1 00:00:39,167 --> 00:00:43,167 www.titlovi.com 2 00:00:46,167 --> 00:00:54,167 DOM ZA VJE�ANJE ljubavni film 3 00:01:04,375 --> 00:01:08,042 Upropastio si mi �ivot. Vidi �to si mi u�inio! 4 00:01:08,333 --> 00:01:11,333 Uzet �u cipelu pa �u ti razbiti glavu! 5 00:01:25,750 --> 00:01:28,125 Fuj, �ivot bi mi bu�ili, 6 00:01:28,333 --> 00:01:30,625 injekcijama me boli u mozak! 7 00:01:31,167 --> 00:01:33,417 Nisam lud da pristanem. 8 00:01:33,667 --> 00:01:37,583 Tjeraju me: Pij pra�ke, gutaj �arulje! 9 00:01:37,708 --> 00:01:39,082 Ne�u gutati �arulje! 10 00:01:39,083 --> 00:01:42,833 Vezuju mi du�u i vodaju ko medvjeda po selu! 11 00:01:44,250 --> 00:01:47,083 Ma nisam ja medvjedica Bo�ena! 12 00:01:50,083 --> 00:01:52,048 �ele moja krila, 13 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 a �to �e mi du�a bez krila? Moja du�a leti. 14 00:01:55,083 --> 00:01:59,583 Kad ju je volja, pla�e ili pjeva ili se smije. 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Kad je bog bio dolje, 16 00:02:02,083 --> 00:02:04,500 nije mogao iza�i na kraj s nama Romima, 17 00:02:04,667 --> 00:02:08,542 pa je morao oti�i gore. Pa nisam ja kriv! 18 00:02:57,583 --> 00:02:59,667 Rojite se, kotite se. 19 00:03:00,750 --> 00:03:04,083 Rojite se, kotite se. Pomozi mi, bo�e! 20 00:03:06,042 --> 00:03:08,750 Naopako da ih baci, dobit �e! 21 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 Stalno dobiva! 22 00:03:33,667 --> 00:03:36,750 Sve �to sam zaradio, oti�lo je. 23 00:03:37,708 --> 00:03:40,833 Bar da imam �ovjeka pred sobom, da mi nije �ao. 24 00:03:41,042 --> 00:03:43,542 Nego, vidi: svinjska glava! 25 00:03:43,577 --> 00:03:45,082 Uzima i smije se. 26 00:03:45,083 --> 00:03:47,833 Bo�e, �to sam ti zgrije�io? 27 00:03:51,333 --> 00:03:54,083 Dat �u sve. Ako treba, prodat �u i ku�u. 28 00:03:54,250 --> 00:03:56,166 Samo da ja nadigram. 29 00:03:56,167 --> 00:03:58,667 Radit �u 20 godina, ako je tako su�eno, 30 00:03:58,833 --> 00:04:01,167 a jedanput �e se sudbina preokrenuti 31 00:04:01,333 --> 00:04:03,333 i meni sre�a nasmijati. 32 00:04:03,542 --> 00:04:07,292 Samo kad bi mi jo� jedanput, bo�e, pomogao! 33 00:04:30,083 --> 00:04:34,708 Mnogo si lokao? Svadbu mi �eli� pokvariti? 34 00:04:35,625 --> 00:04:39,167 Je li? Govori! �to sad da radim? 35 00:05:17,292 --> 00:05:19,917 Pomozi mi, bo�e, jedanput. 36 00:05:28,958 --> 00:05:31,167 Ku�a �e ti se bijeljeti ko mlijeko. 37 00:05:31,333 --> 00:05:33,298 Trebam srediti ku�u, 38 00:05:33,333 --> 00:05:36,458 pa da mi i ova noga bijeloga boga vidi. 39 00:05:36,875 --> 00:05:38,875 Evo, uzmi novac. 40 00:05:46,167 --> 00:05:48,167 Teta Hatid�a! 41 00:05:55,625 --> 00:05:57,833 �to je, du�o babina? 42 00:06:05,083 --> 00:06:08,250 Bog te po�ivio �to si mi mu�a izlije�ila! 43 00:06:09,375 --> 00:06:12,083 Uzmi ovog purana, za sre�u. 44 00:06:17,833 --> 00:06:20,500 Za bolest ne napla�ujem! 45 00:06:20,917 --> 00:06:23,417 Jo� malo, jo� malo... 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,667 Bog ti djecu po�ivio, a tebi uvijek pomogao. 47 00:06:29,250 --> 00:06:31,750 Jedi, jedi. 48 00:06:36,333 --> 00:06:39,250 Ne pla�i, Daca, molim te ko boga. 49 00:06:41,583 --> 00:06:44,500 Perhane, vidi �to sam ti donijela. 50 00:06:46,167 --> 00:06:49,250 Moj? -Tvoj i ni�iji. 51 00:06:50,750 --> 00:06:53,958 Slu�a� me. Ti si babino srce. 52 00:06:54,583 --> 00:06:57,167 Moj personalno? -Ma tvoj! 53 00:06:57,583 --> 00:07:02,083 Poslu�an si, radi�, brine� se za sestricu. 54 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Danira, vidi! -Dat �u ti du�u ako bude� slu�ao. 55 00:07:09,167 --> 00:07:13,833 �ija je to pti�urina? -Perhanova. On radi. 56 00:07:14,792 --> 00:07:18,000 Sve �to dobije�, sve da� Perhanu! 57 00:07:18,417 --> 00:07:22,417 On je poslu�an. -Samo Perhanu. Meni ni�ta. 58 00:07:23,250 --> 00:07:26,750 Pa nisam, kvragu, ja u ovoj ku�i ratni zlo�inac! 59 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Je l' vam jasno? 60 00:07:29,500 --> 00:07:32,708 Ne pravi se lud! -Poludjet �u potpuno! 61 00:07:32,917 --> 00:07:37,500 Ovo Perhanu, ono Perhanu! Samo Perhanu! -Ne ljuti se, on radi! 62 00:07:46,167 --> 00:07:49,083 A ti i tvoj Perhan �ivite u Jugoslaviji, 63 00:07:49,250 --> 00:07:52,500 ja idem u Njema�ku. Odlazim, bje�i! 64 00:08:15,000 --> 00:08:18,750 Hajde, idi! �to si mi u�inila? Obraz si mi u blato bacila! 65 00:08:18,958 --> 00:08:21,042 Za�to me tu�e�, �to ti je? 66 00:08:21,250 --> 00:08:25,083 Ne kuni me, majko mila, kletva tvoja du�mana ubila. 67 00:08:28,250 --> 00:08:31,042 �eno, gdje je onaj tvoj glumac? 68 00:08:31,667 --> 00:08:34,917 Vidi �to mi je u�inio od k�eri! 69 00:08:37,083 --> 00:08:39,792 Stara, ima� li neke probleme? 70 00:08:40,917 --> 00:08:44,083 O�i �u mu iskopati, zaklat �u ga! 71 00:08:44,917 --> 00:08:47,583 Ne guraj se, stara! 72 00:08:51,750 --> 00:08:54,917 Gdje je? Odmah ga na�i! 73 00:08:55,208 --> 00:08:58,000 Zovni ga! Smiri, se, sjedi! 74 00:08:58,333 --> 00:09:01,250 Ne�u sjesti, ho�u da zove� sina! 75 00:09:01,875 --> 00:09:04,500 Odmah ga na�i! -Mnogo blebe�e�! 76 00:09:04,708 --> 00:09:09,167 K�er mi je napumpao, a nema ni 11 godina! 77 00:09:09,667 --> 00:09:12,500 Odmah ga na�i! Osramotio ju je! 78 00:09:12,708 --> 00:09:15,292 Za�to se meni obra�a�? -Iskopat �u ti o�i! 79 00:09:15,500 --> 00:09:18,833 Sina si zovi! Odmah. K�er mi je upropastio. 80 00:09:25,917 --> 00:09:28,667 Ubit �u te! -Da me ubije�? 81 00:09:30,208 --> 00:09:33,875 Ma grehota, kakva si! Dosta! A ti? Vidi� ga? 82 00:09:33,958 --> 00:09:36,583 Bilo ti je lijepo dok si pod njim le�ala! 83 00:09:36,750 --> 00:09:39,500 Znam ja tebe! Do�la si tra�iti novac. 84 00:09:40,000 --> 00:09:43,333 Daj, kad tvoj sin svaku redom ja�e! 85 00:09:43,542 --> 00:09:45,833 Imam ja bra�u! Oni �e njega u�kopiti! 86 00:09:45,917 --> 00:09:48,458 Sjedni. -Sjest �u. Sjest �u. 87 00:09:50,417 --> 00:09:52,291 Evo, sjela sam. 88 00:09:52,292 --> 00:09:55,500 Zovni si sina da vidim ho�e li se njome o�eniti. 89 00:09:55,750 --> 00:09:59,042 Ako je on �eli, ti tu ni�ta ne mo�e�. 90 00:10:00,625 --> 00:10:04,167 Ma ona! Kad mi sina vidi, mlati o�ima ko �migavcima. 91 00:10:04,375 --> 00:10:07,375 Ma nemoj, molim te! -Samo �miga, uspaljenica! 92 00:10:07,500 --> 00:10:10,833 �migavci?! Srami se, stara! 93 00:10:17,500 --> 00:10:24,792 Krilata sun�ana ptico, krilata sun�ana ptico... 94 00:10:25,083 --> 00:10:30,292 Krilata sun�ana ptico... 95 00:10:45,208 --> 00:10:49,042 Je li te opet muka dovela, jadno dijete? 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,124 Gore od muke. 97 00:10:51,125 --> 00:10:53,208 Ru�a digla ku�u naopa�ke, 98 00:10:53,417 --> 00:10:56,250 �eli da joj se bijeli za praznik. 99 00:11:00,750 --> 00:11:04,500 Perhane, izvadi maloj vapna, specijalnoga. 100 00:11:04,917 --> 00:11:06,917 �uje� li? 101 00:11:18,542 --> 00:11:20,833 Do�la sam kupiti vapna. 102 00:11:24,250 --> 00:11:26,667 Hajde, bje�i! 103 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 Sjedi. 104 00:11:34,167 --> 00:11:36,750 Tko �e ti nositi toliku vre�u? 105 00:11:37,000 --> 00:11:39,792 Sama, ako mi ti ne pomogne�. 106 00:11:42,000 --> 00:11:45,083 Zna� li ti kako se pravi vapno? Slu�aj. 107 00:11:45,917 --> 00:11:48,125 Temperatura je najva�nija. 108 00:11:48,333 --> 00:11:51,750 Bez stalne vatre, vapnenac se ne�e ispe�i. 109 00:11:52,083 --> 00:11:54,083 Vatra je osnova svega. 110 00:11:54,167 --> 00:11:58,125 Drvo gori, dim se provla�i kroz grlo pe�i, 111 00:11:58,333 --> 00:12:01,333 zrak se zagrije, �eljezna se plo�a u�ari, 112 00:12:01,583 --> 00:12:05,000 kamen gori, gori, poslije se gasi. 113 00:12:08,667 --> 00:12:11,583 Na kraju sve postaje bijeli prah. 114 00:12:12,708 --> 00:12:15,500 Samo bog zna koliko topline treba za ovo. 115 00:12:15,750 --> 00:12:17,582 Zna� li se ti ljubiti? 116 00:12:17,583 --> 00:12:19,917 Bez vapna nijedna ku�a ne bi bila bijela, 117 00:12:20,000 --> 00:12:22,167 slatko od �ljiva bilo bi kiselo. 118 00:12:22,417 --> 00:12:24,500 Zna� li se ti ljubiti? -Baba misli: 119 00:12:24,667 --> 00:12:27,583 Vapno bija�e dojka kamene majke. 120 00:12:27,833 --> 00:12:31,333 Tada se majka �ume i kamena majka posva�ahu. 121 00:12:33,333 --> 00:12:35,917 Majka �ume joj zubima dojku otkide. 122 00:12:36,167 --> 00:12:38,833 Zato je vapno bijelo kao mlijeko. 123 00:12:39,083 --> 00:12:43,958 Zemlja ga rodila, voda ga krstila, a vatra zadojila. 124 00:12:46,875 --> 00:12:49,083 Ti se ne zna� ljubiti! 125 00:12:49,375 --> 00:12:54,083 Znam, filmski. 126 00:13:32,917 --> 00:13:35,208 Smiri se! 127 00:13:51,667 --> 00:13:54,792 Koliko se mo�e� ljubiti da ne udahne�? 128 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Tako, 15 do 20 minuta. 129 00:14:39,792 --> 00:14:41,792 Bje�i! 130 00:14:44,250 --> 00:14:46,250 Bo�e, 131 00:14:47,083 --> 00:14:49,500 ima� magnet na usnama. 132 00:14:53,542 --> 00:14:56,167 Ho�e� da ti ne�to poka�em? 133 00:15:01,875 --> 00:15:04,375 Gledaj konzervu. 134 00:15:32,833 --> 00:15:34,917 Fatamorgana? 135 00:15:46,583 --> 00:15:48,833 Stani, konzervo! 136 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Stani! 137 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Zar si je ti do�ao prositi? 138 00:16:07,500 --> 00:16:09,500 Ja. 139 00:16:09,583 --> 00:16:12,292 �to? Ti si je do�ao prositi? 140 00:16:12,583 --> 00:16:15,500 Do�ao je balavac da nam pokvari Vasilicu! 141 00:16:15,750 --> 00:16:17,917 Gledaj kako izgleda! 142 00:16:20,208 --> 00:16:23,000 Ulazi unutra! -Azra, ostani ovdje. 143 00:16:23,250 --> 00:16:26,167 �to? Rekla sam, ulazi unutra! 144 00:16:26,202 --> 00:16:27,999 Azra, ostani ovdje. 145 00:16:28,000 --> 00:16:31,458 Rekla sam, ulazi unutra! Jesi li gluha? 146 00:16:31,667 --> 00:16:33,750 �ivot bi mi upropastila! 147 00:16:33,958 --> 00:16:36,042 �ivu bi me ispekla! 148 00:16:36,250 --> 00:16:39,500 �to je to s tobom? Du�u bi mi izjela! 149 00:16:40,833 --> 00:16:42,499 A ti! Vojni�ko kopile! 150 00:16:42,500 --> 00:16:44,917 Ne zna se vi�e koje si vjere, Rom ili ne! 151 00:16:45,000 --> 00:16:47,417 Dva prebijena nov�i�a nema u d�epu! 152 00:16:47,500 --> 00:16:50,417 Vojni�ko kopile! �to �eka�? 153 00:16:52,000 --> 00:16:55,625 A ti, �uti� kao zaliven! 154 00:16:55,917 --> 00:16:57,917 Usta ti se uko�ila, konju, 155 00:16:58,000 --> 00:17:00,750 u grob se pretvorio! 156 00:17:00,833 --> 00:17:04,167 O, bo�e! Ima li toga igdje? 157 00:17:04,250 --> 00:17:06,583 U pomo�! Susjedi! Ovaj me �eli ubiti! 158 00:17:06,750 --> 00:17:09,583 U pomo�! Ovaj me �eli ubiti! 159 00:17:10,000 --> 00:17:13,333 Da bar pet minuta �ivim pa da ti o�i iskopam. 160 00:17:13,542 --> 00:17:17,583 U pomo�! Ima li ikoga ovdje? Po�urite, susjedi! 161 00:17:18,333 --> 00:17:20,833 Ovaj me �eli zaklati! 162 00:17:34,250 --> 00:17:35,916 Draga bako, 163 00:17:35,917 --> 00:17:38,750 u svijetu koji nema razumijevanja za mene 164 00:17:38,958 --> 00:17:40,958 meni nema mjesta. 165 00:17:41,042 --> 00:17:44,167 Kad napi�em ovo pismo, progutat �u ga. 166 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 Ne �elim da ga itko na�e, 167 00:17:47,000 --> 00:17:49,375 da me kasnije mrtvoga bude stid 168 00:17:49,583 --> 00:17:52,417 �to se ubijam zbog �ene. 169 00:17:53,625 --> 00:17:55,917 Bez Azre ne mogu �ivjeti ni sekundu. 170 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 A njezina majka, troglava zmija, 171 00:17:58,667 --> 00:18:00,917 ne da mi da je vi�am. 172 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 Tvoj Perhan. 173 00:18:07,083 --> 00:18:12,833 Ne zvao se ja Zabit ako sjenu svoju ne presko�im! 174 00:18:17,708 --> 00:18:19,917 Ma kvragu i sjena! 175 00:18:20,083 --> 00:18:22,417 Mjesec se smije... 176 00:18:23,333 --> 00:18:25,625 Azra! 177 00:18:43,250 --> 00:18:47,000 �to radi doma�a �ivotinja ovdje u ovo doba? 178 00:18:48,958 --> 00:18:50,958 Azra! 179 00:18:53,958 --> 00:18:57,417 Azra! Volim te! -Odmah dolazim! 180 00:19:06,333 --> 00:19:09,667 Tko si ti, politi�aru jedan, da se objesi�? 181 00:19:09,917 --> 00:19:12,292 Silazi brzo! Silazi! 182 00:19:23,958 --> 00:19:26,458 Majku ti, budalo jedna! 183 00:19:26,667 --> 00:19:31,875 Ti si se na�ao vje�ati? Silazi! 184 00:20:14,375 --> 00:20:16,332 Susjedo! 185 00:20:16,333 --> 00:20:18,833 Otvori vrata, ja sam Zabit Memedovski! 186 00:20:19,083 --> 00:20:21,250 Hajde, ulazi, neka ti je sa sre�om. 187 00:20:23,417 --> 00:20:27,167 Sretna bila! -Bog ti dao sre�u. �iv bio! 188 00:20:31,250 --> 00:20:33,333 Doveo sam ti ovog magarca. 189 00:20:33,542 --> 00:20:36,667 Gdje sam ga vidio, ne �elim ti re�i. 190 00:20:37,917 --> 00:20:40,750 �to to radi�? -Pla�em. 191 00:20:42,083 --> 00:20:45,000 Pla�e li i ona? -Pla�e. 192 00:20:48,833 --> 00:20:51,042 Pa vidi� da je i njoj �ao. 193 00:20:51,250 --> 00:20:55,542 Sad �u ja donijeti harmoniku da svira� babi. 194 00:20:57,167 --> 00:21:00,917 Lu�a�e, da si moj sin, ubio bih te na mjestu! 195 00:21:03,750 --> 00:21:06,583 Evo ti harmonika. Sviraj. 196 00:21:06,750 --> 00:21:09,667 Sviraj onu koju baba voli, zna�. 197 00:21:12,083 --> 00:21:14,917 Vani je apsolutno romanti�no. 198 00:21:15,083 --> 00:21:16,999 �teta �to nismo mla�i 199 00:21:17,000 --> 00:21:20,208 pa da ple�emo po dvori�tu. 200 00:21:21,250 --> 00:21:24,583 Za�to da ne zaple�em s takvim ljepotanom? 201 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 �to misli�? 202 00:21:43,542 --> 00:21:45,833 Apsolutno romanti�no! 203 00:22:42,083 --> 00:22:45,208 Spalit �e� me! 204 00:23:00,208 --> 00:23:03,125 Bako, spava� li? 205 00:23:03,750 --> 00:23:06,167 Spavam, spavaj i ti. 206 00:23:08,958 --> 00:23:10,958 Bako, 207 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 sjedni ovamo. 208 00:23:19,667 --> 00:23:22,583 Je li moja majka bila vrlo lijepa? 209 00:23:22,833 --> 00:23:25,333 Bila je kao gorska vila. 210 00:23:28,958 --> 00:23:32,292 Kad je rodila Dacu, trbuh joj se naduo. 211 00:23:33,542 --> 00:23:35,625 I�la sam k vra�ari. 212 00:23:36,583 --> 00:23:40,000 Rekla je da je nagazila na vodenog �avla. 213 00:23:40,417 --> 00:23:43,750 Dala joj je neke �ini. Ni�ta joj nije pomoglo. 214 00:23:43,958 --> 00:23:46,250 Vodila sam je hod�i. 215 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Njema�ka je moja domovina. 216 00:23:53,333 --> 00:23:56,250 Merd�ane, za�to se nisi vratio? 217 00:24:00,500 --> 00:24:03,833 Rekao je da je iznevjerila put predaka. 218 00:24:05,000 --> 00:24:07,708 �itao joj je Kuran na glavi. 219 00:24:08,000 --> 00:24:09,666 Uzalud. 220 00:24:09,667 --> 00:24:12,167 Doktor joj je dao pra�ke i injekcije, 221 00:24:12,417 --> 00:24:14,500 ali nije bilo koristi. 222 00:24:14,667 --> 00:24:17,917 Umrla mi je na rukama. A bila je mlada... 223 00:24:18,125 --> 00:24:21,458 Bog dao, bog uzeo, �to da radim? 224 00:24:24,167 --> 00:24:26,667 Dacin otac nije moj otac? 225 00:24:28,000 --> 00:24:29,965 Nije. 226 00:24:30,000 --> 00:24:32,292 Tebi je otac neki Slovenac. 227 00:24:32,500 --> 00:24:37,000 Tu je slu�io vojsku, obe�ao mami brda i doline pa oti�ao. 228 00:24:37,500 --> 00:24:41,667 Zna�i, ja sam vojni�ko kopile. Ru�a istinu govori. 229 00:24:42,000 --> 00:24:46,042 Jeo govna tko to ka�e! Ti si babino dijete. 230 00:24:48,333 --> 00:24:50,500 Hajde, spavaj sad. 231 00:25:01,333 --> 00:25:07,292 1... 2... 3... 4... 5... 232 00:28:59,250 --> 00:29:02,083 Vrati se, danas ne�emo zajedno. 233 00:29:02,292 --> 00:29:04,917 Sjedni onamo i �uvaj Dacu! 234 00:29:11,167 --> 00:29:13,167 Jesi li gluh? 235 00:29:34,917 --> 00:29:39,250 Svi ovamo, neka vide tko nam je do�ao, tko nam ide. 236 00:29:40,625 --> 00:29:43,333 Ahmed D�ido �ampion. 237 00:29:44,167 --> 00:29:47,500 Ahmede, bogata�u, kakav auto ima�! 238 00:29:47,917 --> 00:29:51,042 lz daleke Italije, a na njemu sve se sja. 239 00:30:06,750 --> 00:30:09,083 Zdravo, Ahmede! Kako si? 240 00:30:10,333 --> 00:30:13,250 Kakvo lijepo odijelo, bijelo perje! 241 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Mo�e li jedna partija? -U 12, na starom mjestu. 242 00:30:20,000 --> 00:30:22,417 Vrijedi, nema problema. 243 00:30:25,000 --> 00:30:28,250 Pobjegao sam iz ludnice. Daj mi ne�to malo. 244 00:30:48,667 --> 00:30:50,917 Do�ao sam kao �ovjek 245 00:30:52,833 --> 00:30:55,083 da ti isprosim k�er. 246 00:30:56,583 --> 00:30:59,792 Bje�i van! Goni se! 247 00:31:01,250 --> 00:31:04,167 �to se vu�e� kao ma�ka? Izlazi brzo! 248 00:31:04,667 --> 00:31:07,583 Molim te, i moja baka ho�e! 249 00:31:09,167 --> 00:31:11,333 Ti si je do�ao prositi? 250 00:31:11,667 --> 00:31:15,208 Rekla sam, ne�u ti je dati. Nema� nikakav zanat. 251 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 Ni�ta ne zna� raditi. 252 00:31:17,917 --> 00:31:21,667 Nau�i �etati s lovom u banku, umjesto s konzervama! 253 00:31:21,875 --> 00:31:23,332 Polako! 254 00:31:23,333 --> 00:31:27,000 Moja je k�i ljepotica. Ti je ne zaslu�uje�. 255 00:31:27,417 --> 00:31:29,417 Gubi se! 256 00:31:29,583 --> 00:31:32,083 �eli� da ti ka�em po stoti put? Gubi se! 257 00:31:32,292 --> 00:31:34,792 Polako! -Nemoj ti meni polako! 258 00:31:35,333 --> 00:31:37,500 Bako, vidi, pomozi! 259 00:31:38,125 --> 00:31:40,833 E, koliko je njih dolazilo da je prosi! 260 00:31:41,042 --> 00:31:43,750 �eli� mojem unuku glavu pojesti? 261 00:31:44,375 --> 00:31:48,250 Kakve su te lude rije�i spopale? -Teta, sjedni. 262 00:31:48,833 --> 00:31:51,667 Sjest �u, �elim �eniti unuka. 263 00:31:52,417 --> 00:31:57,708 Donijela sam ti novac. Dat �u ti. 264 00:31:58,833 --> 00:32:00,917 Evo, vidi. 265 00:32:02,500 --> 00:32:04,667 �to ti unuk zna? 266 00:32:05,208 --> 00:32:08,667 �e�u mu dvije konzerve gore-dolje! 267 00:32:09,250 --> 00:32:12,917 Za�to ne zna od�etati s novcem u banku? 268 00:32:13,833 --> 00:32:17,500 A tvoj novac! Kod mene to ne pali. 269 00:32:17,833 --> 00:32:20,500 �to �e mi? Moja k�i milijarde vrijedi. 270 00:32:20,750 --> 00:32:22,833 Nikomu je nisam dala. 271 00:32:24,792 --> 00:32:30,083 Do�i, Azra! Vidi je! Ljepotica! 272 00:32:30,333 --> 00:32:32,708 Ba� se ti ponosi� svojom k�eri! 273 00:32:34,250 --> 00:32:37,167 Za�to ne? Vidi samo kakva je! 274 00:32:39,792 --> 00:32:42,292 Hvataj si unuka za ruku, i van! 275 00:32:44,167 --> 00:32:47,833 Vratit �u se ja. Ljubit �e� mi noge! Kujo jedna! 276 00:32:48,000 --> 00:32:50,750 Gubite se! Nije ovo zlato za vas! 277 00:32:51,458 --> 00:32:53,416 Ja imam veliku mo�! 278 00:32:53,417 --> 00:32:55,082 Smrsit �u ti konce! 279 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Noge �e� mi ljubiti! 280 00:32:57,417 --> 00:33:00,083 Gubite se! 281 00:33:10,750 --> 00:33:13,417 Glavu gore, digni glavu! 282 00:33:13,958 --> 00:33:17,833 Da sko�i� u vodu i da se o�eni�, za to nikad nije kasno. 283 00:33:18,000 --> 00:33:21,583 Zato pamet u glavu, du�o babina! 284 00:33:37,833 --> 00:33:40,917 I jesi prodao vapno? -Nisam, slabo ide. 285 00:33:41,167 --> 00:33:44,083 Kad misli� vratiti dug? -Sutra. 286 00:33:44,500 --> 00:33:47,583 Sutra mi putujemo. Do�i ovamo. Kamo �emo? 287 00:33:52,833 --> 00:33:55,333 Kamo �emo? -U krug. 288 00:33:55,500 --> 00:33:58,125 Da nas policija ne iznenadi. 289 00:34:05,208 --> 00:34:08,250 Mo�e� sve vratiti, a mo�da i zaraditi. 290 00:34:16,458 --> 00:34:18,458 Dvije karte. 291 00:34:38,542 --> 00:34:42,917 Striko! Brzo ku�i! 292 00:35:10,833 --> 00:35:14,083 Brzo ku�i! Robert se gu�i. Izdahnut �e! 293 00:35:39,250 --> 00:35:41,667 Majko, spa�avaj, majko! 294 00:35:48,667 --> 00:35:51,750 Ko�u su mi odrali. -Ondje su ti priznanice. 295 00:35:51,958 --> 00:35:54,917 Nije �ala, du�an sam opasnim ljudima. 296 00:35:55,000 --> 00:35:57,500 �uje� kad ti ka�em, upao sam u opasno dru�tvo. 297 00:35:57,535 --> 00:35:59,166 Ne rastjeruj mi san! 298 00:35:59,167 --> 00:36:02,292 Daj mi novac, mozak �e mi izvaditi! 299 00:36:31,875 --> 00:36:34,500 Sad �e� vidjeti svoga boga! 300 00:36:34,667 --> 00:36:36,750 Daj novac! 301 00:36:38,833 --> 00:36:41,333 Sve �u vas zaklati! Novac, brzo! 302 00:36:41,583 --> 00:36:43,667 Sve �u vas poklati! Brzo, novac! 303 00:36:43,833 --> 00:36:45,833 Posljednji put! Novac ili �ivot! 304 00:36:45,917 --> 00:36:49,667 Gdje da ga na�em? Ho�e� moju du�u? 305 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Ti ima� novac! -Nemam. 306 00:36:53,333 --> 00:36:56,792 Ima� u ga�ama. �uva� za svadbu! -Nemam! Pusti me, lu�a�e! 307 00:36:57,500 --> 00:36:59,583 Pusti mi brata, pusti mi baku! 308 00:36:59,792 --> 00:37:02,292 Dajte novac! Sve �u vas poklati! Na�ite! 309 00:37:02,500 --> 00:37:05,750 Ku�u si nam upropastio, kockaru jedan! 310 00:37:05,917 --> 00:37:09,167 Zna�i, ne date novac! E, sad �ete vidjeti! 311 00:37:59,583 --> 00:38:02,917 Jebem vam mrtve i �ive! Dajte mi novac! 312 00:38:04,167 --> 00:38:07,500 Nemam, lu�a�e! Odakle? Vidi� da ki�a pada. 313 00:38:07,708 --> 00:38:11,333 Vidi� da se dijete kida od pla�a! 314 00:38:12,417 --> 00:38:15,708 Odakle da ti dam? -Vidjet �ete svoga boga! 315 00:38:27,833 --> 00:38:30,292 Bez oca sam se rodio, 316 00:38:31,167 --> 00:38:33,542 majka me �uvala. 317 00:38:34,917 --> 00:38:38,250 Svojoj staroj majci nikad ne�u zaboraviti... 318 00:38:38,417 --> 00:38:40,833 Ne pla�i, majko stara. 319 00:39:29,375 --> 00:39:32,000 Ho�ete li dati novac? 320 00:39:32,417 --> 00:39:35,625 Kad na�ete novac, spustit �u vam ku�u. 321 00:39:36,583 --> 00:39:38,833 Ne pla�i, majko... 322 00:39:42,417 --> 00:39:44,500 E, lu�a�e, lu�a�e! 323 00:39:45,833 --> 00:39:47,917 Neka te bog sa�uva! 324 00:40:16,458 --> 00:40:18,542 Nekada su Nebo i Zemlja 325 00:40:18,750 --> 00:40:20,958 bili mu� i �ena. 326 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Imali su petero djece. 327 00:40:25,500 --> 00:40:27,833 Suna�ce, Mjesec, 328 00:40:28,000 --> 00:40:31,667 Vatru, Maglu i Vjetar. 329 00:40:32,417 --> 00:40:35,083 Na�ini�e divno mjesto izme�u sebe 330 00:40:35,292 --> 00:40:37,625 i ondje ih smjesti�e. 331 00:40:38,958 --> 00:40:43,000 Nesta�no Sunce htjelo je odvojiti Zemlju od Neba, 332 00:40:43,417 --> 00:40:45,417 ali nije uspjelo. 333 00:40:45,708 --> 00:40:49,083 Onda su poku�ali i ostali, ali uzalud. 334 00:40:50,833 --> 00:40:55,208 Ali, kad se Vjetar ustremio na njih svom snagom, 335 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 Zemlja se odvojila od Neba. 336 00:41:02,500 --> 00:41:05,625 Hatid�a! �ivot je u pitanju! 337 00:41:06,458 --> 00:41:10,000 Brzo, da mi spasi� dijete! Ne pitam za novac! 338 00:41:55,750 --> 00:41:59,792 Krv je najve�a tajna. Krv i sila. 339 00:42:07,583 --> 00:42:11,125 �uj, djetetova du�a jo� nije probu�ena. 340 00:42:22,417 --> 00:42:26,250 Merd�ane, sine! Oko moje! Tko ti je to u�inio? 341 00:42:28,333 --> 00:42:30,333 Njegova bra�a. 342 00:42:30,917 --> 00:42:34,042 �to u�iniste, barabe? Ja ti lije�im dijete, 343 00:42:34,292 --> 00:42:36,375 a ti mi ovako vra�a�! 344 00:42:37,417 --> 00:42:39,917 Fuj, kakav si! Mar� van, pseto! 345 00:42:40,917 --> 00:42:44,583 Joj, srce moje, mamino sunce. Osramoti�e nas. 346 00:42:46,875 --> 00:42:48,840 Ovako si mi zahvalan? 347 00:42:48,875 --> 00:42:51,333 Pojma nemam, sina mi ro�enoga! 348 00:42:51,875 --> 00:42:53,958 Nikoga u ku�i ne zatekao 349 00:42:54,167 --> 00:42:56,333 ako sam znao! 350 00:42:57,083 --> 00:42:59,292 Jebat �u ih sve po redu! 351 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 Na, uzmi koliko ho�e�! 352 00:43:01,583 --> 00:43:04,083 Mar�, pseto! �to �e mi novac? 353 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Na Ahmeda D�idu nitko nije digao ruku! 354 00:43:09,917 --> 00:43:12,917 Bog te spasio jer si mi spasila dijete. 355 00:43:27,917 --> 00:43:31,458 Hodi, ljepoto moja, sve �emo mi srediti! 356 00:43:31,750 --> 00:43:34,917 Zaklao si mi purana. Zaklat �u ja tebe! 357 00:43:35,750 --> 00:43:37,917 Lu�aci! Izjedo�e me! 358 00:43:38,250 --> 00:43:40,833 �ivu me pokopa�e! �to to radite? 359 00:43:40,868 --> 00:43:43,417 Kamo da pobjegnem od ovih lu�aka? 360 00:43:46,958 --> 00:43:48,541 Bje�i na krevet. 361 00:43:48,542 --> 00:43:50,625 Fu�kaj purana! 362 00:43:52,292 --> 00:43:55,417 Kupit �u ti ja tristo drugih! -Ovaj je bio moj. 363 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Joj, tristo drugih �u ti kupiti. 364 00:44:09,583 --> 00:44:13,417 Sjedni. Smiri se. Poludjet �u od vas. 365 00:44:14,667 --> 00:44:17,417 Prestanite! �to si to u�inio, barabo? 366 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Na ujaka di�e� ruku! Kukav�e jedan! 367 00:44:19,792 --> 00:44:22,500 Kad te uhvatim, prebit �u te ko ma�ku! 368 00:44:22,708 --> 00:44:24,792 Slomit �u te ovako! 369 00:44:26,042 --> 00:44:28,542 Vrat �u ti no�em prerezati, kukav�e! 370 00:44:28,750 --> 00:44:33,542 Bez zuba �e� ostati, majke mi! 371 00:44:34,167 --> 00:44:36,458 Ko tikvu �u te razbiti! 372 00:44:39,292 --> 00:44:42,292 Podigne� li jo� jedanput ruku na mene, kopile, 373 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 smrvit �u te! 374 00:44:45,208 --> 00:44:47,292 Treba� mi noge ljubiti. 375 00:44:47,625 --> 00:44:51,042 A ti, kamo �e�? Sjedni! 376 00:44:54,167 --> 00:44:56,167 Sjetila sam se. 377 00:45:00,833 --> 00:45:03,000 �eli� platiti za Roberta? 378 00:45:03,417 --> 00:45:06,458 Sam si rekao, doktori mu nisu pomigli. 379 00:45:06,875 --> 00:45:09,500 Govori dalje. -Vidi� onu malu? 380 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Vidi� joj nogu? 381 00:45:12,292 --> 00:45:14,292 U Ljubljani je bolnica 382 00:45:14,458 --> 00:45:16,458 gdje produ�uju kosti. 383 00:45:16,667 --> 00:45:18,958 U�ini to, i onda smo kvit. 384 00:45:20,958 --> 00:45:24,583 Kad po�em u Italiju, ostavit �u je u Ljubljani. 385 00:45:25,000 --> 00:45:27,917 Ne�u je pustiti samu. Ja idem s njom. 386 00:45:28,750 --> 00:45:30,750 Aferim, tako valja! 387 00:45:30,833 --> 00:45:34,083 Svoj svoga neka �uva. Sve �u vas voditi. 388 00:45:36,458 --> 00:45:38,958 Ne pla�i, Daca. Ja �u po�i s tobom. 389 00:45:39,167 --> 00:45:41,667 Ne mogu i�i u bolnicu. 390 00:45:42,708 --> 00:45:46,042 Bojim se, umrijet �u ondje. 391 00:45:48,125 --> 00:45:50,082 Ne boj se. 392 00:45:50,083 --> 00:45:52,917 Merd�ane! Budalo, �to si to u�inio? 393 00:45:55,625 --> 00:46:00,625 Pusti ga, lud je. �avli su u�li u njega! 394 00:46:01,250 --> 00:46:03,667 Vidi �to mi je u�inio s ku�om. 395 00:46:07,500 --> 00:46:11,667 Za�to ih gleda�? Dobri su ko kruh. 396 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Ne�e� imati problema s njima. 397 00:46:16,875 --> 00:46:19,167 Je li, a to nije nasljedno? 398 00:46:19,375 --> 00:46:20,832 Noga? 399 00:46:20,833 --> 00:46:22,798 Za tvoje znanje pitam! 400 00:46:22,833 --> 00:46:25,000 Zna li tko od njih ne�to sli�no? 401 00:46:25,208 --> 00:46:27,208 Zna Perhan pone�to. Nije korisno. 402 00:46:27,292 --> 00:46:28,957 �to to nije korisno? 403 00:46:28,958 --> 00:46:32,708 Ni�ta, bez veze. -�to? -Perhane! 404 00:46:33,417 --> 00:46:35,625 Poka�i �ovjeku �to zna�. 405 00:46:35,833 --> 00:46:39,792 �eli ti sestru odvesti u bolnicu, da je izlije�i. 406 00:46:40,333 --> 00:46:43,750 Hajde, poka�i mu. Sestri za ljubav. 407 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 Ne mogu. 408 00:46:46,667 --> 00:46:49,583 Poka�i �ovjeku, �uje�? -Ne mogu! 409 00:46:50,500 --> 00:46:54,375 Izlije�it �e ti sestru. Poka�i �to zna�. 410 00:47:45,083 --> 00:47:49,250 Elvis! Ja�er! Rambo! Po instrumente i dokumente! 411 00:47:51,333 --> 00:47:53,542 Da si ih �uvao ko o�i u glavi. 412 00:47:53,667 --> 00:47:55,082 Oni su mi sve u �ivotu. 413 00:47:55,083 --> 00:47:57,292 Bez brige, ovo je najbolji taksist. 414 00:47:57,500 --> 00:48:00,208 Stigao specijalno iz Br�kog. 415 00:48:00,500 --> 00:48:03,000 Imat �e� nogu ko Marilyn Monroe. 416 00:48:04,250 --> 00:48:07,833 Susjedi! U zdravlje oti�li. Zdravi se vratili. 417 00:48:35,917 --> 00:48:38,750 Do�i i ti, otvorit �u ti ambulantu u kombiju. 418 00:48:38,958 --> 00:48:41,042 Bolesna sam, ne mogu. 419 00:48:45,417 --> 00:48:48,125 Ne pla�i, bako. Vratit �e se ona. 420 00:48:56,042 --> 00:48:58,667 Da je za dobro, ne bih plakala. 421 00:49:00,000 --> 00:49:03,333 Zaboravila sam jelo, da ponesete na put. 422 00:49:07,292 --> 00:49:10,500 Sve se odigralo kao u snu. Ja idem, 423 00:49:10,750 --> 00:49:12,750 a ti �e� me �ekati 424 00:49:16,667 --> 00:49:19,792 i slu�ati �to ti poru�im preko babe. 425 00:49:20,208 --> 00:49:22,500 Da me voli� ko o�i u glavi. 426 00:49:26,667 --> 00:49:30,750 Kad se vratim, od tebe �u napraviti ministricu! 427 00:49:33,250 --> 00:49:37,083 Moja sestra �e �ivjeti kod nas. I baba. Vrijedi? -Da. 428 00:49:37,500 --> 00:49:40,917 Kad vidi� ujaka, bje�i na drugu stranu mahale. 429 00:49:41,167 --> 00:49:43,167 Vrijedi? -Da. 430 00:49:44,667 --> 00:49:46,582 Ne pla�i, Hatid�a. 431 00:49:46,583 --> 00:49:50,208 Od danas ti trebaju o�i da mi pazi� na nevjestu. 432 00:49:50,833 --> 00:49:54,083 Da ne �ujem da su joj tabani vi�e u nebo gledali 433 00:49:54,250 --> 00:49:56,875 nego �to su po zemlji hodili. 434 00:49:57,292 --> 00:50:00,208 Kako da ne pla�em kad me du�a boli? 435 00:50:16,167 --> 00:50:20,000 �uvaj sestricu ko o�i u glavi. 436 00:50:21,875 --> 00:50:23,875 Ne pla�i. 437 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 Irfane! 438 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Kad je kralj Vjetar navalio na majku, 439 00:53:19,917 --> 00:53:23,542 Nebo se razdvojilo od Zemlje. Tada 440 00:53:24,167 --> 00:53:26,167 su sinovi... 441 00:53:26,583 --> 00:53:29,792 Nemoj, Daca, plakati. 442 00:53:30,417 --> 00:53:32,500 Ko boga te molim. 443 00:53:33,417 --> 00:53:36,250 Obe�aj da me ne�e� ostaviti s njima. 444 00:53:38,750 --> 00:53:42,583 Sve �u u�initi, samo ne pla�i. -Ne pla�em vi�e. 445 00:53:44,792 --> 00:53:46,792 Vidim majku. 446 00:53:53,542 --> 00:53:55,542 Vidi� li? 447 00:54:50,208 --> 00:54:53,667 Je li lijepa? -Veoma. 448 00:54:59,250 --> 00:55:00,916 Kako izgleda? 449 00:55:00,917 --> 00:55:03,542 Ima kosu, o�i, nos, 450 00:55:03,750 --> 00:55:07,000 usta, sve. 451 00:55:39,167 --> 00:55:41,875 Ne ostavljaj me samu, molim te. 452 00:55:56,042 --> 00:55:59,375 Ne boj se, Daca, tu se i drug Tito lije�io. 453 00:55:59,917 --> 00:56:01,874 Da te pregledam. 454 00:56:01,875 --> 00:56:04,167 Doktore, ja ostajem s njom. 455 00:56:05,083 --> 00:56:07,583 Ne mo�e tako! 456 00:56:14,667 --> 00:56:16,667 Oprosti, ne mo�e�. 457 00:56:29,792 --> 00:56:34,917 Kako da ostane� i ti? Tko �e te hraniti, gdje �e� spavati? 458 00:56:37,708 --> 00:56:40,917 Sramota je da uzima� mjesto nekog bolesnika. 459 00:56:41,167 --> 00:56:42,707 Obe�ao sam baki. 460 00:56:42,708 --> 00:56:46,333 Baki smo obe�ali da �emo joj izlije�iti nogu. 461 00:56:49,583 --> 00:56:52,583 �uj, po�i sa mnom u Italiju, 462 00:56:53,125 --> 00:56:55,625 radit �e�, sagraditi ku�u. 463 00:57:00,000 --> 00:57:03,333 Osteomijelitis. Potrebna je operacija. 464 00:57:04,792 --> 00:57:08,125 �to je? -Operacija skupa u pi�ku materinu! 465 00:57:10,208 --> 00:57:12,500 Perhane! 466 00:57:17,708 --> 00:57:21,250 Perhane! Ne ostavljaj me, molim te! Perhane! 467 00:57:24,167 --> 00:57:26,167 Perhane! 468 00:57:35,500 --> 00:57:37,583 Ko boga te molim! 469 00:57:53,542 --> 00:57:56,583 Te�ko ti je sada, a kad bude� zaradio milijune 470 00:57:56,750 --> 00:58:00,083 bit �e� mi zahvalan. 471 00:58:09,375 --> 00:58:11,249 Odakle ova djeca? 472 00:58:11,250 --> 00:58:13,250 Kupio usput. 473 00:58:14,792 --> 00:58:16,792 Za�to? 474 00:58:17,083 --> 00:58:19,375 Da mi Robert ima dru�tvo. 475 00:58:19,583 --> 00:58:22,083 Ljep�e mu je na sisi kad nije sam. 476 00:58:22,417 --> 00:58:25,917 Odrasli vole sisu samo za sebe, ali djeca ne. 477 00:58:26,333 --> 00:58:28,750 Tko mo�e prodati tako malene? 478 00:58:29,667 --> 00:58:31,632 Tko mora, eto tko! 479 00:58:31,667 --> 00:58:34,667 On ima jedanaestero, pa povali neku drugu, 480 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 a ona mu dublira ova dva. 481 00:58:37,833 --> 00:58:41,667 A i ona udana. I da skriju sramotu, uvale meni. 482 00:58:46,333 --> 00:58:49,083 Vidi ga! Kurat na oca. 483 01:00:39,667 --> 01:00:42,292 Zef, film je ve� po�eo. 484 01:00:42,583 --> 01:00:45,500 E, kilavci jedni! Majku vam va�u! 485 01:01:01,458 --> 01:01:04,083 Skidaj se! Gola! 486 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 Ti je uzmi! 487 01:01:53,250 --> 01:01:54,666 Ti si sljede�i. 488 01:01:54,667 --> 01:01:57,000 Nosi se u materinu! 489 01:02:01,042 --> 01:02:03,042 Ravno �u te u �elo. 490 01:03:38,000 --> 01:03:40,625 Tko ti pri�e, ka�i mu otanta. 491 01:03:42,292 --> 01:03:45,083 Ako on ka�e �inkvanta, pristani. 492 01:03:49,375 --> 01:03:51,375 Gubi se sad. 493 01:04:01,458 --> 01:04:04,917 �itaj! Porez mi odvalili za 6 godina unatrag. 494 01:04:05,208 --> 01:04:08,333 Dvije kazne i tri prekr�aja i jedna presuda! 495 01:04:08,542 --> 01:04:12,083 Sve moram dati da me ne otjeraju preko grane! 496 01:04:12,417 --> 01:04:14,417 �to ja imam s tim? 497 01:04:15,417 --> 01:04:19,250 Od �ega da ti platim za sestru? Kako, �ovje�e? 498 01:04:19,583 --> 01:04:21,875 �itaj ako mi ne vjeruje�. 499 01:04:23,417 --> 01:04:25,750 Gol sam kao mi�. Upropa�ten. 500 01:04:27,167 --> 01:04:29,792 Spr�ili me ko �takora. 501 01:04:30,917 --> 01:04:33,833 A gdje je ra�un za Roberta i bolnicu? 502 01:04:34,167 --> 01:04:37,292 To tek treba sti�i. Pomozi, �ovje�e. 503 01:04:38,333 --> 01:04:40,500 Pomo�i �u, ali po�teno. 504 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 Ma �to zna� po�teno? 505 01:04:59,250 --> 01:05:02,583 Jedan po jedan, Bog ti sre�u dao! 506 01:05:37,583 --> 01:05:40,000 Bosanac! Vra�aj se! 507 01:05:42,500 --> 01:05:44,500 Penji se! 508 01:07:24,667 --> 01:07:27,292 Tko ti je rekao da to radi�? 509 01:07:28,542 --> 01:07:30,542 �uti! 510 01:07:31,458 --> 01:07:34,250 Ako ne �eli raditi, ne mora. 511 01:07:35,500 --> 01:07:37,500 Sestru ne�e izlije�iti, 512 01:07:37,583 --> 01:07:40,417 ku�u ne�e sagraditi, ne�e se o�eniti, 513 01:07:40,917 --> 01:07:44,583 daj mu novac, neka se vrati u pi�ku materinu! 514 01:07:46,667 --> 01:07:49,917 Kad se vrati� u Ljubljanu, uzmi sestru. 515 01:07:51,875 --> 01:07:53,875 Razumije� li? 516 01:07:54,917 --> 01:07:58,417 �ao mi je male. A ti �ivi ko pseto. 517 01:07:59,375 --> 01:08:02,292 U pepelu kosti jedite! 518 01:08:05,000 --> 01:08:09,083 Daj mu novac za put, neka se spakira i na stanicu! 519 01:08:21,875 --> 01:08:23,875 Perhane! Vidi. 520 01:11:04,667 --> 01:11:06,249 Draga bako, 521 01:11:06,250 --> 01:11:10,208 ja sam �iv i zdrav. Nemoj da te izjeda briga za mene. 522 01:11:10,417 --> 01:11:12,382 U Milanu sam. 523 01:11:12,417 --> 01:11:16,042 Od ljepote i bogatstva pamet bi ti stala. 524 01:11:17,083 --> 01:11:19,250 Da se kri�a� od �uda. 525 01:11:19,792 --> 01:11:23,625 Da si ovdje, ne bi mogla oka sklopiti od sre�e. 526 01:11:24,083 --> 01:11:26,583 Lijepo ti je govorio striko Ahmed, 527 01:11:26,750 --> 01:11:29,167 mogli smo imati vre�u novca. 528 01:11:29,375 --> 01:11:32,167 Ali sada to nije va�no, nego mi pazi na Azru, 529 01:11:32,417 --> 01:11:35,417 da ne bude kao sa susjedom �to su joj tabani 530 01:11:35,625 --> 01:11:39,375 vi�e u nebo gledali nego �to su po zemlji hodili. 531 01:11:47,167 --> 01:11:51,667 Hatid�a moja, da bog nije �orava ma�ka, to sam ovdje shvatio. 532 01:11:52,208 --> 01:11:54,875 Ahmed mi je kao otac. 533 01:11:55,083 --> 01:11:57,917 Govori talijanski, na zvijezde laje, 534 01:11:58,125 --> 01:12:01,667 ima svuda svoje ljude, njegovi su advokati, 535 01:12:01,875 --> 01:12:04,583 suci, popovi, policija. 536 01:12:05,833 --> 01:12:08,125 On pazi na mene kao na sina. 537 01:12:08,333 --> 01:12:12,292 Dosta sam zaradio. Sagradit �u ku�u kao Ahmedovu. 538 01:12:12,500 --> 01:12:14,500 Samo sam ja uzeo talijanski plan. 539 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 S prednje strane slikar �e naslikati ovu sliku. 540 01:12:19,500 --> 01:12:21,457 Ne brini se za Daniru. 541 01:12:21,458 --> 01:12:25,083 Svojim sam o�ima vidio da je doktor Ahmedov �ovjek. 542 01:12:25,542 --> 01:12:29,083 �to da ti kupim? Ujaku sam kupio televizor, 543 01:12:29,375 --> 01:12:32,708 da ga stavi u d�ep i da gleda cijeli svijet. 544 01:12:32,917 --> 01:12:35,208 Posljednja rije� tehnike. 545 01:12:41,458 --> 01:12:43,542 Za svadbu ne�u �aliti novac. 546 01:12:43,750 --> 01:12:47,417 Neka se i staro i mlado sje�a Perhanove svadbe. 547 01:12:49,500 --> 01:12:51,500 Tvoj Perhan. 548 01:13:12,292 --> 01:13:14,292 Gdje je Irfan? 549 01:13:15,833 --> 01:13:18,833 Budalo, gdje je Irfan? -Ne znam. 550 01:13:30,833 --> 01:13:33,667 Nema Irfana. -Kako nema? 551 01:13:34,875 --> 01:13:37,083 Za�to niste pazili? 552 01:13:38,125 --> 01:13:41,458 Ne izlazi mi na o�i bez njega! 553 01:13:44,375 --> 01:13:47,000 Van i bez njega se ne vra�aj! 554 01:13:47,167 --> 01:13:50,625 Gdje da ga tra�im? -Mar�! Tvoja briga! 555 01:14:30,750 --> 01:14:32,750 Ni�ta, ni�ta... 556 01:14:33,833 --> 01:14:35,917 Suze, ej, mati mila, 557 01:14:36,875 --> 01:14:38,875 to ne valja. 558 01:14:40,958 --> 01:14:43,333 �to ti fali u punoj ku�i? 559 01:14:43,542 --> 01:14:45,833 �to? Reci, ko boga te molim! 560 01:14:46,042 --> 01:14:48,042 �to? 561 01:14:53,458 --> 01:14:55,082 Evo, bijelu kavu, 562 01:14:55,083 --> 01:14:57,625 bijeli kruh, bijeli sir. 563 01:14:58,958 --> 01:15:02,708 Evo marmeladu, pti�je mlijeko, sve �to imam. 564 01:15:06,875 --> 01:15:11,583 Ho�e� godi�nji odmor, bolovanje, �to bi prije? 565 01:15:16,375 --> 01:15:20,625 Sram te bilo, sine. Tako mi zahvaljuje�? 566 01:15:21,125 --> 01:15:25,208 Ja sam lud, naivan, kad vjerujem ljudima. 567 01:15:26,458 --> 01:15:29,583 Zapamti, bez rada, sine, nema sre�e. 568 01:15:39,583 --> 01:15:43,333 �to u�iniste? �ivot ste mi u govno pretvorili! 569 01:15:44,167 --> 01:15:46,167 Tko je ovdje gazda? 570 01:15:46,750 --> 01:15:48,958 Tko ovdje zapovijeda? 571 01:15:49,167 --> 01:15:51,583 Tko je ovdje gazda? 572 01:15:52,292 --> 01:15:55,292 Mar� svi u pi�ku materinu! 573 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Ahmede, �to ti je? 574 01:17:14,583 --> 01:17:16,583 Tablete! 575 01:17:17,708 --> 01:17:19,708 Tablete daj! 576 01:17:22,417 --> 01:17:25,542 Ko ti je mu�, ja ili on, kurvo ciganska? 577 01:20:26,042 --> 01:20:29,583 Do�i, do�i, do�i. 578 01:20:30,000 --> 01:20:33,958 Do�ao sam da ti ka�em �to ti je baba poru�ila. 579 01:20:34,667 --> 01:20:38,750 Ako se odmah ne vrati�, pojest �e te Srebrnozuba. 580 01:20:42,083 --> 01:20:45,625 �ena sa srebrnim zubima je �rtva vuka... 581 01:20:46,458 --> 01:20:48,542 �ena sa srebrnim zubima 582 01:20:48,750 --> 01:20:50,750 je �rtva vuka... 583 01:21:56,750 --> 01:22:00,000 Brzo! Ustaj! 584 01:22:01,750 --> 01:22:02,999 Polazi! 585 01:22:03,000 --> 01:22:05,833 Ma �to me vu�e�? �to ti je? 586 01:22:08,958 --> 01:22:11,042 Izlazi! Svi van! 587 01:22:37,167 --> 01:22:39,375 Svi u policiju! 588 01:23:09,083 --> 01:23:11,875 To valja, to lije�i. 589 01:23:17,167 --> 01:23:19,167 Ti si moj brat. 590 01:23:42,708 --> 01:23:45,833 �alje� novac za lije�enje moje sestre? 591 01:23:46,042 --> 01:23:48,542 Svakog prvog �aljem. 592 01:23:49,792 --> 01:23:52,833 I za ku�u, ve� su temelji gotovi, 593 01:23:53,125 --> 01:23:55,125 sad di�u zidove. 594 01:23:57,417 --> 01:24:01,583 Samo jo� ti i Robert. To je sve �to imam. 595 01:24:20,417 --> 01:24:22,417 D�amila. 596 01:24:37,292 --> 01:24:39,292 Svi ovamo! 597 01:24:43,833 --> 01:24:47,208 Od danas je Perhan �ef parade! 598 01:24:47,583 --> 01:24:50,917 Da ga slu�ate jo� bolje od Zefa i Sadama. Jasno? 599 01:24:51,167 --> 01:24:53,167 Jasno! 600 01:27:18,958 --> 01:27:20,958 Mali gospodine! 601 01:27:23,833 --> 01:27:25,833 Tra�i� nekoga? 602 01:27:28,417 --> 01:27:30,917 Ovi su sad moji. Zna� li? 603 01:27:31,458 --> 01:27:33,458 Vidi! 604 01:27:45,333 --> 01:27:47,333 Reci velikom gazdi 605 01:27:48,667 --> 01:27:50,750 da Sadam nije lud 606 01:27:52,292 --> 01:27:55,292 da trune u zatvoru zbog njega. 607 01:27:56,583 --> 01:27:59,458 Zna�, krivnju sam bacio na Zefa, 608 01:27:59,667 --> 01:28:02,417 a on, kao �to je red, kao najmla�i brat, 609 01:28:02,583 --> 01:28:05,000 sve je primio na sebe. 610 01:28:10,417 --> 01:28:12,417 Ciao, ljepotane! 611 01:28:27,583 --> 01:28:30,500 Jebem im sre�u! 612 01:28:34,500 --> 01:28:38,000 Kupi ovakve kakvi su ovi, da su za posao. 613 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Nekoliko komada djece. 614 01:28:41,458 --> 01:28:45,417 I neku trudnicu. Lak�e se prije�e preko granice. 615 01:28:46,875 --> 01:28:49,667 Bo�e, gledaj. Sasvim drugi �ovjek. 616 01:28:49,917 --> 01:28:53,542 Ako mo�e�, od svega pomalo. To je najbolje. 617 01:28:53,625 --> 01:28:56,042 Bog neka te blagoslovi, uzdam se u tebe. 618 01:28:56,167 --> 01:28:58,833 Moja ku�a koja se zida, gdje je? 619 01:28:59,292 --> 01:29:01,375 Da obi�em gradnju. 620 01:29:01,583 --> 01:29:03,667 Ku�a? Pokraj moje. 621 01:29:04,667 --> 01:29:07,708 Gdje bi drugdje? Jesmo li bra�a ili nismo? 622 01:29:07,917 --> 01:29:11,333 Ali ne smije� u na� kraj ni za �ivu glavu. 623 01:29:12,583 --> 01:29:17,000 Advokat mi je rekao, ovaj �to je nabavio paso� za tebe. 624 01:29:20,708 --> 01:29:24,792 Ondje je frka velika, novine pi�u, radio, TV. 625 01:29:25,000 --> 01:29:26,957 Snimili film o tome 626 01:29:26,958 --> 01:29:30,083 tko to prodaje djecu u inozemstvu. 627 01:29:30,333 --> 01:29:32,625 Ni za �ivu glavu, ljubim te. 628 01:29:32,833 --> 01:29:35,833 Feribot Bari - Bari, pa u Crnu Goru i Bosnu. 629 01:29:36,667 --> 01:29:39,375 Htio sam vidjeti baku. I Azru. 630 01:29:39,458 --> 01:29:41,542 Obi�i sestru u Ljubljani. 631 01:29:41,750 --> 01:29:43,833 Ne, ne, ne, nikako, ljubim te! 632 01:29:44,083 --> 01:29:46,083 Samo dolje, na jug. 633 01:29:46,167 --> 01:29:50,083 Evo adrese jednog �ovjeka. Tuzla. 634 01:29:55,917 --> 01:29:58,208 Da na�e� �enu za mene. 635 01:29:58,417 --> 01:30:02,083 Otjerat �u D�amilu. Ocijeni je ko za sebe. 636 01:30:03,417 --> 01:30:05,417 Hajde sa sre�om! 637 01:31:45,625 --> 01:31:47,833 Dolazi ovamo. Dolazi ovamo. 638 01:31:48,000 --> 01:31:50,417 Nisam ja kriva, ni�ta ne znam. 639 01:31:50,625 --> 01:31:53,417 O�i mi ispale ako znam. Ne znam. 640 01:31:54,500 --> 01:31:56,667 Do�ao sam kao �ovjek. 641 01:31:57,167 --> 01:31:59,167 Lele! Milijarde! 642 01:32:01,042 --> 01:32:04,250 Ne treba� mi ljubiti ruke. -Za mene? 643 01:32:05,833 --> 01:32:08,333 Vidi, vidi velikog trgovca. 644 01:32:09,792 --> 01:32:12,708 Kako je zgrnuo tako veliki novac? 645 01:32:13,125 --> 01:32:15,208 Do�ao je s novcem 646 01:32:15,417 --> 01:32:17,500 da mi vodi k�er. 647 01:32:19,667 --> 01:32:21,667 Pogledaj, lele! 648 01:32:22,500 --> 01:32:24,500 Udala se? -Nije. 649 01:32:32,583 --> 01:32:34,917 �to da radim? �enska stvar. 650 01:32:35,083 --> 01:32:37,833 �to je pomislila, to je u�inila. 651 01:32:38,000 --> 01:32:41,250 Ne znam kako da s njom iza�em na kraj. 652 01:32:41,667 --> 01:32:44,583 I sama se �udim. �to da radim s njom? 653 01:32:45,500 --> 01:32:48,833 Ma, sama ne znam �to da radim s njom. 654 01:32:49,250 --> 01:32:51,458 A dijete u njezinu trbuhu? 655 01:32:51,667 --> 01:32:53,667 Pa valjda je tvoje. 656 01:32:56,750 --> 01:32:58,750 A ti? 657 01:33:01,583 --> 01:33:04,917 �to misli�? -Idi pitaj ujaka. 658 01:33:10,750 --> 01:33:14,083 Bo�e, �to mi to radi�? 659 01:33:37,833 --> 01:33:41,250 Do�ao je, majko, jedan crni vlak 660 01:33:47,417 --> 01:33:49,417 Do�lo je majko, 661 01:33:49,667 --> 01:33:52,167 jedno crno jutro... 662 01:34:04,083 --> 01:34:06,333 1, 2, 3, 4, 5, 663 01:34:06,583 --> 01:34:08,833 6, 7, 8, 9. 664 01:34:09,083 --> 01:34:11,583 Susjede, nema smisla �to toliko pije�. 665 01:34:11,750 --> 01:34:15,750 I ja sam pio rakiju, ali od toga nema pomo�i. 666 01:34:16,250 --> 01:34:19,375 Vidi, u �enu si se pretvorio od pi�a. 667 01:35:37,167 --> 01:35:40,500 Tebi, baba, kao da nije drago �to me vidi�. 668 01:35:41,167 --> 01:35:43,167 Pa baba te voli. 669 01:35:43,667 --> 01:35:46,458 Ma �to je tebi u�lo u glavu? 670 01:35:57,167 --> 01:36:00,000 Hajde, ne boj se, sa mnom si do�la. 671 01:36:08,417 --> 01:36:10,750 �to ti je, baba, na srcu? 672 01:36:10,917 --> 01:36:14,250 S mojim je sve u redu. A �to je s tvojim? 673 01:36:14,500 --> 01:36:16,667 Gdje si ostavio sestru? 674 01:36:17,167 --> 01:36:20,833 U Ljubljani. Svaki je dan trebaju vratiti. 675 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Idi mi donesi jednu rakiju. 676 01:36:25,917 --> 01:36:28,333 A ti uzmi stolicu i sjedi. 677 01:36:38,667 --> 01:36:40,750 Za�to ti �ena pla�e? 678 01:36:42,000 --> 01:36:45,417 Kurva mora pu�tati, pa pu�ta vodu na o�i. 679 01:36:45,625 --> 01:36:48,958 Za�to vi�e vjeruje� drugom nego �eni? 680 01:36:49,167 --> 01:36:51,667 Otkako sam samoga sebe uhvatio u la�i, 681 01:36:51,875 --> 01:36:54,375 vi�e nikomu ne vjerujem. 682 01:36:54,792 --> 01:36:58,000 Ako ni u �to ne vjeruje�, bog �e ti okrenuti le�a. 683 01:36:58,250 --> 01:37:01,583 Odakle ti ovo, odakle ti ovo odijelo? 684 01:37:05,625 --> 01:37:08,125 Od ovih deset. 685 01:37:10,500 --> 01:37:12,833 Od njih �u i ku�u sagraditi. 686 01:37:13,000 --> 01:37:15,417 Tko �e �ivjeti u toj ku�i? 687 01:37:17,417 --> 01:37:19,792 Ti, baba, i ja. 688 01:37:23,250 --> 01:37:27,000 Ja u toj ku�i ne�u �ivjeti, moja du�a ne �eli. 689 01:37:27,500 --> 01:37:30,083 Ne dao bog da �ivim u toj ku�i. 690 01:37:30,333 --> 01:37:33,125 Nemoj mi to govoriti. 691 01:37:33,333 --> 01:37:35,417 U �to si se pretvorio? 692 01:37:35,625 --> 01:37:39,375 Nekad si bio po�ten. Sad si se pokvario. 693 01:37:39,667 --> 01:37:41,750 Kakav sam to, baba? 694 01:37:43,542 --> 01:37:45,332 Srce si mi i��upao, 695 01:37:45,333 --> 01:37:48,333 iz korijena si se pokvario. 696 01:37:59,167 --> 01:38:03,250 Ne�to �u ti re�i, sinko. Sve ti je ovo fatamorgana. 697 01:38:03,417 --> 01:38:05,382 Dao si mi novac. 698 01:38:05,417 --> 01:38:09,167 Mo�da �u sutra umrijeti pa ti nema tko vratiti. 699 01:38:09,500 --> 01:38:12,000 Evo ti tvoj novac natrag. 700 01:38:24,083 --> 01:38:27,583 Joj! Spr�io si ruku. Zna� koliko to boli! 701 01:38:27,833 --> 01:38:30,500 Samomu sebi �ini� grijeh. 702 01:38:47,708 --> 01:38:50,750 Stop, glazba! U ludilo ga tjerate! 703 01:38:50,917 --> 01:38:53,417 Ubit �ete �ovjeka! Natrag! 704 01:38:54,500 --> 01:38:56,583 Perhane, �ekaj me! 705 01:39:01,750 --> 01:39:04,500 Susjede, pijan si ko zemlja! 706 01:39:05,750 --> 01:39:09,083 �to gledate, krv vam va�u, ulazite unutra! 707 01:39:09,250 --> 01:39:11,667 Moj susjed je moj posao! 708 01:40:07,000 --> 01:40:09,000 Luster! 709 01:40:13,417 --> 01:40:15,625 Vaga! 710 01:40:20,083 --> 01:40:22,167 Re�o! 711 01:40:25,417 --> 01:40:27,583 Ovaj dar je donio kum. 712 01:40:27,833 --> 01:40:30,333 Da vidimo �to je unutra. 713 01:40:32,583 --> 01:40:35,417 Ljudi, molim vas za malo ti�ine! 714 01:40:42,167 --> 01:40:44,917 Novac! Zlato! 715 01:40:51,167 --> 01:40:53,167 Sti�e limuzina. 716 01:40:54,792 --> 01:40:57,417 Evo, �ofer otvara vrata. 717 01:40:58,333 --> 01:41:00,500 Izvode mladu iz auta. 718 01:41:02,417 --> 01:41:05,208 Mlado�enja je prenosi preko praga. 719 01:41:09,500 --> 01:41:11,875 Svekrva nevjesti daje kruh 720 01:41:12,417 --> 01:41:15,417 i �e�er, da im �ivot bude sladak. 721 01:41:15,625 --> 01:41:17,917 Nek' vam je sa sre�om! 722 01:41:18,125 --> 01:41:20,750 Mlado�enja ljubi nevjestu. 723 01:41:23,542 --> 01:41:26,458 Evo, mladu vodi svekrva u ku�u. 724 01:41:27,833 --> 01:41:31,042 Mlado�enju tuku da bi dobio snagu. 725 01:41:32,083 --> 01:41:34,250 Bit �e mu potrebna. 726 01:41:35,625 --> 01:41:38,250 Kako je lijep, elegantan, 727 01:41:38,417 --> 01:41:42,000 pametan, kulturan i pedantan! 728 01:41:45,917 --> 01:41:50,083 Joj, unu�e babin! Babin �ivi spomenik! 729 01:41:59,792 --> 01:42:02,583 Ustani, po�i sa mnom. Hajde! 730 01:42:07,292 --> 01:42:10,208 Morate mi pomo�i, ti i Ru�a. 731 01:42:10,500 --> 01:42:12,708 Dok traje svadba, da na�ete 732 01:42:12,917 --> 01:42:16,667 dva-tri bogalja za prosja�enje i jednu trudnicu. 733 01:42:17,000 --> 01:42:20,750 Takvu kao �to je ova moja. Evo akontacija. 734 01:42:22,417 --> 01:42:24,417 Ovo prvo �emo srediti, 735 01:42:24,583 --> 01:42:26,457 ali kako misli�, 736 01:42:26,458 --> 01:42:29,375 da proda� i ro�eno dijete? 737 01:42:30,000 --> 01:42:32,417 Sti�i �e te nesre�a golema! 738 01:42:32,583 --> 01:42:35,000 Prvo, dijete nije moje. 739 01:42:35,208 --> 01:42:39,167 Za kopile se ne�u brinuti, a drugo da ne ponavljam. 740 01:42:39,375 --> 01:42:43,542 Rekao sam, o�enit �u se samo pod tim uvjetima. 741 01:42:44,583 --> 01:42:45,832 Iza�i van 742 01:42:45,833 --> 01:42:47,833 da nas ne vide. 743 01:43:21,333 --> 01:43:25,000 Majstori, zidate li ovdje jo� neku ku�u? 744 01:43:25,500 --> 01:43:29,500 Da je zidamo, sinko, valjda bi je vidio! Nije igla. 745 01:44:09,500 --> 01:44:13,125 Ako bog da, djeca �e oti�i u svijet, 746 01:44:14,250 --> 01:44:18,000 da rade i zarade. Samo obraz da ne ukaljaju. 747 01:44:18,542 --> 01:44:23,958 Da sagrade ku�u kao sav ostali svijet, ali radom i znojem. 748 01:44:24,667 --> 01:44:27,708 Ja sam ve� ostarjela, ne mogu vi�e. 749 01:44:36,333 --> 01:44:38,542 Za�to ne? Mladi su. 750 01:44:38,958 --> 01:44:42,000 Znate da imam vapnenicu, radim vapno. 751 01:44:43,417 --> 01:44:45,417 Mogu li k tebi? 752 01:44:45,500 --> 01:44:48,125 Merd�an ne�e ni�ta raditi... 753 01:44:48,333 --> 01:44:50,333 Ni mrtva. 754 01:44:51,667 --> 01:44:53,667 Jesi li razumjela? 755 01:44:54,917 --> 01:44:57,833 Jedva �ekam da se Perhan vrati, sunce babino. 756 01:44:58,000 --> 01:45:00,750 Jedva �ekam da dobije dijete. 757 01:45:01,875 --> 01:45:04,583 Da mi se i ta �elja ispuni. 758 01:45:05,333 --> 01:45:08,000 U�ini sa mnom �to �eli�. Ali za�to? 759 01:45:08,250 --> 01:45:10,250 Zna� ti dobro za�to. 760 01:45:10,750 --> 01:45:13,542 Ne podme�i mi svraku pod gusku. 761 01:45:14,583 --> 01:45:18,833 Kako je marljivo to dijete, poslu�no, za sve sposobno. 762 01:45:19,083 --> 01:45:21,875 Oprostite �to vam o tome pri�am. Ali ne�to me ste�e u du�i 763 01:45:26,583 --> 01:45:29,500 pa su mi rije�i kao melem. Sin mi se vra�a u pono�, 764 01:45:29,667 --> 01:45:32,292 ku�a mu do�e kao kr�ma. Pojede pa ode kurvama. 765 01:45:32,500 --> 01:45:35,208 Ne znam �to �u i kamo �u s njim. 766 01:45:38,333 --> 01:45:42,292 A moje zlato, Perhan... Bog ga sa�uvao, 767 01:45:42,500 --> 01:45:44,500 sto godina �ivio, 768 01:45:44,667 --> 01:45:47,292 nema mu ravna na svijetu. 769 01:45:48,333 --> 01:45:51,250 Nije kao moj sin, zlo da ga sna�e. 770 01:45:53,833 --> 01:45:56,667 A da znate kakvu sam k�er imala! 771 01:45:57,000 --> 01:45:59,917 Njegova majka, ljepotica bo�ja. 772 01:46:01,042 --> 01:46:03,042 On je sav na nju. 773 01:46:03,833 --> 01:46:05,624 Umrla je mlada 774 01:46:05,625 --> 01:46:08,750 i zbog nje sam zdravlje izgubila. 775 01:46:18,208 --> 01:46:20,292 �to ti vi�e imam re�i, moj prijatelju? 776 01:46:20,375 --> 01:46:24,542 Ovo dijete je moj �itav �ivot. Moj �itav �ivot... 777 01:48:54,167 --> 01:48:56,458 Jesi li �iv? -�iv sam. 778 01:48:56,750 --> 01:48:58,750 Hajde, jedi! 779 01:49:50,417 --> 01:49:52,500 Perhane, mora� mi vjerovati. 780 01:49:52,708 --> 01:49:54,666 Dijete je na�e. 781 01:49:54,667 --> 01:49:58,333 Merd�an me napao kad sam bila u tre�em mjesecu. 782 01:49:58,750 --> 01:50:01,250 Ne la�i! �uti i ne la�i! 783 01:50:01,458 --> 01:50:04,250 Ne la�em. -Ne�u �uvati kopile, boga ti! 784 01:50:04,500 --> 01:50:07,917 Prodat �u ga i onda �emo praviti svoje dijete. 785 01:50:26,458 --> 01:50:28,458 Daj mi ruku. 786 01:50:32,000 --> 01:50:36,875 I ovo je na�e. Vjeruj sebi ako meni ne�e�. 787 01:50:39,250 --> 01:50:41,250 Sve sam izra�unala. 788 01:50:41,333 --> 01:50:43,417 �ivotom ti se kunem. 789 01:50:44,375 --> 01:50:46,375 Znam da je kopile. 790 01:50:46,750 --> 01:50:51,042 Pravit �emo na�e dijete. �to sam rekao, rekao sam. 791 01:50:51,667 --> 01:50:54,250 Za�to? Pa i ovo je na�e. 792 01:50:55,417 --> 01:50:57,417 Pri�ekaj. 793 01:51:13,833 --> 01:51:16,250 Ne�to se prevrnulo u meni. 794 01:51:19,375 --> 01:51:22,500 Sanjao sam da si rodila bijelu pticu. 795 01:51:23,000 --> 01:51:25,333 Kad sam se pribli�io... 796 01:51:28,417 --> 01:51:30,417 Pri�ekaj. 797 01:51:42,292 --> 01:51:44,292 �to �eli�? 798 01:51:45,083 --> 01:51:47,417 Sve si dobro napravio. 799 01:51:47,583 --> 01:51:50,917 Samo... Gdje je �ena za mene? 800 01:51:53,750 --> 01:51:55,750 Nije se moglo na�i? 801 01:51:56,333 --> 01:51:58,417 A gdje je moja ku�a? 802 01:51:58,833 --> 01:52:01,667 Za�to si lagao da mi zida� ku�u? 803 01:52:02,167 --> 01:52:04,167 Bio si u mahali? 804 01:52:05,083 --> 01:52:07,417 Odakle bih �enu doveo? 805 01:52:09,917 --> 01:52:12,833 Mislio sam... -�to si mislio? �to? 806 01:52:13,542 --> 01:52:16,875 Mislio, onako, pokupio neku usput, �to znam. 807 01:52:17,083 --> 01:52:19,792 Zna�, Ahmede, sve ti zna�! 808 01:52:22,083 --> 01:52:24,167 Za�to si mi lagao? 809 01:52:24,583 --> 01:52:26,667 Sadam je lagao meni. 810 01:52:30,333 --> 01:52:33,542 Ja sam njemu davao novac za tvoju ku�u, 811 01:52:33,833 --> 01:52:36,458 a on stavljao sebi u d�ep. 812 01:52:40,333 --> 01:52:43,250 Ju�er je do�ao da mi se nasmije u brk. 813 01:52:43,750 --> 01:52:47,417 Nisam kriv za tvoju ku�u. Djeteta mi! 814 01:52:49,667 --> 01:52:53,750 Vjeruj! Ako ne�e�, idi i ostavi me pa da crknem. 815 01:53:27,083 --> 01:53:29,667 Dat �u ti pola svoje ku�e. 816 01:53:30,833 --> 01:53:32,917 Evo, ovdje su dokumenti. 817 01:53:33,125 --> 01:53:36,333 Sutra zovem advokata i da ovjerimo u sudu. 818 01:53:38,833 --> 01:53:41,583 A mo�da i ne�u dugo. 819 01:53:43,667 --> 01:53:45,667 A Robert? 820 01:53:48,667 --> 01:53:52,000 Volio sam ga vi�e nego �ivot, a sada? 821 01:53:53,000 --> 01:53:54,916 �to znam... 822 01:53:54,917 --> 01:53:58,542 Gledam ga svaki dan i sve mi je sumnjivo. 823 01:53:59,583 --> 01:54:03,125 O�i, nos, ruke. 824 01:54:03,958 --> 01:54:06,167 Ni�ta nije na mene. 825 01:54:19,500 --> 01:54:23,542 I po tome smo bra�a; obojicu nas �ene prevari�e. 826 01:55:18,125 --> 01:55:20,125 Azra! 827 01:55:46,042 --> 01:55:48,042 Azra! 828 01:56:57,292 --> 01:56:59,292 Mu�ko! 829 01:57:13,333 --> 01:57:16,458 Vidi, Perhane! Mu�ko! Kuronja! 830 01:57:16,875 --> 01:57:18,875 Da ga ne ureknemo! 831 01:57:38,542 --> 01:57:40,542 Azra! 832 01:58:04,375 --> 01:58:07,500 Bo�e! Nemoj, Azra! Ne ostavljaj me! Ljubim te! 833 01:58:07,708 --> 01:58:10,000 Azra! 834 01:58:47,083 --> 01:58:50,750 Draga bako. Bog je, ipak, �orava ma�ka. 835 01:58:51,333 --> 01:58:54,792 Gledao me kako sam u kanalu bogatstvo skrivao, 836 01:58:55,000 --> 01:58:58,333 du�u mi konopcima svezao i pustio da bujica 837 01:58:58,542 --> 01:59:02,292 odnese �erdane, zlato i novac. 838 01:59:05,000 --> 01:59:07,292 Najprije mi podario da imam, 839 01:59:07,500 --> 01:59:10,625 a na kraju, s blagom, du�u mi odnio. 840 01:59:12,083 --> 01:59:16,167 Imao sam zlata, draga Hatid�a, 841 01:59:16,333 --> 01:59:19,083 od dukata i zlatnika ku�u da sazida�, 842 01:59:19,250 --> 01:59:21,458 njima krov da pokrije�. 843 01:59:22,167 --> 01:59:24,583 Veliku smo ku�u mogli sagraditi, 844 01:59:24,792 --> 01:59:28,000 na krov da se popne� i rukom Mjesec da dotakne�. 845 01:59:28,250 --> 01:59:30,333 Zla me sudbina stigla. 846 01:59:30,500 --> 01:59:33,417 �to vi�e glavu razbijam da saznam odakle do�e, 847 01:59:33,542 --> 01:59:35,750 to mi je ve�i potres u glavi 848 01:59:35,917 --> 01:59:38,250 i sve sam dalje od istine. 849 01:59:38,958 --> 01:59:41,583 Mo�da si me i ti, majko Tid�a, ukleta 850 01:59:41,750 --> 01:59:44,500 kad sam ti rekao da vi�e nikomu ne vjerujem 851 01:59:44,583 --> 01:59:47,917 otkako sam sama sebe u la�i uhvatio. 852 01:59:48,958 --> 01:59:50,958 Ti si tada kazala: 853 01:59:51,167 --> 01:59:54,250 Ako nikomu ne vjeruje�, i Bog �e ti okrenuti le�a. 854 01:59:54,500 --> 01:59:57,167 Ne�e� valjati ni bogu ni svijetu. 855 01:59:57,417 --> 02:00:00,083 Vidi�, Tid�a, ovakav nikakav svijetu ne valjam, 856 02:00:00,208 --> 02:00:02,208 a izigrao me i prevario �ovjek 857 02:00:02,292 --> 02:00:05,417 kojem sam vjerovao vi�e nego samom bogu. 858 02:00:08,667 --> 02:00:12,292 Ahmed je za mene bio i bog i otac zajedno. 859 02:00:12,708 --> 02:00:16,167 Pisao sam ti da je Daca ostala u bolnici. 860 02:00:17,000 --> 02:00:20,208 I ro�ene o�i mogu �ovjeka prevariti. 861 02:00:20,500 --> 02:00:23,833 Da mogu, iskopao bih o�i i ostao slijep! 862 02:00:25,000 --> 02:00:27,000 Tek sam poslije shvatio 863 02:00:27,167 --> 02:00:30,000 kakvu mi je zamku Ahmed spremio. 864 02:00:37,917 --> 02:00:40,333 Gdje je on? -Pobjegao! -Kamo? 865 02:00:40,500 --> 02:00:43,333 Tko zna kamo? Mene otjerao, novu na�ao. 866 02:00:43,542 --> 02:00:45,750 D�amila, govori ako zna�! 867 02:00:45,917 --> 02:00:47,917 Pomirio se s bra�om. 868 02:00:48,125 --> 02:00:50,417 Udru�ili roblje, pa magla! 869 02:00:53,542 --> 02:00:56,458 Ti si odvezao moju sestru iz Ljubljane? 870 02:00:56,750 --> 02:00:59,792 Kamo? Govori, ubit �u te! 871 02:01:00,917 --> 02:01:03,417 Pusti ga, budalo, pusti ga! 872 02:01:05,208 --> 02:01:07,208 Rim! U Rim! 873 02:01:08,750 --> 02:01:12,708 Bog vam dao sre�u! Pomozite siroma�noj �eni. 874 02:01:19,583 --> 02:01:21,750 Bog vam dao sre�u! 875 02:01:32,708 --> 02:01:36,750 Jesi li vidjela ovu djevoj�icu? -Ne, nisam. 876 02:01:37,583 --> 02:01:39,082 Mar� u kurac! 877 02:01:39,083 --> 02:01:42,083 Mar� ti u pizdu materinu, budalo! 878 02:01:42,292 --> 02:01:45,083 ...sama si rekla da se bez Danire ku�i ne vra�am. 879 02:01:45,333 --> 02:01:47,291 Bijeli svijet sam obi�ao, 880 02:01:47,292 --> 02:01:51,042 ali Ahmed kao da se u krticu pretvorio, a Danire nema pa nema. 881 02:01:51,250 --> 02:01:53,215 Tri godine tra�im Ahmeda, 882 02:01:53,250 --> 02:01:56,250 a da �ivot traje tristo, volio bih da �ivim, 883 02:01:56,458 --> 02:01:59,583 samo da krvnika na�em i srce da mu izvadim. 884 02:01:59,667 --> 02:02:02,583 Tra�im je danima. Od toga sam se u vjetar pretvorio, 885 02:02:02,708 --> 02:02:05,000 snovi su mi se kao prah raspr�ili. 886 02:02:05,083 --> 02:02:06,874 Ne umijem vi�e sanjati, 887 02:02:06,875 --> 02:02:09,375 a Ciganin bez snova je ko crkva bez krova, 888 02:02:09,583 --> 02:02:11,583 ko knjiga bez slova. 889 02:02:11,750 --> 02:02:13,750 Tvoj Perhan. 890 02:03:25,917 --> 02:03:27,917 Danira! 891 02:03:42,292 --> 02:03:44,292 Perhane? 892 02:04:04,792 --> 02:04:06,792 Brate! 893 02:04:08,417 --> 02:04:10,417 Bo�e! 894 02:04:10,750 --> 02:04:13,125 Samo kad sam te na�ao! 895 02:04:28,958 --> 02:04:31,333 A noga? Boli li te? 896 02:04:32,167 --> 02:04:34,167 Isto. 897 02:04:38,542 --> 02:04:40,542 Hajde, jedi. 898 02:04:48,125 --> 02:04:50,917 Zna� li �to je bilo? -�to? 899 02:04:51,458 --> 02:04:54,667 On je rekao da su bolnice bolje u Italiji. 900 02:04:54,917 --> 02:04:57,000 Da �e nas tu primiti. 901 02:04:57,292 --> 02:04:59,500 Da budemo zajedno ti i ja. 902 02:04:59,667 --> 02:05:03,833 I otad prosim. Pro�li smo sto i jedan grad. 903 02:05:04,375 --> 02:05:06,583 Danas se �eni onaj... -Ahmed? 904 02:05:06,750 --> 02:05:08,750 Da. 905 02:05:09,542 --> 02:05:11,708 A ti, ti ima� sina. 906 02:05:17,000 --> 02:05:19,000 Isti ti. 907 02:05:19,917 --> 02:05:21,917 �ekaju da poraste, 908 02:05:22,917 --> 02:05:24,917 pa da ga prodaju. 909 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Perhane! 910 02:06:00,083 --> 02:06:02,083 �to je? 911 02:06:38,250 --> 02:06:40,917 Kako se zove�? -Perhan. A ti? 912 02:06:41,583 --> 02:06:43,249 Perhan. 913 02:06:43,250 --> 02:06:47,000 Ne la�i. Za�to la�e�? 914 02:06:50,208 --> 02:06:53,667 Po�uri se, molim te. Hajde, primijetit �e nas. 915 02:07:08,333 --> 02:07:10,917 To ti je otac. Daj mu ruku. 916 02:07:18,542 --> 02:07:21,167 �ekajte me ovdje. Brzo �u se vratiti. 917 02:07:21,333 --> 02:07:23,249 Molim te, nemoj nikamo i�i. 918 02:07:23,250 --> 02:07:25,250 Kupit �u dar za baku. 919 02:07:25,333 --> 02:07:28,958 Vrati se brzo i kupi joj spu�vu za pranje su�a. 920 02:07:29,167 --> 02:07:32,417 Ne zaboravi moju harmoniku. -Ne boj se. 921 02:07:32,708 --> 02:07:36,750 Ako zakasnim, sti�i �u vas na sljede�oj stanici. Uzmi. 922 02:07:44,583 --> 02:07:47,167 �to ti je? -Tu�an sam. 923 02:07:49,500 --> 02:07:52,083 Nemoj, hajdemo mu mahati. 924 02:07:57,000 --> 02:07:59,000 Tata. 925 02:08:01,750 --> 02:08:03,750 Perhane! Stani! 926 02:08:09,500 --> 02:08:12,000 Tata, ljutim se na tebe. 927 02:08:12,292 --> 02:08:13,666 Za�to? 928 02:08:13,667 --> 02:08:17,583 Ti se ne�e� vratiti i ne�e� mi kupiti harmoniku. 929 02:08:18,542 --> 02:08:21,167 Pseto bio ako se ne vratim. 930 02:08:24,375 --> 02:08:26,375 Hajde, sad idi! 931 02:08:29,250 --> 02:08:31,250 Hajde, idi. 932 02:09:27,583 --> 02:09:29,583 Irfane! 933 02:09:31,042 --> 02:09:33,125 Perhane, ti li si? 934 02:09:38,958 --> 02:09:41,583 Pomozi mi. -Ne brini se. 935 02:09:42,917 --> 02:09:45,000 Kakve cigarete pu�i�? 936 02:09:49,625 --> 02:09:51,625 Dobre cigarete pu�i�. 937 02:09:55,083 --> 02:09:58,333 �uvaj mi le�a. -Ne brini se, sto posto. 938 02:10:39,167 --> 02:10:41,750 Ahmede, neka ti je sa sre�om! 939 02:10:46,333 --> 02:10:48,958 Hajde, Ahmede, zaple�i! 940 02:11:35,833 --> 02:11:37,917 Gdje si, pti�ice? 941 02:11:38,542 --> 02:11:40,542 Vidi, Ahmede! 942 02:11:41,458 --> 02:11:44,167 Gdje si, Perhane, dijete moje? 943 02:11:44,792 --> 02:11:47,583 Do�ao sam, slu�it �u te do groba. 944 02:11:47,833 --> 02:11:50,000 Ti si mi otac. Ti i bog. 945 02:11:50,208 --> 02:11:53,000 Primi me ili me ubij. 946 02:11:53,417 --> 02:11:55,750 Za�to da te ubijem, nesre�o? 947 02:11:55,917 --> 02:11:58,750 Ubij me, gre�ne me misli spopale. 948 02:11:59,583 --> 02:12:02,833 Dajte mu da jede, vidi kako se osu�io. 949 02:12:03,750 --> 02:12:06,750 Tko je ovaj? -Lud je, jadnik. 950 02:13:08,542 --> 02:13:10,542 �deri! 951 02:13:32,167 --> 02:13:34,167 Umri u govnima! 952 02:14:51,667 --> 02:14:53,667 Po�uri se! 953 02:14:54,583 --> 02:14:56,583 Na most, brzo! 954 02:15:04,792 --> 02:15:08,000 Ubit �u te, jer se zbog tebe nisam udala! 955 02:15:46,333 --> 02:15:48,333 Bje�i! 956 02:15:58,125 --> 02:16:01,250 Upropastio si mi mladost, a ja �u ti pojesti glavu. 957 02:16:02,167 --> 02:16:04,375 Pa �to bude da bude. 958 02:16:06,042 --> 02:16:09,083 Ma da si i ptica, ja �u te sti�i. 959 02:16:16,750 --> 02:16:19,250 Proklet bio, majku ti! 960 02:16:22,250 --> 02:16:26,250 Preuzeto sa www.titlovi.com