1
00:00:05,339 --> 00:00:08,013
SPUTNIK OY അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
അക്കി കൗറിസ്മേകിയുടെ ഒരു സിനിമ
3
00:00:15,390 --> 00:00:19,611
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് മേഘങ്ങൾ
4
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
രചനയും സംവിധാനവും എഡിറ്റിംഗും നിർമ്മാണവും
അകി കൗരിസ്മാക്കി
5
00:03:44,725 --> 00:03:49,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപെരിറ്റിഫ് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
6
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
ഹെഡ് വെയിറ്റർ...
7
00:04:06,538 --> 00:04:10,338
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ, പാചകക്കാരന് അത് വീണ്ടും ലഭിച്ചു.
8
00:05:08,558 --> 00:05:11,732
അമീർ, വാതിലിലേക്ക് പോകൂ.
9
00:05:18,235 --> 00:05:21,865
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്... നിങ്ങളെല്ലാവരും.
10
00:05:28,662 --> 00:05:35,295
ഇതിന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് സുഖപ്പെടുത്തില്ല
ശരിയായി, കൈ ശോഷണം കഴിയും.
11
00:05:36,294 --> 00:05:40,470
ക്ലോസ് ടൈം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,726
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായാലോ?
അമീർ നല്ല മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
13
00:05:47,514 --> 00:05:51,394
പോകൂ.
- ശരി, ബോസ്.
14
00:09:10,717 --> 00:09:13,891
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
15
00:09:22,395 --> 00:09:30,371
എളുപ്പം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഓരോ തവണയും. ആകെ പന്ത്രണ്ട് ചാനലുകൾ.
16
00:09:33,531 --> 00:09:36,501
അതിനും നിറങ്ങളുണ്ട്.
17
00:09:37,368 --> 00:09:39,871
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
18
00:09:41,372 --> 00:09:43,090
O "പാർട്ട് പേയ്മെൻ്റ്. ശരിയല്ലേ?
19
00:09:43,249 --> 00:09:47,846
മറ്റെന്താണ്? ആദ്യ ഗഡു
വസന്തകാലത്ത് മാത്രമാണ്.
20
00:09:49,172 --> 00:09:53,302
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബുക്ക് ഷെൽഫിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കിടക്ക.
21
00:09:53,676 --> 00:09:57,852
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, നാല് വർഷം ...
22
00:09:59,557 --> 00:10:03,357
അപ്പോൾ നമുക്കും കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാം.
23
00:10:07,857 --> 00:10:11,077
കുഴപ്പമില്ല.
24
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
25
00:10:21,538 --> 00:10:23,836
ശരി.
26
00:10:38,179 --> 00:10:41,353
ഞാൻ പോകുന്നു.
- നല്ലത്.
27
00:10:45,728 --> 00:10:48,902
ഞാൻ മാലിന്യം എടുക്കട്ടെ?
- ചെയ്യുക.
28
00:11:14,257 --> 00:11:19,138
ദശകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഫിലിപ്പീൻസിനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
29
00:11:20,054 --> 00:11:23,103
250,000 പേർ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
30
00:11:23,641 --> 00:11:28,772
80-ലധികം പേർ മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
31
00:11:36,446 --> 00:11:40,542
നൈജീരിയൻ പൗരാവകാശ സംരക്ഷകർ
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
32
00:11:40,742 --> 00:11:45,122
നോവലിസ്റ്റ് കെൻ സരോ-വിവയും മറ്റ് എട്ട് പേരും
ഓഗോൺ ന്യൂനപക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ-
33
00:11:45,288 --> 00:11:49,293
തൂങ്ങിമരിച്ചാണ് അവരുടെ മരണം.
നൈജീരിയൻ സൈനിക ഭരണകൂടം -
34
00:11:49,500 --> 00:11:53,130
പ്രതിയെ അനുവദിച്ചില്ല
കോടതിയിൽ സ്വയം വാദിക്കാൻ.
35
00:12:23,368 --> 00:12:27,339
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.
36
00:12:29,916 --> 00:12:33,261
ശരി, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:12:33,544 --> 00:12:38,391
കമ്പനി പരിഷ്കരിക്കുന്നു.
റൂട്ടുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
38
00:12:38,383 --> 00:12:42,183
നാല് പേർ പോകണം.
39
00:12:42,804 --> 00:12:48,686
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ കാർഡുകളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
40
00:12:58,361 --> 00:13:00,864
ദയവായി.
41
00:13:36,566 --> 00:13:40,196
മൂന്ന് തുന്നലുകൾ.
- എത്ര?
42
00:13:43,239 --> 00:13:46,539
ഡോക്ടർ നൂറ്, ടാക്സി അൻപത്.
43
00:14:01,466 --> 00:14:03,935
നന്ദി.
44
00:14:30,328 --> 00:14:34,003
വരൂ, ലജുനെൻ,
മാനേജർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
45
00:14:34,165 --> 00:14:36,964
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരുമോ?
46
00:14:37,168 --> 00:14:40,342
ഇതുവരെ ഇല്ല... അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
47
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
- എന്തിനായി?
48
00:14:58,648 --> 00:15:03,074
അസഹനീയമായ മാലിന്യങ്ങൾ! എൻ്റെ മാവ് തരൂ!
- നിങ്ങൾ പണം പോലും നൽകിയില്ല.
49
00:15:03,903 --> 00:15:08,909
അതുകൊണ്ട്. ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു. വിട!
- നായയുടെ കാര്യമോ?
50
00:15:09,283 --> 00:15:11,877
അതെനിക്ക് തരൂ.
51
00:15:19,001 --> 00:15:21,845
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
52
00:15:36,227 --> 00:15:39,026
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
- ചവറ്.
53
00:15:39,689 --> 00:15:42,989
ഒരു കോമഡി ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും ചിരിച്ചില്ല.
54
00:15:43,568 --> 00:15:48,870
അത് ഇപ്പോഴും കാഷ്യറുടെ കുറ്റമല്ല.
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ കയ്പ്പ് പുറത്തെടുത്തു.
55
00:15:49,574 --> 00:15:52,327
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
56
00:15:52,785 --> 00:15:55,584
അവൾക്ക് എല്ലാം മോശമാണ്.
57
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
നമുക്ക് ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.
58
00:16:14,974 --> 00:16:17,068
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
59
00:16:18,311 --> 00:16:21,565
ആദ്യരാത്രി വളരെക്കാലമായി അവധി.
60
00:16:22,440 --> 00:16:25,034
അത് ന്യായമല്ല.
61
00:16:25,318 --> 00:16:28,242
ഇത് ഒരു രാത്രി അവധിയല്ല.
62
00:16:28,988 --> 00:16:32,913
ഒരു മാസം മുമ്പ് എന്നെ പുറത്താക്കി.
ഇന്നായിരുന്നു അവസാന ദിവസം.
63
00:16:34,535 --> 00:16:37,129
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
64
00:16:37,288 --> 00:16:40,212
മോശം വാർത്തകൾ കാത്തിരിക്കാം.
65
00:16:42,043 --> 00:16:44,637
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?
66
00:16:45,046 --> 00:16:51,019
മിക്ക റൂട്ടുകളും പണം നൽകുന്നില്ല. പകുതി ആളുകൾ
കാറിൽ ഓടിക്കുക, മറ്റുള്ളവർ സബ്‌വേ എടുക്കുന്നു.
67
00:16:51,010 --> 00:16:53,889
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
68
00:16:54,055 --> 00:16:58,185
ഞങ്ങൾ കാർഡുകളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
69
00:17:02,396 --> 00:17:06,276
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
70
00:17:11,489 --> 00:17:15,119
നിങ്ങൾ തൊഴിലില്ലായ്മ പണത്തിനായി അപേക്ഷിക്കണം.
71
00:17:16,202 --> 00:17:20,048
ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല, ഞാനാണ്.
72
00:17:20,998 --> 00:17:24,628
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കും, എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
73
00:17:28,339 --> 00:17:31,013
പാവം ലോറി.
74
00:17:32,176 --> 00:17:35,476
എനിക്ക് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
75
00:17:37,306 --> 00:17:40,276
മരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരുന്നു.
76
00:17:41,227 --> 00:17:44,106
വെയിറ്റർ, ഒന്ന് കൂടി.
77
00:18:00,329 --> 00:18:02,252
നല്ലതുവരട്ടെ.
78
00:18:02,248 --> 00:18:08,221
ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ഓപ്ഷനുകൾ പരിശോധിച്ച് മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
79
00:18:11,882 --> 00:18:15,762
കാലം അത്ര നല്ലതല്ല.
ഭാഗ്യത്തിന് നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
80
00:18:15,761 --> 00:18:19,356
അമ്പത് പോലും ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
81
00:19:07,980 --> 00:19:11,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
82
00:19:12,401 --> 00:19:16,372
എനിക്ക് പോകണം.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
83
00:19:17,031 --> 00:19:22,538
നന്ദി. അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
- അതെ.
84
00:20:53,085 --> 00:20:56,430
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
85
00:20:56,672 --> 00:21:00,017
സാരമില്ല. മാനേജരെ കിട്ടൂ.
86
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ...
87
00:21:03,387 --> 00:21:07,062
അവൾ ആയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
88
00:21:22,907 --> 00:21:25,376
സംവിധായകൻ...
89
00:21:29,538 --> 00:21:32,508
ചില പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
90
00:21:33,042 --> 00:21:37,513
എനിക്കറിയാം. അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
91
00:22:01,028 --> 00:22:05,829
ബാങ്ക് ഉടമകളെ മാറ്റിയപ്പോൾ എല്ലാ വായ്പകളും
ഒറ്റയടിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി.
92
00:22:05,825 --> 00:22:08,954
എനിക്കത് സാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
93
00:22:08,953 --> 00:22:13,675
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ പുതിയവരെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
സംവിധായകൻ പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടില്ല.
94
00:22:14,166 --> 00:22:18,967
സങ്കൽപ്പം അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
യാത്ര, ഉച്ചഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മീറ്റിംഗുകളിൽ.
95
00:22:20,047 --> 00:22:25,429
അപ്പോൾ ചെയിൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
"ഡുബ്രോവ്നിക്" വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു -
96
00:22:26,136 --> 00:22:30,642
കൃത്യമായി വായ്പകളുടെ ആകെത്തുക
പലിശയോടെ.
97
00:22:30,850 --> 00:22:33,945
ഒരു യാദൃശ്ചികം, സംശയമില്ല.
98
00:22:35,062 --> 00:22:37,485
ഒരു സംശയവുമില്ല.
99
00:22:37,481 --> 00:22:43,454
പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയ ബാങ്ക് മാനേജർ അതുപോലെ
ചെയിൻ ബോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.
100
00:22:45,447 --> 00:22:51,545
ഒരു അഭിഭാഷകനായ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലേലത്തിലെന്നപോലെ വിൽക്കാൻ -
101
00:22:51,537 --> 00:22:55,007
അത് പോലും എനിക്ക് കിട്ടില്ല.
102
00:22:58,252 --> 00:23:05,511
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ട് മുപ്പത്തിയെട്ട് വർഷം.
ഞാൻ ആധുനികവത്കരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
103
00:23:06,302 --> 00:23:11,274
ഉപഭോക്താക്കൾ പ്രായമാകുകയാണ്,
കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
104
00:23:11,473 --> 00:23:15,853
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
105
00:23:18,814 --> 00:23:24,787
നാളെ ജോലിക്കാരെ ഒരുമിച്ച് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ തന്നെ അവരോട് സംസാരിക്കും.
106
00:24:06,946 --> 00:24:11,122
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
107
00:24:11,116 --> 00:24:15,041
ആശങ്കയുണ്ടോ?
- ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
108
00:24:15,287 --> 00:24:17,756
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിനൊപ്പം?
- അതെ.
109
00:24:17,915 --> 00:24:21,089
അത് വിചിത്രമാണ്.
- അല്ലേ.
110
00:24:24,713 --> 00:24:27,136
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
- കാപ്പി.
111
00:24:27,132 --> 00:24:31,888
അപ്പോൾ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- ഉടൻ പ്രഭാതമാണ്.
112
00:25:10,718 --> 00:25:15,940
നിങ്ങളുടെ നോട്ടീസ് വേതനം നൽകും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് -
113
00:25:16,098 --> 00:25:20,729
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ അവ എഴുതിയ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയാൽ.
114
00:25:20,728 --> 00:25:23,982
ഇത് അവസാനമാണോ?
നമ്മൾ ഇന്ന് തുറക്കുന്നില്ലേ?
115
00:25:23,981 --> 00:25:26,951
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി, പിന്നെ ഒരിക്കലും.
116
00:25:27,568 --> 00:25:31,072
നാളെ ഞാൻ ഉടമയാകില്ല
ഇനി ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
117
00:25:31,238 --> 00:25:34,583
പുതിയ ഉടമകളുടെ കാര്യമോ?
- അവരുടെ കാര്യമോ?
118
00:25:34,575 --> 00:25:37,704
അവർക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലേ?
119
00:25:37,911 --> 00:25:43,463
ചെയിൻ സ്വന്തം സ്റ്റാഫിനെ കൊണ്ടുവരും.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
120
00:25:43,459 --> 00:25:46,884
അതെൻ്റെ ആശങ്കയല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:25:47,880 --> 00:25:54,638
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
122
00:26:09,234 --> 00:26:17,210
ചൂട് കാറ്റിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ പ്രണയ ഈച്ചകൾ -
123
00:26:18,702 --> 00:26:25,005
പിന്നെ തണുപ്പും ശൂന്യതയും പിന്തുടരുന്നു
124
00:26:28,253 --> 00:26:36,729
ചൂടുള്ള കാറ്റ് രക്ഷപ്പെടുകയും എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
125
00:26:38,055 --> 00:26:45,314
ചൂടുള്ള കാറ്റിൻ്റെ വഴി എങ്ങോട്ട് നയിക്കും?
126
00:26:47,731 --> 00:26:55,365
ശരത്കാലം ഉഷ്ണക്കാറ്റിനെ അകറ്റി -
127
00:26:57,282 --> 00:27:04,666
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം അവരെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
128
00:27:07,167 --> 00:27:15,643
ചൂടുള്ള കാറ്റ്, എൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
129
00:27:17,136 --> 00:27:24,441
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
130
00:28:05,309 --> 00:28:12,443
ശരത്കാലം ഉഷ്ണക്കാറ്റിനെ അകറ്റി -
131
00:28:14,860 --> 00:28:22,790
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം അവരെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
132
00:28:25,245 --> 00:28:34,006
ചൂടുള്ള കാറ്റ്, എൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
133
00:28:35,005 --> 00:28:40,005
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
134
00:29:16,880 --> 00:29:21,886
വീട്ടിൽ ഞാൻ സ്നേഹം നേടി -
135
00:29:22,719 --> 00:29:28,192
എൻ്റെ കരുതലുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ
136
00:29:28,725 --> 00:29:34,198
ബാല്യം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
137
00:29:34,731 --> 00:29:39,612
കാലം അതിനെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
138
00:29:40,612 --> 00:29:46,085
ഇത് ജീവൻ്റെ നിയമമാണ് -
139
00:29:46,618 --> 00:29:52,045
ഓർമ്മകൾ മാത്രം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല
140
00:29:52,624 --> 00:29:57,926
വിധിയുടെ കാറ്റ് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ എടുത്തുകളഞ്ഞു -
141
00:29:58,547 --> 00:30:03,553
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
142
00:30:04,136 --> 00:30:10,018
ഒരിക്കൽ കാറ്റ് എന്നിലേക്ക് വീശും -
143
00:30:10,642 --> 00:30:15,864
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി കാണില്ല
144
00:30:21,486 --> 00:30:26,959
യൗവനം പോയി, എനിക്ക് കയ്പേറിയിരിക്കാൻ വയ്യ
145
00:30:27,284 --> 00:30:33,041
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു -
146
00:30:33,457 --> 00:30:38,457
ചുറ്റും സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു കമ്പനി
147
00:30:45,719 --> 00:30:51,351
നമ്മുടെ മങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങൾ -
148
00:30:51,892 --> 00:30:57,399
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരിക
149
00:30:57,898 --> 00:31:03,450
വിധിയുടെ കാറ്റ് എല്ലാം എടുത്തു
150
00:31:03,987 --> 00:31:09,710
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല
151
00:31:10,035 --> 00:31:16,168
ഒരിക്കൽ കാറ്റ് എന്നിലേക്ക് വീശും -
152
00:31:16,541 --> 00:31:23,595
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി കാണില്ല
153
00:31:24,466 --> 00:31:27,265
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ലോണ.
154
00:31:28,178 --> 00:31:30,522
ഒപ്പം വിട.
155
00:31:30,806 --> 00:31:33,901
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും വരെ സംവിധായകൻ.
156
00:33:15,619 --> 00:33:18,919
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
157
00:33:19,080 --> 00:33:23,005
റസ്റ്റോറൻ്റ് ജീവനക്കാരിൽ 40 ശതമാനം
തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.
158
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
ആർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഹോട്ട് ഡോഗ് കിയോസ്കുകൾ - ഒഴികെ
159
00:33:26,963 --> 00:33:29,307
അവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
160
00:33:29,299 --> 00:33:33,395
ഞാൻ ഡിഷ്‌വാഷറായി തുടങ്ങി
അടുക്കള വേലക്കാരി, പിന്നെ വെയിറ്റർ -
161
00:33:33,386 --> 00:33:36,390
ഞാൻ ഒരു ഹെഡ് വെയിറ്റർ ആകുന്നതുവരെ.
162
00:33:37,224 --> 00:33:41,024
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വെയിറ്റർ ആകാം, എന്തും.
163
00:33:41,019 --> 00:33:44,774
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ സ്റ്റാഫും - ഉണ്ട്
164
00:33:45,273 --> 00:33:49,653
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി
ഒരു വെയിറ്റർ വേണ്ടി.
165
00:33:49,653 --> 00:33:52,031
എനിക്ക് മുപ്പത്തിയെട്ട്.
166
00:33:52,030 --> 00:33:56,331
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.
167
00:33:56,326 --> 00:33:58,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അമ്പതിന് മുകളിലാണ്.
168
00:33:58,870 --> 00:34:02,625
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
169
00:34:04,376 --> 00:34:07,721
ഒപ്പം നിങ്ങളും പുകവലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?
170
00:34:07,712 --> 00:34:11,182
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല.
171
00:34:11,383 --> 00:34:16,981
തൊഴിൽ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം, പക്ഷേ സാധ്യത കുറവാണ്.
172
00:34:17,639 --> 00:34:20,893
"ഡുബ്രോവ്നിക്" ഒരു റഫറൻസ് അല്ല.
173
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു അത്.
174
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, അതെ.
175
00:35:42,390 --> 00:35:45,018
തൊഴിൽ സേവന ഏജൻസി
176
00:35:48,480 --> 00:35:53,281
ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.
വാതിലിനു എതിർവശത്ത്.
177
00:36:02,744 --> 00:36:06,419
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ?
178
00:36:06,414 --> 00:36:10,590
എന്താണ് അതെ?
- ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക?
179
00:36:10,585 --> 00:36:14,590
തൊഴിൽ തേടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:36:15,048 --> 00:36:18,723
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
181
00:36:18,927 --> 00:36:23,228
ഉടനെ ജോലി കിട്ടുമെങ്കിൽ വേണ്ട.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
182
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
ഞാൻ ഒരു ഹെഡ് വെയിറ്ററാണ്.
183
00:36:25,892 --> 00:36:30,193
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക, ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
184
00:36:37,696 --> 00:36:41,371
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
185
00:36:41,366 --> 00:36:44,996
കാര്യങ്ങൾ?
വീണ്ടും കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
186
00:36:44,994 --> 00:36:48,373
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.
187
00:36:48,373 --> 00:36:51,422
അത്താഴം അഞ്ചിന്.
188
00:36:52,168 --> 00:36:54,546
കാണാം.
189
00:37:36,337 --> 00:37:40,638
നമുക്ക് പിന്നീട് സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
ഞാൻ കുറച്ച് കട്ലറ്റ് വാങ്ങി.
190
00:37:43,845 --> 00:37:46,564
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?
191
00:37:46,723 --> 00:37:51,229
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
- നേരെമറിച്ച്, ഒന്ന് മാത്രം.
192
00:37:51,936 --> 00:37:55,031
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
193
00:37:55,523 --> 00:38:00,199
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇവിടെ ഇരിക്ക്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
194
00:38:06,284 --> 00:38:10,790
എനിക്ക് ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറായി ജോലി ലഭിച്ചു.
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള ചാർട്ടർ ടൂറുകൾ.
195
00:38:11,414 --> 00:38:15,214
എത്രയോ അകലെയാണ്.
- മികച്ച ശമ്പളം.
196
00:38:16,336 --> 00:38:21,012
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- തീർച്ചയായും. എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
197
00:38:21,007 --> 00:38:26,685
നാളെ. ഒരു ഔപചാരിക മെഡിക്കൽ പരിശോധന
രാവിലെയും പിന്നെ റോഡിലും.
198
00:38:28,264 --> 00:38:32,644
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
199
00:38:32,644 --> 00:38:35,272
നീ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.
200
00:38:53,373 --> 00:38:57,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
അത് ഇതുവരെ.
201
00:38:58,253 --> 00:39:03,009
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. വഴിയിൽ വെച്ച് കഴിക്കാം
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം.
202
00:39:06,553 --> 00:39:09,602
എന്തായാലും നീ എടുക്കും.
203
00:40:42,857 --> 00:40:46,532
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
204
00:40:48,529 --> 00:40:51,999
ഒരു ചെവി ഏതാണ്ട് ബധിരനാണ്.
205
00:40:52,158 --> 00:40:55,537
അവർ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ലൈസൻസ് എടുത്തു.
206
00:40:56,412 --> 00:41:00,007
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമേ ഓടിക്കാൻ കഴിയൂ.
207
00:41:16,391 --> 00:41:19,270
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
208
00:41:19,268 --> 00:41:21,521
ഇല്ല.
209
00:41:39,664 --> 00:41:42,383
നാല് സോസേജുകൾ.
- നന്ദി.
210
00:41:47,255 --> 00:41:50,179
പത്തു മാർക്ക്.
211
00:42:26,627 --> 00:42:29,050
ഇലോന!
212
00:42:32,300 --> 00:42:34,598
മെലാർട്ടിൻ!
213
00:42:35,261 --> 00:42:39,391
വൈകുന്നേരം, ഹെഡ് വെയിറ്റർ.
വന്ന് കുടിക്കൂ.
214
00:42:40,183 --> 00:42:43,312
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, ഇത്തവണ.
215
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
ഞാൻ മദ്യശാലക്കാരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
216
00:42:50,234 --> 00:42:53,738
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ കുടിച്ചു
എനിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
217
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
218
00:43:12,590 --> 00:43:16,140
അവർക്ക് ഇനി ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളെ ആവശ്യമില്ല.
219
00:43:16,344 --> 00:43:20,019
വാതിലുകൾ പോലും ഇല്ല.
മര്യാദകൾ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.
220
00:43:20,890 --> 00:43:25,066
ആളുകൾക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയും
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ പോലെ.
221
00:43:26,229 --> 00:43:31,531
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
പാൻ്റ്സ് ദ്വാരങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
222
00:43:32,944 --> 00:43:37,575
പരസ്പരം എറിയുന്നു
അവർ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.
223
00:43:39,200 --> 00:43:43,501
ഞാൻ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
224
00:43:44,205 --> 00:43:47,334
നേരത്തെ ഉണരുകയാണോ?
225
00:43:48,084 --> 00:43:50,633
ഇല്ല.
226
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
എൻ്റെ കടക്കാർ മാത്രം എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
227
00:43:57,677 --> 00:44:00,806
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം.
228
00:44:01,264 --> 00:44:04,939
നമുക്ക് കുപ്പി മുഴുവൻ എടുക്കാം,
അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
229
00:44:06,686 --> 00:44:11,738
എന്തിനാ, കുറെ നാളായി.
230
00:44:12,900 --> 00:44:17,155
ജീവിതം ഹ്രസ്വവും ദയനീയവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കൂ.
231
00:44:17,363 --> 00:44:21,288
വെയ്റ്റർ! കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
232
00:44:21,284 --> 00:44:25,164
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥനും പണം നൽകുന്നു.
233
00:45:28,893 --> 00:45:36,118
അവയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുഴെച്ചതുമുതൽ കിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
234
00:45:37,860 --> 00:45:43,367
വാടകയും ബില്ലുകളും ആരു നൽകും?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
235
00:45:43,991 --> 00:45:48,713
എന്ത് കൊണ്ട്?
- ഞാൻ കാർ വിൽക്കും.
236
00:45:49,830 --> 00:45:56,463
അതിന് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്. ഒരു ബ്യൂക്ക്.
237
00:46:44,593 --> 00:46:49,349
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു -
238
00:46:49,557 --> 00:46:54,154
നാളെ ഈ നമ്പറിൽ വീണ്ടും വിളിക്കുക,
വ്യാഴാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക -
239
00:46:54,145 --> 00:46:59,072
ഒമ്പതിനുമിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
പതിനാറുനൂറ് മണിക്കൂറും.
240
00:46:59,233 --> 00:47:02,988
തൊഴിൽ സേവനം "നെലിയ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
241
00:47:11,495 --> 00:47:14,590
തൊഴിൽ സേവനം "നെലിയ"
242
00:48:10,221 --> 00:48:12,519
ഇരിക്കൂ.
243
00:48:13,015 --> 00:48:15,814
കോപോനെൻ, ലോണ.
244
00:48:16,394 --> 00:48:21,696
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്റ്റാഫ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
245
00:48:21,857 --> 00:48:27,705
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക് അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഏജൻ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
246
00:48:28,197 --> 00:48:33,875
ഞാൻ ഒരു ഹെഡ് വെയിറ്ററാണ്. എൻ്റെ അവലംബങ്ങൾ.
- അവർ ആകട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
247
00:48:47,007 --> 00:48:54,266
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെഡ് വെയിറ്റർ ജോലികൾ പോയി
അതിരാവിലെ തന്നെ, എന്നാൽ എങ്കിൽ, -
248
00:48:54,265 --> 00:48:59,692
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രം കഴുകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ജോലിയാണ്.
249
00:49:01,272 --> 00:49:04,572
എനിക്ക് എന്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
250
00:49:35,764 --> 00:49:40,895
അപ്പോൾ അഞ്ഞൂറായി.
- എന്ത്?
251
00:49:41,061 --> 00:49:44,986
തൊഴിലുടമയുടെ പേരും വിലാസവും.
252
00:49:45,399 --> 00:49:48,824
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
253
00:49:48,819 --> 00:49:54,246
ഞാൻ സമരിയാക്കാരനല്ല. തൊഴിലുടമകൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ -
254
00:49:54,241 --> 00:49:57,871
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
255
00:49:58,704 --> 00:50:02,379
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിൽ, അതായത്.
256
00:50:02,791 --> 00:50:05,670
ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, -
257
00:50:05,669 --> 00:50:08,218
വിലയിൽ അത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
258
00:50:08,214 --> 00:50:12,560
നാളെ വരെ ഇത് രഹസ്യമാണ്.
259
00:50:12,843 --> 00:50:16,393
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
260
00:50:18,224 --> 00:50:21,774
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയൊന്നും ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് കിട്ടും.
261
00:50:21,769 --> 00:50:25,490
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
262
00:50:28,192 --> 00:50:30,320
അടുത്തത്.
263
00:50:35,074 --> 00:50:38,544
ഞാൻ അതെല്ലാം പിൻവലിക്കും.
264
00:51:18,075 --> 00:51:21,875
ഹലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഷ്വാഷർ ആവശ്യമാണ്.
265
00:51:24,206 --> 00:51:26,925
അവർ എന്നെ നീലിയയിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
266
00:51:29,712 --> 00:51:34,343
ഡിഷ്വാഷർ?
അവർ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.
267
00:51:35,050 --> 00:51:39,351
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ അടുക്കള ഉപകരണം വേണം.
268
00:51:40,806 --> 00:51:44,310
എനിക്ക് ഇവിടെ കറങ്ങാൻ സമയമില്ല.
269
00:51:46,228 --> 00:51:49,698
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ പിരിഞ്ഞു
270
00:51:49,898 --> 00:51:53,277
അത് സമയമായി.
271
00:51:55,237 --> 00:51:59,367
ആരുടെ കാർ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
272
00:52:01,994 --> 00:52:04,543
L കാണുക.
273
00:52:08,042 --> 00:52:12,092
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പാസ്സായി.
274
00:52:12,087 --> 00:52:15,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:52:15,716 --> 00:52:19,687
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.
276
00:52:20,137 --> 00:52:23,516
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടോ?
277
00:52:26,143 --> 00:52:29,363
പ്രൊഫഷണൽ രോഗം.
278
00:52:29,772 --> 00:52:32,571
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.
279
00:52:32,733 --> 00:52:37,079
നാൽപ്പത് മണിക്കൂറാണ്. നാളെ തുടങ്ങും.
ഫ്രീസറിൽ ഒരാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
280
00:52:37,237 --> 00:52:40,958
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
281
00:52:43,577 --> 00:52:47,332
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുറക്കുക?
282
00:52:50,459 --> 00:52:54,760
എട്ട് മണിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ..
ചുറ്റും നോക്കി വൃത്തിയാക്കുക.
283
00:52:54,755 --> 00:53:00,353
ഒമ്പതിന് തുറക്കും. അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ടാപ്പിൽ നിന്ന് ബിയർ വരുന്നു.
284
00:53:05,766 --> 00:53:09,111
എന്താണിത്?
- എൻ്റെ നികുതി പുസ്തകം.
285
00:53:10,646 --> 00:53:13,525
അതെ, തീർച്ചയായും.
286
00:53:13,857 --> 00:53:17,282
ഇതാ അടുക്കള.
287
00:54:04,575 --> 00:54:07,749
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമല്ല.
288
00:54:10,247 --> 00:54:12,841
സാരമില്ല.
289
00:54:18,046 --> 00:54:21,676
ഇത് ഒരു ബിയർ ഹൗസ് പോലെയാണ്.
290
00:54:22,551 --> 00:54:25,395
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പബ്ബാണോ?
291
00:54:26,013 --> 00:54:32,316
അല്ല, ഒരു ലഘുഭക്ഷണശാല
അവിടെ അവർ ബിയർ വിളമ്പുന്നു.
292
00:54:34,563 --> 00:54:37,908
പാചകക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
293
00:54:38,901 --> 00:54:41,575
ഞാൻ പാചകക്കാരനാണ്.
294
00:54:41,945 --> 00:54:44,539
നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
295
00:54:44,698 --> 00:54:47,417
അവിടെയും.
296
00:54:50,037 --> 00:54:53,132
അല്ലാതെ അത് ഡൈനിംഗ് റൂം അല്ല.
297
00:54:57,211 --> 00:55:00,511
ലോറി...
- അതെ?
298
00:55:04,259 --> 00:55:07,604
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ദ്വാരമാണ്.
299
00:55:16,563 --> 00:55:20,067
അതിന് പേരുപോലുമില്ല.
300
00:55:25,864 --> 00:55:28,617
എല്ലാം ശരിയാണ്.
301
00:55:33,747 --> 00:55:37,251
എങ്കിലും എനിക്ക് നിലവാരം ഉയർത്താൻ കഴിയും.
302
00:55:38,168 --> 00:55:40,967
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
303
00:56:01,024 --> 00:56:04,779
സ്റ്റീക്ക് ഹവായ്.
- മേശയിൽ വിളമ്പും.
304
00:56:06,405 --> 00:56:09,158
സോസേജ് പാൻ.
305
00:56:10,909 --> 00:56:14,038
സ്റ്റീക്ക് ഹവായിയും സോസേജ് പാൻ!
306
00:57:25,567 --> 00:57:27,661
ചെറിയ ബിയർ.
307
00:57:27,653 --> 00:57:30,247
എൽ-അജുനെൻ!
308
00:57:30,405 --> 00:57:33,454
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
309
00:58:04,856 --> 00:58:12,331
"Dubrovnik" ന് ശേഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവസാന ശമ്പളത്തോടൊപ്പം അവധിയെടുക്കുക.
310
00:58:13,824 --> 00:58:17,670
എന്നിട്ട് പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തും.
311
00:58:20,038 --> 00:58:25,090
കണ്ടെത്തലിലേക്ക് എത്തിയില്ല,
ശ്രമിച്ചുപോലുമില്ല.
312
00:58:26,712 --> 00:58:29,556
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?
313
00:58:29,548 --> 00:58:34,224
ഏതായാലും ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
314
00:58:39,599 --> 00:58:42,523
രക്തം കനം കുറഞ്ഞതാക്കുന്നു.
315
00:58:45,147 --> 00:58:49,869
സത്യം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
316
00:58:49,860 --> 00:58:52,488
WHO? ഞാനോ?
317
00:58:52,487 --> 00:58:55,331
അതെ.
318
00:58:55,532 --> 00:59:02,211
ഒന്നുമില്ല. ഈ കൈകളാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മിൽക്ക് ഷേക്ക് പോലും ഉണ്ടാക്കുക.
319
00:59:09,880 --> 00:59:12,258
എന്താ തിരക്ക്?
320
00:59:12,257 --> 00:59:18,230
ഞാൻ വോഡ്കയുടെ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
കാണാം, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
321
00:59:58,386 --> 01:00:02,857
രാവിലെ ബിയർ ലോഡ് വരുന്നു.
കുറച്ച് കാശ് വേണം.
322
01:00:03,683 --> 01:00:07,654
നരകം, ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല
ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറായി!
323
01:01:23,638 --> 01:01:26,687
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.
324
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
വായ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
325
01:01:37,819 --> 01:01:41,414
നികുതി വകുപ്പ്. ഓഡിറ്റ്.
326
01:01:42,532 --> 01:01:44,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
327
01:01:44,826 --> 01:01:47,500
പേര്, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ.
328
01:01:47,662 --> 01:01:53,169
കോപോനെൻ, ലോണ. 190158-082C.
329
01:01:53,585 --> 01:01:55,633
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
330
01:01:55,837 --> 01:01:58,181
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
331
01:02:04,888 --> 01:02:07,858
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
332
01:02:08,016 --> 01:02:11,566
ആറ് ആഴ്ച. അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി.
333
01:02:11,561 --> 01:02:18,194
പിന്നെ നിങ്ങൾ നികുതി അടക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. ഞാൻ ടാക്സ് ബുക്ക് കൊടുത്തു...
334
01:02:42,509 --> 01:02:46,139
മൂന്ന് അമ്പത്.
335
01:02:54,062 --> 01:02:58,158
ബുക്ക് കീപ്പിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും സൂചന നൽകാത്തതിനാൽ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, ഒരു വഴിയുമില്ല -
336
01:02:58,149 --> 01:03:01,244
എത്ര നേരം എന്നറിയാൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
337
01:03:14,958 --> 01:03:18,508
ഞാൻ Forsstrém കാണാൻ വന്നതാണ്.
338
01:03:37,063 --> 01:03:39,737
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് Forsstrbm?
339
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
340
01:03:42,485 --> 01:03:47,207
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
അവൾ പോകുകയാണ്.
341
01:03:47,449 --> 01:03:51,955
അവൾ വിടുകയാണോ?
എന്തായാലും ജോയിൻ്റ് ക്ലോസ് ചെയ്യണം.
342
01:03:53,455 --> 01:03:56,834
ഞാൻ അവളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
343
01:04:05,008 --> 01:04:08,638
ഞാൻ പണം അയച്ചുതരാം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
344
01:04:08,803 --> 01:04:11,647
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.
345
01:04:17,354 --> 01:04:20,824
പോകൂ. വിവരദാതാവ്.
346
01:04:41,544 --> 01:04:45,720
നമുക്ക് അവനെ കടലിൽ എറിയാം.
ഒറ്റയടിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
347
01:04:45,715 --> 01:04:50,312
ശരിയാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.
348
01:05:28,883 --> 01:05:31,261
നീ എവിടെ ആണ്?
349
01:05:31,261 --> 01:05:35,357
ഇവിടെ എവിടെയോ, തുറമുഖത്ത്.
- ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
350
01:05:35,557 --> 01:05:40,028
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
351
01:05:40,186 --> 01:05:43,360
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വരാം.
352
01:05:43,523 --> 01:05:49,326
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഓഫർ ലഭിച്ചു
353
01:07:00,808 --> 01:07:03,106
അകത്തേക്ക് വരൂ.
354
01:07:18,076 --> 01:07:24,004
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ നോക്കൂ. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
355
01:07:25,208 --> 01:07:28,178
ഒരു റേസറും ടൂത്ത് ബ്രഷും.
356
01:07:28,336 --> 01:07:31,636
ബില്ല് റെഡിയാക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
357
01:07:31,798 --> 01:07:34,347
പണമടയ്ക്കാൻ തിരക്കില്ല.
358
01:07:34,509 --> 01:07:40,687
എനിക്ക് ഉടൻ പണം ലഭിക്കും. ഞാൻ പോകാം
എൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
359
01:07:52,235 --> 01:07:55,660
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?
360
01:09:10,313 --> 01:09:12,907
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഗുണ്ട!
361
01:09:12,899 --> 01:09:16,654
ലോന എവിടെ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം. അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
362
01:09:16,861 --> 01:09:19,205
നിനക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം.
363
01:09:19,197 --> 01:09:24,203
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. പോകൂ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
364
01:09:25,703 --> 01:09:29,549
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
365
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
ലോറിയുടെ ഷൂ പോയി.
366
01:09:38,383 --> 01:09:42,479
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
ഏതാണ് നല്ലത്.
367
01:09:44,931 --> 01:09:48,310
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ശരിയാക്കും.
368
01:09:48,518 --> 01:09:51,943
ഇലോന, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
369
01:09:54,565 --> 01:09:57,660
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
370
01:09:58,277 --> 01:10:04,751
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല, താമസിയാതെ അവർ കണ്ടെത്തും
ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്പർ മാത്രമാണ്.
371
01:10:05,868 --> 01:10:10,999
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം
ബിസിനസ്സ്. സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
372
01:10:11,749 --> 01:10:16,004
അത് എന്തായിരിക്കാം?
- നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ ഒന്ന്.
373
01:10:17,839 --> 01:10:24,347
ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും. വാതിൽക്കൽ.
374
01:10:26,472 --> 01:10:30,818
അവയിൽ ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്.
- നല്ലവയല്ല.
375
01:10:36,315 --> 01:10:39,615
എന്ത് പണം കൊണ്ട്? ഇതിന് ചിലവ് വരും.
376
01:10:39,610 --> 01:10:44,457
ബാങ്കിൽ നിന്ന് വായ്പ എടുക്കുക.
അതിനാണ് അവർ.
377
01:10:46,576 --> 01:10:50,672
എല്ലാം ശരി.
- ശരി എന്താണ്?
378
01:10:51,581 --> 01:10:56,257
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കും. ശരിയായ ഭക്ഷണശാല.
379
01:10:56,544 --> 01:11:00,890
അത് കൊള്ളാം. ഈ കൈ കുലുക്കുക.
380
01:11:17,398 --> 01:11:20,026
അത് സാധ്യമാണ്.
381
01:11:20,735 --> 01:11:23,739
നല്ലത്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
382
01:11:23,738 --> 01:11:26,116
അത് വ്യക്തമാണ്.
383
01:11:26,115 --> 01:11:29,585
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 143,000 -
384
01:11:30,077 --> 01:11:35,675
വാടക 43 മാർക്ക് ആണെങ്കിൽ sq.m.
130 ച.മീ.
385
01:11:36,667 --> 01:11:40,012
പിന്നെ സ്റ്റാഫ് എട്ട്.
386
01:11:40,254 --> 01:11:45,010
ഉപകരണങ്ങളും ഫർണിച്ചറുകളും...
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
387
01:11:45,384 --> 01:11:52,017
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഒരു ഭാഗം,
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നമുക്ക് അവിടെ സംരക്ഷിക്കാം.
388
01:11:56,103 --> 01:11:59,027
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
389
01:12:00,525 --> 01:12:02,994
അതെ.
390
01:12:50,408 --> 01:12:54,754
എത്രമാത്രം?
- സമയം മോശമാണ്.
391
01:12:54,912 --> 01:13:00,669
അതുകൊണ്ട് ഗുണമേന്മയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അടിത്തറയിൽ ഒരു ജോടി ദ്വാരങ്ങൾ.
392
01:13:01,711 --> 01:13:04,681
അതെ, പക്ഷേ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
393
01:13:05,172 --> 01:13:09,177
ഹമ്മിംഗ്.
- ആൻ്റിന വയർ അയഞ്ഞതാണ്.
394
01:13:10,136 --> 01:13:13,106
ആറായിരം.
- പന്ത്രണ്ട്.
395
01:13:16,684 --> 01:13:18,652
എട്ട്.
396
01:13:20,187 --> 01:13:22,360
എല്ലാം ശരി.
397
01:13:24,400 --> 01:13:28,530
പ്ലാൻ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും മൂലധനം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
398
01:13:28,738 --> 01:13:30,866
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഇരുപത് ശതമാനം എനിക്കുണ്ട്.
399
01:13:31,073 --> 01:13:34,543
കടലാസിൽ, എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ?
400
01:13:35,745 --> 01:13:42,344
ഇവിടെ 8,000. പിന്നെ എൻ്റെ അനിയത്തി
അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ് വിറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസം മാറുന്നു.
401
01:13:43,002 --> 01:13:46,677
എല്ലാം ശരി.
എന്നിരുന്നാലും, ബാങ്കുകൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.
402
01:13:46,881 --> 01:13:51,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓഹരികളോ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകളോ ഉണ്ടോ?
403
01:13:52,178 --> 01:13:56,854
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പിന്തുണക്കാരൻ ഉണ്ട്.
404
01:14:08,778 --> 01:14:12,954
അവൻ ജോലിക്കാരനാണ്, നിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വായ്പയുടെ മുഴുവൻ തുകയും സെക്യൂരിറ്റി.
405
01:14:13,240 --> 01:14:15,663
മെലാർട്ടിൻ.
- റാസ്മുസെൻ.
406
01:14:15,660 --> 01:14:17,788
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈൻ എന്താണ്?
407
01:14:17,787 --> 01:14:21,837
ഷൂ മേക്കർ. പെട്ടെന്നുള്ള ഷൂ അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ.
408
01:14:38,599 --> 01:14:40,977
മറ്റൊരു ബാങ്ക് എങ്ങനെ?
409
01:14:40,977 --> 01:14:44,902
വിലപ്പോവില്ല.
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.
410
01:14:47,775 --> 01:14:51,746
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം.
411
01:14:52,154 --> 01:14:56,580
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
412
01:15:01,872 --> 01:15:04,842
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
413
01:15:07,420 --> 01:15:10,845
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും?
414
01:15:15,302 --> 01:15:20,399
ഞങ്ങൾ വാൾപേപ്പർ കഴിക്കും,
ആളുകൾ മുമ്പ് അതിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
415
01:15:25,396 --> 01:15:28,366
അപ്പോൾ ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ വരുന്നു.
416
01:15:33,821 --> 01:15:36,199
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
417
01:16:39,887 --> 01:16:42,640
അതെങ്ങനെ പോയി?
418
01:16:46,727 --> 01:16:50,322
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. എല്ലാം.
419
01:17:14,171 --> 01:17:18,267
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
കെട്ടിടം വിൽക്കുക.
420
01:17:19,468 --> 01:17:24,816
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
"ഒരു സൂചി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു" എന്താണ്?
421
01:17:25,141 --> 01:17:31,194
ഹെറോയിൻ, മോർഫിൻ, പുൽത്തകിടി.
422
01:17:33,065 --> 01:17:34,863
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
423
01:17:35,067 --> 01:17:37,786
നല്ലതല്ല. നാല് അക്ഷരങ്ങൾ.
424
01:17:38,112 --> 01:17:40,410
ഒട്ടകം, സീം.
425
01:17:40,573 --> 01:17:42,996
സീം നല്ലതാണ്.
426
01:17:43,284 --> 01:17:45,457
നീ ദീർഘമായിരിക്കുമോ?
427
01:17:45,661 --> 01:17:48,915
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.
428
01:17:49,373 --> 01:17:53,003
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങൾ.
429
01:17:53,419 --> 01:17:56,468
സക്കറിയ. വിട.
430
01:17:57,840 --> 01:17:59,842
വിട.
431
01:18:08,058 --> 01:18:10,026
നന്ദി.
432
01:18:13,480 --> 01:18:17,405
പിന്നെ ഞാൻ ഹെയർഡ്രെസ്സർ കോഴ്സ് എടുത്തു
ട്രേഡ് സ്കൂളിൽ.
433
01:18:17,401 --> 01:18:20,245
ആറ് മാസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം...
434
01:18:20,237 --> 01:18:23,241
...നീ കല്യാണം കഴിച്ചു ഒരു കുട്ടിയായി.
435
01:18:23,240 --> 01:18:25,538
അതെ.
436
01:18:25,910 --> 01:18:28,584
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും പോകുന്നത്.
437
01:18:28,579 --> 01:18:32,584
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി പോയി
കൂടെ കുറച്ച് ബെൽജിയൻ.
438
01:18:33,209 --> 01:18:37,009
ഒരു ആഴ്ച ആദ്യം, പ്രൊബേഷനിൽ.
439
01:18:37,796 --> 01:18:43,348
ചില എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ച.
440
01:18:44,386 --> 01:18:48,061
ശ്രീമതി സ്ജെഹോം, സ്വാഗതം,
വളരെക്കാലമായി.
441
01:18:48,057 --> 01:18:51,106
സാധാരണ?
- സാധാരണ.
442
01:18:52,519 --> 01:18:58,868
ഇലോന, ഹലോ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
443
01:18:59,026 --> 01:19:01,529
ഹലോ സംവിധായകൻ. അതെ.
444
01:19:08,577 --> 01:19:12,377
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യമാണിത്.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
445
01:19:12,623 --> 01:19:15,046
അത് നാലാമത്തേതായിരിക്കും.
446
01:19:15,042 --> 01:19:19,092
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
- അത് ശരിയാണ്.
447
01:19:19,380 --> 01:19:24,352
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനത് എടുക്കാം.
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വന്നു -
448
01:19:24,718 --> 01:19:27,767
മേശയ്ക്കടിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.
449
01:19:27,763 --> 01:19:32,189
ബുദ്ധിമുട്ട് പോലും ഉണ്ടായില്ല.
അവർ വെറുതെ നടിക്കുന്നു.
450
01:19:33,227 --> 01:19:36,822
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ്.
451
01:19:36,814 --> 01:19:41,866
വെയിറ്റർ, "ഹോണോലുലു വിൻ്റർ".
രണ്ട്, ദയവായി.
452
01:19:47,908 --> 01:19:53,085
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
453
01:19:58,127 --> 01:20:02,849
എനിക്ക് "ഡുബ്രോവ്നിക്" നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
454
01:20:03,549 --> 01:20:08,350
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഇരുന്നു, എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു ...
455
01:20:08,929 --> 01:20:15,278
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് എനിക്ക് ബോറടിച്ചു. ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
സ്വയം മരിക്കുന്നില്ല.
456
01:20:16,478 --> 01:20:20,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
457
01:20:20,232 --> 01:20:25,113
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി, നൃത്തം പോലും.
458
01:20:25,904 --> 01:20:30,375
ഞാൻ ഏകദേശം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.
459
01:20:30,743 --> 01:20:36,841
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ സമയബന്ധിതമായി മനസ്സിലാക്കി
ആ മനുഷ്യൻ നല്ലവനല്ല എന്ന്.
460
01:20:43,589 --> 01:20:47,685
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ മൂലധനം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
461
01:20:48,052 --> 01:20:52,899
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
462
01:20:52,890 --> 01:20:58,397
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് നടപടി വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.
463
01:20:59,563 --> 01:21:03,193
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടും.
464
01:21:03,192 --> 01:21:07,538
വിപരീതമായി.
ഞാൻ ലാഭം പോലും ഉണ്ടാക്കും.
465
01:21:08,697 --> 01:21:11,075
കൈ കുലുക്കണോ?
466
01:21:36,392 --> 01:21:40,397
ലജുനെൻ, ലജുനെൻ.
467
01:21:51,657 --> 01:21:55,036
ലജുനെൻ എടുക്കരുത്.
468
01:21:57,788 --> 01:22:00,667
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരനെ കണ്ടെത്തും.
469
01:22:02,167 --> 01:22:05,671
മദ്യപാനികൾക്കുള്ള പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം
470
01:22:28,902 --> 01:22:31,325
അവിടെ.
471
01:22:31,572 --> 01:22:34,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
472
01:23:35,219 --> 01:23:39,190
മധുരപ്പം - എന്ന് ഞാൻ കരുതി
473
01:23:39,723 --> 01:23:47,608
വൈറ്റ്ഫിഷ് വില്ലി, ചിക്കൻ ആൽബർട്ട് ഒപ്പം
Coeur de filet Provengal നല്ലതായിരിക്കും.
474
01:23:48,732 --> 01:23:54,205
കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്കും വേണം
ഒരു ലളിതമായ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനു.
475
01:23:54,196 --> 01:23:59,453
നല്ല സാധാരണ ഭക്ഷണം, വലിയ ഭാഗങ്ങൾ, പോലെ
3 ബിൽഡർമാർ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
476
01:24:09,545 --> 01:24:12,674
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വർക്ക്
477
01:24:32,359 --> 01:24:34,361
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
478
01:24:34,570 --> 01:24:37,039
കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകാൻ.
479
01:24:40,409 --> 01:24:44,915
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കാം.
480
01:24:47,040 --> 01:24:51,261
"ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ" അവശേഷിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
481
01:25:00,721 --> 01:25:03,770
എപ്പോൾ തുറക്കും?
482
01:25:04,391 --> 01:25:06,689
അടുത്ത ആഴ്ച തിങ്കളാഴ്ച.
483
01:25:08,395 --> 01:25:13,196
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വർക്ക്. ഇന്ന് തുറക്കുന്നു.
കോണ്ടിനെൻ്റൽ അടുക്കള. പൂർണ്ണമായി ലൈസൻസുള്ള.
484
01:26:01,657 --> 01:26:05,002
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? കഞ്ഞി...
485
01:26:05,452 --> 01:26:10,049
സാൽമൺ സൂപ്പ് നല്ലതായിരിക്കാം.
- അതെ. അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീക്ക്.
486
01:26:10,248 --> 01:26:14,344
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
487
01:26:26,223 --> 01:26:29,102
അതാണ് റേഞ്ച്.
488
01:26:29,810 --> 01:26:31,778
f"Yi"9-ന്
489
01:26:47,327 --> 01:26:50,331
ശ്രീമതി സ്ജെഹോം. സ്വാഗതം.
490
01:26:50,580 --> 01:26:52,378
നന്ദി.
491
01:26:55,001 --> 01:26:59,006
ഇത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
492
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
493
01:27:02,718 --> 01:27:07,349
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ,
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
494
01:27:17,065 --> 01:27:19,659
ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ?
495
01:27:47,053 --> 01:27:50,023
ഉടൻ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.
496
01:27:57,189 --> 01:27:59,612
എങ്കിലോ...
497
01:27:59,608 --> 01:28:02,157
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
498
01:28:03,612 --> 01:28:06,491
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
499
01:29:11,179 --> 01:29:15,025
വെള്ളമത്സ്യവും രണ്ട് കുപ്പി ബിയറും.
- നന്ദി.
500
01:29:44,212 --> 01:29:47,341
ഞാൻ സ്വീറ്റ്ബ്രെഡ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
501
01:29:49,050 --> 01:29:52,680
വോഡ്ക, ഒരു കുപ്പി.
- നന്ദി.
502
01:30:29,049 --> 01:30:31,427
ശരി...
503
01:30:57,494 --> 01:31:00,213
അതെ?
504
01:31:02,082 --> 01:31:08,840
ഇത് ഹെൽസിങ്കി തൊഴിലാളികളുടെ ഗുസ്തിക്കാരാണ്,
ഇന്ന് രാത്രി മുപ്പതിന് റിസർവേഷൻ.
505
01:31:12,884 --> 01:31:15,763
അവർക്ക് വരാമെന്ന് പറയൂ.
506
01:31:24,396 --> 01:31:26,694
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
507
01:31:39,160 --> 01:31:42,710
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നൃത്തം ചോദിച്ചപ്പോൾ
508
01:31:42,956 --> 01:31:46,506
അവർ താളത്തോടെ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: അടുത്ത് വരൂ
509
01:31:46,751 --> 01:31:50,346
എല്ലാം മറഞ്ഞു
ചന്ദ്രൻ മേഘങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ -
510
01:31:50,588 --> 01:31:54,263
പാർക്ക് ഇരുട്ടിലായി
കൂടാതെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്
511
01:31:54,551 --> 01:31:58,055
ബാൻഡ് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
512
01:31:58,388 --> 01:32:01,983
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ തിരിയുന്നു
513
01:32:02,225 --> 01:32:05,855
രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
റെക്കോർഡ് എന്നേക്കും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു -
514
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്
515
01:32:10,066 --> 01:32:16,870
എന്നാൽ മേഘങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ ഒഴുകുന്നു,
നിങ്ങൾ വ്യർഥമായി അവരെ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
516
01:32:17,824 --> 01:32:22,375
മേഘങ്ങൾ ദൂരേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
ഞാനും...
517
01:32:22,704 --> 01:32:26,425
യുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
മാറ്റി പെല്ലോൻപേ
518
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
ഫോട്ടോഗ്രാഫിലെ കുട്ടി
മാറ്റി പെല്ലോൻപേ
519
01:32:40,472 --> 01:32:44,648
പരിഭാഷ: എർക്കി ആസ്തല
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: ജാനെ കൗപ്പില