1 00:00:10,400 --> 00:00:14,872 Wanita dan Orang Asing 2 00:00:15,160 --> 00:00:19,871 Berdasarkan cerita "Carl dan Anna" oleh Leonhard Frank 3 00:01:29,560 --> 00:01:34,271 Sebahagian daripada filem ini adalah terima kasih kepada sokongan Mosfilm Studios 4 00:01:49,480 --> 00:01:53,474 KITA SEMUA HANYA MEMPUNYAI SATU HAJAT: KEMENANGAN ATAU KEMATIAN! 5 00:02:02,400 --> 00:02:04,551 FIKIRKAN ANAK YATIM PERANG KITA! 6 00:02:07,240 --> 00:02:08,993 CUPID DI ATAS TANAH DRILL 7 00:02:09,440 --> 00:02:12,558 ANDA DIJAMIN TERIMA KASIH NEGARA! 8 00:02:20,840 --> 00:02:23,560 WANITA JERMAN, KESETIAAN JERMAN. 9 00:03:14,600 --> 00:03:15,750 Richard! 10 00:03:17,960 --> 00:03:19,394 Awak dengar tak? 11 00:03:23,480 --> 00:03:25,233 awak tak dengar ke? 12 00:03:30,040 --> 00:03:31,394 Dengar! 13 00:04:33,880 --> 00:04:36,111 sial! 14 00:04:36,560 --> 00:04:38,233 Apa yang dia buat? 15 00:04:38,920 --> 00:04:41,833 Kami banduan. Kami tidak berada di hadapan. 16 00:04:47,320 --> 00:04:50,279 Dari mana dia datang dan ke mana dia pergi? 17 00:05:01,560 --> 00:05:03,836 Bila dia bangun pagi... 18 00:05:05,280 --> 00:05:08,751 Saya berbaring di katil kami berhampiran dinding, dia berada di hadapan. 19 00:05:09,880 --> 00:05:11,872 Saya tak perasan pun. 20 00:05:13,840 --> 00:05:15,194 Sangat senyap. 21 00:05:16,920 --> 00:05:19,196 Anda telah memberitahu saya banyak kali. 22 00:05:20,240 --> 00:05:23,472 Awak baru bangun apabila pembakar gas mula bersiul. 23 00:05:23,920 --> 00:05:27,914 ya. Saya sentiasa mahu memperbaikinya, tetapi kemudian saya terpaksa pergi. 24 00:05:28,840 --> 00:05:30,593 Satu monoton, bukan? 25 00:05:37,960 --> 00:05:39,360 Ya, betul-betul. 26 00:05:43,440 --> 00:05:45,033 Macam mana tu... 27 00:05:46,320 --> 00:05:48,152 payudaranya sangat putih, 28 00:05:50,280 --> 00:05:53,796 namun badan dan pinggul lebih gelap? 29 00:05:58,240 --> 00:06:01,472 Apabila anda mempunyai dia, anda tidak mempunyai masa untuk berfikir. 30 00:06:01,920 --> 00:06:02,920 Hentikan! 31 00:06:09,880 --> 00:06:11,837 Itu semua zaman dahulu! 32 00:06:15,800 --> 00:06:16,836 Kadang-kadang... 33 00:06:19,560 --> 00:06:22,029 Saya tidak ingat rupa Anna. 34 00:06:25,840 --> 00:06:27,911 Saya tidak dapat melihat wajahnya lagi. 35 00:06:30,920 --> 00:06:33,594 Saya tidak melihatnya lagi, Karl. Semuanya hilang. 36 00:06:34,040 --> 00:06:37,670 Saya tahu betul-betul rupa dia dan keadaan dia. 37 00:06:38,120 --> 00:06:39,679 Semuanya. 38 00:06:45,320 --> 00:06:49,314 Awak seorang pemimpi, Karl. Anda tidak pernah melihatnya, Anna saya. 39 00:06:51,440 --> 00:06:54,956 Ketika saya berumur tiga tahun, 40 00:06:57,080 --> 00:06:59,959 Saya membuat jurulatih daripada topi ibu saya; 41 00:07:00,400 --> 00:07:04,713 ia adalah sejenis bonet dengan reben yang panjang. 42 00:07:05,760 --> 00:07:08,320 Kemudian saya memanfaatkan diri saya di antara reben 43 00:07:08,760 --> 00:07:11,673 dan menarik topi itu melalui lopak di halaman rumah. 44 00:07:12,120 --> 00:07:14,919 Saya akan bersamanya tidak lama lagi dengan pesawat itu. 45 00:07:16,080 --> 00:07:19,630 Bayangkan: hanya dalam beberapa hari, mungkin lebih awal lagi. 46 00:07:20,080 --> 00:07:21,673 Begitu sahaja. 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,794 Dan kami telah duduk di sini selama bertahun-tahun. 48 00:07:27,800 --> 00:07:29,553 Awak bertuah, Richard. 49 00:07:30,600 --> 00:07:33,160 Sekurang-kurangnya anda mempunyai seseorang siapa yang memikirkan awak. 50 00:07:35,440 --> 00:07:37,796 Karl, kenapa saya tidak berlepas sahaja? 51 00:07:38,240 --> 00:07:41,711 Ke arah barat, seperti kapal terbang. Saya pasti saya akan sampai ke sana suatu masa nanti. 52 00:07:45,360 --> 00:07:49,832 Anda akan ditembak! Atau mati dipukul! 53 00:07:50,640 --> 00:07:55,271 Tawanan perang yang melarikan diri? Kami adalah yang paling rendah daripada yang rendah! 54 00:07:56,200 --> 00:07:59,750 Ia beberapa ribu batu ke rumah kami. 55 00:08:01,040 --> 00:08:02,759 Peperangan tidak boleh bertahan selamanya. 56 00:08:03,440 --> 00:08:05,146 Malah mungkin sudah berakhir pada masa saya pulang ke rumah. 57 00:08:05,171 --> 00:08:07,463 Mungkin sudah berakhir sekarang, dan mereka telah melupakan kita. 58 00:08:07,488 --> 00:08:10,355 Kita akan tahu esok apabila kami mendapat bekalan di kem. 59 00:08:10,380 --> 00:08:11,461 Dan kapal terbang... 60 00:08:11,880 --> 00:08:13,758 Hanya halusinasi. 61 00:08:16,200 --> 00:08:20,831 Kita sepatutnya tidak pernah mendaftar! Kita sepatutnya bersembunyi. 62 00:08:25,400 --> 00:08:28,711 Anda, sebagai contoh, di bawah skirt Anna anda. 63 00:08:29,160 --> 00:08:32,756 Dan saya juga, di sana bersama anda, jika saya mengenalinya ketika itu. 64 00:08:35,440 --> 00:08:38,751 Semua lelaki di bawah skirt isteri mereka, 65 00:08:40,360 --> 00:08:42,716 dan perang tidak akan pernah berlaku. 66 00:08:43,920 --> 00:08:45,877 Tuhan, apabila saya memikirkannya! 67 00:08:47,680 --> 00:08:49,831 Kehidupan di bawah skirt, 68 00:08:50,280 --> 00:08:53,876 daging yang lembut, 69 00:08:55,440 --> 00:08:57,159 bau manis itu, 70 00:08:57,880 --> 00:09:00,395 dan panasnya... macam dalam rumah panas. 71 00:09:01,760 --> 00:09:03,399 Saya boleh tinggal di sana selama bertahun-tahun. 72 00:09:03,840 --> 00:09:05,877 Awak tak patut cakap macam tu, Karl. 73 00:09:11,120 --> 00:09:12,998 Apa yang kita hilang di sini? 74 00:09:13,440 --> 00:09:17,320 Di sini, dalam ini... berdarah, 75 00:09:18,360 --> 00:09:22,832 ditinggalkan, hutan belantara yang buruk! 76 00:09:24,760 --> 00:09:26,319 Saya bukan pengecut. 77 00:09:28,120 --> 00:09:29,679 Saya tidak syirik. 78 00:09:34,120 --> 00:09:37,079 Jika semua orang diperlukan untuk Tanah Air... 79 00:09:37,520 --> 00:09:38,920 Ya, kami berani. 80 00:09:39,880 --> 00:09:41,917 Askar adalah lelaki yang berani. 81 00:09:43,840 --> 00:09:46,878 Adakah anda ingat apa kata ketua bahagian kami? 82 00:09:48,160 --> 00:09:49,992 Seorang askar sepatutnya... 83 00:09:51,400 --> 00:09:52,914 tembak untuk membunuh. 84 00:09:53,720 --> 00:09:59,717 Dia harus menolak bayonet ke dalam tulang rusuk musuh. 85 00:10:01,040 --> 00:10:05,956 Dia harus menghancurkan musuh dengan bilah bersiulnya. 86 00:10:06,800 --> 00:10:08,917 Itulah tugas sucinya. 87 00:10:10,240 --> 00:10:12,675 Saya membuat satu titik mengingati itu. 88 00:10:13,240 --> 00:10:16,074 Dan apabila dia tidak bertugas, askar berdiri dalam barisan 89 00:10:16,520 --> 00:10:19,513 di hadapan treler rumah pelacuran! Di sana, kita menjadi lelaki semula. 90 00:10:19,960 --> 00:10:21,872 Setiap seorang daripada kita, selama 5 minit! 91 00:10:24,360 --> 00:10:26,397 Awak pun macam tu! 92 00:10:28,440 --> 00:10:31,080 Jika anda begitu bijak, mengapa anda berada di sini? 93 00:10:31,880 --> 00:10:33,997 Entahlah! 94 00:10:38,240 --> 00:10:40,038 Saya sangat takut. 95 00:10:41,560 --> 00:10:45,713 Tetapi kemudian anda lupa apabila anda bergerak ke hadapan. 96 00:10:46,800 --> 00:10:48,712 Anda mempunyai pesanan anda 97 00:10:49,160 --> 00:10:52,870 dan kamu berubah menjadi binatang, seperti orang sekeliling anda. 98 00:10:59,360 --> 00:11:01,079 Mematuhi itu mudah. 99 00:11:03,720 --> 00:11:05,916 Mungkin Anna telah mati dengan menyedihkan. 100 00:11:11,400 --> 00:11:13,790 Anna belum mati, awak dengar!? 101 00:11:26,440 --> 00:11:27,874 Richard... 102 00:11:29,160 --> 00:11:32,232 jika dia ada di sini sekarang, maksud saya Anna, 103 00:11:32,680 --> 00:11:35,354 sudikah awak benarkan saya memilikinya? sekali sahaja? 104 00:11:41,680 --> 00:11:43,751 Jika dia ada di sini sekarang... 105 00:11:45,800 --> 00:11:46,950 Hei! 106 00:11:50,360 --> 00:11:53,876 Kerana anda memerlukan hebat seperti saya, Karl, 107 00:11:55,520 --> 00:11:58,877 mungkin sekali sahaja. Mungkin. 108 00:12:03,320 --> 00:12:06,358 Tetapi untuk kali kedua, Saya akan pukul tengkorak awak. 109 00:12:06,800 --> 00:12:08,871 Lagipun, Anna takkan buat. 110 00:12:10,680 --> 00:12:12,876 Dia bukan untuk dimiliki oleh orang lain. 111 00:12:13,840 --> 00:12:15,911 Saya telah memberitahu anda sebelum ini. 112 00:12:19,720 --> 00:12:21,757 Tidak, tidak, kawan saya. 113 00:12:23,400 --> 00:12:25,756 Dia bukan salah seorang daripada mereka. 114 00:12:29,920 --> 00:12:32,151 Tetapi apabila anda mempunyai dia akhirnya... 115 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Anna... 116 00:13:45,120 --> 00:13:47,999 Anda sentiasa membersihkan diri apabila kita pergi ke kem. 117 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Anna tidak akan mengenali awak dengan janggut yang penuh. 118 00:13:52,800 --> 00:13:54,996 Apa yang saya lakukan hanyalah mengingatkannya tentang sesuatu, 119 00:13:55,440 --> 00:13:58,797 daripada jenis perkara hanya suami perempuan yang tahu. 120 00:14:00,840 --> 00:14:01,876 Ini satu. 121 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 Dan satu lagi di sini. Itu lebih besar sedikit. 122 00:14:06,840 --> 00:14:10,959 Dan tanda lahir ketiga ada di sini. 123 00:14:13,480 --> 00:14:15,437 Dan mereka semua berwarna coklat kekuningan. 124 00:14:15,880 --> 00:14:17,872 Sebab kulit dia putih sangat. 125 00:14:25,960 --> 00:14:28,998 Seratus lapan puluh lima. - Seratus lapan puluh enam. 126 00:14:29,440 --> 00:14:32,194 Seratus lapan puluh tujuh. - Seratus lapan puluh lapan. 127 00:14:32,640 --> 00:14:34,518 Seratus lapan puluh sembilan. - Seratus sembilan puluh. 128 00:14:35,960 --> 00:14:37,917 Mungkin mereka akan pergi? 129 00:14:38,360 --> 00:14:39,919 Adakah mereka kelihatan seperti itu? 130 00:14:41,200 --> 00:14:43,760 Baiklah. Yang biasa. Saya akan cuba mendapatkan roti dan gandum. 131 00:14:44,200 --> 00:14:47,955 Dan saya lobak dan kentang. - Seratus sembilan puluh sembilan. 132 00:14:56,040 --> 00:14:57,110 pulang ke rumah? 133 00:14:57,560 --> 00:14:59,756 Tidak pulang ke rumah. Ke Vostok. 134 00:15:24,520 --> 00:15:27,797 Tidak, saya bukan milik di sana! 135 00:15:28,240 --> 00:15:30,835 Saya dari pos luar! Saya kena balik! 136 00:15:35,080 --> 00:15:36,878 Saya bukan milik di sini! 137 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 awak... 138 00:16:25,240 --> 00:16:27,960 Anda perlukan pengganti sekarang untuk kerja anda di luar sana? 139 00:16:33,760 --> 00:16:35,797 Anda mempunyai kehidupan yang mudah di luar sana. 140 00:16:44,320 --> 00:16:47,199 Memang mewah. Tidak pernah digunakan. 141 00:16:48,320 --> 00:16:52,599 Awak salah sangka saya orang lain. Saya tidak berada di pos luar. 142 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Anna! 143 00:18:59,920 --> 00:19:01,832 Hello Elfi. Ini Alma. 144 00:19:03,840 --> 00:19:05,752 Hello Elfi. Ini Alma. 145 00:19:08,480 --> 00:19:12,030 Hello Alma. Senang awak panggil. Apa yang anda makan untuk makan malam? 146 00:19:12,480 --> 00:19:13,914 Turnip, seperti biasa. 147 00:19:14,880 --> 00:19:17,156 Sama di sini. Kaserol lobak dan kubis. 148 00:19:17,600 --> 00:19:20,035 Kami makan ladu lobak dan salad lobak. 149 00:19:21,360 --> 00:19:22,430 Apa lagi yang baru? 150 00:19:22,880 --> 00:19:25,918 Anda mendapat pulpa perang sekarang dan bukannya treacle untuk catuan jem anda. 151 00:19:26,360 --> 00:19:27,760 Saya menukar sabun dengannya. 152 00:19:28,200 --> 00:19:29,714 angkat tangan. Teruskan, angkat tangan! 153 00:19:30,160 --> 00:19:32,311 Anak lelaki saya tidak suka mencuci, bagaimanapun. 154 00:19:34,440 --> 00:19:38,673 Horst, bagaimana Hermine kecil tahu apa nak buat dengan itu? 155 00:19:39,120 --> 00:19:41,840 Awak tunjukkan cara dia, Trude. Macam ni. 156 00:19:44,120 --> 00:19:46,589 Lihatlah ayahmu, seperti bayi! 157 00:19:47,040 --> 00:19:48,952 mengarut! Itu bukan ayah kita. 158 00:19:50,720 --> 00:19:52,757 Dia cuma kacau ibu awak. 159 00:19:53,720 --> 00:20:00,718 Katakan, Elfi, saya melihat resipi baru: burung pipit à la merpati. 160 00:20:01,160 --> 00:20:03,072 Siapa tu? 161 00:20:47,280 --> 00:20:50,432 Anna, adakah anda mengenali saya? 162 00:20:51,480 --> 00:20:52,480 siapa awak 163 00:20:52,880 --> 00:21:00,880 Saya mesti menanggalkan cat dari kerusi ini dan mengotorkannya. 164 00:21:02,760 --> 00:21:06,834 Saya beritahu awak sebelum saya pergi varnis tidak akan bertahan. 165 00:21:07,600 --> 00:21:12,038 Saya... saya memang beli tin. 166 00:21:14,000 --> 00:21:15,275 Adakah masih... 167 00:21:21,520 --> 00:21:24,160 Adakah ia masih di sini? - Ia masih di sini. 168 00:21:25,600 --> 00:21:28,718 Ia mungkin sudah kering selepas hampir 4 tahun. 169 00:21:29,160 --> 00:21:31,072 Kami akan membeli tin baru. 170 00:21:31,520 --> 00:21:34,479 Anda tidak boleh mendapatkan apa-apa. Dah lama tak buat. 171 00:21:36,960 --> 00:21:38,474 Jadi awak tidak mengenali saya? 172 00:21:39,720 --> 00:21:41,393 siapa awak 173 00:21:44,600 --> 00:21:46,353 Suami awak. 174 00:21:46,800 --> 00:21:49,998 Awak bukan suami saya. Awak bukan Richard... 175 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 suami saya. 176 00:22:03,640 --> 00:22:07,873 Itu perkara lain yang saya mahukan untuk membaiki, tetapi saya terpaksa pergi. 177 00:22:21,480 --> 00:22:23,676 Nah, Anna. 178 00:22:24,120 --> 00:22:26,271 Jadi awak tidak percaya saya. 179 00:22:29,200 --> 00:22:30,714 Awak isteri saya. 180 00:22:50,280 --> 00:22:56,800 "Ia adalah tugas kita yang menyakitkan... Pegawai Waran Richard Seidel" 181 00:22:57,240 --> 00:23:01,280 "jatuh untuk Tanah Airnya pada 4 September 1914." 182 00:23:01,720 --> 00:23:05,600 "Penghormatan kepada ingatannya." Itu tidak benar. 183 00:23:06,040 --> 00:23:07,872 Lihat Anna, ia tidak benar. 184 00:23:08,360 --> 00:23:11,080 Suami saya meninggal dunia tiga setengah tahun yang lalu. 185 00:23:13,000 --> 00:23:15,196 Apa yang mereka tulis, Anna... 186 00:23:58,920 --> 00:24:00,115 Adakah anda tiada sesiapa? 187 00:24:02,480 --> 00:24:03,834 Saya ada awak, Anna. 188 00:24:26,120 --> 00:24:29,557 Garpu tua dengan 3 serampang, adakah itu masih di sini? 189 00:25:28,760 --> 00:25:31,036 Kenapa awak kata awak suami saya? 190 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Kenapa awak cakap macam tu? 191 00:25:37,280 --> 00:25:39,431 Dan bagaimana anda tahu segala-galanya? 192 00:25:42,480 --> 00:25:44,199 Saya suka Richard. 193 00:25:44,640 --> 00:25:46,154 Dia baik dengan saya. 194 00:25:47,200 --> 00:25:51,752 Ya Tuhan, saya yang pertama dalam hal ini kejiranan untuk mendapatkan notis kematian. 195 00:25:52,480 --> 00:25:54,119 Saya tidak mahu mempercayainya. 196 00:25:55,560 --> 00:25:57,392 Tetapi kemudian tahun berlalu. 197 00:26:01,480 --> 00:26:03,233 Dan sekarang awak cakap macam ni. 198 00:27:17,280 --> 00:27:19,920 Dilarang untuk melindungi orang yang tidak dikenali. 199 00:27:20,920 --> 00:27:22,639 Tapi dah lewat. 200 00:27:23,080 --> 00:27:26,039 Esok pagi apabila anda pergi, anda perlu mendaftar. 201 00:27:35,920 --> 00:27:38,958 Saya kena keluar awal. Saya bekerja di kedai jahit tentera. 202 00:27:40,880 --> 00:27:42,633 Saya sedang menutup lampu. 203 00:30:12,760 --> 00:30:15,912 “Saya doakan awak berjaya. Apabila anda pergi, letakkan kunci" 204 00:30:16,360 --> 00:30:19,034 "di bawah tikar pintu. Jangan lupa daftar." 205 00:30:21,400 --> 00:30:22,436 "Anna." 206 00:31:00,280 --> 00:31:04,638 Manakah antara kuku ini yang anda mahukan? Yang ini, mungkin? 207 00:31:05,080 --> 00:31:07,311 Atau yang ini, untuk askar kita di lapangan? 208 00:31:07,760 --> 00:31:09,274 Untuk 5 markah atau 1 markah. 209 00:33:51,680 --> 00:33:54,275 Awak selalu berhenti di hadapan tingkap kedai. 210 00:33:54,720 --> 00:33:56,313 Ia masih ada. 211 00:34:02,840 --> 00:34:04,991 Tetapi ia terlalu mahal. 212 00:34:45,920 --> 00:34:47,752 Terlalu mahal. 213 00:35:01,880 --> 00:35:06,796 Saya pergi mendaftar dan kemudian ke pejabat bantuan veteran. 214 00:35:07,240 --> 00:35:10,358 Saya mendapat 15 Markah Bantuan Pulang. 215 00:35:10,800 --> 00:35:12,951 Jadi saya membeli jam itu. - Awak adalah... 216 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Ada majlis perkahwinan. 217 00:35:30,880 --> 00:35:32,792 Itu bukan tempat yang baik. 218 00:38:57,240 --> 00:38:59,516 Hello Elfi. Ini Alma. 219 00:39:02,920 --> 00:39:04,877 Hello Elfi. Ini Alma. 220 00:39:10,520 --> 00:39:13,991 Pagi Alma. Saya bangun. Adakah anda mempunyai mimpi indah? 221 00:39:14,440 --> 00:39:16,830 Ya, angsa panggang dan kubis merah. 222 00:39:17,280 --> 00:39:20,876 Adakah kita pergi menonton wayang selepas sekolah? Jika mereka bermain percintaan? 223 00:39:21,320 --> 00:39:23,960 Jumpa lagi. saya sejuk. - Jumpa awak. 224 00:39:40,320 --> 00:39:42,789 Adakah anda tidak lapar hari ini? 225 00:39:44,280 --> 00:39:47,717 Anna kita dalam keadaan sayu mood hari ini, seperti kita semua. 226 00:39:48,160 --> 00:39:51,278 Melankolis adalah perkataan asing, Baroness, anda tidak sepatutnya menggunakannya. 227 00:39:51,720 --> 00:39:53,837 Anna perlukan seorang lelaki! 228 00:39:54,600 --> 00:39:57,798 Mati selama 3 tahun, dan masih menunggunya. perempuan malang! 229 00:39:58,240 --> 00:40:00,516 Mereka semua mempunyai perkara yang sama antara kaki mereka! 230 00:40:00,960 --> 00:40:03,395 Jika anda bernasib baik, mereka berjaya untuk mendapatkannya sekali seminggu. 231 00:40:03,840 --> 00:40:05,257 Tak cukup kalori, itu sahaja. 232 00:40:05,282 --> 00:40:09,523 Mereka mengatakan ada yang pulang dari depan tak boleh buat langsung. 233 00:40:09,548 --> 00:40:11,058 Siapa yang awak bergurau? 234 00:40:55,040 --> 00:40:59,592 "...anak awak jatuh cinta kepada Tanah Air kami" 235 00:41:00,040 --> 00:41:02,714 "dalam melaksanakan tugasnya dengan setia." 236 00:41:15,760 --> 00:41:17,513 awak buat apa kat sini? 237 00:41:19,440 --> 00:41:21,397 Itu bukan kerja untuk awak. 238 00:41:22,760 --> 00:41:24,717 Anda memanggil saya secara rasmi? 239 00:41:30,880 --> 00:41:33,793 Kalau awak kata awak suami saya lagi... 240 00:41:34,640 --> 00:41:37,917 Dengar, jika anda mengatakannya lagi... 241 00:41:43,680 --> 00:41:45,319 Anna, kita milik bersama. 242 00:41:49,640 --> 00:41:51,836 Kami tidak tergolong bersama sama sekali. 243 00:41:52,920 --> 00:41:54,991 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini dalam hidup saya. 244 00:41:55,440 --> 00:41:56,920 Bagaimana dengan semalam? 245 00:42:03,400 --> 00:42:05,357 Mungkin suami saya masih hidup. 246 00:42:07,160 --> 00:42:09,880 Mungkin dia masih hidup dan akan kembali. 247 00:42:13,240 --> 00:42:15,197 Hello Alma. Ini Elfi. 248 00:42:18,440 --> 00:42:19,440 Ya, Elfi? 249 00:42:19,880 --> 00:42:23,430 Nampaknya orang asing ialah suami Frau Anna. 250 00:42:23,880 --> 00:42:25,280 Biar sesiapa datang. 251 00:42:26,320 --> 00:42:27,834 Tetapi tiada siapa yang akan datang. 252 00:42:39,280 --> 00:42:42,751 Saya membetulkannya hari ini. Ia hanya tersumbat sedikit. 253 00:42:43,800 --> 00:42:44,916 Jangan sentuh saya. 254 00:42:46,360 --> 00:42:47,794 Saya akan menjerit. 255 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 awak... 256 00:43:42,600 --> 00:43:44,159 Ia terbuka. Masuklah. 257 00:43:47,440 --> 00:43:48,590 Hello. 258 00:43:49,840 --> 00:43:50,910 Saya baru dengar, Anna. 259 00:44:08,160 --> 00:44:09,879 Saya sangat gembira untuk awak. 260 00:44:11,960 --> 00:44:13,917 Jadi benarlah. 261 00:44:14,840 --> 00:44:16,957 Anna, anda pasti gila dengan kegembiraan! 262 00:44:20,000 --> 00:44:22,117 Seseorang kembali yang sudah mati. 263 00:44:22,560 --> 00:44:23,880 Tinggalkan, Marie. 264 00:44:32,320 --> 00:44:33,800 Encik Richard. 265 00:44:35,840 --> 00:44:37,718 Saya tidak dapat mengingati awak lagi. 266 00:44:44,000 --> 00:44:46,720 Sudah tentu anda baru sahaja berpindah ketika itu. 267 00:44:49,080 --> 00:44:50,833 Tapi misai kecil itu... 268 00:44:55,200 --> 00:44:57,635 Saya minta maaf, Anna. Saya tidak bermaksud mengganggu awak. 269 00:44:58,080 --> 00:45:00,914 Tetapi awak tidak mengganggu kami, Marie. 270 00:45:07,680 --> 00:45:11,959 Anda pelawat pertama kami, Fräulein Marie. 271 00:45:26,840 --> 00:45:29,594 Saya masih boleh melihat anda di mata fikiran saya dalam pakaian anda 272 00:45:30,040 --> 00:45:31,793 dengan bunga merah dan kuning. 273 00:45:32,800 --> 00:45:36,714 Di stesen kereta api, anda mempunyai payung hijau muda. 274 00:45:38,680 --> 00:45:41,912 Betapa bodohnya kami ketika itu! Kami menyanyi dan membaling bunga. 275 00:45:43,280 --> 00:45:45,511 Saya memasukkan bunga anyelir dalam but awak, 276 00:45:45,960 --> 00:45:47,360 seolah-olah anda pergi ke pameran itu! 277 00:45:47,720 --> 00:45:50,599 Ke pameran pertama dalam masa aman! Kami akan menari waltz bersama-sama. 278 00:45:51,040 --> 00:45:53,509 Awak kena pakai gaun berbunga merah dan kuning. 279 00:45:54,880 --> 00:45:57,111 Sekiranya ia sudah ada di sini. 280 00:46:00,880 --> 00:46:03,634 Tuhanku! Anda tidak perlu kembali segera? 281 00:46:04,080 --> 00:46:05,992 Seseorang yang telah mati, 282 00:46:07,720 --> 00:46:10,872 seseorang yang berjalan beribu-ribu batu melalui Eropah... 283 00:46:14,480 --> 00:46:16,199 Mereka tidak akan membuat dia pergi. 284 00:46:16,880 --> 00:46:21,591 Encik Richard, bukan awak tukang kunci atau pemutar atau sesuatu? 285 00:46:22,960 --> 00:46:25,395 Saya rasa saya tahu di mana anda boleh mendapatkan pekerjaan. 286 00:46:25,840 --> 00:46:27,832 Di Kerja Mesin Perbandaran. 287 00:46:29,320 --> 00:46:31,915 Horst adik saya Trude, 288 00:46:32,360 --> 00:46:35,751 yang tinggal bersamanya sekarang, dia bekerja di sana. 289 00:46:37,240 --> 00:46:39,880 Mereka sedang mencari pekerja mahir. 290 00:46:40,320 --> 00:46:41,959 Pengeluaran peralatan perang. 291 00:46:43,840 --> 00:46:48,437 Catuan tambahan untuk buruh berat, kad catuan A 292 00:46:49,480 --> 00:46:51,836 dan catuan daging tambahan. 293 00:46:52,920 --> 00:46:55,913 Apa kelebihan kad tambahan jika tiada daging? 294 00:46:56,920 --> 00:46:59,230 Anda tidak perlu pergi menjahit lagi. 295 00:46:59,680 --> 00:47:02,752 Terima kasih banyak-banyak, Fräulein Marie. 296 00:47:03,200 --> 00:47:04,919 Saya akan tinggalkan awak sendiri. 297 00:47:07,160 --> 00:47:09,755 Maafkan saya, Anna. jangan marah. 298 00:47:23,200 --> 00:47:25,431 Mungkin anda juga tahu apa yang saya katakan kepada teman wanita saya 299 00:47:25,880 --> 00:47:27,837 bila suami saya meninggal? 300 00:47:31,160 --> 00:47:34,517 Dan mungkin anda tahu apa yang berlaku kepada saya sebelum saya berkahwin? 301 00:47:34,960 --> 00:47:36,474 Dan semasa saya masih kecil? 302 00:47:53,720 --> 00:47:55,074 Anda dapat menunggu. 303 00:47:57,560 --> 00:48:01,759 Tidak menjadi tidak sabar apabila ibu anda mengepang rambut anda. 304 00:48:06,920 --> 00:48:08,115 Saya tidak sabar. 305 00:48:09,960 --> 00:48:10,960 saya adalah... 306 00:48:12,920 --> 00:48:14,877 sentiasa mendambakan sesuatu, 307 00:48:15,880 --> 00:48:17,030 tidak berpuas hati. 308 00:48:21,920 --> 00:48:24,754 Mungkin anda tidak tahu apa itu rindu... 309 00:48:27,680 --> 00:48:30,878 sehingga anda mendapat berita. 310 00:48:35,000 --> 00:48:37,754 Marie cuba menghiburkan awak. 311 00:48:38,920 --> 00:48:42,994 Tetapi anda tidak percaya itu sesuatu seperti itu 312 00:48:43,440 --> 00:48:44,840 telah berlaku kepada anda. 313 00:48:46,360 --> 00:48:49,176 Dan kemudian datang, walaupun untuk anda... 314 00:48:49,201 --> 00:48:56,358 ini hidup dari hari ke hari, untuk tiada dan sekali lagi tiada. 315 00:48:58,800 --> 00:49:00,871 Dan kemudian kerinduan datang. 316 00:49:02,880 --> 00:49:04,439 apa yang awak cakap ni? 317 00:49:06,920 --> 00:49:09,958 Kami rindu dan rindu... 318 00:49:11,760 --> 00:49:14,992 lelaki di luar sana di parit dan kem penjara, 319 00:49:16,280 --> 00:49:19,956 dan wanita di rumah di dapur kosong mereka. 320 00:49:23,600 --> 00:49:25,990 Kematian tidak berdaya melawannya. 321 00:49:35,480 --> 00:49:37,039 Awak bukan Richard. 322 00:49:39,280 --> 00:49:40,794 Siapa pun awak, 323 00:49:42,960 --> 00:49:46,795 awak lain. Berbeza sama sekali. 324 00:51:07,880 --> 00:51:10,873 Tinggal di katil. Hari Ahad. 325 00:51:13,200 --> 00:51:16,159 Hari Ahad. Anda tidak perlu bangun untuk saya. 326 00:51:50,240 --> 00:51:52,197 Baiklah, saya akan pergi. - Baiklah. 327 00:52:22,880 --> 00:52:24,951 Suami Trude akan datang. - Apa? 328 00:52:26,920 --> 00:52:28,832 Suami Trude akan pulang bercuti. 329 00:52:29,280 --> 00:52:30,634 Dan Trude? 330 00:52:32,080 --> 00:52:34,037 Dia fikir saya patut tinggal. 331 00:52:35,160 --> 00:52:36,992 Dia fikir dia akan faham. 332 00:52:39,200 --> 00:52:44,275 Mungkin dia takut. Siapa yang tahu bagaimana untuk mengendalikan perkara-perkara ini? 333 00:52:44,720 --> 00:52:45,915 Bagaimana anda boleh faham? 334 00:52:46,360 --> 00:52:49,558 Di tempat awak, saya akan lenyap. Lagipun dia suami dia. 335 00:52:50,880 --> 00:52:54,112 Dan kanak-kanak itu? Ke mana anak itu akan pergi? 336 00:53:05,920 --> 00:53:09,470 Kami hanya akan menanggalkan badan, maka kita akan mempunyai casis. 337 00:53:09,920 --> 00:53:12,833 Tetapi berhati-hati, atau dia akan mula menangis! 338 00:53:26,440 --> 00:53:28,477 Apa akan jadi dengan kanak-kanak itu? 339 00:54:21,000 --> 00:54:22,639 Mari kita pergi minum bir. 340 00:54:23,440 --> 00:54:24,760 kenapa tidak 341 00:54:25,880 --> 00:54:28,031 Kamu berdua juga ada masalah, bukan? 342 00:54:29,080 --> 00:54:30,514 Anda telah menjadi jauh. 343 00:54:30,960 --> 00:54:32,314 kenapa? 344 00:54:32,760 --> 00:54:33,989 Ia jelas. 345 00:54:34,440 --> 00:54:35,874 Ia akan baik-baik saja. 346 00:59:08,920 --> 00:59:10,115 Anna. 347 00:59:11,560 --> 00:59:12,755 Ya, Richard? 348 00:59:25,360 --> 00:59:28,000 Kami tidak sangka dia akan bertindak sebegitu. 349 00:59:31,000 --> 00:59:32,753 Dia tidak membenarkan Trude menjelaskan. 350 00:59:33,200 --> 00:59:37,638 Dia melihat kanak-kanak itu, menoleh dan berjalan keluar dari pintu. 351 00:59:38,080 --> 00:59:41,039 Apa yang patut dia buat? Dia suami dia. 352 00:59:55,280 --> 00:59:57,954 Apabila suami Frau Moser kembali, Fritznya berpindah keluar. 353 00:59:58,400 --> 01:00:02,235 Tetapi Herr Häußler telah kembali 3 bulan dan penjual kad catuan 354 01:00:02,680 --> 01:00:05,149 masih ada, sebab dia tak jumpa bilik lain. 355 01:00:05,600 --> 01:00:08,877 Mereka bertiga tinggal bersama dalam satu bilik! 356 01:00:11,480 --> 01:00:14,871 Ia adalah keadaan! Mereka juga harus dipersalahkan! 357 01:00:21,560 --> 01:00:23,472 Tetapi dia pasti akan kembali. 358 01:00:23,920 --> 01:00:26,435 Ke mana dia harus pergi? Dia tidak mempunyai orang lain. 359 01:00:26,880 --> 01:00:29,349 Dia mempunyai rakan-rakannya. Dia akan menaiki kereta api seterusnya 360 01:00:29,800 --> 01:00:32,031 belakang ke hadapan. - Ya Tuhanku! 361 01:00:34,640 --> 01:00:35,869 Tiga daripada mereka... 362 01:00:38,440 --> 01:00:40,193 Mereka bertiga dalam satu bilik! 363 01:01:43,280 --> 01:01:45,033 saya nak anak. 364 01:01:47,080 --> 01:01:48,355 seorang kanak-kanak? 365 01:01:51,080 --> 01:01:52,080 ya. 366 01:01:54,240 --> 01:01:58,712 Adakah anda mendengar, Elfi? Penipuan Trude mendapat surat daripada tentera. 367 01:01:59,160 --> 01:02:02,119 Ibu awak seorang gundik! ibu awak adalah... 368 01:02:02,560 --> 01:02:06,634 Gajah di Tasik Titicaca mengangkat kemaluannya... 369 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Trude, Trude, 370 01:02:09,280 --> 01:02:12,637 bila saya dekat awak Saya seperti gajah di Titicaca. 371 01:02:13,080 --> 01:02:17,359 Mereka mengatakan ia berlaku hari dia balik dari cuti. 372 01:02:17,880 --> 01:02:19,758 Diamlah, Alma. diamlah! 373 01:02:20,200 --> 01:02:23,159 Dia menghalaunya hingga mati. Suaminya sendiri. 374 01:02:26,560 --> 01:02:32,716 Trude, Trude, bila saya dekat awak! Trude, Trude... Anna, Anna! 375 01:02:36,000 --> 01:02:39,152 Ia menyepak. Saya rasa ia menyepak. 376 01:02:41,640 --> 01:02:43,757 Ia adalah hati awak, dan saya. 377 01:02:55,440 --> 01:02:57,238 Itu bermakna keamanan. 378 01:02:58,080 --> 01:02:59,833 Gencatan senjata, ya. 379 01:03:02,400 --> 01:03:03,834 saya sayang awak. 380 01:06:04,160 --> 01:06:05,594 & Lt; i & gt; "Anna yang dihormati", & lt; 381 01:06:06,040 --> 01:06:11,274 & Lt; i & gt; "Oleh kerana terdapat keamanan di Timur dan pertukaran banduan telah bermula", 382 01:06:11,720 --> 01:06:13,837 "Saya tidak tahu di mana saya berada." 383 01:06:15,360 --> 01:06:18,831 & Lt; i & gt; "Pertama, orang Putih membawa kami pergi daripada The Reds," 384 01:06:19,280 --> 01:06:22,557 & Lt; i & gt; "kemudian The Reds membuka pintu pagar," & lt; 385 01:06:23,000 --> 01:06:25,879 & Lt; i & gt; "kemudian kami berada di tangan orang Putih lagi." 386 01:06:26,800 --> 01:06:28,439 "Sekarang saya di atas kapal." 387 01:06:29,480 --> 01:06:33,440 "Anda duduk di dalam bilik arang batu dan berpeluh." 388 01:06:34,480 --> 01:06:37,791 & Lt; i & gt; "Terutama pada musim panas dan di suatu tempat di Selatan. " 389 01:06:39,400 --> 01:06:43,110 & Lt; i & gt; "Semalam, kapal lain melanggar lombong" & lt; 390 01:06:44,240 --> 01:06:48,359 & Lt; i & gt; "dan seluruh kapal telah hilang. Tiada apa-apa lagi untuk dilihat." 391 01:06:51,080 --> 01:06:55,518 & Lt; i & gt; "Kami akan berlayar tidak lama lagi, sentiasa melalui lombong-medan. " 392 01:06:56,440 --> 01:07:01,151 & Lt; i & gt; "Tiada siapa yang tahu ke mana mereka pergi. Saya memberikan surat ini kepada orang Turki." 393 01:07:01,600 --> 01:07:04,559 & Lt; i & gt; "Mereka berkata orang Turki akan mendarat di pelabuhan seterusnya." 394 01:07:05,000 --> 01:07:09,358 & Lt; i & gt; "Jadi, jika anda mendapat surat ini Saya menulis awak, Anna yang baik..." 395 01:07:12,160 --> 01:07:13,196 "Ana tua yang baik". 396 01:07:13,640 --> 01:07:18,317 & Lt; i & gt; "... bahawa saya masih hidup. Dan saya sayang awak seperti yang awak tahu" 397 01:07:18,760 --> 01:07:21,275 & Lt; i & gt; "dan saya rindu untuk menjadi dengan awak lagi akhirnya. " 398 01:07:21,920 --> 01:07:22,920 & Lt; i & gt; "Richard anda," & lt; 399 01:07:26,200 --> 01:07:28,078 "pada musim panas tahun 1918." 400 01:07:46,840 --> 01:07:48,354 siapa nama awak? 401 01:08:11,400 --> 01:08:12,516 Karl. 402 01:08:12,960 --> 01:08:17,034 Setiap daripada kita menanggungnya dengan cara kita sendiri, kerinduan, 403 01:08:18,920 --> 01:08:20,274 kesunyian. 404 01:08:22,360 --> 01:08:26,593 Dan dia memberitahu saya segala-galanya. Semuanya, Anna. 405 01:08:29,520 --> 01:08:31,034 Saya berkongsi dengannya. 406 01:08:32,920 --> 01:08:35,879 Jika anda berbeza, wanita lain... 407 01:08:38,560 --> 01:08:42,759 Tapi saya kenal awak dari awal. 408 01:08:46,080 --> 01:08:48,959 saya nampak awak, 409 01:08:49,960 --> 01:08:52,520 melihat anda lebih dan lebih jelas di hadapan saya. 410 01:08:54,880 --> 01:08:56,917 Saya baru tahu segala-galanya. 411 01:09:02,400 --> 01:09:04,278 Saya tidak berbohong. 412 01:09:35,000 --> 01:09:38,914 Surat itu disiarkan beberapa bulan lalu. 413 01:09:42,600 --> 01:09:44,159 Dia berada di atas kapal ketika itu. 414 01:09:46,800 --> 01:09:49,076 Mungkin... - Tidak. Bukan itu. 415 01:09:50,520 --> 01:09:54,309 Saya tidak mahu itu. Apa yang boleh kita lakukan hanyalah menunggu... 416 01:09:54,760 --> 01:09:57,070 Kita boleh pergi. Kita boleh berpindah ke bandar lain. 417 01:09:57,520 --> 01:10:00,160 Kami mempunyai anak. anak kita. - ...tunggu sehingga Richard datang, 418 01:10:00,600 --> 01:10:03,877 dan kemudian beritahu dia segala-galanya. Jika dia tidak melepaskan saya, 419 01:10:05,920 --> 01:10:07,752 Saya tidak boleh meneruskan hidup. 420 01:10:59,400 --> 01:11:00,880 Jerman. 421 01:11:04,320 --> 01:11:05,913 Kami di Jerman! 422 01:11:09,320 --> 01:11:12,279 Kami sedang tidur ketika kami menyeberang sempadan. Kami pulang! 423 01:11:13,920 --> 01:11:17,072 Kami sedang tidur ketika kami melintasi sempadan. 424 01:11:31,000 --> 01:11:32,354 Lihatlah! 425 01:11:33,320 --> 01:11:34,549 Tengok. 426 01:11:40,960 --> 01:11:42,917 Mata ibu saya ada di sana. 427 01:11:44,560 --> 01:11:49,794 Ibu saya menangis melihat saya dan menghantarnya kepada saya dalam kotak kecil ini. 428 01:11:54,160 --> 01:11:55,913 Mata coklat. 429 01:12:03,480 --> 01:12:05,199 Dia menjerit mereka untuk saya. 430 01:12:05,640 --> 01:12:08,394 JANGAN PILIH BUNGA JAGUNG DALAM MASA PERANG 431 01:12:35,480 --> 01:12:38,632 Kongres Soviet pertama sedang bersidang di Berlin! 432 01:12:39,080 --> 01:12:41,197 Soviet Pekerja dan Askar di mana-mana! 433 01:12:42,720 --> 01:12:46,350 Sekarang kita akan melihat beberapa perubahan! Semuanya akan berbeza! 434 01:12:50,800 --> 01:12:52,837 Sekarang semuanya akan berubah. 435 01:12:53,920 --> 01:12:55,912 Tiada yang lama akan kekal. 436 01:12:57,000 --> 01:13:01,995 Revolusi di Rusia, di Jerman, di Hungary. 437 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Dan tidak lama lagi di Perancis juga, dan di Turki, di Armenia. 438 01:13:07,600 --> 01:13:10,035 Pukulan yang bergema daripada revolusi dunia. 439 01:13:10,880 --> 01:13:14,032 Mereka mengatakan Kaiser berada di Belanda. 440 01:13:15,200 --> 01:13:18,750 Saya mempunyai sedikit perniagaan: cerut, borong. 441 01:13:19,920 --> 01:13:22,515 Adakah anda fikir Bolshevik akan...? 442 01:13:22,960 --> 01:13:25,953 Di Jerman? Anjing menyalak jarang menggigit. 443 01:13:27,000 --> 01:13:31,995 10 juta mayat, 50 juta liter darah manusia yang mengukus. 444 01:13:33,040 --> 01:13:36,875 Cukup untuk menggantikan Air Terjun Niagara selama sejam. 445 01:13:38,000 --> 01:13:39,798 10 juta kepala. 446 01:13:41,120 --> 01:13:45,239 Semua kereta Kereta Api Prusia tidak dapat mengangkut 447 01:13:45,680 --> 01:13:48,593 10 juta kepala terputus. 448 01:13:52,280 --> 01:13:55,910 Tengok. Mata ibu saya ada di sana. 449 01:13:56,360 --> 01:13:59,114 Baiklah! Berapa lama anda akan menyimpannya? 450 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 Sekarang masa aman! 451 01:14:00,960 --> 01:14:04,636 Setiap ibu dan janda air mata layak dipegang 452 01:14:05,080 --> 01:14:07,800 dalam penghormatan suci sebagai amaran. 453 01:14:09,680 --> 01:14:12,878 Ketakutan setiap hati yang mencintai, 454 01:14:13,320 --> 01:14:15,596 ratapan setiap jiwa yang pilu... 455 01:14:16,040 --> 01:14:19,112 Setiap mangsa yang musnah bidang Eropah, 456 01:14:19,560 --> 01:14:23,952 setiap mayat yang reput dan setiap yang cacat mempunyai hak untuk menuntut 457 01:14:24,960 --> 01:14:29,910 itu mulai sekarang kami berusaha untuk mencapai hanya satu matlamat: 458 01:14:31,360 --> 01:14:36,799 untuk membebaskan dunia daripada setiap peperangan, Saya beritahu awak. 459 01:14:38,280 --> 01:14:43,799 Tiada apa yang akan kekal pada zaman ini kuasa, keganasan, dan pembohongan, 460 01:14:44,240 --> 01:14:49,520 tiada apa yang akan kekal kecuali seram, 461 01:14:50,720 --> 01:14:54,396 dan kemudian ejekan. 462 01:14:56,840 --> 01:14:58,672 Di manakah anda mendapatnya? 463 01:14:59,120 --> 01:15:02,272 Untuk anak-anak saya. saya pernah menyimpannya untuk mereka selama bertahun-tahun. 464 01:15:02,720 --> 01:15:05,076 Tolonglah. Biarkan saya menghidunya, boleh? 465 01:15:06,960 --> 01:15:08,758 Saya hanya akan menghidu. 466 01:15:27,480 --> 01:15:29,756 Saya tidak mempunyai Anna saya. 467 01:15:31,360 --> 01:15:33,033 Saya sering menyesalinya selama ini. 468 01:15:33,480 --> 01:15:36,678 Tak lama lagi awak akan pegang dia dalam pelukan anda dan kemudian... 469 01:15:40,240 --> 01:15:43,870 Sepanjang hidup saya, saya tidak melakukan apa-apa selain pelacur. 470 01:15:44,880 --> 01:15:48,237 Hanya pelacur dalam perang sialan ini! 471 01:15:50,880 --> 01:15:53,076 Semua wanita adalah pelacur. 472 01:16:04,880 --> 01:16:05,880 ya? 473 01:16:06,960 --> 01:16:08,758 Maafkan saya, Frau Anna. 474 01:16:10,920 --> 01:16:14,072 Saya tertanya-tanya jika anda boleh meminjamkan saya beberapa keping kayu? 475 01:16:14,520 --> 01:16:17,592 Anda akan mendapatkan mereka kembali malam ini. Anak lelaki saya berada di dalam hutan, jadi... 476 01:16:18,040 --> 01:16:20,953 Saya harap suami saya akan bawa pulangkan beberapa briket hari ini. 477 01:16:21,400 --> 01:16:23,357 Sekurang-kurangnya beberapa. Tunggu sebentar. 478 01:16:29,400 --> 01:16:31,869 Dia akan ke tanah perkuburan selepas bekerja. 479 01:16:32,320 --> 01:16:35,597 Rupa-rupanya mereka menjual arang batu dari krematorium di sana. 480 01:17:22,120 --> 01:17:24,396 Adakah anda sedang mencari seseorang yang tinggal di sini? 481 01:17:24,840 --> 01:17:27,594 Ya, untuk isteri saya. Hello. - Hello. 482 01:17:28,600 --> 01:17:29,829 Untuk Anna, Anna Seidel. 483 01:18:07,880 --> 01:18:08,880 Anna? 484 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 saya di sini. 485 01:18:32,840 --> 01:18:34,718 Tangan awak macam ais. 486 01:18:36,120 --> 01:18:37,998 Mesti saya kejutkan awak. 487 01:19:00,920 --> 01:19:02,070 Terlalu kotor. 488 01:19:11,200 --> 01:19:12,919 Ya, perjalanan. 489 01:19:16,120 --> 01:19:17,873 Perjalanan yang tidak berkesudahan itu. 490 01:19:27,760 --> 01:19:29,956 Semuanya masih seperti dulu. 491 01:19:30,880 --> 01:19:32,917 Cara yang selalu saya bayangkan 492 01:19:34,240 --> 01:19:36,880 selama empat setengah tahun. 493 01:19:41,640 --> 01:19:44,917 Kamu lipat kain buruk itu seolah-olah kita menyimpannya. 494 01:19:45,720 --> 01:19:48,189 Buang ke dalam api. Saya tidak memerlukannya lagi. 495 01:20:19,280 --> 01:20:21,192 Nah. Anna yang baik. 496 01:20:26,560 --> 01:20:31,510 Awak tunggu lama. Ia bertahan lama. 497 01:20:34,640 --> 01:20:36,074 Awak dah kemas meja, saya nampak. 498 01:20:37,320 --> 01:20:38,640 Richard. 499 01:20:43,000 --> 01:20:44,832 Garpu dengan 3 serampang. 500 01:20:46,560 --> 01:20:48,517 Saya kadang-kadang mengimpikannya. 501 01:20:57,200 --> 01:20:59,556 Sekarang anda terkejut. 502 01:21:14,200 --> 01:21:15,839 Ia masih seperti ais. 503 01:21:26,200 --> 01:21:28,032 Sesuatu yang berbeza, walaupun. 504 01:21:30,480 --> 01:21:33,040 Pembakar gas tidak berdesing lagi. 505 01:21:51,920 --> 01:21:54,833 Saya memberitahu anda: Dia pergi ke isterinya. 506 01:22:19,440 --> 01:22:22,000 selamat petang. - Selamat malam, Herr Richard. 507 01:22:25,240 --> 01:22:26,959 selamat petang. - Selamat petang. 508 01:22:44,240 --> 01:22:45,240 Karl! 509 01:22:47,120 --> 01:22:48,873 Masuk! Duduk! 510 01:22:53,400 --> 01:22:56,598 Saya tidak pernah terfikir Saya akan berjumpa dengan anda lagi, dan tidak lama lagi! 511 01:22:57,040 --> 01:22:58,713 Saya sendiri baru sampai. 512 01:22:59,760 --> 01:23:02,912 Awak bawak arang. Kita boleh menggunakannya, tidak ada. 513 01:23:08,440 --> 01:23:10,796 Adakah anda tinggal di bandar juga? 514 01:23:16,760 --> 01:23:18,717 Bilakah anda tiba? 515 01:23:20,560 --> 01:23:22,233 Ada apa-apa dalam perut awak? 516 01:23:25,920 --> 01:23:28,071 Anna sepatutnya kembali bila-bila masa. 517 01:23:29,280 --> 01:23:33,399 Saya rasa dia keluar untuk mendapatkan sesuatu. Dia melarikan diri secara tiba-tiba. 518 01:23:34,880 --> 01:23:36,758 Set meja, walaupun. 519 01:23:38,760 --> 01:23:40,114 Diletakkan untuk dua orang. 520 01:23:42,120 --> 01:23:44,316 Jadi dia pasti dapat mesej saya. 521 01:23:46,840 --> 01:23:48,399 tinggalkan. Sudah cukup panas, budak tua. 522 01:23:49,000 --> 01:23:50,992 Anda akan memerlukan beberapa untuk diri sendiri. 523 01:24:13,960 --> 01:24:15,917 Oh manusia, untuk berfikir kami terselamat! 524 01:24:42,120 --> 01:24:43,600 Apa itu? 525 01:24:47,600 --> 01:24:49,159 Awak mesti lepaskan Anna. 526 01:24:50,720 --> 01:24:51,720 apa? 527 01:24:58,720 --> 01:25:00,393 Anna, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 528 01:25:05,840 --> 01:25:07,593 Anna ialah isteri saya. 529 01:25:21,640 --> 01:25:23,359 Oh, jadi begitulah keadaannya! 530 01:26:12,200 --> 01:26:13,759 Ke tepi, Anna. 531 01:26:17,680 --> 01:26:19,353 jangan takut. 532 01:26:21,920 --> 01:26:23,798 Dia menyelinap masuk ke sini. 533 01:26:24,840 --> 01:26:27,150 Saya fikir saya tidak akan kembali, bukan? 534 01:27:04,720 --> 01:27:06,677 Saya tidak tahan lagi! 535 01:27:21,320 --> 01:27:23,710 Saya hanya boleh bersamanya, Richard. 536 01:27:26,240 --> 01:27:28,038 Ia berlaku begitu sahaja. 537 01:27:41,040 --> 01:27:42,633 Tetapi siapakah anda? 538 01:27:51,160 --> 01:27:52,992 Anna, jelaskan kepada saya. 539 01:27:58,320 --> 01:27:59,320 awak... 540 01:27:59,760 --> 01:28:01,240 awak tak boleh... 541 01:28:06,480 --> 01:28:08,949 awak tidak boleh bersama saya lagi. 542 01:28:14,760 --> 01:28:15,910 Tetapi siapakah dia? 543 01:28:17,640 --> 01:28:19,040 Saya Karl. 544 01:28:19,480 --> 01:28:20,880 Dia suami saya. 545 01:28:21,920 --> 01:28:24,833 Tapi awak Anna... - Ya. Isterinya. 546 01:28:30,920 --> 01:28:35,278 Nah, kemudian... Saya rasa saya perlu... 547 01:28:38,800 --> 01:28:40,871 Saya rasa saya melakukan kesilapan. 548 01:28:44,200 --> 01:28:46,760 Saya rasa saya orang asing di sini. 549 01:28:49,640 --> 01:28:50,756 Awak isteri dia? 550 01:28:52,040 --> 01:28:53,713 Dan dia suami awak? 551 01:28:59,920 --> 01:29:01,240 Tetapi kemudian, siapa saya? 552 01:29:15,920 --> 01:29:17,752 Kemudian siapa saya? 553 01:29:20,520 --> 01:29:21,715 ya? 554 01:30:28,800 --> 01:30:30,234 Pergi sahaja. 555 01:33:28,080 --> 01:33:31,596 Akhir. 556 01:33:32,080 --> 01:33:33,594 Sari kata oleh Evan Torner 557 01:33:34,040 --> 01:33:36,999 ©2008 Perpustakaan Filem DEFA Universiti Massachusetts Amherst