1
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
- Olá, Dori?

2
00:02:21,475 --> 00:02:22,395
- Oi mãe!

3
00:02:22,434 --> 00:02:23,694
- Tia Sophie voltou para casa!

4
00:02:24,019 --> 00:02:25,699
- Ei, isso é ótimo,
Estou muito feliz em saber

5
00:02:26,021 --> 00:02:29,231
tia Sophie saiu
daquele hospital.

6
00:02:29,566 --> 00:02:30,846
Mesmo ela morando na Flórida

7
00:02:30,901 --> 00:02:32,281
e eu só a encontrei duas vezes.

8
00:02:32,611 --> 00:02:33,971
- Você não se importa
sobre sua família?

9
00:02:34,237 --> 00:02:37,107
- Claro que me importo
sobre a família.

10
00:02:37,449 --> 00:02:40,199
- Bem, o que são
você vai fazer esta noite?

11
00:02:40,535 --> 00:02:44,285
- Uh, acho que estou apenas
vou ficar em casa esta noite.

12
00:02:44,623 --> 00:02:47,503
Sim, você sabe, observe
um pouco de TV e descanso.

13
00:02:47,834 --> 00:02:48,294
- Sozinho?

14
00:02:48,627 --> 00:02:49,747
- Sim, sozinho!

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,207
- Bem, eu também estou sozinho.

16
00:02:51,546 --> 00:02:53,626
- Sim, somos duas pessoas solitárias.

17
00:02:53,965 --> 00:02:55,415
- Já vou aí.

18
00:02:55,759 --> 00:02:58,009
- Hum, hoje não, mãe.

19
00:02:58,345 --> 00:02:59,675
Vejo você amanhã.

20
00:03:00,013 --> 00:03:01,433
- Você nunca quer me ver.

21
00:03:01,765 --> 00:03:04,135
Você não se importa
sua mãe ainda?

22
00:03:04,476 --> 00:03:06,226
- Claro que sim!

23
00:03:06,561 --> 00:03:07,231
- Eu te amo!

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,112
- Bom, eu também te amo, mãe!

25
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
E vejo você amanhã, ok?

26
00:03:13,402 --> 00:03:14,072
- Venho amanhã e estou
- ah, hein.

27
00:03:14,403 --> 00:03:15,803
- Vou reorganizar sua vida.
- Sim.

28
00:03:16,071 --> 00:03:16,701
- Eu tenho muito

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
- sim.
- De ideias que penso

30
00:03:18,323 --> 00:03:18,953
Eu deveria jogar contra

31
00:03:19,282 --> 00:03:20,372
a parede.
- Sim.

32
00:03:20,701 --> 00:03:24,041
Olha mãe, vamos conversar
sobre isso amanhã, ok?

33
00:03:24,371 --> 00:03:25,371
Ok, boa noite.

34
00:04:19,509 --> 00:04:21,259
- A cidade
quinta vítima de estupro e assassinato

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,195
do mês foi apenas
encontrado esta manhã,

36
00:04:23,346 --> 00:04:25,096
levando a polícia a
especular que podemos ter

37
00:04:25,432 --> 00:04:28,062
um estuprador-assassino louco
rondando nossas ruas.

38
00:04:28,393 --> 00:04:30,083
Cada uma das vítimas tem
foi estrangulado até a morte

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,363
e houve
semelhanças de abuso sexual

40
00:04:32,689 --> 00:04:34,069
e disposição dos corpos.

41
00:04:34,399 --> 00:04:36,819
Mulheres em Los Angeles
área são incentivados a ter cautela

42
00:04:37,152 --> 00:04:40,992
ao se aventurar fora,
mais especialmente depois de escurecer.

43
00:04:41,323 --> 00:04:42,723
Agora um pouco
nota mais positiva,

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,761
o meteorologista prometeu
mais um lindo dia hoje

45
00:04:44,785 --> 00:04:46,405
com um centro cívico de 82 pessoas,

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,285
mergulhando em um
mínima noturna de 66.

47
00:04:59,674 --> 00:05:04,014
- Desculpe, sou fotógrafo
procurando novos modelos...

48
00:05:04,346 --> 00:05:07,136
- E é isso por outro
edição de notícias kvla.

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,794
E aí, doutor?
- Sim, você os colocou

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,269
dormir de novo?

51
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
- Pode apostar que sim.

52
00:05:10,644 --> 00:05:12,314
Espere, chegando.

53
00:05:12,646 --> 00:05:14,207
Bom dia, seja bem-vindo
para o último segmento

54
00:05:14,231 --> 00:05:17,361
da linha diária de kvla, hospedado
pela Dra.

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,362
Dr. Gale é um
psicólogo praticante

56
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
licenciado pelo estado
conselho de medicina.

57
00:05:22,405 --> 00:05:23,605
- Aqui está meu cartão, se você quiser

58
00:05:23,698 --> 00:05:25,488
para que eu tome
suas fotografias.

59
00:05:25,826 --> 00:05:27,406
- Ei, o que você
acha que você está fazendo?

60
00:05:27,744 --> 00:05:29,184
Eu estive sentado
a esquina do carro

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,044
esperando por meia hora.

62
00:05:31,373 --> 00:05:32,983
- Ok, eu estava de pé
aqui esperando por você.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,169
- Sim, conversando com algum canalha.

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,631
Vamos, vamos.

65
00:05:37,295 --> 00:05:40,005
- Ela é autora de dois livros
sobre psicologia anormal.

66
00:05:40,340 --> 00:05:41,580
De acordo com a política da estação,

67
00:05:41,675 --> 00:05:44,335
pedimos aos chamadores que não divulguem
suas identidades pessoais.

68
00:05:44,678 --> 00:05:45,798
E agora, Dr. Gale.

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
- Obrigado e bom
manhã lá fora.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,321
Antes de começarmos de novo
Eu gostaria de lembrar você

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,435
que este programa não é
projetado para tratar pessoas

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,402
com doenças mentais graves.

73
00:05:57,732 --> 00:06:00,232
Não posso fornecer detalhes
terapia pelo ar, então,

74
00:06:00,569 --> 00:06:03,319
nessas poucas horas
Eu tento lidar com as pessoas

75
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
que estão enfrentando um
problema temporário ou dois.

76
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
E lembre-se, qualquer
assunto é jogo justo,

77
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
sexo, casamento,
crianças, tanto faz.

78
00:06:13,707 --> 00:06:15,957
Bom dia você está
no ar com Lindsay Gale!

79
00:06:16,293 --> 00:06:17,343
- Meu nome é Cathy.

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Meu garotinho amarra seu
brinquedos em cordas e correntes

81
00:06:19,713 --> 00:06:21,763
e os joga
contra a parede.

82
00:06:22,090 --> 00:06:24,430
- Parece
um jovem muito zangado.

83
00:06:24,759 --> 00:06:26,639
- Ele também cortou
seu peixinho dourado com uma tesoura

84
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
e ele ameaçou fazer o
a mesma coisa com sua irmã mais nova.

85
00:06:30,265 --> 00:06:32,885
Você acha que eu deveria fazer
algo sobre o comportamento dele?

86
00:07:25,779 --> 00:07:27,381
- Eu vou colocar você
com Fred e ele vai

87
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
encaminhá-lo para uma terapia
grupo que pode ajudá-lo.

88
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Obrigado.

89
00:07:32,702 --> 00:07:35,332
Bom dia, você está no ar
com a Dra. Lindsay Gale.

90
00:07:35,664 --> 00:07:36,674
- Olá Dr. Gale!

91
00:07:38,208 --> 00:07:39,418
<i>'(Oh, sou Ramona!</i>

92
00:07:39,751 --> 00:07:41,541
Como você está!

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Liguei para você na semana passada!

94
00:07:44,172 --> 00:07:45,842
- Claro que o homem
com as dores de cabeça.

95
00:07:46,174 --> 00:07:47,594
Como você está se sentindo hoje?

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,966
- Eu me sinto muito bem.

97
00:07:50,303 --> 00:07:51,353
- Multar.

98
00:07:51,680 --> 00:07:55,430
Você consultou um médico sobre
aqueles testes de que falamos?

99
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
<i>Ramona'?</i>

100
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
- Quero dizer, está tudo bem, porque,

101
00:08:00,939 --> 00:08:02,479
Estou muito melhor agora!

102
00:08:04,359 --> 00:08:05,439
- Eu gostaria de acreditar nisso,

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,614
mas você não
soa melhor para mim.

104
00:08:07,946 --> 00:08:10,196
Por favor, considere o que
discutimos na semana passada,

105
00:08:10,532 --> 00:08:11,952
você vai fazer isso por mim ramone?

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,953
- Mas me sinto melhor!

107
00:08:15,203 --> 00:08:18,213
Eu encontrei o
resposta aos meus problemas!

108
00:08:19,791 --> 00:08:21,211
Ptha!

109
00:08:21,543 --> 00:08:25,423
Uma enfermeira, você sabe, uma verdadeira
boa mulher.

110
00:08:27,716 --> 00:08:30,006
- Isso é muita sorte
para você ramone.

111
00:08:30,343 --> 00:08:32,143
Contudo eu não acho
que um relacionamento

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,600
com uma mulher é exatamente o que
você está precisando agora.

113
00:08:35,932 --> 00:08:39,272
Diga-me como ela
sente sobre o problema?

114
00:08:42,856 --> 00:08:43,856
<i>Ramona'?</i>

115
00:08:46,776 --> 00:08:47,776
Olá ramone?

116
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
<i>Ramona!</i>

117
00:09:05,128 --> 00:09:07,418
-Carter?
- Sim, senhor!

118
00:09:07,756 --> 00:09:08,336
- Dê-me uma foto disso.

119
00:09:08,673 --> 00:09:09,673
- Sim, senhor.

120
00:09:14,763 --> 00:09:16,163
- Você conseguiu um
tiro daquele seio?

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
- Qual deles?

122
00:09:17,807 --> 00:09:18,847
Ela tem dois, você sabe.

123
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
- Aquele que estava quase
mordido, caramba.

124
00:09:21,978 --> 00:09:23,898
Dê-me um molde desse peito,

125
00:09:24,230 --> 00:09:25,791
porque eu quero levar
algumas impressões dentárias.

126
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
- Ei, eu já fiz.

127
00:09:28,985 --> 00:09:30,565
Senhora muito saudável.

128
00:09:30,904 --> 00:09:32,064
- Ei, você é um homem muito engraçado

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,722
mas a última coisa
Eu preciso na minha vida

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,118
agora é um comediante, ok?

131
00:09:36,451 --> 00:09:38,331
Agora ela foi abusada sexualmente?

132
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
- Uau, todos os orifícios que ela tem.

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
- Algo mais?

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
- Bem, eu tenho uma amostra de esperma,

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,495
Eu tenho uma amostra da pele dele

136
00:09:47,837 --> 00:09:49,707
isso estava embaixo
suas unhas.

137
00:09:50,048 --> 00:09:51,338
E eu tenho seis mechas de cabelo,

138
00:09:51,674 --> 00:09:52,264
parece que quatro da cabeça dele

139
00:09:52,592 --> 00:09:54,262
e eu tenho alguns púbicos.

140
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
- Pêlos pubianos.

141
00:09:57,430 --> 00:09:58,510
Olá, McCabe.

142
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
Aquela embalagem de doce
que foi encontrado,

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,732
é a mesma marca
kogen e mcclosky encontrados

144
00:10:02,852 --> 00:10:04,272
nos primeiros assassinatos?

145
00:10:05,313 --> 00:10:06,733
O que você tem, querido?

146
00:10:07,065 --> 00:10:09,475
- Um pedaço queimado
papelão de uma caixa de filme.

147
00:10:09,818 --> 00:10:11,398
No cinzeiro aqui.

148
00:10:12,403 --> 00:10:13,743
Carter?
- Sim, senhor!

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,512
- Procure em volta
uma câmera, sim?

150
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
- Sim, senhor!

151
00:10:18,701 --> 00:10:20,701
- Ei, faça uma anotação
nessas meias,

152
00:10:21,037 --> 00:10:23,287
veja se é a mesma marca
encontrado nos primeiros assassinatos.

153
00:10:23,623 --> 00:10:25,543
O nó parece o mesmo.

154
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
- Ah...

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
O que há com essa escotilha?

156
00:10:37,929 --> 00:10:41,139
- Estilo oriental, popular
com o vietcongue.

157
00:10:41,474 --> 00:10:43,314
Mas o que não consigo descobrir,

158
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
é por isso que se preocupar com a moeda.

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
- Chocar a moeda é óbvio.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,904
A resposta da garota é provavelmente
excitação sexual simulada,

161
00:10:51,234 --> 00:10:54,364
então ele apenas torce o
meia, dentro e fora,

162
00:10:54,696 --> 00:10:56,946
para frente e para trás como
uma torneira de água.

163
00:10:57,282 --> 00:11:00,542
Ele deve ter mantido ela
se contorcendo por vários minutos.

164
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
- Aquele filho da puta doente.

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,455
Talvez estejamos procurando
para um veterinário do Vietnã?

166
00:11:06,791 --> 00:11:08,001
- Poderia ser.

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,714
- Ótimo, pegamos os pelos pubianos dele,

168
00:11:10,044 --> 00:11:11,524
agora podemos combiná-los
com todos os veterinários conhecidos

169
00:11:11,546 --> 00:11:13,296
em Los Angeles e pegue nosso homem.

170
00:11:14,299 --> 00:11:15,839
- Eu quero esse bastardo.

171
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
- Olá Carl.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,541
- Olá Dr. Gale.

173
00:11:46,873 --> 00:11:48,003
Posso te ver hoje?

174
00:11:48,333 --> 00:11:50,493
- Uh, tenho alguém vindo
agora mesmo, você pode esperar?

175
00:11:50,710 --> 00:11:51,340
- Ok-

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
- ok, ótimo, entre.

177
00:12:18,571 --> 00:12:21,741
- À noite
ele ficava por aí,

178
00:12:22,075 --> 00:12:26,035
e me observe me despir, e,
e então ele me tocava.

179
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
- E você deixou?

180
00:12:34,629 --> 00:12:35,669
Você sempre,

181
00:12:36,005 --> 00:12:37,685
você sempre deixou seu
pai tem o seu caminho

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,260
mesmo que você
sentiu que estava errado?

183
00:12:39,592 --> 00:12:42,012
Sim.

184
00:12:42,345 --> 00:12:45,175
Desculpe.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,307
Ele gritava comigo, você sabe...

186
00:12:51,604 --> 00:12:54,024
E eu, e eu, eu não poderia
ficar para tê-lo

187
00:12:54,357 --> 00:12:58,317
fique bravo comigo e grite,
, eu não aguentava.

188
00:13:00,780 --> 00:13:02,300
- Você ainda cede
e saia do seu caminho

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
para evitar conflitos
e argumentos?

190
00:13:04,867 --> 00:13:07,327
- Hum, sim,
Eu, ah, não posso, ah,

191
00:13:10,123 --> 00:13:13,133
sim, não posso, sim
Eu fico nervoso.

192
00:13:13,459 --> 00:13:15,839
E, uh, eu não suporto quando

193
00:13:17,297 --> 00:13:21,467
alguém fica com raiva de mim,
Eu simplesmente fico com muito medo.

194
00:13:21,801 --> 00:13:24,891
- É a área problemática
você tem que trabalhar.

195
00:13:25,221 --> 00:13:28,141
Você deve aprender a
afirmar-se.

196
00:13:28,474 --> 00:13:31,234
Você tem que acreditar nisso
seus sentimentos contam,

197
00:13:31,561 --> 00:13:33,101
e é isso que você
sentir importa,

198
00:13:33,438 --> 00:13:37,398
e que você tem o direito
para expressar o que você sente.

199
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
- Estou tentando.

200
00:13:40,028 --> 00:13:41,698
- Não, tentar não é bom o suficiente,

201
00:13:42,030 --> 00:13:44,870
você tem que realmente
se preocupe com você Carol.

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,079
Você deveria aprender a fazer
coisas boas para você.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,118
Você merece.

204
00:13:49,245 --> 00:13:50,365
- Acho que mereço você.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,620
Afirmar-me, sim.

206
00:13:56,085 --> 00:13:57,415
- Nosso tempo acabou por hoje.

207
00:13:57,754 --> 00:13:58,804
- Ok-

208
00:13:59,130 --> 00:14:01,050
- você vai configurar seu
próxima consulta com Sue?

209
00:14:01,257 --> 00:14:02,257
- Para a próxima semana?

210
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
- Sim.
- Na mesma hora?

211
00:14:03,509 --> 00:14:04,509
OK.
- OK?

212
00:14:04,594 --> 00:14:05,594
E tenha um bom dia.

213
00:14:05,887 --> 00:14:06,427
- Ah, eu vou.

214
00:14:06,763 --> 00:14:07,223
- Tudo bem.

215
00:14:07,555 --> 00:14:08,175
Afirme-se!

216
00:14:08,514 --> 00:14:11,104
Certo.

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,299
- Você sabe, agora é um
realmente um bom momento para ter

218
00:16:12,638 --> 00:16:14,388
um estrangulador nas ruas.

219
00:16:14,724 --> 00:16:16,774
Eu realmente posso usar o
dinheiro este mês.

220
00:16:17,101 --> 00:16:19,651
Só você sabe o que, eu aposto
o cara mora em Fresno.

221
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
Aposto que ele está fora da cidade.

222
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
Aposto que ele acabou de entrar, oh
talvez algumas vezes por semana

223
00:16:24,317 --> 00:16:27,647
para se divertir, obtenha
bêbado, mate algumas pessoas

224
00:16:27,987 --> 00:16:30,027
, você sabe o que quero dizer?

225
00:16:30,364 --> 00:16:33,914
- Você levaria o seu
pés fora da minha mesa?

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,793
- Em um minuto, Gladys.

227
00:16:36,120 --> 00:16:39,330
Você provavelmente não
percebi, mas estou descansando.

228
00:16:39,665 --> 00:16:42,995
- Em dois minutos eu vou
quebre as duas pernas!

229
00:16:43,336 --> 00:16:45,756
Do jeito que eu imaginei,

230
00:16:46,088 --> 00:16:48,838
ele bateu em alguém
de folga ontem à noite,

231
00:16:49,175 --> 00:16:53,135
e assim a cidade é segura para
três, quatro, cinco dias.

232
00:16:54,222 --> 00:16:57,312
Eles podem dormir bem
esta noite, Gladys.

233
00:16:57,642 --> 00:16:59,812
Esta noite não há problema.

234
00:17:16,369 --> 00:17:18,499
- Não-o-o...
- Está tudo bem,

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
não tenha medo.

236
00:17:20,373 --> 00:17:21,043
- Não-o-o-o, não...

237
00:17:21,374 --> 00:17:22,964
- Você é a garotinha do papai.

238
00:17:23,292 --> 00:17:24,853
- Sim, não me machuque...
- E papai ama o dele

239
00:17:24,877 --> 00:17:25,337
garotinha.

240
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
- Não me machuque.

241
00:17:26,963 --> 00:17:28,463
Não faça...
- Shhh!

242
00:17:28,798 --> 00:17:31,338
Papai quer sua garota.

243
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
- Nãooooo...

244
00:17:35,054 --> 00:17:36,064
Você vai me machucar...

245
00:17:36,389 --> 00:17:37,519
- Ninguém vai te machucar.

246
00:17:37,848 --> 00:17:39,018
Eu não vou te machucar.

247
00:17:39,350 --> 00:17:40,390
Por que eu te amo.

248
00:17:40,726 --> 00:17:41,806
Está tudo bem.

249
00:17:42,144 --> 00:17:43,274
- <i>Eu</i> farei qualquer coisa!

250
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
- Eu sei que você vai,

251
00:17:44,772 --> 00:17:47,072
você fará tudo.

252
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
- Não!

253
00:17:52,822 --> 00:17:54,572
- Ah, você é tão linda.

254
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
Ah, está tudo bem,

255
00:17:57,660 --> 00:17:58,330
está tudo bem.

256
00:17:58,661 --> 00:18:01,001
Está tudo bem.

257
00:18:01,330 --> 00:18:02,500
Sua pele ficou tão,

258
00:18:02,832 --> 00:18:05,172
tão branco e lindo.

259
00:18:05,501 --> 00:18:09,051
Você é tão adorável,
você é tão adorável.

260
00:18:09,380 --> 00:18:13,470
Ah, ah, você é tão linda.

261
00:18:13,801 --> 00:18:16,181
- Isso não!
- Não, não, não, não, está tudo bem,

262
00:18:16,512 --> 00:18:17,602
papai está aqui, papai está aqui,

263
00:18:18,848 --> 00:18:20,388
papai está aqui para protegê-lo.

264
00:18:20,725 --> 00:18:21,845
Papai ama seu bebezinho.

265
00:18:23,477 --> 00:18:25,557
Papai quer seu bebezinho.

266
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
- Papai.

267
00:18:45,082 --> 00:18:46,332
- Ah sim, ah sim.

268
00:18:50,254 --> 00:18:51,254
Oh sim.

269
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
- Shhh...

270
00:18:59,180 --> 00:19:00,600
- O que você está fazendo!

271
00:19:07,188 --> 00:19:10,018
- Em homenagem ao pai.

272
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
- Nãooooo!

273
00:19:18,449 --> 00:19:19,619
Nãooooo!

274
00:19:21,452 --> 00:19:22,452
Nãooooo!

275
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
- Do assassinato de ontem à noite

276
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
temos ainda mais motivos
acreditar no assassino

277
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
pode ter um sentido confuso
de valores religiosos,

278
00:20:03,202 --> 00:20:07,542
pode se ver agindo
fora certa purificação,

279
00:20:07,873 --> 00:20:10,963
e rituais de limpeza,
com a vítima.

280
00:20:13,379 --> 00:20:17,089
Agora uma descrição científica
do tipo do estrangulador

281
00:20:17,425 --> 00:20:20,925
comportamento seria
paranóico, obsessivo,

282
00:20:21,262 --> 00:20:24,102
compulsivo, psicótico,
esquizofrênico.

283
00:20:25,933 --> 00:20:27,773
Isso provavelmente pode
ser atribuído a

284
00:20:28,102 --> 00:20:31,112
um início importante
figura em sua vida,

285
00:20:31,439 --> 00:20:33,569
provavelmente uma mulher dominante.

286
00:20:36,068 --> 00:20:37,318
- Com licença doutor.

287
00:20:37,653 --> 00:20:40,493
Não podemos confiar em tudo isso
porcaria psicopata!

288
00:20:40,823 --> 00:20:44,203
- Bem, com licença,
estou entediando você?

289
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
- Não, claro que não.

290
00:20:45,661 --> 00:20:48,411
Você tem alguma coisa
mais você gostaria de dizer?

291
00:20:48,748 --> 00:20:51,128
- Eh, não, isso é tudo, por enquanto.

292
00:20:53,544 --> 00:20:55,464
- Vamos continuar com isso
reuniões em data posterior.

293
00:20:55,796 --> 00:20:56,796
Obrigado.

294
00:20:57,798 --> 00:21:00,298
Bem-vindo ao
força-tarefa de estrangulador.

295
00:21:00,634 --> 00:21:01,864
Eu quero que todos vocês prestem atenção,

296
00:21:01,886 --> 00:21:03,280
o chefe providenciou
para as pessoas de topo

297
00:21:03,304 --> 00:21:06,184
em nossos departamentos
estar aqui hoje.

298
00:21:06,515 --> 00:21:08,368
Sargent Hatcher e eu temos
estive nesses locais de assassinato

299
00:21:08,392 --> 00:21:09,982
e eles são horríveis.

300
00:21:10,311 --> 00:21:12,271
Nós fomos nomeados
como time número um.

301
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
Chocar?

302
00:21:15,232 --> 00:21:18,282
- Smith, compile um completo
lista de todas as vítimas de assassinato.

303
00:21:18,611 --> 00:21:21,411
Seu histórico de emprego
e onde eles depositaram.

304
00:21:21,739 --> 00:21:25,409
Castle, confira toda loja
faturamento, odontológico e médico.

305
00:21:25,743 --> 00:21:27,083
Williamson, eu quero você

306
00:21:27,411 --> 00:21:28,971
para ler tudo
a mídia impressa

307
00:21:29,163 --> 00:21:31,923
ou imprimiu
em relação a este caso.

308
00:21:32,249 --> 00:21:35,419
E Clark, dê uma olhada no táxi
pegar e soltar listas.

309
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
Sherman, você e seu
acompanhamento completo do parceiro

310
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
em todos os imitadores e confessores.

311
00:21:41,300 --> 00:21:45,220
Tarino, acompanhe a lavanderia
marcas e etiquetas de lavagem a seco.

312
00:21:45,554 --> 00:21:48,144
Green, crie uma linha direta 24 horas.

313
00:21:49,600 --> 00:21:51,850
Se houver alguma dúvida
sobre esta reunião,

314
00:21:52,186 --> 00:21:54,306
você os leva para Sargent
atenção do nascedouro ou minha.

315
00:21:54,563 --> 00:21:55,983
Agora vamos buscá-lo!

316
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Agora vamos para a gaiola.

317
00:21:58,859 --> 00:22:00,189
Mais horas tardias.

318
00:22:00,528 --> 00:22:03,408
- Lá vai
meu encontro neste sábado à noite.

319
00:22:03,739 --> 00:22:07,449
Huh!

320
00:22:48,492 --> 00:22:50,412
- Reconhece esta jovem?

321
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
<i>~</i> ah!

322
00:22:59,420 --> 00:23:00,710
É Carol Ridulch.

323
00:23:07,303 --> 00:23:08,993
É um grande choque você
me trouxe hoje, como posso ajudar?

324
00:23:09,013 --> 00:23:10,973
Como posso ajudá-lo?

325
00:23:11,307 --> 00:23:13,767
- Bem, eu gostaria de saber
um pouco mais sobre ela.

326
00:23:14,101 --> 00:23:18,481
Ela, uh, amigos homens, família,
que tipo de trabalho ela tinha.

327
00:23:18,814 --> 00:23:20,274
Padrão vivo.

328
00:23:20,608 --> 00:23:23,358
Você tem um arquivo
que eu pude ver?

329
00:23:24,987 --> 00:23:27,527
- Um arquivo terapêutico é
fora de sua província.

330
00:23:27,865 --> 00:23:29,365
- Mesmo que eu tenha uma ordem judicial?

331
00:23:29,700 --> 00:23:30,950
- Você terá que fazer isso.

332
00:23:32,620 --> 00:23:35,960
Posso te dizer que ela
era uma garota tímida e retraída.

333
00:23:36,290 --> 00:23:39,500
Ela estava sozinha, não
laços familiares ou nupciais.

334
00:23:39,835 --> 00:23:41,415
- Não dê a mínima

335
00:23:41,754 --> 00:23:43,594
sobre conseguir isso
estrangulador das ruas?

336
00:23:43,923 --> 00:23:47,183
- O que você prescreveria
para o homem, um pelotão de fuzilamento?

337
00:23:47,509 --> 00:23:49,089
- Isso não é uma má ideia.

338
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
Principalmente eu não quero
ele de volta às ruas

339
00:23:50,888 --> 00:23:54,518
daqui a alguns anos, ou antes,
se algum psiquiatra equivocado

340
00:23:54,850 --> 00:23:58,560
descobre que pode encontrar sua bunda
no escuro com as duas mãos.

341
00:24:01,607 --> 00:24:03,607
- Tenente, sinceramente,

342
00:24:05,986 --> 00:24:09,236
Eu acho que são pessoas com
a mentalidade como a sua

343
00:24:09,573 --> 00:24:11,453
que são responsáveis
para criar

344
00:24:11,784 --> 00:24:14,454
pessoas problemáticas
como o estrangulador.

345
00:24:16,121 --> 00:24:20,041
- Sinceramente doutor, eu estava
esperando por mais cooperação.

346
00:24:22,586 --> 00:24:25,376
Aqui está um mandado de causa do show,
do juiz Silverman,

347
00:24:25,714 --> 00:24:27,594
autenticado esta manhã.

348
00:24:38,268 --> 00:24:39,438
Fique com ele, ele pertence a você.

349
00:24:39,770 --> 00:24:41,860
Vou precisar desses arquivos agora.

350
00:25:38,537 --> 00:25:39,657
- Vá se foder!

351
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
- Vadia!

352
00:25:51,467 --> 00:25:52,627
- Nossa, então é isso

353
00:25:52,968 --> 00:25:55,678
um estúdio de fotografia
realmente parece.

354
00:25:56,013 --> 00:25:56,473
- Mais café?

355
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
- Não, obrigado.

356
00:25:57,890 --> 00:25:59,810
Não acredito que tenho tanta sorte.

357
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
Estou em Los Angeles há duas semanas e
Eu fui pego pedindo carona

358
00:26:03,020 --> 00:26:05,610
por um fotógrafo
quem precisa de um modelo.

359
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
Meus amigos de Indiana
vão ser nocauteados

360
00:26:09,443 --> 00:26:11,783
quando eles me veem no
capa de uma revista.

361
00:26:12,112 --> 00:26:15,032
É tudo como um
sonhe comigo, realmente.

362
00:26:15,365 --> 00:26:17,325
- Sim, é como um sonho.

363
00:26:20,871 --> 00:26:24,621
Você sabe, processar Ellen,
pegando carona na Califórnia

364
00:26:24,958 --> 00:26:27,038
pode ser muito perigoso.

365
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Eu acho que você deveria
tenha cuidado, querido.

366
00:26:29,171 --> 00:26:30,761
- Você está me dizendo!

367
00:26:31,090 --> 00:26:33,550
Um cara parou e perguntou
se eu lhe desse cabeça.

368
00:26:33,884 --> 00:26:36,934
Imagine, quero dizer, isso seria
nunca aconteceu em Indiana.

369
00:26:37,262 --> 00:26:38,892
Mas posso confiar em você, hein?

370
00:26:39,223 --> 00:26:40,563
- Claro que pode.

371
00:26:41,892 --> 00:26:43,812
Agora, por que você não entra
lá e se vestir,

372
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
e eu vou arrumar o estúdio.

373
00:26:45,938 --> 00:26:47,978
Há algumas coisas que eu
tem que cuidar, então,

374
00:26:48,273 --> 00:26:48,733
então começaremos.

375
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
- Tudo bem!

376
00:26:55,697 --> 00:26:58,317
- Isso é bom, aproveite
isso, aproveite, oh sim,

377
00:26:58,659 --> 00:26:59,909
ah sim, lindo.

378
00:27:01,829 --> 00:27:02,829
Querida, você é natural.

379
00:27:02,955 --> 00:27:04,535
Você é natural.

380
00:27:04,873 --> 00:27:06,623
Eu adoro isso, eu adoro isso.

381
00:27:06,959 --> 00:27:10,129
Fácil, bom, bom, bom,
bom, molhe os lábios.

382
00:27:10,462 --> 00:27:12,382
Molhe-os, molhe-os, molhe-os
eles, molhe-os, molhe-os...

383
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
Bom.

384
00:27:16,176 --> 00:27:17,546
Para baixo, queixo para baixo.

385
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
Isso mesmo.

386
00:27:19,680 --> 00:27:21,560
Molhe um pouco mais os lábios.

387
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
Ok...

388
00:27:23,976 --> 00:27:25,056
Agora, ok, faça uma pausa.

389
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
Boa Sue Ellen, boa menina.

390
00:27:27,187 --> 00:27:30,977
Boa menina, estou orgulhoso de
você, você é natural.

391
00:27:31,316 --> 00:27:33,476
Deixe-me ver, o cabelo parece bom,

392
00:27:39,324 --> 00:27:42,244
ok, vamos fazer a parte
quando você for pego, certo?

393
00:27:42,578 --> 00:27:43,658
- Para que é isso?

394
00:27:43,996 --> 00:27:46,156
- Ah, é assim que eles
transportar prisioneiros.

395
00:27:46,498 --> 00:27:48,101
Eu só vou puxar isso
para baixo, nada vai aparecer,

396
00:27:48,125 --> 00:27:49,745
nada vai aparecer.

397
00:27:50,085 --> 00:27:53,665
A garota da gangue sempre a usa
jaqueta de couro, e isso,

398
00:27:54,006 --> 00:27:55,024
vai lá embaixo.
- Você deve fazer muito

399
00:27:55,048 --> 00:27:55,628
de pesquisa para isso

400
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
tipo de coisa.
- Minha querida, processe Ellen,

401
00:27:58,719 --> 00:28:01,099
este é o segredo
para o meu sucesso.

402
00:28:02,055 --> 00:28:04,135
Muitas e muitas pesquisas.

403
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
Ok...

404
00:28:11,732 --> 00:28:12,882
Deixe-me pegar isso
algemas para você,

405
00:28:12,900 --> 00:28:14,940
Eu não quero que você
se machuque agora, ok?

406
00:28:15,277 --> 00:28:17,027
Isso entra aqui, ok?

407
00:28:18,947 --> 00:28:20,317
Vou com muita calma.

408
00:28:21,491 --> 00:28:22,661
- Não, estou bem.

409
00:28:26,455 --> 00:28:27,535
Isso vai ser uma loucura.

410
00:28:27,873 --> 00:28:29,193
- De verdade, isso é
o que eles querem,

411
00:28:29,416 --> 00:28:31,456
eles querem o mais bizarro
tiros em todo o mundo.

412
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Eu não posso acreditar.

413
00:28:32,794 --> 00:28:34,674
Ok, deixe-me apoiá-lo
sob a luz, querido.

414
00:28:35,005 --> 00:28:35,585
- Este local é bom?

415
00:28:35,923 --> 00:28:37,723
- Ah, sim, ah, isso é perfeito,

416
00:28:38,050 --> 00:28:39,590
isso é perfeito.

417
00:28:39,927 --> 00:28:42,387
O cabelo está bom, tudo bem.

418
00:28:42,721 --> 00:28:43,721
OK.

419
00:28:47,935 --> 00:28:48,935
- O que é isso?

420
00:28:49,144 --> 00:28:52,614
- Ah, esse projeto pergunta
por um motivo religioso.

421
00:28:52,940 --> 00:28:54,320
Realmente não é...

422
00:28:55,943 --> 00:28:59,243
- Hum, eu acho que você
é melhor me dar as chaves,

423
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
para estes, ok?

424
00:29:00,864 --> 00:29:01,984
- As chaves?
- Sim, onde estão

425
00:29:02,157 --> 00:29:03,957
as chaves para estes?
- Ah, aqui se você quiser!

426
00:29:13,710 --> 00:29:14,750
Ah, adorável...

427
00:29:15,087 --> 00:29:16,127
Ah...

428
00:29:24,179 --> 00:29:25,259
Ah, eu gosto de você.

429
00:29:27,015 --> 00:29:28,515
Ah, eu te amo.

430
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Ah, eu adorei!

431
00:29:30,602 --> 00:29:31,602
Eu amo isso!

432
00:29:35,732 --> 00:29:37,732
- Este é o suficiente para me fazer vomitar.

433
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
- Todos eles são.

434
00:29:40,279 --> 00:29:42,609
São os estranguladores
m.O. Tudo bem.

435
00:29:42,948 --> 00:29:44,342
Mas agora sabemos que
ele usa meia

436
00:29:44,366 --> 00:29:45,656
da vítima anterior.

437
00:29:45,993 --> 00:29:48,413
- Ei, isso é ótimo, agora
nós o pegamos por pequeno furto,

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,155
junto com assassinato.

439
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
- Nenhuma tentativa de
esconder o corpo.

440
00:29:57,504 --> 00:30:01,384
É quase como se ele quisesse
ela seja descoberta.

441
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Bem, teremos um reconhecível
foto do rosto dela

442
00:30:04,011 --> 00:30:05,291
e leve para McCabe e Hatcher

443
00:30:05,512 --> 00:30:06,682
para uma identificação rápida na rua.

444
00:30:07,014 --> 00:30:08,774
- McCabe e escotilha.

445
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Esses idiotas.

446
00:30:11,601 --> 00:30:12,731
Se dependesse de mim,

447
00:30:13,061 --> 00:30:14,061
Eu os despediria.

448
00:31:13,955 --> 00:31:15,355
- Você vai ter
chegar a um acordo

449
00:31:15,665 --> 00:31:17,705
com seu problema com drogas,
Lisa, isso é muito importante.

450
00:31:18,752 --> 00:31:20,302
- Eu simplesmente não posso evitar isso.

451
00:31:20,629 --> 00:31:21,629
Isso é...

452
00:31:22,756 --> 00:31:24,296
É um círculo vicioso.

453
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
- Olha Lisa, hum,

454
00:31:30,972 --> 00:31:33,312
há muito mais para
é do que isso, ok?

455
00:31:33,642 --> 00:31:35,942
Eu quero que você tente
algo para mim.

456
00:31:36,269 --> 00:31:38,649
Eu quero que você feche os olhos.

457
00:31:40,107 --> 00:31:41,687
Vamos, feche os olhos.

458
00:31:42,025 --> 00:31:43,355
Ok, bom, agora, hum,

459
00:31:45,737 --> 00:31:47,527
Eu sei que você se importa comigo,

460
00:31:47,864 --> 00:31:49,124
mas eu quero que você me diga

461
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
que as drogas são
mais importante do que eu.

462
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
- Ah, vamos lá, eu realmente
não se sinta assim.

463
00:31:53,620 --> 00:31:54,830
- Eu quero que você diga de qualquer maneira.

464
00:31:55,163 --> 00:31:56,643
E eu quero que você
diga ao seu namorado,

465
00:31:56,873 --> 00:31:58,673
Eu quero que você diga a ele
que você ama as drogas

466
00:31:58,792 --> 00:31:59,332
mais do que você o ama.

467
00:31:59,668 --> 00:32:00,958
Agora vá em frente.

468
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
Experimente.

469
00:32:04,089 --> 00:32:07,429
- Doutor Gale, as drogas
são mais importantes que você.

470
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
- Tudo bem, agora te digo
namorado, vá em frente, mais alto.

471
00:32:10,303 --> 00:32:13,013
- Marty, as drogas são
mais importante que você.

472
00:32:13,348 --> 00:32:14,618
- Tudo bem, tente
de novo, mais alto,

473
00:32:14,641 --> 00:32:17,271
Quero que você me conte de novo.

474
00:32:17,602 --> 00:32:21,152
- Dr. Gale, as drogas são
mais importante que você.

475
00:32:21,481 --> 00:32:22,861
- Agora seus pais, muito mais alto.

476
00:32:23,191 --> 00:32:27,691
- Mãe, pai, as drogas são
mais importante que você!

477
00:32:28,113 --> 00:32:28,703
- Tudo bem, estamos
começando a chegar lá.

478
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Diga ao seu namorado.

479
00:32:30,615 --> 00:32:33,775
- Marty, as drogas são
mais importante que você!

480
00:32:34,119 --> 00:32:36,039
- Tudo bem Lisa agora eu
quero que você me diga de novo,

481
00:32:36,121 --> 00:32:37,331
Quero que você diga isso mais alto.

482
00:32:37,664 --> 00:32:40,714
- Dr. Gale, as drogas são
mais importante que você!

483
00:32:41,042 --> 00:32:42,722
- Tudo bem, agora diga
seus pais, mais alto!

484
00:32:42,878 --> 00:32:46,048
- Mãe, pai, as drogas são
mais importante que você!

485
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
- Tudo bem, entenda
de novo, mais alto!

486
00:32:48,216 --> 00:32:51,216
- Mamãe, papai, as drogas
são mais importantes que você!

487
00:32:51,553 --> 00:32:52,893
- Mais alto Lisa!

488
00:32:53,221 --> 00:32:57,721
- Ah, Marty, as drogas são
mais importante que você!

489
00:32:58,101 --> 00:32:59,101
Quanto mais...

490
00:32:59,936 --> 00:33:02,306
Eles são mais importantes
do que tudo.

491
00:33:02,647 --> 00:33:03,647
Eles são.

492
00:33:06,234 --> 00:33:08,954
- Ok, isso é muito bom, Lisa.

493
00:33:10,071 --> 00:33:12,741
Ok, agora você sabe disso
você pode ajudar a si mesmo.

494
00:33:13,074 --> 00:33:14,714
Porque você sabe
agora que as drogas são

495
00:33:14,868 --> 00:33:16,188
muito mais importante
do que qualquer coisa.

496
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
OK?

497
00:33:18,413 --> 00:33:19,813
Lisa você deveria sentir
bom consigo mesmo,

498
00:33:19,831 --> 00:33:22,001
isso é um grande avanço.

499
00:33:23,001 --> 00:33:24,381
- Sim senhor, sim senhor!

500
00:33:27,172 --> 00:33:28,422
McCabe, tenho um acordo para você.

501
00:33:28,757 --> 00:33:30,047
Acabei de falar com Daley.

502
00:33:30,383 --> 00:33:31,593
Ele está nos enviando uma vidente.

503
00:33:31,927 --> 00:33:32,967
- Vamos!

504
00:33:33,303 --> 00:33:34,723
- Estou falando sério, um verdadeiro médium.

505
00:33:35,055 --> 00:33:36,574
Quero dizer, esse cara é
deveria ser bom.

506
00:33:36,598 --> 00:33:38,848
Ele sente vibrações magnéticas,

507
00:33:39,184 --> 00:33:41,984
e ele pode ver as coisas em
lugares onde ele nunca esteve.

508
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
- McCabe aqui.

509
00:33:49,653 --> 00:33:50,863
- Eu sou o Sr. Demétrio.

510
00:33:51,196 --> 00:33:52,196
<i>- Machadinha.</i>

511
00:33:52,447 --> 00:33:53,987
- Boa tarde detetives.

512
00:33:54,324 --> 00:33:56,034
- Isso é um por um.

513
00:33:57,994 --> 00:33:59,794
- Eu sinto que você não está
feliz com este encontro,

514
00:34:00,038 --> 00:34:02,208
que você não pensa em nada
virá disso.

515
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
- Dois por dois.

516
00:34:06,336 --> 00:34:09,126
- Veremos
o que veremos.

517
00:34:10,674 --> 00:34:12,434
Sua ex-esposa, Kathleen,

518
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
não gostei do seu
senso de humor também.

519
00:34:21,059 --> 00:34:23,729
Você poderia por favor me dar o
fotografia da vítima.

520
00:34:24,062 --> 00:34:26,022
Na gaveta da sua mesa.

521
00:34:26,356 --> 00:34:30,066
Devo ter algo para tocar
da cena do crime.

522
00:34:34,281 --> 00:34:37,991
- Esta é uma fotografia de
a última vítima do estrangulador.

523
00:34:59,723 --> 00:35:00,723
- Entendo...

524
00:35:01,933 --> 00:35:05,853
Uma mulher tentando fugir.

525
00:35:07,981 --> 00:35:11,071
Um homem a agarra,
ele é, ele é um grande homem.

526
00:35:14,321 --> 00:35:17,701
Ele tem cabelo curto e cacheado
cabelo, como pequenos fios.

527
00:35:22,120 --> 00:35:26,210
Ele tem lábios grandes e grandes
braços, ele é um homem muito grande.

528
00:35:28,877 --> 00:35:29,877
Ele bate nela.

529
00:35:31,421 --> 00:35:35,261
Ele, ele arranca a calcinha dela
e enfia na boca.

530
00:35:39,262 --> 00:35:42,182
Ele está pegando uma meia
do bolso dele,

531
00:35:43,475 --> 00:35:46,805
a meia é
de outra vítima.

532
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
Agora ele coloca, ele coloca
uma moeda na garganta,

533
00:35:52,067 --> 00:35:55,147
ele embrulha a meia
em volta do pescoço,

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,741
e ele a está sufocando
enquanto ele entra nela.

535
00:36:00,950 --> 00:36:03,200
Agora ele, agora ele a acaricia.

536
00:36:06,414 --> 00:36:09,834
Ele tem, ele tem um
orgasmo, em seu estômago,

537
00:36:13,963 --> 00:36:16,803
agora ele está tomando
fora de sua meia,

538
00:36:17,133 --> 00:36:20,183
agora ele a empurra
pernas muito afastadas.

539
00:36:22,639 --> 00:36:25,219
E ele é, ele é
fotografando ela.

540
00:36:28,520 --> 00:36:30,940
Ele está fotografando ela novamente.

541
00:36:36,611 --> 00:36:37,991
Agora ele está indo embora.

542
00:36:43,284 --> 00:36:44,284
Ela está morta.

543
00:36:48,456 --> 00:36:49,706
- Escotilha.

544
00:36:51,126 --> 00:36:52,206
- Huh?

545
00:36:52,544 --> 00:36:53,904
- Leia para ele o dele
direitos e reserve-o.

546
00:36:54,003 --> 00:36:55,383
Ele sabe demais.

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,690
- Garoto, você com certeza fez
um idiota de si mesmo

548
00:37:01,010 --> 00:37:03,100
quando você prendeu aquele médium.

549
00:37:05,473 --> 00:37:07,203
Eu pensei que Daley fosse
vou ter um ataque cardíaco

550
00:37:07,225 --> 00:37:08,225
quando você contou a ele.

551
00:37:08,476 --> 00:37:11,266
Imagine, estourando
o médium de sua esposa!

552
00:37:11,604 --> 00:37:13,564
Ei, como você estava
deveria saber que ele

553
00:37:13,898 --> 00:37:16,278
estava em turnê mundial
e 7.000 milhas de distância

554
00:37:16,609 --> 00:37:18,149
quando os assassinatos aconteceram, hein?

555
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
- Muito legal.

556
00:37:35,879 --> 00:37:37,959
Coisas boas e bom gosto.

557
00:37:40,133 --> 00:37:41,723
Você sabe que faz um bom trabalho, garoto.

558
00:37:42,051 --> 00:37:45,431
Estou falando sério, boa iluminação,
belos adereços, galinha.

559
00:37:47,390 --> 00:37:51,480
Lâmpada de latão, secadores de cabelo,
tacos de beisebol, realmente fálicos.

560
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
Muito elegante.

561
00:37:57,609 --> 00:37:59,569
Jesus, que diabos é isso?

562
00:37:59,903 --> 00:38:01,323
O garoto com dentes de cachorro,

563
00:38:01,654 --> 00:38:03,534
vela presa nela
boca e nas calças?

564
00:38:03,865 --> 00:38:05,105
Isso é um pouco excêntrico, não é?

565
00:38:05,408 --> 00:38:08,158
- Não para publicação,
estoque privado.

566
00:38:08,495 --> 00:38:09,495
- Ei!

567
00:38:11,664 --> 00:38:12,714
Deixe-me dar outra olhada.

568
00:38:13,041 --> 00:38:14,761
Pode estar tudo bem, eu
pode ser capaz de usá-lo.

569
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
- Não!

570
00:38:17,545 --> 00:38:21,085
- É assim que você
quero garoto, ok.

571
00:38:21,424 --> 00:38:25,394
Ok, escute, eu quero que você
me traga algumas coisas mais saborosas,

572
00:38:26,471 --> 00:38:29,391
algumas garotas bonitas
eh, você entende?

573
00:38:29,724 --> 00:38:31,434
Nada de amputados, ok?

574
00:38:35,730 --> 00:38:39,230
Aqui está o seu cheque, eu vou
vejo você daqui a pouco.

575
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
OK?

576
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
Essa coisa é ótima.

577
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
Ei, as fotos da sapatão também são boas.

578
00:38:48,535 --> 00:38:49,535
- Ei cara, como você está?

579
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
- Como você está?

580
00:38:53,456 --> 00:38:54,642
- Esperando a escola terminar?

581
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
- Essas crianças são
meus melhores clientes.

582
00:38:57,710 --> 00:38:58,960
O que você precisa?

583
00:39:00,296 --> 00:39:02,716
- Uma colher de heroína,
dois gramas de cocaína.

584
00:39:03,049 --> 00:39:04,299
- Vai custar caro.

585
00:39:04,634 --> 00:39:06,644
- Ei cara, eu tenho o pão.

586
00:40:35,475 --> 00:40:37,595
- Ei lindo, gostou do show?

587
00:40:37,936 --> 00:40:39,346
Quer um pouco da coisa real.

588
00:40:39,687 --> 00:40:42,147
Ei, vamos apenas caminhar
juntos.

589
00:40:42,482 --> 00:40:45,492
Ouça, eu ensino francês
muito barato, né?

590
00:40:45,818 --> 00:40:47,738
Dê-lhe um bom negócio
em algum meio a meio.

591
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
- Quanto?

592
00:40:49,322 --> 00:40:50,742
- eu não falo
preço na rua,

593
00:40:51,074 --> 00:40:53,334
mas veja, há um
do outro lado da rua.

594
00:40:53,660 --> 00:40:54,660
Sala 214.

595
00:40:55,745 --> 00:40:57,115
Podemos conversar lá dentro.

596
00:41:10,802 --> 00:41:13,392
- O que você está atirando, cavalo?

597
00:41:13,721 --> 00:41:16,971
Ei, eu conheço um mainliner
quando vejo um.

598
00:41:17,308 --> 00:41:19,388
- O que isso tem a ver com você, filho da puta?

599
00:41:20,603 --> 00:41:22,523
- Quer fazer um speed ball?

600
00:41:22,855 --> 00:41:23,855
- Você está me zoando, querido?

601
00:41:23,940 --> 00:41:26,400
- Ouça, como você
não acreditaria.

602
00:41:26,734 --> 00:41:30,074
Se eu gosto do que vejo,
você consegue um pouco, ok?

603
00:41:30,405 --> 00:41:33,945
- Vamos.

604
00:41:34,283 --> 00:41:35,763
- Eu ficarei bem
alguns minutos.

605
00:41:35,785 --> 00:41:37,365
- Está tudo bem, querido.

606
00:41:37,704 --> 00:41:40,164
- Algo que você possa fazer por mim.

607
00:41:40,498 --> 00:41:41,618
- Qualquer coisa.

608
00:41:43,751 --> 00:41:46,421
- Eu quero que você
faça um telefonema.

609
00:41:56,639 --> 00:41:57,919
- Bom dia,
você está no ar

610
00:41:58,141 --> 00:41:59,141
com o Dr.
Lindsay Gale.

611
00:41:59,392 --> 00:42:00,642
- Olá Dr. Gale.

612
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Uh, meu nome é Denise,

613
00:42:05,690 --> 00:42:07,480
e eu queria falar com você

614
00:42:07,817 --> 00:42:09,397
sobre minha profissão.

615
00:42:10,528 --> 00:42:12,148
Veja, eu sou, eu sou um, um, eu sou um hoo ...

616
00:42:12,488 --> 00:42:14,568
Prostituta, e eu
não estou feliz com

617
00:42:14,907 --> 00:42:16,737
como eu ganho a vida, hum,

618
00:42:17,994 --> 00:42:20,204
ou minha falta de educação.

619
00:42:20,538 --> 00:42:23,418
Veja, eu nunca, eu nunca
feito qualquer outro tipo de trabalho.

620
00:42:23,750 --> 00:42:26,170
Minha mãe me pegou
nisso, hum...

621
00:42:26,502 --> 00:42:28,462
- E você quer tentar
algo mais agora?

622
00:42:28,796 --> 00:42:30,666
Talvez treinar para
algum tipo de carreira?

623
00:42:31,007 --> 00:42:33,587
- Sim, sim, eu
gostaria de fazer isso.

624
00:42:33,926 --> 00:42:38,176
Mas, mas veja doutor, eu tenho
outro problema, ah,

625
00:42:38,514 --> 00:42:41,984
Eu estou, eu meio que gosto
drogas, você sabe, e...

626
00:42:43,311 --> 00:42:44,521
- Sim, isso não ajuda.

627
00:42:44,854 --> 00:42:47,654
Você está chapado de alguma coisa
agora você não é Denise?

628
00:42:47,982 --> 00:42:48,612
- Sim.

629
00:42:48,941 --> 00:42:50,361
Na verdade, estou.

630
00:42:50,693 --> 00:42:54,073
Hum, um dos meus John,
ele me pediu para ligar para você.

631
00:42:54,405 --> 00:42:56,445
Ele está sentado aqui
comigo agora.

632
00:42:56,783 --> 00:42:59,583
- Bem, isso é uma programação
primeiro devo dizer.

633
00:42:59,911 --> 00:43:02,461
- Sim, ele diz que está
um chamador regular.

634
00:43:02,789 --> 00:43:05,579
Vamos, ele tem problemas de dor de cabeça.

635
00:43:05,917 --> 00:43:09,747
Mas isso não é o único
problema, veja, ele não pode...

636
00:43:13,966 --> 00:43:16,046
- Denise?

637
00:43:16,385 --> 00:43:17,885
Olá?

638
00:43:18,221 --> 00:43:20,681
Denise?

639
00:43:25,186 --> 00:43:27,476
Denise, você está aí?

640
00:43:27,814 --> 00:43:30,614
Denise?

641
00:43:32,693 --> 00:43:35,533
Meu Deus!

642
00:43:37,740 --> 00:43:41,120
Você está aí?

643
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
- Você ouviu isso, Dr. Gale?

644
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
- Oh meu Deus!

645
00:44:38,551 --> 00:44:39,671
- Isto é para seus problemas.

646
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
- Dra. Gale!

647
00:45:12,084 --> 00:45:13,174
Você perguntou por mim?

648
00:45:13,502 --> 00:45:15,962
- Não, capitão Daley
me indicou você.

649
00:45:16,297 --> 00:45:18,717
É sobre o estrangulador.

650
00:45:19,050 --> 00:45:21,760
- Sim, nosso homem
é bom como capturado.

651
00:45:22,094 --> 00:45:23,724
Em um momento teremos
um perfil completo

652
00:45:24,055 --> 00:45:25,345
cortesia do Dr.

653
00:45:25,681 --> 00:45:27,971
- Com licença, não estou
aqui para ser o alvo

654
00:45:28,309 --> 00:45:29,809
do seu sarcasmo meia-boca.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,354
Capitão Daley acha que sim
algo para contribuir,

656
00:45:32,688 --> 00:45:34,478
você está interessado ou não?

657
00:45:34,815 --> 00:45:36,265
- Sim, estamos um pouco cansados,

658
00:45:36,609 --> 00:45:38,989
então você vai, por favor
sentar e continuar?

659
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
- Obrigado.

660
00:45:45,826 --> 00:45:49,116
Hoje uma prostituta chamada
Denise ligou para meu programa de rádio.

661
00:45:49,455 --> 00:45:53,455
Eu acho que ela era a
última vítima do estrangulador.

662
00:45:53,793 --> 00:45:56,553
A chamada foi gravada,
aqui está uma cópia.

663
00:45:56,879 --> 00:45:57,879
- Por que foi gravado?

664
00:45:58,089 --> 00:45:59,839
- Todas as chamadas estão em
caso de suposta difamação

665
00:46:00,174 --> 00:46:02,174
ou desinformação pública,
é apenas a política da estação.

666
00:46:02,426 --> 00:46:04,256
- O que faz você
suspeita de crime?

667
00:46:06,347 --> 00:46:08,847
- É uma fita aterrorizante.

668
00:46:09,183 --> 00:46:12,773
A chamada termina abruptamente com
Denise gritando loucamente.

669
00:46:13,104 --> 00:46:15,904
Há uma voz de homem
naquela fita também.

670
00:46:16,232 --> 00:46:19,282
Agora, eu tenho outro
ligação que foi gravada

671
00:46:20,653 --> 00:46:23,243
com isso mesmo
a voz do homem nele.

672
00:46:23,572 --> 00:46:25,992
O nome de quem ligou é ramone,

673
00:46:27,910 --> 00:46:29,870
e eu realmente acho que
ele estava com ela hoje.

674
00:46:30,204 --> 00:46:32,374
Ele tem um passado assustador.

675
00:46:32,707 --> 00:46:35,457
Nas duas primeiras ligações ele
reclama de fortes dores de cabeça,

676
00:46:35,793 --> 00:46:37,593
breves apagões e
outros sintomas de alguém

677
00:46:37,920 --> 00:46:39,670
quem tem tecido cicatricial
no cérebro.

678
00:46:40,006 --> 00:46:43,176
Isto poderia causar
impulsos incontroláveis de matar.

679
00:46:43,509 --> 00:46:47,469
- Bem doutor, são convulsões
assim facilmente acionado?

680
00:46:48,931 --> 00:46:50,471
- Não seria incomum.

681
00:46:50,808 --> 00:46:52,119
Luzes brilhantes e
imagens tremeluzentes,

682
00:46:52,143 --> 00:46:55,153
barulhos altos, às vezes
aparentemente nada.

683
00:46:55,479 --> 00:46:56,899
- Ótimo.

684
00:46:57,231 --> 00:46:58,791
Podemos executar uma voz
imprimir nessas fitas,

685
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
veja se eles combinam.

686
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
- Ok, escotilha.

687
00:47:02,069 --> 00:47:03,859
Doutor, é, uh,
pode ser uma boa ideia

688
00:47:04,196 --> 00:47:06,656
se ficarmos de olho em você.

689
00:47:06,991 --> 00:47:08,911
Vamos, ah, colocar um
vigilância na clínica.

690
00:47:09,243 --> 00:47:11,623
- Agradeço que você se importe.

691
00:47:11,954 --> 00:47:13,684
Mas tenha em mente que alguns
daquelas pessoas que eu ajudo

692
00:47:13,706 --> 00:47:14,986
não vamos
estar chegando

693
00:47:15,249 --> 00:47:17,209
com a polícia do lado de fora da porta.

694
00:47:17,543 --> 00:47:19,553
- Estou ciente disso, Dr.
Gale, ainda teremos

695
00:47:19,879 --> 00:47:22,459
uma viatura cruza o rádio
estação e sua casa.

696
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
- Bem, estou lisonjeado
que você se importa.

697
00:47:25,343 --> 00:47:28,853
- Bem, isso é o que você
pagar seus impostos.

698
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
- Eu sou todo homem.

699
00:47:34,018 --> 00:47:35,978
Eu matei e estuprei todos eles.

700
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
E ninguém pode me impedir,

701
00:47:45,279 --> 00:47:49,779
porque eu também estou
forte, muito inteligente,

702
00:47:54,246 --> 00:47:55,246
e bom demais.

703
00:48:13,182 --> 00:48:15,932
- Hatch, você está vestindo
um buraco no chão!

704
00:48:16,268 --> 00:48:17,538
Por que você não vai para casa e canta?

705
00:48:17,561 --> 00:48:18,881
- Ei, este caso
está me deixando louco.

706
00:48:19,188 --> 00:48:20,608
Não consigo dormir à noite, né?

707
00:48:20,940 --> 00:48:22,940
- Bem, eu também não posso!

708
00:48:23,275 --> 00:48:25,985
Tudo bem, me desculpe,
vamos repassar isso novamente.

709
00:48:26,320 --> 00:48:27,570
- Ok-

710
00:48:27,905 --> 00:48:30,565
sabemos pelo esperma
tipo celular, tipo sanguíneo,

711
00:48:30,908 --> 00:48:32,528
posição do
corpo, todo o m.O.,

712
00:48:32,868 --> 00:48:35,698
que nosso estrangulador matou
Denise, agora isso é certo.

713
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
Hum?

714
00:48:37,248 --> 00:48:38,868
Ok, dois, uma nova ruga.

715
00:48:40,418 --> 00:48:42,748
Heroína e cocaína eram
encontrado no local.

716
00:48:43,087 --> 00:48:46,007
Então eu imagino que nosso
estrangulador é usuário de drogas.

717
00:48:46,340 --> 00:48:49,840
Nenhuma obra foi encontrada
mas o relatório da autópsia

718
00:48:52,096 --> 00:48:55,636
diz que Denise estava cheia
de heroína e cocaína,

719
00:48:55,975 --> 00:48:58,015
então ela teve que atirar em si mesma
com alguma coisa, certo?

720
00:48:58,352 --> 00:48:59,982
Ok, então isso significa
que nosso estrangulador

721
00:49:00,312 --> 00:49:01,982
levou o kit de hipoglicemia com ele.

722
00:49:02,314 --> 00:49:06,614
Agora, esta é a coisa
isso realmente me incomoda, cara!

723
00:49:06,944 --> 00:49:08,324
Alguém mais estava lá!

724
00:49:08,654 --> 00:49:10,014
Nós temos três
diferentes tipos de sangue!

725
00:49:10,239 --> 00:49:11,659
- Eu conheço aquela escotilha.

726
00:49:11,991 --> 00:49:12,991
- Sim...

727
00:49:13,325 --> 00:49:15,785
Talvez fosse o cafetão dela!

728
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
Darnell Adkins!

729
00:49:17,288 --> 00:49:19,498
- Ah, esse saco de merda
homem para Bobby Hammer?

730
00:49:19,832 --> 00:49:23,342
- Talvez, Adkins tenha tentado
para roubar o estrangulador,

731
00:49:23,669 --> 00:49:25,749
e foi preso em vez disso, hein?

732
00:49:26,088 --> 00:49:28,668
Agora temos informantes suficientes
para nos colocar no Adkins,

733
00:49:29,008 --> 00:49:31,088
porque com seu hábito ele
não pode cavar muito fundo.

734
00:49:31,427 --> 00:49:33,217
- Talvez as obras
pertence a adkins?

735
00:49:33,554 --> 00:49:34,564
É mais lógico para mim.

736
00:49:34,889 --> 00:49:36,769
- Sim, talvez eles
tinha uma corrente Daisy

737
00:49:37,099 --> 00:49:39,599
e realizou uma festa de tiro,
como diabos eu sei?

738
00:49:39,935 --> 00:49:42,935
Tudo o que sei é que
se encontrarmos as obras,

739
00:49:43,272 --> 00:49:44,392
ou encontramos o estrangulador

740
00:49:44,523 --> 00:49:46,613
ou alguém que o viu.

741
00:49:46,942 --> 00:49:49,152
- Bem, vamos
Encontre Darnell Adkins.

742
00:50:55,427 --> 00:50:58,217
- Ei cara, departamento de polícia.

743
00:50:58,556 --> 00:51:00,636
Você reconhece essa pessoa?

744
00:51:00,975 --> 00:51:01,975
- Não.

745
00:51:04,019 --> 00:51:05,019
- Aqui, aqui.

746
00:51:07,940 --> 00:51:11,280
- Ei, ei,
piscadela, o que está acontecendo?

747
00:51:12,820 --> 00:51:14,820
- Ei, ouvi vocês
está procurando por Darnell?

748
00:51:15,155 --> 00:51:16,775
- Sim, está certo.

749
00:51:17,116 --> 00:51:18,616
- Bem?
- Bem, o que?

750
00:51:18,951 --> 00:51:19,581
- 50 dólares!

751
00:51:19,910 --> 00:51:20,910
- 50 dólares?

752
00:51:22,538 --> 00:51:25,498
- Vamos piscadela,
ninguém vale 50 dólares.

753
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
- 20 dólares!

754
00:51:27,626 --> 00:51:28,626
10 dólares?

755
00:51:29,253 --> 00:51:30,343
- O que você acha que choca?

756
00:51:30,671 --> 00:51:32,431
- Bem, a última vez
esse cara nos deu uma dica,

757
00:51:32,590 --> 00:51:35,340
ele nos disse que o Boston
estrangulador foi Tony Curtis.

758
00:51:35,676 --> 00:51:36,676
- Quer dizer que ele não estava?

759
00:51:36,885 --> 00:51:38,675
Bem, ninguém é perfeito!

760
00:51:39,013 --> 00:51:41,603
- Ei, piscadela, agora você
me dê a informação,

761
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
e eu decidirei quanto vale.

762
00:51:43,976 --> 00:51:47,056
- Bem, ele sai com
essa garota chamada hotpants,

763
00:51:47,396 --> 00:51:51,356
e ela trabalha no
tempos difíceis salão de massagens.

764
00:51:53,027 --> 00:51:54,307
- Essa é a casa do Johnny Ventura.

765
00:51:54,528 --> 00:51:57,108
- Oh, meu Deus, um verdadeiro antro de vício.

766
00:51:57,448 --> 00:51:57,988
- Vamos sair daqui.

767
00:51:58,324 --> 00:51:59,324
- Aaah!

768
00:52:02,328 --> 00:52:03,328
Cinco?

769
00:52:03,537 --> 00:52:07,827
- Isso é melhor do que um branco, piscadela.

770
00:52:11,712 --> 00:52:13,092
Oi!

771
00:52:13,422 --> 00:52:14,422
- Uau, oi!

772
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
- Olá meninos!

773
00:52:17,551 --> 00:52:19,641
Esta é uma saúde privada
clube e nós temos

774
00:52:19,970 --> 00:52:22,100
um renovável
taxa de iniciação de $ 20.

775
00:52:22,431 --> 00:52:23,561
- Isso parece justo.

776
00:52:23,891 --> 00:52:25,451
- Existe alguma coisa
mais deveríamos saber?

777
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
- A única outra cobrança é
para o chuveiro e a sauna.

778
00:52:28,646 --> 00:52:31,316
US$ 30 por meia hora, US$ 50 por hora,

779
00:52:31,649 --> 00:52:33,649
e qualquer acordo que
você faz entre as garotas

780
00:52:33,984 --> 00:52:36,614
é absolutamente
privado e pessoal,

781
00:52:37,946 --> 00:52:39,146
e funciona de forma gratuita.

782
00:52:39,448 --> 00:52:40,868
- Hum, lindo...

783
00:52:41,200 --> 00:52:41,780
Sim, aposto que você tem

784
00:52:42,117 --> 00:52:42,697
o anel no porta-malas, escotilha.

785
00:52:43,035 --> 00:52:45,285
- Ah, estou pensando nisso.

786
00:52:45,621 --> 00:52:47,041
- O shortinho está por aí?

787
00:52:47,373 --> 00:52:48,413
- Sim, na verdade

788
00:52:48,582 --> 00:52:50,712
Eu acho que ela é
disponível, espere.

789
00:52:52,878 --> 00:52:56,048
Ricky, você vai
por favor vá para o quarto 127?

790
00:52:56,382 --> 00:52:57,382
Sim.

791
00:52:59,385 --> 00:53:01,175
Também aceitamos todos
principais cartões de crédito

792
00:53:01,512 --> 00:53:05,352
e aceitamos dinheiro, e
o chuveiro é obrigatório.

793
00:53:09,019 --> 00:53:10,899
- Relaxe, somos homicídios.

794
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
O vício está abaixo de nós.

795
00:53:12,564 --> 00:53:15,324
- Do que se trata, quero dizer,
você tem um mandado?

796
00:53:15,651 --> 00:53:17,251
- Não, nós só queremos
faça algumas perguntas,

797
00:53:17,361 --> 00:53:18,381
você não tem nada com que se preocupar.

798
00:53:18,404 --> 00:53:19,684
- Sim, eu meio que
como o lugar.

799
00:53:19,822 --> 00:53:20,822
- Sim, tenho certeza.

800
00:53:20,948 --> 00:53:22,118
- Agora, para que lado fica o 127?

801
00:53:22,449 --> 00:53:23,829
- Do outro lado do corredor.

802
00:53:37,047 --> 00:53:39,007
- Já era hora meu cara!

803
00:53:39,341 --> 00:53:42,091
Já era hora,
isso é uma boa merda!

804
00:53:43,303 --> 00:53:44,803
- Sim, eu conheço esse homem.

805
00:53:45,139 --> 00:53:46,139
Sim.

806
00:53:47,266 --> 00:53:48,306
Agora, onde está meu maldito dinheiro,

807
00:53:48,517 --> 00:53:49,097
para que eu possa sair daqui?

808
00:53:49,435 --> 00:53:51,225
- Você conseguiu, espere.

809
00:53:52,521 --> 00:53:54,191
- É um fracasso!

810
00:53:54,523 --> 00:53:55,523
- O que?

811
00:53:55,774 --> 00:53:56,774
Merda!

812
00:53:58,652 --> 00:53:59,782
Merda!

813
00:54:00,112 --> 00:54:01,382
Se eles fixarem este aqui
em mim, eu estarei dentro

814
00:54:01,405 --> 00:54:02,549
a batida para sempre!
- Ei, onde você está indo

815
00:54:02,573 --> 00:54:03,843
com essas coisas?
- Vou dar descarga nisso!

816
00:54:03,866 --> 00:54:05,466
- Ei cara, você é
loucura, isso é uma boa merda,

817
00:54:05,659 --> 00:54:07,199
o que você está fazendo?

818
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Merda!

819
00:54:11,498 --> 00:54:13,018
- Os policiais provavelmente
te segui até aqui!

820
00:54:13,041 --> 00:54:15,171
Seu negro idiota!

821
00:54:15,502 --> 00:54:19,212
- Ei, quem diabos é você?
chamando de idiota, idiota?

822
00:54:20,549 --> 00:54:21,569
Por que diabos ela chamou a polícia?

823
00:54:21,592 --> 00:54:22,872
A garota está drogada de qualquer maneira,

824
00:54:23,135 --> 00:54:24,362
e não consigo liberar
uma porra de banheiro,

825
00:54:24,386 --> 00:54:25,546
e para quem ela chama, a polícia!

826
00:54:25,596 --> 00:54:26,596
Aqui!

827
00:54:28,098 --> 00:54:30,388
- Reconhece este homem?

828
00:54:30,726 --> 00:54:31,806
- Não.
- Tem certeza que não

829
00:54:31,852 --> 00:54:33,402
já o viu antes?

830
00:54:33,729 --> 00:54:34,729
- Não, não tenho.

831
00:54:34,813 --> 00:54:36,093
- Bem, este é Darnell Adkins...

832
00:54:38,192 --> 00:54:39,192
- Não vai dar descarga!

833
00:54:39,443 --> 00:54:40,113
- Que porra é essa, uma vez
bate naquela água

834
00:54:40,444 --> 00:54:42,574
não adianta mais bufar!

835
00:54:43,947 --> 00:54:46,277
- Há quanto tempo você está
trabalhando aqui, Riki?

836
00:54:46,617 --> 00:54:48,237
- Cerca de seis meses.

837
00:54:48,577 --> 00:54:49,907
- Você gosta do seu trabalho?

838
00:54:50,913 --> 00:54:52,043
- Não.

839
00:54:52,372 --> 00:54:54,422
- Bem, parece com você
perdeu cinco dólares McCabe.

840
00:54:54,750 --> 00:54:56,330
Outro beco sem saída.

841
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Estou indo embora, querido!

842
00:55:00,631 --> 00:55:02,671
- Ei, você quer viver
poder foder de novo?

843
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
-Eh?

844
00:55:04,009 --> 00:55:05,339
- C-o-o-o-ops!

845
00:55:05,677 --> 00:55:07,427
- Oh meu Deus, é um fracasso!

846
00:55:10,098 --> 00:55:11,218
- Bye Bye!

847
00:55:11,558 --> 00:55:13,268
- Quero meus 20 dólares de volta!

848
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
- Devolva minha calcinha!

849
00:55:16,146 --> 00:55:17,626
- A chave,
caramba, me dê a chave!

850
00:55:17,856 --> 00:55:19,066
- Larga meu troco!

851
00:55:19,399 --> 00:55:21,229
- Meu marido vai me matar!

852
00:55:21,568 --> 00:55:23,188
- Sai de cima de mim seu idiota!

853
00:55:23,529 --> 00:55:24,569
- Não pare agora!

854
00:55:30,786 --> 00:55:31,866
- Aquele rikki é um garoto legal.

855
00:55:32,204 --> 00:55:33,204
- Sim.

856
00:55:35,874 --> 00:55:36,874
- É um fracasso!

857
00:55:40,671 --> 00:55:41,791
- Você tem um anel extra?

858
00:55:46,260 --> 00:55:47,540
eu não conhecia o vício
foi chamado?

859
00:55:47,761 --> 00:55:49,051
- Uau, eu também não.

860
00:55:49,388 --> 00:55:50,658
- Por que todos aqueles
rumores começaram?

861
00:55:50,681 --> 00:55:52,771
- Não, eu não sei,
vamos olhar lá atrás?

862
00:55:53,100 --> 00:55:54,202
- Bem, não há
alguém para nos parar.

863
00:55:54,226 --> 00:55:55,596
- Hum, hum.
- Vamos.

864
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
" Oi!"

865
00:56:03,485 --> 00:56:04,485
Como você está, hein?

866
00:56:05,737 --> 00:56:06,737
Tudo bem, hein?

867
00:56:18,584 --> 00:56:21,884
- Ah, oi!

868
00:56:25,507 --> 00:56:26,927
Uau!

869
00:56:30,721 --> 00:56:31,931
- Pare, polícia!

870
00:56:32,931 --> 00:56:35,601
Congelar!

871
00:56:51,283 --> 00:56:52,493
Ah, nós sabemos quem é.

872
00:56:52,826 --> 00:56:53,486
-Adkins.

873
00:56:53,827 --> 00:56:54,827
Caramba!

874
00:56:56,204 --> 00:56:57,374
- Ele era nossa única pista.

875
00:56:57,706 --> 00:56:58,706
- Merda!

876
00:57:02,127 --> 00:57:04,377
- E acabou com essa merda.

877
00:57:04,713 --> 00:57:07,133
Agora temos que ficar acordados a noite toda
e fazer formulários policiais.

878
00:57:07,466 --> 00:57:08,466
- O que você quer dizer com nós?

879
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Perdi.

880
00:57:23,815 --> 00:57:26,685
- Bem, pai, você está
orgulhoso de mim agora?

881
00:57:31,490 --> 00:57:32,530
Eu estou à altura?

882
00:57:33,867 --> 00:57:34,867
Huh?

883
00:57:42,042 --> 00:57:45,632
Você viu como eu tomei
cuidar daquele negro?

884
00:57:46,922 --> 00:57:49,552
Aquele negro apontou uma faca para mim.

885
00:57:53,720 --> 00:57:56,810
Aquele filho da puta
apontou uma faca para mim!

886
00:57:58,642 --> 00:58:02,652
Ele pensou que poderia matar isso
mãe branca, porra, honky!

887
00:58:05,524 --> 00:58:08,284
Mas você fez um grande
maldito erro!

888
00:58:14,825 --> 00:58:18,495
Porque eu quebrei seu
Maldita cabeça, cafetão!

889
00:58:20,706 --> 00:58:23,786
Você achou que era fofo
com todas as suas garotas brancas

890
00:58:24,126 --> 00:58:27,296
da avenida Hollywood
e avenida Van nuys,

891
00:58:27,629 --> 00:58:29,419
você não foi seu filho da puta?

892
00:58:29,756 --> 00:58:31,067
Você pensou que você
poderia vencer a merda

893
00:58:31,091 --> 00:58:33,681
deste filho da puta branco?

894
00:58:35,387 --> 00:58:36,387
Grande erro.

895
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
Não, vá se foder!

896
00:58:48,567 --> 00:58:50,647
Viu o que eu fiz com ele, pai?

897
00:58:55,490 --> 00:58:57,620
Porque eu sou o melhor que existe.

898
00:59:09,087 --> 00:59:10,547
- Sim, McCabe aqui.

899
00:59:11,631 --> 00:59:13,091
Quem?

900
00:59:13,425 --> 00:59:15,175
Claro que a conheço.

901
00:59:15,510 --> 00:59:16,510
Onde ela está?

902
00:59:17,763 --> 00:59:19,853
Tudo bem, eu estarei
lá em 10 minutos.

903
00:59:20,182 --> 00:59:21,182
Merda!

904
00:59:29,691 --> 00:59:30,691
- Lisa!

905
00:59:31,568 --> 00:59:33,818
Não faça isso consigo mesmo.

906
00:59:34,154 --> 00:59:36,874
Eu sei que podemos resolver as coisas.

907
00:59:37,199 --> 00:59:38,619
- Eu não ligo.

908
00:59:38,950 --> 00:59:40,830
Eu não me importo com nada disso.

909
00:59:41,161 --> 00:59:44,541
- Você tem todo o seu
vida pela frente!

910
00:59:46,708 --> 00:59:48,578
- Tudo bem, sargento,
como vão as coisas?

911
00:59:48,919 --> 00:59:49,499
- Sim, não é tão ruim, tenente,

912
00:59:49,836 --> 00:59:50,980
bloqueamos a rua,

913
00:59:51,004 --> 00:59:52,204
estamos aqui há cerca de uma hora.

914
00:59:52,297 --> 00:59:53,877
- Há quanto tempo o Dr.
Gale esteve aqui?

915
00:59:54,216 --> 00:59:57,466
- Unidade preto e branco trazida
ela acordou há cerca de 15 minutos.

916
00:59:57,803 --> 00:59:59,763
- Ela está fazendo algum bem?

917
01:00:00,097 --> 01:00:02,597
- Não, por que não
você tenta.

918
01:00:02,933 --> 01:00:03,933
- Com certeza vou.

919
01:00:09,356 --> 01:00:13,646
Com licença, Dr.
isso é assunto de polícia.

920
01:00:13,985 --> 01:00:15,105
- Ótimo tenente.

921
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
- Olá Lisa.

922
01:00:21,368 --> 01:00:22,368
- Olá, Cris.

923
01:00:23,328 --> 01:00:24,788
- Que tipo de façanha é essa?

924
01:00:25,122 --> 01:00:26,122
- Meu último.

925
01:00:27,833 --> 01:00:31,173
- Qual é o problema, querido?

926
01:00:31,503 --> 01:00:32,963
- Tudo, só isso.

927
01:00:33,296 --> 01:00:36,046
- Entre e
vamos conversar sobre isso.

928
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
- Não.

929
01:00:43,557 --> 01:00:44,557
- As luzes te incomodam?

930
01:00:44,808 --> 01:00:46,598
Não importa.

931
01:00:49,104 --> 01:00:51,564
- Quer que eu ligue para o seu velho?

932
01:00:53,817 --> 01:00:56,777
- Não se preocupe, eu
já liguei para ele.

933
01:00:58,196 --> 01:00:59,696
Contei a ele o que eu
ia fazer e,

934
01:01:00,031 --> 01:01:01,281
ele apenas riu.

935
01:01:01,616 --> 01:01:03,656
Ele disse vá em frente e faça isso.

936
01:01:03,994 --> 01:01:05,834
- O que você quer, atenção?

937
01:01:06,163 --> 01:01:07,373
Agora vamos lá, esqueça,

938
01:01:07,706 --> 01:01:09,536
você será um de quatro linhas
sinopse na página 20.

939
01:01:11,710 --> 01:01:12,790
- Eu entendi.

940
01:01:13,128 --> 01:01:14,298
Ninguém dá a mínima.

941
01:01:14,629 --> 01:01:15,629
- Estou aqui.

942
01:01:15,964 --> 01:01:19,264
Você sabe que é a primeira noite
Estou de folga há duas semanas.

943
01:01:19,593 --> 01:01:21,273
Agora vamos lá, todos nós temos
nossas marés de derrotas,

944
01:01:21,303 --> 01:01:22,393
experimente.

945
01:01:22,721 --> 01:01:24,011
- Vá para o inferno.

946
01:01:26,266 --> 01:01:27,306
- Você sabe de uma coisa?

947
01:01:27,642 --> 01:01:29,642
Essa queda não vai
te machucar um pouco.

948
01:01:29,978 --> 01:01:32,608
É apenas a parada repentina.

949
01:01:32,939 --> 01:01:36,029
Além disso, é contra o
lei para cometer suicídio.

950
01:01:36,359 --> 01:01:39,649
Agora traga sua bunda aqui
antes de pegar um resfriado.

951
01:01:39,988 --> 01:01:40,988
<i>~</i> ah!

952
01:01:41,781 --> 01:01:42,781
- Vamos!

953
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
- Ah, Lisa!

954
01:01:54,878 --> 01:01:59,378
Escute, eu quero que você vá
o hospital na ambulância.

955
01:01:59,925 --> 01:02:01,795
E eu vou passar por aqui
amanhã para ver você,

956
01:02:02,135 --> 01:02:06,555
e vamos conversar
amanhã depois que você se sentir melhor.

957
01:02:06,890 --> 01:02:08,330
Eu acho que talvez você precise
um pouco mais de ajuda

958
01:02:08,350 --> 01:02:09,680
do que posso te dar.

959
01:02:15,232 --> 01:02:17,652
- Falo com você mais tarde.

960
01:02:17,984 --> 01:02:20,284
Sargent, você assumiria?

961
01:02:20,612 --> 01:02:21,202
- Bom trabalho, tenente.

962
01:02:21,529 --> 01:02:22,109
- Obrigado.

963
01:02:22,447 --> 01:02:24,617
- Estou muito orgulhoso de você, Lisa.

964
01:02:26,243 --> 01:02:27,243
Oh!

965
01:02:31,831 --> 01:02:34,211
- Bem, que tal uma bebida, doutor?

966
01:02:35,835 --> 01:02:39,455
- Você sabe que foi ótimo?

967
01:02:39,798 --> 01:02:42,798
Eu gostaria de participar
você para uma bebida.

968
01:02:43,134 --> 01:02:44,844
Agora eu acho que preciso
uma boa bebida,

969
01:02:45,178 --> 01:02:47,888
mais do que eu preciso de bom
companhia, vamos embora.

970
01:02:48,223 --> 01:02:49,223
- Vamos.

971
01:02:52,811 --> 01:02:54,501
- Por que você está fora
noite perseguindo assassinos,

972
01:02:54,521 --> 01:02:56,461
por que você não fica
casa fazendo algo decente

973
01:02:56,481 --> 01:02:58,021
como criar uma família?

974
01:02:59,734 --> 01:03:01,784
- Bem, policiais e assassinos,
não mantenha horários regulares.

975
01:03:05,115 --> 01:03:06,945
Além de agora, minha esposa
fugiu com um cara

976
01:03:07,284 --> 01:03:09,584
que ela poderia encontrar à noite.

977
01:03:10,870 --> 01:03:12,430
- O departamento deve
significa muito para você.

978
01:03:12,747 --> 01:03:16,747
- Afastando o cara que
mutilou sua amiga Carol

979
01:03:17,085 --> 01:03:18,995
significa muito para mim.

980
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
- Você está bem McCabe.

981
01:03:24,634 --> 01:03:26,094
- Você quer dizer para um policial?

982
01:03:27,762 --> 01:03:29,312
- Quero dizer, para qualquer um.

983
01:03:31,016 --> 01:03:32,016
- Ei...

984
01:03:33,018 --> 01:03:35,558
Você é a Dra. Lindsay
Gale, não é?

985
01:03:36,938 --> 01:03:40,478
Você se parece com o seu
foto na revista People.

986
01:03:40,817 --> 01:03:42,397
Eu tenho esse cunhado, veja,

987
01:03:42,736 --> 01:03:45,446
e ele vai ficar comigo
e a esposa desta vez,

988
01:03:45,780 --> 01:03:49,530
e eu chego em casa, eu
voltar para casa do trabalho,

989
01:03:49,868 --> 01:03:50,868
a esposa está fora, você sabe,

990
01:03:51,161 --> 01:03:53,121
e ele está usando o
cinto de mocinha.

991
01:03:53,455 --> 01:03:56,415
Que ele não parece tão ruim
dentro, mas não sei o que...

992
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
- ei amigo.

993
01:03:57,876 --> 01:03:59,626
LAPD Homicídio.

994
01:03:59,961 --> 01:04:01,481
Você anda com
seu cunhado?

995
01:04:01,504 --> 01:04:02,924
Você foi visto com ele ultimamente?

996
01:04:03,256 --> 01:04:04,576
- Não, não...
- Tem certeza disso?

997
01:04:04,632 --> 01:04:07,592
- Espere, acho que ele se mudou
para Minneapolis anos atrás.

998
01:04:07,927 --> 01:04:09,347
Nunca mais ouvimos falar dele.

999
01:04:09,679 --> 01:04:10,679
Nunca o veja.

1000
01:04:13,600 --> 01:04:15,810
- Ok, obrigado, o
a próxima rodada é por minha conta.

1001
01:04:16,144 --> 01:04:17,734
- Eu vou garantir isso.

1002
01:04:23,068 --> 01:04:26,648
- Você sabe que não era real
legal comigo quando nos conhecemos?

1003
01:04:26,988 --> 01:04:29,618
- Eu só estava fazendo meu trabalho.

1004
01:04:29,949 --> 01:04:30,949
- Eu também.

1005
01:04:32,243 --> 01:04:33,243
- Sem brincadeira.

1006
01:04:37,165 --> 01:04:41,165
- Eu acho que talvez tudo
tem a ver com solidão.

1007
01:04:41,503 --> 01:04:42,803
- Você está sozinho?

1008
01:04:44,089 --> 01:04:45,589
- Sim, não é?

1009
01:04:47,008 --> 01:04:48,008
- Agora não.

1010
01:05:00,188 --> 01:05:01,188
(Meu m)'-

1011
01:05:43,273 --> 01:05:46,533
- você é um homem fácil de lidar
ser íntimo de McCabe.

1012
01:05:46,860 --> 01:05:49,110
- Diga isso a todos os caras.

1013
01:05:51,990 --> 01:05:53,870
Agora não seja tão sério.

1014
01:05:55,201 --> 01:05:57,041
- Estou falando sério.

1015
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
- Venha aqui.

1016
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
- Ah, ah...

1017
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
Ah, que bom!

1018
01:06:15,346 --> 01:06:16,346
30 bom!

1019
01:06:29,903 --> 01:06:31,843
- Não sei de que lado
da rua onde moram.

1020
01:06:31,863 --> 01:06:33,143
- A casa da porta verde.

1021
01:06:33,198 --> 01:06:34,258
- A porta verde?
- A porta verde.

1022
01:06:34,282 --> 01:06:34,872
- Obrigado senhora.

1023
01:06:35,200 --> 01:06:36,360
- Que bom que pude ajudar.

1024
01:06:43,333 --> 01:06:44,503
- Só um minuto!

1025
01:06:51,132 --> 01:06:52,132
Olá!

1026
01:06:52,300 --> 01:06:53,970
- Olá, sou Kirk Smith.

1027
01:06:54,302 --> 01:06:56,102
Estou aqui para a sessão de fotos.

1028
01:06:56,429 --> 01:06:57,469
- Que sessão?

1029
01:06:57,805 --> 01:07:01,925
- Fui enviado por Loyd
Weston para fazer seu portfólio.

1030
01:07:02,268 --> 01:07:04,058
- Mas eu só tive
minha foto composta.

1031
01:07:04,395 --> 01:07:07,105
Oh, Jesus, Loyd é
sempre fazendo isso comigo.

1032
01:07:07,440 --> 01:07:09,070
Isso não é típico

1033
01:07:09,400 --> 01:07:11,820
de agentes, sempre
reserva dupla?

1034
01:07:13,112 --> 01:07:16,072
- Realmente.
- Deus, que perda de tempo.

1035
01:07:17,325 --> 01:07:18,925
Você tem um telefone
que eu posso emprestar

1036
01:07:19,244 --> 01:07:20,244
para que eu possa ligar para Loyd

1037
01:07:20,537 --> 01:07:22,497
e pegue esse assunto
endireitou?

1038
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
- Claro, entre.

1039
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
- Muito obrigado.

1040
01:07:26,459 --> 01:07:28,229
Aqui está meu portfólio se
você gostaria de dar uma olhada.

1041
01:07:28,253 --> 01:07:30,053
- Obrigado.
- Obrigado.

1042
01:07:36,344 --> 01:07:38,054
- Ah, com licença!

1043
01:07:38,388 --> 01:07:40,058
O telefone está aqui,
na sala de jantar.

1044
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
- Ah, obrigado.

1045
01:07:59,576 --> 01:08:01,656
- Sim, Loyd Weston está aí?

1046
01:08:03,871 --> 01:08:06,161
Ele só voltará mais tarde?

1047
01:08:07,208 --> 01:08:10,038
Hmm, ok, diga a ele que liguei.

1048
01:08:10,378 --> 01:08:12,088
Eu ligo de volta mais tarde.

1049
01:08:13,089 --> 01:08:14,089
Obrigado.

1050
01:08:19,387 --> 01:08:21,007
- Você sabe que isso é
iluminação muito boa.

1051
01:08:21,347 --> 01:08:23,427
Você faz um trabalho muito bom.

1052
01:08:23,766 --> 01:08:25,306
- Muito obrigado.

1053
01:08:28,313 --> 01:08:29,903
Você é muito bonita.

1054
01:08:30,231 --> 01:08:32,021
Você tem uma boa pele,
boa tez.

1055
01:08:32,358 --> 01:08:32,938
- Obrigado.

1056
01:08:33,276 --> 01:08:34,336
- Aposto que você é muito fotogênico.

1057
01:08:34,360 --> 01:08:37,860
- Sim, até agora.

1058
01:08:39,616 --> 01:08:41,826
Oh Deus, isso é nojento.

1059
01:08:44,037 --> 01:08:46,117
- Eu pessoalmente acho
é meu melhor trabalho.

1060
01:08:46,456 --> 01:08:47,856
- Bem, eu acho que é
absolutamente vil,

1061
01:08:48,166 --> 01:08:50,126
e eu gostaria que você fosse embora.

1062
01:08:50,460 --> 01:08:52,550
- Bem, me desculpe se um
a fotografia esfregou você

1063
01:08:52,879 --> 01:08:55,969
da maneira errada, mas todos nós temos
para ganhar a vida, não é?

1064
01:08:56,299 --> 01:08:57,484
- Uh, escute, eu odeio ser rude,

1065
01:08:57,508 --> 01:08:59,218
mas eu tenho que conseguir
pronto para uma entrevista,

1066
01:08:59,552 --> 01:09:02,852
então se você não se importa
apenas saindo, eu iria...

1067
01:09:03,181 --> 01:09:06,021
- tudo bem, mas
diga a Loyd Weston,

1068
01:09:06,351 --> 01:09:09,021
que eu mantive minha parte
da barganha.

1069
01:09:09,354 --> 01:09:11,944
- Você sabe que é muito estranho.

1070
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Você é.

1071
01:09:16,319 --> 01:09:18,199
- Você está bem, eu sou chato.

1072
01:09:20,323 --> 01:09:21,413
- Ah, bem, eu...

1073
01:09:21,741 --> 01:09:22,241
Jesus Cristo!

1074
01:09:22,575 --> 01:09:23,695
Oh meu Deus!

1075
01:09:24,035 --> 01:09:24,485
Você é uma aberração!

1076
01:09:24,827 --> 01:09:25,827
- Suas lindas garotas,

1077
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
vocês são todos iguais...
- Jesus, deixe-me ir!

1078
01:09:28,790 --> 01:09:30,310
- Você é lindo,
e você adora.

1079
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
- Pare com isso, me deixe ir!

1080
01:09:31,584 --> 01:09:32,584
- Você simplesmente adora!

1081
01:09:32,669 --> 01:09:35,629
- Sair!

1082
01:09:38,841 --> 01:09:42,141
Socorro, socorro!

1083
01:09:50,687 --> 01:09:51,937
Ah, por favor, alguém...

1084
01:10:02,365 --> 01:10:04,655
- Ann, o que está acontecendo aqui?

1085
01:10:04,992 --> 01:10:06,162
Ah, ah!

1086
01:10:07,870 --> 01:10:09,080
Oh!

1087
01:10:11,541 --> 01:10:12,041
Oh!

1088
01:10:12,375 --> 01:10:12,955
Oh não!
- Por que diabos

1089
01:10:13,292 --> 01:10:14,292
você fez isso?

1090
01:10:14,502 --> 01:10:16,252
Você também acha que está
tudo tão bacana...

1091
01:10:16,587 --> 01:10:18,007
- Por favor, por favor, não faça isso!

1092
01:10:18,339 --> 01:10:19,799
Você não é nada!

1093
01:10:20,133 --> 01:10:21,133
Nenhum de vocês é nada!

1094
01:10:21,217 --> 01:10:22,587
Vocês são todos um bando
de prima Donnas!

1095
01:10:22,927 --> 01:10:24,137
Cale a boca, cale a boca!

1096
01:10:27,515 --> 01:10:28,095
- Não, por favor
- cale a boca!

1097
01:10:28,433 --> 01:10:29,553
- Não me mate...
- Cale a boca!

1098
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
Cale-se!

1099
01:10:42,613 --> 01:10:43,613
Ah...

1100
01:10:50,413 --> 01:10:51,913
- Joanie, Cathy,

1101
01:10:52,248 --> 01:10:53,368
você está bem?

1102
01:10:53,708 --> 01:10:54,708
Responda-me!

1103
01:10:55,042 --> 01:10:55,672
Responda-me,

1104
01:10:56,002 --> 01:10:57,292
o que está acontecendo lá?

1105
01:10:57,628 --> 01:10:59,248
Você está bem aí?

1106
01:11:00,798 --> 01:11:02,048
Vou chamar a polícia!

1107
01:11:02,383 --> 01:11:05,093
- Hatcher, o filho da puta
está estragando tudo desta vez.

1108
01:11:05,428 --> 01:11:07,218
As pistas que ele deixou para trás.

1109
01:11:11,893 --> 01:11:13,533
Nós vamos pegar o filme
desenvolvido em sua câmera

1110
01:11:13,603 --> 01:11:16,153
e veja que tipo de guloseimas
ele caiu em nosso colo.

1111
01:11:16,481 --> 01:11:18,941
Sim, essas fotos não eram
tirada por qualquer amador.

1112
01:11:19,275 --> 01:11:22,355
- Sim, estamos conseguindo
mais perto deste doente.

1113
01:11:22,695 --> 01:11:25,355
- Vamos verificar isso
chumbo pornô, vamos lá.

1114
01:11:25,698 --> 01:11:26,698
- Eita assassino.

1115
01:11:27,033 --> 01:11:27,663
Você sabe que isso poderia
dê o todo

1116
01:11:27,992 --> 01:11:29,952
porra de negócio é um nome ruim?

1117
01:11:30,286 --> 01:11:34,246
Ei, eu reconheço esse conjunto,
o conjunto com as velas.

1118
01:11:35,875 --> 01:11:37,495
Esse é o trabalho do Kirk.

1119
01:11:37,835 --> 01:11:38,835
Isso é doentio.

1120
01:11:41,589 --> 01:11:44,589
O cara geralmente ele
tem tão bom gosto!

1121
01:11:44,926 --> 01:11:46,366
Eu quero que você saiba
algo oficial,

1122
01:11:46,594 --> 01:11:49,854
eu não imprimiria nada
assim, quero dizer, realmente,

1123
01:11:50,181 --> 01:11:52,311
velas presas
todas as suas partes íntimas?

1124
01:11:52,642 --> 01:11:53,642
Isso é simplesmente doentio.

1125
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
-Pode, Sam.

1126
01:11:56,020 --> 01:11:57,580
Eu ainda posso me lembrar
seus trabalhos anteriores.

1127
01:11:57,647 --> 01:11:58,647
- Sim?
- Sim.

1128
01:11:59,857 --> 01:12:01,317
Uma senhora e nove marinheiros?

1129
01:12:01,651 --> 01:12:03,241
Essa foi uma verdadeira obra-prima.

1130
01:12:03,569 --> 01:12:05,279
Agora quem é esse cara?

1131
01:12:05,613 --> 01:12:06,993
- Kirk.
- Kirk quem?

1132
01:12:07,323 --> 01:12:08,413
-Kirk Smith!

1133
01:12:08,741 --> 01:12:09,901
- O que você sabe sobre ele?

1134
01:12:10,117 --> 01:12:12,237
- Ele é bom, ele é um bom
fotógrafo, ele é gostoso,

1135
01:12:12,578 --> 01:12:15,288
ele faz um bom trabalho, legal
iluminação, bom equilíbrio de imagem,

1136
01:12:15,623 --> 01:12:17,213
isso é o que eu sei
sobre o cara.

1137
01:12:17,542 --> 01:12:19,462
- Sim, aposto
ele é um verdadeiro artista.

1138
01:12:19,794 --> 01:12:22,214
Agora, onde é que isso
idiota ao vivo Sam?

1139
01:12:22,547 --> 01:12:25,467
- Eu consegui o endereço dele
aqui em algum lugar.

1140
01:12:26,759 --> 01:12:28,219
Uma dessas malditas gavetas.

1141
01:12:28,553 --> 01:12:30,433
- Ei Sam, isso é ótimo!

1142
01:12:32,640 --> 01:12:33,970
- Huh?

1143
01:12:34,308 --> 01:12:35,598
- Belo cavalo.

1144
01:12:35,935 --> 01:12:36,935
- Sim?

1145
01:12:37,436 --> 01:12:38,686
- Cavalo, espere!

1146
01:12:39,856 --> 01:12:41,186
Ei!

1147
01:12:41,524 --> 01:12:43,544
Eu quero que vocês saibam, eu não
não faça mais merdas assim, cara,

1148
01:12:43,568 --> 01:12:45,898
Quero dizer, realmente,
hoje um peitinhos,

1149
01:12:46,237 --> 01:12:49,487
uma bundinha, alguma espalhada,
Óleo Wesson, um tiro certeiro.

1150
01:12:49,824 --> 01:12:51,424
- Seu filho da puta
se você não vai, porra

1151
01:12:51,492 --> 01:12:53,053
encontre esse endereço que eu vou rasgar
essa porra de lugar à parte!

1152
01:12:53,077 --> 01:12:54,597
Você me entende!
- Tudo bem, está aqui,

1153
01:12:54,620 --> 01:12:56,410
segure por um segundo, tudo bem,

1154
01:12:56,747 --> 01:13:00,667
merda aqui, Kirk Smith, 115
Homevale, Los Angeles, tudo bem?

1155
01:13:02,336 --> 01:13:05,456
- Vamos, vamos sair daqui!

1156
01:13:08,259 --> 01:13:11,469
- Eu não ligo para
iluminando este Sam.

1157
01:13:11,804 --> 01:13:13,434
- Você não se importa
para a iluminação.

1158
01:13:13,764 --> 01:13:14,764
- Belos quadris, no entanto.

1159
01:13:14,849 --> 01:13:16,389
- Belos quadris.

1160
01:13:39,624 --> 01:13:41,134
- Tudo bem, este é o lugar.

1161
01:13:42,418 --> 01:13:43,418
Polícia!

1162
01:13:45,212 --> 01:13:46,212
Polícia!

1163
01:13:47,548 --> 01:13:49,508
Tudo bem, escotilha, estou
entrando, pegue a retaguarda.

1164
01:13:49,842 --> 01:13:52,392
- Ei, amigo, nós
não tenho um mandado.

1165
01:13:52,720 --> 01:13:56,220
Agora deixe-me colocar um
ligue para o D.A..

1166
01:13:56,557 --> 01:13:58,847
- Escotilha, aperte o
d.A. E o mandado.

1167
01:13:59,185 --> 01:14:01,185
Temos uma causa provável.

1168
01:14:01,520 --> 01:14:03,332
Olha pelo menos há
violações federais de pornografia,

1169
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
agora vamos lá!

1170
01:14:04,449 --> 01:14:05,669
- Ei, se houver
qualquer coisa aí

1171
01:14:05,691 --> 01:14:07,711
isso é inadmissível
o D.A. Vai nos enforcar!

1172
01:14:08,444 --> 01:14:10,054
- Você quer que eu leve
a traseira, é isso?

1173
01:14:10,071 --> 01:14:11,071
- Ah, Deus...

1174
01:14:11,822 --> 01:14:13,382
- Agora vamos escotilha
Eu não sou advogado,

1175
01:14:13,449 --> 01:14:14,909
Eu só quero entrar, certo?

1176
01:14:16,410 --> 01:14:17,410
- Tudo bem.

1177
01:14:17,662 --> 01:14:20,622
Dê-me um minuto,
Eu vou lá atrás.

1178
01:14:21,707 --> 01:14:23,457
Agora você tem certeza disso?

1179
01:14:23,793 --> 01:14:25,633
- Você tem 30 segundos então
Já passei pela porta.

1180
01:14:25,920 --> 01:14:28,880
- Tudo bem, lembre-se,
é a sua festa.

1181
01:14:32,551 --> 01:14:35,931
- Eu quero isso
lugar bem abotoado.

1182
01:14:37,765 --> 01:14:39,034
- Obrigado por verificar
tudo fora.

1183
01:14:39,058 --> 01:14:39,518
- Tudo bem.

1184
01:14:39,850 --> 01:14:40,850
- Ok-

1185
01:14:41,727 --> 01:14:43,647
você realmente acha
Estou em perigo?

1186
01:14:43,980 --> 01:14:45,750
- Ah, na verdade não ou nós
estive aqui antes.

1187
01:14:45,773 --> 01:14:47,213
Bem, nós verificamos o
quarteirão inteiro e tudo

1188
01:14:47,233 --> 01:14:48,513
por aqui e está muito quieto.

1189
01:14:48,734 --> 01:14:49,744
Tudo parece bem.

1190
01:14:50,069 --> 01:14:51,069
- Ok, obrigado.

1191
01:14:54,115 --> 01:14:55,195
- Ei!

1192
01:14:55,533 --> 01:14:56,893
eu poderia ter contado
você ele não estava.

1193
01:14:57,201 --> 01:14:59,951
Quando você bateu, ele
não atendeu a porta.

1194
01:15:00,287 --> 01:15:01,497
- O que você fez, correu?

1195
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
- Ah...

1196
01:15:04,750 --> 01:15:07,040
- Vamos, hatch, fale sério.

1197
01:15:08,087 --> 01:15:11,257
Eu quero dar uma olhada neste lugar.

1198
01:15:11,590 --> 01:15:13,510
Eu sinto isso em meus ossos
que este é o nosso homem.

1199
01:15:13,843 --> 01:15:15,513
- Ooooooh, seus ossos.

1200
01:15:17,596 --> 01:15:21,676
Ei, eu espero esse tipo de
observação da minha avó.

1201
01:16:19,658 --> 01:16:23,448
- Não há porra nenhuma
foto pornô no local.

1202
01:16:23,788 --> 01:16:25,018
- Sim, sim, sim, eu sei, eu sei,

1203
01:16:25,039 --> 01:16:26,749
sem fotos, sem luzes.

1204
01:16:28,334 --> 01:16:30,634
Provavelmente nem é
um estúdio fotográfico.

1205
01:16:30,961 --> 01:16:32,501
- Ei, pensamento rápido.

1206
01:16:34,090 --> 01:16:36,470
Olhe ao redor, o que você vê?

1207
01:16:37,802 --> 01:16:40,102
Caixas de bonecas, arquivo
casos, formulários fiscais.

1208
01:16:44,767 --> 01:16:47,597
McCabe, você come muito
maionese, não é?

1209
01:16:47,937 --> 01:16:50,557
Tenha cuidado, pode
vá para o seu cérebro.

1210
01:16:50,898 --> 01:16:53,358
- Hatch, não parece certo.

1211
01:16:54,610 --> 01:16:56,190
- Oooooh, seus ossos.

1212
01:16:58,322 --> 01:17:00,572
Ah, você não deveria
seja um policial McCabe,

1213
01:17:00,908 --> 01:17:03,618
você deveria ser um meteorologista.

1214
01:17:03,953 --> 01:17:04,953
- Vá se foder.

1215
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
Polícia!

1216
01:17:23,264 --> 01:17:23,854
Congelar!
- Coloque as mãos

1217
01:17:24,181 --> 01:17:25,561
parte de trás do seu pescoço, agora mesmo!

1218
01:17:25,891 --> 01:17:26,561
Fique de joelhos!

1219
01:17:26,892 --> 01:17:28,522
Tudo bem, imbecil,

1220
01:17:28,853 --> 01:17:30,653
Vou ler seus direitos.

1221
01:17:30,980 --> 01:17:32,380
Você tem o direito
permanecer em silêncio,

1222
01:17:32,565 --> 01:17:34,000
você tem o direito de
ter um advogado presente

1223
01:17:34,024 --> 01:17:35,654
em todos os momentos,
- ah!

1224
01:17:35,985 --> 01:17:38,565
Estou, por favor, não me machuque!

1225
01:17:38,904 --> 01:17:39,534
- Sua identidade diz

1226
01:17:39,864 --> 01:17:41,284
João Fedon.
- Cale-se!

1227
01:17:41,615 --> 01:17:44,325
Cale-se!
- Empresa de brinquedos Acme.

1228
01:17:44,660 --> 01:17:46,200
- Ok, cara, levante-se.

1229
01:17:47,913 --> 01:17:50,373
- O que no, o que no
mundo é tudo isso?

1230
01:17:50,708 --> 01:17:52,578
- O que há na mala?

1231
01:17:53,878 --> 01:17:54,878
- Brinquedos.

1232
01:17:55,171 --> 01:17:56,171
O que mais?

1233
01:18:07,725 --> 01:18:10,305
- Bem, ele não parece
um fotógrafo pornô para mim.

1234
01:18:10,644 --> 01:18:13,774
Ele nem sequer leva um golpe
eu me chupo, boneca Suzy.

1235
01:18:14,106 --> 01:18:16,776
- O que você é
caras falando sobre?

1236
01:18:17,109 --> 01:18:18,469
- Estamos procurando
para um fotógrafo.

1237
01:18:18,652 --> 01:18:19,692
"Um fotógrafo?"

1238
01:18:20,029 --> 01:18:21,049
L-E-se você está falando
sobre um fotógrafo,

1239
01:18:21,071 --> 01:18:23,031
você está falando
o cara do lado!

1240
01:18:23,365 --> 01:18:25,775
Ele é fotógrafo,
ele é um verdadeiro estranho!

1241
01:18:26,118 --> 01:18:28,408
Isto é um, isto é um escritório!

1242
01:18:28,746 --> 01:18:30,826
Vocês não podem dizer
a diferença?

1243
01:18:31,165 --> 01:18:33,165
- Merda, nós estragamos tudo.

1244
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
- Nós?

1245
01:18:35,836 --> 01:18:36,416
Vamos sair daqui.

1246
01:18:36,754 --> 01:18:38,384
- E essa bagunça?

1247
01:18:38,714 --> 01:18:40,384
- Senhor, sinto muito mesmo,

1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,756
Eu simplesmente não tenho tempo
agora para compensar você.

1249
01:18:42,927 --> 01:18:47,387
- Bem, eu quero você e você,
para limpar essa bagunça!

1250
01:18:47,723 --> 01:18:48,723
- Eu não posso fazer isso.

1251
01:18:49,016 --> 01:18:50,226
Eu te digo o que posso fazer,

1252
01:18:50,559 --> 01:18:52,309
posso terminar de ler
você seus direitos,

1253
01:18:52,645 --> 01:18:53,805
e eu posso te levar para o centro da cidade,

1254
01:18:54,063 --> 01:18:58,033
e dessa forma você obtém uma formalidade
desculpas do governador.

1255
01:19:00,027 --> 01:19:01,607
- Boa noite senhores.

1256
01:19:03,614 --> 01:19:04,704
Ao lado, 9d!

1257
01:20:21,692 --> 01:20:23,192
- Tudo bem isso
é o local da eclosão.

1258
01:20:23,527 --> 01:20:25,817
Este é um estúdio fotográfico.

1259
01:20:34,538 --> 01:20:36,788
- Oh meu Deus, atingimos!

1260
01:20:37,124 --> 01:20:38,634
A carga mãe!

1261
01:20:38,959 --> 01:20:40,439
Ei, já chega
fotos pornô aqui

1262
01:20:40,461 --> 01:20:41,461
afundar um navio de guerra!

1263
01:20:41,545 --> 01:20:44,005
Venha aqui, dê uma olhada nisso.

1264
01:20:45,090 --> 01:20:46,420
Huh?
- Você tem razão.

1265
01:20:47,926 --> 01:20:49,546
Que maluco esse cara é.

1266
01:20:55,017 --> 01:20:56,017
Escotilha...

1267
01:20:56,977 --> 01:20:57,977
Escotilha!
- Hum!

1268
01:20:59,938 --> 01:21:02,438
- Aí está, o
meia com a moeda.

1269
01:21:02,775 --> 01:21:04,225
- Ha ha, nós pegamos ele!

1270
01:21:04,568 --> 01:21:05,688
Nós o pegamos!

1271
01:21:29,635 --> 01:21:30,965
- Olá operadora?

1272
01:21:35,891 --> 01:21:37,931
Olá operadora, operadora?

1273
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
É uma emergência...

1274
01:21:41,105 --> 01:21:42,935
Operador você pode me ajudar?

1275
01:21:53,117 --> 01:21:54,157
Olá operador?

1276
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
É uma emergência
você pode me ajudar?

1277
01:22:07,172 --> 01:22:08,172
Quem está aí!

1278
01:22:08,298 --> 01:22:11,548
Ouça, eu sei que há
alguém aí!

1279
01:22:32,322 --> 01:22:32,912
Uh!

1280
01:22:33,240 --> 01:22:35,990
- Não é tão fácil, Lindsay.

1281
01:22:36,326 --> 01:22:37,866
Chegou a nossa hora.

1282
01:22:38,203 --> 01:22:39,313
- Isso pode ser, mas não
muita coisa vai acontecer

1283
01:22:39,329 --> 01:22:40,409
a menos que você solte minha mão.

1284
01:22:40,581 --> 01:22:41,961
<i>'</i> Ah!

1285
01:22:49,715 --> 01:22:50,715
- Cale a boca agora!

1286
01:22:53,677 --> 01:22:55,238
Não se mova, não se mova
ou eu vou bater em você!

1287
01:22:55,262 --> 01:22:56,892
Eu vou bater em você!

1288
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Cale-se!

1289
01:23:12,571 --> 01:23:14,951
Aqui está o seu casamento
presente, vamos, uh,

1290
01:23:15,282 --> 01:23:17,952
estes são de homem
presentes de casamento.

1291
01:23:22,414 --> 01:23:23,584
Você está sendo tão cooperativo.

1292
01:23:23,916 --> 01:23:25,826
- Por que você está...
- Eu gosto disso.

1293
01:23:26,168 --> 01:23:28,548
- Por que você está tentando
me fazer ter medo de você?

1294
01:23:28,879 --> 01:23:31,009
Estou com medo de você.

1295
01:23:31,340 --> 01:23:34,090
O que isso faz com você,
como isso faz você se sentir?

1296
01:23:34,426 --> 01:23:36,216
- Grande felicidade.

1297
01:23:36,553 --> 01:23:40,523
Você é o grande prêmio!

1298
01:23:48,106 --> 01:23:49,106
- McCabe!

1299
01:23:49,399 --> 01:23:50,609
Temos um problema.

1300
01:23:50,943 --> 01:23:52,253
- Eu cuidei disso,
não se preocupe com isso.

1301
01:23:52,277 --> 01:23:55,987
- Não, não estou falando besteira
você agora, estou falando sério.

1302
01:23:56,323 --> 01:23:58,953
Oh meu Deus, aqui está um
uma porrada de fotos

1303
01:23:59,284 --> 01:24:00,284
de Lindsay Gale e você!

1304
01:24:00,452 --> 01:24:01,122
- O que?

1305
01:24:01,453 --> 01:24:02,453
Deixe-me ver!

1306
01:24:04,623 --> 01:24:05,623
Cristo!

1307
01:24:09,086 --> 01:24:11,916
Jesus Cristo, ele é
depois de sua eclosão!

1308
01:24:12,256 --> 01:24:13,256
Termine essa ligação!

1309
01:24:13,340 --> 01:24:15,050
Arranja um carro,
confira a clínica

1310
01:24:15,384 --> 01:24:18,144
e a estação de rádio,
Eu vou na casa dela!

1311
01:24:18,470 --> 01:24:18,930
- Cale a boca ou eu vou

1312
01:24:19,263 --> 01:24:19,813
arranque seu peito!

1313
01:24:20,138 --> 01:24:21,308
Cale-se!

1314
01:24:26,728 --> 01:24:27,188
<i>-Ramona.</i>

1315
01:24:27,521 --> 01:24:28,521
<i>Ramona!</i>

1316
01:24:32,276 --> 01:24:36,446
- Não, eu, ramone,

1317
01:24:36,780 --> 01:24:40,870
Eu me chamo, Kirk Smith.

1318
01:24:41,201 --> 01:24:41,871
- Kirk?

1319
01:24:42,202 --> 01:24:43,202
-Smith, diga.

1320
01:24:43,495 --> 01:24:44,495
Kirk Smith.

1321
01:24:45,205 --> 01:24:46,205
-Kirk Smith.

1322
01:24:46,498 --> 01:24:47,498
- Isso mesmo.

1323
01:24:56,592 --> 01:24:57,592
- Kirk?

1324
01:24:58,552 --> 01:25:01,762
Você já teve alguma coisa
com quem você se importa,

1325
01:25:02,097 --> 01:25:04,677
você já teve um cachorrinho

1326
01:25:05,017 --> 01:25:06,437
um cachorrinho?

1327
01:25:10,022 --> 01:25:11,022
- Sim.

1328
01:25:12,816 --> 01:25:14,066
- Você amou seu cachorrinho?

1329
01:25:17,029 --> 01:25:18,029
- Sim...

1330
01:25:20,240 --> 01:25:22,080
Sim, Dr. Gale, sim...

1331
01:25:24,870 --> 01:25:26,160
- Ele também te ama?

1332
01:25:26,496 --> 01:25:28,746
Eu adorei o cachorrinho.

1333
01:25:29,082 --> 01:25:32,922
Ele era tão doce, ele
era um bebezinho,

1334
01:25:33,253 --> 01:25:34,253
Eu bati nele.

1335
01:25:35,297 --> 01:25:36,667
Fomos dormir.

1336
01:25:38,925 --> 01:25:43,095
Eu o amava tanto, mas eu
estrangulou o filho da puta

1337
01:25:43,430 --> 01:25:46,810
porque ele cagou todo
tapete oriental da minha avó!

1338
01:25:47,142 --> 01:25:48,142
Ele cagou!
- Não!

1339
01:25:48,352 --> 01:25:50,022
- Não diga não para mim!

1340
01:25:50,354 --> 01:25:51,514
Ele cagou na casa da minha avó

1341
01:25:51,772 --> 01:25:53,112
tapete oriental!

1342
01:25:56,693 --> 01:25:58,613
- Kirk, você precisa de ajuda.

1343
01:25:58,945 --> 01:26:00,025
Posso te ajudar.

1344
01:26:00,364 --> 01:26:01,624
Eu posso te dar uma ajuda

1345
01:26:01,948 --> 01:26:03,368
se você apenas confiar em mim!

1346
01:26:04,951 --> 01:26:06,081
Posso te ajudar.

1347
01:26:06,411 --> 01:26:09,161
- Eu quero te contar
alguma coisa, Dr. Gale.

1348
01:26:09,498 --> 01:26:12,128
Desde o momento em que eu
era um garotinho,

1349
01:26:12,459 --> 01:26:15,799
eles costumavam me mandar para um
médico todos os sábados de manhã.

1350
01:26:16,129 --> 01:26:18,089
Em vez de poder jogar
com as crianças no sábado,

1351
01:26:18,382 --> 01:26:19,672
Fui ao médico!

1352
01:26:20,008 --> 01:26:21,968
Eu costumava irritar a cama
até os 18 anos,

1353
01:26:22,260 --> 01:26:23,580
eles me mandaram para um
médico por isso!

1354
01:26:23,637 --> 01:26:24,657
Eu tive problemas com minha bunda,

1355
01:26:24,680 --> 01:26:26,000
eles me mandaram para um
médico por isso!

1356
01:26:26,223 --> 01:26:28,183
Eu tive problemas com
minha cabeça maluca,

1357
01:26:28,517 --> 01:26:30,517
eles me mandaram para um
médico por isso!

1358
01:26:30,852 --> 01:26:32,562
E você está dizendo
eu você pode me ajudar?

1359
01:26:32,896 --> 01:26:34,416
Nenhuma dessas putas tem
conseguiu me ajudar!

1360
01:26:34,439 --> 01:26:36,069
- Você foi ver
os médicos errados!

1361
01:26:36,400 --> 01:26:37,400
Você foi ver

1362
01:26:37,442 --> 01:26:38,822
os médicos errados!

1363
01:26:40,278 --> 01:26:41,448
Kirk...
- Você tem razão.

1364
01:26:41,780 --> 01:26:42,820
Não, não, você está certo, doutor.

1365
01:26:44,449 --> 01:26:46,619
Você está certo, eu fui
consulte os médicos errados!

1366
01:26:46,952 --> 01:26:49,832
Oh meu Deus, você está certo!
- Isso mesmo!

1367
01:26:50,163 --> 01:26:51,163
Eu sou, eu sou seu amigo!

1368
01:27:02,551 --> 01:27:04,931
- Você está certo novamente, Dr. Gale.

1369
01:27:07,431 --> 01:27:08,931
Ah, você está certo.

1370
01:27:09,266 --> 01:27:11,806
Cometi um erro depois
o outro, você pergunta,

1371
01:27:12,144 --> 01:27:16,644
você pergunta a eles, você pergunta ao meu padrasto,
Eu nunca estive à altura dele,

1372
01:27:16,982 --> 01:27:19,822
minha mãe, sempre,
me deu um tapa.

1373
01:27:21,236 --> 01:27:22,396
Você tem razão.

1374
01:27:22,738 --> 01:27:26,118
Eu nunca tive fé suficiente
em mim mesmo, Dr. Gale.

1375
01:27:26,450 --> 01:27:29,870
Ah, mas isso tudo vai
mude agora porque eu só...

1376
01:27:30,203 --> 01:27:31,333
Dr. Gale, me perdoe!

1377
01:27:31,663 --> 01:27:35,173
Eu cometi um erro,
Eu tenho sido um menino travesso!

1378
01:27:35,500 --> 01:27:37,170
Eu fui malcriado.

1379
01:27:37,502 --> 01:27:39,052
Eu vou desamarrar você...

1380
01:27:40,338 --> 01:27:43,088
Oh, eu sou assim, eu sou
desculpe, me perdoe!

1381
01:27:43,425 --> 01:27:44,505
- Com alguém é fácil...

1382
01:27:44,676 --> 01:27:45,176
- Sim,

1383
01:27:45,510 --> 01:27:46,890
como a maioria das mulheres irritantes!

1384
01:27:47,220 --> 01:27:48,390
Eu deixei ela entrar em mim!

1385
01:27:48,722 --> 01:27:49,932
Cale-se!

1386
01:27:50,265 --> 01:27:51,265
Cale-se!
- Você está errado!

1387
01:27:51,475 --> 01:27:52,675
- Cale a boca!

1388
01:27:52,934 --> 01:27:54,644
Você é como a maioria das mulheres irritantes!

1389
01:27:54,978 --> 01:27:56,728
Eu gosto de você em silêncio!

1390
01:27:57,063 --> 01:27:58,983
Gosto do seu silêncio, Dr. Gale!

1391
01:28:00,609 --> 01:28:02,189
Cale a boca
boca Dr. Gale!

1392
01:28:02,527 --> 01:28:06,487
Cale a boca, cale a boca, cale a boca
cale a boca, cale a boca, cale a boca!

1393
01:28:26,343 --> 01:28:27,343
Jesus Cristo

1394
01:28:32,641 --> 01:28:33,181
filho da...

1395
01:28:33,517 --> 01:28:34,517
<i>~</i> ah!

1396
01:29:04,714 --> 01:29:05,714
Vamos lá você...

1397
01:29:16,226 --> 01:29:18,306
Seu filho da puta!

1398
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Hum, Jesus...

1399
01:30:20,832 --> 01:30:21,832
Ah...

1400
01:30:35,513 --> 01:30:39,183
Eu sei, querido, eu sei, eu sei
querido, espere...

1401
01:30:43,939 --> 01:30:44,519
- Você salvou...

1402
01:30:44,856 --> 01:30:45,856
<i>~</i> ah!

1403
01:31:19,975 --> 01:31:22,515
Oh, eu peguei aquele filho da puta!

1404
01:31:22,852 --> 01:31:23,852
Ah, ah...

1405
01:32:25,999 --> 01:32:26,999
Adeus, idiota.