1
00:00:00,070 --> 00:00:02,700
اگر من شراب را دوست داشتم، چرا شما را می بوسیدم؟

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,400
هر چند
من هنوز جواب شما را نمی دانم،

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,890
فقط اینجوری با تو بودن
در حال حاضر من را واقعا خوشحال می کند

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,050
خب، بعدش میخوای چیکار کنی؟

5
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
من قبلا برای یک کار جدید درخواست داده ام.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,670
منتظر پاسخ برای مصاحبه هستم.

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,810
و به آنها نگو
چرا شغل قبلی خود را ترک کردید

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
نیازی نیست به شهرت خود آسیب برسانید
برای هیچ چیز

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
شاید بگویند تقصیر تو بود
برای مراقب نبودن

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,200
و برای اینکه او را در خودت گذاشتی

11
00:00:47,710 --> 00:00:48,600
مامان…

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,320
این نیست
من شما را درک نمی کنم، شراب.

13
00:00:54,610 --> 00:00:59,200
اما جامعه شما را درک نمی کند
راهی که من انجام می دهم

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,500
هر کاری که می کنی،
شما باید واقعا مراقب باشید

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,210
طرز لباس پوشیدنت،
راهی که خودت را حمل می کنی

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
این را به خاطر بسپار، شراب.

17
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
نه همه
نیت خوبی نسبت به ما دارد

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,600
خیلی راحت به مردم اعتماد نکنید.

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,100
من فقط به شما هشدار می دهم
چون من به تو اهمیت می دهم

20
00:01:22,370 --> 00:01:24,360
من نمی خواهم ببینم که شما آسیب می بینید.

21
00:02:36,940 --> 00:02:39,000
لال، تو اینجا کار می کردی
الان چند ماهه

22
00:02:39,110 --> 00:02:40,000
چگونه بوده است؟

23
00:02:40,330 --> 00:02:41,400
به من در مورد آن بگویید.

24
00:02:41,730 --> 00:02:44,200
فکر می کنم خوش شانس هستم که تیم خوبی دارم.

25
00:02:44,810 --> 00:02:48,040
زیردستان من سخت کوش هستند،
و بسیار توانا هستند

26
00:02:49,130 --> 00:02:51,400
مسائل دیگری نیز وجود داشته است،
اما فقط اینجا و آنجا

27
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
آیا مشتریان شکایت کرده اند؟

28
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
بله

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,130
مثلا با مدارک

30
00:02:56,150 --> 00:02:58,760
اگر حتی یک خط اشتباه باشد،
ما نمی توانیم به سادگی آن را خط بزنیم.

31
00:02:58,790 --> 00:03:00,850
باید آن را پس بفرستیم
و همه چیز را دوباره امضا کنید.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,410
یا اگر مدیر یا سرپرست

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,780
چیز دیگری را نشانه می‌دهد
از آنچه در ایمیل آمده است،

34
00:03:05,810 --> 00:03:09,450
تیم های حسابداری و مدیریت
نمی گذارد به راحتی بگذرد

35
00:03:09,980 --> 00:03:13,190
به همین دلیل است که گردش کار
آنقدر صاف نبوده است

36
00:03:13,750 --> 00:03:15,100
سیاست ها البته یک چیز است.

37
00:03:15,260 --> 00:03:19,330
اما من فکر می کنم در یک اداره کاملا طبیعی است
که اکثر کارکنان آن زن هستند.

38
00:03:30,090 --> 00:03:31,100
منظورت چیه؟

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,700
زنان تمایل زیادی به جزئیات گرا دارند،

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
که به نظر من چیز خوبی است.

41
00:03:36,360 --> 00:03:40,300
اما گاهی اوقات آنها می توانند پرحاشیه باشند
و چیزهای کوچک را به مسائل بزرگ تبدیل کنید.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,290
خوب، من سعی نمی کنم انتقاد کنم،

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
اما بر اساس تجربه من،
مردان سرپرستان بهتری نسبت به زنان دارند.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,300
عجب

45
00:03:51,510 --> 00:03:54,650
آیا این واقعاً در مورد جنسیت است؟
یا فقط یک نگرش شخصی است؟

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
احتمالا هر دو.

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,000
منظورم تو بود

48
00:04:00,010 --> 00:04:03,240
این سکسیست بودن،
آیا این فقط نگرش شماست، آقای کورن؟

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,450
از آنجا که ما در حال حاضر
صحبت کردن در مورد این موضوع،

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
بذار یه چیزی ازت بپرسم

51
00:04:15,050 --> 00:04:18,600
این باور که
مردان رانندگان بهتری نسبت به زنان هستند،

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
بهتر در محل کار،

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,700
از نظر عاطفی پایدارتر،

54
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
یا رهبران بهتر از زنان…

55
00:04:28,520 --> 00:04:32,840
این باورها را نکن
ناشی از نگرش های نابرابر؟

56
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
گاهی تعجب می کنم

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
اگر مشکل واقعا وجود داشته باشد،

58
00:04:40,380 --> 00:04:43,490
یا اگر به این دلیل است
زنان در حال کلیشه شدن هستند

59
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
وای، وای

60
00:04:45,190 --> 00:04:46,700
لال، تو این را خیلی جدی می گیری.

61
00:04:46,870 --> 00:04:48,500
من فقط نظرم رو گفتم

62
00:04:48,770 --> 00:04:49,930
مجبور نیستی اینطوری به من سخنرانی کنی.

63
00:04:50,070 --> 00:04:53,600
اوه، من جرات نمی کنم برای شما سخنرانی کنم.

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
چنین چیزی باید آموزش داده می شد
توسط پدر و مادرت، اینطور نیست؟

65
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
اوه لال تو هم اینجایی؟

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,300
تازه داشتم میرفتم

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
ببخشید

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
صبر کن من هم می روم

69
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
باشه

70
00:05:16,390 --> 00:05:18,210
چه شرم آور. تازه داشت سرگرم می شد

71
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
اما من اول راه می روم

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,470
باید برم ماشینم رو بیارم

73
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
من قبلا با موتورسیکلت اومدم اینجا.

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
فردا میبینمت

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,050
برویم

76
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
ببخشید

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,530
آیا آنها مخفیانه قرار ملاقات می گذارند یا چه؟

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,650
این بدیهی است

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
فکر میکنی دارن چیدن
موهای همدیگر خارش دارند؟

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
چرا به ما چیزی نگفت؟

81
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
احساس می کنم کوچک شده ام

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,600
فکر میکردم نزدیکیم

83
00:06:01,130 --> 00:06:04,300
با دهانی به بزرگی دهان تو،
من هم به شما نمی گویم

84
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
وااا

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
و راستش این موضوع خصوصی اوست.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
او حق انتخاب دارد
به ما بگویم یا نه

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
اما هر چه که باشد، او همچنان لال ماست.

88
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
درست است.

89
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
خواهر ما زیباست، ها؟

90
00:06:24,070 --> 00:06:25,860
حتی واین هم تسلیم او شد.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,800
اوه، از چیزی که دیدم،

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,700
من فکر می کنم برعکس است.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
لال از هر نظر به کلی ضرر می کند.

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
و چه چیز دیگری وجود دارد که ما نمی دانیم؟

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
مطمئنی؟

96
00:07:01,970 --> 00:07:04,070
مم البته مطمئنم

97
00:07:05,950 --> 00:07:06,900
خیر

98
00:07:08,280 --> 00:07:11,300
یعنی مطمئنی واقعا منو دوست داری؟

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
تا اینجا آمده ایم،

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,170
و هنوز از من این را می‌پرسی؟

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,200
سپس شراب چطور؟

102
00:07:23,530 --> 00:07:24,800
من تو را دوست دارم، تانگکوا.

103
00:07:25,700 --> 00:07:27,070
آیا این به اندازه کافی واضح است؟

104
00:07:30,070 --> 00:07:31,550
دیگر به دیگران اشاره نکنید

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,410
من و تانگکوا قبلاً به عقب برگشتیم.
نگران نباش.

106
00:08:39,630 --> 00:08:40,370
لال.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,500
هوم؟

108
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
متاسفم که درباره کورن به شما نگفتم.

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
می ترسیدم دوستش نداشته باشی

110
00:08:47,470 --> 00:08:49,040
و اینکه در نهایت به پایان می رسید
داشتن مشکل با او

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,980
او باید بداند که چه جور آدمی است
اگر مردم به او چنین واکنشی نشان دهند.

112
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
اما او اکنون رئیس ماست.

113
00:08:57,510 --> 00:08:59,500
اگر در نهایت با رئیس خود درگیر شدید،

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
کار برای شما آسان نخواهد بود

115
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
پس چی؟

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
آیا فقط قرار است قبول کنیم؟
کسی مثل اون

117
00:09:09,610 --> 00:09:10,200
بیا

118
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
فقط گوش دادن به صحبت های او به شما می گوید
چقدر رفتارش به هم ریخته است

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,200
لال لطفا

120
00:09:16,810 --> 00:09:18,500
از او دشمن نساز.

121
00:09:21,070 --> 00:09:23,300
فقط تو نیستی که نگرانم

122
00:09:24,570 --> 00:09:26,800
من از تیم شما می ترسم
به آن نیز کشیده خواهد شد.

123
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
چه می شود اگر او چیزی منزجر کننده را امتحان کند
دوباره با تو؟

124
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
این نیست
من شما را درک نمی کنم، شراب.

125
00:09:36,970 --> 00:09:40,780
اما جامعه شما را درک نمی کند
راهی که من انجام می دهم

126
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
هر کاری که می کنی،
شما باید واقعا مراقب باشید

127
00:09:45,270 --> 00:09:48,300
(نحوه لباس پوشیدن شما،
راهی که خودتان را حمل می کنید.)

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,302
ولی الان ازدواج کرده او خانواده دارد.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,180
و خودش این را به من گفت
آنچه تمام شد تمام شد

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
فکر نمی کنم جرات این کار را داشته باشد
بازم همچین چیزی برای من

131
00:10:09,380 --> 00:10:10,640
خوب

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
سعی میکنم سرش را گاز نگیرم

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,099
دیگر مشکلی با او نیست، باشه؟

134
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
یکی از مشتریان قدیمی شما
ناگهان نظرشان عوض شد

135
00:10:40,150 --> 00:10:42,850
قرار نیست بهشون برسی
و دریابید چرا؟

136
00:10:43,320 --> 00:10:45,930
من واقعاً قصد داشتم امروز بپرسم.

137
00:10:46,450 --> 00:10:48,400
به نظر می رسد تیم فروش است
برای مدت طولانی خراب شده است

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,380
به همین دلیل است که از تیم خود غافل شده اید.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,900
پس به من بگو، آیا همه چیز به تاخیر افتاده است
به خاطر سیستم

140
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
(یا به خاطر تو؟)

141
00:10:59,620 --> 00:11:00,400
اینجا

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,500
من برات چای حبابی خریدم

143
00:11:10,040 --> 00:11:11,510
من از قبل احساس وحشتناکی دارم،

144
00:11:11,740 --> 00:11:15,300
و حتی این کمکی نمی کند.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
این سخت ترین سرزنش بود
ما تا به حال داشته ایم

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,500
اینجا آن را بنوشید.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,530
چون میدونست بهت میگه
به هر حال کمکی نمی کند؟

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
ما قبلاً New را اخراج کردیم،

149
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
اما مشتری هنوز
با شرکت دیگری رفت

150
00:11:35,860 --> 00:11:39,050
من اگر جای شما بودم از خودم می پرسیدم
مشکل واقعی چیست

151
00:11:39,670 --> 00:11:40,290
افتخار می کند.

152
00:11:43,110 --> 00:11:44,380
دقیقا میخوای چی بگی؟

153
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
من فقط حقیقت را می گویم.

154
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
اگر رئیس شما چیزهایی را نگه می دارد
از تو اینجوری

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,970
آیا این به وضوح به این معنی نیست که او فکر نمی کند
شما کسی هستید که می تواند به او تکیه کند؟

156
00:11:53,260 --> 00:11:53,700
سلام.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,250
مراقب دهانت باش
دنبال دعوا میگردی؟!

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
پس بیا!

159
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
نکن، Numnim! نه!

160
00:11:58,040 --> 00:11:58,680
وارد اینجا شوید!

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,180
مغرور!

162
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
-اگه جرات داری بیا پیش من!
-بیا

163
00:12:00,870 --> 00:12:02,860
تو کوچولو هستی، اما خیلی خشن رفتار می کنی.
اصلا داری چیکار میکنی؟

164
00:12:02,900 --> 00:12:03,810
آه؟

165
00:12:09,460 --> 00:12:11,980
حرف های کورن را به دل نگیرید.

166
00:12:12,610 --> 00:12:15,100
شما به خوبی از مشتریان خود مراقبت می کنید.

167
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
حتی زمانی که یکی از آنها بیمار بود،
شما شخصا محصولات را تحویل دادید

168
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
همانطور که کورن گفت هرگز از آنها غافل نشدی.

169
00:12:23,410 --> 00:12:24,950
تازه اینجا کارش را شروع کرده است.

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
او اصلاً چه می داند؟

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
شاید…

172
00:12:29,150 --> 00:12:31,600
بهترین من هنوز به اندازه کافی خوب نیست.

173
00:12:32,890 --> 00:12:36,800
به همین دلیل تیم من مورد سرزنش قرار گرفت
جلوی همه در جلسه

174
00:12:44,040 --> 00:12:48,250
اما من فکر می کنم تیم شما درک می کند.

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
آنها همیشه مرا درک کرده اند.

176
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
مهم نیست من چه کار می کنم،

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
آنها همیشه مرا دنبال خواهند کرد

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
به همین دلیل می خواهم از آنها محافظت کنم
تا جایی که بتوانم

179
00:13:04,070 --> 00:13:06,400
دلیل اینکه در مورد تو بهشون نگفتم

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
چون می ترسیدم
آنها در نهایت به من کمک می کنند تا آن را مخفی نگه دارم.

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
سپس آنها نیز به این موضوع کشیده می شوند.

182
00:13:14,980 --> 00:13:18,300
من فکر می کنم شما همه چیز را حمل می کنید
خودت روی شانه هایت

183
00:13:19,180 --> 00:13:20,500
هنوز هم کافی نیست.

184
00:13:21,740 --> 00:13:23,800
باید بیشتر کار کنم.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
من تیمم را دارم که باید از آن مراقبت کنم.

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,970
مامان من خواهر و برادر کوچکترم

187
00:13:34,130 --> 00:13:35,500
من نمی توانم آن را رها کنم.

188
00:13:42,530 --> 00:13:43,300
اوه!

189
00:13:44,380 --> 00:13:45,900
من باید چیکار کنم؟!

190
00:13:46,770 --> 00:13:48,050
بس؟ نومنیم؟

191
00:13:48,950 --> 00:13:50,380
چند وقت است که شما دو نفر آنجا ایستاده اید؟

192
00:13:50,750 --> 00:13:51,580
اوه…

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
تازه به اینجا رسیدیم

194
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
داشتیم می آوردیمت
چند سند برای امضا

195
00:14:01,310 --> 00:14:03,070
آنها کجا هستند؟

196
00:14:06,590 --> 00:14:07,500
اسناد؟

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
اسناد…

198
00:14:10,610 --> 00:14:11,600
اسناد…

199
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
اسناد؟

200
00:14:16,160 --> 00:14:19,550
اوه! مدارک مشتری!

201
00:14:19,950 --> 00:14:22,920
قرار بود از شما بخواهیم آنها را امضا کنید،
اما ما فراموش کردیم

202
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
آره ما فراموش کردیم

203
00:14:27,520 --> 00:14:31,300
کلیه مدارک مورد نیاز
ارائه شده اند.

204
00:14:33,840 --> 00:14:34,700
باشه

205
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
متشکرم.

206
00:14:36,740 --> 00:14:37,500
اوه ها

207
00:14:40,370 --> 00:14:43,500
اونوقت راه میفتیم

208
00:14:51,370 --> 00:14:53,300
من واقعاً دوستت دارم لال.

209
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
من برات خیلی خوشحالم

210
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
خوشحال از چی؟

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
اوه…

212
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
منظورش مدارک بود
شراب گفت همه چیز ارسال شده است.

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
بیا اینجا، تو!

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,100
پنیر!

215
00:15:18,340 --> 00:15:19,180
پنیر!

216
00:15:19,850 --> 00:15:20,300
ها؟

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,190
من به تو زنگ نزدم

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
منظورم پنیر بود این همه جاست.

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
خوب، من مبهوت شدم.

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
ناگهان مرا صدا زدی بیرون

221
00:15:33,130 --> 00:15:35,090
و بعد به من گفت یکی از تو پرسید
دوست دخترش بودن

222
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
تازه از من خواسته شد

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
اما چیزی که من را بیشتر شوکه کرد

224
00:15:44,590 --> 00:15:46,790
این بود که لال فوق العاده گرم بود!

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
من کاملا گیج شده ام.

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
چه زمانی شما دو نفر این اتفاق افتاد؟

227
00:15:52,130 --> 00:15:53,400
چرا من نمی دانستم؟

228
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
بعدا بهت میگم

229
00:16:06,010 --> 00:16:08,000
اما در حال حاضر،

230
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
نیاز دارم کمکم کنی فکر کنم

231
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
پس چی بهش گفتی؟

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,610
من هنوز جواب ندادم

233
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
چی؟!

234
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
هنوز جواب ندادی؟

235
00:16:19,530 --> 00:16:21,030
پس منتظر چی هستی؟

236
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
سفارش خرید؟

237
00:16:23,360 --> 00:16:24,300
این فقط…

238
00:16:24,670 --> 00:16:25,950
خیر

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,500
من…

240
00:16:29,510 --> 00:16:30,200
من…

241
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
من نمی دانم.

242
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
گوشیتو بده

243
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
من برای شما پاسخ خواهم داد.

244
00:16:39,490 --> 00:16:40,250
به من بده

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,400
نه!

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
به تو نگاه کن که اینقدر نسبت به او مالکیت دارد،

247
00:16:48,830 --> 00:16:50,380
و هنوز هم می گویید نمی دانید؟

248
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
آیا این است که شما نمی دانید
آیا شما او را دوست دارید

249
00:16:53,850 --> 00:16:58,100
یا بلد نیستی جواب بدی
بدون خجالتی شدن؟

250
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
این دقیقاً همان چیزی است که من را تحت فشار قرار می دهد.

251
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
من قبلا با کسی قرار ملاقات نداشتم

252
00:17:09,020 --> 00:17:12,810
من می ترسم اگه بگم آره چی…

253
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
و من در نهایت دوست دختر خوبی نیستم؟

254
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
آیا ما در نهایت از هم جدا می شویم؟

255
00:17:30,940 --> 00:17:32,830
تنها دلیل
شما خیلی به این موضوع فکر می کنید

256
00:17:32,850 --> 00:17:34,930
به این دلیل است که شما واقعا او را دوست دارید، اینطور نیست؟

257
00:17:40,050 --> 00:17:44,000
مطمئناً، جدایی صدمه می زند.

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,370
اما آیا آن را حتی بیشتر صدمه دیده است

259
00:17:46,390 --> 00:17:50,200
اگر هرگز حتی
به رابطه فرصت داد؟

260
00:17:54,670 --> 00:17:55,600
سپس…

261
00:18:01,290 --> 00:18:02,380
این درست است.

262
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
نمی توانم زندگی ام را تصور کنم
بدون او دیگر

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
من معتقدم لال هم مثل شما می ترسد.

264
00:18:16,630 --> 00:18:18,210
چه کسی نخواهد بود؟

265
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
اما من فکر می کنم عشق او به شما است
از ترس او بیشتر است

266
00:18:24,250 --> 00:18:27,700
پس اینجوری بهش فکر کن

267
00:18:29,100 --> 00:18:33,020
اگه کسی جراتشو پیدا کنه
فقط به این دلیل که او می خواهد شما را دوست داشته باشد،

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,700
نمی توانی برای او هم شجاع باشی؟

269
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
شما بیش از حد فکر می کنید، نه؟

270
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
از کجا یاد گرفتی اینطور حرف بزنی؟

271
00:18:58,770 --> 00:19:00,450
(امیدوارم مرا درک کرده باشی لال.)

272
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
من انجام می دهم.

273
00:19:03,170 --> 00:19:04,160
دلیل زنگ زدنم

274
00:19:04,190 --> 00:19:08,690
چون میخواستم بدونم
آنچه شرکت ما برای بهبود نیاز دارد

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
بنابراین ما می توانیم ارائه دهیم
بهترین خدمات ممکن

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,370
( رفتم و برگشتم
بارها تصمیم گرفته شده است.)

277
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
(اما شرکت دیگری قیمتی را ارائه کرد
که خیلی کمتر بود.)

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,200
(آنها به وضوح همه را زیر پا می گذارند.)

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
(روند آنها نیز بسیار سریعتر بود.)

280
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
(اصلاً لازم نبود منتظر بمانیم.)

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,000
می فهمم.

282
00:19:25,260 --> 00:19:29,700
من این بازخورد را خواهم آورد
به تیم من و مدیریت امروز.

283
00:19:30,290 --> 00:19:31,500
خیلی ممنون

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
آه؟ همه شما هنوز اینجا هستید؟

285
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
ما در حال انجام تحقیقات هستیم.

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,430
تحقیق در مورد چی؟

287
00:19:44,460 --> 00:19:47,930
خب، رقیب ما دویده است
یک تبلیغ کاهش قیمت

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,490
یعنی هزینه های آنها
باید از ما پایین تر باشد

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
بنابراین از یکی از دوستانم خواستم تا بفهمم
از کدام فروشنده استفاده می کنند

290
00:19:54,110 --> 00:19:58,300
به نظر می رسد فروشنده ای که به آن تغییر داده ایم
دو برابر قیمت بازار از ما می گیرد.

291
00:19:58,890 --> 00:19:59,700
واقعا؟

292
00:20:00,800 --> 00:20:04,050
اما جنرال موتورز آن فروشنده را توصیه کرد.

293
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
گفت آنها قابل اعتماد هستند

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
و اینکه ما باید
با آنها رابطه برقرار کنید

295
00:20:10,010 --> 00:20:12,300
یادمه که بهم گفتی

296
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
-اما-
-فراموش کن بذار توضیح بدم

297
00:20:14,190 --> 00:20:16,100
این همه به لطف است
مهارت های کارآگاهی من

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
اسم رو سرچ کردم
سایر امضاکنندگان مجاز

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,300
تا ببینم او کیست

300
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
و

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,300
به یاد دارید زمانی که من پس زمینه کورن را دنبال کردم؟

302
00:20:23,710 --> 00:20:26,700
او همکلاسی کورن است.
به همان دانشگاه رفتند.

303
00:20:30,130 --> 00:20:30,800
ببینید؟

304
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
یادم آمد کورن از آنجا فارغ التحصیل شد.

305
00:20:33,290 --> 00:20:35,100
وقتی نمایه مالک را دیدم،
مشکوک شدم

306
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
فضول بودن واقعا جواب می دهد.

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
به من توهین میکنی؟

308
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
خیر

309
00:20:42,890 --> 00:20:45,000
بنابراین این بدیهی است که تبانی است.

310
00:20:46,070 --> 00:20:48,900
در واقع، چه اینطور نباشد
حتی موضوع هم نیست

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,900
این خط مشی شرکت را نقض می کند.

312
00:20:52,420 --> 00:20:54,450
افرادی که روابط شخصی نزدیک دارند

313
00:20:54,890 --> 00:20:57,700
مجاز به داشتن منافع تجاری نیستند
مرتبط با عملیات شرکت

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
اما چیزی که بیشتر کنجکاو هستم این است که…

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,770
ما قبلا با این فروشنده کار کرده ایم.

316
00:21:02,990 --> 00:21:06,600
پس چرا من هرگز این مرد تاسانایی را ندیده ام؟

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
دقیقا.

318
00:21:08,290 --> 00:21:09,220
این عجیب نیست؟

319
00:21:12,460 --> 00:21:13,170
Bas.

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
فردا با این فروشنده جلسه بگذارید.

321
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
من می خواهم با او صحبت کنم.

322
00:21:37,290 --> 00:21:39,400
گفتی نان نانوایی من دوست دارد.

323
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
من فکر می کنم او این را دوست خواهد داشت.

324
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
تو سس ماهی نریختی، نه؟

325
00:21:46,470 --> 00:21:47,400
آیا شما دیوانه هستید؟

326
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
چه کسی دوست خود را اینطور مسخره می کند؟

327
00:21:55,240 --> 00:22:01,730
بیایید دوستیابی را امتحان کنیم، LAL.

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,300
که شایان ستایش است.

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
لال: هنوز به خانه رفته ای؟

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,000
پس واقعاً با لال قرار می گذارید؟

331
00:22:41,460 --> 00:22:42,600
شما اشتباه متوجه شدید

332
00:22:43,570 --> 00:22:45,570
این فقط یک کارت شوخی است.

333
00:22:46,070 --> 00:22:48,360
من و لال با هم دوست هستیم.

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,600
این یک شوخی بسیار غیر معمول است.

335
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
اینطوری ما به هم میخوریم.

336
00:22:59,610 --> 00:23:01,900
دوست دارم اینطوری شوخی کنم
با شما هم

337
00:23:05,980 --> 00:23:08,960
شراب، می دانید
سیاست این شرکت، درست است؟

338
00:23:09,000 --> 00:23:10,303
هیچ قرار ملاقاتی در اینجا مجاز نیست،

339
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
چه واقعی باشد چه فقط یک شوخی

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
اگر مردم بفهمند،

341
00:23:25,210 --> 00:23:26,500
که پایان خوبی نخواهد داشت

342
00:23:40,890 --> 00:23:42,930
اما من می توانم کمک کنم تا این راز حفظ شود.

343
00:24:02,210 --> 00:24:03,040
شراب!

344
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
اوه لال؟

345
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
تو هنوز اینجایی؟

346
00:24:11,760 --> 00:24:12,600
بله

347
00:24:12,950 --> 00:24:14,700
من به دنبال چیز مهمی هستم.

348
00:24:16,080 --> 00:24:17,100
پیداش کردی؟

349
00:24:18,130 --> 00:24:18,900
من انجام دادم.

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
جکپات.

351
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
عالیه

352
00:24:24,990 --> 00:24:28,900
شراب، یک به روز رسانی به من بدهید
در مورد آنچه من از شما خواستم که به آن نیز توجه کنید.

353
00:24:47,660 --> 00:24:48,400
شراب

354
00:24:51,010 --> 00:24:53,700
شراب، با تو کاری کرد؟

355
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
بیا امروز با هم بریم خونه

356
00:25:02,590 --> 00:25:04,000
بقیه قبلاً رفته اند.

357
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
اول میرم بیرون

358
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
شما را در خانه می بینم.

359
00:26:25,660 --> 00:26:27,000
لباس خواب هماهنگ؟

360
00:26:27,520 --> 00:26:28,250
آره

361
00:26:28,990 --> 00:26:34,000
فکر می کردم ناز هستند،
بنابراین من آنها را برای ما خریدم.

362
00:26:37,160 --> 00:26:38,100
مطمئنا

363
00:26:39,670 --> 00:26:41,000
همین الان میرم عوض کنم

364
00:26:45,730 --> 00:26:47,530
اوه! نان.

365
00:27:02,710 --> 00:27:03,700
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

366
00:27:04,550 --> 00:27:05,400
البته.

367
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
برات خریدم

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,500
متشکرم.

369
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
هی، شراب

370
00:27:14,110 --> 00:27:21,400
من کم کم به کورن مشکوکم
و فروشنده ای که از آن استفاده می کنیم یکدیگر را می شناسند.

371
00:27:22,130 --> 00:27:23,000
چرا؟

372
00:27:23,570 --> 00:27:27,580
تیم من متوجه شد
به همان دانشگاه رفتند.

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,900
آیا فکر می کنید آنها با هم درگیر آن هستند؟

374
00:27:30,550 --> 00:27:32,250
من فکر نمی کنم شما باید درگیر شوید.

375
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
چرا؟

376
00:27:36,490 --> 00:27:38,800
تو هنوز هیچ مدرکی نداری

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,090
اگر شروع به متهم کردن او کنید،
فقط باعث دردسر بیشتر میشه

378
00:27:41,820 --> 00:27:44,800
به همین دلیل در حال جمع آوری اطلاعات بیشتر هستم.

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,800
اما من فکر می کنم اگر شما فقط
از مشتریان خود به خوبی مراقبت کنید،

380
00:27:47,950 --> 00:27:49,850
تیم خود را داشته باشید
آنها را به طور منظم پیگیری کنید،

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
و تبلیغات جالبی ارائه دهید،

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
که باید کافی باشد
برای جلوگیری از خروج مشتریان

383
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
بله، من در حال حاضر همه این کارها را انجام می دهم.

384
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
اما اگر این نشت هزینه را نبندیم،

385
00:28:02,870 --> 00:28:05,550
هر ترفیع
فقط به سود ما می خورد

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
سپس به فروشنده دیگری بروید.

387
00:28:07,410 --> 00:28:09,050
یکی که هیچ ربطی به کورن ندارد.

388
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
آیا او شما را تهدید کرد؟

389
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
او این کار را نکرد.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,130
امروز یه چیزی بهت گفت، نه؟

391
00:28:29,550 --> 00:28:31,130
بهت گفتم نگفت

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
این درست نیست.

393
00:28:33,750 --> 00:28:36,730
من رفتار تو را امروز در اطراف او دیدم.

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
یه چیزی درست نبود

395
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
اگر هنوز هستی
اینجوری به من دروغ میگه

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
بعد من نمیتونم کمکت کنم

397
00:28:41,850 --> 00:28:44,170
چرا اینجوری بهم فشار میدی؟

398
00:28:44,480 --> 00:28:46,100
من زیردست شما نیستم

399
00:28:46,450 --> 00:28:49,410
اگر این برای شما زیاد است،
ما می توانیم این رابطه را متوقف کنیم.

400
00:29:36,760 --> 00:29:41,170
بیایید دوستیابی را امتحان کنیم، LAL.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
(من معتقدم لال است
به همان اندازه که شما می ترسید.)

402
00:30:11,110 --> 00:30:12,700
(چه کسی نخواهد بود؟)

403
00:30:13,440 --> 00:30:17,400
اما من فکر می کنم عشق او به شما است
از ترس او بیشتر است

404
00:30:18,570 --> 00:30:21,900
پس اینجوری بهش فکر کن

405
00:30:23,430 --> 00:30:27,400
(اگر کسی بتواند جراتش را پیدا کند
فقط به این دلیل که می خواهد شما را دوست داشته باشد،)

406
00:30:28,270 --> 00:30:29,970
(آیا نمی توانی برای او هم شجاع باشی؟)

407
00:31:33,240 --> 00:31:34,100
شراب…

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
متاسفم

409
00:31:38,270 --> 00:31:39,500
متاسفم برای چی؟

410
00:31:43,150 --> 00:31:45,410
دوباره از خط گذشتم، نه؟

411
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
نه اصلا.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
بازم اینو بهم گفتی

413
00:32:05,630 --> 00:32:06,600
شراب

414
00:32:07,880 --> 00:32:12,850
من احساساتم را می دانم
برای شما بیش از حد طاقت فرسا بوده است.

415
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
اما متاسفم که نتوانستم جلوی خودم را بگیرم
از این احساس

416
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
از دستت عصبانی شدم و
هنوز هم تو اولین کسی هستی که عذرخواهی می کند؟

417
00:32:47,620 --> 00:32:50,360
چقدر گناه
داری سعی میکنی به من حس بدی؟

418
00:32:53,690 --> 00:32:55,066
من چه کردم، شراب؟

419
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
دوباره حالم بد شد؟

420
00:32:59,590 --> 00:33:00,900
متاسفم

421
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
خیلی متاسفم

422
00:33:04,890 --> 00:33:06,300
متاسفم

423
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
متاسفم

424
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
متاسفم

425
00:33:23,110 --> 00:33:25,400
این فقط به من احساس می کند

426
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
من هرگز کسی را ملاقات نخواهم کرد
کی مثل تو با من خوبه

427
00:33:32,140 --> 00:33:34,000
آیا این چیز خوبی نیست، شراب؟

428
00:33:34,730 --> 00:33:36,500
خوب نیست البته

429
00:33:37,480 --> 00:33:41,210
چطوری باید زندگی کنم
اگر تو را نداشته باشم لال؟

430
00:34:34,250 --> 00:34:36,102
دقیقا برنامه من همینه

431
00:34:37,770 --> 00:34:40,500
پس تا ابد با من خواهی ماند

432
00:34:52,310 --> 00:34:55,500
متاسفم لال

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
متاسفم که این را به شما گفتم.

434
00:34:59,410 --> 00:35:01,100
متاسفم

435
00:35:01,820 --> 00:35:03,470
متاسفم لال

436
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
پس کورن کسی بود که با شما این کار را کرد؟

437
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
آره

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
پس چرا به من نگفتی؟

439
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
او رئیس ما شد.

440
00:36:20,060 --> 00:36:23,410
می ترسیدم به دردسر بیفتی
با او اگر به شما بگویم

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,510
شراب، من خیلی بهترم
در رسیدگی به افراد غیر از شما

442
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
شما می دانید که.

443
00:36:29,180 --> 00:36:29,980
سلام.

444
00:36:31,640 --> 00:36:34,100
وقتی چنین اتفاقی می افتد،
شما باید فورا به من بگویید

445
00:36:34,140 --> 00:36:36,800
حداقل،
من می توانم او را از شما دور کنم.

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,610
وای

447
00:36:41,640 --> 00:36:43,180
متشکرم.

448
00:36:47,340 --> 00:36:50,600
در واقع، دلیل
امروز می خواستم با شما صحبت کنم

449
00:36:52,790 --> 00:36:54,730
چون چیزی هست
باید بهت بگم

450
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
چیست؟

451
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
این فقط در مورد این نیست؟

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
خب…

453
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
من لال را دوست دارم.

454
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
نه به عنوان همکار

455
00:37:15,810 --> 00:37:18,200
پس آیا شما دو نفر قرار ملاقات می گذارید؟

456
00:37:22,110 --> 00:37:22,900
آره

457
00:37:26,390 --> 00:37:30,340
اما شرکت
سیاست تضاد منافع دارد.

458
00:37:32,050 --> 00:37:34,710
پس میخوای ترک کنی؟

459
00:37:36,860 --> 00:37:38,800
من هنوز آنقدر دورتر فکر نکرده ام.

460
00:37:39,710 --> 00:37:41,980
من می خواهم اول با لال صحبت کنم.

461
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
اما اگر موضوع این است،

462
00:37:47,760 --> 00:37:49,180
من با آن مشکلی ندارم.

463
00:37:51,040 --> 00:37:56,100
واقعا به خاطر او کار خود را رها می کردید؟

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,100
اینقدر دوستش داری؟

465
00:38:04,090 --> 00:38:04,900
بله

466
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
من واقعا دارم.

467
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
من برات خیلی خوشحالم

468
00:38:17,670 --> 00:38:20,400
بالاخره یکی رو پیدا کردی
که توانست دیوارهایت را خراب کند

469
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
آقای تصنایی مدام امتناع می کند
برای ملاقات با من

470
00:38:45,490 --> 00:38:47,720
منشی اش می گوید
او هر بار در خارج از کشور در تجارت است.

471
00:38:47,740 --> 00:38:49,800
چه کسی می داند که آیا واقعاً تجارت است
یا حتی یک تور جهانی

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,100
اشکالی ندارد.

473
00:38:51,360 --> 00:38:52,780
با اطلاعاتی که داریم،

474
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
فکر می کنم الان می توانم با کورن صحبت کنم.

475
00:38:59,960 --> 00:39:03,580
اینها همه اسناد هستند
تیم من جمع شده است

476
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
همانطور که می بینید،

477
00:39:06,350 --> 00:39:08,600
قیمت های این فروشنده بسیار بالا است،

478
00:39:08,890 --> 00:39:11,400
که هزینه های ما را بی جهت بالا برده است.

479
00:39:12,160 --> 00:39:13,900
حسابداری قبلاً آن را علامت گذاری کرده است.

480
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
حاشیه سود ما کاهش یافته است.

481
00:39:16,950 --> 00:39:18,500
اما ما قبلاً این فروشنده را انتخاب کردیم.

482
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
شما هم در جلسه با آن موافقت کردید
نه؟

483
00:39:21,840 --> 00:39:22,780
من انجام دادم.

484
00:39:23,610 --> 00:39:27,400
اما این قبل از مشتریان بلند مدت ما بود
شروع به امتناع از تمدید قرارداد خود کردند.

485
00:39:28,310 --> 00:39:29,200
لال،

486
00:39:29,860 --> 00:39:31,160
قبل از اینکه دیگران را مقصر بدانید،

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
آیا سعی کرده ای خودت را سرزنش کنی؟

488
00:39:34,090 --> 00:39:35,210
ابتدا سیستم را مقصر دانستید.

489
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
سپس روند.

490
00:39:37,180 --> 00:39:38,900
حالا شما فروشنده را مقصر می دانید.

491
00:39:39,580 --> 00:39:43,190
آیا تا به حال واقعاً مشکلات را حل کرده اید؟
در تیم خودت؟

492
00:39:44,930 --> 00:39:47,980
من یک احساسی داشتم که شما می گویید.

493
00:39:50,490 --> 00:39:52,000
برای همین آماده آمدم.

494
00:39:53,340 --> 00:39:56,200
اینها قیمت های فعلی بازار است
از سایر فروشندگان

495
00:39:57,150 --> 00:39:58,600
همانطور که می بینید،

496
00:39:59,140 --> 00:40:03,250
قیمت های فروشنده ما
خیلی بالاتر از بقیه هستند

497
00:40:05,450 --> 00:40:10,000
من عملکرد فروش را می دانم
مسئولیت من است

498
00:40:12,390 --> 00:40:16,400
اما سود شرکت
مسئولیت من هم هست

499
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
تعویض فروشنده

500
00:40:19,650 --> 00:40:23,050
سود بیشتری برای شرکت خواهد داشت
جایگزین تیمم

501
00:40:26,090 --> 00:40:28,690
شما باید به تصویر بزرگتر نگاه کنید.

502
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
بله، آنها گران تر هستند.

503
00:40:31,750 --> 00:40:36,400
اما من دیدگاه آنها را باور دارم
بسیار قوی تر از دیگران است.

504
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
اگر الان با آنها رابطه برقرار کنیم،

505
00:40:39,990 --> 00:40:43,210
آنها در نهایت
در آینده قیمت های بهتری به ما بدهید

506
00:40:45,190 --> 00:40:46,100
چه جهنمی؟

507
00:40:46,330 --> 00:40:47,800
چه کسی روی زمین واقعاً چنین فکر می کند؟

508
00:40:48,910 --> 00:40:51,400
چیزی بوی ماهی می دهد، اینطور نیست؟

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
قطعا.

510
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
چگونه او را بگیریم؟

511
00:40:56,260 --> 00:40:57,090
بله!

512
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
چای حبابی من تمام شد!

513
00:40:59,440 --> 00:41:00,200
عالی!

514
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
چی؟

515
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
چرا خوشحالی
چون چای حبابی شما ناپدید شد؟

516
00:41:02,990 --> 00:41:05,970
ملین ها را در آن می ریزیم.

517
00:41:06,010 --> 00:41:08,700
هر که ناگهان می دود
برای دستشویی امروز دزد ماست.

518
00:41:08,850 --> 00:41:09,670
چرا این کار را می کنید؟

519
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
چرا ما فقط بررسی نمی کنیم
دوربین های امنیتی؟

520
00:41:11,130 --> 00:41:11,980
بیایید به فیلم نگاه کنیم.

521
00:41:13,020 --> 00:41:15,800
نه، نه، نه! لطفا دوربین مداربسته را چک نکنید

522
00:41:16,150 --> 00:41:17,000
آره

523
00:41:17,240 --> 00:41:19,900
برخی رازها بهتر است دفن شوند.

524
00:41:20,380 --> 00:41:21,300
چه رازهایی؟

525
00:41:21,960 --> 00:41:22,450
اوه…

526
00:41:22,690 --> 00:41:24,460
فراموشش کن

527
00:41:24,610 --> 00:41:25,800
نگرانش نباش

528
00:41:25,920 --> 00:41:26,570
بیا

529
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
بیا برویم دزد چای حباب را بگیریم!

530
00:41:29,390 --> 00:41:30,500
آره

531
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
جانترا، چه بلایی سر همه آمده است؟

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,790
کیت دسر موز درست کرد
با شیر نارگیل برای همه

533
00:41:44,810 --> 00:41:46,400
برای جشن برنده شدن در لاتاری

534
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
طعمش عالی بود

535
00:41:48,090 --> 00:41:50,300
شیر نارگیل کمی ترش بود،
بنابراین ما فکر کردیم که طراوت است.

536
00:41:50,340 --> 00:41:53,300
معلوم شد بد شده بود

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,500
اوه، مزخرف

538
00:42:01,530 --> 00:42:04,610
اگر همه با عجله به دستشویی می روند،
چطور باید دزد را بگیریم؟

539
00:42:05,550 --> 00:42:08,250
من تمام آن تلاش ها را انجام دادم
راه اندازی تله

540
00:42:10,450 --> 00:42:11,360
نومنیم،

541
00:42:11,670 --> 00:42:14,000
تو یک نابغه هستی

542
00:42:16,730 --> 00:42:17,500
لال.

543
00:42:18,960 --> 00:42:19,700
ها؟

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,400
اینجا چیکار میکنی؟

545
00:42:22,300 --> 00:42:23,890
امروز هیچ بازدیدی از مشتری ندارید.

546
00:42:26,880 --> 00:42:27,700
کجا میری؟

547
00:42:28,770 --> 00:42:33,570
از کجا برنامه من را می دانید؟

548
00:42:33,720 --> 00:42:34,500
صبر کن

549
00:42:34,950 --> 00:42:36,700
آیا نسبت به من احساسی دارید یا چیزی؟

550
00:42:37,190 --> 00:42:38,560
این در مورد کورن است، اینطور نیست؟

551
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
از من اینطوری نپرس

552
00:42:42,830 --> 00:42:44,200
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم.

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,600
گفتم ازش دوری کن

554
00:42:47,830 --> 00:42:49,360
حالا قصد دارید چه کار کنید؟

555
00:42:51,550 --> 00:42:53,770
تو نبودی که گفتی
آیا باید خط مشی شرکت را دنبال کنیم؟

556
00:42:54,730 --> 00:42:57,810
اگر ما آگاهانه به کسی اجازه دهیم
از کار اشتباه خلاص شوید،

557
00:42:58,070 --> 00:43:00,900
اینطور نیست
اجازه می دهیم سرطان بدون کنترل گسترش یابد؟

558
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
بعد من با تو میام

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,610
چه کسی می داند
بعدش چه کار بی پروایی خواهی کرد

560
00:43:13,680 --> 00:43:14,590
می آیی؟

561
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
آره من میرم

562
00:43:25,760 --> 00:43:26,700
سلام.

563
00:43:27,240 --> 00:43:28,700
سلام.

564
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
قراری گذاشتی؟

565
00:43:32,790 --> 00:43:34,300
اوه، نه.

566
00:43:34,550 --> 00:43:35,480
همین الان داشتم می گذشتم

567
00:43:35,520 --> 00:43:37,850
پس فکر کردم پیاده شوم
این مدارک برای آقای تاسنایی.

568
00:43:37,940 --> 00:43:40,330
شما فقط می توانید آنها را با پیک ارسال کنید.

569
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
اشکالی ندارد.

570
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
به امید دیدار با آقای تاسنایی بودم
به صورت حضوری نیز

571
00:43:46,430 --> 00:43:47,700
ما با هم تجارت کرده ایم
برای مدت طولانی،

572
00:43:47,720 --> 00:43:49,190
اما من هرگز او را ملاقات نکرده ام

573
00:43:52,510 --> 00:43:53,980
خیلی ممنون.

574
00:43:54,280 --> 00:43:58,200
او اخیراً زیاد به خارج از کشور سفر می کند،
بنابراین او به ندرت در دسترس است.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,200
من می بینم.

576
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
پس اشکالی نداره

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
لطفا این مدارک را بدهید
به آقای تاسنایی برای من.

578
00:44:07,080 --> 00:44:07,770
البته.

579
00:44:07,800 --> 00:44:10,010
وقتی او آنها را امضا کرد،
من فوراً آنها را می گیرم.

580
00:44:10,040 --> 00:44:10,780
مطمئنا

581
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
متشکرم.

582
00:44:27,620 --> 00:44:28,400
اوه!

583
00:44:28,860 --> 00:44:29,990
آیا باید به عقب برگردیم؟

584
00:44:30,320 --> 00:44:32,100
فکر نمی کنم امروز بیاید.

585
00:44:32,570 --> 00:44:34,600
بالاخره مردم باید سر کار بیایند،
اینطور نیست؟

586
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
آیا او جدی است
هرگز در دفتر حاضر نمی شوید؟

587
00:44:39,290 --> 00:44:41,100
و اگر او را دیدی،
قراره چیکار کنی

588
00:44:41,210 --> 00:44:42,500
دستگیرش کنن؟

589
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
اول خودمو معرفی میکنم

590
00:44:49,310 --> 00:44:54,200
سپس او را به صحبت می آورم
تا زمانی که اعتراف می کند که کورن را می شناسد.

591
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
خیلی راحت صداش میکنی

592
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
بیا

593
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
راستش،

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,460
حتی اگر فقط از او عکس بگیریم
وارد دفتر مثل یک آدم معمولی،

595
00:45:04,490 --> 00:45:06,410
برای گزارش این موضوع به VP کافی است.

596
00:45:25,540 --> 00:45:26,700
پیچش طرح.

597
00:45:27,110 --> 00:45:30,200
رئیس هرگز به دفتر نمی آید،
بنابراین منشی به جای او به دیدن او می رود.

598
00:45:30,820 --> 00:45:32,250
من اجازه نمی دهم که این موضوع به یک پیچش داستان ختم شود.

599
00:45:59,050 --> 00:46:00,400
آیا وقت خود را تلف می کنیم؟

600
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
سلام.

601
00:46:03,710 --> 00:46:05,600
در اینجا اسناد است.

602
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
آیا آن آقای تاسنایی است
شما به دنبال آن بوده اید؟

603
00:46:21,550 --> 00:46:23,600
آقای تاسنایی احتمالا فقط یک نامزد است.

604
00:46:24,280 --> 00:46:25,420
اینطور فلج شدن،

605
00:46:25,440 --> 00:46:27,580
هیچ راهی برای او وجود ندارد
خود این معاملات

606
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
راستش همه امضاها
ما تا الان دیده ایم

607
00:46:31,150 --> 00:46:34,300
احتمالا امضا شده اند
توسط همسرش یا یکی از نزدیکانش.

608
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
بدترین سناریو

609
00:46:39,220 --> 00:46:42,900
این است که کورن شرکت را راه اندازی کرد
به نام دوست فلجش

610
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
از آن به عنوان فروشنده استفاده کرد،

611
00:46:44,480 --> 00:46:46,700
و همه چیز را به ما فروخت
با قیمت های متورم،

612
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
در حالی که او اختیار داشت
تا خودش خریدها را تایید کند.

613
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
خب حالا چیکار کنیم لال؟

614
00:46:55,410 --> 00:46:56,570
آیا باید به تحقیق ادامه دهیم؟

615
00:46:57,310 --> 00:46:59,152
این تا جایی است که بتوانیم آن را تحمل کنیم.

616
00:47:08,690 --> 00:47:10,650
همه چیز را به مدیریت گزارش خواهم داد.

617
00:47:35,710 --> 00:47:38,430
شراب، می خواهم به چنگ زدن
چیزی برای خوردن این عصر؟

618
00:47:38,450 --> 00:47:41,980
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای رفتن با من دیروز.

619
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
مطمئنا

620
00:47:50,660 --> 00:47:52,950
من هم چیزی دارم که می خواهم به شما بگویم.

621
00:47:53,290 --> 00:47:58,130
وقتی ملاقات کردیم به شما می گویم.

622
00:48:20,660 --> 00:48:21,580
خانم نان

623
00:48:22,770 --> 00:48:24,170
من می خواهم چیزی را گزارش کنم.

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,210
البته.

625
00:48:27,540 --> 00:48:29,380
من در دفتر خواهم بود
فردا صبح زود

626
00:48:29,750 --> 00:48:30,900
پس بیا منو ببین

627
00:48:41,230 --> 00:48:43,810
بیایید دوستیابی را امتحان کنیم، LAL.

628
00:48:57,670 --> 00:48:58,780
منتظر کی هستی؟

629
00:49:34,440 --> 00:49:35,700
با این همه شواهد،

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
آیا هنوز آن را انکار می کنی، شراب؟

631
00:49:55,720 --> 00:49:56,450
شراب

632
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
ببخشید دیر اومدم

633
00:50:01,490 --> 00:50:02,380
اشکالی ندارد.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,770
آیا شما گرسنه هستید؟ آیا تا به حال سفارش داده اید؟

635
00:50:11,770 --> 00:50:12,900
تو برو جلو

636
00:50:14,590 --> 00:50:17,000
باشه پس چی میخوای بخوری؟

637
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
فکر نکنم چیزی بخورم

638
00:50:24,650 --> 00:50:26,930
چون چیزی که باید بگم
طول نمی کشد

639
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
در مورد چیزی است که از من پرسیدی

640
00:50:31,290 --> 00:50:33,200
آیا من می خواهم دوست دختر شما باشم

641
00:50:38,130 --> 00:50:39,580
پاسخ من خیر است.

642
00:50:51,430 --> 00:50:53,800
وقت داشتم به آن فکر کنم

643
00:50:58,070 --> 00:51:00,100
من فقط شما را به عنوان یک دوست با مزایای می بینم.

644
00:51:03,320 --> 00:51:05,700
و از آنجایی که شما احساس نمی کنید
همان طور که من انجام می دهم،

645
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
من فکر نمی کنم این رابطه
دیگر سالم است

646
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
اتاقم بازسازی شده

647
00:51:17,350 --> 00:51:19,000
من به عقب برمی گردم

648
00:51:29,790 --> 00:51:31,300
خیلی ممنون

649
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
برای همه چیز

650
00:51:48,430 --> 00:51:49,300
شراب…

651
00:53:03,040 --> 00:53:04,650
دفعه بعد، دکمه قرمز را فشار دهید، باشه؟

652
00:53:08,050 --> 00:53:09,560
من گزارشی دریافت کرده ام

653
00:53:09,590 --> 00:53:13,180
که شما و واین، رئیس حسابداری،
در رابطه هستند

654
00:53:13,430 --> 00:53:14,200
اوه…

655
00:53:14,430 --> 00:53:16,600
من و لال با هم نیستیم

656
00:53:16,680 --> 00:53:18,500
دوستانی که دارای مزایا هستند خطرناک هستند.

657
00:53:18,580 --> 00:53:20,450
اگر مطمئن نیستید، قلب خود را به خطر نیندازید.

658
00:53:22,430 --> 00:53:23,200
لال!


