0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:00:46,915 --> 00:00:48,915
Ο Ράμα έγινε θεός
αφού σκότωσε τον Ραβάνα.

2
00:00:56,333 --> 00:00:58,208
Οι Pandavas έγιναν βασιλιάδες
αφού νίκησε τους Καουράβα.

3
00:01:05,625 --> 00:01:08,500
Σε κάθε ιστορία,
ο κακός πεθαίνει στο τέλος.

4
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
Τι γίνεται όμως με την ιστορία μου;

5
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
[Πυροβολισμός με όπλο]

6
00:01:26,375 --> 00:01:30,375
Όπως κάθε χωριό,
η αποικία μας καθόταν ήσυχα σε μια γωνιά.

7
00:01:31,416 --> 00:01:32,375
Είναι η αδερφή μου.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,000
Η κόρη του θείου μου.

9
00:01:37,458 --> 00:01:40,791
[το τηλέφωνο χτυπάει]

10
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
[το τηλέφωνο χτυπάει]

11
00:01:52,250 --> 00:01:53,208
Αδερφέ!

12
00:01:59,250 --> 00:02:00,708
Ο φίλος σου είναι στο τηλέφωνο.

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
Ποιος είναι;

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]

15
00:02:05,708 --> 00:02:06,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

16
00:02:07,000 --> 00:02:07,916
Ξύπνησες;

17
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
Γιατί τηλεφωνείς
τόσο νωρίς το πρωί;

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
Είπες ότι θα μαζέψεις
τα χρήματα από τον Ramesh.

19
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
Απλά σου το υπενθυμίζω.

20
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
Εντάξει, θα το πάρω.

21
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
Γιατί άργησες τόσο χθες το βράδυ;

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,708
Η φωνή σου τρέμει.

23
00:02:18,791 --> 00:02:19,666
Χτές βράδυ;

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Πίναμε
από το πρωί.

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
Είχε μια ξεκαρδιστική σκηνή με τη Simmi.

26
00:02:24,375 --> 00:02:25,291
Πραγματικά;
Τι συνέβη;

27
00:02:25,458 --> 00:02:26,791
Θα σου πω όταν φτάσω εκεί.

28
00:02:31,250 --> 00:02:34,583
Γιατί δεν αγοράζεις τηλέφωνο
αντί να μας προβληματίζει;

29
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
Γιατί δεν μου αγοράζεις ένα;

30
00:02:36,166 --> 00:02:37,125
Γιατί να το κάνω;

31
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
Βρείτε δουλειά και αγοράστε την μόνοι σας.

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
Σαν να του αγόραζα τηλέφωνο.

33
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Συμπεριφέρεται σκληρά,
αλλά με αγαπάει πραγματικά.

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
[ευχάριστη μουσική]

35
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα,

36
00:02:59,333 --> 00:03:02,208
Δεν είχα δουλειά, κανένα σκοπό,
τίποτα σημαντικό στη ζωή.

37
00:03:03,041 --> 00:03:04,583
Απλώς έχανα χρόνο.

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
[παίζει μουσική υπόκρουση]

39
00:03:14,708 --> 00:03:16,875
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Ανίλ.

40
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Δανδής.

41
00:03:20,458 --> 00:03:21,208
Δανδής!

42
00:03:24,166 --> 00:03:25,583
[Χασμουρητό]

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,583
Γιατί κοιμάσαι
εδώ έξω στο κρύο;

44
00:03:30,291 --> 00:03:32,000
Η γιαγιά δεν με άφησε να μπω χθες το βράδυ.

45
00:03:32,375 --> 00:03:33,125
Καλά.

46
00:03:33,208 --> 00:03:34,541
Πάμε στην πόλη.

47
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Εντάξει, πάμε.

48
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

49
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
[Το ποδήλατο πλησιάζει]

50
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Δεν έχετε ακόμα ξεπεράσει το ποτό της χθεσινής νύχτας.

51
00:03:51,666 --> 00:03:52,500
Ω!

52
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
Το τελευταίο μανταλάκι ήταν αρκετά δυνατό.

53
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
έχω εξαντληθεί.

54
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Που πάμε τώρα;

55
00:03:57,750 --> 00:04:00,291
Πρέπει να δώσουμε
Τα χρήματα του Ραμές στον Σανκάρ.

56
00:04:00,500 --> 00:04:02,875
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Δεν θα είχα καβαλήσει μαζί σου.

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,875
Ανατριχιάζει και κάνει τη δουλειά του μέσα από εσάς.

58
00:04:06,583 --> 00:04:08,583
Γιατί μπλέκεις
σε όλα αυτά ρε φίλε;

59
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Σου δίνει μισθό ή τι;

60
00:04:11,625 --> 00:04:13,000
Εμείς πάντως βαδίζουμε προς τον ίδιο δρόμο.

61
00:04:13,458 --> 00:04:14,375
Είναι κατά μήκος της διαδρομής μας.

62
00:04:14,416 --> 00:04:15,166
Τι θα γίνει;

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,500
Δεν μου αρέσει.

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,000
Κατέβα, λοιπόν.

66
00:04:20,125 --> 00:04:20,791
Στάση.

67
00:04:21,166 --> 00:04:21,958
θα κατεβω.

68
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Ψυχραιμία, φίλε. Καθίζω.

69
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
Θα σε πάω στην ταινία απόψε.

70
00:04:32,333 --> 00:04:33,291
Άχρηστα πλάσματα.

71
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
Έχουν ξεκινήσει τόσο νωρίς.

72
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Γεια σου Anil, πώς είσαι;

73
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
Δεν έρχεσαι καν εδώ αυτές τις μέρες;

74
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
Ηλίθιοι.

75
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
Περίμενε ένα λεπτό.

76
00:04:43,791 --> 00:04:44,666
Αδελφός.

77
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
Ο Ραμές δυσκολεύεται οικονομικά.

78
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
Είπε ότι θα δώσει τα χρήματα σε δύο μέρες.

79
00:04:49,666 --> 00:04:50,166
Είναι;

80
00:04:50,416 --> 00:04:50,875
Καλά.

81
00:04:50,916 --> 00:04:51,458
Καθίζω.

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,208
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

83
00:04:52,291 --> 00:04:53,208
Όχι αδερφέ.

84
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Πρέπει να πάω στο σπίτι του θείου μου.

85
00:04:54,916 --> 00:04:55,708
θα επανέλθω.

86
00:04:55,916 --> 00:04:56,458
Εντάξει, πήγαινε.

87
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Εντάξει αδερφέ.

88
00:05:02,875 --> 00:05:05,166
Φίλε, φεύγω
με τον θείο μου.

89
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Θα σε αφήσω σπίτι
στο δρόμο.

90
00:05:06,875 --> 00:05:07,375
Οπου;

91
00:05:07,500 --> 00:05:08,375
Στο δικαστήριο;

92
00:05:08,458 --> 00:05:09,166
Ναι.

93
00:05:09,375 --> 00:05:10,583
Πόσο καιρό θα κρατήσει
πολεμώντας;

94
00:05:10,833 --> 00:05:12,208
Η υπόθεση δεν θα τελειώσει ποτέ.

95
00:05:12,500 --> 00:05:13,583
Πες του τότε.

96
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
Σαν να μας άκουγε.

97
00:05:16,041 --> 00:05:17,208
Τότε γιατί να με ρωτήσεις;

98
00:05:30,958 --> 00:05:31,666
Τι συνέβη;

99
00:05:31,875 --> 00:05:32,791
Άλλη αναβολή;

100
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
Ναι.

101
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Μας έδωσαν δύο μήνες.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
Αυτή η υπόθεση θα καθυστερήσει
για πάντα.

103
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Η ετυμηγορία δεν θα μας ευνοήσει.

104
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις;

105
00:05:41,500 --> 00:05:44,166
Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν χάσει την ηθική τους,
αλλά το σύστημα παραμένει.

106
00:05:44,416 --> 00:05:45,375
Έχω ακόμα πίστη.

107
00:05:45,541 --> 00:05:46,583
Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.

108
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
[σε μπράβο]

109
00:06:01,458 --> 00:06:04,083
Σούρια, τι έγινε
σε αυτές τις ανακοινώσεις;

110
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
Καταθέτεις αντιδικογραφία;

111
00:06:06,208 --> 00:06:07,875
Το χειρίζεται ο θείος μου.

112
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Ας δούμε τι θα γίνει.

113
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Νομίζω ότι τα κάνει όλα αυτά
για να σε επανέλθω.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Όχι αδερφέ.

115
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Αν αυτή ήταν η πρόθεσή του,
Δεν θα ζούσα σήμερα.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
Εντάξει, φεύγω.

117
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
Πρέπει να κάνω προπόνηση για τον τελικό.

118
00:06:28,958 --> 00:06:29,750
Τα λέμε.

119
00:06:29,916 --> 00:06:30,875
Καλά.

120
00:06:31,500 --> 00:06:32,208
Αντίο.

121
00:06:37,125 --> 00:06:39,208
[κλείσιμο κλείστρου]

122
00:06:39,958 --> 00:06:41,291
Αδερφέ τι έγινε;

123
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Υπάρχει θέμα;

124
00:06:42,625 --> 00:06:49,375
Ο Bhoomireddy έστειλε μια ειδοποίηση
διεκδικώντας τα 30 στρέμματα της αποικίας τους ανήκουν σε αυτόν.

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
Έλεγες όμως κάτι για προσωπική εκδίκηση;

126
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
Είναι μεγάλη ιστορία.

127
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Μια ιστορία πριν από 20 χρόνια.

128
00:06:55,833 --> 00:06:57,458
Πες μας αδερφέ.

129
00:06:57,708 --> 00:07:00,375
Ένας άντρας ονόματι Jagga Reddy
κάποτε ζούσε σε αυτό το χωριό.

130
00:07:00,791 --> 00:07:03,750
Ήταν του Bhoomireddy
θείος της μητέρας.

131
00:07:04,333 --> 00:07:09,291
Τότε, οι Ναξαλίτες κατέλαβαν
τη γη τους και την έδωσαν στους φτωχούς.

132
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Οι άνθρωποι έχτισαν σπίτια εκεί,
σχηματίζοντας μια αποικία.

133
00:07:14,083 --> 00:07:18,291
Ο Τζάγκα Ρέντι ήθελε την κόρη του
να παντρευτεί τον Bhoomireddy.

134
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
Αλλά αυτή ξέφυγε
με έναν άντρα από την αποικία.

135
00:07:21,791 --> 00:07:24,166
Η Jagga Reddy ήταν συντετριμμένη.
Αρρώστησε βαριά.

136
00:07:24,458 --> 00:07:27,750
Χρόνια μετά,
επέστρεψε με έναν γιο.

137
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
Αυτό το αγόρι ήταν η Σούρια.

138
00:07:29,708 --> 00:07:34,708
Ο Bhoomireddy σκότωσε τον πατέρα της Surya
και την ανάγκασε να τον παντρευτεί.

139
00:07:34,958 --> 00:07:38,291
Από τότε, Bhoomireddy
κρατά κακία με την αποικία.

140
00:07:38,791 --> 00:07:43,375
Μετά τον θάνατο της Jagga Reddy,
Δεν θα επέτρεπαν το νεκρό σώμα του να περάσει από την αποικία.

141
00:07:43,916 --> 00:07:50,208
Μετά από αυτό, ο Bhoomireddy απέκτησε επιρροή για τη διαφύλαξη της τιμής
της κάστας τους. Κληρονόμησε επίσης τα περιουσιακά στοιχεία και τη δύναμη της Jagga Reddy.

142
00:07:50,833 --> 00:07:55,666
Τόσο πολύ που ακόμη και οι MLA είναι στα χέρια του.

143
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
Ο Surya και ο θείος του συνέχισαν να πολεμούν την υπόθεση της δολοφονίας του πατέρα του.

144
00:08:01,125 --> 00:08:06,958
Τώρα ο Bhoomireddy φαίνεται να σχεδιάζει να σκουπίσει
έξω από την ίδια την αποικία ως εκδίκηση εναντίον τους.

145
00:08:17,750 --> 00:08:19,208
Έλα μέσα, Ρέντι.

146
00:08:21,041 --> 00:08:22,125
Όλα καλά;

147
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
Όλα καλά, κύριε.

148
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Τελικά μας θυμήθηκες;

149
00:08:27,791 --> 00:08:29,375
Κατευθείαν στο θέμα, ε;

150
00:08:29,958 --> 00:08:31,875
Ούτε εγώ θέλω να χάνω χρόνο.

151
00:08:32,666 --> 00:08:33,958
[αναπτήρας αναμμένος]

152
00:08:39,500 --> 00:08:42,791
Όση γη κι αν άρπαξες
ή πόσους φόνους διέπραξες,

153
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Φρόντισα να μην σε άγγιξε κανείς.

154
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
Τα λεφτά σου και η δύναμή μου κράτησαν τα πράγματα σε λειτουργία.

155
00:08:50,500 --> 00:08:53,166
Είχαμε μια καλή συνεργασία.
Μην το ανακατεύετε.

156
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Τι έκανα κύριε;

157
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Δεν ξέρεις;

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Στείλατε ειδοποιήσεις έξωσης
στους ανθρώπους της αποικίας.

159
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Και αυτό χωρίς να με ενημερώσει;

160
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Ξέρεις αυτή τη γη
ανήκε στους προγόνους μου.

161
00:09:05,708 --> 00:09:06,791
Μας το πήραν.

162
00:09:07,166 --> 00:09:08,708
Απλώς το παίρνω πίσω.

163
00:09:08,958 --> 00:09:09,750
Αυτό είναι όλο.

164
00:09:09,833 --> 00:09:11,583
Είναι θέμα 50 ετών!

165
00:09:12,125 --> 00:09:14,166
Δεν είναι μόνο η γη της οικογένειάς σας, σωστά;

166
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
Πολλοί ιδιοκτήτες έχασαν τα περιουσιακά τους στοιχεία τότε.

167
00:09:17,541 --> 00:09:21,375
Αν θέλετε ξανά αυτό το μέρος,
θα πρέπει να διώξεις 200 οικογένειες.

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,541
Μην προσπαθείς να κάνεις σκηνή...

169
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Λίγο πριν τις εκλογές.

170
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
Αν κερδίσω αυτή τη φορά,
θα μου προσφέρουν ένα υπουργείο.

171
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
Εάν αυτό το ζήτημα είναι δυσανάλογο,
Δεν θα βγάλω καν εισιτήριο.

172
00:09:31,125 --> 00:09:33,458
Προσπάθησα να αποκτήσω αυτή τη γη
πολύ πριν γίνεις MLA.

173
00:09:34,166 --> 00:09:35,541
Τώρα ήρθε η ώρα.

174
00:09:35,666 --> 00:09:38,208
Αν μου ζητήσεις να σταματήσω,
γιατί να το κάνω;

175
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Υπάρχουν πολλά
των κενών χώρων.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Μπορείτε να πάρετε
εκατό από αυτούς.

177
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
Δεν θα είχα αντίρρηση.

178
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Απλά φύγε
αυτό το κομμάτι γης.

179
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
Αν θέλεις,
Θα σας δώσω 100 ιστότοπους.

180
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε
σε αυτό το θέμα.

181
00:09:58,291 --> 00:09:59,666
Μην ξεχνάτε.

182
00:10:00,250 --> 00:10:06,583
Οι ψήφοι που δίνουμε
και τα λεφτά που ξόδεψα σε έβαλαν σε αυτή την καρέκλα.

183
00:10:08,458 --> 00:10:11,541
Μακάρι να ήσουν σε αυτή τη θέση και αυτή τη φορά.

184
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Αν πληρώνουμε τόσο πολύ τους αγρότες,

185
00:10:20,666 --> 00:10:22,000
τι θα μας μεινει

186
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
Θα πληρώσετε την τιμή
σου είπα.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
Αν κάποιος προκαλεί προβλήματα,
θα το χειριστώ.

188
00:10:24,833 --> 00:10:25,500
Γεια σου αδερφέ.

189
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
Mallesh! Τι κάνετε;

190
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Είμαι καλά αδερφέ.

191
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Αδερφέ, μίλησες;
στην υψηλή εντολή.

192
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
Θα τους μιλήσω.

193
00:10:36,375 --> 00:10:38,000
Αλλά το θέμα είναι υπέρ του Bhoomireddy.

194
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
Όλα τα έγγραφα είναι νόμιμα καταχωρημένα στο όνομά του.

195
00:10:41,083 --> 00:10:43,958
Γίνεται νόμιμο
μόνο και μόνο επειδή δωροδόκησε μερικούς αξιωματικούς;

196
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Ζούμε εκεί τα τελευταία 50 χρόνια.

197
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Αν στείλουν ειδοποίηση τώρα,
που να πάμε;

198
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
Οι πρόγονοί μας αγωνίστηκαν για το δικαίωμα σε αυτή τη γη.

199
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

200
00:10:52,750 --> 00:10:55,333
Αλλά ο Ρέντι έχει σχεδιάσει
αυτό το πηγάδι.

201
00:10:56,583 --> 00:10:57,500
Ας δούμε τι θα γίνει.

202
00:10:57,916 --> 00:10:59,000
Μην αδειάζετε το μέρος.

203
00:10:59,250 --> 00:11:00,375
Ας δούμε
τι μπορεί να κάνει.

204
00:11:00,458 --> 00:11:01,208
Κοιτάξτε, κύριε.

205
00:11:01,416 --> 00:11:03,208
Ξέρεις πόσα έχω
συνέβαλε στο κόμμα.

206
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
Παρόμοια,
να μας στηρίξει και το κόμμα, σωστά;

207
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
Γιατί μιλάς έτσι;

208
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Είμαι ακριβώς εδώ.

209
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
Θα το φροντίσω.

210
00:11:17,708 --> 00:11:21,333
[Χωριάτικο δράμα]

211
00:11:25,333 --> 00:11:30,500
[Χωριάτικο δράμα]

212
00:11:35,125 --> 00:11:40,333
[Χωριάτικο δράμα]

213
00:11:45,125 --> 00:11:50,416
[Χωριάτικο δράμα]

214
00:11:58,875 --> 00:12:04,166
[Χωριάτικο δράμα]

215
00:12:14,750 --> 00:12:18,000
Ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα
είναι η ειδοποίηση που έστειλε ο Bhoomireddy.

216
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
Θέλει να φύγουμε
την αποικία μέσα σε τρεις μήνες.

217
00:12:21,125 --> 00:12:24,583
Ο Bhoomireddy προσπάθησε
να αρπάξει αυτή τη γη για χρόνια.

218
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Το ξέρουμε όλοι.

219
00:12:26,416 --> 00:12:29,375
Οι πολιτικοί δίνουν υποσχέσεις
μόνο για να πάρει ψήφους.

220
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Και μετά εξαφανίζονται.

221
00:12:31,166 --> 00:12:33,166
Οι οικογένειές μας έχουν ζήσει εδώ
για γενιές.

222
00:12:33,291 --> 00:12:36,291
Δεν νομίζω ότι κανένας
έρχεται να μας σώσει.

223
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
Η νεολαία μας,

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,083
οι μαθητές μας,

225
00:12:39,333 --> 00:12:43,791
όλοι σε αυτό το χωριό
πρέπει να παλέψουμε για τα σπίτια μας.

226
00:12:44,041 --> 00:12:47,125
Σας θέλω όλους
να σταθεί μαζί μου σε αυτόν τον αγώνα.

227
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
[πουλιά που κελαηδούν]

228
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Γεια σου, κουνιάδο.

229
00:12:56,916 --> 00:12:58,125
Τι είπε ο MLA;

230
00:12:58,708 --> 00:13:01,333
Μας ρωτάει
να παραιτηθεί από τη γη της αποικίας.

231
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Τι θέλεις να κάνεις τότε;

232
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Πες μου τι να κάνουμε.

233
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Ημιμελής βλάκας.

234
00:13:10,708 --> 00:13:13,000
Δεν θυμάσαι
την ταπείνωση που αντιμετώπισε ο πατέρας σου;

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,708
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
Θα γλίτωνα αυτούς τους ανθρώπους;

236
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Άχρηστος φίλε.

237
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Που πας γιε μου;

238
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
Είναι ο τελικός του τουρνουά σήμερα.
Πάω να παίξω τον αγώνα.

239
00:13:27,125 --> 00:13:27,625
Καλά.

240
00:13:27,791 --> 00:13:29,250
Να είστε προσεκτικοί.

241
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
Μην τσακώνεστε εκεί.

242
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Δεν θα πολεμήσω κανέναν.

243
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
Αλλά αν κάποιος τα βάζει μαζί μου,
Δεν θα μείνω ήσυχος.

244
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Καλά.

245
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
Πηγαίνετε μέσα και τιμήστε
στη φωτογραφία της μητέρας σου. Πάω.

246
00:13:38,708 --> 00:13:40,041
Δεν θα της προσευχηθώ.

247
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
Κάθε ματς στη διοργάνωση μέχρι τώρα
ήταν συναρπαστικό,

248
00:13:50,875 --> 00:13:53,916
αλλά ο σημερινός τελικός
είναι απλά σε άλλο επίπεδο!

249
00:13:56,416 --> 00:14:00,958
Δεν μπορώ να καταλάβω αν πλασάρεται
ή προσπαθεί να πιάσει ψάρια!

250
00:14:04,083 --> 00:14:07,416
Αυτή η μπάλα πετάει στο όριο
σαν πεφταστέρι!

251
00:14:07,583 --> 00:14:10,708
Ο Arjun αναδεικνύει τον μισό αιώνα του
με αυτά τα έξι!

252
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
Ο Sagar χτυπάει την μπάλα!

253
00:14:15,583 --> 00:14:18,416
Θα καθαρίσει η μπάλα τα όρια,
ή θα πιαστεί;

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Ας περιμένουμε να δούμε.

255
00:14:21,583 --> 00:14:23,250
Θα είναι έξι,
ένα τέσσερα, ή ΕΞΩ;

256
00:14:23,416 --> 00:14:24,958
[Χειροκρότημα]

257
00:14:25,125 --> 00:14:28,000
Προσπάθησε να πιάσει την μπάλα,
αλλά πήγε για έξι!

258
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
Η βαθμολογία μετακινείται στο 160.

259
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
Πρώτες συμμετοχές.

260
00:14:31,083 --> 00:14:32,000
Διακοπή.

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,125
[η θύρα πέφτει]

262
00:14:40,333 --> 00:14:41,041
Έξω.

263
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Άλλο ένα δίχτυ πέφτει!

264
00:14:42,458 --> 00:14:45,333
Ας δούμε αν μπορούν τουλάχιστον
φτάσει στο μισό σκορ.

265
00:14:48,333 --> 00:14:51,791
Η Σούρια μπαίνει μέσα.
Είναι το τελευταίο wicket.

266
00:14:52,250 --> 00:14:54,500
Για να δούμε αν θα πετύχει κάτι.

267
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
Παίζουν καλά;

268
00:14:56,625 --> 00:14:57,541
Απλώς παίζουν.

269
00:14:57,958 --> 00:14:58,625
Παίζουν;

270
00:14:58,750 --> 00:14:59,250
Ναί.

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,125
Δεν ξέρω τι παίζουν.

272
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Δεν σκοράρουν πολλά τρεξίματα.

273
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Αυτό λένε όλοι.

274
00:15:07,458 --> 00:15:11,250
Μπαίνει μέσα και χτυπάει τέσσερα,
αλλά τέσσερις διαδρομές δεν θα είναι αρκετές.

275
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
[Χειροκρότημα]

276
00:15:15,458 --> 00:15:18,583
Η συνεργασία τους πηγαίνει καλά.

277
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
Ας δούμε μέχρι πού
μπορούν να πάρουν το σκορ.

278
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Θέλετε ένα ποτό;

279
00:15:26,333 --> 00:15:27,041
Όχι.

280
00:15:27,208 --> 00:15:28,000
Γιατί;

281
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε το ποδήλατο;

282
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
Εδώ; Γιατί;

283
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Οι φίλοι μου παίζουν σε αυτό το τουρνουά.
Θα ήθελα να τους δω να παίζουν.

284
00:15:37,291 --> 00:15:37,791
Καλά.

285
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Θα πάω για περιπολία και θα επιστρέψω.

286
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
Χτυπάει ένα τετράκι στο πλάι του ποδιού.

287
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
Τέσσερα όβερ έμειναν.

288
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Χρειάζονται 34 τρεξίματα.

289
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
Ό,τι κι αν είναι!

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
Τι συμβαίνει, Τσίντου;

291
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Πώς πάει ο αγώνας;

292
00:15:57,208 --> 00:15:58,416
Τι συνέβη;
Γιατί άργησες τόσο;

293
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Υπάρχουν μόνο τέσσερα ακόμη over.

294
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
Είχα καθήκον το πρωί.

295
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Τι είναι το μεγάλο θέμα αν αργήσω;
Φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου.

296
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Η μπάλα ανεβαίνει στον αέρα.
Είναι τέσσερα ή έξι;

297
00:16:09,291 --> 00:16:10,583
Έξι...

298
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
[χειροκροτήματα]

299
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Είδες αυτό το πλάνο;

300
00:16:15,250 --> 00:16:16,125
Ναι, ωραία βολή.

301
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
Έτσι κυλάω.

302
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Τα χτυπάς όλα.
θα καθίσω εδώ.

303
00:16:19,208 --> 00:16:19,916
Αφήστε το.

304
00:16:25,875 --> 00:16:28,208
Μην περιμένετε μέχρι το τέλος.
Ας τελειώσουμε νωρίς τις διαδρομές.

305
00:16:28,250 --> 00:16:30,125
Αφήστε το σε μένα.
θα το χειριστώ.

306
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Τέσσερις μπάλες έμειναν.
Χρειάζονται 8 τρεξίματα.

307
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Ας δούμε αν μπορούν να το κάνουν.

308
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
Χαθείτε.

309
00:16:39,291 --> 00:16:39,833
Γεια σου

310
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Πώς είναι αυτό ένα wicket;

311
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Διαμορφώνετε νέους κανόνες ή τι;

312
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
Νομίζω ότι δεν έχουν καν τηλεόραση στο σπίτι.

313
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
Έχετε δει ποτέ διεθνή αγώνα;

314
00:16:47,166 --> 00:16:48,541
Είναι διεθνής αγώνας;

315
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
Είναι ένα τοπικό τουρνουά.

316
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Ναι, και αυτό που λέω πάει εδώ!

317
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό ρε παιδί μου.

318
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Φαίνεται να έχει ξεχάσει ποιος είναι μετά από μερικά τρεξίματα.

319
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
Τι με νοιάζει ποιος είσαι;

320
00:16:58,583 --> 00:16:59,416
Σταμάτα φίλε, άσε το.

321
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
Φαίνεται ότι πρόκειται να ξεσπάσει μεγάλος καυγάς.
Ας δούμε αν συμβιβάζονται ή όχι.

322
00:17:03,833 --> 00:17:04,958
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

323
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
Βρώμικο μιγαδάκι.

324
00:17:06,625 --> 00:17:07,166
Γεια σου

325
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Προσοχή στη γλώσσα σας!

326
00:17:09,500 --> 00:17:10,208
Ή θα έπρεπε να το κόψω!

327
00:17:10,250 --> 00:17:10,916
Προχωρήστε.

328
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
Για να δούμε ποιος κόβει ποιανού;

329
00:17:12,791 --> 00:17:13,416
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,333
Φίλε σταμάτα.

331
00:17:14,458 --> 00:17:15,166
Σταματήστε το.

332
00:17:15,375 --> 00:17:16,125
σου λέω.

333
00:17:16,250 --> 00:17:17,333
Φίλε, περίμενε.

334
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Γιατί συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιοι;

335
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Πες του.

336
00:17:20,833 --> 00:17:21,625
είναι απλά ένα παιδί.

337
00:17:21,791 --> 00:17:24,000
Φαίνεται ότι δεν του έμαθαν στο σπίτι πώς να συμπεριφέρεται.

338
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
Θα συμπεριφερθώ όπως θέλω.
Τι θα κάνετε για αυτό;

339
00:17:25,958 --> 00:17:28,041
Γεια σου Arjun, ηρέμησε.

340
00:17:28,166 --> 00:17:29,333
Γιατί να το κάνω;

341
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Αιματηρές χαμηλές ζωές.

342
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
Δεν πρέπει καν να τους επιτραπούν στο τουρνουά.

343
00:17:31,750 --> 00:17:32,166
Τον είδες;

344
00:17:32,208 --> 00:17:32,791
Ηλίθιοι!

345
00:17:32,916 --> 00:17:34,125
Πώς τόλμησε να με χτυπήσει;

346
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
Συμπεριφέρονται αλαζονικά.

347
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
Έπρεπε να τον είχε σκοτώσει και ο μπαμπάς μου τότε.

348
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Θα είχαν μείνει
όπου ανήκαν.

349
00:17:40,916 --> 00:17:41,625
Ηλίθιοι!

350
00:17:41,833 --> 00:17:43,125
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

351
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
[Χαστούκι]
Εσύ!!!

352
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Ηλίθιε!

353
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
[γροθιά προσγειώνεται]

354
00:17:47,958 --> 00:17:48,708
Γεια σου!

355
00:17:48,750 --> 00:17:49,375
Γεια σου!

356
00:17:49,458 --> 00:17:50,625
Γεια σου!

357
00:17:50,750 --> 00:17:51,416
Σταμάτα το!

358
00:17:51,625 --> 00:17:52,041
Σταμάτα το!

359
00:17:52,125 --> 00:17:52,833
Κίνηση!

360
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Τι συμβαίνει εδώ;

361
00:17:55,625 --> 00:17:56,416
Τίποτα, κύριε.

362
00:17:56,708 --> 00:17:57,625
Μόνο ένα μικρό επιχείρημα.

363
00:17:59,416 --> 00:18:00,333
Τι συμβαίνει, Μάλλη;

364
00:18:00,583 --> 00:18:03,166
Πες το κύριε αυτό
είμαστε όλοι φίλοι.

365
00:18:06,041 --> 00:18:06,416
[Χαστούκι]

366
00:18:06,500 --> 00:18:07,375
Ωχ!

367
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
Ξέρεις καν ποιον έχεις κλειδώσει;

368
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
Συλλαμβάνετε έναν μελλοντικό επιστήμονα;

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
Είμαι πτυχιούχος.

370
00:18:16,666 --> 00:18:19,250
IIT, IIM, Lucknow, Kanpur, Itchapur.

371
00:18:19,666 --> 00:18:22,708
Αν είστε αληθινοί άντρες,
φέρτε μια κυρία αστυφύλακα να με χτυπήσει.

372
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

373
00:18:24,250 --> 00:18:25,333
Είμαι η Simmi, η επαναστάτρια.

374
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
Μην ανησυχείς.

375
00:18:28,541 --> 00:18:29,541
Περιμένατε τόσο πολύ.

376
00:18:29,833 --> 00:18:30,916
Περίμενε άλλες δέκα μέρες.

377
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Θα τελειώσουν όλα.

378
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

379
00:18:34,125 --> 00:18:34,791
Θα το φροντίσω.

380
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Καλά. Σε εμπιστεύομαι.

381
00:18:36,083 --> 00:18:36,791
Καλά.

382
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
[Μοτοσικλέτα με στροφές]

383
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει…

384
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Με χτύπησε;

385
00:18:53,208 --> 00:18:54,041
Πώς τολμά!

386
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
Πώς τόλμησε να με χτυπήσει;

387
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
[παίζει μουσική υπόκρουση]

388
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Κύριε, είστε εδώ...

389
00:19:03,958 --> 00:19:05,000
Κύριε.

390
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Κύριε, με λένε...

391
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
Υπάρχει ακόμη χρόνος για συστάσεις, Βάρμα.

392
00:19:11,666 --> 00:19:13,125
Θα είμαι εδώ, όχι;

393
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Ας γνωριστούμε.

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Ας γνωριστούμε καλά.

395
00:19:17,458 --> 00:19:18,250
Ναι, κύριε.

396
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;

397
00:19:22,625 --> 00:19:24,750
Τους έφερα όταν τσακώνονταν
στην παιδική χαρά, κύριε.

398
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
Δηλαδή τους έφερες όλους και τους κλείδωσες;

399
00:19:27,416 --> 00:19:28,041
Ναι, κύριε.

400
00:19:28,125 --> 00:19:29,000
Χμμ.

401
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
Ποια είναι αυτά τα παιδιά στον πάγκο;

402
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
Είναι συγγενείς του Ρέντι, κύριε.

403
00:19:36,125 --> 00:19:37,416
Συμμετέχουν επίσης στον αγώνα.

404
00:19:41,541 --> 00:19:42,916
Ωχ.

405
00:19:48,666 --> 00:19:51,625
Όταν σε χτυπούσαν τόσο άσχημα,
έπρεπε να αντισταθείς, σωστά;

406
00:19:52,708 --> 00:19:53,500
Γιατί δεν το έκανες;

407
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
Ακολουθείτε τη μη βία;

408
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Στην πραγματικότητα, τους χτυπήσαμε.

409
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
Αλλά μας χτύπησαν λίγο.

410
00:20:01,083 --> 00:20:02,000
Τι είναι, Βάρμα;

411
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
Και οι δύο ομάδες πολεμούσαν, κύριε.

412
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
Τότε γιατί δεν είναι στο κελί;

413
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
Οι πατέρες τους είναι μεγάλοι, κύριε.

414
00:20:11,666 --> 00:20:12,416
Ετσι;

415
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
Δηλαδή κύριε...

416
00:20:15,208 --> 00:20:16,583
Κλείδωσέ τα και αυτά.

417
00:20:16,791 --> 00:20:18,333
Ή αφήστε τους επίσης να φύγουν.

418
00:20:19,791 --> 00:20:21,041
Αυτό είναι η δικαιοσύνη, σωστά;

419
00:20:22,250 --> 00:20:23,041
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη;

420
00:20:23,458 --> 00:20:24,333
Τι λες Μάλλη;

421
00:20:25,166 --> 00:20:26,041
Αυτό είναι, κύριε.

422
00:20:28,958 --> 00:20:29,916
Αυτό είναι παραγγελία!

423
00:20:34,500 --> 00:20:35,250
402,

424
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
Ανοίξτε το κελί.

425
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

426
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
Χαιρετισμούς, κύριε.

427
00:20:53,416 --> 00:20:55,166
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

428
00:21:02,625 --> 00:21:04,333
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

429
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
[πουλιά που κελαηδούν]

430
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
[σφύριγμα]

431
00:21:19,583 --> 00:21:21,250
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

432
00:21:32,666 --> 00:21:33,375
[Διαλείμματα γλάστρας]

433
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
Γιατί έσπασες έτσι την κατσαρόλα;

434
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
δεν το είδα.

435
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Το κεφάλι σου θα σπάσει.

436
00:21:37,875 --> 00:21:41,416
Έσπασες μια καλή κατσαρόλα.

437
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
Εσείς...

438
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Θα αγοράσω ένα καινούργιο.

439
00:21:45,541 --> 00:21:46,416
Ηλίθιε.

440
00:21:46,625 --> 00:21:48,166
Σε παρακαλώ, φύγε.

441
00:21:48,541 --> 00:21:49,416
Φύγε.

442
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
Είσαι κακός.

443
00:21:51,708 --> 00:21:52,791
[γέλια]

444
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Έλα εδώ.

445
00:21:58,041 --> 00:21:59,375
Έλα εδώ.

446
00:21:59,708 --> 00:22:01,041
Θα σου αγοράσω σοκολάτες και μπισκότα.

447
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
Έλα εδώ.

448
00:22:04,250 --> 00:22:05,125
Φύγε.

449
00:22:05,208 --> 00:22:07,041
Φύγε.

450
00:22:08,166 --> 00:22:10,791
[Γελώντας]

451
00:22:16,916 --> 00:22:18,333
[Γελώντας]

452
00:22:18,458 --> 00:22:19,791
Σταμάτα να γελάς.

453
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
Δεν σε είδα.
Μη με μαλώνεις. Παρακαλώ.

454
00:22:27,208 --> 00:22:29,250
[γέλια]

455
00:22:35,666 --> 00:22:38,500
Malli, υπάρχει μια συγκεκριμένη λάμψη στο πρόσωπό σου.

456
00:22:40,291 --> 00:22:44,250
Όποτε σε βλέπω,
Μου αρέσει να σε θαυμάζω.

457
00:22:51,083 --> 00:22:52,916
Σταματήστε το.
Μην ξαναρχίσετε με τους διαλόγους των ταινιών σας.

458
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Συνεχίζεις να με κοιτάς έτσι;

459
00:22:56,916 --> 00:22:59,833
Ή θες να κάνεις κάτι άλλο;

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,958
[ρομαντική μουσική]

461
00:23:04,125 --> 00:23:06,125
Δεν μπορεί καν να καταλάβει τα συναισθήματά μου.
Τι βλάκας.

462
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
Είπες κάτι.

463
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
Τι;

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,250
Είπες κάτι πιο πριν.

465
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Να το ξαναπούμε;

466
00:23:13,666 --> 00:23:15,791
Δεν είμαι κασετόφωνο.
Δεν θα το επαναλάβω ξανά και ξανά.

467
00:23:16,041 --> 00:23:16,750
Δανδής.

468
00:23:17,875 --> 00:23:19,208
έρχομαι.

469
00:23:21,416 --> 00:23:22,625
Είπες κάτι πιο πριν.

470
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
Πες μου.

471
00:23:25,333 --> 00:23:26,250
Παρακαλώ.

472
00:23:30,583 --> 00:23:32,208
[Ρομαντική μουσική]

473
00:23:33,208 --> 00:23:34,541
Δηλαδή...

474
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Δηλαδή...

475
00:23:36,958 --> 00:23:37,833
Τότε...

476
00:23:38,041 --> 00:23:39,000
Τότε...

477
00:23:40,291 --> 00:23:41,166
Τι είναι αυτό!

478
00:23:41,458 --> 00:23:42,500
Τι είναι αυτό;

479
00:23:42,708 --> 00:23:43,583
Δανδής.

480
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
έρχομαι.

481
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Δανδής.

482
00:23:47,625 --> 00:23:48,791
Έρχομαι, περίμενε.

483
00:23:51,208 --> 00:23:52,000
Μάλλη.

484
00:23:52,208 --> 00:23:52,833
Μάλλη.

485
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Στάση.

486
00:23:55,833 --> 00:23:56,750
Εσύ...

487
00:23:58,000 --> 00:23:58,625
Τι είναι αυτό;

488
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Πάω να πιω palm toddy.

489
00:23:59,750 --> 00:24:00,333
Θα συμμετάσχετε;

490
00:24:00,625 --> 00:24:01,250
Ναί.

491
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
Πάμε.

492
00:24:05,750 --> 00:24:06,500
μαμά.

493
00:24:06,541 --> 00:24:07,166
Χμμ!

494
00:24:07,208 --> 00:24:08,333
Πάω να δουλέψω.

495
00:24:08,541 --> 00:24:09,750
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;

496
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Χωρίς να πιεις τσάι;

497
00:24:11,000 --> 00:24:12,125
Έχω κάποια δουλειά στο δρόμο.

498
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Θα φάω εκεί και θα πάω.

499
00:24:13,833 --> 00:24:14,416
Καλά.

500
00:24:14,500 --> 00:24:15,166
Έλα σπίτι νωρίς το βράδυ.

501
00:24:15,250 --> 00:24:16,125
Θα σου μαγειρέψω προβατίνα.

502
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Καλά.

503
00:24:17,416 --> 00:24:19,416
[πουλιά που κελαηδούν]

504
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

505
00:24:21,333 --> 00:24:22,416
Είμαστε εδώ για να εγκαταστήσουμε το AC, κύριε.

506
00:24:23,000 --> 00:24:24,041
Μετά πηγαίνετε μέσα.

507
00:24:26,625 --> 00:24:27,958
Εγκαταστήστε το AC σε αυτά τα δύο υπνοδωμάτια.

508
00:24:28,083 --> 00:24:28,541
Εντάξει, κύριε.

509
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
Γιατί ενοχλείτε τους ανθρώπους έτσι;

510
00:24:35,916 --> 00:24:37,625
Πρέπει να ξέρουμε από ποια οικογένεια κατάγονται, σωστά;

511
00:24:38,000 --> 00:24:39,708
Μπαίνουν μέσα με τις παντόφλες τους!

512
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
Έχουν σημασία οι κάστες αυτές τις μέρες, μπαμπά;

513
00:24:44,625 --> 00:24:45,416
Καλά.

514
00:24:45,791 --> 00:24:46,833
Πάω στο σταθμό.

515
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Να είστε προσεκτικοί. Γνωρίστε τον θείο σας.

516
00:24:49,208 --> 00:24:49,833
Έχουν περάσει δύο μέρες.

517
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
Νομίζει ότι δεν τον επισκεφτήκατε ακόμα.

518
00:24:52,666 --> 00:24:53,625
Καλά.

519
00:24:54,375 --> 00:24:55,583
Όχι κύριε.
Θα το φροντίσω.

520
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Θα τον ενημερώσω.

521
00:24:57,500 --> 00:24:58,125
Εντάξει, κύριε.

522
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Τα λέμε, κύριε.

523
00:25:00,416 --> 00:25:01,166
Καλά.

524
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Όλα αυτά κάνει ο κουνιάδος σου.

525
00:25:04,291 --> 00:25:06,791
Μου φωνάζουν τόσο νωρίς.

526
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
Πρέπει να το κλείσουμε πριν το βρουν τα ΜΜΕ.

527
00:25:10,458 --> 00:25:14,833
Αν το θέμα ξεφύγει, δεν θα το κάνουν
να μου προσφέρει μια θέση στις εκλογές του επόμενου έτους.

528
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Λες και το δικό τους είναι το μοναδικό κόμμα στη χώρα.

529
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Ένας άντρας πρέπει να έχει αξιοπρέπεια και αυτοσυγκράτηση.

530
00:25:23,416 --> 00:25:25,166
Προστάτεψα τον κουνιάδο σου σε πολλές περιπτώσεις.

531
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Του ζήτησα να αφήσει αυτό.

532
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Κάντε οτιδήποτε άλλο.

533
00:25:27,916 --> 00:25:28,625
Δεν ακούει.

534
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Γίνεται αλαζόνας.

535
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Δεν είναι έτσι, κύριε.

536
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Ξέρεις ότι ο κουνιάδος μου είναι λίγο πεισματάρης, σωστά;

537
00:25:34,750 --> 00:25:36,416
Εκείνη η γη ήταν ο τόπος αποτέφρωσής μας.

538
00:25:37,041 --> 00:25:40,958
Κάθε φορά που κάποιος από την οικογένειά μας πεθαίνει,
ότι η γη χρησιμοποιείται για τις τελευταίες τελετές.

539
00:25:41,083 --> 00:25:42,416
Είναι συναίσθημα.

540
00:25:43,083 --> 00:25:46,833
Ακόμα κι όταν πέθανε ο πατέρας μου,
δεν επέτρεψαν στο σώμα να περάσει από αυτή την αποικία.

541
00:25:47,791 --> 00:25:49,958
Γι' αυτό ο κουνιάδος μου είναι τόσο διαβολεμένος.

542
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
Προκαλούν προβλήματα χωρίς λόγο;

543
00:25:51,541 --> 00:25:53,208
Ο άνθρωπός σας σκότωσε τον αδερφό του Mallesham.

544
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Δεν το άφησαν λοιπόν.

545
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
Θα πρέπει να το θυμάστε και αυτό.

546
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
Τέλος πάντων, δεν είναι μόνο ένα ζήτημα γης, σωστά;

547
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
Διακόσιες οικογένειες.

548
00:26:03,250 --> 00:26:05,916
Δεν είναι εύκολο να αφαιρέσετε τόσους πολλούς ανθρώπους.

549
00:26:07,125 --> 00:26:09,375
Τα ΜΜΕ θα εντυπωσιάσουν τα πάντα.

550
00:26:10,416 --> 00:26:13,833
Μόλις καταστραφεί η εικόνα,
δεν μένει πολιτική.

551
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω, κύριε.

552
00:26:15,916 --> 00:26:17,958
Θα του ζητήσω να περιμένει μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.

553
00:26:18,208 --> 00:26:19,000
Οτιδήποτε.

554
00:26:19,416 --> 00:26:22,833
Αν με ενοχλεί,
Ξέρω ακριβώς πώς να το χειριστώ.

555
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
Εντάξει, κύριε.
θα φύγω τώρα.

556
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
Γεια σου θείε.

557
00:26:26,791 --> 00:26:27,833
Ντάνα, έλα μέσα.

558
00:26:28,041 --> 00:26:28,833
Πώς είσαι;

559
00:26:28,916 --> 00:26:29,791
είμαι καλός.

560
00:26:29,958 --> 00:26:32,583
Με θυμηθήκατε μετά από δύο μέρες;

561
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
Όχι, τίποτα τέτοιο.

562
00:26:34,541 --> 00:26:35,833
Απλώς ξεπακετάριζα τα πράγματα στο σπίτι.

563
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Ήρθα αφού τα τελείωσα όλα.

564
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
Είναι ο Ashok.

565
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Ηγέτης της νεολαίας του κόμματός μας.

566
00:26:41,166 --> 00:26:41,708
Γειά σου.

567
00:26:41,791 --> 00:26:42,166
Γειά σου.

568
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Ντανντζάι Ράο.

569
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
Ο ανιψιός μου δημοσιεύτηκε εδώ.
Να τον προσέχεις καλά.

570
00:26:46,291 --> 00:26:47,208
Εντάξει, κύριε.

571
00:26:47,375 --> 00:26:48,166
θα ξαναβρεθούμε.

572
00:26:48,208 --> 00:26:48,625
Καλά.

573
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
Αντίο, κύριε.

574
00:26:50,083 --> 00:26:51,166
[γέλια]

575
00:26:51,541 --> 00:26:55,875
Έτσι η μητέρα σου δεν έβρισκε χρόνο να μας επισκεφτεί
εκτός αν μεταφερθείς εδώ.

576
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Πώς είναι η πόλη μας;

577
00:26:58,583 --> 00:26:59,250
Σας αρέσει;

578
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Το είδα όταν ήμουν παιδί.

579
00:27:00,916 --> 00:27:02,625
Είναι ακόμα το ίδιο.

580
00:27:03,041 --> 00:27:04,041
Τι εννοείς;

581
00:27:04,083 --> 00:27:05,625
Λέτε να μην το ανέπτυξα καθόλου;

582
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
[Γελώντας]

583
00:27:07,375 --> 00:27:08,250
Σταμάτα, θείε.

584
00:27:08,500 --> 00:27:09,333
Εσύ...

585
00:27:09,875 --> 00:27:12,166
Ζήτησα να με μεταφέρουν στο Χαϊντεραμπάντ.

586
00:27:12,458 --> 00:27:14,166
Γιατί με έφερες εδώ;

587
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
Τι θα κάνετε στο Χαϊντεραμπάντ;

588
00:27:16,875 --> 00:27:20,041
Θα κουραστείτε από την πολιτική και
πίεση του τμήματος εκεί.

589
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
Μείνε εδώ για λίγο.

590
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
Θα είναι καλή παρέα πριν τις εκλογές.

591
00:27:26,041 --> 00:27:28,208
Κάποιος προσπαθεί να μας ενοχλήσει.

592
00:27:29,416 --> 00:27:30,541
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

593
00:27:31,458 --> 00:27:33,416
Θα χειριστώ τη μεταφορά σας μετά τις εκλογές.

594
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
Εντάξει θείε.

595
00:27:37,333 --> 00:27:38,958
Τι ευχάριστη μέρα, φίλε.

596
00:27:40,375 --> 00:27:43,125
Έχω κάποιους στόχους στη ζωή αδερφέ.

597
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
Θα είναι ευχάριστο αφού τα πετύχω.

598
00:27:45,916 --> 00:27:47,250
Έχεις και στόχους;

599
00:27:47,541 --> 00:27:48,416
Ναί.

600
00:27:49,291 --> 00:27:52,125
Θα πεθάνω ευτυχισμένος αφού τα πετύχω.

601
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
Ποιοι είναι οι τόσο υψηλοί στόχοι που έχετε;

602
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
[λαχανίζει]

603
00:28:00,041 --> 00:28:02,416
Θέλω να πιω ένα γεμάτο μπουκάλι με μια κίνηση.

604
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
Σκατά.

605
00:28:06,500 --> 00:28:08,208
Το λες στόχο;

606
00:28:08,916 --> 00:28:11,000
Δεν έχετε πραγματικούς στόχους;

607
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
το κάνω.

608
00:28:14,416 --> 00:28:15,833
Θέλω να παντρευτώ την αδερφή σου.

609
00:28:16,208 --> 00:28:17,708
Θέλω να ηρεμήσω ευτυχισμένος.

610
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

611
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
Θα γίνει ρε φίλε.

612
00:28:21,583 --> 00:28:22,500
θα το βεβαιωθώ.

613
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
[Μοτοσικλέτα με στροφές]

614
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

615
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
[Η δραματική μουσική εντείνεται]

616
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
Πάει πολύς καιρός από τότε που σε είδα.

617
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Τι κάνετε;
Πού ήσουν;

618
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
Τι συμβαίνει;

619
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Είμαι καλά φίλε.

620
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Η ζωή συνεχίζεται.

621
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
Φίλε, είναι ο Dhananjay.

622
00:29:03,166 --> 00:29:05,041
Είναι ο συμπαίκτης μου στην Αστυνομική Ακαδημία.

623
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Τι είναι ένας παρτίδας;
Πες του ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

624
00:29:07,791 --> 00:29:08,541
Ναι, αυτό είναι.

625
00:29:08,916 --> 00:29:10,041
Κύριε, χαιρετισμούς.

626
00:29:10,208 --> 00:29:10,958
Γεια.

627
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
Τι συμβαίνει, φίλε;

628
00:29:12,666 --> 00:29:14,208
Πώς και εμφανίστηκες εδώ ξαφνικά;

629
00:29:14,416 --> 00:29:15,708
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας το ρωτήσω.

630
00:29:16,458 --> 00:29:17,833
Έφυγες από την ακαδημία εντελώς ξαφνικά.

631
00:29:18,083 --> 00:29:18,833
Χωρίς λέξη.

632
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
Δεν ήξερα καν αν ζεις ή όχι.

633
00:29:22,125 --> 00:29:25,041
Σοκαρίστηκα πολύ που σε είδα στο κελί
εκείνη την ημέρα.

634
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Κύριε, ελάτε.
Ελάτε μαζί μας.

635
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό;

636
00:29:30,833 --> 00:29:32,916
Όχι, πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα.

637
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Θα είμαι εδώ, σωστά;

638
00:29:34,500 --> 00:29:35,375
Θα πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή.

639
00:29:35,666 --> 00:29:36,916
Τότε μπορείτε να έρθετε το βράδυ.

640
00:29:37,166 --> 00:29:38,041
Ας πιούμε ένα ποτό.

641
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
Σούρια, τηλεφώνησε στον φίλο σου.

642
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
Ναι φίλε.

643
00:29:41,958 --> 00:29:42,625
Πρέπει να έρθεις.

644
00:29:43,333 --> 00:29:44,041
Καλά.

645
00:29:47,666 --> 00:29:49,500
[παίζει μουσική υπόκρουση]

646
00:29:53,125 --> 00:29:54,583
[πέρασμα ποδηλάτου]

647
00:29:55,875 --> 00:29:58,916
Σε αντιμετωπίζει σαν τον καλύτερο φίλο.
Γιατί είσαι τόσο αδιάφορος;

648
00:29:59,375 --> 00:30:00,416
Είναι από οικογένεια ιδιοκτητών, φίλε.

649
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Γιατί χρειάζομαι τη φιλία μαζί του;

650
00:30:02,791 --> 00:30:03,541
Είναι;

651
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
Δεν μοιάζει έτσι.

652
00:30:05,625 --> 00:30:06,791
Τι, θα το είχε γραμμένο στο πρόσωπό του;

653
00:30:07,125 --> 00:30:08,041
Ότι είναι αυτό και είναι εκείνο.

654
00:30:08,416 --> 00:30:09,250
Όχι έτσι.

655
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
Συνήθως συμπεριφέρονται αλαζονικά, όπως ο Αρτζούν.

656
00:30:11,708 --> 00:30:12,583
Δεν είναι έτσι.

657
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Φαίνεται να είναι ευγενικός.

658
00:30:14,666 --> 00:30:15,708
Δεν ξέρω.

659
00:30:16,041 --> 00:30:16,791
Εντάξει, πάμε.

660
00:30:17,166 --> 00:30:18,166
Ήρθε η ώρα για το matinee show.

661
00:30:18,416 --> 00:30:19,041
Καλά.

662
00:30:23,708 --> 00:30:25,041
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, γιε μου;

663
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Σταμάτα να μπαίνεις σε αυτές τις μικροκαβγάδες.

664
00:30:31,083 --> 00:30:34,416
Αντί να πηγαίνεις στο κολέγιο και να σπουδάζεις καλά,
σπαταλάς τη ζωή, σαν κακοποιός του δρόμου.

665
00:30:34,666 --> 00:30:36,333
Θα γίνεις κι εσύ σαν τον πατέρα σου;

666
00:30:36,916 --> 00:30:38,125
Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου;

667
00:30:39,083 --> 00:30:40,625
Ακόμα και η MLA φοβάται τον πατέρα μου.

668
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
Δεν θα είναι για πάντα έτσι γιε μου.

669
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι που με φοβούνται
ευχαρίστως θα συνεννοηθεί εναντίον μου.

670
00:30:51,000 --> 00:30:54,541
Έκανα πολλές αμαρτίες
για τη φήμη της οικογένειάς μας.

671
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
Δεν χρειάζεσαι τέτοια ζωή, γιε μου!

672
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Πρέπει να ζεις σαν βασιλιάς.

673
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
Δεν πρέπει να μπείτε σε αυτές τις διαφωνίες.

674
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Αφήστε το.

675
00:31:05,750 --> 00:31:06,708
Κάτσε κάτω.

676
00:31:10,958 --> 00:31:13,208
Ο θείος του Paandu βρήκε ένα καλό κολέγιο στην πόλη.

677
00:31:13,583 --> 00:31:14,708
Θα πάτε την επόμενη εβδομάδα.

678
00:31:14,791 --> 00:31:15,625
Τι;

679
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
Στην πόλη;

680
00:31:17,333 --> 00:31:18,125
δεν θα πάω.

681
00:31:18,333 --> 00:31:19,416
Θα πας, και αυτό είναι το τελικό.

682
00:31:19,916 --> 00:31:21,041
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

683
00:31:21,958 --> 00:31:23,625
Αν μείνεις εδώ, θα κακομάθεις.

684
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
[Κεραυνός βουίζει]

685
00:31:35,583 --> 00:31:36,625
Ο αδερφός μου είναι εδώ.

686
00:31:37,125 --> 00:31:37,916
θα φωνάξω.

687
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Ξέρει τα πάντα για εμάς.

688
00:31:41,208 --> 00:31:42,166
Δεν θα πει τίποτα.

689
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
Αν ο έρωτάς σας έχει τελειώσει,
εφαρμόστε masala στα ψάρια.

690
00:31:50,833 --> 00:31:52,750
[Ρομαντική μουσική]

691
00:31:57,208 --> 00:31:59,625
[πέρασμα ποδηλάτου]

692
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Υπέροχο!

693
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
[Κεραυνός βουίζει]

694
00:32:10,666 --> 00:32:11,416
Ελάτε κύριε.

695
00:32:11,500 --> 00:32:12,041
Καθίζω.

696
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Η ρύθμιση είναι υπέροχη.

697
00:32:13,916 --> 00:32:14,583
είναι ωραίο.

698
00:32:14,708 --> 00:32:15,625
Καθίστε, κύριε.

699
00:32:16,000 --> 00:32:17,416
[Κεραυνός βουίζει]

700
00:32:17,750 --> 00:32:19,375
Μοιάζει με τη θέση σου, έτσι δεν είναι;

701
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
Τίποτα τέτοιο.

702
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Απλώς ερχόμαστε εδώ μερικές φορές.

703
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
Θα πιεις palm toddy;

704
00:32:26,208 --> 00:32:28,416
Γεια, δεν πίνω.

705
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Έφερα το μπουκάλι με τον χυμό μου.

706
00:32:32,166 --> 00:32:35,125
Εάν δεν έχετε συνηθίσει ακόμα τη ζωή του τμήματος...

707
00:32:35,708 --> 00:32:36,625
Μπράβο, κύριε.

708
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Φίλε, πέρασέ το σε μένα.

709
00:32:43,458 --> 00:32:45,541
Κύριε, γευτείτε το.

710
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

711
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
Αυτό είναι νόστιμο.

712
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
δεν σου ειπα?

713
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
σου είπα πριν.

714
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Του το έχω πει πολλές φορές, κύριε.

715
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Μαγειρεύει πολύ καλά.

716
00:32:59,000 --> 00:33:01,791
Του λέω να ανοίξει ένα εστιατόριο,
αλλά δεν ακούει.

717
00:33:01,875 --> 00:33:03,041
Ποιος θα επενδύσει τα χρήματα;

718
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Δεν είναι θέμα χρημάτων, φίλε;

719
00:33:05,041 --> 00:33:09,416
Αν έχεις καλό μάγειρα,
ακόμη και ένα μικρό υπόστεγο μπορεί να είναι μια εξαιρετική επιχείρηση.

720
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Είναι αλήθεια ότι θα διατηρούσατε ένα υπέροχο εστιατόριο.

721
00:33:13,625 --> 00:33:14,333
Το βλέπεις;

722
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Και ο κύριος συμφωνεί μαζί μου.

723
00:33:17,250 --> 00:33:18,541
Τι σου συμβαίνει;

724
00:33:19,458 --> 00:33:22,250
Πάντα «κύριε, κύριε, κύριε».

725
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
είσαι και φίλος μου.

726
00:33:27,041 --> 00:33:27,916
Δεν είναι έτσι, κύριε.

727
00:33:28,416 --> 00:33:32,750
Όταν σε βλέπω με αυτή τη στολή,
Αυτόματα νιώθω ότι θα σεβαστώ.

728
00:33:33,083 --> 00:33:34,416
Μου το έλεγε αυτό.

729
00:33:35,375 --> 00:33:38,166
Αν φοράς χακί φόρεμα,
όλοι θα σε σέβονται.

730
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
Αναρωτιόμουν γιατί.

731
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
Τώρα κατάλαβα, κύριε.

732
00:33:42,916 --> 00:33:43,833
Σούρια.

733
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
Γιατί γύρισες από την ακαδημία;

734
00:33:46,625 --> 00:33:47,250
Γιατί δεν μου το είπες καν;

735
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
Δεν υπάρχει κανένας σημαντικός λόγος.

736
00:33:49,666 --> 00:33:51,333
Δεν μου άρεσε.
Έτσι επέστρεψα.

737
00:33:51,708 --> 00:33:52,541
Αυτό είναι όλο.

738
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Τι κάνεις τώρα;

739
00:33:55,875 --> 00:33:56,541
Τίποτα.

740
00:33:57,708 --> 00:33:59,250
Πρέπει να βρω δουλειά.

741
00:34:03,333 --> 00:34:04,625
Μην ανησυχείς.

742
00:34:05,041 --> 00:34:05,833
Θα σου βρούμε δουλειά.

743
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Καλά;

744
00:34:08,583 --> 00:34:12,583
Θα ζητήσω από τον θείο μου να σου φτιάξει κάτι.

745
00:34:15,083 --> 00:34:17,125
Ο θείος σου έχει κάποια επιχείρηση;

746
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Ο θείος μου είναι MLA εδώ.

747
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Ναι φίλε, ο MLA μας είναι ο θείος του.

748
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
Τι λέτε κύριε;

749
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Πάντα με σοκάρεις όταν συναντιόμαστε.

750
00:34:26,333 --> 00:34:27,625
Νιώθω την καρδιά μου να τρέμει.

751
00:34:28,125 --> 00:34:29,416
Δεν ακούς τίποτα;

752
00:34:30,666 --> 00:34:33,625
Τι ανόητος τύπος,
που τον βρηκες φιλε.

753
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
[παίζει μουσική υπόκρουση]

754
00:34:51,708 --> 00:34:52,625
Γεια σου, αδερφέ Mallesh.

755
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
Γειά σου.
Έλα, κάτσε.

756
00:34:56,458 --> 00:34:57,916
Τι είπε ο Ναραγιάνα κύριε;

757
00:34:58,875 --> 00:35:00,333
Είπε ότι είναι σκληρό.

758
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Το κόμμα που έδιωξε τους Ραζάκαρ...

759
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
αγωνίζεται να κερδίσει μία θέση MLA τώρα.

760
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
Πώς θα λύσουν τα προβλήματά μας;

761
00:35:09,833 --> 00:35:11,750
Η ιδεολογία έχει μεγαλύτερη σημασία από αυτές τις θέσεις.

762
00:35:14,083 --> 00:35:16,125
Αν τα παιδιά μας σταθούν δίπλα μας και παλέψουν,

763
00:35:16,791 --> 00:35:19,541
τα προβλήματά μας θα λυθούν σε λίγο.

764
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Τα αγόρια μας;

765
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
Δεν ήρθαν καν στη συνάντησή μας.

766
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Τα δικά σας παιδιά είναι πάντα στη βεράντα, ποτίζουν.

767
00:35:27,958 --> 00:35:29,833
Θα πάω στο MLA.

768
00:35:30,625 --> 00:35:32,625
Ας δούμε αν μπορεί να κάνει κάτι.

769
00:35:41,916 --> 00:35:44,041
[παίζει μουσική υπόκρουση]

770
00:35:56,750 --> 00:35:57,625
θα το πάρω.

771
00:35:57,875 --> 00:35:58,916
Όχι, δεν το θέλω.

772
00:35:59,041 --> 00:36:00,041
Είπα θα το πάρω.

773
00:36:13,291 --> 00:36:18,125
Μάλλη, διάβασες το ωροσκόπιο;
στο βιβλίο της Κυριακής σήμερα;

774
00:36:18,583 --> 00:36:20,125
Δεν είμαι άνεργος όπως εσύ.

775
00:36:21,000 --> 00:36:22,166
Ω, Θεέ μου!

776
00:36:22,875 --> 00:36:24,333
Γιατί θυμώνεις τόσο;

777
00:36:25,166 --> 00:36:26,791
Έχω ένα υπέροχο νέο να πω.

778
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Τι είναι αυτό;

779
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Φαίνεται ότι η Αφροδίτη μπήκε στο ωροσκόπιό μου.

780
00:36:39,416 --> 00:36:41,416
Λέει ότι θα παντρευτώ σύντομα.

781
00:36:44,916 --> 00:36:46,166
Ποιο είναι το κορίτσι;

782
00:36:47,250 --> 00:36:48,416
Τι εννοείς;

783
00:36:48,875 --> 00:36:50,416
Κανένας άλλος εκτός από εσένα.

784
00:36:57,291 --> 00:37:00,625
Ποιος θα δώσει την κόρη τους
σε έναν άνεργο αυτές τις μέρες;

785
00:37:01,875 --> 00:37:03,041
Είναι έτσι;

786
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
Τι γίνεται με εσάς;

787
00:37:05,791 --> 00:37:07,916
Πόσο καιρό θα τριγυρνάς άσκοπα;

788
00:37:08,125 --> 00:37:09,166
Γιατί ανησυχείς;

789
00:37:09,291 --> 00:37:10,250
είμαστε καλά.

790
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
Τι συμβαίνει με εμάς;

791
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
Δεν καταλαβαίνεις γιατί
δεν υπάρχει κανείς να σε καθοδηγήσει.

792
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
Η ζωή δεν είναι μόνο να πίνεις
και περιπλανώμενος τριγύρω.

793
00:37:18,708 --> 00:37:20,166
Το έμαθες αυτό από τον μπαμπά σου;

794
00:37:20,708 --> 00:37:22,833
Γιατί με ενοχλείτε και οι δύο;

795
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
δεν ειναι ετσι.

796
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι...

797
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
Τώρα μπαίνεις κι εσύ;

798
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Δεν ξέρω τι να κάνω;

799
00:37:32,500 --> 00:37:34,166
Είμαι παιδί για να λάβω οδηγίες
σε κάθε μικρό πράγμα;

800
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

801
00:37:59,375 --> 00:38:00,791
Πότε ήρθες;

802
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Μόλις έφτασα εδώ.

803
00:38:02,666 --> 00:38:04,250
Φαινόταν ότι ήσουν απασχολημένος,
έτσι κάθισα.

804
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Είναι απλώς μια προπόνηση ρουτίνας.

805
00:38:07,041 --> 00:38:08,125
Θυμάσαι;

806
00:38:08,458 --> 00:38:10,041
Κάναμε σπάρ στην ακαδημία.

807
00:38:10,458 --> 00:38:11,333
Γιατί δεν θυμάμαι;

808
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Κέρδιζα κάθε φορά.

809
00:38:15,291 --> 00:38:16,333
Ας το κάνουμε τώρα.

810
00:38:17,250 --> 00:38:18,416
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

811
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Γιατί τώρα;

812
00:38:23,541 --> 00:38:25,583
Φοβάσαι;

813
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
[η δραματική μουσική εντείνεται]

814
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
[Αναπνοή]

815
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
[γκρίνια]

816
00:39:00,208 --> 00:39:02,041
Τι γίνεται με τη διαμάχη των Bhoomireddy;

817
00:39:03,041 --> 00:39:04,791
Ο θείος μου είπε ότι κανονίζει μια συνάντηση.

818
00:39:05,750 --> 00:39:06,833
Ας δούμε τι συμβαίνει.

819
00:39:13,458 --> 00:39:15,250
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

820
00:39:25,500 --> 00:39:27,750
[παίζει μουσική υπόκρουση]

821
00:39:33,541 --> 00:39:34,833
Τι γίνεται με την υπόθεση δολοφονίας του πατέρα σου;

822
00:39:35,875 --> 00:39:38,916
Γιατί να δικαιωθούν άνθρωποι σαν εμάς!

823
00:39:39,958 --> 00:39:41,708
Μόνο ένας στους λαχνούς κερδίζει μια υπόθεση.

824
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

825
00:39:44,541 --> 00:39:46,166
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

826
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
[παίζει μουσική υπόκρουση]

827
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
[παίζει μουσική υπόκρουση]

828
00:40:07,291 --> 00:40:09,416
[παίζει μουσική υπόκρουση]

829
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Χαιρετισμούς, κύριε MLA.

830
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
Χαιρετισμούς, Mallesh.

831
00:40:22,791 --> 00:40:24,125
Γιατί είσαι εδώ;

832
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Πρόκειται για τη γη της αποικίας μας.

833
00:40:27,375 --> 00:40:28,000
Ναί.

834
00:40:28,333 --> 00:40:30,833
Ο Bhoomireddy είναι κόλαση.

835
00:40:31,125 --> 00:40:32,541
Ας κανονίσουμε μια συνάντηση.

836
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
Αν το πούμε όλοι μαζί,
να δούμε αν θα πειστεί.

837
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Θα τον είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

838
00:40:38,625 --> 00:40:40,958
Και αντιμετωπίστε τις συνέπειες.

839
00:40:41,833 --> 00:40:43,416
Το ίδιο λέω και στον θείο μου.

840
00:40:43,750 --> 00:40:45,250
Πρέπει να τον πάρουμε κατάματα,
Έλα ότι μπορεί.

841
00:40:46,041 --> 00:40:48,375
Αλλά θέλει να ακολουθήσει τους κανόνες.

842
00:40:48,833 --> 00:40:51,041
Κύριε! Πρέπει να το διευθετήσεις αυτό.

843
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Ο λαός μου είναι αθώος.

844
00:40:53,458 --> 00:40:57,333
Αν μερικές φασαρίες τους ενοχλούν,
θα εγκαταλείψουν τα σπίτια τους αμέσως.

845
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
Μην ανησυχείς, Mallesham.

846
00:41:02,000 --> 00:41:03,333
Είναι δειλός.

847
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Γιατί είναι τόσο προσηλωμένος σε αυτή τη γη;

848
00:41:08,875 --> 00:41:10,000
Δεν ξέρω.

849
00:41:11,541 --> 00:41:13,041
Είναι η γη της μητέρας σου, σωστά;

850
00:41:13,208 --> 00:41:14,583
Έχετε και εσείς δικαίωμα σε αυτό, λοιπόν.

851
00:41:17,458 --> 00:41:19,208
Ξέρετε για τον Bhoomireddy.

852
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
Θα κάνει τα πάντα αν είναι πεισματάρης.

853
00:41:21,541 --> 00:41:22,916
Τι θα κάνει;

854
00:41:23,541 --> 00:41:24,791
Θα κάψει όλη την αποικία;

855
00:41:28,958 --> 00:41:30,416
Σας διαβεβαιώνω, είμαι εδώ.

856
00:41:30,791 --> 00:41:31,750
θα το φροντίσω.

857
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
Αφήστε το σε μένα.

858
00:41:33,250 --> 00:41:34,000
Κύριε!

859
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Είπα ότι θα το φροντίσω.

860
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

861
00:41:47,541 --> 00:41:48,416
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

862
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
Μου το είπες μόλις τώρα.
θα το φροντίσω. Κλείστε το τηλέφωνο.

863
00:41:54,708 --> 00:41:55,416
Χαιρετισμούς, κύριε.

864
00:41:55,666 --> 00:41:56,625
Χαιρετίσματα.

865
00:41:59,125 --> 00:41:59,916
Χαιρετισμούς, κύριε.

866
00:42:00,125 --> 00:42:00,916
Χαιρετίσματα.

867
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Χαιρετίσματα!
Κάτσε κάτω.

868
00:42:05,166 --> 00:42:05,916
Καθίστε, κύριε.

869
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
[γκρίνια]

870
00:42:11,166 --> 00:42:12,166
Φαίνεται ότι όλοι είναι εδώ.

871
00:42:12,333 --> 00:42:13,583
Να ξεκινήσουμε;

872
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Ναι, κύριε.

873
00:42:15,041 --> 00:42:16,916
Όλα είναι ξεκάθαρα από την πλευρά μου, κύριε MLA.

874
00:42:18,875 --> 00:42:20,583
Τους έχω ήδη δώσει τρεις μήνες.

875
00:42:21,250 --> 00:42:22,791
Αν θέλεις, θα δώσω άλλον ένα μήνα.

876
00:42:23,916 --> 00:42:26,375
Ανεξάρτητα από το πόσο χρόνο δίνεις,
δεν πάμε πουθενά.

877
00:42:26,875 --> 00:42:29,416
Δεν θα αφήσουμε αυτή τη γη.
Ζούμε εδώ 50 χρόνια.

878
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Που θα πάμε τώρα;

879
00:42:31,791 --> 00:42:33,833
MLA κύριε, διευθετήστε αυτήν τη διαφωνία.

880
00:42:34,041 --> 00:42:35,541
Σε παρακαλώ δείξε έλεος και δικαιώσου μας.

881
00:42:35,708 --> 00:42:36,708
Ρέντι κύριε.

882
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
Παρακαλούν τόσο πολύ.

883
00:42:38,541 --> 00:42:39,416
Σκεφτείτε το.

884
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
Αυτή η γη ανήκει στην οικογένειά μας.

885
00:42:44,666 --> 00:42:46,583
Γιατί έχεις πρόβλημα να μας δώσεις τη γη μας;

886
00:42:46,708 --> 00:42:48,125
Γιατί να θίξετε παλιά θέματα;

887
00:42:48,500 --> 00:42:50,750
Αν θέλεις αυτή τη γη,
200 οικογένειες θα χάσουν τα σπίτια τους.

888
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;

889
00:42:52,041 --> 00:42:52,750
Είναι δίκαιο;

890
00:42:54,125 --> 00:42:57,791
Είναι δίκαιο όταν μας άρπαξες αυτά τα εδάφη;

891
00:42:59,750 --> 00:43:02,958
Μας εμπόδισες να πάρουμε το σώμα του θείου μου
στο χώρο της αποτέφρωσης.

892
00:43:03,208 --> 00:43:04,041
Είναι δίκαιο αυτό;

893
00:43:04,583 --> 00:43:06,208
Μιλάς για δικαιοσύνη;

894
00:43:07,541 --> 00:43:08,833
Σκότωσες τον αδερφό τους.

895
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
Σε εμπόδισαν χωρίς λόγο;

896
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Προσπάθησαν να πάρουν το κορίτσι μας,
γιατί θα έμενα σιωπηλός.

897
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Νομίζεις ότι είμαστε αβοήθητοι;

898
00:43:16,958 --> 00:43:18,625
Γιατί να μιλήσουμε για ιστορία τώρα;

899
00:43:18,916 --> 00:43:19,750
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

900
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Αν συνεχίσουμε να μιλάμε για το παρελθόν,
η διαφωνία δεν τελειώνει ποτέ.

901
00:43:26,125 --> 00:43:28,125
Χωρίς διακανονισμό, κύριε MLA.

902
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
Αυτή η γη μου ανήκει.

903
00:43:31,333 --> 00:43:32,333
Θέλω αυτή τη γη.

904
00:43:32,458 --> 00:43:33,250
Αυτό είναι.

905
00:43:33,833 --> 00:43:37,625
Ακόμα κι αν όλοι σε αυτή την αποικία πεθάνουν μαζί,
δεν με νοιάζει.

906
00:43:39,208 --> 00:43:44,583
Δεν θα λυπάμαι αν κλάψουν ψεύτικα
δάκρυα λέγοντας ότι θα πεταχτούν στο δρόμο.

907
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
Αυτή η γη μου ανήκει.

908
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Θέλω αυτή τη γη.

909
00:43:49,250 --> 00:43:50,916
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για αυτό.

910
00:43:52,666 --> 00:43:53,583
Καταλαβαίνετε;

911
00:43:57,125 --> 00:43:58,333
Αυτή η γη ανήκει στη μητέρα μου.

912
00:43:59,500 --> 00:44:00,833
Θα πάρω κι εγώ μερίδιο σε αυτό.

913
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Τι;

914
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
Δηλαδή, θα πάρω μερίδιο και σε εκείνη τη γη.

915
00:44:12,375 --> 00:44:16,333
Νομίζω ήσουν μόλις τριών ετών
παιδί όταν σκότωσα τον πατέρα σου.

916
00:44:17,250 --> 00:44:20,000
Ήσουν απλώς παιδί τότε.

917
00:44:22,166 --> 00:44:24,708
Σε άφησα να ζήσεις από οίκτο.

918
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
Μη μου δώσεις λόγο να σε σκοτώσω τώρα.

919
00:44:31,208 --> 00:44:32,000
Κατάλαβες;

920
00:44:32,291 --> 00:44:34,125
Bhoomireddy, έλεγξε τη γλώσσα σου.

921
00:44:34,375 --> 00:44:35,916
Γιατί τον προειδοποιείς;

922
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
Γεια σου!

923
00:44:37,875 --> 00:44:39,166
Σώπα, βρωμεροί χοίροι.

924
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
Νομίζεις ότι θα ακούσω ότι πεις;

925
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
θα σε ξεσκίσω.

926
00:45:09,083 --> 00:45:11,375
Τι πιστεύει για μένα;

927
00:45:12,541 --> 00:45:14,625
Ακόμα το σκέφτεσαι, θείε;

928
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
Ξεχάστε το.

929
00:45:16,291 --> 00:45:18,791
Όχι, με ταπείνωσε μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

930
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
Θέλεις να τον αφήσω;

931
00:45:20,666 --> 00:45:21,375
Όχι.

932
00:45:21,458 --> 00:45:22,166
Θα δούμε.

933
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Θα τον φροντίσουμε όταν έρθει η ώρα.

934
00:45:27,500 --> 00:45:29,208
Γιατί κάθεσαι μόνος;

935
00:45:30,375 --> 00:45:31,333
Δεν είναι ο Anil εδώ;

936
00:45:32,083 --> 00:45:33,541
Γιατί είσαι τόσο βαρετή;

937
00:45:33,958 --> 00:45:36,541
Ακόμα σκέφτεσαι τον Bhoomireddy;

938
00:45:36,916 --> 00:45:37,708
Ξεχάστε τον.

939
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Ξέχνα τα όλα αυτά.

940
00:45:39,541 --> 00:45:41,416
Τέλος πάντων, η MLA είναι με το μέρος μας.

941
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Θα τον χειριστούμε νόμιμα.

942
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
[η δραματική μουσική εντείνεται]

943
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Συγκινείται γιατί σιωπήσαμε.

944
00:45:58,500 --> 00:46:01,333
Πρέπει να ξέρει ποιοι είμαστε.

945
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Θα του δείξουμε.

946
00:46:04,916 --> 00:46:06,041
Γιατί δεν μιλάς;

947
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Μίλησες;

948
00:46:07,666 --> 00:46:10,583
Ήταν τόσο ανοιχτός στο να με σκοτώσει.
Γιατί δεν είπες τίποτα τότε;

949
00:46:10,791 --> 00:46:13,000
Απλώς προσπαθούσε να εκφοβίσει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

950
00:46:13,125 --> 00:46:14,250
Τι θα σου κάνει;

951
00:46:14,500 --> 00:46:16,625
Με τον ίδιο τρόπο που δεν ανησυχούσες
όταν σκότωσαν τον πατέρα μου;

952
00:46:16,916 --> 00:46:19,125
Συνέβη στο παρελθόν.
Δεν θα ξαναγίνει.

953
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
Συνέβη πριν από 20 χρόνια.
Θα ξανασυμβεί;

954
00:46:22,416 --> 00:46:23,041
Θα το κάνει.

955
00:46:23,125 --> 00:46:23,958
Θα το κάνει.

956
00:46:24,041 --> 00:46:26,625
Επειδή δεν φοβούνται την αστυνομία,
τα δικαστήρια ή ο νόμος.

957
00:46:26,791 --> 00:46:28,625
Αν κάποιος πάει εναντίον του,
τους τελειώνει χωρίς έλεος.

958
00:46:28,750 --> 00:46:30,000
Θα σκοτώσει όσους ανθρώπους θέλει.

959
00:46:30,333 --> 00:46:31,833
Είναι λάθος να αφήνεις ανθρώπους σαν αυτόν να ζουν.

960
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
Άνθρωποι σαν εσάς είναι ο λόγος
αυτοί οι τύποι εξακολουθούν να κυβερνούν.

961
00:46:35,250 --> 00:46:38,125
Δεν τον σκότωσα εξαιτίας σου.

962
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Θα τον σκοτώσω.

963
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Τι είναι αυτό;

964
00:46:47,583 --> 00:46:48,250
Πάμε.

965
00:46:48,375 --> 00:46:49,791
Γιατί ενοχλείς τον εαυτό σου;

966
00:46:50,041 --> 00:46:51,791
Πάρε το αυτοκίνητο, πρέπει να τον σκοτώσουμε.

967
00:46:51,916 --> 00:46:52,958
Είμαι εδώ.

968
00:46:53,458 --> 00:46:54,333
Είμαι ακριβώς εδώ.

969
00:46:54,916 --> 00:46:57,166
Πρέπει να τον σκοτώσω

970
00:47:01,166 --> 00:47:03,875
Αφού τον σκότωσε,
τι θα γίνει στη ζωή σου;

971
00:47:04,333 --> 00:47:05,458
Τι καλή είναι η ζωή μου τώρα;

972
00:47:08,000 --> 00:47:11,625
Αν η δολοφονία είναι η μόνη λύση,
ο κόσμος θα είχε τελειώσει χρόνια πριν.

973
00:47:12,041 --> 00:47:14,041
Αν τον σκοτώσεις, δεν είναι δικαιοσύνη.

974
00:47:14,125 --> 00:47:14,833
Είναι έγκλημα.

975
00:47:16,625 --> 00:47:17,333
Σούρια.

976
00:47:17,833 --> 00:47:18,541
Σούρια.

977
00:47:21,083 --> 00:47:22,750
Πρέπει να σκοτώσω τον Bhoomireddy.

978
00:47:29,833 --> 00:47:30,708
[σπάσιμο καρύδας]

979
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
[πουλιά που κελαηδούν]

980
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
[πουλιά που κελαηδούν]

981
00:47:42,041 --> 00:47:43,041
Τι είναι, μπαμπά;

982
00:47:43,750 --> 00:47:45,708
Φαίνεται ότι έκανες μια δυνατή ευχή στον Θεό.

983
00:47:45,958 --> 00:47:47,250
Δεν έχω μεγάλες ευχές αγαπητέ.

984
00:47:48,166 --> 00:47:50,250
Η Σούρια πρέπει να βρει καλή δουλειά.

985
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
Πρέπει να σε παντρευτώ με έναν καλό άνθρωπο.

986
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Τι άλλο επιθυμώ;

987
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Πατέρας.

988
00:47:59,500 --> 00:48:02,041
Θέλω να σου πω κάτι.

989
00:48:02,333 --> 00:48:03,458
Τι είναι αυτό;

990
00:48:05,208 --> 00:48:06,166
Είναι…

991
00:48:08,125 --> 00:48:09,833
θα μάθω αν μου πεις.

992
00:48:10,416 --> 00:48:13,041
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον, μπαμπά.

993
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Είναι ο Anil;

994
00:48:14,541 --> 00:48:16,041
Πώς το ξέρεις μπαμπά;

995
00:48:16,208 --> 00:48:19,916
Μεγάλωσες μπροστά στα μάτια μου.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;

996
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Εντάξει, πάμε τώρα;

997
00:48:29,125 --> 00:48:30,166
Έλα μπαμπά.

998
00:48:30,250 --> 00:48:31,041
Καθίζω.

999
00:48:32,458 --> 00:48:33,541
Ρε γέροντα.

1000
00:48:34,083 --> 00:48:36,208
Πώς τολμάτε να πάτε κόντρα στον κύριο Ρέντι;

1001
00:48:36,541 --> 00:48:38,625
εισαι δασκαλος.
Γιατί θέλετε όλη αυτή τη σύγκρουση;

1002
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
Ρε παιδιά ποιοι είστε;

1003
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Α, σε έστειλε το αφεντικό σου να απειλήσεις τον πατέρα μου;

1004
00:48:44,083 --> 00:48:44,625
Πάω.

1005
00:48:44,791 --> 00:48:45,750
Πήγαινε και πες του.

1006
00:48:46,041 --> 00:48:47,708
Δεν υπάρχουν σκλάβοι εδώ.

1007
00:48:48,041 --> 00:48:48,916
Γεια, κορίτσι.

1008
00:48:49,333 --> 00:48:51,416
μείνε ήσυχος,
μην επιδίδεται σε αυτό.

1009
00:48:51,750 --> 00:48:52,791
Να είστε προσεκτικοί.

1010
00:48:53,083 --> 00:48:55,041
Ξέρεις με ποιον μαλώνεις, έτσι δεν είναι;

1011
00:48:55,125 --> 00:48:56,208
Ναι, ξέρω καλά.

1012
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
Οι λέξεις δεν θα σε διδάξουν,
Θα σε χειριστώ με τα χέρια μου.

1013
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
Πάμε, μπαμπά.

1014
00:49:02,666 --> 00:49:03,833
[γροθιά προσγειώνεται]

1015
00:49:12,000 --> 00:49:15,208
[η θλιβερή μουσική ξεθωριάζει]

1016
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Αγαπητέ.

1017
00:49:21,375 --> 00:49:22,458
Αγαπητός.

1018
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Αγαπητός.

1019
00:49:24,166 --> 00:49:25,041
Τι συνέβη;

1020
00:49:26,666 --> 00:49:28,708
[η θλιβερή μουσική ξεθωριάζει]

1021
00:49:32,250 --> 00:49:35,333
[η θλιβερή μουσική ξεθωριάζει]

1022
00:49:37,125 --> 00:49:39,375
[η θλιβερή μουσική ξεθωριάζει]

1023
00:49:45,291 --> 00:49:48,250
♪ Αντίο... ♪

1024
00:49:50,541 --> 00:49:53,583
♪ Δεν μπορώ να το αφήσω. ♪

1025
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
♪ Άφησες ένα κενό!!! ♪

1026
00:50:01,500 --> 00:50:08,041
♪ Στην καρδιά μου, που είναι γεμάτη με τις αναμνήσεις σου. ♪

1027
00:50:09,583 --> 00:50:13,541
♪ Είσαι η ζωή μου. ♪

1028
00:50:14,958 --> 00:50:23,333
♪ Αυτή η ζωή είναι δική σου. ♪

1029
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Αγαπητέ μου.

1030
00:50:42,291 --> 00:50:43,833
Πήραν μια ζωή τόσο εύκολα.

1031
00:50:47,750 --> 00:50:49,166
[κλάμα]

1032
00:50:55,041 --> 00:50:56,333
Μην τον γλυτώσεις.

1033
00:50:57,791 --> 00:50:59,791
Η αστυνομία και τα δικαστήρια δεν θα κάνουν τίποτα.

1034
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1035
00:51:05,916 --> 00:51:07,416
Τι είπα; Και τι έκανες;

1036
00:51:07,916 --> 00:51:09,250
Δεν έχεις λογική;

1037
00:51:09,416 --> 00:51:11,541
Την σκότωσες όταν σου είπα να δώσεις απλώς μια προειδοποίηση.

1038
00:51:12,041 --> 00:51:14,583
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα μικρό πράγμα;

1039
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Δεν σκότωσε επίτηδες.

1040
00:51:16,958 --> 00:51:18,458
Μόλις συνέβη.

1041
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Ποιος θα πίστευε ότι θα πεθάνει μόνο από ένα χτύπημα σιδερένιας ράβδου;

1042
00:51:20,958 --> 00:51:21,583
Σκάσε!

1043
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
Σταματήστε το δράμα.

1044
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
Το MLA με δυσκολεύει.

1045
00:51:26,333 --> 00:51:28,916
Και αυτοί οι τύποι ενεργούν με την υποστήριξή του.

1046
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
Έγινε για το καλό μας.

1047
00:51:31,833 --> 00:51:34,041
Αν δουν ένα νεκρό, θα φοβηθούν.

1048
00:51:34,541 --> 00:51:37,125
Δεν θα φοβηθούν.
Θα αντεπιτεθούν.

1049
00:51:38,583 --> 00:51:43,041
Κάποιος πρέπει να ξέρει πότε να σηκώσει το μαχαίρι
και πότε να πέσει το μαχαίρι.

1050
00:51:45,416 --> 00:51:47,333
Έδωσα δουλειά σε έναν άχρηστο σαν εσένα.

1051
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
Είναι λάθος μου…

1052
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Χαθείτε!

1053
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1054
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1055
00:52:00,458 --> 00:52:03,625
Σου είπα να μην κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1056
00:52:03,958 --> 00:52:07,375
Με έβαλες σε μπελάδες με τη βλακεία σου.

1057
00:52:07,625 --> 00:52:10,583
Ούτε εγώ θα σε σώσω.

1058
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
Πρόσεχε Ρέντι.

1059
00:52:13,250 --> 00:52:16,375
Οι άνθρωποι της αποικίας μπορεί να επιτεθούν στο σπίτι σας.

1060
00:52:23,750 --> 00:52:26,041
[αυτοκίνητο που περνάει]

1061
00:52:34,208 --> 00:52:35,625
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1062
00:52:46,583 --> 00:52:48,250
[πουλιά που κελαηδούν]

1063
00:53:12,833 --> 00:53:13,833
εχεις δικιο.

1064
00:53:15,416 --> 00:53:17,000
Δεν του αξίζει να ζήσει.

1065
00:53:17,958 --> 00:53:21,916
Αν υποβάλουμε υπόθεση και περιμένουμε τη δικαιοσύνη,
θα συνεχίσει να μας σκοτώνει όλους.

1066
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Μάλλη...

1067
00:53:26,166 --> 00:53:27,833
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον θάνατο του Μάλλη.

1068
00:53:28,708 --> 00:53:29,958
Τι κάνουμε;

1069
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
Ας τον σκοτώσουμε.

1070
00:53:33,541 --> 00:53:36,000
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1071
00:53:46,583 --> 00:53:48,375
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1072
00:54:05,000 --> 00:54:06,583
[πυροβολισμός]

1073
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
Η δολοφονία του κακού είναι συνήθως το τέλος της ιστορίας.

1074
00:54:10,625 --> 00:54:12,250
Όμως η ζωή δεν είναι ιστορία.

1075
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
[παίζει μουσική υπόκρουση

1076
00:54:20,500 --> 00:54:22,416
Μην χάσετε το παιχνίδι μετά.

1077
00:54:43,041 --> 00:54:45,833
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα
μετά τον θάνατο του Bhoomi Reddy.

1078
00:54:47,083 --> 00:54:49,500
Η αθώα γριά Σούρια είναι πλέον νεκρή.

1079
00:54:50,583 --> 00:54:54,416
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή.

1080
00:54:59,666 --> 00:55:01,833
[αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1081
00:55:16,750 --> 00:55:19,333
♪ Αυτά τα δύο μάτια που σηκώνονται
και μάρτυρες αυτής της εξεγερμένης γης ♪

1082
00:55:19,416 --> 00:55:21,625
♪ Αυτά τα γόνατα, ξεσκονισμένα μετά
στέκεται πάλι από το χώμα ♪

1083
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
♪ Μια φωνή που έχει σκιστεί,
λέξεις φθαρμένες και ξεθωριασμένες ♪

1084
00:55:24,458 --> 00:55:27,041
♪ Νέες ιστορίες γράφτηκαν, ακόμα κι αν είναι
σημαίνει γραφή με πληγωμένο χέρι ♪

1085
00:55:27,375 --> 00:55:29,583
♪ Ένας δυνατός άνεμος έχει
άγγιξε το σώμα μου τώρα ♪

1086
00:55:29,666 --> 00:55:32,375
♪ Το ελάφι δεν θα κοιμηθεί μέχρι
σέρνει την τίγρη στον τάφο της ♪

1087
00:55:32,458 --> 00:55:35,041
♪ Λένε ότι μόλις αρχίσει το κυνήγι,
δεν υπάρχει γυρισμός. ♪

1088
00:55:35,125 --> 00:55:38,041
♪ Δεν υπάρχει κανένα από κάτω, κανένα από πάνω. όλοι
είναι ίσος μπροστά στη γη. ♪

1089
00:55:40,000 --> 00:55:43,333
♪ Δεν υπάρχει κανένα από κάτω, κανένα από πάνω.
όλοι είναι ίσοι μπροστά στη γη. ♪

1090
00:55:43,458 --> 00:55:45,708
♪ Σε αυτή τη γη… την ίδια τη γη όπου ζεις. ♪

1091
00:55:45,791 --> 00:55:48,625
♪ Δεν υπάρχει κάτω, ούτε πάνω.
όλοι είναι ίσοι μπροστά στη γη. ♪

1092
00:55:48,791 --> 00:55:51,041
♪ Σε αυτή τη γη… την ίδια τη γη όπου ζεις. ♪

1093
00:55:51,166 --> 00:55:54,041
♪ Δεν υπάρχει κάτω, ούτε πάνω.
όλοι είναι ίσοι μπροστά στη γη. ♪

1094
00:55:54,083 --> 00:55:56,333
♪ Σε αυτή τη γη… την ίδια τη γη όπου ζεις. ♪

1095
00:55:56,666 --> 00:55:58,291
♪ Όλοι είναι ίδιοι… ♪

1096
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
♪ Όλοι είναι το
το ίδιο πριν από τη γη ♪

1097
00:56:01,291 --> 00:56:04,208
♪ Όσο ψηλά κι αν ανέβεις,
τα πόδια σου ανήκουν ακόμα στο έδαφος ♪

1098
00:56:04,333 --> 00:56:05,708
♪ Δεν θα επιστρέψετε
σταθείτε δίπλα μου μετά το θάνατο ♪

1099
00:56:05,791 --> 00:56:07,208
♪ Κάστα και θρησκεία
μην φτάσεις στον τάφο ♪

1100
00:56:07,291 --> 00:56:09,208
♪ Δεν ξαναγεννιούνται
και πάλι σαν ανθρώπινο μυαλό ♪

1101
00:56:09,375 --> 00:56:11,833
♪ Καταλάβετε αυτό…
άλλαξε το δρόμο σου ♪

1102
00:56:12,041 --> 00:56:14,916
♪ Δεν έχετε χρόνο… μετά
θάνατο, απλά ξαπλώνεις και κουράζεσαι ♪

1103
00:56:15,000 --> 00:56:17,416
♪ Όσο ζεις,
είσαι ο κύριος του εαυτού σου ♪

1104
00:56:17,625 --> 00:56:20,291
♪ Εάν θέλετε να επιβιώσετε εδώ, σκουπίστε το
ξεσκονίστε από τα μάτια σας και δείτε καθαρά ♪

1105
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Εντάξει φίλε.
φεύγω.

1106
00:56:27,041 --> 00:56:28,208
Φεύγετε;

1107
00:56:28,416 --> 00:56:30,166
Έχω κάποια δουλειά.
Θα τα πούμε αργότερα.

1108
00:56:30,291 --> 00:56:30,833
Καλά.

1109
00:56:30,916 --> 00:56:31,750
Αντίο.

1110
00:56:36,708 --> 00:56:39,958
Ντάνα, μοιάζει να πλησιάζει κοντά σου.

1111
00:56:41,375 --> 00:56:43,166
Ήταν ο κολλητός μου στην ακαδημία.

1112
00:56:43,583 --> 00:56:45,000
Το άφησε στη μέση.

1113
00:56:46,000 --> 00:56:47,208
Τον ξανασυνάντησα εδώ.

1114
00:56:47,750 --> 00:56:48,916
Είναι καλός άνθρωπος.

1115
00:56:49,333 --> 00:56:50,375
Καλά.

1116
00:56:50,750 --> 00:56:52,041
Να είστε προσεκτικοί.

1117
00:56:52,583 --> 00:56:54,833
Μην δίνετε σε αυτούς τους κόπους πολλή ελευθερία.

1118
00:56:58,458 --> 00:56:59,833
Οι άνθρωποι δεν είναι όλοι ίδιοι, θείε.

1119
00:57:00,416 --> 00:57:02,208
Δεν ξέρω πού να τα κρατήσω.

1120
00:57:02,416 --> 00:57:03,625
Μην ανησυχείς.

1121
00:57:04,375 --> 00:57:05,125
Πιες το ποτό σου...

1122
00:57:10,458 --> 00:57:11,541
[η πόρτα ανοίγει]

1123
00:57:14,250 --> 00:57:15,416
Τι κύριε;

1124
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
Κοιμάστε ακόμα στη μέση της ημέρας;

1125
00:57:23,291 --> 00:57:24,916
Ποιον θα χτυπήσεις σήμερα;

1126
00:57:26,458 --> 00:57:28,791
Δεν είμαι κακός να χτυπήσω κανέναν.

1127
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
Τι άλλο κάνεις;

1128
00:57:31,583 --> 00:57:33,583
Απειλείς ανθρώπους να εκβιάσουν χρήματα.

1129
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
Κάνεις όλες τις δουλειές των καλλιτεχνών.

1130
00:57:36,208 --> 00:57:38,000
Δεν απειλώ ​​αθώους ανθρώπους.

1131
00:57:38,333 --> 00:57:40,708
αντιμετωπίζω τους καταπιεστές και
βοηθήστε τους καλούς ανθρώπους.

1132
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
Κάνω αυτό που αυτό το σύστημα δεν μπορεί ποτέ.

1133
00:57:45,125 --> 00:57:48,000
Κανείς δεν θα έλεγε τίποτα
αν το κάνεις με στολή.

1134
00:57:48,458 --> 00:57:49,791
Τώρα σε λένε χαζομάραρο.

1135
00:57:50,166 --> 00:57:51,000
[Πετώντας ένα πιάτο]

1136
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Μη με λες χαζομάραρο.

1137
00:57:52,458 --> 00:57:54,375
Μη με εκνευρίζεις με τις διαλέξεις σου.

1138
00:57:54,583 --> 00:57:55,750
Σπούδασες καλά.

1139
00:57:56,041 --> 00:57:58,041
Νόμιζα ότι θα γίνεις αστυνομικός.

1140
00:57:58,291 --> 00:58:00,166
Αλλά σταμάτησες την προπόνησή σου στη μέση.

1141
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Κάνεις άσχημα πράγματα στους δρόμους.

1142
00:58:02,250 --> 00:58:03,208
Νιώθω άσχημα για σένα.

1143
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
Δεν επέστρεψα χωρίς λόγο.

1144
00:58:05,000 --> 00:58:06,125
Δεν ξέρεις γιατί το άφησα;

1145
00:58:06,541 --> 00:58:09,291
Αυτός ο εκπαιδευτικός με κοίταξε περιφρονητικά.

1146
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
Έκανε διακρίσεις λόγω της κάστας μου.

1147
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Πώς μπορώ να δουλέψω σε ένα τέτοιο μέρος;

1148
00:58:13,666 --> 00:58:14,833
Πρέπει να το αντέξεις.

1149
00:58:16,166 --> 00:58:17,833
Πρέπει να το αντέξεις.
Μόνο τότε θα γίνεις σπουδαίος άντρας.

1150
00:58:18,125 --> 00:58:19,208
Σταματήστε το.

1151
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις.

1152
00:58:22,416 --> 00:58:24,750
Κανείς εδώ δεν έχει ακεραιότητα όπως εσείς.

1153
00:58:25,458 --> 00:58:26,125
Είσαι νόμιμος άνθρωπος.

1154
00:58:26,291 --> 00:58:27,208
Τι αποκομίσατε όμως από αυτό;

1155
00:58:28,708 --> 00:58:30,000
Σε άφησαν να ζήσεις ειρηνικά;

1156
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
Σκότωσαν τον αδερφό σου.

1157
00:58:31,833 --> 00:58:33,041
Σκότωσαν και την κόρη σου.

1158
00:58:33,416 --> 00:58:34,916
Καταφέρατε να κάνετε κάτι για αυτό;

1159
00:58:35,625 --> 00:58:36,416
Οχι.

1160
00:58:36,750 --> 00:58:39,625
Γιατί ο νόμος για τον οποίο μιλάς
λειτουργεί μόνο σε ανθρώπους σαν εμάς.

1161
00:58:40,250 --> 00:58:42,166
Αλλά είναι σαν σκλάβος των άλλων παιδιών.

1162
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
Δεν θα μάθεις ποτέ.

1163
00:58:51,041 --> 00:58:57,208
♪ Σφίξε τη γροθιά σου, για να σπάσεις τις παλιές χειροπέδες ♪

1164
00:58:58,500 --> 00:59:03,791
♪ Στο πέπλο του σκότους, ο φόβος είναι απλώς ένας άλλος σκλάβος ♪

1165
00:59:04,291 --> 00:59:08,625
♪ Το ίδιο το φως γίνεται
ένα όπλο όταν σηκώνεται ♪

1166
00:59:11,750 --> 00:59:14,291
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1167
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1168
00:59:22,708 --> 00:59:24,916
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1169
00:59:28,083 --> 00:59:30,208
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1170
00:59:33,083 --> 00:59:35,416
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1171
00:59:38,708 --> 00:59:40,916
♪ Σε αυτή τη γη… το
γη που ζεις ♪

1172
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
♪ Είσαι βάρος… ♪

1173
00:59:44,166 --> 00:59:46,208
♪ ένα ζιζάνιο που πρέπει να είναι
τράβηξε έξω ♪

1174
00:59:46,291 --> 00:59:48,625
♪ Αυτή είναι μια προσφορά για
λύκοι που κρύβονται πίσω από μάσκες ♪

1175
00:59:48,708 --> 00:59:51,416
♪ Τέλος στο βλέμμα αυτό
αντιμετωπίζει τη ζωή σαν απλό χώμα ♪

1176
00:59:51,625 --> 00:59:54,208
♪ Αυτό το μονοπάτι είναι η ίδια η καταστροφή…
καταστρέψει και ας καταστραφεί η αδικία ♪

1177
00:59:54,333 --> 00:59:55,500
♪ Δεν θα παραδοθεί ακόμα. ♪

1178
00:59:55,666 --> 00:59:58,708
♪ Η σφαγή άρχισε…
σαν τίγρη στο κυνήγι θηράματος ♪

1179
00:59:58,750 --> 01:00:01,833
♪ Το ελάφι δεν φοβάται
απλά βλέποντας μια αλεπού κοντά στο λάκκο ♪

1180
01:00:01,958 --> 01:00:03,541
♪ Σίγουρα θα σπάσω
η σπονδυλική σου στήλη σε κομμάτια ♪

1181
01:00:03,583 --> 01:00:05,583
♪ Η καταμέτρηση τελείωσε… τελείωσε ♪

1182
01:00:05,666 --> 01:00:08,208
♪ Όλοι είναι ίδιοι πριν από το
γη… τα κάτω και τα πάνω ♪

1183
01:00:08,375 --> 01:00:10,708
♪ Στομάχια που έχουν
σπασμένα… κλάματα που έχουν στερέψει ♪

1184
01:00:10,791 --> 01:00:12,416
♪ Αρχοντικά που επιπλέουν στον ουρανό ♪

1185
01:00:12,541 --> 01:00:15,208
♪ Ο πόνος τους χτυπάει τοίχους, αλλά αυτό
δεν έχει θέση στις ανθρώπινες καρδιές ♪

1186
01:00:15,291 --> 01:00:16,833
♪ Δεν χρειάζεται ήθος
εδώ… ♪

1187
01:00:16,958 --> 01:00:18,208
♪ Εάν έχετε χρήματα μέσα
η τσέπη σου, φτάνει ♪

1188
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
♪ Για να επιβιώσεις εδώ,
σκάβοντας τάφους για να θάψουν την αλήθεια ♪

1189
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
♪ Να βάλεις στόχο, έστω α
Το γεμάτο όπλο είναι αρκετό ♪

1190
01:00:23,583 --> 01:00:26,208
♪ Ακόμα κι αν ο Θεός στέκεται μέσα
μπροστά, δεν θα κάνουμε πίσω ♪

1191
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
♪ Σε αυτή τη γη όπου είσαι
ζήσε, όλοι είναι ίδιοι ♪

1192
01:00:29,000 --> 01:00:31,833
♪ Όλοι είναι ίδιοι ♪

1193
01:00:32,083 --> 01:00:34,208
♪ Σε αυτή τη γη… ♪

1194
01:00:34,333 --> 01:00:37,208
♪ Σε αυτή τη γη… ακόμα κι αν ανέβεις
ασύλληπτα ύψη, όλοι είναι ίδιοι ♪

1195
01:00:37,416 --> 01:00:39,541
♪ Σε αυτή τη γη
που μένεις… ♪

1196
01:00:39,666 --> 01:00:41,958
♪ όλοι είναι ίδιοι ♪

1197
01:00:42,750 --> 01:00:43,916
♪ Σε αυτή τη γη… ♪

1198
01:00:43,958 --> 01:00:47,958
♪ Ακόμα κι αν φτάσεις στο αδιανόητο
ύψη, όλοι είναι ίδιοι ♪

1199
01:01:01,166 --> 01:01:03,041
Είσαι έξω με αυτό.

1200
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Αυτή τη φορά θα κερδίσουμε το τουρνουά.

1201
01:01:08,708 --> 01:01:10,125
Ξέρω ότι θα το κάνεις, γιε μου.

1202
01:01:21,208 --> 01:01:24,125
Μπαμπά, πόσες μέρες ακόμα θα μείνει έτσι αυτό το σπίτι;
Πρέπει να το κατεδαφίσουμε και να φτιάξουμε καινούργιο, σωστά;

1203
01:01:26,000 --> 01:01:28,583
Δεν είναι απλά ένα σπίτι… είναι και η οικογένειά μας.

1204
01:01:28,833 --> 01:01:30,208
Είναι μια ιστορία πολλών δεκαετιών.

1205
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
Για τον γάμο σας,
θα χτίσουμε ένα μεγάλο σπίτι σε ένα στρέμμα.

1206
01:01:35,125 --> 01:01:36,583
Αλλά αυτό το σπίτι θα παραμείνει το ίδιο.

1207
01:01:48,916 --> 01:01:51,375
Γιατί δεν έχουν έρθει οι εργαζόμενοι εδώ και τέσσερις ημέρες;

1208
01:01:51,791 --> 01:01:53,958
Δεν ξέρω αδερφέ.
Ίσως αποφεύγουν τις βροχές.

1209
01:01:54,125 --> 01:01:56,041
Γιατί βρέχει αυτή την εποχή, αδερφέ;

1210
01:01:56,791 --> 01:02:00,208
Ο κόσμος έχει αλλάξει,
Πρέπει να προσαρμοστούμε σε αυτό.

1211
01:02:03,125 --> 01:02:04,041
Γεια, ανιψιός.

1212
01:02:04,125 --> 01:02:04,833
Τι κάνετε;

1213
01:02:05,125 --> 01:02:06,208
Περιφέρεται σαν βασιλιάς.

1214
01:02:06,416 --> 01:02:07,333
Καταλαβαίνετε;

1215
01:02:07,791 --> 01:02:09,125
Μην θυμώνεις γιε μου.

1216
01:02:09,375 --> 01:02:10,916
Θα το φροντίσουμε όταν έρθει η ώρα.

1217
01:02:11,041 --> 01:02:13,333
Συνεχίζεις να λες «ώρα, ώρα, ώρα».
Πότε θα έρθει αυτή η ώρα;

1218
01:02:13,583 --> 01:02:15,958
Ο πατέρας σου έζησε σαν βασιλιάς 25 χρόνια.

1219
01:02:17,041 --> 01:02:18,708
Πίστευε ότι κανείς δεν μπορούσε να του αντιταχθεί.

1220
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
Δεν τον έχει αντικαταστήσει κάποιος τώρα;

1221
01:02:21,791 --> 01:02:23,375
Είναι αυτή η χαμηλή ζωή ίση με τον πατέρα μου;

1222
01:02:23,750 --> 01:02:25,416
Πώς το λες αυτό θείε;

1223
01:02:25,666 --> 01:02:28,416
Όσο κι αν φωνάζεις,
η εξουσία είναι πλέον στα χέρια τους.

1224
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1225
01:02:30,500 --> 01:02:32,208
Θα τους δείξουμε όταν έρθει η ώρα.

1226
01:02:32,375 --> 01:02:34,958
Μέχρι τότε, καλύτερα να μην θυμώσεις, γιε μου.

1227
01:02:35,083 --> 01:02:35,833
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1228
01:02:36,083 --> 01:02:36,916
Θα το φροντίσω.

1229
01:02:37,000 --> 01:02:38,291
Θα το φροντίσω.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1230
01:02:43,166 --> 01:02:43,958
Εβίβα.

1231
01:02:49,708 --> 01:02:50,541
Εκπληκτική επιτυχία!

1232
01:02:50,750 --> 01:02:51,958
Είναι τόσο δυνατό.

1233
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Είναι υπέροχο.
Αυτό είναι όλο.

1234
01:02:56,750 --> 01:03:03,625
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πιείτε
σκωτσέζικο ουίσκι και παρέα έτσι;

1235
01:03:03,916 --> 01:03:04,833
Ναι ρε φίλε.

1236
01:03:08,125 --> 01:03:09,416
Δανδής!

1237
01:03:10,000 --> 01:03:12,583
Μου λείπει η θάλασσα, φίλε.

1238
01:03:13,250 --> 01:03:14,708
Πήγαινε και ψάξε στην κουζίνα.

1239
01:03:15,208 --> 01:03:16,833
Ηλίθιε.

1240
01:03:16,916 --> 01:03:19,041
Μιλάω για τον ωκεανό.

1241
01:03:21,833 --> 01:03:25,125
Έχουν περάσει τόσες μέρες από τότε
το αεράκι του ωκεανού χτύπησε το πρόσωπό μου.

1242
01:03:27,375 --> 01:03:30,375
Νιώθω σαν να πάω στο σπίτι της γιαγιάς μου
και περάστε λίγες μέρες.

1243
01:03:31,333 --> 01:03:32,625
Έχουν περάσει τόσες μέρες.

1244
01:03:33,333 --> 01:03:34,291
Πήγαινε

1245
01:03:34,416 --> 01:03:35,375
θα πάω.

1246
01:03:35,625 --> 01:03:36,333
Πάω.

1247
01:03:36,916 --> 01:03:37,958
θα πάω.

1248
01:03:38,083 --> 01:03:38,916
Πάω.

1249
01:03:39,083 --> 01:03:40,833
Γεια, περίμενε, θα πιω ένα ποτό και θα φύγω.

1250
01:03:41,083 --> 01:03:42,166
Χαθείτε..

1251
01:03:44,500 --> 01:03:45,583
Ηλίθιε!

1252
01:03:50,375 --> 01:03:51,625
Τι του συμβαίνει;

1253
01:03:51,750 --> 01:03:53,708
Φαίνεται ότι θα συνεχίσει να περπατά μέχρι τη θάλασσα.

1254
01:03:58,416 --> 01:04:01,333
Surya, έχουμε τα πάντα.

1255
01:04:01,791 --> 01:04:02,958
Χρήματα, εξουσία.

1256
01:04:03,083 --> 01:04:04,208
Έχουμε τα πάντα.

1257
01:04:05,000 --> 01:04:08,375
Θα ήταν ωραίο να ήταν και η Malli εδώ.

1258
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Πάμε σπίτι.

1259
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
Έχεις ήδη πιει πολύ.

1260
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
Γεια σου!

1261
01:04:25,625 --> 01:04:27,041
Ήταν η σωστή απόφαση να τον σκοτώσουν.

1262
01:04:28,291 --> 01:04:33,375
Ήταν η σωστή απόφαση να σκοτώσεις τον Bhoomireddy.

1263
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
Αυτός ο απατεώνας.

1264
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
Σταμάτα, φίλε.

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Πρέπει να τον σκοτώσω.

1266
01:04:43,625 --> 01:04:44,791
Πρέπει να τον σκοτώσω.

1267
01:04:57,416 --> 01:04:58,416
Ναί.

1268
01:04:58,750 --> 01:05:00,208
Έχουμε τα πάντα τώρα.

1269
01:05:01,958 --> 01:05:03,750
Δεν υπάρχει κανείς να μας αντιμετωπίσει σε αυτή την πόλη.

1270
01:05:04,625 --> 01:05:06,125
Ό,τι αποφασίσω πρέπει να γίνει.

1271
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
Ωστόσο κάτι λείπει…

1272
01:05:14,458 --> 01:05:15,791
υπάρχει μια αναστάτωση στο μυαλό μου.

1273
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
Κάνω το σωστό;

1274
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Μοιάζει με την Ντάνα κύριε.

1275
01:05:24,750 --> 01:05:25,500
Εντάξει αδερφέ.

1276
01:05:32,333 --> 01:05:34,750
Κύριε, γιατί στέκεστε εδώ μόνος,
κοιτάζεις αυτούς τους τοίχους;

1277
01:05:35,458 --> 01:05:36,416
Τίποτα πολύ.

1278
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μας.

1279
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Ήθελα απλώς να το δω.

1280
01:05:40,708 --> 01:05:42,833
Κύριε, τι ιστορία υπάρχει
σε αυτούς τους κατεστραμμένους τοίχους;

1281
01:05:52,333 --> 01:05:53,791
Οι πρόγονοί μου ζούσαν εδώ.

1282
01:05:56,250 --> 01:06:00,375
Ο προπάππους μου δώρισε όλη του τη γη
κατά την περίοδο του Νιζάμ.

1283
01:06:01,750 --> 01:06:03,041
Μετά μετακόμισε σε άλλη πόλη.

1284
01:06:03,708 --> 01:06:11,000
Όποτε έρχομαι εδώ και βλέπω αυτόν τον τοίχο,
Με εμπνέει να ζήσω μια υπέροχη ζωή όπως αυτός.

1285
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
Έτσι, έρχομαι εδώ μερικές φορές.

1286
01:06:16,083 --> 01:06:17,041
Αφήστε το να είναι.

1287
01:06:18,083 --> 01:06:19,041
Τι γίνεται με εσάς;

1288
01:06:20,166 --> 01:06:21,125
Πού θα πάτε τόσο νωρίς;

1289
01:06:21,541 --> 01:06:24,041
Όλα οφείλονται στη Surya σου.

1290
01:06:24,291 --> 01:06:25,958
Παρενοχλεί τους ανθρώπους μας.

1291
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Τουλάχιστον πρέπει να του το πεις.

1292
01:06:32,416 --> 01:06:34,375
Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ;

1293
01:06:35,041 --> 01:06:36,916
Είναι απλά ένας τύπος από κατώτερη κάστα.

1294
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Ashok.

1295
01:06:44,541 --> 01:06:47,208
Η κάστα και η θρησκεία δεν έχουν θέση στην αληθινή φιλία.

1296
01:06:49,208 --> 01:06:53,041
Ακόμα κι αν κάθομαι εδώ όλη μέρα και το εξηγώ...

1297
01:06:55,541 --> 01:06:56,583
Ο ημιεγκέφαλος σου ακόμα δεν θα καταλάβει.

1298
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
φεύγω.

1299
01:07:05,208 --> 01:07:06,125
Γεια σου.

1300
01:07:06,833 --> 01:07:09,041
Αν σχεδιάζετε να μπλοκάρετε πίσω από την πλάτη μας όπως εσείς
στον κουνιάδο σου...

1301
01:07:10,208 --> 01:07:11,333
Ρακάρε!

1302
01:07:17,750 --> 01:07:21,833
Αυτός ο σπουδαίος άντρας με έλεγε και μισό εγκέφαλο από τότε που ήμουν παιδί.

1303
01:07:22,541 --> 01:07:24,750
Δεν ξέρω σε ποιο βασίλειο βρίσκεται τώρα!

1304
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Αδερφέ, τι του συμβαίνει;

1305
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
Υποστηρίζει έναν άνδρα κατώτερης κάστας.

1306
01:07:32,041 --> 01:07:33,125
Από ποια κάστα είσαι;

1307
01:07:33,291 --> 01:07:34,000
Αδερφ…

1308
01:07:35,416 --> 01:07:36,958
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

1309
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
Δούλευες για εμάς.

1310
01:07:40,916 --> 01:07:42,833
Τώρα δουλεύει για αυτόν.

1311
01:07:43,791 --> 01:07:45,750
Όλα είναι λόγω του χρόνου.

1312
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
Πάμε.

1313
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
Αδερφέ, θέλω να σου πω κάτι.

1314
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
Σε όλη την πόλη… Ο Surya φτιάχνει όνομα.

1315
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
Δεν πειράζει, είναι ο τύπος μας.

1316
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
Κάνει αυτό που του λέμε να κάνει.

1317
01:08:02,416 --> 01:08:04,208
Δεν είμαι αρκετά άξιος να σε αψηφήσω.

1318
01:08:04,625 --> 01:08:06,041
Είναι εντάξει αν ακολουθεί τις εντολές μας.

1319
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
Αλλά απειλεί τους ανθρώπους που εμπιστευόμαστε.

1320
01:08:11,541 --> 01:08:12,625
Κοίτα, Ashok.

1321
01:08:13,125 --> 01:08:14,250
είναι απλά ένα παιδί.

1322
01:08:14,791 --> 01:08:16,041
Μην τον σκέφτεσαι πολύ.

1323
01:08:17,000 --> 01:08:22,166
Αν έρθει η ώρα,
Θα του δώσω τα σωστά μαθήματα.

1324
01:08:29,916 --> 01:08:32,791
Έχει περάσει ένας χρόνος από την τελευταία φορά που μου μίλησε ο θείος.

1325
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Θα απευθυνθεί μόνο σε εσάς!

1326
01:08:35,625 --> 01:08:36,500
Δεν ξέρω.

1327
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1328
01:08:41,625 --> 01:08:43,000
Έχω μετατραπεί σε φασαριόζικο.

1329
01:08:44,375 --> 01:08:47,708
Η Ντάνα με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει για έναν οικισμό.

1330
01:08:48,041 --> 01:08:49,500
Και πρέπει να πάω να γίνω θορυβώδης εκεί.

1331
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
Αυτό συμβαίνει.

1332
01:08:52,291 --> 01:08:57,083
Πώς να μην τα κάνουμε αυτά τα μικρά
πράγματα για αυτό που έκανε για εμάς;

1333
01:08:58,375 --> 01:08:59,791
Το είπες μόνος σου.

1334
01:09:00,125 --> 01:09:01,458
Εάν έχετε τη δύναμη, μπορείτε να πάρετε τα πάντα.

1335
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
Σεβασμός και χρήματα.

1336
01:09:03,541 --> 01:09:04,250
Πες μου.

1337
01:09:05,250 --> 01:09:08,166
Αν ο κύριος Ντάνα δεν ήταν εκεί,
θα δικαιωθήκαμε;

1338
01:09:08,666 --> 01:09:10,541
Θα ζούσαμε έτσι;

1339
01:09:10,875 --> 01:09:11,791
Δεν είναι αυτό, φίλε.

1340
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
Γιατί μιλάς έτσι;

1341
01:09:14,916 --> 01:09:15,791
Εσύ...

1342
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Χαλαρώστε.

1343
01:09:18,125 --> 01:09:19,375
Μάθε να ζεις λίγο τη ζωή.

1344
01:09:25,458 --> 01:09:29,250
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1345
01:09:48,166 --> 01:09:50,666
Σούρια, γιατί κάθεσαι εδώ ήσυχα;

1346
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Θυμάσαι;

1347
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Όταν ήμασταν παιδιά,
ήθελες να γίνεις αξιωματικός IPS,

1348
01:09:57,166 --> 01:09:58,458
Ήθελα να γίνω ΔΛΠ.

1349
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Τόσο καλή ζωή είχαμε.

1350
01:10:00,500 --> 01:10:03,666
Πηγαίναμε στα χωράφια και δουλεύαμε
νωρίς το πρωί.

1351
01:10:04,041 --> 01:10:07,000
Μετά πηγαίναμε στο σχολείο και παίζαμε κρίκετ
το βράδυ.

1352
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
Συναγωνιζόμασταν πολύ στο σχολείο...

1353
01:10:09,750 --> 01:10:10,708
για την πρώτη βαθμίδα

1354
01:10:11,000 --> 01:10:11,750
Τώρα όμως;

1355
01:10:11,958 --> 01:10:12,875
Η ενήλικη ζωή μας έχει βγάλει!

1356
01:10:12,958 --> 01:10:13,875
Δεν καταλαβαίνω καν όλο τον θόρυβο γύρω.

1357
01:10:17,666 --> 01:10:21,750
Παρόλο που όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή,
ήσουν πάντα μαζί μου, Σούρια.

1358
01:10:22,833 --> 01:10:23,791
Πάντα μαζί μου.

1359
01:10:24,125 --> 01:10:29,750
Είσαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο
που καταλαβαίνει τον πόνο μου.

1360
01:10:30,333 --> 01:10:31,083
Μόνο εσύ.

1361
01:10:47,458 --> 01:10:48,500
Πάρε αυτό.

1362
01:10:49,916 --> 01:10:53,875
Έστω και για λίγο,
θα νιώσεις τον κόσμο να σωπαίνει.

1363
01:10:54,916 --> 01:10:57,375
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1364
01:11:05,291 --> 01:11:06,291
Μπορώ να μπω, κύριε;

1365
01:11:10,291 --> 01:11:11,250
Τι είναι, Βάρμα;

1366
01:11:11,958 --> 01:11:13,666
Φαίνεται να θυμάσαι τον σταθμό μετά από πολύ καιρό.

1367
01:11:14,041 --> 01:11:15,000
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

1368
01:11:15,625 --> 01:11:17,083
Η κατάσταση στο σπίτι είναι λίγο άσχημη.

1369
01:11:19,833 --> 01:11:20,875
Κύριε...

1370
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Εντάξει.

1371
01:11:24,583 --> 01:11:27,000
Κλείστε αυτά τα δύο αρχεία υπόθεσης
και ολοκληρώστε τις διατυπώσεις.

1372
01:11:27,125 --> 01:11:28,166
Καλά;

1373
01:11:28,666 --> 01:11:29,750
Εντάξει, κύριε.

1374
01:11:32,500 --> 01:11:33,583
Βάρμα!

1375
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Έχετε κάτι να πείτε;

1376
01:11:38,166 --> 01:11:39,583
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;

1377
01:11:40,666 --> 01:11:42,541
Ο μικρότερος αδερφός μου πέθανε άδικα, κύριε.

1378
01:11:44,666 --> 01:11:47,958
Του πούλησαν ναρκωτικά και...

1379
01:11:51,500 --> 01:11:52,458
Τι έγινε, Βάρμα;

1380
01:12:00,416 --> 01:12:02,666
[η δραματική μουσική εντείνεται]

1381
01:12:04,708 --> 01:12:05,791
Σούρια.

1382
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
Μπορείτε να βρείτε καμιά γκάνζα σε αυτό το χωριό;

1383
01:12:08,708 --> 01:12:09,500
Πόσο θέλεις;

1384
01:12:09,666 --> 01:12:10,791
Είναι τόσο εύκολο;

1385
01:12:10,916 --> 01:12:11,750
Ναί.

1386
01:12:12,041 --> 01:12:14,000
Αν έχω τη σωστή επαφή,
Μπορώ να το πάρω σε δέκα λεπτά.

1387
01:12:16,708 --> 01:12:18,583
Υπάρχει λοιπόν ένα μεγάλο δίκτυο λαθρεμπορίου.

1388
01:12:18,916 --> 01:12:19,500
Ναί.

1389
01:12:20,291 --> 01:12:21,958
Ποιος μπορεί να τους το προμηθεύει;

1390
01:12:22,375 --> 01:12:23,083
Δεν ξέρω.

1391
01:12:23,666 --> 01:12:25,375
Υπάρχουν περίπου δέκα έμποροι στην περιοχή.

1392
01:12:25,833 --> 01:12:26,916
Τα εμπορεύματα προέρχονται από το Vizag.

1393
01:12:27,041 --> 01:12:29,375
Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος και πώς τα φέρνει.

1394
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Πρέπει να μάθουμε, Σούρια.

1395
01:12:35,666 --> 01:12:37,583
[Δραματική μουσική]

1396
01:12:43,125 --> 01:12:44,958
Είναι ο κορυφαίος πωλητής στην περιοχή μας.

1397
01:12:45,416 --> 01:12:49,791
Αν τον ακολουθήσουμε για λίγες μέρες
και ενεργούμε ως πελάτες, μπορεί να βρούμε μια ένδειξη.

1398
01:12:51,083 --> 01:12:53,375
Γιατί δεν έρχεστε αυτές τις μέρες;

1399
01:12:53,875 --> 01:12:55,000
Δεν έχω πολλά μετρητά πάνω μου αδερφέ.

1400
01:12:55,375 --> 01:12:57,250
Έλα στη θέση μου,
Παίξτε ένα παιχνίδι με χαρτιά.

1401
01:12:57,375 --> 01:12:58,250
Θα πάρεις τα λεφτά.

1402
01:12:58,458 --> 01:13:01,166
Θα τους χαλούσες τώρα με τον τζόγο αδερφέ;

1403
01:13:01,416 --> 01:13:02,250
Τι;

1404
01:13:02,958 --> 01:13:04,375
Δεν έχετε καλές προθέσεις;

1405
01:13:04,541 --> 01:13:06,000
Αυτός ο τύπος μας εκνευρίζει.

1406
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
Μην τον ξαναφέρετε εδώ, παιδιά.

1407
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
Αγνόησε τον αδερφέ, δώσε μας τα αγαθά.

1408
01:13:32,166 --> 01:13:33,250
Κύριε, κύριε, κύριε.

1409
01:13:33,416 --> 01:13:33,833
Πες μου.

1410
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
-Τι είναι, κύριε;
-Ποιος είναι;

1411
01:13:35,166 --> 01:13:36,166
Πες μου.

1412
01:13:36,208 --> 01:13:37,375
Πες μου.

1413
01:13:37,500 --> 01:13:38,208
Ποιος είναι;

1414
01:13:38,291 --> 01:13:39,041
Ποιος προμήθευε τα φάρμακα;

1415
01:13:39,083 --> 01:13:39,916
Δεν ξέρω, κύριε.

1416
01:13:40,250 --> 01:13:41,833
νομιζω οτι κανεις λαθος.

1417
01:13:42,041 --> 01:13:43,041
Κύριε, κύριε, κύριε.

1418
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Κύριε, μη με σκοτώσετε.

1419
01:13:43,958 --> 01:13:44,833
Παρακαλώ, κύριε.

1420
01:13:45,125 --> 01:13:45,916
Μη με σκοτώσετε, κύριε.

1421
01:13:45,958 --> 01:13:46,791
Θα σας πω, κύριε.

1422
01:13:47,041 --> 01:13:47,791
Πες μου.

1423
01:13:47,916 --> 01:13:50,000
Πετάνε τα δέματα στον αυτοκινητόδρομο, κύριε.

1424
01:13:50,083 --> 01:13:50,833
Μια φορά το μήνα.

1425
01:13:51,083 --> 01:13:53,791
Μας τηλεφωνούν μια ώρα πριν.

1426
01:13:54,208 --> 01:13:57,125
Μετά πάμε εκεί που μας λένε
και ρίξτε τα χρήματα, κύριε.

1427
01:13:57,416 --> 01:13:58,833
Δεν ξέρουμε καν τα πρόσωπά τους, κύριε.

1428
01:13:59,416 --> 01:14:01,333
Καλούν από νέο αριθμό κάθε φορά.

1429
01:14:01,916 --> 01:14:03,583
Θα σας πω αν τηλεφωνήσει αυτή τη φορά, κύριε.

1430
01:14:13,000 --> 01:14:15,041
[παίζει μουσική υπόκρουση]

1431
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1432
01:14:52,166 --> 01:14:53,416
Κάποιος μας ακολουθεί.

1433
01:15:06,333 --> 01:15:08,500
Ακόμα δεν τα παρατάει.
Μας ακολουθεί.

1434
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
Ματιά.

1435
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[αυτοκίνητο που περνάει]

1436
01:15:15,791 --> 01:15:17,041
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

1437
01:15:34,875 --> 01:15:36,291
Γεια, κάτσε.

1438
01:15:39,666 --> 01:15:41,000
Γεια, κατέβα.

1439
01:15:41,166 --> 01:15:41,958
Βγαίνω.

1440
01:15:42,041 --> 01:15:43,041
Βγαίνω.

1441
01:16:19,791 --> 01:16:22,416
[παίζει μουσική υπόκρουση]

1442
01:16:42,916 --> 01:16:44,833
[παίζει μουσική υπόκρουση]

1443
01:17:14,625 --> 01:17:16,041
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1444
01:17:27,291 --> 01:17:29,541
Φυλάκιση για έξι μήνες, ποινή δέκα χιλιάδων ρουπιών.

1445
01:17:30,583 --> 01:17:32,625
Πιστεύεις ότι του είναι αρκετή αυτή η τιμωρία, Σούρια;

1446
01:17:33,166 --> 01:17:34,916
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

1447
01:17:36,541 --> 01:17:41,625
Ο αδερφός της Βάρμα, που μπήκε πρόσφατα στο κολέγιο,
ανέβηκε ψηλά και πέθανε σε ατύχημα.

1448
01:17:43,500 --> 01:17:45,416
Αυτό το κάθαρμα είναι ο λόγος για όλα αυτά.

1449
01:17:49,916 --> 01:17:52,000
Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;

1450
01:17:52,625 --> 01:17:54,000
Ούτε ένα άτομο.

1451
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
Βγάλε το όπλο.

1452
01:18:03,875 --> 01:18:05,125
10.000 πρόστιμο.

1453
01:18:05,666 --> 01:18:06,583
6 μήνες φυλάκιση.

1454
01:18:08,000 --> 01:18:09,541
Δεν του αρκεί αυτό, Σούρια.

1455
01:18:10,041 --> 01:18:11,333
Αυτό δεν είναι αρκετό!

1456
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1457
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
Τι σκέφτεσαι;

1458
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Πυροβολήστε τον!

1459
01:18:34,625 --> 01:18:35,833
[πυροβολισμός]

1460
01:18:44,083 --> 01:18:45,833
Μην τον βλέπεις σαν φίλο, Σούρια.

1461
01:18:46,958 --> 01:18:48,333
Αντιμετωπίστε τον ως εγκληματία.

1462
01:18:52,083 --> 01:18:56,041
Δεν πρέπει να νοιαζόμαστε για κανέναν
που μας σταυρώνει στο μονοπάτι που επιλέξαμε.

1463
01:19:03,041 --> 01:19:03,833
Εγκλημα.

1464
01:19:04,541 --> 01:19:05,416
Τιμωρία.

1465
01:19:06,375 --> 01:19:09,625
Ποιοι είμαστε εμείς για να αποφασίσουμε ποιο έγκλημα
αξίζει τι τιμωρία.

1466
01:19:10,666 --> 01:19:12,291
Ό,τι κι αν έκανε ο Simmi ήταν λάθος.

1467
01:19:12,958 --> 01:19:15,208
Είναι όμως τόσο μεγάλο έγκλημα που πρέπει να πεθάνει για αυτό;

1468
01:19:27,375 --> 01:19:28,291
Φροντίζω.

1469
01:19:28,458 --> 01:19:30,833
Σου είπα βρες τους εργάτες.
Τα πήρες;

1470
01:19:30,958 --> 01:19:32,000
δεν μπορώ να τα βρω.

1471
01:19:32,125 --> 01:19:33,041
Πάρτε τα πρώτα.

1472
01:19:33,125 --> 01:19:33,833
Εντάξει αδερφέ.

1473
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
Υπάρχουν μερικά παιδιά σε ένα κοντινό χωριουδάκι, αδερφέ.

1474
01:19:37,041 --> 01:19:37,750
Ποιοι είναι αυτοί;

1475
01:19:37,875 --> 01:19:39,125
Οι φίλοι του αδερφού μου.

1476
01:19:40,333 --> 01:19:41,041
Καλά.

1477
01:19:41,583 --> 01:19:42,708
Πες τους να έρθουν σύντομα.

1478
01:19:43,083 --> 01:19:44,125
Καλά.

1479
01:19:47,250 --> 01:19:49,208
Τι συνέβη;

1480
01:19:50,000 --> 01:19:51,541
Πάλι κάθεσαι μόνος σου όλο το βράδυ;

1481
01:19:51,958 --> 01:19:52,958
Χωρίς ύπνο;

1482
01:19:53,666 --> 01:19:55,833
Ούτε κοιμάσαι το βράδυ ούτε δουλεύεις το πρωί.

1483
01:19:56,458 --> 01:19:57,916
Τι σου συμβαίνει;

1484
01:20:01,250 --> 01:20:03,208
Είναι σωστό να σκοτώσουμε τον Bhoomireddy;

1485
01:20:04,458 --> 01:20:06,208
[Δραματική μουσική]

1486
01:20:07,833 --> 01:20:11,125
Μου το ζήτησες εκατό φορές.

1487
01:20:12,041 --> 01:20:14,333
Ακόμα κι αν με ρωτήσεις χίλιες φορές,
το ίδιο θα πω.

1488
01:20:15,458 --> 01:20:17,541
Ήταν η σωστή απόφαση να τον σκοτώσουν.

1489
01:20:18,875 --> 01:20:20,833
Τι γίνεται με την αδικία που μας έκανε;

1490
01:20:24,250 --> 01:20:26,500
Ο θάνατος είναι μια πολύ μικρή τιμωρία γι' αυτό.

1491
01:20:30,500 --> 01:20:33,291
Καθαρίστε το μυαλό σας από όλα αυτά τα πράγματα.

1492
01:20:33,541 --> 01:20:34,625
Καταλαβαίνετε;

1493
01:20:35,291 --> 01:20:36,833
Γιατί ανησυχείς...

1494
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Σκέφτομαι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

1495
01:20:38,708 --> 01:20:40,958
Έχεις μεγάλη ζωή μπροστά σου.

1496
01:20:46,708 --> 01:20:47,583
Καλά.

1497
01:20:48,166 --> 01:20:49,833
Σου τηλεφώνησε η Simmi;

1498
01:20:50,458 --> 01:20:52,416
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω τις τελευταίες τρεις μέρες.

1499
01:21:04,500 --> 01:21:06,208
[Μουσική φόντου]

1500
01:21:09,166 --> 01:21:10,041
Πυροβολήστε τον!

1501
01:21:10,250 --> 01:21:11,416
[πυροβολισμός]

1502
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1503
01:21:24,541 --> 01:21:26,041
Εντάξει, κύριε. Εντάξει, κύριε.

1504
01:21:26,375 --> 01:21:27,208
Σας ευχαριστώ.

1505
01:21:27,708 --> 01:21:28,416
Ναι!

1506
01:21:28,666 --> 01:21:29,500
Ντάνα!

1507
01:21:29,625 --> 01:21:31,041
Επιβεβαιώνεται το υπουργείο.

1508
01:21:33,625 --> 01:21:35,416
Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια;

1509
01:21:35,708 --> 01:21:36,833
Είσαι υπουργός.

1510
01:21:37,125 --> 01:21:38,041
Είσαι χαρούμενος.

1511
01:21:38,750 --> 01:21:42,208
Αν μου δώσεις αυτό που θέλω,
Θα χαρώ κι εγώ.

1512
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
Θέλετε ακόμα να πάτε στο Χαϊντεραμπάντ;

1513
01:21:44,625 --> 01:21:46,041
Είσαι τόσο χαρούμενος εδώ.

1514
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Καλά.

1515
01:21:48,625 --> 01:21:49,500
Θα το σκεφτώ.

1516
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Ας το ρυθμίσουμε σε κανα δυο μήνες.

1517
01:21:52,666 --> 01:21:53,750
Καλά;

1518
01:21:54,500 --> 01:21:55,791
Συγχαρητήρια θείε.

1519
01:21:56,125 --> 01:21:57,375
Συγχαρητήρια, ε;

1520
01:21:57,958 --> 01:21:59,416
Θα πρέπει να μου πεις ευχαριστώ.

1521
01:22:01,833 --> 01:22:03,833
Φαίνεται ότι έχεις συνηθίσει στην πολιτική.

1522
01:22:04,166 --> 01:22:05,416
Με το να είσαι μαζί μου όλη την ώρα.

1523
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Ευχαριστώ θείε.

1524
01:22:07,916 --> 01:22:09,125
Θα φύγω τώρα.

1525
01:22:09,208 --> 01:22:10,041
Καλά.

1526
01:22:10,625 --> 01:22:11,541
Ντάνα!

1527
01:22:12,458 --> 01:22:13,625
Πού είναι το όπλο μου;

1528
01:22:14,125 --> 01:22:15,625
Είναι μαζί μου, θείε.

1529
01:22:15,916 --> 01:22:16,583
Καλά.

1530
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Φροντίστε το.

1531
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Καλά.

1532
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Λες και συναντηθήκαμε μόλις χθες.

1533
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Πού πας ρε αδερφέ;

1534
01:22:30,458 --> 01:22:31,416
Χαϊντεραμπάντ.

1535
01:22:33,041 --> 01:22:35,500
Η ζωή έχει αλλάξει πολύ από τότε που ήρθες.

1536
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

1537
01:22:39,000 --> 01:22:40,041
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1538
01:22:45,083 --> 01:22:46,041
Τι είναι αυτό;

1539
01:22:47,708 --> 01:22:48,833
Ένα μικρό δώρο από εμάς.

1540
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
Ευχαριστώ φίλε.

1541
01:22:58,416 --> 01:22:59,416
Εντάξει, αντίο.

1542
01:23:04,958 --> 01:23:06,500
Το χρειάζεσαι ακόμα.

1543
01:23:07,291 --> 01:23:08,958
Οι άνθρωποι θα σας τρέμουν εξαιτίας αυτού.

1544
01:23:09,541 --> 01:23:10,208
Ας είναι.

1545
01:23:11,458 --> 01:23:12,625
Προσοχή όμως.

1546
01:23:13,708 --> 01:23:14,583
Ξέρεις, σωστά;

1547
01:23:14,791 --> 01:23:15,958
Είναι το όπλο του θείου μου.

1548
01:23:19,291 --> 01:23:20,208
Καλά.

1549
01:23:20,541 --> 01:23:23,125
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
μην ξεχνάς ότι είμαι εδώ.

1550
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Κάλεσέ με μια φορά.
Θα τα ρυθμίσω όλα σωστά.

1551
01:23:33,791 --> 01:23:36,375
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1552
01:23:46,375 --> 01:23:48,041
Να μας επισκέπτεστε τακτικά, κύριε.

1553
01:23:48,500 --> 01:23:49,583
Μην μας ξεχνάτε.

1554
01:23:50,583 --> 01:23:52,708
[Το ποδήλατο πλησιάζει]

1555
01:24:01,833 --> 01:24:03,625
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1556
01:24:14,583 --> 01:24:16,375
[Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο]

1557
01:24:21,541 --> 01:24:23,666
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

1558
01:24:23,875 --> 01:24:25,000
Χαμόγελο.

1559
01:24:25,250 --> 01:24:26,208
Χαμόγελο.

1560
01:24:26,500 --> 01:24:27,375
Σούρια!

1561
01:24:27,625 --> 01:24:28,916
[ουρλιάζοντας]

1562
01:24:32,000 --> 01:24:33,083
[λαχανίζει]

1563
01:24:35,125 --> 01:24:36,083
[χτυπήματα λακτίσματος]

1564
01:24:43,000 --> 01:24:44,583
[ήχοι μάχης]

1565
01:24:53,708 --> 01:24:55,166
Σούρια! Σκότωσε τον.

1566
01:24:58,791 --> 01:25:00,083
Σκοτώστε τον!

1567
01:25:05,125 --> 01:25:06,125
Τι κοιτάς;

1568
01:25:06,208 --> 01:25:07,125
Σκοτώστε τον!

1569
01:25:08,916 --> 01:25:10,208
[κλάμα]

1570
01:25:14,625 --> 01:25:15,875
[κλάμα]

1571
01:25:16,500 --> 01:25:17,666
Πήγαινε.

1572
01:25:19,208 --> 01:25:20,666
Τι κάνεις;

1573
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
Γεια σου, Σούρια!

1574
01:25:25,458 --> 01:25:26,583
Γιατί τον άφησες να φύγει;

1575
01:25:29,125 --> 01:25:30,291
Τι κάνεις;

1576
01:25:32,750 --> 01:25:33,708
Χαθείτε.

1577
01:25:42,333 --> 01:25:44,916
Κατάλαβα τι είπε ο θείος μου εκείνη τη μέρα.

1578
01:25:46,416 --> 01:25:48,708
Ένας εγκληματίας δεν πέθανε όταν σκότωσα τον Bhoomireddy.

1579
01:25:49,875 --> 01:25:51,375
Ένας άλλος μόλις πήρε τη θέση του.

1580
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Η συνείδησή μου το ξέρει.

1581
01:25:54,958 --> 01:25:57,000
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να ζήσει με αυτό.

1582
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
[η θλιβερή μουσική ξεθωριάζει]

1583
01:26:15,083 --> 01:26:16,375
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1584
01:26:24,416 --> 01:26:26,000
[θλιμμένη μουσική]

1585
01:26:37,833 --> 01:26:39,083
Συγχωρέστε με.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
λυπάμαι για όλα.

1587
01:26:49,916 --> 01:26:52,458
Αν δεν τον είχα μαλώσει,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1588
01:26:55,083 --> 01:26:56,458
Ηρέμησε γιε μου.

1589
01:26:58,083 --> 01:27:00,000
Χαίρομαι που κατάλαβες το λάθος σου.

1590
01:27:01,666 --> 01:27:03,541
Όλα θα πάνε καλά από τώρα.

1591
01:27:08,250 --> 01:27:09,791
Θα το φροντίσω.

1592
01:27:13,875 --> 01:27:14,708
Τι συμβαίνει, Τσίντου;

1593
01:27:14,791 --> 01:27:15,791
Κάνε στην άκρη.

1594
01:27:19,583 --> 01:27:21,000
[πουλιά που κελαηδούν]

1595
01:27:21,333 --> 01:27:22,375
Τι συμβαίνει αδερφέ

1596
01:27:23,291 --> 01:27:25,541
Ω, στεναχωριέσαι;

1597
01:27:26,250 --> 01:27:27,541
Γιατί τον άφησες;

1598
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Άσε το αδερφέ.

1599
01:27:29,875 --> 01:27:31,375
Τι θέλεις να κάνω με αυτό το αγόρι;

1600
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
Δεν είναι αγόρι.

1601
01:27:34,041 --> 01:27:35,166
Είναι εδώ για να σε σκοτώσει.

1602
01:27:35,583 --> 01:27:36,208
Ετσι;

1603
01:27:37,500 --> 01:27:38,583
Μην του δώσεις αυτή την ευκαιρία.

1604
01:27:39,458 --> 01:27:40,916
Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1605
01:27:41,375 --> 01:27:42,208
Γιατί;

1606
01:27:43,291 --> 01:27:44,291
Γιατί όχι;

1607
01:27:44,541 --> 01:27:45,791
Αλλιώς θα σε σκοτώσει.

1608
01:27:47,250 --> 01:27:47,958
Πες μου ένα πράγμα.

1609
01:27:49,125 --> 01:27:50,583
Ήταν σωστό να σκοτώσω τον Bhoomireddy;

1610
01:27:50,625 --> 01:27:51,583
Μην ξαναρχίσετε.

1611
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
Τι λέω και τι λες;

1612
01:27:53,750 --> 01:27:54,791
Υπάρχει μια σύνδεση, αδερφέ.

1613
01:27:55,333 --> 01:27:56,291
Πες μου.

1614
01:27:56,791 --> 01:27:58,375
Ήταν σωστό να σκοτώσω τον Bhoomireddy;

1615
01:28:01,083 --> 01:28:02,000
Πες μου.

1616
01:28:02,250 --> 01:28:03,166
Ήταν σωστό.

1617
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
Λοιπόν, τι τώρα;

1618
01:28:04,708 --> 01:28:06,916
Αν ήταν σωστό να τον σκοτώσω για τη Μάλλη...

1619
01:28:07,250 --> 01:28:09,791
...τότε είναι σωστό να με σκοτώσει ο Αρτζούν για τον πατέρα του, όχι;

1620
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Αν ο θάνατος φέρει δικαιοσύνη...

1621
01:28:13,500 --> 01:28:14,916
... τότε τι συμβαίνει με αυτό που έκανε;

1622
01:28:18,625 --> 01:28:19,500
δεν είναι έτσι.

1623
01:28:19,791 --> 01:28:20,583
Θα προσπαθήσει να…

1624
01:28:20,708 --> 01:28:22,000
Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε εμάς.

1625
01:28:23,708 --> 01:28:25,791
Ήμουν εγώ τότε, σήμερα είναι ο Άρτζουν.

1626
01:28:26,083 --> 01:28:27,583
Αν μας συνέβαινε κάτι,
Ο επόμενος θα είναι ο Chintu.

1627
01:28:29,000 --> 01:28:30,916
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκοτωνόμαστε έτσι;

1628
01:28:35,166 --> 01:28:36,791
Δεν χρειάζεται να μείνουμε σε αυτό το χωριό.

1629
01:28:38,500 --> 01:28:39,708
Πάμε αλλού…

1630
01:28:40,166 --> 01:28:42,208
...και ζήστε μακριά από αυτό το παιχνίδι ζωής και θανάτου.

1631
01:28:43,083 --> 01:28:44,166
Τι λέτε;

1632
01:28:49,208 --> 01:28:50,708
Νομίζω ότι έχεις ήδη αποφασίσει.

1633
01:28:51,791 --> 01:28:53,083
Τι μου μένει να κάνω;

1634
01:28:55,208 --> 01:28:56,166
Χαμόγελο.

1635
01:28:56,375 --> 01:28:57,291
Προχώρα και χαμογέλα.

1636
01:28:57,833 --> 01:28:58,791
Χαμόγελο.

1637
01:28:58,958 --> 01:28:59,791
Χαμογέλα αδερφέ.

1638
01:29:00,291 --> 01:29:01,791
[πέρασμα ποδηλάτου]

1639
01:29:02,166 --> 01:29:03,291
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1640
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1641
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Χαιρετώ θείε.

1642
01:29:10,916 --> 01:29:11,708
Ντάνα.

1643
01:29:11,833 --> 01:29:12,791
Πού είναι το όπλο μου;

1644
01:29:13,000 --> 01:29:13,750
Τι συμβαίνει, θείε;

1645
01:29:13,958 --> 01:29:15,083
Πες μου την αλήθεια.

1646
01:29:15,333 --> 01:29:17,708
Το έδωσα στη Σούρια, θείο.

1647
01:29:18,791 --> 01:29:23,083
Σε προειδοποίησα να μην πλησιάσεις αυτόν τον τύπο, σωστά;

1648
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Τι έγινε θείε;

1649
01:29:27,375 --> 01:29:29,291
Αυτός ο αστυνομικός και ο MLA...

1650
01:29:29,458 --> 01:29:31,375
Έκαναν τη Σούρια δολοφόνο.

1651
01:29:32,416 --> 01:29:35,208
Του έβαλαν ένα όπλο στο χέρι και σκότωσαν τον Bhoomireddy.

1652
01:29:35,416 --> 01:29:36,791
Απείλησαν πολύ κόσμο.

1653
01:29:37,083 --> 01:29:38,500
Τον έβαλαν να κάνει πολλά λάθος πράγματα.

1654
01:29:39,666 --> 01:29:41,958
Πρέπει να τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους, αδερφέ.

1655
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
Έχεις δίκιο αλλά…

1656
01:29:43,375 --> 01:29:45,708
Τι μπορούμε να κάνουμε αν πάμε ενάντια στο MLA;

1657
01:29:46,541 --> 01:29:48,166
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, Mallesham.

1658
01:29:48,333 --> 01:29:49,208
Άκουσέ με.

1659
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Ξεχάστε τα πάντα.

1660
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Αφήστε αυτό το χωριό και φύγετε.

1661
01:29:52,791 --> 01:29:53,708
Όχι αδερφέ.

1662
01:29:53,875 --> 01:29:55,000
Δεν πρέπει να τους γλυτώνουμε.

1663
01:29:55,291 --> 01:29:57,666
Πρέπει να πληρώσουν για αυτό που έκαναν.

1664
01:29:57,916 --> 01:29:59,750
είσαι πεισματάρης.
Γιατί δεν με ακούς;

1665
01:30:01,916 --> 01:30:05,666
Ακόμα κι αν αποδείξεις τα λάθη τους,
Η Surya θα είναι η πρώτη που θα τιμωρηθεί.

1666
01:30:07,541 --> 01:30:11,875
Αυτός που έκανε το έγκλημα και
αυτός που το πίεσε, και οι δύο είναι εγκληματίες.

1667
01:30:12,916 --> 01:30:14,875
Ο Surya έχει συνειδητοποιήσει τις αμαρτίες του.

1668
01:30:15,625 --> 01:30:17,500
Θα πρέπει να πληρώσει και τη μετάνοια για αυτούς.

1669
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
Θα πάω στο SP και θα καταθέσω υπόθεση.

1670
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
Μακάρι να γίνει ό,τι κι αν γίνει.

1671
01:30:28,375 --> 01:30:29,125
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

1672
01:30:30,083 --> 01:30:31,708
Θείο, θα το φροντίσω.

1673
01:30:31,791 --> 01:30:32,875
Θα το φροντίσω.

1674
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
Γεια, κάνε κάτι.

1675
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
Εσύ...

1676
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
[πουλιά που κελαηδούν]

1677
01:30:59,041 --> 01:31:00,208
Τι είναι αυτό, κύριε;

1678
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
Έκανα πολύ καλό για την οικογένειά σου.

1679
01:31:03,375 --> 01:31:05,500
Αλλά ζεις τόσο ανεύθυνα.

1680
01:31:07,208 --> 01:31:08,208
Δεν είναι σωστό, κύριε.

1681
01:31:08,500 --> 01:31:10,333
Τρέχεις στα γήπεδα
τα τελευταία 20 χρόνια.

1682
01:31:10,750 --> 01:31:11,791
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

1683
01:31:13,041 --> 01:31:14,583
Έμπλεξε ο θείος μου...

1684
01:31:14,750 --> 01:31:17,291
...και δώσαμε μια ενιαία λύση
σε όλα σου τα προβλήματα.

1685
01:31:20,875 --> 01:31:22,750
Αλλά δεν είσαι καθόλου ευγνώμων.

1686
01:31:23,416 --> 01:31:24,583
Τώρα θέλεις να του κάνεις αγωγή.

1687
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Και να τριγυρίζω τους ανωτέρους μου.

1688
01:31:29,875 --> 01:31:31,291
Ο κόσμος έχει γίνει τόσο βρώμικος.

1689
01:31:33,458 --> 01:31:36,000
Πήγες στον αξιωματικό μας με πολλές ελπίδες.

1690
01:31:37,000 --> 01:31:39,583
Τηλεφώνησε αμέσως στον θείο μου και του είπε τα πάντα.

1691
01:31:40,000 --> 01:31:40,958
Τι χρησιμεύει;

1692
01:31:42,708 --> 01:31:44,500
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα, κύριε.

1693
01:31:45,041 --> 01:31:47,458
Το σύστημα απλώς υποκλίνεται σε όσους βρίσκονται στην εξουσία.

1694
01:31:48,708 --> 01:31:50,916
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όσο και να προσπαθείς.

1695
01:31:54,750 --> 01:31:57,125
Θέλατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο και να μας ενοχοποιήσετε, σωστά;

1696
01:32:01,875 --> 01:32:03,875
Βλέπεις το κάστρο πίσω σου, γιε μου;

1697
01:32:05,458 --> 01:32:09,125
Πολλοί άνθρωποι κυβέρνησαν από εδώ για πολύ καιρό.

1698
01:32:09,708 --> 01:32:12,375
Και αυτοί ήταν αλαζονικοί, όπως εσύ.

1699
01:32:12,750 --> 01:32:14,791
Δεν πίστευαν ότι θα τους εναντιωνόταν κανείς;

1700
01:32:16,125 --> 01:32:17,291
Τι συνέβη;

1701
01:32:18,000 --> 01:32:20,500
Τώρα όλα έγιναν ερείπια.

1702
01:32:22,666 --> 01:32:25,208
Η δύναμη για την οποία μιλάς είναι επίσης
εύθραυστα όπως η ύβρις τους.

1703
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
Αν νομίζεις ότι είναι στον έλεγχό σου τώρα,

1704
01:32:27,750 --> 01:32:29,791
Κι εσύ θα χάσεις τα πάντα...

1705
01:32:30,125 --> 01:32:32,291
... όταν σου γλιστράει από τα χέρια.

1706
01:32:33,833 --> 01:32:35,375
Πες στον θείο σου...

1707
01:32:35,916 --> 01:32:37,166
...να μετράω τις μέρες.

1708
01:32:38,541 --> 01:32:40,208
Έχετε τα στοιχεία.

1709
01:32:41,333 --> 01:32:43,000
Έχω τον μάρτυρα.

1710
01:32:43,958 --> 01:32:45,375
Είναι η Σούρια.

1711
01:32:46,500 --> 01:32:48,875
Είναι η ζωντανή απόδειξη για όλους
τα εγκλήματα που διαπράξατε.

1712
01:32:50,041 --> 01:32:52,333
Θα πάω σε κάθε προσπάθεια μαζί του.

1713
01:32:52,750 --> 01:32:54,291
Μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1714
01:33:08,500 --> 01:33:11,541
Κοιμήθηκα καλά μετά από πολύ καιρό.

1715
01:33:12,583 --> 01:33:15,333
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να φύγω από αυτό το χωριό και να ζήσω ήσυχα.

1716
01:33:27,583 --> 01:33:29,375
[Επιτυχίες]

1717
01:33:37,541 --> 01:33:40,583
Surya, Surya, Surya.

1718
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Τι τρέλα είναι αυτή;

1719
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
Ακόμα κι αν ζούσε ο δικός μου αδερφός...

1720
01:33:51,666 --> 01:33:53,791
...δεν θα του φερόμουν τόσο καλά.

1721
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Τι κακό σου έκανα;

1722
01:33:57,708 --> 01:34:01,375
Χρήματα, δύναμη, εκδίκηση σου τα έχω δώσει όλα

1723
01:34:02,541 --> 01:34:06,708
Πάντα ήθελες σεβασμό, σωστά;

1724
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Το πήρες κι εσύ αφού ήρθα εδώ.

1725
01:34:10,541 --> 01:34:11,291
Τότε πώς;

1726
01:34:12,125 --> 01:34:15,083
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι;

1727
01:34:18,458 --> 01:34:19,916
Αγνόησα τα λόγια του θείου μου και...

1728
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
...Σε εμπιστεύτηκα απόλυτα.
Σε κράτησα κοντά στην καρδιά μου.

1729
01:34:26,541 --> 01:34:28,500
Στο τέλος απέδειξες τα λόγια τους σωστά.

1730
01:34:30,291 --> 01:34:31,208
Ανάθεμά σου!

1731
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
σας το έλεγα από παλιά.

1732
01:34:33,791 --> 01:34:35,208
Αυτή είναι η φύση τους.

1733
01:34:35,416 --> 01:34:38,458
Ακόμα κι αν τους εμπιστευόμαστε απόλυτα,
θα στραφούν ακόμα εναντίον μας.

1734
01:34:43,583 --> 01:34:45,000
Με πλήγωσες τόσο πολύ, Σούρια.

1735
01:34:47,208 --> 01:34:50,791
Σας δίνω ακόμα μια ευκαιρία.
Πες μου ποιος σε έκανε να το κάνεις αυτό.

1736
01:34:52,750 --> 01:34:53,541
Είναι αυτός ο γέρος;

1737
01:34:53,791 --> 01:34:54,583
Είναι μόνο αυτός;

1738
01:34:54,666 --> 01:34:55,750
Ή μήπως υπάρχει κάποιος άλλος πίσω από αυτό;

1739
01:34:57,083 --> 01:34:57,666
Γεια σου!

1740
01:34:59,208 --> 01:35:01,791
Γιατί να τους μιλήσω; Απλώς αντιμετωπίστε το και προχωρήστε.

1741
01:35:01,875 --> 01:35:02,750
[πυροβολισμός]

1742
01:35:18,291 --> 01:35:20,375
[ουρλιάζοντας]

1743
01:35:25,166 --> 01:35:26,375
[κλάμα]

1744
01:35:33,125 --> 01:35:35,291
Γεια, Γεια.

1745
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
[γκρίνια]

1746
01:35:42,166 --> 01:35:43,208
[πυροβολισμός]

1747
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
[πυροβολισμός]

1748
01:35:56,625 --> 01:35:57,875
[γκρίνια]

1749
01:36:10,916 --> 01:36:13,208
Σούρια, τελείωσε!
Ηρεμώ!

1750
01:36:13,583 --> 01:36:14,375
Ηρεμώ!

1751
01:36:16,875 --> 01:36:18,666
Γεια σου! Ηρέμησε για τι!

1752
01:36:18,875 --> 01:36:20,750
Θα σταματήσω μόνο αφού σε σκοτώσω.

1753
01:36:22,750 --> 01:36:23,958
[γκρίνια]

1754
01:36:27,625 --> 01:36:30,166
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1755
01:36:40,000 --> 01:36:41,291
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1756
01:36:49,166 --> 01:36:51,208
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1757
01:36:57,291 --> 01:36:58,875
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1758
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
Νόμιζα ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1759
01:37:06,375 --> 01:37:08,458
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1760
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
[γκρίνια]

1761
01:37:24,916 --> 01:37:26,750
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1762
01:37:31,250 --> 01:37:32,541
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1763
01:37:34,458 --> 01:37:35,458
[γκρίνια]

1764
01:37:38,583 --> 01:37:40,375
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1765
01:37:43,750 --> 01:37:45,375
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1766
01:37:49,375 --> 01:37:50,791
[γκρίνια]

1767
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
[γκρίνια]

1768
01:38:06,125 --> 01:38:07,708
[γκρίνια]

1769
01:38:10,541 --> 01:38:12,916
[ουρλιάζοντας]

1770
01:38:17,541 --> 01:38:19,208
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1771
01:38:37,583 --> 01:38:39,541
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

1772
01:38:50,625 --> 01:38:53,666
Δεν είμαι φίλος σου.
Απλώς με αντιμετώπισες σαν όπλο.

1773
01:38:53,916 --> 01:38:56,708
Εσύ και ο MLA με χρησιμοποιήσατε για να κάνω τις βρώμικες πράξεις σας.

1774
01:38:58,250 --> 01:39:00,791
Εδώ δεν υπάρχει φιλία. Καθόλου.

1775
01:39:01,166 --> 01:39:02,000
Γεια σου!

1776
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
[λαχανίζει]

1777
01:39:33,083 --> 01:39:36,625
[ουρλιάζοντας]

1778
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
[κλάμα]

1779
01:40:01,291 --> 01:40:04,083
[ουρλιάζοντας]

1780
01:40:07,416 --> 01:40:09,875
[λυγμός]

1781
01:40:37,583 --> 01:40:40,500
Η βία είναι σαν ένα γεμάτο όπλο.

1782
01:40:41,041 --> 01:40:42,625
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για να πατήσετε τη σκανδάλη.

1783
01:40:43,125 --> 01:40:46,666
Αλλά οι συνέπειες θα είναι
σε στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1784
01:40:47,250 --> 01:40:50,000
Οργή, ύβρις, επιβίωση...

1785
01:40:50,541 --> 01:40:51,791
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

1786
01:40:52,083 --> 01:40:53,708
Μόλις επιλέξετε αυτό το μονοπάτι...

1787
01:40:54,125 --> 01:40:55,833
...καταλήγεις στον ίδιο προορισμό.

1788
01:40:56,041 --> 01:40:57,041
Θάνατος.

1789
01:41:09,875 --> 01:41:11,500
[παίζει μουσική υπόκρουση]

1790
01:41:15,666 --> 01:41:16,750
♪ Εγώ λοιπόν ♪

1791
01:41:16,833 --> 01:41:17,625
♪ ξεκινήστε έναν πόλεμο με το ♪

1792
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
♪ Χωρίς φόβο, χωρίς συναισθήματα, ♪

1793
01:41:19,500 --> 01:41:22,083
♪ Κανένα συναίσθημα αρκετό για να με κρατήσει πίσω ♪

1794
01:41:22,166 --> 01:41:25,041
♪ Από την κάννη ενός όπλου με κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια ♪

1795
01:41:25,125 --> 01:41:27,000
♪ καθώς σπάω τη γυάλινη οροφή ♪

1796
01:41:27,125 --> 01:41:30,000
♪ Τα κομμάτια, κόβουν το δέρμα μου σαν ξυράφια ♪

1797
01:41:30,125 --> 01:41:31,916
♪ Φτάσε την εσωτερική μου γαλήνη, είναι τρελό ♪

1798
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
♪ Το αίσθημα του πόνου, δεν είναι καινούργιο για μένα ♪

1799
01:41:34,833 --> 01:41:37,375
♪ Τα σημάδια από τη βροχή, αυτά είναι νέα για μένα ♪

1800
01:41:37,458 --> 01:41:41,000
♪ Αυτό είναι ειλικρινά το μόνο πράγμα που δεν κάνω πλήρως ♪

1801
01:41:41,166 --> 01:41:44,916
♪ Τα μάτια μου έκλεισαν, εν μέρει από τα λόγια που είπες, ♪

1802
01:41:45,166 --> 01:41:48,208
♪ μου χτυπάνε στο κεφάλι Πάω για ύπνο
θυμωμένος, λέω ψέματα και περιμένω να λερώσω τη λεπίδα μου ♪

1803
01:41:48,333 --> 01:41:53,625
♪ Για την ημέρα που θα αφήσετε τη φρουρά σας
κάτω. Μια φλόγα που καταδιώκει τη βροχή ♪

1804
01:41:53,833 --> 01:41:55,625
♪ Η καταιγίδα δεν μπορεί να σβήσει το μίσος ♪

1805
01:41:55,791 --> 01:41:59,000
♪ Αλλά απολύομαι με αιτία ή καπνό που χάνεται σε σχήμα; ♪

1806
01:41:59,166 --> 01:42:01,541
♪ Ξεκινάω πόλεμο ή ξεκινάω από την αρχή; ♪

1807
01:42:01,833 --> 01:42:04,791
♪ Πήγα πολύ μακριά ή πέρασα τον τοίχο; ♪

1808
01:42:05,125 --> 01:42:09,125
♪ Για να ενώσετε την άλλη πλευρά, γίνετε
που μισούσα και προσπαθώ να ζήσω ♪

1809
01:42:09,791 --> 01:42:12,166
♪ Ξεκινάω πόλεμο ή ξεκινάω από την αρχή; ♪

1810
01:42:12,375 --> 01:42:15,625
♪ Πήγα πολύ μακριά ή πέρασα τον τοίχο; ♪

1811
01:42:16,000 --> 01:42:19,791
♪ Για να ενώσετε την άλλη πλευρά, γίνετε
που μισούσα και προσπαθώ να ζήσω ♪

1812
01:42:20,083 --> 01:42:23,708
♪ Ω, συνεχίζω τη ζωή μου,
αλλά δεν αισθάνεται το ίδιο ♪

1813
01:42:23,833 --> 01:42:25,375
♪ Και ο πόνος παραμένει. ♪

1814
01:42:25,541 --> 01:42:30,666
♪ Αμφισβητώ κάθε απόφαση που πήρα ποτέ.
Αρχίζω να μου λείπει η πεποίθηση ♪

1815
01:42:31,125 --> 01:42:33,375
♪ Αγχώνομαι, με διαφεύγει ο ύπνος ♪

1816
01:42:33,500 --> 01:42:36,291
♪ Και κάθε άλλη σκέψη που έχω είναι αντίφαση ♪

1817
01:42:36,375 --> 01:42:37,708
♪ Αλλά στο εξωτερικό, ♪

1818
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
♪ Έβαλα ένα γενναίο πρόσωπο ♪

1819
01:42:39,333 --> 01:42:41,708
♪ Δείτε αλάτι με την αλήθεια, αρνούμαι να χάσω την πίστη ♪

1820
01:42:41,750 --> 01:42:44,125
♪ Δείτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα να πέφτουν έτσι και να καπνίζονται ♪

1821
01:42:44,333 --> 01:42:47,708
♪ Μπείτε με σχοινί σε μια τσάντα, προσπαθήστε να κρατηθείτε τόσο ψηλά ♪

1822
01:42:47,791 --> 01:42:49,375
♪ Και πήδα χαμηλά ή πνίγεσαι ♪

1823
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
♪ Οι αμαρτίες μου πλησιάζουν και χάνω την ελπίδα μου, χάνω χρόνο, ♪

1824
01:42:52,333 --> 01:42:56,416
♪ Χάνω την περηφάνια Με ξύπνησε ένα φάντασμα ♪

1825
01:42:57,833 --> 01:43:00,500
♪ Ξεκινάω πόλεμο ή ξεκινάω από την αρχή; ♪

1826
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
[πυροβολισμός]