1
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
¡Inglés! ¡Soy inglés!

2
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
Son granaderos, amigo.

3
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
¡Ceder el paso!

4
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
¡Fuera del camino!

5
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
¡Ve! Ve! Ve!

6
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
A lo largo del topo. Hasta el final.

7
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
El barco está a punto de zarpar.

8
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
A lo largo del topo. Hasta el final.
El barco está a punto de zarpar.

9
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
¿Dónde está la maldita fuerza aérea?

10
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
La marina la requisó.

11
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
Volverán en una hora.
Mi papá quiere estar listo antes de esa fecha.

12
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
Nos han dicho que la desnudemos
y cargar esos chalecos salvavidas.

13
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
Algunos hombres al otro lado del Canal,
en Dunkerque, es necesario despegar.

14
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
¿Algunos hombres?

15
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
Verificar combustible, Fortis 1 y 2.

16
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 galones.

17
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 galones, Fortis Leader.

18
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
Manténgase a 500 pies para dejar combustible.

19
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
durante 40 minutos de lucha
sobre Dunkerque.

20
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
Comprendido.
Vector 128, ángeles punto cinco.

21
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
Y mantente atento
en ese indicador, incluso cuando se pone animado.

22
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
Ahorre lo suficiente para regresar.

23
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
Ningún soldado francés.
Ningún soldado francés. No.

24
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
No, nada de francés. Sólo inglés.
Inglés sólo más allá de este punto.

25
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
No. Es un barco británico.
No, tienes tus propios barcos.

26
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
Volver. Volver.

27
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
No, tienes tus propios barcos.
Este es un barco británico.

28
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
No, vuelve.

29
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
Mira, pasa las camillas.
Vienen camillas.

30
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino!

31
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
Ve! Ve! Ve.
A lo largo del topo. Hasta el final.

32
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
El barco está a punto de zarpar.
A punto de partir.

33
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
A lo largo del topo. Hasta el final.

34
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
A lo largo del topo. A lo largo del topo.
Hasta el final. Hasta el final.

35
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
No.

36
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
No, solo inglés. ¡Solo inglés!

37
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
¡No!

38
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
¡Listo en la popa!

39
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
¡Sí, señor!

40
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
¡Hombre la bolina!

41
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
¿Hay más espacio?

42
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
¡Tienes que volver!

43
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
Son dos minutos.

44
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
Te lo perdiste. Te lo perdiste.

45
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
¿Es ese el último?

46
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
Sí, señor.

47
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
Rompe la línea.

48
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
¡Vamos! ¡Vamos!

49
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
Dunkerque hasta ahora.
¿Por qué no pueden simplemente cargar en Calais?

50
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
el enemigo
tenía algo que decir al respecto.

51
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
Ah, aquí abajo somos presa fácil.

52
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
Mantenlos pelados.
Saldrán del sol.

53
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
Arriba de la línea.

54
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
Oye. Lo aceptaremos.

55
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
¡Suelta la pasarela!

56
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
¡Sí, señor!

57
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Pruébalo.

58
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
Listo en la línea de popa, George.

59
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
¿No estás esperando a la marina?

60
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
Han pedido la Piedra Lunar,
la tendrán.

61
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Y su capitán.

62
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
Y su hijo.

63
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
Gracias por la ayuda, Jorge.

64
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
¿Qué estás haciendo?

65
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
¿Sabes adónde vamos?

66
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Francia.

67
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
A la guerra, George.

68
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Seré útil, señor.

69
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
Bandido, a las 11 en punto.

70
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
Romper.

71
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Él está sobre mí.

72
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
Estoy sobre él.

73
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

74
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Oye, ustedes dos.

75
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
Haz un turno.

76
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
Sí, apriétalo fuerte. Hazle un nudo.

77
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
Retroceda la línea. Vosotros dos.

78
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
Ya te vas.

79
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
¡Vete!

80
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
Ese último bombardeo
ha dañado el timón.

81
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
Eh, está bien...

82
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
¡Pst!

83
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
¡Señor Dawson!

84
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
Uno de los nuestros, George.

85
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
A mi señal, Fortis 2.
Dibújalo hacia la izquierda.

86
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
Tres, dos, uno.

87
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
Marca.

88
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
Claro.

89
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
¿Está caído?

90
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
Sí, está fuera de combate.

91
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Líder Fortis, un bandido menos.

92
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Líder Fortis, ¿lees?

93
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
Fortis 2, te tengo a mi puerto.
No tengo ojos puestos en Fortis Leader. Encima.

94
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
Entendido, Fortis 1.

95
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Orbita para echar un vistazo.

96
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
¿Cuánto tiempo, teniente?

97
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
Necesitamos tender un cable nuevo, señor.
Están peleando.

98
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
Muy bien.

99
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
Coronel, tendrá que decidir
¿Cuántos heridos más hay que evacuar?

100
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
Una camilla ocupa el espacio
de siete hombres de pie.

101
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
Disculpe.

102
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
- Contraalmirante.
- Comandante.

103
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
¿Cómo es el perímetro?

104
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
Cada día se encoge más.

105
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Pero entre nuestra retaguardia
y los franceses, estamos manteniendo la línea.

106
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
Y los tanques enemigos se han detenido.

107
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
¿Por qué han parado?

108
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
Tanques de residuos preciosos

109
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
cuando puedan eliminarnos desde el aire,
¿Como pescado en un barril?

110
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
¿Cuánto tiempo espera Londres que llegue el ejército?
¿Esperar antes de llegar a un acuerdo?

111
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
¿Hacer términos?

112
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
No se detendrán aquí.
Necesitamos recuperar nuestro ejército.

113
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
El próximo de Gran Bretaña
y luego el resto del mundo.

114
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
Cristo.

115
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
Quiero decir, prácticamente puedes verlo.
desde aquí.

116
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
¿Qué?

117
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
Hogar.

118
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
¿Qué pasa con los franceses?

119
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Públicamente, Churchill les dijo:
"Bras dessous."

120
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Del brazo, saliendo juntos.

121
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
¿Y en privado?

122
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Necesitamos que nuestro ejército regrese.

123
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
cuantos hombres
¿De qué están hablando, señor?

124
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
Churchill quiere 30.000.
Ramsay espera que podamos darle 45.

125
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Hay 400.000 hombres
En esta playa, señor.

126
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

127
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
Bien, bueno, este topo se queda abierto.
a toda costa.

128
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
Estamos al alcance de la artillería desde el oeste.
Si algo más se hunde aquí,

129
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
El topo está bloqueado y estamos llenos.

130
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
¿No podemos cargar desde las playas?

131
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
Mejor que quedarse aquí
cuando lleguen las bombas en picado.

132
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- Es imposible.
- ¿Demasiado superficial?

133
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
Porque cualquier cosa que se redacte
más de tres pies no pueden acercarse.

134
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
No tenemos suficientes barcos pequeños.
para transportar hombres a los destructores.

135
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
El topo es, pues, señores.

136
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
¡Ey!

137
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
¡Ey! ¿Puedes nadarlo?

138
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
Papá, ¿puedes acercarte?

139
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
¡No puedo arriesgarme!

140
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Aférrate.

141
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
¿Cómo te llamas?

142
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
Restos debajo.

143
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
¿Es más del 109?

144
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
No.

145
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Es el líder Fortis. Encima.

146
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
¿Crees que salió?

147
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
No vi un 'paracaídas'.

148
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Registre su posición.

149
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
Luego establezca el rumbo 128,

150
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
altura 1.000. Encima.

151
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
Vector 128, ángeles uno. Comprendido.

152
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Fortis 2, ¿cuál es su combustible?

153
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 galones. Encima.

154
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 galones.

155
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
Muy bien, sigue haciéndomelo saber.

156
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
Mi medidor recibió un pequeño golpe
allá atrás.

157
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
¿No deberías dar marcha atrás?

158
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
No, no.

159
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
estoy bastante seguro
es solo el calibre.

160
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ¡Ella está cayendo!
- ¡Déjala libre!

161
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
¿Qué pasa con los heridos?

162
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco!

163
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
¡Suéltala y empújala!

164
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
¡No podemos dejar que se hunda en el topo!

165
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
¡Empuja el maldito barco!

166
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
¡Ayúdanos!

167
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
¿Quieres venir abajo?

168
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
Hace mucho más calor.

169
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
Está fuera del viento.

170
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
Aquí tienes.

171
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
Déjalo en paz, George.

172
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Se siente más seguro en cubierta.

173
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
Tú también lo harías si te hubieran bombardeado.

174
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Submarino.

175
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
Era un submarino.

176
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
Consíguele más té, George.

177
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Bien,
estamos a unos cinco minutos,

178
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
Así que sube a 2.000. Encima.

179
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Eso es más combustible.

180
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
Lo sé, pero no quiero
para ser atacado de nuevo.

181
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
Consigamos una altitud decente.

182
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
Podemos sumergirnos en los bastardos
desde arriba. Encima.

183
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Comprendido. Ángeles dos.

184
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Encima.

185
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Bien, montañeses.

186
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
Vamos a buscarte otro barco.

187
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
Vamos.

188
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
Todos los demás, sigan subiendo.
Sube a la cubierta.

189
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
Sube a la cubierta.

190
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
Cuiden sus cabezas en la barandilla.
Míralo.

191
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
Así es, sigue bajando.
Toma una manta.

192
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
Bajate.
Ponte esto, mi amor.

193
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
Bajate. Sigue bajando.

194
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
Hay una buena taza de té
para ti ahí abajo.

195
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Sigue bajando.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
Toma una manta.

197
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Intenta hacer algo de espacio.

198
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
Sigan bajando, muchachos.

199
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
Por aquí.

200
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
Una taza de té ahí abajo.

201
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
Ahí tienes. Ahí abajo.
Muévete hacia abajo.

202
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
¿Qué le pasa a tu amigo?

203
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
Está buscando una salida rápida.

204
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
En caso de que bajemos.

205
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
¿A dónde vamos?

206
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
Dunkerque.

207
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
No, eh, no, no,
Nos vamos a Inglaterra.

208
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Primero tenemos que ir a Dunkerque.

209
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
Mira, no voy a volver.

210
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
No voy a volver.

211
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Míralo.

212
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
Si vamos allí, moriremos.

213
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
Entiendo tu punto, hijo.

214
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
Bueno, tracemos un rumbo.

215
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
Puedes tomar tu té a continuación.
y calentar.

216
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Peter, ¿tenemos espacio?
¿Para que un hombre se acueste?

217
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Eh, sí.

218
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
Vamos, vamos.

219
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Cuidadoso.

220
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
Cuidadoso.

221
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
Justo ahí dentro.

222
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
Te traeré más té.

223
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
¿Es un cobarde, señor Dawson?

224
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Está en shock, George.

225
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
Él no es él mismo.

226
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
Quizás nunca vuelva a ser él mismo.

227
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
Aquí tiene.

228
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 galones, Fortis 1.

229
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 galones, entendido.

230
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
Heinkel, a las 11 en punto.

231
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
Ella está haciendo fila para dejar caer su carga.
en ese dragaminas.

232
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
¿Luchadores?

233
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Sí, 109 a estribor.

234
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
Estoy en el bombardero.

235
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

236
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
Oh, ella se está volviendo.
Debes haberla dañado.

237
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
¿Dónde está la escolta?

238
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
Bueno, tengo uno de-

239
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
¡Jesús!

240
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
Estoy bajando.

241
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
Estoy sobre él. Sacar de apuro.

242
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
No, el oleaje se ve bien. Me estoy deshaciendo.

243
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
¡No nos dejes!

244
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
¡Regresar!

245
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- ¡Espéranos!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

246
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
¡Recógenos! ¡Recógenos!

247
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
¡Regresar!

248
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
¡Torpedo!

249
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco!

250
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
¡Ayuda!

251
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
¡Sácanos de aquí!

252
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
Spitfires, George.

253
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
El avión más grande jamás construido.

254
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
Ni siquiera miraste.

255
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
Motores Rolls-Royce Merlin.

256
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
El sonido más dulce que puedas escuchar aquí.

257
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
¿Hola?

258
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
¿Podrías abrir la puerta?

259
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
¿Hola? ¿Puedes oírme?

260
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
¡Abrir la puerta!

261
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
¿Me oyes?

262
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
Quiere salir.

263
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
¿Qué has hecho? ¿Lo encerró?

264
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
Déjenlo salir, por el amor de Dios.

265
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
¿Hola?

266
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
¡Déjame salir!

267
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
No te has dado la vuelta.

268
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
No. Tenemos un trabajo que hacer.

269
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
¿Trabajo?
Este es un yate de placer.

270
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
Son marineros de fin de semana,
No la maldita marina.

271
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
¿Un hombre de tu edad?

272
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Los hombres de mi edad dictan esta guerra.

273
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
¿Por qué se nos debería permitir
¿Enviar a nuestros hijos a luchar contra ello?

274
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
¡Deberías estar en casa!

275
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
Bueno, no habrá ningún hogar si
permitir una matanza al otro lado del Canal de la Mancha.

276
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
Está dando media vuelta.
Voy a ir tras él.

277
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
Buena suerte.

278
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
Cuide su combustible. Tienes 15 galones.

279
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 galones, entendido.

280
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
Mucha suerte, Collins.

281
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
Collins, ¿lees?

282
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
¡Oye! ¡No! ¡No!

283
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
¡Bajar! ¡Bajar!

284
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
Váyanse a la mierda los dos.
Está demasiado lleno de gente.

285
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
¡No puedes dejarnos!

286
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
¡Haz algo de espacio!

287
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
¡No!

288
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
¡No! ¡Bajar!

289
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
Ustedes, hombres, dejen de hacerlo.
Volcarás el barco.

290
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
Ella ha pasado dos veces
en el camino hacia aquí.

291
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
Tienes que mantener la calma.
Hay muchos barcos.

292
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
¿Calma?

293
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
Espera hasta que te torpedeen.
¡Entonces dinos que estemos tranquilos!

294
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
¿Tienes chalecos salvavidas?

295
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
Sí, lo hacen.

296
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
Que no cunda el pánico, muchachos.
El agua no está muy agitada.

297
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
o demasiado frío.

298
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
Volvemos a la playa.

299
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- ¡Vamos a Dover!
- ¡Sí!

300
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
No podemos cruzar el canal.
en esto, muchachos.

301
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
Necesitamos volver a la playa.
y esperar otro viaje.

302
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
Ustedes, hombres en el agua, floten aquí,
guarda tus fuerzas.

303
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
Volveremos por ti.

304
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
¡Remos adentro!

305
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
¡Juntos, tiren!

306
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
¡Juntos, tiren!

307
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
¡Jalar!

308
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
¡Juntos, tiren!

309
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
¡Jalar!

310
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
¡Juntos, tiren!

311
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
No hay forma de esconderse de esto, hijo.

312
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
¿Qué crees que puedes hacer?
ahí fuera, en esta cosa?

313
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
No somos sólo nosotros. Se emitió una llamada.

314
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
No somos los únicos
para responder, ya sabes.

315
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
Ni siquiera tienes armas.

316
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
¿Tienes un arma?

317
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Sí, claro. Un rifle, un 303.

318
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
¿Te ayudó contra los bombarderos en picado?
¿Y los submarinos?

319
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
Eres un viejo tonto.

320
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
No voy a volver.

321
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
No voy a volver.

322
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Dale la vuelta.

323
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
No voy a darme la vuelta.

324
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
¡Dale la vuelta!

325
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
Gíralo-

326
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
- Cálmate, amigo.
- ¡Dale la vuelta!

327
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
¡Espera, espera!

328
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Cálmate, amigo.

329
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
¿Jorge?

330
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
¡Jorge!

331
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
¿Qué has hecho?

332
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
Está bien, estás bien, George.

333
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
Estás bien.

334
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
Aférrate. Bueno. Está bien, sólo...

335
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
Eso es todo. Eso es suficiente.

336
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
Va a mantener algo de presión.
Ahí vamos.

337
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
Ahí vamos.

338
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
¿Puedes oírme, George?

339
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
¡Vamos, muchachos!

340
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!

341
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
Es un muelle.

342
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
Para cuando entre el agua.

343
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
La marea está cambiando ahora.

344
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
¿Cómo puedes saberlo?

345
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
Los cuerpos regresan.

346
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
Ey.

347
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
¡Hola, montañeses!

348
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
¡Hola, montañeses!

349
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
¿Qué es eso?

350
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
Un barco.

351
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
Ella está castigada.

352
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
No cuando sube la marea, no lo es.

353
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
Sé un muchacho valiente.

354
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
¿Usted y el Sr. Dawson?

355
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
Es lo mejor que he hecho nunca.

356
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Estás bien. Estás bien.

357
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
Cadete del Mar.
Es lo único que he hecho.

358
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Está bien. Está bien.
Sólo toma un poco de agua.

359
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
Le dije a mi papá...

360
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
no he hecho nada en la escuela

361
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
y que algún día haría algo.

362
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Quizás aparezca en el periódico local.

363
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
Quizás mis profesores lo vieran.

364
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
Está bien, descansa un poco.

365
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
Necesito que vuelvas a cubierta
tan pronto como puedas.

366
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
No puedo.

367
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
¿Qué?

368
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
No puedo ver.

369
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
Señor.

370
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
Los franceses se han visto obligados a retroceder.
en el lado occidental.

371
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
¿Aún mantienen un perímetro?

372
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
Por ahora.

373
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
Oficial llegando.
Muévanse. ¡Muévanse!

374
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
¿Dónde están los destructores?

375
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
Habrá uno pronto.

376
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
¿Uno?

377
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
Después de las derrotas de ayer,
es un barco en el muelle a la vez.

378
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
La batalla está aquí.

379
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
¿Para qué diablos los están guardando?

380
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
La próxima batalla.

381
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
El de Gran Bretaña.

382
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
Lo mismo ocurre con los aviones.

383
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
Pero está ahí.

384
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
Prácticamente puedes-

385
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
Ver casa no nos ayuda
Llegue allí, coronel.

386
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
Necesitan enviar más barcos.

387
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
Cada hora el enemigo se acerca más.

388
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
han activado
la piscina de embarcaciones pequeñas.

389
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
¿Embarcaciones pequeñas?

390
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
Esta es la lista de barcos civiles.
para requisa.

391
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
¿Civil?

392
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
Necesitamos destructores.

393
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
Las embarcaciones pequeñas pueden cargar desde la playa.

394
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
No en estas condiciones.

395
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
Bueno, prefiero enfrentar olas
que los bombarderos en picado.

396
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
No, tienes razón.
No se levantarán con esto.

397
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
Los Ingenieros Reales están construyendo muelles.
de camiones.

398
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
Al menos eso debería ayudarnos.
cuando vuelva la marea.

399
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
Bueno, lo sabremos dentro de seis horas.

400
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
¿Pensé que las mareas eran cada tres?

401
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
Entonces es bueno que seas ejército.
y yo soy azul marino, ¿no?

402
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
Allá. Vencedor.

403
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
¿Dónde está la tripulación?

404
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
Probablemente me asusté
después de que encallaron.

405
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
Corriendo por la playa.

406
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
¿Por qué?

407
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
Porque estamos fuera del perímetro.
El enemigo podría estar justo ahí.

408
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
Muy bien,
Será mejor que nos encerremos dentro, muchachos.

409
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
Espere la marea alta.

410
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
¿Cuánto dura eso?

411
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
Cada tres horas.

412
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
Le he puesto un poco de presión.

413
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Lo ató, lo puso cómodo.

414
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
¿Qué?

415
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Está mal, papá.

416
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
Bueno, ¿deberíamos dar marcha atrás?

417
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Hemos llegado tan lejos.

418
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
Papá, ¿ese es uno de los nuestros?

419
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
Eso es un Heinkel.
Irán por ese dragaminas de allí.

420
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
Aférrate. ¿No deberíamos quedarnos quietos?
para recoger supervivientes?

421
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
Para ello tenemos que sobrevivir nosotros mismos.

422
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
Saca la cabeza.
A ver si ha entrado el agua.

423
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
Cabrón hablador, ¿no?

424
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
Apenas ha llegado.

425
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- Joder.
- Cálmate.

426
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
que sale
vuelve a entrar, ¿verdad?

427
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
Sí, pero ¿cuánto tiempo?

428
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
¡Escupitajos!

429
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
Vamos.

430
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
Vamos, vamos.

431
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
¡Papá, lo atrapó!

432
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
¡Sí! ¡Sí!

433
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
El Heinkel se aleja.

434
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
Sí.

435
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
Oh, no.

436
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
¡Humo del Spitfire!

437
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
¡Esté atento a un paracaídas!

438
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
Oye.

439
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
Oye. Oye.

440
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
¿Eres alemán?

441
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
No, holandés. ¡Holandés!

442
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
Marina mercante.

443
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
Aquí para recogerte. Para ayudarte.

444
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
¿Por qué dejaste tu barco?

445
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
En caso de que vengan los alemanes.

446
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
Esperamos en la playa.

447
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
Con los soldados.
Espera la marea.

448
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
Volviste. La marea debe estar alta.

449
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
Ya viene. Viene, sí.

450
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
Pero faltan más horas para que flotemos.

451
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
¿Horas?

452
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
¿Por qué volviste?

453
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
No pesaba tanto cuando me fui.

454
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
¡Sin paracaídas!

455
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
Mucha suerte, Collins.

456
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
Collins, ¿lees?

457
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
Está caído.

458
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
Papá.

459
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
Papá, cuida el motor.

460
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
Papá, está caído.
No había ningún 'paracaídas'.

461
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
Papá, vamos.
No había ningún 'paracaídas'.

462
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
Probablemente esté muerto.

463
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
¡Maldita sea, te escucho, Peter!
¡Te escucho!

464
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
Puede que esté vivo. Tal vez.

465
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Quizás podamos ayudarlo.

466
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
¡No! Entonces sabrán que estamos aquí.

467
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
¿Por qué más nos disparan?

468
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
Mira la agrupación.

469
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
Práctica de tiro.

470
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
Ir. Conéctelo. Ve, ve.

471
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Tenemos que enchufarlo.

472
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
Después de ti, amigo.

473
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
¿Estás listo? ¡Ir!

474
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
¿Cómo bajamos?
¿Necesitamos deshacernos de algo de lastre?

475
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
¡Peso! ¿Necesitamos perder peso?

476
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
Peso. Peso, sí.

477
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
Sí.

478
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
Alguien necesita bajarse.

479
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
Bien voluntario.

480
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
No necesitamos un voluntario.

481
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
Conozco a alguien que debería bajarse.

482
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
Éste.

483
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
Es un espía alemán.

484
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
No seas tonto.

485
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
Es un maldito Jerry.

486
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
¿Has notado que no ha dicho una palabra?

487
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
Porque lo tengo.

488
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Él no habla inglés.

489
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
Si lo hace es con acento.
es más espesa que la salsa de chucrut.

490
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
Eres tonto. Díselo.

491
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
Sí.

492
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
Dime.

493
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
Dímelo, Gibson.

494
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
¡Dime!

495
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
¡Díselo, por el amor de Dios!

496
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
Una rana.

497
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
Una maldita rana.

498
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
Una ranita cobarde que salta la cola.

499
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
¿Quién es Gibson, eh?

500
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
Algún inglés desnudo y muerto
¿Tumbado en esa arena?

501
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
¿Tuviste al menos la decencia?
para enterrarlo?

502
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
Él lo hizo. Yo lo ayudé.
Pensé que era su pareja.

503
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- Quizás lo mató.
- No lo mató.

504
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
¿Cómo lo sabemos?

505
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
¿Qué tan difícil es encontrar un inglés muerto?
en la playa de Dunkerque?

506
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
No mató a nadie.

507
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
Él sólo estaba buscando una manera
de la arena, como el resto de nosotros.

508
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
¿No han tenido suficiente práctica?
¿a estas alturas?

509
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
Están tratando de asegurarse
ella no flotará.

510
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
¿Seguirá flotando?

511
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
Flotar, sí. Sí, con menos peso.

512
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
Y sabemos quién se baja.

513
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
No, no puedes hacer eso.
Él es francés. Él está de nuestro lado.

514
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
Seguir. Arriba vas.

515
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
Tan pronto como asoma la cabeza,
lo masacrarán.

516
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
Mejor él que yo.

517
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
No es justo.

518
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
La supervivencia no es justa.

519
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
No, es una mierda.

520
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
Es miedo y es avaricia.

521
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
El destino atravesó las entrañas de los hombres.

522
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
Mierda.

523
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
Él salvó nuestras vidas.

524
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
Y está a punto de hacerlo de nuevo.

525
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
¡No, no lo hagas! ¡Detener!

526
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
Alguien tiene que bajar
para que el resto de nosotros podamos vivir.

527
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
Si quieres ser voluntario-

528
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
Joder, no.

529
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
Me voy a casa.

530
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
¿Y si este es el precio?

531
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
Viviré con eso.

532
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
Pero está mal.

533
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
¡Seguir!

534
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Un hombre no va a lograr
bastante diferencia.

535
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
Será mejor que esperes que así sea,
porque tú serías el próximo voluntario.

536
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
¿Qué?

537
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
Somos hermanos de regimiento, amigo.

538
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
Así son las cosas.

539
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
¡Flotamos!

540
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
¡Flotamos!

541
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
¡Enciende el maldito motor!

542
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
Tarde.

543
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
Lo siento, hijo. Realmente no lo sé.

544
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
Tienes razón en no moverlo.

545
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
Has hecho lo mejor que puedes por él.

546
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
Hemos desperdiciado el día.

547
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Comparto su frustración, coronel.

548
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Johnny!

549
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
Arrastrero encallado, incendiado.

550
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
Están atravesando las dunas
al este.

551
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
Esto es todo.

552
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
¡Tapa los agujeros!

553
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
¿Con qué?

554
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
¡Tapa los agujeros!

555
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
¡Otro lado! ¡Otro lado!

556
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
¿Qué ves?

557
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
Hogar.

558
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
¿Está bien? ¿El chico?

559
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
No.

560
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
No, no lo es.

561
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
¡Papá!

562
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
Vamos. Vamos, herrador. Vamos.

563
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
¡Hay hombres en el agua!

564
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
Aceite.

565
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
Es petróleo. Aceite. ¡Te estás metiendo en el petróleo!

566
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
Sigue viniendo.

567
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
Mucho espacio.

568
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
Muy bien, debajo de la cubierta.

569
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
¡Abandona el barco!

570
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
¡Gibson! ¡Déjalo!

571
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
Debajo de las cubiertas.

572
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
Escucha, tenemos que conseguir
Tantos de ustedes a bordo como podamos.

573
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
antes de que el petróleo se incendie.

574
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
Vas debajo de la cubierta o obtienes
fuera de mi barco. Esa es tu elección.

575
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
Sigue viniendo.

576
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Cuidadoso! ¡Cuidado ahí abajo!

577
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
¡Cuidadoso! ¡Cuidado ahí abajo!

578
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
Está muerto, amigo.

579
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
Así que ten mucho cuidado con él.

580
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
¿Estará bien?

581
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
¿El chico?

582
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
Sí.

583
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
Él está regresando.

584
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
¡Él está regresando!

585
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
Vamos, herrador. Vamos.

586
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
¡Bájate del barco!

587
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
Vamos, herrador.
Evítalos.

588
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
Vamos, vamos.

589
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
Ir.

590
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

591
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
¡Ir!

592
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Fácil.

593
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
Llévame a casa.

594
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
¿De dónde eres?

595
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
¡Fuera de Dartmouth!

596
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
Cristo.

597
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
¿Eres de Deal?

598
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
¡Soy!

599
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
¡Miras la corriente en la boca!

600
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
Sí.

601
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
¡Y gracias!

602
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
Ese es un luchador.

603
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
Sí, un Yo 109.

604
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
Del sur.
Peter, tú tomas el timón.

605
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
Escuche mis instrucciones.

606
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
¡Apuntala hacia el sur!

607
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
A toda velocidad, Pedro.

608
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
Sigue viniendo.

609
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
Sigue viniendo.

610
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
Antes de disparar, tiene que
dejar caer la nariz. Te daré la señal.

611
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- ¿Ahora?
- No, no. Esperar.

612
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Espere a que se comprometa con su línea.

613
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
¡Ahora!

614
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
Se ha ido.

615
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
Sí, hay cosas más importantes que hacer.

616
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
¿Cómo supiste esas cosas, de todos modos?

617
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
Mi hijo es uno de ustedes.

618
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
Sabía que él nos ayudaría.

619
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
¿Eres de la RAF?

620
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
No. Yo no.

621
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
Mi hermano. Voló huracanes.

622
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
Murió a la tercera semana de iniciada la guerra.

623
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
No, quédate abajo, por favor.

624
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
Sólo queremos ver los acantilados.

625
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- ¿Es Dover?
- No.

626
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
Eso es Dorset.

627
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
Pero es mi hogar.

628
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
Los decepcionamos a todos, ¿no?

629
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
Cristo, ¿cuántos tienes ahí?

630
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
Dirígete a los trenes.

631
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
¿Dónde diablos estabas?

632
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
Saben dónde estabas.

633
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Adiós.

634
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
¿Taza de té?

635
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
¿Taza de té?

636
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
Bien hecho. Bien hecho.

637
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
Bien hecho, muchachos.

638
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
Bien hecho. Bien hecho, muchachos.

639
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
Bien hecho.

640
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
Lo único que hicimos fue sobrevivir.

641
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
Eso es suficiente.

642
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
Bien hecho.

643
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
Bien hecho.

644
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
Ese viejo ni siquiera
míranos a los ojos.

645
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
¡Vamos, soldado!

646
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
Sé que somos oficiales,
pero somos nosotros o el enemigo.

647
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
Así que ahora no es el momento de ser particular.

648
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
Bueno, Churchill consiguió sus 30.000.

649
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
Y algo más.

650
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
Casi 300.000.

651
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
Hasta ahora.

652
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
¿Hasta ahora?

653
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
Me quedo.

654
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
Para los franceses.

655
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
¡Ey!

656
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
¿Dónde estamos?

657
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
Vía muerta. Estarás entrando
en un minuto.

658
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
¿Qué estación?

659
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
Trabajando.

660
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
Tráeme uno de esos papeles.

661
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
¡Seguir!

662
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
No puedo soportarlo.

663
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
Lo lees.

664
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
¿No puedes soportarlo?

665
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
Nos estarán escupiendo
en las calles.

666
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
Si no están encerrados
esperando la invasión.

667
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"Las guerras no se ganan con evacuaciones."

668
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
No puedo mirar.

669
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"Pero hubo una victoria
dentro de esta liberación",

670
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"lo cual debe tenerse en cuenta."

671
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"Nuestro agradecimiento por la fuga
de nuestro ejército"

672
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"no debe cegarnos ante el hecho
que lo que ha pasado"

673
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"en Francia y Bélgica
Es un desastre militar colosal".

674
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"Debemos esperar otro golpe
ser golpeado casi de inmediato."

675
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"Continuaremos hasta el final."

676
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"Lucharemos en Francia".

677
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"Lucharemos en los mares y océanos".

678
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"Lucharemos con creciente confianza
y fuerza creciente en el aire."

679
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"Defenderemos nuestra isla
cueste lo que cueste-"

680
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
¿Qué?

681
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"Defenderemos nuestra isla
cueste lo que cueste".

682
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"Lucharemos en las playas".

683
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"Vamos a luchar
en las pistas de aterrizaje."

684
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"Lucharemos en los campos
y en las calles."

685
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"Lucharemos en las colinas".

686
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"Nunca nos rendiremos".

687
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"E incluso si esta isla
o una gran parte de ella"

688
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"estaban subyugados y hambrientos",

689
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"Entonces nuestro Imperio más allá de los mares,
armado y custodiado por la flota británica",

690
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"continuaría la lucha"

691
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"hasta que, cuando Dios quiera",

692
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"el Nuevo Mundo,
con todo su poder y fuerza",

693
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"da un paso adelante al rescate
y la liberación de los viejos."