouvements fédéraux,
et il pourrait vous poster dessus.

551
00:47:21,005 --> 00:47:22,589
Eh bien, nous serions honorés.

552
00:47:22,673 --> 00:47:27,385
Euh, je ne suis pas sûr pour lui.
M. Evans...

553
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Tu n'as rien
avoir à s'inquiéter à ce sujet.

554
00:47:29,639 --> 00:47:31,556
Ne vous inquiétez pas pour Holt.

555
00:47:31,641 --> 00:47:34,643
J'emmènerai Holt avec moi
chez les Willard demain.

556
00:47:34,727 --> 00:47:36,436
Nous ne viendrons pas à votre dîner.

557
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
M. Clyde, honnêtement...

558
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Je ne voulais pas dire du mal
de ton nègre.

559
00:47:40,691 --> 00:47:42,442
Ce n'est pas mon nègre.

560
00:47:42,527 --> 00:47:46,863
C'est juste un nègre à qui je confie ma vie
tous les jours et toutes les nuits, c'est tout.

561
00:47:48,658 --> 00:47:52,327
- C'est un très grand éloge.
- Oui, madame, ça l'est.

562
00:47:52,411 --> 00:47:54,329
Je vois.

563
00:47:54,413 --> 00:47:57,749
Eh bien, messieurs,
Il faut vraiment que je prenne congé.

564
00:47:57,833 --> 00:48:00,961
- J'espère que la nourriture vous plaira.
- Ça a l'air merveilleux.

565
00:48:01,045 --> 00:48:04,047
Pourquoi, merci.
Maintenant, bonne nuit à tous.

566
00:48:04,131 --> 00:48:06,466
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.

567
00:48:06,551 --> 00:48:09,928
Holt, la dame a dit bonsoir à tous.

568
00:48:10,012 --> 00:48:11,930
Maintenant, touche ton chapeau et dis bonne nuit.

569
00:48:11,931 --> 00:48:14,349
- Chiles, tu ne lui dis rien.
- Il est impoli.

570
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
- Messieurs, s'il vous plaît.
- Il n'a pas besoin de le dire, Chiles !

571
00:48:16,769 --> 00:48:18,979
Tout va bien, George.

572
00:48:19,063 --> 00:48:21,147
Bonne nuit, mademoiselle.

573
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Bonne nuit, Holt.

574
00:48:29,782 --> 00:48:31,950
Je vais reconduire la dame à sa mule.

575
00:48:36,205 --> 00:48:39,583
- Holt.
- Ce n'était pas une difficulté, George.

576
00:48:41,127 --> 00:48:43,795
Eh bien, mangeons. Ça sent bon.

577
00:48:43,879 --> 00:48:46,047
- Sois prudent.
- Bonne soirée.

578
00:49:14,076 --> 00:49:16,703
Holt, tu veux mon bacon ?

579
00:49:22,251 --> 00:49:24,252
Je pourrais manger plus.

580
00:49:24,337 --> 00:49:26,421
Continuez alors.

581
00:49:30,593 --> 00:49:32,510
Appréciez-le.

582
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
Roedel....

583
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
tu veux mon bacon ?

584
00:49:44,774 --> 00:49:46,691
Oui, je pourrais le manger.

585
00:49:46,776 --> 00:49:49,361
Eh bien, je vais le chier
près du chêne le matin.

586
00:49:49,445 --> 00:49:52,447
Vous pouvez simplement aller vous aider.

587
00:50:03,292 --> 00:50:05,418
Et pourquoi, si ma demande ne vous dérange pas...

588
00:50:05,503 --> 00:50:07,712
tu n'as pas rejoint l'armée régulière ?

589
00:50:07,797 --> 00:50:11,383
Armée? Eh bien, nous y avons pensé.

590
00:50:11,467 --> 00:50:15,053
Je suppose que nous avons décidé que ce combat
doit être fabriqué dans notre propre pays...

591
00:50:15,137 --> 00:50:18,306
pas là où un général
nous dit que cela devrait arriver.

592
00:50:18,391 --> 00:50:20,850
Il y en aura bientôt partout.

593
00:50:20,935 --> 00:50:24,479
Ma famille et moi, nous allons arrêter ça
maison au printemps.

594
00:50:24,563 --> 00:50:29,150
Dès que les routes seront dégagées,
nous allons essayer pour le Texas.

595
00:50:29,235 --> 00:50:32,112
Environ la moitié du Missouri
est allé au Texas.

596
00:50:32,196 --> 00:50:35,240
Eh bien, l'État tout entier est rempli d'envahisseurs.

597
00:50:35,324 --> 00:50:38,535
Nous ne pouvons pas les chasser.

598
00:50:38,619 --> 00:50:42,163
Nous avons des pensées différentes.
Je veux toujours me battre.

599
00:50:42,248 --> 00:50:46,000
Je pense que je voudrai toujours les combattre.

600
00:50:47,670 --> 00:50:49,295
Toujours.

601
00:50:55,428 --> 00:50:58,054
Avez-vous déjà été
à Lawrence, Kansas, jeune homme ?

602
00:50:58,139 --> 00:51:01,141
Non, je ne pense pas, M. Evans.

603
00:51:01,225 --> 00:51:03,977
Je ne crois pas que je le serais
trop bienvenu à Lawrence.

604
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
Je ne le pensais pas.

605
00:51:06,063 --> 00:51:09,441
Avant le début de cette guerre,
mes affaires m'y emmenaient souvent.

606
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
Comme j'ai vu ces gens du Nord
construisons cette ville...

607
00:51:12,069 --> 00:51:14,988
J'ai été témoin des graines
de notre destruction étant semée.

608
00:51:15,072 --> 00:51:19,284
La fondation de cette ville était vraiment
le début de l'invasion yankee.

609
00:51:19,368 --> 00:51:21,286
Je ne parle pas de chiffres...

610
00:51:21,370 --> 00:51:25,457
ni même les fauteurs de troubles abolitionnistes.

611
00:51:25,541 --> 00:51:28,001
C'était l'école.

612
00:51:28,085 --> 00:51:32,422
Avant même de construire leur église,
ils ont construit cette école.

613
00:51:32,506 --> 00:51:37,302
Et ils ont écrit au fils de chaque tailleur
et la fille de tous les fermiers de ce pays.

614
00:51:37,386 --> 00:51:41,723
Oh, épeler ne t'aidera pas
tenir une charrue plus fermement.

615
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Ou une arme à feu non plus.

616
00:51:43,809 --> 00:51:45,977
Non, ce ne sera pas le cas, M. Chiles.

617
00:51:46,061 --> 00:51:50,982
Mais ce que je veux dire, c'est simplement qu'ils ont arrondi
chaque chiot dans cette école...

618
00:51:51,066 --> 00:51:54,110
parce qu'ils avaient envie
que tout le monde devrait penser...

619
00:51:54,195 --> 00:51:57,447
et parle de la même manière
façon libre-pensée qu'ils font...

620
00:51:57,531 --> 00:52:00,450
sans égard à la gare, à la coutume...

621
00:52:00,534 --> 00:52:03,119
propriété.

622
00:52:03,204 --> 00:52:05,663
Et c'est pourquoi ils gagneront.

623
00:52:05,748 --> 00:52:09,709
Parce qu'ils croient tout le monde
devraient vivre et penser comme eux.

624
00:52:11,420 --> 00:52:16,007
Et nous perdrons parce que nous ne nous en soucions pas
d'une manière ou d'une autre, comment ils vivent.

625
00:52:17,218 --> 00:52:19,135
Nous nous inquiétons juste de nous-mêmes.

626
00:52:21,430 --> 00:52:24,098
Êtes-vous en train de dire, monsieur,
qu'on se bat pour rien ?

627
00:52:26,310 --> 00:52:28,853
Loin de là, M. Chiles.

628
00:52:28,938 --> 00:52:31,606
Vous vous battez pour tout ce que nous avons jamais eu.

629
00:52:31,690 --> 00:52:34,526
Tout comme mon fils.

630
00:52:34,610 --> 00:52:38,446
C'est juste que nous ne l'avons plus.

631
00:52:39,615 --> 00:52:42,992
M. Evans, à votre retour du Texas...

632
00:52:43,077 --> 00:52:44,555
tout sera là à vous attendre.

633
00:52:44,620 --> 00:52:46,955
Jack Bull et moi, nous y veillerons.

634
00:52:47,039 --> 00:52:50,583
Eh bien, oui.

635
00:52:51,919 --> 00:52:54,379
Merci, mon fils.

636
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Eh bien, assez de ces discours de guerre.

637
00:52:56,757 --> 00:53:00,635
Laissons les dames nous rejoindre
et pensez à des pensées plus nobles.

638
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
- Lydie !
- Bonne idée.

639
00:53:02,847 --> 00:53:04,722
Une certaine compagnie serait formidable.

640
00:53:04,807 --> 00:53:07,141
Jack Bull, nous devrions être
je pense à revenir.

641
00:53:07,142 --> 00:53:08,476
Les fédéraux pourraient passer à tout moment.

642
00:53:08,477 --> 00:53:11,896
- Sue Lee !
- Oh, mets une robe, Jake. Il fait trop froid.

643
00:53:11,981 --> 00:53:14,983
Ils seront tous devant le feu
j'examine leur pillage, hein ?

644
00:53:16,777 --> 00:53:20,947
J'ai envie de chanter.
Devons-nous chanter ensemble ?

645
00:53:21,031 --> 00:53:23,575
Oh oui. Je préfère ceux-là.

646
00:53:23,659 --> 00:53:26,035
Ma voix n'est pas
ce que ça devrait être ces jours-ci...

647
00:53:26,120 --> 00:53:28,294
mais c'était une rumeur
que je pourrais porter une mélodie.

648
00:53:28,372 --> 00:53:29,873
Et vous, M. Roedel ?

649
00:53:29,957 --> 00:53:33,167
Je crois que je ne chanterai pas.
De jeunes oreilles sont présentes.

650
00:53:33,252 --> 00:53:35,128
Eh bien, je parie que tu chantes magnifiquement.

651
00:53:35,212 --> 00:53:39,173
- Vous perdriez ce pari.
- Il chante vraiment très mal.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,843
Mais il imite la dinde de premier ordre.

653
00:53:41,927 --> 00:53:43,761
Je ferais mieux de gober à l'extérieur.

654
00:53:43,846 --> 00:53:46,629
Allez-y et chantez.
Je garderai un œil sur la route.

655
00:53:46,640 --> 00:53:50,685
- Tu penses vraiment que -
- Un brave homme, Jake. Je vais bientôt vous relever.

656
00:54:05,534 --> 00:54:08,745
♪♪

657
00:54:23,427 --> 00:54:27,472
♪♪

658
00:54:59,630 --> 00:55:02,340
Clyde est de retour ?

659
00:55:02,424 --> 00:55:07,679
Je crois qu'il est sur le point de réussir
encore quelques heures avec Miss Juanita.

660
00:55:07,763 --> 00:55:11,432
- Jack Bull ?
- En compagnie de Mme Sue Lee Evans.

661
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
Vous voulez dire Sue Lee Shelley ?

662
00:55:18,565 --> 00:55:21,067
- Roedel.
- Ouais, Holt.

663
00:55:24,989 --> 00:55:27,699
Qu'est ce que c'est?

664
00:55:27,783 --> 00:55:30,493
Je les ai gardés.

665
00:55:30,577 --> 00:55:32,870
Personne ne m'a jamais appris les lettres.

666
00:55:32,955 --> 00:55:35,039
Quand tu lisais
les mails à voix haute...

667
00:55:35,124 --> 00:55:38,292
c'était quelque chose
des choses comme je n'en avais jamais entendu parler.

668
00:55:38,377 --> 00:55:41,212
Je pense que tu pourrais
réessayez un jour.

669
00:55:41,296 --> 00:55:44,048
Alors tu les as emballés
et je les ai gardés tout ce temps ?

670
00:55:45,092 --> 00:55:47,969
Eh bien, ce n'est peut-être pas très amusant.

671
00:55:48,053 --> 00:55:51,227
C'est peut-être juste un tas de pensées ennuyeuses
d'un étranger à un autre.

672
00:55:51,306 --> 00:55:55,059
Celui que tu as lu de la mère était bien.
Vous vous en souvenez ?

673
00:55:55,144 --> 00:55:56,811
Ouais.

674
00:55:56,895 --> 00:56:00,064
Mmmm. Elle dit des choses que j'aime entendre.

675
00:56:00,149 --> 00:56:02,483
D'accord. Voilà.

676
00:56:03,736 --> 00:56:06,571
"Cher frère,
Je dois écrire ça très vite...

677
00:56:06,655 --> 00:56:11,200
"Parce que je dis au revoir au Massachusetts
et notre maison dans une heure.

678
00:56:11,285 --> 00:56:12,952
"Oui, Danny, j'ai rejoint le combat...

679
00:56:13,037 --> 00:56:16,372
"et une décision plus difficile
jamais fait auparavant...

680
00:56:16,457 --> 00:56:19,751
"comme j'ai été à peu près le seul
célibataire éligible pour danser avec...

681
00:56:19,835 --> 00:56:22,503
"chez Parlan l'année dernière.

682
00:56:22,588 --> 00:56:25,465
"Sans mon frère préféré,
ce n'est pas pareil...

683
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
"même si la bière est gratuite...

684
00:56:27,551 --> 00:56:31,804
"comme je l'ai bu
avec l'une des filles des Parlans.

685
00:56:31,889 --> 00:56:34,557
"Lequel, je ne le dirai pas.

686
00:56:34,641 --> 00:56:38,144
À toi, Danny,
et garde la tête basse. Bill."

687
00:56:41,940 --> 00:56:45,526
Cela pourrait arriver où
tu pourrais peut-être aimer cet homme.

688
00:56:45,611 --> 00:56:46,986
Ouais.

689
00:56:47,071 --> 00:56:49,739
En d'autres temps
il ne serait pas si mauvais.

690
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
Je pense que même si j'aime celui-là
de la meilleure maman.

691
00:57:01,877 --> 00:57:04,128
Holt....

692
00:57:04,213 --> 00:57:06,214
où est ta mère ?

693
00:57:06,298 --> 00:57:10,009
Euh, Kansas ou Royaume.

694
00:57:10,094 --> 00:57:12,095
Je ne sais pas.

695
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
Je sais qu'elle a été vendue au Texas.

696
00:57:19,728 --> 00:57:21,896
Je pense qu'elle est au Texas.

697
00:57:24,191 --> 00:57:26,484
Comment c'était ?
Est-ce George qui l'a vendue ?

698
00:57:26,568 --> 00:57:27,902
Non, monsieur.

699
00:57:27,986 --> 00:57:30,655
Georges et moi,
nous avons grandi voisins.

700
00:57:30,739 --> 00:57:34,992
C'est George qui m'a racheté
quand Maître Henry est décédé, mais...

701
00:57:35,077 --> 00:57:38,412
il n'avait aucun moyen
pour ma maman ou ma sœur.

702
00:57:40,374 --> 00:57:43,626
- Alors Clyde vous appartient ?
- Non, monsieur.

703
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Pas en billets verts ni en cuivre, en aucun cas.

704
00:57:46,672 --> 00:57:49,006
Non, je ne lui appartient pas de cette façon.

705
00:57:49,091 --> 00:57:51,050
Non.

706
00:57:52,553 --> 00:57:55,096
Il en a fait un cadeau.

707
00:58:13,866 --> 00:58:16,659
C'est moi.

708
00:58:16,743 --> 00:58:19,245
Salut, Jake.

709
00:58:19,329 --> 00:58:21,414
Votre objectif est sauvage.
Vous avez éclaboussé le pauvre Holt.

710
00:58:21,498 --> 00:58:24,876
- Eh bien, c'est sûrement le cas.
- Oh non. Mm-mmm.

711
00:58:24,960 --> 00:58:26,502
Mmmm !

712
00:58:26,587 --> 00:58:28,045
Ah !

713
00:58:28,130 --> 00:58:32,550
- Waouh, mulet ! Installez-vous là-bas !
- Mulet ? "Whoa, mulet" ?

714
00:58:32,634 --> 00:58:35,052
Calme-toi.

715
00:58:35,137 --> 00:58:38,472
Eh bien, est-ce que j'ai l'air muley pour toi ?

716
00:58:38,557 --> 00:58:41,475
Pourquoi, non.

717
00:58:41,560 --> 00:58:43,978
Eh bien, est-ce que c'est
tu ressembles à une mule ?

718
00:58:44,062 --> 00:58:48,649
Est-ce que ça ressemble à l'arrière de
un animal qui fait du bruit la nuit ?

719
00:58:48,734 --> 00:58:51,986
- On dirait que c'est possible.
- Chilis Jack Bull !

720
00:58:52,070 --> 00:58:55,698
Ce n'est pas parce que je suis veuve
que vous puissiez me familiariser avec cela.

721
00:58:55,782 --> 00:58:59,410
Pardonnez-moi, madame, mais je crois que c'était vous
qui m'a poussé ta croupe au visage.

722
00:58:59,494 --> 00:59:01,287
C'était juste pour faire valoir un point.

723
00:59:01,371 --> 00:59:05,750
Vous avez réussi. Je connaîtrai toujours ta croupe
d'une mule maintenant.

724
00:59:05,834 --> 00:59:09,378
Plusieurs différences.
Je ne sais pas comment je les ai ratés avant.

725
00:59:12,299 --> 00:59:15,760
Eh bien, ne sois pas méchant.

726
00:59:15,844 --> 00:59:17,970
Je ne peux pas tolérer la méchanceté.

727
00:59:32,110 --> 00:59:35,112
- C'est trop méchant ?
- Non.

728
00:59:35,197 --> 00:59:37,323
Ce n'est vraiment pas trop méchant du tout.

729
00:59:40,619 --> 00:59:44,664
Oh, pour avoir pleuré à haute voix ! Nous sommes assis
juste ici. Montre-nous un peu de pitié.

730
00:59:48,877 --> 00:59:51,420
Il a vraiment raison.

731
00:59:52,422 --> 00:59:54,674
Mmm, je ferais mieux de rentrer à la maison.

732
00:59:54,758 --> 01:00:00,346
Couvrez également vos traces dans la neige. Vous allez
mènera les fédéraux curieux directement sur nous.

733
01:00:00,430 --> 01:00:03,474
Ne soyez pas impoli.
Vous n'avez aucune raison d'être impoli.

734
01:00:03,558 --> 01:00:06,644
Il se trouve qu'il y a une guerre en cours...

735
01:00:06,728 --> 01:00:09,021
partout sauf entre tes deux oreilles,
espèce de bœuf idiot.

736
01:00:09,106 --> 01:00:12,608
Bœuf stupide, n'est-ce pas ?

737
01:00:17,364 --> 01:00:19,740
Désolé, Jake.
Ma jambe a fait ça toute seule.

738
01:00:19,825 --> 01:00:21,867
Aucune pensée derrière cela.

739
01:00:21,952 --> 01:00:24,996
Je t'entends. Je t'entends.

740
01:00:25,080 --> 01:00:27,515
Mais Holt et moi ne mourrons pas
juste pour qu'on puisse t'embrasser.

741
01:00:27,541 --> 01:00:31,544
Laissez Holt en dehors de ça. Holt n'est même pas
ici. Holt n'est pas loin d'ici.

742
01:00:31,628 --> 01:00:34,880
Je ne pense pas que quelqu'un
sur le point de mourir de mon baiser.

743
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
En fait, elle semble
se porter plutôt bien.

744
01:00:37,634 --> 01:00:40,011
Assez bien pour y aller aussi.

745
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
Bonne journée.

746
01:00:57,321 --> 01:01:00,323
Vous pensez que George Clyde le fera un jour
nous rejoindre à nouveau ?

747
01:01:00,407 --> 01:01:04,201
Ou pensez-vous que Juanita Willard sera
sa seule cause et son seul réconfort à partir de maintenant ?

748
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
Ah, George est efficace
quand il s'agit de confort.

749
01:01:08,665 --> 01:01:10,249
Ah !

750
01:01:10,334 --> 01:01:12,877
Ce truc entre Sue Lee et toi...
Est-ce que ça va continuer ?

751
01:01:12,961 --> 01:01:14,587
Je pense.

752
01:01:14,671 --> 01:01:17,006
Eh bien, c'est bon pour vous.

753
01:01:17,090 --> 01:01:18,716
Ouais.

754
01:01:18,800 --> 01:01:20,801
Je crois que je vais l'épouser.

755
01:01:20,886 --> 01:01:22,845
Je crois que tu devrais.

756
01:01:40,405 --> 01:01:42,656
Sue Lee sera là ce soir.

757
01:01:42,741 --> 01:01:45,201
Oh, bien.
Cela fait près d'une semaine que je ne l'ai pas vue.

758
01:01:45,285 --> 01:01:50,581
Ouais, toute cette chaleur a les fédéraux
en balade. Cela l'a gardée à la maison.

759
01:01:50,665 --> 01:01:52,833
Ce ne sera pas long
avant de les rejoindre là-bas.

760
01:01:52,918 --> 01:01:54,418
Non, ce ne sera pas le cas.

761
01:01:54,503 --> 01:01:56,720
C'est pourquoi je veux demander quelque chose
de toi et Holt.

762
01:01:56,755 --> 01:01:58,255
Nommez-le.

763
01:01:58,340 --> 01:02:01,801
Eh bien, là, futur témoin,
J'aimerais vous demander un peu d'intimité.

764
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ?

765
01:02:06,473 --> 01:02:08,599
Ce n'est pas grand chose à demander.

766
01:02:08,683 --> 01:02:10,601
Et que devons-nous faire, Holt et moi ?

767
01:02:10,685 --> 01:02:12,353
Tout ce que vous voulez.

768
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Jetez des noix sur les écureuils.
Jouez à Mumblety-peg.

769
01:02:15,023 --> 01:02:18,442
Je pense que nous pourrions trouver un meilleur
notre temps est plus utile que ça, hein, Holt ?

770
01:02:18,527 --> 01:02:20,444
C'est possible.

771
01:02:31,373 --> 01:02:32,873
Mmmm.

772
01:02:40,507 --> 01:02:42,007
Salut.

773
01:02:46,012 --> 01:02:48,597
Je vous ai apporté quelque chose.

774
01:02:50,016 --> 01:02:52,726
Essayez ce pain, les garçons.

775
01:02:53,895 --> 01:02:56,147
Pourquoi, merci. L'avez-vous fait ?

776
01:02:56,231 --> 01:02:59,650
Non. La sœur de Mme Evans vit en ville.

777
01:02:59,734 --> 01:03:03,070
Elle est fédérale, mais reste une sœur.
Elle nous a donné deux pains.

778
01:03:03,155 --> 01:03:06,991
Eh bien, c'est gentil de sa part.
Vous la remerciez pour nous, n'est-ce pas ?

779
01:03:07,075 --> 01:03:10,828
[rires] Je ne pense pas que je lui dirai
où il est allé. Cela pourrait ne pas suffire.

780
01:03:15,250 --> 01:03:18,335
Eh bien, ce beau temps nous a, moi et Holt...

781
01:03:18,420 --> 01:03:22,214
je veux jeter des noix
chez les joueurs marmonnants...

782
01:03:22,299 --> 01:03:23,966
ou quelque chose dans ce sens.

783
01:03:24,050 --> 01:03:25,968
D'accord. Maintenant, amusez-vous.

784
01:03:27,053 --> 01:03:30,598
Jacques. Une heure, s'il vous plaît.

785
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
"Chère Ruth Ann...

786
01:03:41,276 --> 01:03:44,361
"Je fais confiance à cette lettre
vous parviendra avant l'hiver.

787
01:03:44,446 --> 01:03:48,240
"Ici, c'est toujours une sorte d'hiver,
comme les gens ont si froid maintenant.

788
01:03:48,325 --> 01:03:50,659
"Les rebelles sont hors de la ville
en ce qui concerne les armées...

789
01:03:50,744 --> 01:03:54,288
"mais il y a des têtes de cuivre dans le coin
commettre des méfaits.

790
01:03:54,372 --> 01:03:56,707
"Il y a tellement de cruauté.

791
01:03:56,791 --> 01:04:02,004
« La prison de Gratiot est pleine de rebelles, et ils
sont laissés à dépérir si pitoyablement.

792
01:04:02,088 --> 01:04:04,340
"Ce sont des traîtres, mais aussi des humains.

793
01:04:04,424 --> 01:04:07,510
"Si vous les surveilliez,
vous ne croiriez pas qu'ils l'étaient...

794
01:04:07,594 --> 01:04:11,013
"car ils ressemblent tellement à des épouvantails maintenant.

795
01:04:11,097 --> 01:04:13,054
"Père croit que la guerre va continuer et
sur...

796
01:04:13,099 --> 01:04:18,354
"mais il est de plus en plus engagé
à la... lutte.

797
01:04:18,438 --> 01:04:23,734
"Il parvient à envoyer toujours plus
nombre d'esclaves dans le nord...

798
01:04:23,818 --> 01:04:27,571
"vers la liberté et loin de
les mains avides de leurs maîtres...

799
01:04:27,656 --> 01:04:31,450
"qui, même au milieu de tout
tenter de les revendiquer.

800
01:04:31,535 --> 01:04:35,246
"Les Confédérés prétendent que
nous attaquons leur liberté et leurs droits...

801
01:04:35,330 --> 01:04:40,793
"mais de quel genre de liberté s'agit-il
qui enlève la liberté aux autres ?

802
01:04:42,504 --> 01:04:44,672
La guerre prendra fin. »

803
01:04:51,137 --> 01:04:53,055
Cela fait déjà une heure ?

804
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
Non, aucune heure ne s'est encore écoulée.

805
01:05:00,981 --> 01:05:02,481
Roedel....

806
01:05:04,442 --> 01:05:06,068
tu connais mon nom ?

807
01:05:06,152 --> 01:05:07,444
C'est Holt.

808
01:05:07,529 --> 01:05:10,364
Non, mon nom complet.

809
01:05:13,076 --> 01:05:16,036
Mon nom complet est Daniel Holt.

810
01:05:17,872 --> 01:05:22,376
Daniel. Comme cet homme de la fosse aux lions.
Vous connaissez son histoire ?

811
01:05:22,460 --> 01:05:24,795
Bien sûr que oui.

812
01:05:24,879 --> 01:05:27,840
Ils ont jeté Daniel aux lions...

813
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
mais il ne mangera jamais.

814
01:05:31,720 --> 01:05:33,429
Daniel.

815
01:05:34,514 --> 01:05:37,224
C'est comme ça que ma mère m'a appelé.

816
01:05:44,274 --> 01:05:46,609
- Il est une heure maintenant ?
- Bientôt -

817
01:05:46,693 --> 01:05:49,778
C'est chez les Evans.

818
01:05:49,863 --> 01:05:51,864
Il le faut.

819
01:06:04,794 --> 01:06:07,254
Jacques.

820
01:06:07,339 --> 01:06:10,507
Whoa, whoa, whoa !
Coups de feu sur les Evans.

821
01:06:10,592 --> 01:06:12,468
Je les ai entendus.

822
01:06:19,934 --> 01:06:22,645
Holt!

823
01:06:31,988 --> 01:06:36,158
- Jacques. - Sue Lee, reste sur place. Il y a
ça va être un combat.

824
01:06:39,663 --> 01:06:42,081
Holt! Clyde a-t-il ses armes ?

825
01:06:42,082 --> 01:06:44,625
-  De quoi avez-vous besoin?
- Amenez-la ! Amenez-la !

826
01:06:44,626 --> 01:06:47,461
Jack Bull, c'est parti !

827
01:06:50,465 --> 01:06:54,259
Hyah ! Hyah !

828
01:06:58,932 --> 01:07:01,016
- Hyah !
- Hyah ! Hyah !

829
01:07:11,611 --> 01:07:13,654
- Les garçons, ils l'ont tué !
- Combien y en avait-il ?

830
01:07:13,738 --> 01:07:15,823
Ils l'ont tué ! Il est mort !

831
01:07:15,907 --> 01:07:19,451
Il est mort !
Que vais-je faire ?

832
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
- - J'ai entendu la bagarre jusqu'au bout
des Willard.

833
01:07:22,205 --> 01:07:24,289
- Je pensais que vous étiez dans une situation délicate, les garçons.
- Combien?

834
01:07:24,290 --> 01:07:26,583
Je ne sais pas!
Une douzaine ou moins.

835
01:07:26,668 --> 01:07:30,337
Eh bien, merde, alors allons les chercher !
Allez!

836
01:07:30,422 --> 01:07:32,798
- Hyah !
- Roedel !

837
01:08:17,677 --> 01:08:20,387
Courez, salauds !

838
01:08:20,472 --> 01:08:23,056
Aïe ! Condamner!

839
01:08:23,141 --> 01:08:26,602
- Jacques !
- Jack Bull, frappe-les ! Prends-les, Holt !

840
01:08:26,686 --> 01:08:29,229
Jacques !

841
01:08:29,314 --> 01:08:31,231
Hyah !

842
01:09:03,973 --> 01:09:06,058
Oh merde.

843
01:09:10,146 --> 01:09:12,689
Tout ira bien pour lui. Tout ira bien pour lui.

844
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Allez.

845
01:09:21,533 --> 01:09:23,242
Ah !

846
01:09:28,623 --> 01:09:32,501
- Ce feu doit s'éteindre.
- On fait chauffer de l'eau !

847
01:09:32,502 --> 01:09:34,878
Chauffez-le rapidement. Ils reviendront
avec plus d'hommes s'ils les ont.

848
01:09:34,879 --> 01:09:37,047
On ne peut pas les laisser sentir ce feu.

849
01:09:41,594 --> 01:09:43,637
Ce bras va devoir être retiré.

850
01:09:43,680 --> 01:09:45,722
Il va en avoir besoin.
Nous pouvons le guérir.

851
01:09:45,807 --> 01:09:49,059
Dutchy, nous n'avons ni médicaments ni bon sens de médecin
parmi tout le groupe d'entre nous.

852
01:09:49,143 --> 01:09:51,895
Et je ne peux pas aller à Shanghai
un os de scie non plus.

853
01:09:51,980 --> 01:09:54,481
Les fédéraux seront probablement sur nous au lever du soleil.

854
01:09:54,566 --> 01:09:56,984
Je vais le réparer.

855
01:09:58,820 --> 01:10:01,947
Je peux... je peux le soigner avec Jake.

856
01:10:04,450 --> 01:10:08,954
Comme tu dis. Mais tu fais attention
la pourriture verte ne s'attaque pas à lui.

857
01:10:09,038 --> 01:10:11,331
Parce qu'une fois que c'est fait, c'est fini.

858
01:10:11,416 --> 01:10:13,333
Ça n'a pas l'air très beau, Roedel.

859
01:10:13,418 --> 01:10:16,420
Bon sang !
Que personne ne répète ça !

860
01:10:16,504 --> 01:10:18,422
Nous allons brûler la plaie et la refermer.

861
01:10:18,506 --> 01:10:19,882
- Non!
- Non.

862
01:10:19,966 --> 01:10:21,884
- Holt.
- Non.

863
01:11:06,429 --> 01:11:08,430
Il y a des hommes sur la route.

864
01:11:09,807 --> 01:11:12,059
-  Combien?
- Plus que quelques-uns.

865
01:11:12,143 --> 01:11:14,770
Mais ils ne viendront pas dans les bois.

866
01:11:15,772 --> 01:11:17,773
Gardez la montre.

867
01:11:17,857 --> 01:11:20,525
Je veux me battre loin d'ici
si nous devons nous battre.

868
01:11:22,236 --> 01:11:25,364
Qu'est-il arrivé à Mme Evans et Mary ?

869
01:11:25,448 --> 01:11:29,076
Les Willard les ont repris.
Ils sont tous partis d'ici.

870
01:11:29,160 --> 01:11:33,830
- Les Willards aussi ? - Il a dit qu'ils l'étaient
Je vais vers le sud, les routes sont dégagées ou non.

871
01:12:22,296 --> 01:12:25,257
Peut-être que je devrais essayer
pour nous trouver un médecin ce soir.

872
01:12:26,467 --> 01:12:28,635
D'où ?

873
01:12:28,720 --> 01:12:31,304
Il y en a un à Kingsville.

874
01:12:31,389 --> 01:12:33,974
Tu ne peux pas y arriver
et retour en une nuit.

875
01:12:34,058 --> 01:12:37,060
Je le sais, Dutchy.

876
01:12:37,145 --> 01:12:40,355
Je peux m'allonger près de là
et essayez d'en ramener un la nuit suivante.

877
01:12:43,192 --> 01:12:45,193
Si je ne trouve pas de doc...

878
01:12:46,446 --> 01:12:49,197
Je vais chez le capitaine Perdee.

879
01:12:52,577 --> 01:12:55,454
Holt s'occupera de toi et de la veuve.

880
01:13:04,338 --> 01:13:06,506
Je te souhaite bonne chance.

881
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Ce bras est fini.
- Oh, je le sais.

882
01:14:02,480 --> 01:14:05,190
- J'espérais que ce ne serait pas le cas.
- C'est fini.

883
01:14:05,191 --> 01:14:08,318
Peut-être que George amènera le médecin.
Il voit peut-être quelque chose que nous ne voyons pas.

884
01:14:08,319 --> 01:14:11,822
Tu le sais aussi bien que moi, George Clyde
fait, je suis allé directement chez le capitaine Perdee.

885
01:14:13,116 --> 01:14:15,033
Il n'y a plus que nous maintenant, Roedel.

886
01:14:15,118 --> 01:14:18,203
Et il est temps. Plus tu attends,
plus cela devient dur pour l'homme.

887
01:14:18,287 --> 01:14:20,180
Oh, feu de l'enfer ! Veux-tu te taire là-dessus,

888
01:14:20,181 --> 01:14:22,415
Holt ? S'il te plaît, donne juste
moi la paix pendant un moment.

889
01:14:22,500 --> 01:14:24,501
Jacques.

890
01:14:25,711 --> 01:14:27,337
Jack Bull.

891
01:14:42,019 --> 01:14:43,937
Tu as l'air triste.

892
01:14:44,939 --> 01:14:47,983
Nous prenons soin de vous.

893
01:14:48,067 --> 01:14:50,026
Vous serez réparé. Nous sommes en train de le réparer.

894
01:14:53,865 --> 01:14:55,866
J'ai toujours su que nous serions tués.

895
01:14:57,785 --> 01:14:59,703
Un de nous ou les deux.

896
01:15:04,375 --> 01:15:07,294
Tu te souviens des tartes sur le rebord de maman ?

897
01:15:09,297 --> 01:15:14,342
Bien sûr que oui.
C'étaient de bons moments pour manger.

898
01:15:14,427 --> 01:15:16,928
C’est vrai qu’ils l’étaient.

899
01:15:23,644 --> 01:15:26,980
J'ai toujours pensé que ce serait toi, Jake.

900
01:15:28,316 --> 01:15:30,775
Je meurs.

901
01:15:32,069 --> 01:15:34,237
J'étais certain que je devrais t'enterrer.

902
01:15:39,410 --> 01:15:41,244
J'aurais aimé que tu le sois.

903
01:15:43,831 --> 01:15:45,207
Moi aussi.

904
01:15:56,844 --> 01:15:58,470
Sue Lee.

905
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
Je suis ici.

906
01:16:07,939 --> 01:16:09,105
Bien.

907
01:16:10,942 --> 01:16:12,859
C'est bien.

908
01:16:17,907 --> 01:16:20,784
Ces veines noircissent jusqu'en haut
à son aisselle.

909
01:16:20,868 --> 01:16:22,744
Nous devons le faire maintenant.

910
01:16:22,828 --> 01:16:25,705
Pouvez-vous le faire ?

911
01:16:36,050 --> 01:16:38,301
S'il crie trop fort, nous risquons tous de mourir.

912
01:16:38,386 --> 01:16:40,951
Mettez ce bâton dans sa bouche.
Ne le laissez pas crier trop fort.

913
01:16:40,972 --> 01:16:43,640
Gardez sa mâchoire serrée sur ce bâton.

914
01:16:43,724 --> 01:16:48,103
Holt, tu le retiens
chaque fois qu'il commence à échouer.

915
01:16:51,399 --> 01:16:53,525
Non!

916
01:17:52,460 --> 01:17:54,586
Nous devrions aller chez le capitaine Perdee.

917
01:18:09,060 --> 01:18:12,228
Il faut d'abord aller vers le sud.

918
01:18:12,313 --> 01:18:15,357
Sue Lee, tu auras besoin d'un endroit.
Nous irons à la ferme des Brown.

919
01:18:15,441 --> 01:18:18,109
Ce sont les hommes de Cave Wyatt.

920
01:18:19,987 --> 01:18:22,489
Ils sont loin de tout ça.

921
01:19:20,714 --> 01:19:23,883
Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Elle ira très bien.

922
01:19:23,968 --> 01:19:25,969
Donnez-nous juste du temps.

923
01:19:48,242 --> 01:19:50,076
Jacques.

924
01:19:56,167 --> 01:19:58,918
La guerre n'est pas encore arrivée ici.

925
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
Je suis... je suis désolé.

926
01:20:02,173 --> 01:20:04,090
Je suis désolé aussi.

927
01:20:06,343 --> 01:20:07,719
Holt et moi -

928
01:20:09,430 --> 01:20:12,140
Eh bien, George Clyde devrait nous manquer.

929
01:20:16,854 --> 01:20:19,731
Tu n'es pas obligé d'y retourner, Jake.

930
01:20:21,859 --> 01:20:25,862
M. Brown dit que vous, les garçons, êtes plus que
bienvenue pour rester ici et travailler à la ferme.

931
01:20:27,198 --> 01:20:29,199
Il pourrait t'utiliser.

932
01:20:32,453 --> 01:20:34,454
Tout ira bien ici.

933
01:20:36,081 --> 01:20:40,043
Holt et moi reviendrons
dès que nous le pouvons et y veiller.

934
01:21:06,487 --> 01:21:08,404
Qui y va ?

935
01:21:09,657 --> 01:21:11,991
Pour qui diable penses-tu que nous sommes ?

936
01:21:12,076 --> 01:21:15,495
Tu sens comme quelques tas
de la bonne merde du Sud.

937
01:21:19,083 --> 01:21:21,000
Bon retour en enfer, les garçons.

938
01:21:24,898 --> 01:21:27,590
Pendant que vous, les garçons, vous preniez le soleil
à la frontière...

939
01:21:27,591 --> 01:21:29,926
les choses ont changé
plutôt intéressant ici.

940
01:21:30,010 --> 01:21:32,011
Des fédéraux partout.

941
01:21:32,096 --> 01:21:35,265
[Riley] Welch et ses garçons
a été arrêté à Pattonsburg.

942
01:21:35,349 --> 01:21:38,226
Têtes... coupées.

943
01:21:39,478 --> 01:21:43,690
Certains d'entre nous roulent encore -
Anderson, Pitt, Todd.

944
01:21:43,774 --> 01:21:46,192
Scalpin' tous les nègres qu'ils peuvent trouver.

945
01:21:46,277 --> 01:21:49,070
Sauf bien sûr le nôtre.

946
01:21:50,781 --> 01:21:53,950
[Clyde] Mais il y a encore des richesses
à avoir, n'est-ce pas, les garçons ?

947
01:22:16,473 --> 01:22:19,726
Que l'homme que nous étions
censé tuer ?

948
01:22:19,810 --> 01:22:21,978
Quelqu'un a dû l'avoir récemment.

949
01:22:26,650 --> 01:22:28,568
Je vais chercher ici.

950
01:22:39,913 --> 01:22:43,499
Holt, on est déjà allé dans cette maison auparavant ?

951
01:22:43,584 --> 01:22:45,501
Nous avons déjà été partout.

952
01:22:48,172 --> 01:22:50,506
Mmmm. Je sens le bacon.

953
01:22:55,012 --> 01:22:58,598
Vous savez, nous étions ici avec Jack Bull.

954
01:22:58,682 --> 01:23:01,017
L'homme a dansé une gigue juste là.

955
01:23:05,189 --> 01:23:07,774
Tu écris une lettre ?

956
01:23:07,858 --> 01:23:10,193
À qui dois-je écrire ?

957
01:23:13,197 --> 01:23:15,948
Et cette fille Sue Lee ?

958
01:23:16,033 --> 01:23:20,036
Écrivez-lui. Faites-lui savoir
ce que nous avons fait.

959
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Ça ne vaut pas la peine d'écrire, n'est-ce pas ?

960
01:23:27,711 --> 01:23:30,797
♪♪

961
01:23:30,881 --> 01:23:32,799
♪ Ce vieux roi corbeau ♪

962
01:23:32,883 --> 01:23:35,301
♪ C'était un voleur noirci, je sais ♪

963
01:23:35,386 --> 01:23:38,262
♪ Et il ne dit jamais rien mais ♪

964
01:23:38,347 --> 01:23:41,891
♪♪

965
01:23:42,024 --> 01:23:44,977
- ♪ Jenny, va chercher ton hoecake ♪
- ♪ Garçon, ne me dérange pas ♪

966
01:23:44,978 --> 01:23:47,563
- ♪ Jenny, va chercher ton hoecake ♪
- ♪ J'ai dit que ce n'était pas fait ♪

967
01:23:47,564 --> 01:23:50,108
- ♪ Jenny, va chercher ton hoecake ♪
- ♪ Garçon, ne me dérange pas ♪

968
01:23:50,109 --> 01:23:52,568
♪ Va chercher un autre hoecake
quand nous aurons fini ♪♪

969
01:23:53,904 --> 01:23:55,905
♪♪

970
01:23:59,243 --> 01:24:01,994
Mieux vaut rester à l’écart de Black John
en ce moment.

971
01:24:03,223 --> 01:24:05,915
Tu sais, quand cette prison pour femmes
s'est effondré à Kansas City...

972
01:24:05,916 --> 01:24:08,209
ses femmes y étaient.

973
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
Trois d'entre eux ont été détruits par les fédéraux.

974
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
Il a un comportement plutôt irritant,
si tu vois ce que je veux dire.

975
01:24:14,049 --> 01:24:17,719
La rumeur dit que Black John a appelé Quantrill
et ses garçons à venir nous rejoindre.

976
01:24:19,346 --> 01:24:20,430
Quantrill ?

977
01:24:20,514 --> 01:24:22,390
Mmmm.

978
01:24:22,474 --> 01:24:24,809
Il y a des propos fous dans l'air.

979
01:24:24,893 --> 01:24:27,478
Quantrill prévoit de se rendre au Kansas,
c'est ce que j'entends.

980
01:24:29,648 --> 01:24:31,774
Peut-être ça.

981
01:24:31,859 --> 01:24:34,235
Un raid au Kansas ?

982
01:24:34,236 --> 01:24:37,071
Nous pourrions y arriver, bien sûr,
mais revenir serait un suicide...

983
01:24:37,072 --> 01:24:39,824
une fois le Kansas Cinquième
se met sur nos talons.

984
01:24:39,908 --> 01:24:43,202
Vous l'avez compris, Roedel. Mais pourquoi pas ?

985
01:24:43,287 --> 01:24:47,665
C'est un suicide assis dans ces bois en attendant
pour que les fédéraux nous attaquent de toute façon.

986
01:24:49,418 --> 01:24:52,003
Je suis à court d'argent.

987
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
Est-ce que ça fera l'affaire ?

988
01:24:56,467 --> 01:24:58,718
Ça fait deux scalps de nègres ?

989
01:24:58,802 --> 01:25:01,012
Je te verrai avec un scalp hollandais.

990
01:25:03,682 --> 01:25:06,559
♪♪

991
01:25:10,230 --> 01:25:12,231
Je suis sorti sur celui-ci.

992
01:25:13,233 --> 01:25:15,401
Je viens de recevoir de l'argent.

993
01:25:15,486 --> 01:25:17,570
Ne t'inquiète pas, Turner.
Nous prendrons votre argent.

994
01:25:24,787 --> 01:25:26,412
- Attrape-le, Jim.
- Bon travail, mon pote.

995
01:25:26,413 --> 01:25:30,082
-  Allez!
- Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous de mon chemin !

996
01:25:30,167 --> 01:25:31,751
Allez! Obtenez-le!

997
01:25:31,835 --> 01:25:34,086
Holt.

998
01:25:34,171 --> 01:25:36,339
Venez partager du whisky.

999
01:25:37,841 --> 01:25:40,760
J'ai du travail ici à terminer.

1000
01:25:43,931 --> 01:25:45,598
Eh bien, quand vous aurez fini, alors.

1001
01:25:45,682 --> 01:25:47,767
Eh bien, regarde ici.

1002
01:25:49,603 --> 01:25:52,396
Vous devez sûrement être amis,
maintenant, n'est-ce pas ?

1003
01:25:53,440 --> 01:25:57,235
Je veux dire, depuis que vous êtes revenus, les garçons,
tu tapes sur tes gencives ensemble...

1004
01:25:57,319 --> 01:25:59,529
régulières comme des vieilles.

1005
01:26:19,341 --> 01:26:21,259
Georges.

1006
01:27:26,533 --> 01:27:29,952
Mes garçons, aujourd'hui je suis un homme triste.

1007
01:27:31,955 --> 01:27:34,540
Je suis triste parce que je pleure...

1008
01:27:34,625 --> 01:27:37,543
pour nos sœurs et nos mères...

1009
01:27:37,628 --> 01:27:40,630
qui a dormi dans cette prison de Kansas City.

1010
01:27:41,882 --> 01:27:45,301
Qui a dormi jusqu'à ce que les murs tombent
autour d'eux et ils sont morts.

1011
01:27:47,846 --> 01:27:49,764
Je suis triste, les garçons.

1012
01:27:50,766 --> 01:27:53,601
Et je suis fatigué.

1013
01:27:53,685 --> 01:27:56,562
Les meilleurs d'entre nous sont morts.

1014
01:27:56,647 --> 01:27:59,649
Et maintenant nous ne sommes que des chiens
pourchassé dans les bois.

1015
01:28:04,404 --> 01:28:06,739
Je suis triste, les garçons...

1016
01:28:06,823 --> 01:28:09,909
mais je suis vengeur.

1017
01:28:11,119 --> 01:28:14,288
Et je ne dormirai pas -

1018
01:28:14,373 --> 01:28:18,000
Je ne dormirai plus
jusqu'à ce que je me tienne sur le mont Oread...

1019
01:28:18,085 --> 01:28:23,005
et je baisse les yeux
sur les abolitionnistes de Lawrence.

1020
01:28:23,090 --> 01:28:26,884
- Ouais, tue ces voleurs
Les Jayhawkers ! - Tuez-les Pattes Rouges !

1021
01:28:26,969 --> 01:28:29,621
[Quantrill] Je traverserai le Kansas
pour y arriver, les garçons...

1022
01:28:29,638 --> 01:28:32,765
et rencontrez n'importe quelle armée Yankee
mettre sur mon chemin...

1023
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
parce que je vais les combattre moi-même
si je dois le faire.

1024
01:28:37,187 --> 01:28:40,314
Mais j'atteindrai Lawrence.

1025
01:28:41,984 --> 01:28:44,026
C'est exact.

1026
01:28:44,111 --> 01:28:47,279
Je les combattrai tous moi-même.

1027
01:28:47,364 --> 01:28:49,532
Mm-hmm.

1028
01:28:49,616 --> 01:28:54,203
A moins qu'il n'y ait des hommes parmi vous...
qui monterait avec moi.

1029
01:28:56,707 --> 01:28:59,208
Alors je demande -

1030
01:29:00,377 --> 01:29:04,296
y a-t-il des hommes ici
qui monterait avec moi ?

1031
01:29:08,635 --> 01:29:12,972
Alors, bon sang, les garçons !
Montez avec moi jusqu'à Lawrence !

1032
01:29:13,056 --> 01:29:16,976
À Laurent !

1033
01:29:17,060 --> 01:29:19,603
Allons à Lawrence !

1034
01:29:21,565 --> 01:29:23,607
- Jusqu'à Lawrence !
- D'accord!

1035
01:29:23,692 --> 01:29:26,986
Ouais!

1036
01:29:29,364 --> 01:29:33,617
À Laurent !

1037
01:29:36,246 --> 01:29:39,582
- La bataille a au moins trois kilomètres à venir,
monsieur. - Bien joué, Colonel.

1038
01:29:56,266 --> 01:29:59,685
Tout est clair ! Montez!

1039
01:29:59,770 --> 01:30:02,146
- Allez, les garçons !
- Montez à cheval, les hommes.

1040
01:30:02,230 --> 01:30:04,190
Allons-y.

1041
01:30:13,033 --> 01:30:16,786
[Quantrill] Très bien, les garçons.
Inscrivez-vous et revenez dans cette colonne.

1042
01:30:16,870 --> 01:30:19,288
Vous les hommes, faites la queue.

1043
01:30:26,129 --> 01:30:29,965
Des imbéciles. Ces agriculteurs et ces bouffées ne le seraient pas
capable de combattre un troupeau de bétail...

1044
01:30:30,050 --> 01:30:32,468
sans parler du Kansas Fifth.

1045
01:30:32,552 --> 01:30:35,054
Pas plus idiots que toi et moi, Roedel.

1046
01:30:40,477 --> 01:30:43,229
Allez, les hommes. Je veux te voir réveillé !

1047
01:30:43,313 --> 01:30:47,399
Réveillez-vous! Nous y arriverons avant le lever du soleil
si on roule maintenant fort !

1048
01:30:47,484 --> 01:30:49,401
- Déplacez-le !
- Allez! Récupérez-le maintenant !

1049
01:30:49,486 --> 01:30:53,906
Fais de beaux rêves, Dutchy, hein ?

1050
01:30:53,990 --> 01:30:55,908
Rendormez-vous.

1051
01:30:55,992 --> 01:30:58,661
Tu peux juste te réveiller
à Lawrence demain.

1052
01:30:58,745 --> 01:31:01,080
Partons, les hommes. Allez maintenant.

1053
01:31:05,836 --> 01:31:07,253
Hyah !

1054
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Hyah.

1055
01:31:10,340 --> 01:31:11,507
Hyah.

1056
01:31:12,509 --> 01:31:15,761
[Quantrill] Toi et les garçons
prenez la rivière vers le nord et l'est.

1057
01:31:15,846 --> 01:31:19,265
Mackeson, je veux que tu surveilles
vers l'ouest.

1058
01:31:20,433 --> 01:31:24,520
Faites-en l’œuvre de Dieu, les garçons.
Nous attendrons le premier tir. Partez.

1059
01:31:30,694 --> 01:31:33,529
Je veux que tes garçons s'installent
un article sur le mont Oread.

1060
01:31:33,613 --> 01:31:36,135
Surveillez la route depuis Fort Leavenworth.
Toute saleté remonte...

1061
01:31:36,199 --> 01:31:38,450
Je veux que le message soit envoyé immédiatement.

1062
01:31:39,494 --> 01:31:41,453
Voici la liste des morts.

1063
01:31:42,539 --> 01:31:44,623
Nous rayerons tous les noms.

1064
01:31:59,139 --> 01:32:01,223
Enlevez vos vestes, les garçons.

1065
01:32:01,308 --> 01:32:03,642
Montre-leur qui nous sommes.

1066
01:32:11,318 --> 01:32:14,153
[Homme] C'est quoi tout ce bruit ?
C'est un peu tôt pour ça.

1067
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
Désolé?

1068
01:32:16,239 --> 01:32:18,240
C'est un peu tôt pour ça, hein ?

1069
01:32:24,581 --> 01:32:26,040
Allons-y.

1070
01:32:52,901 --> 01:32:54,944
[Homme] Un peu tôt
pour les manœuvres, hein, sergent ?

1071
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
Tuer!

1072
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
Tuez, les garçons !

1073
01:33:29,271 --> 01:33:31,272
Ne faites aucune erreur !

1074
01:33:32,983 --> 01:33:36,235
Les Bushwackers arrivent !

1075
01:33:40,448 --> 01:33:42,366
Entrez!

1076
01:33:44,369 --> 01:33:46,036
Entrez!

1077
01:34:04,264 --> 01:34:06,765
Non! Non! Non!

1078
01:34:06,850 --> 01:34:10,519
Non! Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
Laissez-le partir !

1079
01:34:20,363 --> 01:34:23,240
Red Legs, on nous a acheté un Jayhawker !

1080
01:34:25,327 --> 01:34:26,869
Du haut !

1081
01:34:26,953 --> 01:34:29,083
[Homme] Trouvez George Carpenter.
Ramenez-le ici.

1082
01:34:34,919 --> 01:34:37,296
Ai-je raison ?
Qui étais-je pour ne pas savoir...

1083
01:34:37,380 --> 01:34:40,924
cette ville est pleine à ras bord
des abolitionnistes du Nord ?

1084
01:34:41,009 --> 01:34:45,137
Je suis écoeuré, oui, mais...
Mais maintenant, de vrais hommes du Sud arrivent...

1085
01:34:45,221 --> 01:34:49,224
et je dis "Hourra", tel que je suis
Homme du Sud dans l’âme.

1086
01:34:49,309 --> 01:34:52,644
Peut-être que vous venez boire du whisky.

1087
01:34:52,729 --> 01:34:54,813
J'ai ici au bureau.

1088
01:34:54,898 --> 01:34:56,231
Whisky?

1089
01:34:56,316 --> 01:34:57,566
Oui.

1090
01:35:02,989 --> 01:35:04,907
Allez! Allez!

1091
01:35:04,991 --> 01:35:07,242
Allez, Peckerwood !

1092
01:35:09,245 --> 01:35:11,580
- - je te donnerai
quelque chose à écrire.

1093
01:35:13,291 --> 01:35:15,751
- Putain de salaud de menteur.
- Reste là, mon garçon.

1094
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
Mettez ça dans votre journal.

1095
01:35:27,430 --> 01:35:29,973
Vieillard! Vieillard!

1096
01:35:30,975 --> 01:35:32,643
Où est ton armée ?

1097
01:35:32,727 --> 01:35:36,313
Qui sommes-nous pour combattre ?
Qui sommes-nous pour combattre ?

1098
01:35:36,398 --> 01:35:38,524
- Vous êtes tous des lâches !
- Envoyez-le en enfer !

1099
01:35:54,457 --> 01:35:57,084
Démolissez-le !

1100
01:36:10,014 --> 01:36:12,724
Je vais t'exploser la tête
juste ici !

1101
01:36:12,809 --> 01:36:15,394
Oh! Vous l'avez tué !

1102
01:36:15,478 --> 01:36:18,647
Oh, laisse-moi garder sa photo ! Non!

1103
01:36:21,401 --> 01:36:24,403
Bien sûr, ce Jim Lane...
il vole les esclaves.

1104
01:36:24,487 --> 01:36:27,239
Mais il vient de les revendre
un autre jour.

1105
01:36:27,323 --> 01:36:30,576
Moi, oui, je fais toujours ce que je peux
pour la cause.

1106
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
C'est juste moi et Granny Esther.

1107
01:37:51,658 --> 01:37:55,202
Très bien, Rocky.
Young rapporte Lane -

1108
01:37:56,412 --> 01:37:59,164
Nous avions pensé que ce serait
un vrai combat.

1109
01:38:00,166 --> 01:38:04,795
Ce sont juste des citoyens malchanceux qui l'apprennent
à quel point la malchance peut être.

1110
01:38:04,879 --> 01:38:08,131
Ils ne devraient pas tuer
les jeunes.

1111
01:38:08,216 --> 01:38:11,093
Les chiots font des chiens.

1112
01:38:11,177 --> 01:38:13,345
Si c'était ton chiot,
tu te sentirais différent, mon fils.

1113
01:38:26,484 --> 01:38:27,651
Holt ?

1114
01:38:27,735 --> 01:38:29,820
Allons nous chercher des œufs.

1115
01:38:31,948 --> 01:38:35,492
Ouais, Roedel. Allons nous chercher
tous les œufs qu'ils ont eu.

1116
01:38:35,577 --> 01:38:37,494
Et du jambon.

1117
01:38:37,579 --> 01:38:40,497
Hé, mon garçon -

1118
01:38:40,582 --> 01:38:45,002
Hé! Hé!
Cet homme est avec nous, imbécile !

1119
01:38:45,086 --> 01:38:48,130
- Hein?
- C'est le nègre de George Clyde, imbécile !

1120
01:39:05,523 --> 01:39:07,941
Vous voyez ce tuyau au bout ?

1121
01:39:08,026 --> 01:39:09,943
Et du tabac.

1122
01:39:15,617 --> 01:39:17,242
Et celui-ci.

1123
01:39:39,515 --> 01:39:41,433
- Tu préparais le petit-déjeuner là-bas ?
- Oui.

1124
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Des pommes de terre.

1125
01:39:43,686 --> 01:39:46,438
- Et le café ?
- Oui.

1126
01:39:46,522 --> 01:39:48,523
Alors, prenons un petit-déjeuner.

1127
01:40:00,286 --> 01:40:03,038
- Monsieur -
- Tais-toi.

1128
01:40:03,122 --> 01:40:05,874
- Merci, madame.
- Encore du café, s'il vous plaît, madame.

1129
01:40:08,878 --> 01:40:11,129
Jake Roedel.

1130
01:40:12,590 --> 01:40:14,091
Pitt.

1131
01:40:16,427 --> 01:40:18,553
Amenez ces deux-là dehors.

1132
01:40:18,638 --> 01:40:21,014
Je veux leur montrer quelque chose.

1133
01:40:21,099 --> 01:40:23,809
Nous veillerons à eux
une fois que nous aurons eu nos vivres.

1134
01:40:26,604 --> 01:40:31,316
Eh bien, petit fils de pute hollandais,
tu fais ce que je te dis, ou je te tue.

1135
01:40:31,401 --> 01:40:34,111
Et quand tu penses faire
c'est méchant pour moi, Mackeson ?

1136
01:40:34,195 --> 01:40:38,156
Est-ce que ce moment précis vous convient ?
C'est pour moi.

1137
01:40:43,287 --> 01:40:45,288
Sortons-le.

1138
01:40:45,373 --> 01:40:47,374
Non. Cela ne marchera pas.

1139
01:40:54,465 --> 01:40:56,383
Au diable ça.

1140
01:40:56,467 --> 01:40:59,428
Il y en a beaucoup plus de Jayhawkers
tuer de toute façon.

1141
01:41:02,598 --> 01:41:06,101
Je te reverrai dans le Missouri,
espèce de petit sac à merde.

1142
01:41:06,185 --> 01:41:08,395
Tu sais où me trouver.

1143
01:41:12,942 --> 01:41:14,860
C'est Pitt Mackeson, n'est-ce pas ?

1144
01:41:14,944 --> 01:41:18,613
J'ai entendu dire qu'il aurait préféré tuer un homme
comme écraser une tique.

1145
01:41:18,698 --> 01:41:21,283
Oh, quel gars effrayant c'est.

1146
01:41:22,577 --> 01:41:24,077
Je t'aime bien, mon fils...

1147
01:41:24,162 --> 01:41:26,955
mais ce salaud aura ton cuir chevelu
si tu ne fais pas attention.

1148
01:41:32,420 --> 01:41:36,757
Merci, monsieur. Merci.
Il n'y a pas assez de remerciements au monde -

1149
01:41:36,841 --> 01:41:38,842
Oh, tu vas en enfer !

1150
01:41:44,182 --> 01:41:47,392
[Homme] Maintenant, maintenant, les garçons !
Les fédéraux arrivent ! À huit milles. Allons-y!

1151
01:41:47,477 --> 01:41:49,394
Montez! Allons-y!

1152
01:41:49,479 --> 01:41:51,914
-  Allez! Montez à cheval !
- Merci, madame.

1153
01:41:51,981 --> 01:41:54,483
Passe une bonne journée.

1154
01:41:54,567 --> 01:41:58,695
Récupérez ces chevaux et montez à cheval !
Nous avons une armée fédérale qui approche !

1155
01:41:58,780 --> 01:42:01,573
Au revoir, petit homme.

1156
01:42:01,657 --> 01:42:03,950
Vous êtes un héros du Sud.

1157
01:42:04,035 --> 01:42:08,246
Je me souviendrai toujours, euh,
nos amis du Sud, hein ?

1158
01:42:08,331 --> 01:42:12,876
De bons amis, hein ?
Oui. Merci.

1159
01:42:12,960 --> 01:42:15,128
Bonjour.

1160
01:42:57,964 --> 01:42:58,964
Quoi?

1161
01:44:10,286 --> 01:44:14,039
Nous sommes trop lents, les hommes !
Lâchez ce foutu piano ! Allons-y!

1162
01:44:18,544 --> 01:44:19,544
Jake Roedel.

1163
01:44:21,839 --> 01:44:24,591
J'ai entendu des mots décevants
sur toi, Roedel.

1164
01:44:25,718 --> 01:44:28,678
- Est-ce ainsi?
- Êtes-vous un traître, Roedel ?

1165
01:44:31,057 --> 01:44:32,974
Tu sais que je ne le suis pas.

1166
01:44:33,059 --> 01:44:35,810
Eh bien, tu as été épargné, mon garçon.
Je t'ai dit de ne pas épargner.

1167
01:44:42,652 --> 01:44:46,071
Ne pensez pas que vous êtes un homme bon.
Cette pensée va vous gâter.

1168
01:44:46,155 --> 01:44:48,657
Troupes fédérales, monsieur.
Fermeture par derrière.

1169
01:44:53,496 --> 01:44:56,414
Ça y est, les garçons ! C'est notre dernier combat !

1170
01:44:56,499 --> 01:44:58,249
Je ferai ce que je peux pour toi.

1171
01:44:58,250 --> 01:45:00,835
[Black John] Souvenez-vous de vos familles !
Nous vengerons leur mort !

1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,879
[Homme] Ils sont juste derrière !
Bon sang !

1173
01:45:02,964 --> 01:45:05,173
Montez!

1174
01:45:17,520 --> 01:45:20,313
- Bataillon, arrêtez-vous !
- Arrêtez !

1175
01:45:20,398 --> 01:45:22,524
♪♪

1176
01:45:31,200 --> 01:45:33,451
Faites la queue !

1177
01:45:33,536 --> 01:45:35,787
♪♪

1178
01:46:01,480 --> 01:46:04,774
Repliez-vous ! Reculez maintenant !

1179
01:46:04,859 --> 01:46:06,192
Hyah ! Hyah !

1180
01:46:10,656 --> 01:46:13,658
♪♪

1181
01:46:13,743 --> 01:46:15,660
- Allons-y !
- Retomber!

1182
01:46:15,745 --> 01:46:17,454
Regrouper!

1183
01:46:17,538 --> 01:46:21,666
Tenez bon, les garçons ! Ils vont venir !

1184
01:46:21,751 --> 01:46:25,920
- Continuez votre route ! Continuez votre route !
- Faites-les passer, les garçons !

1185
01:46:26,005 --> 01:46:28,757
Entrez et formez une ligne.
Donnez le signal au flanc droit !

1186
01:46:28,758 --> 01:46:31,634
- Sécurisez vos chevaux et formez une ligne !
- Couvrons la gauche.

1187
01:46:31,635 --> 01:46:34,471
Sécurisez vos chevaux et formez une deuxième ligne !

1188
01:46:41,062 --> 01:46:43,188
Formez une ligne !

1189
01:46:46,192 --> 01:46:49,527
Tenez bon, les hommes !
Retenez votre feu jusqu'à ce que nous sentions leurs sabots !

1190
01:46:49,612 --> 01:46:51,237
- Retenez votre feu !
- ♪♪

1191
01:46:52,239 --> 01:46:53,948
Restez avec moi, les garçons !

1192
01:46:54,033 --> 01:46:56,117
- Allez maintenant !
- Visez !

1193
01:46:56,202 --> 01:46:59,370
Par entreprise ! Feu!

1194
01:47:15,012 --> 01:47:17,388
Démonter! Tous les soldats à l'arrière !

1195
01:47:17,473 --> 01:47:19,557
Tous les soldats à l'arrière !

1196
01:47:19,642 --> 01:47:22,268
Formez une ligne ! Formez une ligne !

1197
01:47:22,353 --> 01:47:26,314
Tous les soldats à l'arrière !
Rechargez vos armes !

1198
01:47:30,528 --> 01:47:34,656
Retomber! Tombez dans le cercle !

1199
01:47:34,740 --> 01:47:37,992
Allez! Allez!

1200
01:47:38,077 --> 01:47:40,245
Visez leurs boucles de ceinture !

1201
01:47:40,329 --> 01:47:41,788
Holt!

1202
01:47:41,872 --> 01:47:44,082
Attendez! Attendez!

1203
01:47:44,166 --> 01:47:49,087
Feu!

1204
01:48:02,685 --> 01:48:06,104
Holt! Holt!
Allez, je t'ai eu !

1205
01:48:09,900 --> 01:48:12,819
Georges. Georges.

1206
01:48:12,903 --> 01:48:14,863
Oh - Oh, George.

1207
01:48:14,947 --> 01:48:17,615
Attends, George ! Attendez!

1208
01:48:17,700 --> 01:48:19,742
- Allez, Georges ! Allez, Georges !
- Holt !

1209
01:48:19,827 --> 01:48:22,495
- Georges !
- Jacques !

1210
01:48:22,496 --> 01:48:24,372
-  Attendez!
- Holt, on doit y aller.

1211
01:48:24,373 --> 01:48:27,500
Allez, Holt. Holt, allez !

1212
01:48:27,585 --> 01:48:29,294
Holt! Allez! Il est mort !

1213
01:48:34,717 --> 01:48:36,718
Se retirer! Se retirer!

1214
01:48:36,802 --> 01:48:39,637
Georges !

1215
01:48:39,722 --> 01:48:43,474
Je retourne avec Anderson en première ligne !

1216
01:48:43,559 --> 01:48:45,768
Georges !

1217
01:48:54,695 --> 01:48:57,906
Hyah !

1218
01:48:57,990 --> 01:49:00,033
Allons-y, Holt !

1219
01:49:00,117 --> 01:49:03,828
Je vais te tuer !

1220
01:49:35,444 --> 01:49:38,488
Nous nous dirigerons vers la ferme Brown.

1221
01:49:46,121 --> 01:49:47,872
Vas-tu y arriver ?

1222
01:49:52,586 --> 01:49:54,754
Ouais, tu vas y arriver.

1223
01:50:09,728 --> 01:50:11,980
Je vais vous installer dans le salon ici, les garçons.

1224
01:50:13,649 --> 01:50:16,401
Merci beaucoup, Ort.

1225
01:50:16,485 --> 01:50:18,569
Ou alors, qui est-ce ?

1226
01:50:19,947 --> 01:50:22,907
- Eh bien, jetez un oeil.
- Je vais juste rester la nuit.

1227
01:50:22,992 --> 01:50:24,909
C'est ma petite Caverne ?

1228
01:50:24,994 --> 01:50:26,911
- Tante Wilma.
- Oh!

1229
01:50:26,996 --> 01:50:28,329
Tante Wilma.

1230
01:50:28,414 --> 01:50:32,750
Oh, c'est bon de te voir, Cave.
Tu ressembles à ton père.

1231
01:50:35,170 --> 01:50:37,088
Êtes-vous encore blessé ?

1232
01:50:39,174 --> 01:50:41,217
Eh bien, ouais.

1233
01:50:43,929 --> 01:50:48,308
Mais je ne me suis pas fait ça, tu sais.
Holt et moi, on nous a tiré dessus.

1234
01:50:48,392 --> 01:50:51,144
Eh bien, vous auriez dû vous y attendre.

1235
01:50:52,354 --> 01:50:54,439
Je t'entends le dire.

1236
01:51:07,870 --> 01:51:10,913
A qui est-ce ?

1237
01:51:16,587 --> 01:51:18,463
Eh bien -

1238
01:51:20,883 --> 01:51:22,884
Que penses-tu d'elle ?

1239
01:51:26,722 --> 01:51:29,640
Ort, tu ferais mieux de l'expliquer à Cave ici.
Allez.

1240
01:51:29,725 --> 01:51:31,642
Allez, Cave. Rentrons en arrière.

1241
01:51:31,727 --> 01:51:33,728
Elle s'appelle Grace.

1242
01:51:33,812 --> 01:51:37,690
- Grace Shelley Chiles, pour autant que je sois
concernés. -

1243
01:51:40,402 --> 01:51:42,320
D'accord.

1244
01:51:44,281 --> 01:51:47,158
Ça me semble bien.

1245
01:51:49,495 --> 01:51:51,746
Tiens, je vais la changer.

1246
01:51:51,830 --> 01:51:53,748
Oh, Grâce.

1247
01:51:53,832 --> 01:51:56,834
Et voilà, chérie.
Allez maintenant.

1248
01:51:56,919 --> 01:51:59,003
Laisse-moi jeter un oeil
à ton mauvais endroit, Jake.

1249
01:52:01,187 --> 01:52:03,883
- Je veux m'assurer que c'est propre.
- Oh ouais. C'est assez propre.

1250
01:52:03,884 --> 01:52:07,595
Non, Jacques. Assez propre, ce n'est pas assez bien.
Tu devrais le savoir.

1251
01:52:08,597 --> 01:52:11,224
Et toi aussi, Holt.
Laissez-moi jeter un oeil.

1252
01:52:24,279 --> 01:52:27,824
N'oubliez pas que lorsque vous êtes réparé, vous pouvez
descends, rejoins les réguliers avec moi.

1253
01:52:27,908 --> 01:52:29,867
Peut-être ça.

1254
01:52:33,789 --> 01:52:37,417
Euh, Ort me dit
quand tu as amené cette fille ici...

1255
01:52:37,501 --> 01:52:40,044
elle était déjà enceinte.

1256
01:52:40,129 --> 01:52:43,881
Tu ferais mieux de l'épouser, mon garçon.
Ce n'est pas bien de ne pas le faire.

1257
01:52:45,300 --> 01:52:46,342
Moi?

1258
01:52:46,427 --> 01:52:48,302
Ouais.

1259
01:52:48,387 --> 01:52:52,014
Non, non. Pas moi.
Je ne dois épouser personne.

1260
01:52:52,099 --> 01:52:54,016
Est-ce vrai ?

1261
01:52:54,101 --> 01:52:57,061
Tu es ce genre d'homme, Dutchy ?

1262
01:52:58,647 --> 01:53:01,732
Eh bien, je vais prendre soin d'elle, Cave.

1263
01:53:01,817 --> 01:53:04,193
On s'en occupera d'une manière ou d'une autre
quand cela peut être.

1264
01:53:04,278 --> 01:53:08,156
C'est tout ce que je demande. Parce que tout le monde
elle l'aime vraiment bien, tu sais.

1265
01:53:08,240 --> 01:53:12,869
Ort et Wilma là-bas - ils sont déjà
considérez-la comme une sorte de fille.

1266
01:53:12,953 --> 01:53:14,996
Eh bien, c'est bon à entendre.

1267
01:53:40,272 --> 01:53:42,940
Comment va ta côte ?

1268
01:53:43,025 --> 01:53:45,693
Aucun très bon.

1269
01:53:45,777 --> 01:53:48,112
Comment va ta jambe ?

1270
01:53:48,197 --> 01:53:49,530
Même.

1271
01:53:49,615 --> 01:53:51,657
Mmmm.

1272
01:54:02,461 --> 01:54:05,129
J'ai une chose ou deux à te dire, Jake.

1273
01:54:05,214 --> 01:54:07,215
Eh bien, parlez.

1274
01:54:09,301 --> 01:54:12,553
Je pense que je vais faire une promenade.

1275
01:54:18,060 --> 01:54:21,646
C'est quoi cette poubelle que j'entends
à propos de toi qui es mon fiancé ?

1276
01:54:21,730 --> 01:54:25,733
Eh bien, vous avez entendu cela.
Eh bien, c'est Cave qui m'a imposé cela.

1277
01:54:25,817 --> 01:54:30,404
Vous voyez, ils semblent tous penser
tu portais mon enfant, parce que, euh -

1278
01:54:31,740 --> 01:54:35,243
Eh bien, après Jack Bull,
Je t'ai amené ici.

1279
01:54:37,663 --> 01:54:40,331
Oh.

1280
01:54:40,415 --> 01:54:43,042
Alors, tu penses que je devrais me marier ?

1281
01:54:43,126 --> 01:54:46,796
Ouais, si tu veux garder les doigts
de remuer devant ton visage.

1282
01:54:46,880 --> 01:54:49,090
Cela ne me dérange pas.

1283
01:54:49,174 --> 01:54:52,093
Eh bien, c'est aussi autre chose, Sue Lee.

1284
01:54:52,177 --> 01:54:56,180
Tu vois, ils ont un nom pour les enfants sans
les papas. Vous savez, ce n'est pas une bonne chose.

1285
01:54:57,307 --> 01:54:59,100
Je sais que.

1286
01:55:04,773 --> 01:55:06,774
Alors, tu veux m'épouser ?

1287
01:55:10,904 --> 01:55:12,863
Non, pas trop mal.

1288
01:55:14,116 --> 01:55:16,325
Bien. C'est une bonne nouvelle...

1289
01:55:16,410 --> 01:55:19,203
parce que je ne t'épouserais pas
pour un chariot plein d'or.

1290
01:55:19,288 --> 01:55:20,955
Je parie que non.

1291
01:55:20,956 --> 01:55:23,541
Je ne t'épouserais pas même si tu ne l'étais pas
un petit Hollandais maigre...

1292
01:55:23,542 --> 01:55:25,042
avec nubbin pour un doigt.

1293
01:55:25,127 --> 01:55:27,378
Bien. C'est très bien.

1294
01:55:27,379 --> 01:55:30,131
Je ne voudrais pas d'une femme qui ne sait pas
comment garder sa place.

1295
01:55:30,132 --> 01:55:33,134
Quoi qu'il en soit, c'est une chose prouvée qu'être votre
l'homme n'a tout simplement pas de chance...

1296
01:55:33,135 --> 01:55:35,469
et je n'ai pas besoin de me marier avec tout ça.

1297
01:55:38,307 --> 01:55:40,391
Eh bien, c'est vrai.

1298
01:55:42,811 --> 01:55:44,395
Je suppose que c'est vrai.

1299
01:55:44,479 --> 01:55:49,317
[Soupirs] Vous n'avez pas de malchance.
Tu n'as juste pas eu de chance, c'est tout.

1300
01:55:51,987 --> 01:55:54,530
J'ai besoin d'être convaincu que tu penses ça.

1301
01:55:55,532 --> 01:55:57,408
J'ai besoin d'être convaincu que tu avais raison.

1302
01:56:16,762 --> 01:56:19,347
- Merci, madame.
- Vous êtes les bienvenus.

1303
01:56:25,520 --> 01:56:29,023
Je crois que je vais prendre l'air.

1304
01:56:29,107 --> 01:56:31,025
Eh bien, respire-en un peu pour moi.

1305
01:56:39,201 --> 01:56:43,329
Peut-être que vous, les garçons, pourriez surveiller
ce petit pendant que je fais mes corvées.

1306
01:56:43,413 --> 01:56:46,749
Ouais, c'est peut-être mieux que tu lui parles
à propos de ce secteur de travail particulier.

1307
01:56:47,876 --> 01:56:49,502
- Qui, moi ?
-  C'est exact.

1308
01:56:49,586 --> 01:56:53,381
Il est temps que nous ayons de l'aide par ici.

1309
01:56:53,465 --> 01:56:55,383
Je reviens vers midi.

1310
01:56:55,467 --> 01:56:58,052
Sue Lee, attends une seconde.

1311
01:56:58,136 --> 01:57:01,555
Oh. Allez.

1312
01:57:12,567 --> 01:57:14,777
Oh, allez.

1313
01:57:20,283 --> 01:57:22,827
Ouh ! Hé!

1314
01:57:22,911 --> 01:57:24,912
Salut! Ouh !

1315
01:57:41,471 --> 01:57:44,265
Je connaissais ce nubbin
ce serait bon pour quelque chose.

1316
01:57:52,357 --> 01:57:55,192
Où étais-tu ?
Elle crie depuis des heures.

1317
01:57:55,277 --> 01:57:58,529
Chose douce veut du souper,
mais maman était occupée.

1318
01:57:58,613 --> 01:58:00,531
- Ici. Je vais la nourrir.
- Non, tu ne le feras pas.

1319
01:58:00,615 --> 01:58:02,825
Je viens juste de m'occuper de cette chose.

1320
01:58:03,952 --> 01:58:05,536
Elle a besoin d'être allaitée, Jake.

1321
01:58:05,620 --> 01:58:07,788
Eh bien, bon sang.

1322
01:58:07,873 --> 01:58:09,790
Hmm?

1323
01:58:09,875 --> 01:58:13,210
Mm-hmm. Mm-hmm.
C'est bon.

1324
01:58:24,806 --> 01:58:27,057
C'est bon.

1325
01:58:39,154 --> 01:58:41,197
Oui

1326
01:58:43,200 --> 01:58:45,493
Ils sont tous démolis.

1327
01:58:45,577 --> 01:58:49,288
- Quantrill ?
- Direction le Kentucky.

1328
01:58:49,372 --> 01:58:52,416
-Anderson ?
- Mort, j'ai entendu dire.

1329
01:58:52,501 --> 01:58:55,419
Thrailkill, Clément -

1330
01:58:55,504 --> 01:58:57,421
la plupart sont morts.

1331
01:58:57,506 --> 01:58:59,298
Pitt Mackeson.

1332
01:58:59,382 --> 01:59:02,760
Il a une sorte de gang.

1333
01:59:02,844 --> 01:59:07,640
Mais ces jours-ci, ils passent
la plupart de leur temps, ils volent pour le pillage.

1334
01:59:07,724 --> 01:59:11,560
Et ils ne se soucient pas de savoir s'ils le prennent
des gens du Sud ou des fédéraux.

1335
01:59:11,645 --> 01:59:15,731
N'importe qui se met en travers de leur chemin,
leur cuir chevelu vient de là.

1336
01:59:16,858 --> 01:59:21,612
De toute façon, ils ne roulent pas beaucoup à Jackson
ou les comtés de Cass.

1337
01:59:21,696 --> 01:59:23,948
On dit qu'ils se dirigent vers le sud.

1338
01:59:25,033 --> 01:59:27,952
Je vous ferai probablement une visite.

1339
01:59:28,036 --> 01:59:31,914
La rumeur dit qu'ils font
un plan, Jake.

1340
01:59:51,059 --> 01:59:53,394
- Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Non.

1341
01:59:54,729 --> 01:59:57,481
Ces couettes sont trop lourdes.
Ils me font transpirer.

1342
01:59:57,566 --> 01:59:59,233
Le mien aussi.

1343
02:00:07,576 --> 02:00:09,827
Tu sais, Holt...

1344
02:00:09,911 --> 02:00:12,830
J'ai probablement encore un combat en moi.

1345
02:00:15,917 --> 02:00:18,002
Je vais tuer Pitt Mackeson...

1346
02:00:18,086 --> 02:00:21,005
soit quand il vient ici,
ou quand je peux me lever pour le découvrir.

1347
02:00:21,089 --> 02:00:23,507
- Tu le sais, Holt ?
- Ouais, je le sais.

1348
02:00:25,427 --> 02:00:29,096
Que vas-tu faire après avoir tué Pitt ?
Tu vas rejoindre ces réguliers ?

1349
02:00:30,891 --> 02:00:32,892
Battez-vous pour la cause.

1350
02:00:34,394 --> 02:00:36,353
Et toi?

1351
02:00:38,106 --> 02:00:40,107
Tu me demandes vraiment ?

1352
02:00:43,862 --> 02:00:46,280
Quelle cause penses-tu que j'ai, Roedel ?

1353
02:00:50,619 --> 02:00:53,662
Quand les Yankees arrivent
et tue George papa...

1354
02:00:53,747 --> 02:00:57,541
et ses frères et tout son peuple,
J'étais aux côtés de George Clyde.

1355
02:00:58,543 --> 02:01:02,630
Ouais, il était un aussi bon ami pour toi
comme Jack Bull l'était pour moi.

1356
02:01:02,714 --> 02:01:04,882
Ouais.

1357
02:01:04,966 --> 02:01:08,636
Et ils sont tous les deux bons et morts maintenant,
Roedel.

1358
02:01:08,720 --> 02:01:10,888
Aussi morts qu'ils peuvent l'être.

1359
02:01:14,351 --> 02:01:16,644
Où est-ce que ça nous mène, toi et moi, hein ?

1360
02:01:19,731 --> 02:01:22,441
Où est-ce que ça me mène ?

1361
02:01:22,525 --> 02:01:24,985
Ici, Holt.

1362
02:01:27,572 --> 02:01:29,990
Ouais, je savais que nous étions ici.

1363
02:01:33,495 --> 02:01:35,412
Ce n'est nulle part pour moi.

1364
02:01:37,999 --> 02:01:41,043
Je pense que je ne comprends tout simplement pas.

1365
02:01:41,127 --> 02:01:43,796
Ce jour-là, George Clyde est mort...

1366
02:01:46,007 --> 02:01:47,925
ça m'a changé.

1367
02:01:49,344 --> 02:01:52,721
J'ai ressenti quelque chose ce jour-là
Je n'ai jamais ressenti.

1368
02:01:53,807 --> 02:01:57,184
Vous avez ressenti cette perte.

1369
02:01:57,268 --> 02:01:59,353
Ce sentiment creux.

1370
02:02:01,398 --> 02:02:04,316
Non.

1371
02:02:04,401 --> 02:02:06,318
Ce que j'ai ressenti, c'est...

1372
02:02:09,114 --> 02:02:10,364
gratuit.

1373
02:02:13,535 --> 02:02:16,870
Je pensais que c'était ce que George t'avait donné
quand il t'a racheté.

1374
02:02:17,914 --> 02:02:19,871
Ce n'était pas vraiment à lui de donner,
maintenant, n'est-ce pas ?

1375
02:02:21,501 --> 02:02:24,211
Et George Clyde...
Je crois que je l'aimais.

1376
02:02:26,423 --> 02:02:30,634
Mais étant l'ami de cet homme...

1377
02:02:30,719 --> 02:02:33,220
ce n'était pas différent
que d'être son nègre.

1378
02:02:35,432 --> 02:02:37,433
Et Roedel...

1379
02:02:38,476 --> 02:02:41,562
Je ne le serai plus jamais
je ne serai le nègre de personne.

1380
02:03:31,863 --> 02:03:33,781
Comment tu te sens, Dutchy ?

1381
02:03:33,865 --> 02:03:36,158
Oh, pas si mal.

1382
02:03:37,452 --> 02:03:40,537
Vous avez l'air de vous sentir bien.
Tu te sens bien ?

1383
02:03:41,623 --> 02:03:43,874
Je ne me sens pas trop mal.

1384
02:03:43,958 --> 02:03:47,211
Ah, tu me sembles à peu près guéri.

1385
02:03:48,713 --> 02:03:51,256
Ah, ça fait encore mal, ma jambe aussi.

1386
02:03:56,387 --> 02:04:01,058
Je dois aller à Hartwell aujourd'hui.
Mais je reviens de nuit.

1387
02:04:01,142 --> 02:04:03,060
Tu veux que je vienne ?

1388
02:04:03,144 --> 02:04:06,313
Non, continuez. Finissez de guérir.

1389
02:04:06,314 --> 02:04:09,316
Mais je vais emmener Holt avec moi.
C'est un homme bricoleur avec une arme à feu, à ce que j'entends dire.

1390
02:04:09,317 --> 02:04:11,026
C'est exact.

1391
02:04:21,746 --> 02:04:23,831
Tu vas toujours me regarder comme ça ?

1392
02:04:26,918 --> 02:04:28,836
Aussi longtemps que je peux.

1393
02:04:28,920 --> 02:04:31,922
Eh bien, tu es presque bien,
donc ce ne sera pas très long.

1394
02:04:32,006 --> 02:04:36,093
Je pense que toi et Holt allez vous faire tirer dessus
par différents types ici très bientôt.

1395
02:04:37,679 --> 02:04:40,222
Peut-être que je ne le ferai pas.

1396
02:04:41,349 --> 02:04:43,392
Que vas-tu faire alors ?

1397
02:04:43,476 --> 02:04:45,060
Oh, je ne sais pas.

1398
02:04:45,145 --> 02:04:48,564
Peut-être m'emmener en Californie...

1399
02:04:48,648 --> 02:04:51,859
et attrape-moi un voilier
dans un endroit ensoleillé.

1400
02:04:51,943 --> 02:04:53,902
Est-ce vrai ?

1401
02:04:55,488 --> 02:04:58,448
Quelle place grandiose as-tu
en tête, Jake ?

1402
02:05:00,285 --> 02:05:02,369
Sparte.

1403
02:05:02,453 --> 02:05:05,873
A Sparte, ils ont des olives.
Je l'ai sorti d'un livre.

1404
02:05:07,333 --> 02:05:10,460
Je pourrais me manger des olives.

1405
02:05:11,462 --> 02:05:14,798
Oliviers. Comment sont les olives ?

1406
02:05:14,883 --> 02:05:17,384
Je ne sais pas de première main.
Je n'en ai encore jamais eu.

1407
02:05:18,386 --> 02:05:20,470
Mais j'ai mangé un boisseau de noix...

1408
02:05:20,555 --> 02:05:23,473
et rien ne pourrait être plus problématique
manger qu'eux.

1409
02:05:27,645 --> 02:05:29,605
Je m'interroge sur moi.

1410
02:05:31,608 --> 02:05:34,401
Je ne vais naviguer nulle part,
et je le sais.

1411
02:05:38,406 --> 02:05:40,365
Tout ira bien pour vous.

1412
02:05:49,334 --> 02:05:52,586
Un poulet, Wilma ? Ce n'est même pas dimanche.
C'est quoi ces faveurs spéciales ?

1413
02:05:52,670 --> 02:05:54,755
Eh bien, rien. Je sais qu'Orton sera puissant

1414
02:05:54,756 --> 02:05:57,090
fatigué ce soir quand il sera
de retour de sa balade.

1415
02:05:57,175 --> 02:05:59,134
J'ai l'intention de bien le nourrir.

1416
02:06:41,511 --> 02:06:43,553
C'est l'homme ?

1417
02:06:43,638 --> 02:06:46,765
C'est lui. Dutchy Roedel.

1418
02:06:46,849 --> 02:06:48,558
Qu'est-ce que c'est?

1419
02:06:48,643 --> 02:06:51,395
Voici le révérend Horace Wright.

1420
02:06:51,479 --> 02:06:53,689
Tu vas te marier aujourd'hui, Dutchy.

1421
02:06:53,773 --> 02:06:56,525
Tu vas te marier
ou tu t'en vas.

1422
02:06:56,609 --> 02:06:57,859
Je suis quoi ?

1423
02:06:57,944 --> 02:07:00,279
Vous m'avez entendu. Vous êtes tous guéris.

1424
02:07:00,363 --> 02:07:04,199
Je voulais juste m'assurer
tu n'es pas mort lentement avant moi.

1425
02:07:04,284 --> 02:07:07,536
- Je ne peux pas l'avoir chez moi tel quel.
- Il est temps.

1426
02:07:08,579 --> 02:07:11,999
Holt, sellez mon cheval.
On s'en va d'ici.

1427
02:07:12,083 --> 02:07:15,377
Non, tu devrais faire ce qu'il faut, Roedel.

1428
02:07:16,379 --> 02:07:18,422
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1429
02:07:20,008 --> 02:07:22,092
Parlons.

1430
02:07:22,176 --> 02:07:23,677
Allez.

1431
02:07:28,725 --> 02:07:31,643
Je crois que c'est
un poulet rôti que je sens.

1432
02:07:38,693 --> 02:07:41,570
Tu y vas ou pas ?

1433
02:07:41,654 --> 02:07:43,447
On me l'enfonce dans la gorge.

1434
02:07:43,531 --> 02:07:46,366
Si une chose doit être poussée,
J'aime faire la bousculade.

1435
02:07:47,368 --> 02:07:48,869
D'accord.

1436
02:07:50,371 --> 02:07:53,749
Alors entre et pousse-toi, Jake.

1437
02:07:53,833 --> 02:07:55,751
Je pensais que tu avais dit
tu ne voudrais pas de moi...

1438
02:07:55,835 --> 02:07:59,713
pour un wagon plein d'or parce que
Je suis un avorton hollandais aux doigts nus.

1439
02:07:59,797 --> 02:08:01,423
Je me souviens que tu as dit ça.

1440
02:08:02,508 --> 02:08:05,302
Eh bien, je suppose que j'ai menti.

1441
02:08:09,807 --> 02:08:11,725
Est-ce que tu mens encore maintenant ?

1442
02:08:11,809 --> 02:08:14,895
Non, je ne te mentirais pas, Jake.

1443
02:08:15,980 --> 02:08:18,357
Tu viens de me dire que tu m'avais menti auparavant.

1444
02:08:19,734 --> 02:08:21,568
Eh bien, c'est différent.

1445
02:08:21,652 --> 02:08:23,445
C'était de la romance.

1446
02:08:26,282 --> 02:08:28,325
Et maintenant, c'est quoi ?

1447
02:08:30,411 --> 02:08:32,329
La vérité.

1448
02:08:33,331 --> 02:08:35,624
Ceci est maintenant la vérité.

1449
02:08:39,253 --> 02:08:42,172
Alors vous, Jacob Friedrich Roedel...

1450
02:08:42,256 --> 02:08:46,843
je suis l'homme, je t'emmène,
Sue Lee Shelley Evans, étant la femme.

1451
02:08:46,928 --> 02:08:50,680
Alors, par le pouvoir qui m'est conféré,
vous êtes tous les deux mariés.

1452
02:08:50,765 --> 02:08:52,682
N'est-ce pas.

1453
02:08:55,770 --> 02:08:58,021
Eh bien, c'était certainement une cérémonie rapide.

1454
02:08:58,022 --> 02:09:00,357
Eh bien, je pense que cet homme
marierait des pierres avec des pierres...

1455
02:09:00,358 --> 02:09:02,317
s'il y avait un poulet au bout.

1456
02:09:02,402 --> 02:09:04,319
Ah, ce n'est ni ici
ni ailleurs.

1457
02:09:04,404 --> 02:09:06,863
Il vient de te rendre légal, mon garçon.

1458
02:09:27,218 --> 02:09:29,136
Bonne nuit, les garçons.

1459
02:09:29,220 --> 02:09:31,179
Bonne nuit, Ort.

1460
02:09:47,405 --> 02:09:51,408
Donc tu es un père de famille maintenant.
Comment te sens-tu ?

1461
02:09:51,492 --> 02:09:54,828
Je ressens la même chose, Holt.
Bon sang, ce ne sont que des mots.

1462
02:09:54,912 --> 02:09:59,666
Non, c'est un serment.
Ces mots, tu dois les sauvegarder.

1463
02:09:59,750 --> 02:10:02,836
Ouais, je le sais.

1464
02:10:02,920 --> 02:10:05,630
Je pense que nous allons la transporter
et le gamin avec nous maintenant.

1465
02:10:07,049 --> 02:10:08,967
Où aller ?

1466
02:10:09,051 --> 02:10:11,970
Je ne sais pas.
Que pensez-vous de la Californie ?

1467
02:10:14,223 --> 02:10:16,308
Garçon, qu'est-ce que tu fais ?

1468
02:10:16,392 --> 02:10:19,895
Qu'est-ce que je fais ? Êtes-vous devenu aveugle?
Je vais dormir, Holt.

1469
02:10:19,979 --> 02:10:22,856
Je m'apprête à dormir un peu.

1470
02:10:22,940 --> 02:10:24,858
Roedel, je dois te dire ça ?

1471
02:10:24,942 --> 02:10:27,027
Dis-moi quoi ?

1472
02:10:29,697 --> 02:10:32,365
Tu es censé dormir
avec sa femme, Roedel.

1473
02:10:32,450 --> 02:10:34,711
Belle journée le matin,
tu dois en savoir beaucoup.

1474
02:10:34,744 --> 02:10:36,453
Tu es censé partager son lit.

1475
02:10:36,537 --> 02:10:39,247
De cette façon, si un autre homme fait ça,
tu lui tires dessus.

1476
02:10:39,332 --> 02:10:41,458
Ouais, je sais tout ça.
Vous pariez que je le sais.

1477
02:10:41,542 --> 02:10:45,212
Mais bon sang, ce n'est pas du tout
situation de mariage régulière.

1478
02:10:45,296 --> 02:10:48,774
Quoi, tu ne l'aimes pas ? Tu vas t'asseoir
là et dis-moi que tu ne l'aimes pas ?

1479
02:10:50,301 --> 02:10:54,137
Je l'aime bien.
Elle est assez jolie et tout ça.

1480
02:10:54,222 --> 02:10:58,808
C'est juste que cette histoire de mariage a déferlé
sur moi un peu tout d'un coup.

1481
02:10:59,894 --> 02:11:04,064
Ouais, eh bien, c'est fini pour toi, Roedel.

1482
02:11:06,067 --> 02:11:09,986
Je veux dire, tu as fait la traite.

1483
02:11:10,071 --> 02:11:12,072
Autant prendre la crème.

1484
02:11:30,258 --> 02:11:31,800
Jacques.

1485
02:11:53,364 --> 02:11:55,448
Hé, enlève tes vêtements.

1486
02:11:55,533 --> 02:11:58,535
Tu ne viens pas au lit avec des vêtements sales, Jake.

1487
02:11:58,619 --> 02:12:00,620
C'est une règle.

1488
02:12:00,705 --> 02:12:03,873
Combien de règles cela représente-t-il
tu as pour moi, ma fille ?

1489
02:12:03,958 --> 02:12:06,376
Ne vous fâchez pas.

1490
02:12:07,712 --> 02:12:09,963
Ici. Je vais t'aider.

1491
02:12:33,404 --> 02:12:35,030
Hmm.

1492
02:12:42,038 --> 02:12:43,955
Es-tu vierge ?

1493
02:12:46,000 --> 02:12:47,917
J'ai beaucoup péché.

1494
02:12:49,086 --> 02:12:52,631
Mais avez-vous déjà couché avec une femme auparavant ?

1495
02:12:54,175 --> 02:12:58,136
Fille, j'ai tué 15 hommes.

1496
02:13:01,432 --> 02:13:03,350
Venez ici.

1497
02:13:31,212 --> 02:13:33,463
Holt.

1498
02:13:53,567 --> 02:13:57,904
Roedel, je fais beaucoup pour toi,
tu sais ça ?

1499
02:13:58,906 --> 02:14:00,824
Vous le savez. C'est égal.

1500
02:14:00,908 --> 02:14:03,326
Ouais - Ne le dis pas.
J'ai quelque chose à dire.

1501
02:14:03,411 --> 02:14:04,661
D'accord.

1502
02:14:04,745 --> 02:14:09,499
Euh - Écoute, maintenant je vais voyager avec toi
et le vôtre jusqu'à ce que nous ayons dépassé...

1503
02:14:09,583 --> 02:14:14,254
les Pin Indiens et la racaille de la Nation,
et puis je dois partir quelque part.

1504
02:14:14,338 --> 02:14:15,630
Où est-ce, Holt ?

1505
02:14:15,715 --> 02:14:20,093
Eh bien, je n'ai pas décidé ça
vers un objectif précis, mais j'y vais.

1506
02:14:25,683 --> 02:14:28,017
Je vais retrouver ma maman.

1507
02:14:29,687 --> 02:14:33,189
Je crois qu'elle a été vendue au Texas,
c'est donc là que je vais commencer à chercher.

1508
02:14:33,274 --> 02:14:36,526
Si elle y était vendue...

1509
02:14:36,610 --> 02:14:39,362
J'irai là-bas et je paierai pour acheter sa liberté.

1510
02:14:41,031 --> 02:14:44,451
Holt, tu as déjà fini
payé plus que suffisant pour acheter -

1511
02:14:44,535 --> 02:14:46,786
Ouais, je-je t'entends le dire.

1512
02:14:53,961 --> 02:14:56,880
- Je te souhaite bonne chance.
- Eh bien, ce n'est pas encore le cas.

1513
02:14:56,881 --> 02:14:59,048
Je ne te quitterai pas
jusqu'à ce que ton petit cul hollandais étroit...

1514
02:14:59,049 --> 02:15:00,800
est passé Pitt Mackeson
et les Indiens Pin.

1515
02:15:00,801 --> 02:15:03,636
- Je n'ai pas fini de te le dire ?
- Oui, tu l'as fait.

1516
02:15:03,721 --> 02:15:11,311
D'accord.

1517
02:15:16,525 --> 02:15:18,693
Au revoir, les boucles Bushwhacker.

1518
02:15:27,912 --> 02:15:31,289
Et voilà, Dutchy.
Vous avez à nouveau l'air d'avoir 21 ans.

1519
02:15:31,373 --> 02:15:33,625
Je n'ai que 19 ans maintenant, Ort.

1520
02:15:34,919 --> 02:15:37,420
C'est vrai ?

1521
02:15:37,505 --> 02:15:39,964
Eh bien, tu n'auras jamais l'air aussi jeune.

1522
02:15:42,092 --> 02:15:45,887
J'ai dit que je ne me couperais pas les cheveux
jusqu'à ce que j'en ai fini avec la guerre.

1523
02:15:45,971 --> 02:15:47,931
Et tu ne l'as pas fait, Roedel.

1524
02:15:49,016 --> 02:15:50,600
Vous ne l'avez pas fait.

1525
02:15:53,103 --> 02:15:57,273
La milice les trouve, il est peu probable que vous les ayez
plus loin que l'arbre suspendu le plus proche.

1526
02:15:59,735 --> 02:16:02,821
Ah, bon sang. Bonne chance à tous.

1527
02:16:10,204 --> 02:16:12,455
Chut.

1528
02:16:13,874 --> 02:16:16,292
Giddap!

1529
02:16:45,155 --> 02:16:46,447
Oui Monsieur.

1530
02:17:20,774 --> 02:17:25,069
Pourquoi, Dutchy,
Je ne m'attendais pas à ne plus te voir.

1531
02:17:25,154 --> 02:17:28,531
Salut, Pitt. Tourneur.

1532
02:17:28,616 --> 02:17:30,617
Salut.

1533
02:17:32,578 --> 02:17:35,204
L'eau bout.
Envie de chicorée ?

1534
02:17:35,289 --> 02:17:37,290
Je pense que je le ferai.

1535
02:17:38,375 --> 02:17:40,627
Je pense que j'aimerais de la chicorée, Dutchy.

1536
02:18:11,241 --> 02:18:12,909
Comment vas-tu, Holt?

1537
02:18:13,911 --> 02:18:15,745
Assez bien.

1538
02:18:22,294 --> 02:18:24,212
Vous êtes seuls tous les deux ?

1539
02:18:24,296 --> 02:18:27,548
Juste nous maintenant.
Nous avons été en fuite.

1540
02:18:31,303 --> 02:18:33,221
Comment va Black John ?

1541
02:18:33,305 --> 02:18:36,599
C'est une grande question, Dutchy,
parce que l'homme est mort.

1542
02:18:37,768 --> 02:18:40,603
John Noir est mort.

1543
02:18:40,688 --> 02:18:42,647
Bon sang, qui ne l'est pas ?

1544
02:18:42,731 --> 02:18:45,274
Ils l'ont eu à Douvres.

1545
02:18:45,359 --> 02:18:47,276
Mettez sa tête sur un poteau.

1546
02:18:48,278 --> 02:18:50,530
Il l'a fait défiler dans la rue.

1547
02:18:51,532 --> 02:18:53,866
Mettez-en une photo dans leur journal.

1548
02:18:55,035 --> 02:18:56,953
Quantrill aussi.

1549
02:18:57,037 --> 02:18:59,372
Au-dessus de la rivière.

1550
02:18:59,456 --> 02:19:02,625
Ça a été des moments difficiles
pour ceux qui ont tenu le coup.

1551
02:19:04,586 --> 02:19:07,171
Oui, la guerre est perdue.

1552
02:19:07,256 --> 02:19:09,173
Pas de merde, Dutchy.

1553
02:19:11,468 --> 02:19:13,428
À qui appartiennent la fille et l'enfant ?

1554
02:19:15,431 --> 02:19:17,015
C'est ma femme.

1555
02:19:18,475 --> 02:19:21,769
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

1556
02:19:21,854 --> 02:19:24,313
Tu as une femme, Dutchy.

1557
02:19:26,400 --> 02:19:29,444
- Où vas-tu ?
- Newport.

1558
02:19:31,572 --> 02:19:35,158
Bon sang, mec.
Il y a 200 fédéraux à Newport.

1559
02:19:35,242 --> 02:19:37,910
Nous venons de les traverser.
Vous ne pouvez pas continuer là-dedans.

1560
02:19:37,995 --> 02:19:41,664
Faux, Dutchy. J'y vais.

1561
02:19:41,749 --> 02:19:45,168
J'en suis sûr, j'y vais.

1562
02:19:45,252 --> 02:19:49,380
je veux un verre,
et ils prennent un verre à Newport.

1563
02:19:49,465 --> 02:19:52,759
Ils vont te tuer.
Tu ferais mieux de rester à l'écart.

1564
02:19:52,843 --> 02:19:55,636
Je ne pense pas, Dutchy.

1565
02:19:55,721 --> 02:19:58,598
Je ne pense pas que je vais m'en aller
de l'endroit où je suis né.

1566
02:19:59,892 --> 02:20:02,351
Tu vois, là
était ma ville natale.

1567
02:20:02,436 --> 02:20:05,730
Et je pense que je vais continuer
et prends-moi un verre là-bas.

1568
02:20:10,402 --> 02:20:12,820
Turner, toi aussi ?

1569
02:20:16,283 --> 02:20:17,867
Ils vont vous tuer, c'est sûr.

1570
02:20:17,951 --> 02:20:22,205
Quel sort horrible.
Oh, quel horrible sort.

1571
02:20:30,631 --> 02:20:32,799
Oh, mon garçon. Tu m'as eu maintenant, Dutchy.

1572
02:20:34,301 --> 02:20:36,219
Oh, mon garçon. Tu m'as eu maintenant.

1573
02:20:40,682 --> 02:20:42,225
Jacques.

1574
02:21:06,416 --> 02:21:08,000
Allez, Turner.

1575
02:21:19,096 --> 02:21:20,638
Tu vas lui tirer dessus ?

1576
02:21:26,520 --> 02:21:30,022
Au revoir, les garçons. Nous lèverons nos verres
à vous à Newport.

1577
02:21:45,747 --> 02:21:47,665
D'accord.

1578
02:21:49,877 --> 02:21:52,044
Ce n'est pas bien, et ce n'est pas mal.

1579
02:21:53,172 --> 02:21:55,131
C'est tout simplement le cas.

1580
02:22:19,990 --> 02:22:21,449
C'est maintenant ?

1581
02:22:27,456 --> 02:22:30,249
Es-tu certain de vouloir rouler
avec ton arme comme ça ?

1582
02:22:33,587 --> 02:22:35,504
Laisse-moi les réveiller, Holt.

1583
02:22:36,506 --> 02:22:38,758
Non, Roedel. Vous les laissez dormir.

1584
02:22:39,760 --> 02:22:41,886
Je n'aime pas trop les adieux.

1585
02:22:43,931 --> 02:22:47,767
Mais peut-être que je vais juste tirer mon chapeau.

1586
02:22:48,769 --> 02:22:50,686
D'accord.

1587
02:23:22,511 --> 02:23:24,428
Daniel Holt.

1588
02:23:32,062 --> 02:23:34,021
Jacob Roedel.


