1 00:00:24,982 --> 00:00:27,308 <и>(ДАН НА СУНЦУ ИГРА СЕ) 2 00:00:39,247 --> 00:00:40,527 Хоћеш да зграбиш то? 3 00:00:41,415 --> 00:00:43,159 Не могу да верујем да је толика гужва. 4 00:00:43,292 --> 00:00:45,201 Школа још није ни изашла. 5 00:00:45,336 --> 00:00:46,616 Можда би требало да се вратимо. 6 00:00:46,754 --> 00:00:48,711 А никад? То звучи добро? 7 00:00:49,006 --> 00:00:52,541 Породично пливање је одличан начин да започнете лето. 8 00:00:52,927 --> 00:00:55,714 Не заборавимо, дан отварања је бесплатан! 9 00:00:56,222 --> 00:00:58,428 <и>(ДАН НА СУНЦУ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 10 00:01:02,687 --> 00:01:03,967 Мрзим да улазим тамо. 11 00:01:04,272 --> 00:01:06,809 Запамтите, брзо се крећете и спусти очи. 12 00:01:07,942 --> 00:01:09,140 (УЗДАС) 13 00:01:10,778 --> 00:01:13,067 Извините. Извините. 14 00:01:30,298 --> 00:01:31,329 (ПУКАЊЕ) 15 00:01:31,632 --> 00:01:32,747 Грег! 16 00:01:33,968 --> 00:01:37,668 Идем да видим да ли могу да нађем добро место. Гледај Маннија. 17 00:01:38,222 --> 00:01:39,253 ГРЕГ: Шта? Али... (УЗДАЈЕ) 18 00:01:41,142 --> 00:01:42,256 Мени? 19 00:01:43,477 --> 00:01:44,592 Мени? 20 00:01:49,483 --> 00:01:50,598 Мени! 21 00:01:51,277 --> 00:01:52,771 (ВОДА ТЕЧЕ) 22 00:02:00,953 --> 00:02:03,740 (ПОЗИВАЊЕ МАНИЈА) 23 00:02:09,003 --> 00:02:10,283 Мени, не! 24 00:02:10,671 --> 00:02:12,794 Перем руке. 25 00:02:16,510 --> 00:02:18,836 <и>(ЈОШ ЈЕДАН СУНЧАН ДАН ИГРА СЕ) 26 00:02:42,370 --> 00:02:43,484 ФРЕНК: Не, не, не. 27 00:02:44,205 --> 00:02:46,493 Али тако сам близу да добијем... 28 00:02:46,791 --> 00:02:50,919 Летње време је за праве игре, а не видео игре. Здраве ствари. 29 00:02:51,212 --> 00:02:53,999 Као, да видимо... 30 00:02:54,131 --> 00:02:55,163 (звиждуци) 31 00:02:55,299 --> 00:02:56,580 Пливање? 32 00:02:59,011 --> 00:03:00,838 <и>(ЈОШ СУНЧАН ДАН НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 33 00:03:24,662 --> 00:03:27,034 Време је да продате ЦД-е. 34 00:03:27,164 --> 00:03:28,445 (РОК МУЗИКА СВИРИ ГЛАСНО) 35 00:03:31,836 --> 00:03:33,116 (ВИЧЕ) Шалиш се? 36 00:03:33,504 --> 00:03:34,535 (ИСКЉУЧУЈЕ МУЗИКУ) 37 00:03:34,672 --> 00:03:37,293 Родрицк, не можеш да играш твоја музика тако гласна. 38 00:03:37,591 --> 00:03:38,706 Ленвоод? 39 00:03:39,343 --> 00:03:40,374 Да ли је то Ленвуд Хит? 40 00:03:40,678 --> 00:03:42,635 Г. Хеффлеи, драго ми је да вас видим. 41 00:03:44,682 --> 00:03:45,713 госпођо Хеффлеи. 42 00:03:46,434 --> 00:03:47,465 Здраво. 43 00:03:48,018 --> 00:03:49,810 Дакле... променио си се. 44 00:03:50,104 --> 00:03:52,725 Ишао сам у Спаг Унион Преп Сцхоол. 45 00:03:53,107 --> 00:03:54,103 Заиста су ме окренули. 46 00:03:54,233 --> 00:03:56,985 (СМЕЈЕ СЕ) Можда се сећате Био сам мало проблематичан. 47 00:03:57,611 --> 00:03:58,726 (ЦХИКЛЕС) Не. 48 00:04:02,450 --> 00:04:04,027 (РОК МУЗИКА СВИРИ ГЛАСНО) 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,242 Све ово чистите! Чујеш ли ме? 50 00:04:11,292 --> 00:04:12,406 (ВХООПИНГ) 51 00:04:15,629 --> 00:04:18,417 Дакле, Спаг Унион, који разред почиње? 52 00:04:18,799 --> 00:04:19,830 Осми разред, господине. 53 00:04:20,968 --> 00:04:21,964 Хеј. 54 00:04:22,803 --> 00:04:24,511 Идеш у осми разред. 55 00:04:26,474 --> 00:04:27,932 ДЕЧАК: Топовско ђуле! 56 00:04:28,309 --> 00:04:30,764 Драго ми је да вас видим, господине. госпођо. 57 00:04:30,895 --> 00:04:32,009 (Звиждаљка) 58 00:04:32,146 --> 00:04:33,605 Звао ме је "господине". 59 00:04:34,482 --> 00:04:37,767 Некада је био тако кул. Као ја. 60 00:04:38,068 --> 00:04:39,064 (КВИДИ) 61 00:04:42,490 --> 00:04:43,770 Лодед Дипер. 62 00:04:44,074 --> 00:04:45,533 МАННИ: Бубби, овамо! 63 00:04:45,826 --> 00:04:47,783 Грег, душо, иди помози свом брату. 64 00:04:54,043 --> 00:04:55,288 (СМЕЈЕ СЕ) 65 00:04:58,172 --> 00:04:59,203 Шта је тако смешно? 66 00:04:59,590 --> 00:05:01,049 Пишким! 67 00:05:08,682 --> 00:05:09,762 (ГАСПС) 68 00:05:21,278 --> 00:05:22,654 Уф, уф! 69 00:05:22,780 --> 00:05:24,523 <и>(ДНЕВНИК ВИМПИ КИД-а СВИРАЊЕ ТЕМЕ) 70 00:05:24,657 --> 00:05:25,902 (ГРКАЊЕ) 71 00:05:28,994 --> 00:05:30,026 (ЈЕЛПС) 72 00:05:36,752 --> 00:05:37,783 (ВРИЧЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 73 00:05:40,047 --> 00:05:41,707 (КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ) (УЗВИЧЕ) 74 00:05:49,098 --> 00:05:50,177 (ПАС ЛАЈЕ) 75 00:05:50,307 --> 00:05:52,929 Имам још једну недељу школе, онда је летњи распуст. 76 00:05:53,185 --> 00:05:55,392 Што звучи сјајно, али за мене, 77 00:05:55,521 --> 00:05:58,094 летњи распуст је у основи три месеца кривице. 78 00:05:58,357 --> 00:05:59,555 Само зато што је лепо време, 79 00:05:59,692 --> 00:06:02,646 сви те очекују бити напољу цео дан брчкати се. 80 00:06:02,778 --> 00:06:04,237 (ПЕВАЊЕ) <и>Ла, ла, ла, ла, ла 81 00:06:04,822 --> 00:06:08,107 Али истина је, Увек сам био више затворена особа. 82 00:06:08,367 --> 00:06:11,238 мени, савршен начин да проведете летњи одмор 83 00:06:11,370 --> 00:06:13,327 је испред ТВ-а и игра видео игрице. 84 00:06:13,998 --> 00:06:16,121 <и>Нажалост, татина идеја савршеног 85 00:06:16,292 --> 00:06:18,450 <и>лето је супротно од мене. 86 00:06:18,711 --> 00:06:22,495 <и>Прави проблем је, ја и мој тата немамо ништа заједничко. 87 00:06:22,840 --> 00:06:25,675 <и>Али све док останем један корак испред њега... 88 00:06:27,678 --> 00:06:29,801 ...Мислим да имам шансу за забавно лето. 89 00:06:31,432 --> 00:06:33,175 <и>(СВИРА РОЦК 'Н'РОЛЛ СРЕДЊА ШКОЛА) 90 00:06:36,729 --> 00:06:38,139 Последњи дан школе! 91 00:06:38,397 --> 00:06:40,520 Знам. То је некако тужно. 92 00:06:40,899 --> 00:06:43,022 Сад? Јеси ли луд? 93 00:06:43,193 --> 00:06:45,863 Играћу видео игрице цело лето. Биће сјајно. 94 00:06:46,739 --> 00:06:48,197 Постоји једна особа која ће ми недостајати. 95 00:06:49,033 --> 00:06:50,028 Хеј, момци! 96 00:06:50,242 --> 00:06:51,487 ОБА: Здраво, Холи! 97 00:06:52,411 --> 00:06:54,202 Видећете је када школа поново почне. 98 00:06:54,538 --> 00:06:57,872 За три месеца? Много тога се може догодити за три месеца. 99 00:06:58,584 --> 00:07:00,327 Хеј, Холли. Како је било твоје лето? 100 00:07:00,586 --> 00:07:02,163 Сјајно! удала сам се. 101 00:07:03,547 --> 00:07:05,836 Знаш мог мужа... Цхираг. 102 00:07:06,091 --> 00:07:07,171 Здраво, Грегори. 103 00:07:09,219 --> 00:07:10,714 Последњи период школске године! 104 00:07:11,096 --> 00:07:12,638 (СТУДЕНТИ ВИШЕ) 105 00:07:12,765 --> 00:07:15,516 Али још увек је школски дан, па... 106 00:07:15,768 --> 00:07:18,093 ...отворите <и>Откривање историје за поглавље 7. 107 00:07:18,437 --> 00:07:21,888 Последњи је дан школе. Као и ко је донео своје књиге. 108 00:07:24,568 --> 00:07:26,062 Класични Грег Хефли. 109 00:07:26,278 --> 00:07:27,274 жалим га. 110 00:07:27,613 --> 00:07:29,522 Наравно да нисте спремни. 111 00:07:29,782 --> 00:07:34,574 Господине Драибицк, била би ми част да поделим своје књига са Грегом Хефлијем. 112 00:07:40,376 --> 00:07:42,748 ГРЕГ:<и> Фрегли тврди да носите посебну колоњску воду, 113 00:07:42,961 --> 00:07:45,334 <и>али сви знају да он никад не пере. 114 00:07:48,967 --> 00:07:50,510 То је супер! 115 00:08:06,068 --> 00:08:07,099 (КИКОЋЕ СЕ) 116 00:08:09,822 --> 00:08:10,936 Ровлеи. 117 00:08:11,990 --> 00:08:14,612 Морам да успоставим везу са Холи овог лета. 118 00:08:14,993 --> 00:08:16,618 Уморан сам да будем... 119 00:08:17,454 --> 00:08:18,486 ..."пријатељи". 120 00:08:19,164 --> 00:08:22,450 Шта је лоше у томе да смо „пријатељи“? Ми смо пријатељи. 121 00:08:23,794 --> 00:08:25,585 Натераћу је да се упише у мој годишњак. 122 00:08:26,130 --> 00:08:27,754 Она потписује многе годишњаке. 123 00:08:28,006 --> 00:08:29,631 Али кад она потпише моје, питаћу је 124 00:08:29,842 --> 00:08:31,466 да напише и њен број телефона. 125 00:08:31,802 --> 00:08:32,798 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРАИБИЦК: Добро! 126 00:08:33,470 --> 00:08:35,095 Остатак часа је слободно време. 127 00:08:35,347 --> 00:08:36,628 (СТУДЕНТИ НАВИРАЈУ) - ГОСПОДИН. ДРАИБИЦК: Уживајте. 128 00:08:44,523 --> 00:08:47,809 Хеј, Холли. Шта радиш овог лета? 129 00:08:48,152 --> 00:08:49,776 Само обичне летње ствари. 130 00:08:50,028 --> 00:08:53,611 Волонтирање у склоништу, згради са Хабитат фор Хуманити... 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,321 ...и давање тениса лекције за малу децу. 132 00:08:56,869 --> 00:08:57,900 Шта је са тобом? 133 00:08:58,328 --> 00:09:01,116 Он ће стићи до крај <и>Твистед Визард 2 овог лета! 134 00:09:03,667 --> 00:09:07,118 Ако имам времена јер од свих осталих ствари које радим. 135 00:09:08,046 --> 00:09:10,502 Хеј, могу ли да се потпишем у твој годишњак? 136 00:09:11,675 --> 00:09:14,510 Да, наравно. Само једном си у седмом разреду. 137 00:09:14,887 --> 00:09:15,918 <и>Успут, то није увек тачно. 138 00:09:16,054 --> 00:09:19,838 <и>Мислим да Анди Спитз већ четири године иде у седми разред. 139 00:09:19,975 --> 00:09:21,090 (ГРУНТА) 140 00:09:21,894 --> 00:09:26,188 И... зашто да не записујеш и свој број телефона? 141 00:09:26,523 --> 00:09:27,519 (ШКОЛСКО ЗВОНО) - У реду. 142 00:09:27,649 --> 00:09:29,393 (СТУДЕНТИ НАВИРАЈУ) - Идемо! 143 00:09:30,402 --> 00:09:31,683 ћао! 144 00:09:40,579 --> 00:09:41,859 Не! 145 00:09:43,582 --> 00:09:44,910 (СТУДЕНТИ НАВИРАЈУ) 146 00:10:03,101 --> 00:10:04,181 ЧИРАГ: Григорије! 147 00:10:04,770 --> 00:10:07,225 Помозите ми! Помозите ми! 148 00:10:11,109 --> 00:10:13,149 (УЧЕНИЦИ НАСТАВЉАЈУ НАВИЈАЊЕ) 149 00:10:23,747 --> 00:10:25,241 Хоћете ли се уписати у мој годишњак? 150 00:10:25,582 --> 00:10:26,697 Наравно! 151 00:10:31,797 --> 00:10:33,754 Холли, ниси завршила писање... 152 00:10:34,091 --> 00:10:35,882 Зар то није твој брат? 153 00:10:36,134 --> 00:10:39,586 РОДРИК: Лодед Дипер'с долази да разнесе град у вашој близини! 154 00:10:40,806 --> 00:10:44,756 Ав! Потписујете ли своје годишњаке? То је тако слатко. 155 00:10:46,645 --> 00:10:47,724 (СМЕЈЕ СЕ) 156 00:10:51,775 --> 00:10:52,806 Шта дођавола? 157 00:10:54,820 --> 00:10:56,694 СУСАН: Душо, Грег је био болестан на дан сликања. 158 00:10:56,822 --> 00:10:58,945 јеси ли послао његова слика за годишњак? 159 00:10:59,283 --> 00:11:01,406 Да! сетио сам се! 160 00:11:06,540 --> 00:11:07,868 (Трубе сирена) 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,198 (ПОП МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 162 00:11:09,334 --> 00:11:10,793 То је Хеатхер Хиллс. 163 00:11:11,503 --> 00:11:12,534 Уђи. 164 00:11:12,671 --> 00:11:14,296 Али морам да завршим потписујући Грегов годишњак. 165 00:11:14,840 --> 00:11:16,251 Невс фласх. није ме брига. 166 00:11:17,509 --> 00:11:18,790 Извините. 167 00:11:19,303 --> 00:11:20,417 ГРЕГ: Али ти ниси... 168 00:11:20,846 --> 00:11:22,470 Дакле... Хеатхер. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,595 Идем на светску турнеју са својим бендом. 170 00:11:26,018 --> 00:11:29,137 ако си у близини, Могао бих да вам купим карте. 171 00:11:29,438 --> 00:11:30,469 идемо. 172 00:11:30,606 --> 00:11:31,601 Чекај! Холли! 173 00:11:31,773 --> 00:11:32,805 Ахх! 174 00:11:33,942 --> 00:11:35,484 Ау! Ау! 175 00:11:36,820 --> 00:11:40,271 Покушавала је да се понаша кул, али знам да је била заљубљена у мене. 176 00:11:40,866 --> 00:11:42,775 "Ровлеи, тако си сладак." 177 00:11:42,910 --> 00:11:44,320 Слатко је подвучено три пута! 178 00:11:44,661 --> 00:11:49,288 "Остани цоол. КСОКСО, Холи." Шта је написала у вашем? 179 00:11:51,543 --> 00:11:55,327 „Угодно вам лето. Ти си тако добар... пријатељ." 180 00:11:55,589 --> 00:11:56,704 (СМЕЈЕ СЕ) 181 00:11:57,382 --> 00:11:58,462 "Пријатељ"? 182 00:11:59,384 --> 00:12:01,176 Ох, човече! 183 00:12:02,054 --> 00:12:05,138 То је пољубац смрти. "Пријатељ". То је срање! 184 00:12:05,849 --> 00:12:07,758 ГРЕГ: <и>Упркос Родрицковом негативном ставу, 185 00:12:07,935 --> 00:12:09,844 <и>Имам врло јасне циљеве за лето. 186 00:12:10,228 --> 00:12:13,348 <и>Прво, играј видео игрице. Друго, сабери се са Холи. 187 00:12:13,732 --> 00:12:15,689 <и>Или три, оба у исто време. 188 00:12:16,026 --> 00:12:17,817 Грег, ти си невероватан играч. 189 00:12:18,070 --> 00:12:19,480 Знам. 190 00:12:19,863 --> 00:12:23,647 <и>Наше комшије, Воренови, имају деца која су на отвореном. 191 00:12:23,909 --> 00:12:25,189 <и>То је у реду, али... 192 00:12:25,535 --> 00:12:26,816 <и>...мој тата има ову луду идеју 193 00:12:26,954 --> 00:12:28,863 <и>да је физичка вежба нормална. 194 00:12:29,206 --> 00:12:31,697 <и>Ти момци дају лош пример. 195 00:12:33,210 --> 00:12:36,709 <и>Мој тата је бацио око на мене, па кључ успешног лета... 196 00:12:37,047 --> 00:12:39,170 <и>... биће да останемо корак напред. 197 00:12:40,884 --> 00:12:43,885 Они Воренови момци већ су устали, једва чекају да оду. 198 00:12:44,262 --> 00:12:47,216 Вероватно наши момци неће ни устати до поднева. 199 00:12:47,891 --> 00:12:50,512 жао ми је. Јеси ли рекао нешто? 200 00:12:51,895 --> 00:12:53,010 Шта радиш горе? 201 00:12:53,605 --> 00:12:55,514 Први је дан одмора. 202 00:12:55,691 --> 00:12:57,564 Јеси ли мислио да ћу само лежати по цео дан? 203 00:12:57,943 --> 00:13:01,228 У ствари, управо сам то и мислио. 204 00:13:01,571 --> 00:13:02,852 Не могу да нађем Манни'с Тинги. 205 00:13:04,449 --> 00:13:06,905 Знаш, вероватно је време... 206 00:13:07,244 --> 00:13:10,529 ...да настави даље ионако од тог пацовског старог ћебета. 207 00:13:10,789 --> 00:13:12,947 ГРЕГ:<и> Мени је дат Тинги одмах након његовог рођења. 208 00:13:13,125 --> 00:13:15,413 <и>У то време, Тинги је био пахуљасто плаво ћебе. 209 00:13:15,794 --> 00:13:17,870 <и>Али сада, то је пар комада предива 210 00:13:18,046 --> 00:13:20,086 <и>држи заједно са сувим грожђем и боогерс. 211 00:13:20,424 --> 00:13:22,215 Мислиш да га више није брига? 212 00:13:22,509 --> 00:13:23,505 (ЦВИЧЕ) 213 00:13:23,635 --> 00:13:25,924 Сигуран сам да ће се појавити. 214 00:13:27,931 --> 00:13:28,962 Шта? 215 00:13:29,307 --> 00:13:30,932 Погледај ово ђубре. 216 00:13:31,268 --> 00:13:33,889 ГРЕГ: <и>Мој тата и ја не слажу се ни у чему, осим за... 217 00:13:34,146 --> 00:13:35,640 <и>...стрип Ли'л Цутие. 218 00:13:35,772 --> 00:13:38,098 <и>Обојица то мрзимо. Али не можемо престати да га читамо! 219 00:13:38,483 --> 00:13:42,433 Ти си мој најбољи пријатељ... Најбољи отац заувек! 220 00:13:42,821 --> 00:13:44,446 - Није чак ни шала! - Знам. 221 00:13:44,781 --> 00:13:48,316 Можемо ли молим те да се фокусирамо? Морамо пронаћи Манни'с Тинги. 222 00:13:48,452 --> 00:13:49,531 (ИЗДИШЕ) Охх! 223 00:13:49,661 --> 00:13:51,453 Закаснићу на посао. 224 00:13:52,497 --> 00:13:53,778 Видимо се! 225 00:14:05,844 --> 00:14:07,469 Одмор је на! 226 00:14:08,180 --> 00:14:09,674 (СВИРА РОК МУЗИКА) 227 00:14:31,578 --> 00:14:32,657 Грег. 228 00:14:34,581 --> 00:14:35,826 Грег. 229 00:14:38,376 --> 00:14:41,828 Да ли стварно идете да седиш унутра по цео дан и играш видео игрице? 230 00:14:49,012 --> 00:14:50,043 (шишта) 231 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 (ОТКЉУЧУЈЕ) 232 00:15:07,697 --> 00:15:08,860 (ЗВОНИ) 233 00:15:22,838 --> 00:15:24,083 (ДЕЧАЦИ ГРУНДАЈУ) 234 00:15:35,267 --> 00:15:36,346 - Хеј. - Ох. 235 00:15:36,476 --> 00:15:37,507 Хеј, тата. 236 00:15:37,727 --> 00:15:39,352 Да ли се... знојиш? 237 00:15:39,813 --> 00:15:43,763 Да, управо сам завршио неки спортови... играње. 238 00:15:44,025 --> 00:15:45,140 Ух-хух. 239 00:15:45,819 --> 00:15:47,099 Какав је био твој дан? 240 00:15:47,404 --> 00:15:50,524 Ужасно! Мени још увек се није опоравио од губитка Тингија. 241 00:15:51,074 --> 00:15:55,368 Па, можда је тако и најбоље. Мислим да би стварно требало да крене даље. 242 00:15:55,996 --> 00:15:57,276 Тинги! 243 00:15:58,331 --> 00:16:01,451 Тинги! Ох, мој Боже, душо, нашао си своје ћебе! 244 00:16:01,835 --> 00:16:04,290 Ово је супер, али како да ли је завршило у... 245 00:16:04,629 --> 00:16:05,625 Ђубре? 246 00:16:05,755 --> 00:16:06,787 Франк? 247 00:16:07,299 --> 00:16:08,330 Да? 248 00:16:08,550 --> 00:16:09,629 Ниси. 249 00:16:09,926 --> 00:16:11,041 нисам... 250 00:16:11,678 --> 00:16:12,793 ...знам... 251 00:16:13,513 --> 00:16:17,297 ...да му је то више значило. 252 00:16:18,602 --> 00:16:19,633 Како си могао? 253 00:16:24,191 --> 00:16:25,305 (УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО) 254 00:16:25,442 --> 00:16:27,066 - Добро јутро. РОДРИК: - Јутро! 255 00:16:30,822 --> 00:16:34,025 <и>Честитам, играчу, сав ваш труд се исплатио. 256 00:16:34,409 --> 00:16:37,196 <и>Сада сте Некромантица деветог нивоа! 257 00:16:38,747 --> 00:16:40,786 Играо си видео игрице цео дан. 258 00:16:41,082 --> 00:16:42,197 ја? (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 259 00:16:43,251 --> 00:16:46,205 Не. Бавио сам се спортом. 260 00:16:46,922 --> 00:16:50,706 То је то! Нема више видео игрице до краја лета! 261 00:16:51,259 --> 00:16:52,290 Не можеш то да урадиш! 262 00:16:52,510 --> 00:16:55,132 Ох, да, могу! хоћу! Ја сам! 263 00:16:55,430 --> 00:16:57,553 Искључујем га! 264 00:16:57,849 --> 00:17:00,387 Да ли ДВД или кабловска кутија иду у... 265 00:17:00,685 --> 00:17:03,057 (СМЕЈЕ СЕ) - Да ли ДВД плејер иде у кабл... 266 00:17:03,355 --> 00:17:05,063 Мислиш да је ово смешно? 267 00:17:05,357 --> 00:17:06,815 То је забавно. 268 00:17:08,109 --> 00:17:10,897 Па, како би било без видео игрица и... 269 00:17:11,196 --> 00:17:14,980 ...нема телевизије до краја лета? Да ли вас то засмејава? 270 00:17:15,116 --> 00:17:16,148 Тата, не! 271 00:17:16,368 --> 00:17:17,992 Престао сам да се смејем! 272 00:17:21,665 --> 00:17:22,660 Ха! 273 00:17:22,791 --> 00:17:26,409 Погоди ко се сада смеје? Ја! Ја сам смех! 274 00:17:26,711 --> 00:17:29,381 Ја сам смех који гута смех који се икада смејао! 275 00:17:29,506 --> 00:17:32,590 (СМЕЈЕ СЕ) 276 00:17:34,135 --> 00:17:35,416 Смешне ствари! 277 00:17:37,472 --> 00:17:39,761 Радићу на својој борбеној диорами. 278 00:17:40,058 --> 00:17:41,089 Франк! 279 00:17:41,977 --> 00:17:45,346 шта то радиш? Прво Тинги, а сада Грегове видео игрице? 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,521 Генерал Лее неће сам себе да слика. 281 00:17:48,984 --> 00:17:50,182 Ово је важно. 282 00:17:50,318 --> 00:17:53,936 Не можете им одузети све што воле и нестане доле. 283 00:17:54,322 --> 00:17:57,193 Морате добити до Греговог нивоа и стварно се ангажовати са њим. 284 00:17:58,076 --> 00:18:00,365 Пронађите активност у којој обоје уживате. 285 00:18:01,663 --> 00:18:05,198 шта ћемо да радимо, играти <и>Твистед ВарлоцкалЛ дан? 286 00:18:05,500 --> 00:18:08,786 Мрзим то да кажем, али немамо апсолутно ништа заједничко. 287 00:18:09,170 --> 00:18:11,210 Оно што Грегу треба је узор. 288 00:18:11,506 --> 00:18:14,957 Неко на кога се може угледати. Седи и разговарај са њим. 289 00:18:15,260 --> 00:18:17,466 Јесам, али он ме не слуша. 290 00:18:17,762 --> 00:18:21,048 Веруј ми, дружење заједно није забавно ни за једног од нас. 291 00:18:23,184 --> 00:18:24,560 Увек се жалиш да твој отац 292 00:18:24,686 --> 00:18:25,966 никад нисам провео довољно времена са тобом 293 00:18:26,104 --> 00:18:27,384 кад си био млад. 294 00:18:29,190 --> 00:18:31,313 Сада радиш исту ствар. 295 00:18:33,695 --> 00:18:36,316 Буди отац какав желиш твој отац је био. 296 00:18:40,952 --> 00:18:42,233 у праву си. 297 00:18:45,707 --> 00:18:47,664 Требало би да уложим више времена. 298 00:18:49,044 --> 00:18:51,001 ГРЕГ: <и>То није звучало добро. 299 00:18:52,881 --> 00:18:55,336 Устани и заблистај! 300 00:18:55,884 --> 00:18:57,508 Субота је! 301 00:18:58,053 --> 00:19:00,176 Можемо да проведемо цео дан заједно! 302 00:19:07,145 --> 00:19:08,425 ФРЕНК: Знаш... 303 00:19:09,397 --> 00:19:10,856 ...потребно је неко време да стигнемо овде 304 00:19:10,982 --> 00:19:12,357 и то је напор да се чамац извуче... 305 00:19:13,234 --> 00:19:14,693 ...али ово је оно о чему се ради. 306 00:19:14,986 --> 00:19:17,442 Ти и ја, трошење квалитетно време заједно. 307 00:19:19,407 --> 00:19:21,447 Добро, друже, дај ми мамац. 308 00:19:26,748 --> 00:19:27,779 (УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО) 309 00:19:35,924 --> 00:19:37,038 па... 310 00:19:38,343 --> 00:19:40,300 ...требало би размислити о повратку. 311 00:19:45,266 --> 00:19:46,891 ГРЕГ: <и>Колико год ово било лоше... 312 00:19:47,185 --> 00:19:50,803 <и>...мамина идеја добра летња активност била је још гора. 313 00:19:51,106 --> 00:19:52,564 тако ми је драго... 314 00:19:52,857 --> 00:19:54,980 ...сви сте одлучили да постану чланови оснивачи 315 00:19:55,110 --> 00:19:57,233 клуба Реадинг Ис Фун! 316 00:19:57,779 --> 00:19:58,810 па... 317 00:19:59,114 --> 00:20:00,822 ...хајде да поделимо књиге које сте донели. 318 00:20:06,704 --> 00:20:09,160 Нисам баш сигуран у ове квалификовати као књижевност. 319 00:20:09,457 --> 00:20:12,411 Како би било да набавим неке праве књиге? Цлассицс. 320 00:20:13,128 --> 00:20:14,752 Нешто што ће стимулисати ваше умове. 321 00:20:16,214 --> 00:20:17,756 Одмах се враћам! 322 00:20:19,300 --> 00:20:23,168 Хвала пуно, Грегори, да лето буде време... 323 00:20:23,388 --> 00:20:25,012 ...да проучавам и пишем извештаје о књигама. 324 00:20:25,390 --> 00:20:28,675 Мислиш да желим ово да урадим? Моје лето се претворило у ноћну мору. 325 00:20:28,893 --> 00:20:30,518 Требао би поћи са мном у кантри клуб! 326 00:20:30,687 --> 00:20:33,853 Заиста је забавно и бићеш напољу цео дан. 327 00:20:36,151 --> 00:20:37,775 Та-да! 328 00:20:39,988 --> 00:20:42,027 Хајде да започнемо ову забаву! Ох, да! 329 00:20:42,365 --> 00:20:43,907 Ммм-хмм. 330 00:20:44,909 --> 00:20:48,444 ГРЕГ: <и>Шта да радим? Желим да позовем Холи, али број није добар. 331 00:20:48,746 --> 00:20:50,538 РОВЛЕИ: Само последњи недостају два броја. 332 00:20:50,832 --> 00:20:54,283 То значи да постоји само То би могло бити 100 различитих бројева. 333 00:20:54,502 --> 00:20:55,783 Имам га! 334 00:20:56,254 --> 00:20:59,789 Позваћу сваки број могло би бити док не добијем прави. 335 00:21:05,680 --> 00:21:07,803 хало? Фреггерс говори. 336 00:21:12,937 --> 00:21:14,396 хало? Преузимање или достава? 337 00:21:14,939 --> 00:21:15,971 Ово је Бред. 338 00:21:16,107 --> 00:21:17,138 хало? 339 00:21:20,111 --> 00:21:21,392 (УЗДАС) 340 00:21:25,450 --> 00:21:26,730 Ово је тренер. 341 00:21:27,035 --> 00:21:28,659 ОБА: (ШАПАЊЕМ) Тренер Малоун? 342 00:21:28,953 --> 00:21:29,985 ко је ово? 343 00:21:30,205 --> 00:21:31,747 (ШАПАЊЕМ) Немој му рећи, Грег. 344 00:21:32,040 --> 00:21:33,664 Грег? Грег који? 345 00:21:34,125 --> 00:21:36,912 У реду, слушај, "Грег". не знам ко си ти... 346 00:21:37,212 --> 00:21:39,418 ...али ако поново позовеш, Јавићу се преко телефона... 347 00:21:40,548 --> 00:21:44,083 ГРЕГ: <и>За сада је ово изгледа као најгоре лето икада. 348 00:21:44,761 --> 00:21:46,255 (ЛОШЕ ИГРА БУГЛЕ) 349 00:21:47,805 --> 00:21:48,885 (ДАХАЊЕ) 350 00:21:50,975 --> 00:21:53,929 Хајде! Закаснићемо на битку код Филипа! 351 00:21:55,980 --> 00:21:57,095 (ВИЧЕ) 352 00:21:58,733 --> 00:22:01,604 ГРЕГ: <и>Тата је стварно заљубљен у Цивил Ратне реконструкције, које су у основи... 353 00:22:01,903 --> 00:22:04,026 <и>...гомила одраслих мушкараца обучена 354 00:22:04,197 --> 00:22:06,355 <и>као војници који трче около по блатњавим пољима. 355 00:22:06,658 --> 00:22:10,276 <и>Нисам стигао да носим пиштољ. Имао сам част да будем дечак. 356 00:22:10,578 --> 00:22:15,205 Ми реконструктори се поносимо на потпуно аутентично. 357 00:22:15,667 --> 00:22:16,781 Ронние... 358 00:22:17,418 --> 00:22:19,707 ...изрезбарио своја дугмад од црне гуме. 359 00:22:20,588 --> 00:22:25,381 И Артие... његов доњи веш, направљен од коњске длаке. 360 00:22:27,011 --> 00:22:28,470 (ЗВУЦИ ВИДЕО ИГРЕ) 361 00:22:28,596 --> 00:22:30,055 шта то радиш? 362 00:22:30,765 --> 00:22:32,722 Пролеће је, 1861! 363 00:22:33,101 --> 00:22:35,473 Покушавамо да заобиђемо Портерфилдове војске! 364 00:22:35,645 --> 00:22:38,053 Нема видео игрица! Хајде! 365 00:22:39,274 --> 00:22:40,305 Ок, ок. 366 00:22:40,483 --> 00:22:43,235 У реду. Сада, одлучујући фактор... 367 00:22:43,611 --> 00:22:45,983 ...разлог због којег добијамо ову битку... 368 00:22:46,155 --> 00:22:48,563 да ли држимо елемент изненађења. 369 00:22:50,326 --> 00:22:52,118 (ИГРА ЛОШЕ) 370 00:22:52,245 --> 00:22:53,324 Не! 371 00:22:53,454 --> 00:22:56,076 Не, потребан нам је елемент изненађења! 372 00:22:56,457 --> 00:22:57,655 Тај клинац је све покварио! 373 00:22:57,834 --> 00:22:59,079 ВОЈНИК КОНФЕДЕРАЦИЈЕ: Ухватимо га! 374 00:22:59,836 --> 00:23:01,034 (ПУЦКА) 375 00:23:01,838 --> 00:23:03,462 куда идеш? 376 00:23:03,965 --> 00:23:05,792 То је реконструкција! Победили смо! 377 00:23:25,486 --> 00:23:26,482 (УЗДАС) 378 00:23:27,447 --> 00:23:29,238 (ЗВОНИ) 379 00:23:30,366 --> 00:23:31,398 хало? 380 00:23:31,534 --> 00:23:33,990 Хеј, Грег. не могу да направим то у клуб књига. 381 00:23:34,329 --> 00:23:37,116 Мама ме води у сеоски клуб. Рекла је да могу да те позовем. 382 00:23:37,373 --> 00:23:38,654 Не, хвала. 383 00:23:39,000 --> 00:23:42,285 Хајде да отворимо <и>Мале жене и види шта је са девојкама. 384 00:23:44,672 --> 00:23:46,131 Одмах долазим! 385 00:23:50,386 --> 00:23:52,011 Тако ћемо се забавити! 386 00:23:52,347 --> 00:23:53,627 Ако ти тако кажеш. 387 00:23:55,475 --> 00:23:56,470 ЛЕНВООД: Горе! 388 00:23:56,851 --> 00:23:58,476 Горе! Горе! 389 00:24:03,358 --> 00:24:05,315 Горе! Хајде! 390 00:24:05,860 --> 00:24:07,817 Давеи, ти то називаш склеком? 391 00:24:22,043 --> 00:24:23,074 Здраво, госпођо Јефферсон. 392 00:24:23,252 --> 00:24:24,332 ГОСПОЂА. ЈЕФФЕРСОН: Здраво, Ејми. 393 00:24:24,879 --> 00:24:25,875 Гужва данас? 394 00:24:26,214 --> 00:24:28,206 Лепо време је заиста извукло људе. 395 00:24:31,219 --> 00:24:34,006 Вау! Ејми се није шалила! 396 00:24:34,389 --> 00:24:36,346 Данас је гужва. 397 00:24:40,061 --> 00:24:41,852 Ово је гужва? 398 00:24:47,068 --> 00:24:48,859 Да ли желите смути? 399 00:24:49,237 --> 00:24:50,517 Они вам доносе ствари? 400 00:24:50,697 --> 00:24:52,025 Да, имају. 401 00:24:52,615 --> 00:24:54,109 <и>(ДОБАР ЖИВОТ СВИРАЊЕ) 402 00:24:56,869 --> 00:24:57,949 Да! 403 00:25:01,791 --> 00:25:03,071 Извините! 404 00:25:03,418 --> 00:25:05,706 ГРЕГ: <и> Претпостављам да волим да сам напољу... 405 00:25:06,254 --> 00:25:08,211 <и>...када сам напољу у сеоском клубу. 406 00:25:10,133 --> 00:25:11,164 ГРЕГ: То је Холли Хиллс! 407 00:25:11,300 --> 00:25:12,332 Она је увек ту. 408 00:25:12,593 --> 00:25:13,874 Она је члан. 409 00:25:15,138 --> 00:25:17,889 А можда ниси мислио треба да ми то кажеш? 410 00:25:18,808 --> 00:25:21,892 Сада је корак... замах... ухвати га високо. 411 00:25:23,062 --> 00:25:24,177 (УЗДАС) 412 00:25:24,939 --> 00:25:27,893 ћао! И запамтите, радите на свом форхенду. 413 00:25:29,902 --> 00:25:30,934 ГРЕГ: Хеј, Холи. 414 00:25:31,070 --> 00:25:32,066 Хеј, момци! 415 00:25:32,447 --> 00:25:34,653 Мислио сам да ћеш ме назвати. 416 00:25:34,949 --> 00:25:38,235 (СМЕЈЕ СЕ) Хтео сам, али... онда сам схватио да ћу те видети овде. 417 00:25:38,536 --> 00:25:40,161 Па, шта намераваш? 418 00:25:40,455 --> 00:25:41,865 Помажем тениском тренеру. 419 00:25:41,998 --> 00:25:44,074 Дајем лекције малој деци. 420 00:25:44,959 --> 00:25:47,165 То је тако чудно. Сви смо о тенису! 421 00:25:47,879 --> 00:25:49,918 Цоол! Требало би да играмо некад. 422 00:25:50,214 --> 00:25:52,171 У ствари, никад нисам играо... 423 00:25:52,467 --> 00:25:53,925 Волели бисмо да играмо! 424 00:25:54,635 --> 00:25:56,178 Шта је са сутра у једанаест? 425 00:25:56,471 --> 00:25:58,095 Једанаест је савршено. 426 00:25:58,473 --> 00:25:59,671 Видимо се сутра! 427 00:25:59,849 --> 00:26:01,094 Сутра је! 428 00:26:02,810 --> 00:26:05,182 И тако побољшавате своје лето. 429 00:26:06,606 --> 00:26:08,148 ОБА: (ПЕВА) <и>Ла, ла, ла, ла 430 00:26:08,524 --> 00:26:10,066 <и>Ла, ла, ла, ла, ла, ла 431 00:26:10,318 --> 00:26:11,432 СУСАН: <и>Не, не. 432 00:26:11,819 --> 00:26:14,939 Више. Више. Ох, хајде, Мени! 433 00:26:15,239 --> 00:26:16,354 Здраво, мама. 434 00:26:16,491 --> 00:26:19,278 Вау. Неко личи заправо су се забављали. 435 00:26:19,410 --> 00:26:20,441 Здраво! 436 00:26:20,745 --> 00:26:21,776 Здраво. 437 00:26:22,246 --> 00:26:23,242 Само момак којег тражим. 438 00:26:23,372 --> 00:26:24,452 ја? 439 00:26:24,582 --> 00:26:27,868 Моја канцеларија нуди летњу праксу. 440 00:26:28,169 --> 00:26:29,793 И пријавио сам те за то! 441 00:26:30,171 --> 00:26:31,369 Шта је стаж? 442 00:26:31,547 --> 00:26:32,792 ФРЕНК: Па... 443 00:26:33,090 --> 00:26:35,878 Долазићеш у моју канцеларију сваки дан... 444 00:26:36,177 --> 00:26:39,462 ...али имаћете своје обавезе. То је као посао. 445 00:26:39,764 --> 00:26:41,388 - Да ли сам плаћен? - Не. 446 00:26:41,682 --> 00:26:43,474 Добио си ми неплаћени посао? 447 00:26:43,851 --> 00:26:45,808 Можете бити пријатељи са посла! 448 00:26:51,275 --> 00:26:52,390 Колико дуго до идемо кући? 449 00:26:53,194 --> 00:26:55,233 Стигли смо пре осам минута! 450 00:27:00,201 --> 00:27:02,324 Звучи заиста сјајно, али... 451 00:27:03,704 --> 00:27:05,662 Ово је незгодно. 452 00:27:05,957 --> 00:27:08,245 Само... већ сам добио посао. 453 00:27:08,543 --> 00:27:10,167 Шта? Имаш посао? 454 00:27:10,461 --> 00:27:12,917 Да! Ровлеи ме је позвао у кантри клуб... 455 00:27:13,214 --> 00:27:15,669 ...и видео сам знак "Тражи се помоћ". 456 00:27:15,967 --> 00:27:18,422 Отишао сам до менаџера и он ме је запослио. 457 00:27:19,220 --> 00:27:21,343 Рекао је да му се свидја моја брада. 458 00:27:22,223 --> 00:27:23,338 Чекај. 459 00:27:23,724 --> 00:27:25,516 Стварно си добио посао? 460 00:27:25,893 --> 00:27:29,511 Да. Али могу назвати и рећи њега не могу ако ме желиш... 461 00:27:29,814 --> 00:27:33,349 Не, не! То је фантастично! Можеш ли да верујеш, Сузан? 462 00:27:34,068 --> 00:27:35,349 Наш син се запослио! 463 00:27:35,528 --> 00:27:36,856 Знам. 464 00:27:40,491 --> 00:27:43,611 Неко овде заправо урадио нешто. 465 00:27:46,747 --> 00:27:48,206 то је супер! 466 00:27:52,086 --> 00:27:53,165 (УЗДАС) 467 00:27:53,921 --> 00:27:55,830 (СВИРА РОК МУЗИКА) 468 00:28:00,386 --> 00:28:03,470 <и>Скидам те Нови шериф у граду 469 00:28:03,598 --> 00:28:06,515 <и>Ја сам човек Ја сам човек, ја сам човек 470 00:28:07,101 --> 00:28:10,850 <и>Не зезај се са мном, друзе Јер ја постављам законе 471 00:28:10,980 --> 00:28:13,732 <и>Ја сам човек Ја сам човек, ја сам човек 472 00:28:15,443 --> 00:28:18,728 Мислим да треба да јој кажемо никада нисмо играли тенис. 473 00:28:19,113 --> 00:28:21,984 Играли смо <и>Ултимате Теннис на Вии-ју је иста ствар. 474 00:28:23,034 --> 00:28:24,113 Здраво, момци. 475 00:28:24,285 --> 00:28:25,316 ОБА: Здраво, Холи! 476 00:28:25,620 --> 00:28:26,734 Јинк! 477 00:28:32,877 --> 00:28:35,332 Ох, не. Шта она ради овде? 478 00:28:36,047 --> 00:28:37,245 Да почнемо са митингом? 479 00:28:37,423 --> 00:28:38,621 Шта је то? 480 00:28:39,008 --> 00:28:41,760 Ох, Ровлеи. Можеш ли икада бити озбиљан? 481 00:28:42,178 --> 00:28:43,553 Пустиће било кога на ово место. 482 00:28:44,013 --> 00:28:45,293 Мора да је то разлог зашто сте овде. 483 00:28:45,681 --> 00:28:46,677 Хеј! 484 00:28:46,807 --> 00:28:49,927 Хајде да играмо дубл. Патти и ја против вас двоје. 485 00:28:50,186 --> 00:28:51,265 У реду. 486 00:28:53,314 --> 00:28:54,310 Убићу те! 487 00:29:03,324 --> 00:29:04,320 (ГЛАСНО ГРУНЧЕ) 488 00:29:05,368 --> 00:29:06,363 Хеј! 489 00:29:06,494 --> 00:29:07,774 Извините. 490 00:29:08,496 --> 00:29:10,120 Петнаест, љубави. 491 00:29:12,375 --> 00:29:13,406 Како ме је назвала? 492 00:29:14,043 --> 00:29:15,870 (ГРУНТА) ГРЕГ: - Ау! 493 00:29:16,003 --> 00:29:17,034 ПАТТИ: Да! 494 00:29:17,672 --> 00:29:19,000 Мислим, упс. 495 00:29:19,840 --> 00:29:21,465 (СЦОФФС) - Тридесет, љубави. 496 00:29:21,842 --> 00:29:24,131 Шта год кажеш... љубави! 497 00:29:25,012 --> 00:29:26,127 Шта? 498 00:29:26,722 --> 00:29:28,300 Он је чудак. 499 00:29:28,933 --> 00:29:30,047 <и>(ПРОСЛАВИТЕ ЉЕТО СВИРАЊЕ) 500 00:29:30,184 --> 00:29:32,592 <и>Хеј, девојчице, желите ли плес? 501 00:29:32,728 --> 00:29:33,891 (СМЕЈЕ СЕ) Да! 502 00:29:34,021 --> 00:29:35,930 (ГРКАЊЕ) 503 00:29:36,065 --> 00:29:39,481 <и>Хеј, девојчице, желите брзу романсу? 504 00:29:39,610 --> 00:29:43,560 <и>Хеј, девојчице, нећеш ли ризиковати 505 00:29:44,073 --> 00:29:47,857 <и>И прослави лето са мном 506 00:29:49,078 --> 00:29:52,779 <и>Хеј, мала пиле, где си научио тај трик? 507 00:29:53,833 --> 00:29:57,533 <и>Хеј, зар не знаш имаш рокенрол? 508 00:29:58,379 --> 00:30:02,246 <и>Хеј, девојчице, нећеш ли ризиковати 509 00:30:02,883 --> 00:30:04,793 Имам га! Имам га! 510 00:30:04,927 --> 00:30:06,671 <и>И прослави лето са мном 511 00:30:08,764 --> 00:30:09,796 Ох! 512 00:30:13,394 --> 00:30:16,845 Имајте било кога од вас заправо играо тенис раније? 513 00:30:17,231 --> 00:30:19,556 Да... <и>Ултимате Теннис на Вии-у. 514 00:30:21,235 --> 00:30:23,026 Није баш иста ствар. 515 00:30:24,071 --> 00:30:25,731 Могао бих да ти дам неколико савета. 516 00:30:31,412 --> 00:30:34,199 Морате да пратите. Овако. 517 00:30:39,503 --> 00:30:40,499 Уф! 518 00:30:40,629 --> 00:30:41,744 Морамо да идемо. Хитно је. 519 00:30:41,964 --> 00:30:43,079 Мега хитан случај. 520 00:30:43,424 --> 00:30:46,544 Штампач је побркао горе позивнице за моју Свеет Сиктеен. 521 00:30:46,802 --> 00:30:48,759 Какве то везе има са мном? 522 00:30:49,805 --> 00:30:53,423 Људи имају очекивања. Све мора бити савршено! 523 00:30:54,310 --> 00:30:57,061 Никад нећеш разумети како је бити леп. 524 00:30:58,439 --> 00:31:00,063 Можеш ли ме касније одвести кући? 525 00:31:00,316 --> 00:31:02,771 Да се ​​вратим по тебе? бр. То је као десет минута! 526 00:31:02,902 --> 00:31:04,610 Сада га помери или изгуби. 527 00:31:07,615 --> 00:31:08,729 Вау! 528 00:31:09,116 --> 00:31:10,397 Знам, зар не? 529 00:31:11,285 --> 00:31:12,910 Видимо се касније! 530 00:31:14,997 --> 00:31:15,946 ћао! 531 00:31:16,665 --> 00:31:19,121 ГРЕГ: <и>Није лоше за први дан мог лажног посла. 532 00:31:19,460 --> 00:31:22,081 <и>Плус, сада тата и ја обојица су „радни људи“... 533 00:31:22,671 --> 00:31:23,952 <и>... одлично се слажемо. 534 00:31:24,173 --> 00:31:25,916 Срећан четврти јул! 535 00:31:28,511 --> 00:31:32,129 ФРЕНК: „<и>Ли'л Цутие цртач у пензију за три месеца“! 536 00:31:32,515 --> 00:31:34,306 Нећемо морати да читамо то ђубре више! 537 00:31:34,475 --> 00:31:36,432 Гоод ридданце! 538 00:31:36,811 --> 00:31:37,890 ГРЕГ: <и>Сваког четвртог јула, 539 00:31:38,020 --> 00:31:41,436 <и>наше комшије, Воренови, направи велику забаву за цео блок. 540 00:31:41,816 --> 00:31:44,770 <и>Мама и тата нас све терају. Што је лоше... 541 00:31:45,152 --> 00:31:48,272 <и>...јер сам био испразни Родрицков уграђени детектор лажи. 542 00:31:48,531 --> 00:31:49,526 Хеј, пчело радилица. 543 00:31:49,824 --> 00:31:53,275 Знаш, имаш посао не пролази тест мириса. 544 00:31:53,661 --> 00:31:55,321 Да, има. Тотално ради! 545 00:31:59,834 --> 00:32:00,829 Ево, душо. 546 00:32:00,960 --> 00:32:01,955 Хвала. 547 00:32:06,173 --> 00:32:08,960 Са мојим момцима, иде, иде, иде! 548 00:32:09,093 --> 00:32:11,132 Морам да се борим са њима свако вече. 549 00:32:11,679 --> 00:32:13,303 Исто и са мојим момцима. 550 00:32:13,597 --> 00:32:16,883 Они су у мојој дивљини Трупа истраживача сада. Они то воле! 551 00:32:17,184 --> 00:32:19,971 Волео сам да будем у Истраживачима дивљине. 552 00:32:20,604 --> 00:32:22,312 - Јеси? - Да. Допало ми се. 553 00:32:22,606 --> 00:32:26,307 То једно камповање узели смо као децу, плакала си све време. 554 00:32:27,194 --> 00:32:30,148 Па, сломио сам руку на два места. 555 00:32:31,282 --> 00:32:32,313 Плакао је све време. 556 00:32:32,616 --> 00:32:33,612 Да, ја... 557 00:32:34,368 --> 00:32:35,483 болело је. 558 00:32:35,870 --> 00:32:39,321 Знаш шта? Требало би да се придружите истраживачима дивљине. 559 00:32:39,957 --> 00:32:41,665 Ја сам више затворена особа. 560 00:32:41,959 --> 00:32:43,239 Тачно. Када је следећи састанак? 561 00:32:43,544 --> 00:32:45,537 Листа чекања за наше трупа дуга миљу. 562 00:32:45,671 --> 00:32:47,794 Сви желе да се придруже најбољи од најбољих. 563 00:32:47,923 --> 00:32:49,252 (ЛАЈ) 564 00:32:49,383 --> 00:32:52,004 Је ли то твој пас? Одрасли смо са псом. 565 00:32:52,386 --> 00:32:54,343 Нутти. Франк га је назвао. 566 00:32:54,638 --> 00:32:56,927 Никада не можете бити премлади да се научи одговорности. 567 00:32:57,057 --> 00:32:58,682 Требао би својим момцима набавити пса. 568 00:32:59,727 --> 00:33:01,684 Да. То је сјајна идеја. 569 00:33:06,317 --> 00:33:09,187 Мислим да ћу разговарати са татом о мојим сумњама. 570 00:33:09,904 --> 00:33:11,279 Ради шта хоћеш. 571 00:33:13,073 --> 00:33:14,354 хоћу. 572 00:33:17,244 --> 00:33:18,525 ОК! ОК! 573 00:33:20,664 --> 00:33:22,456 Ја стварно немам посао. 574 00:33:22,833 --> 00:33:23,912 Холли Хиллс је члан, 575 00:33:24,043 --> 00:33:26,119 ако сам у кантри клубу, Могу да се дружим са њом. 576 00:33:26,337 --> 00:33:27,617 знао сам то. 577 00:33:27,755 --> 00:33:29,332 Вау, вау, вау! 578 00:33:30,090 --> 00:33:31,466 Да ли је и Хеатхер Хиллс тамо? 579 00:33:32,593 --> 00:33:34,217 - Која Хедер? - Желим унутра. 580 00:33:35,095 --> 00:33:37,468 Не могу да те убацим тамо. Идем као Ровлеиев гост. 581 00:33:37,765 --> 00:33:39,307 Ја ћу ићи као твој гост. 582 00:33:39,600 --> 00:33:41,593 Не могу довести госта. Ја сам гост. 583 00:33:41,727 --> 00:33:43,138 Нема госта за госта. 584 00:33:43,270 --> 00:33:44,301 Ммм... 585 00:33:44,438 --> 00:33:45,553 (УЗДАС) 586 00:33:45,689 --> 00:33:47,848 ГРЕГ: <и>Ствари постају компликоване. 587 00:33:47,983 --> 00:33:49,892 <и>Али бар нешто добро изашао са роштиља. 588 00:33:50,194 --> 00:33:51,225 ФРЕНК: Представљамо... 589 00:33:51,946 --> 00:33:54,567 ...нови члан породице Хефли! 590 00:33:55,157 --> 00:33:57,316 (УЗВИЧЕ) - Хеј, хеј! 591 00:33:57,451 --> 00:33:59,076 Ох, Франк. 592 00:33:59,370 --> 00:34:01,161 Волео бих да сте прво проверили са мном. 593 00:34:01,789 --> 00:34:04,327 Мислим да је ово више породична одлука. 594 00:34:05,042 --> 00:34:06,157 Ко је добро штене? 595 00:34:06,293 --> 00:34:07,324 Можемо га назвати Шредер! 596 00:34:07,628 --> 00:34:08,624 бр. 597 00:34:08,754 --> 00:34:09,750 Рип јав? 598 00:34:10,130 --> 00:34:12,088 Можемо га звати Душо. 599 00:34:12,633 --> 00:34:13,629 СУСАН: Душо! 600 00:34:14,051 --> 00:34:15,676 Душо, то је сјајно име! 601 00:34:15,970 --> 00:34:17,250 Да. Да. 602 00:34:17,972 --> 00:34:20,178 ГРЕГ: <и>Тата је био спреман да иде са било којим именом које је мама желела 603 00:34:20,307 --> 00:34:22,514 <и>ако је то значило није морао да врати пса. 604 00:34:22,851 --> 00:34:24,511 <и>(МИСЛИМ СУНЧАНКА ДА СЕ ИГРА) 605 00:34:26,981 --> 00:34:28,261 Душо! 606 00:34:29,066 --> 00:34:30,097 Душо. 607 00:34:30,401 --> 00:34:31,646 (ЛАЈ) - Ох! 608 00:34:34,905 --> 00:34:36,150 (УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 609 00:34:39,493 --> 00:34:41,118 Душо! Душо! 610 00:34:41,370 --> 00:34:42,449 (СМЕЈЕ СЕ) 611 00:34:52,756 --> 00:34:55,045 ГРЕГ: <и>Увек сам мислио Хтео сам пса, али... 612 00:34:55,342 --> 00:34:57,299 <и>...предомишљам се. 613 00:34:58,178 --> 00:35:00,467 У реду, спремни? Седи. Седи! 614 00:35:00,848 --> 00:35:03,054 Добро! Хеј, јеси ли видео то? 615 00:35:03,350 --> 00:35:04,595 Добро, сада протреси. 616 00:35:04,727 --> 00:35:06,055 (ЗВИЖДУЋЕ) Ју-ху! 617 00:35:06,186 --> 00:35:08,309 Схаке. Схаке. 618 00:35:08,689 --> 00:35:09,887 Изволите. 619 00:35:12,192 --> 00:35:13,651 "Знојан"? 620 00:35:15,112 --> 00:35:17,484 Прилично сам сигуран да пише Свеетие, тата. (СМЕЈЕ СЕ) 621 00:35:17,906 --> 00:35:19,021 (УЗДАС) 622 00:35:21,201 --> 00:35:22,482 Вау. 623 00:35:27,041 --> 00:35:29,995 волим те. 624 00:35:38,302 --> 00:35:39,582 ГРЕГ: <и>Са Слаткицом у близини, надао сам се 625 00:35:39,762 --> 00:35:42,549 <и>Тата би заборавио о придруживању истраживачима дивљине. 626 00:35:42,931 --> 00:35:45,719 <и>Али тата се повезао са својим старим вођом трупа. 627 00:35:47,102 --> 00:35:49,059 Као што твој отац зна... 628 00:35:49,396 --> 00:35:52,896 ...преузимамо наше извиђање веома озбиљно у трупи 133. 629 00:35:53,233 --> 00:35:54,229 Истина је. 630 00:35:54,443 --> 00:35:57,397 Само најбоље постати део ове трупе. 631 00:35:57,613 --> 00:36:00,068 Тако је сјајно да врати се овде, шефе трупе Барет! 632 00:36:00,407 --> 00:36:02,483 Сада, момци, набавите себи униформу, 633 00:36:02,659 --> 00:36:04,736 и прва ствар коју ћеш урадити... 634 00:36:05,287 --> 00:36:09,071 ...је чист од тог пљеснивог стари ормарић за складиштење. 635 00:36:09,458 --> 00:36:11,082 Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 636 00:36:11,460 --> 00:36:13,251 Ох, стварно? У реду. 637 00:36:14,630 --> 00:36:16,706 ГРЕГ: <и>Тата је добио више него што је очекивао. 638 00:36:16,965 --> 00:36:20,251 <и>Али није могао да се извуче то би дало лош пример. 639 00:36:20,594 --> 00:36:23,381 БАРРЕТТ: Вхитлинг је врста вештине која ће вам требати... 640 00:36:23,639 --> 00:36:26,723 ...за наш предстојећи викенд у дивљини. 641 00:36:30,479 --> 00:36:32,057 Добијам иверје. 642 00:36:32,314 --> 00:36:33,595 Ово је немогуће. 643 00:36:36,110 --> 00:36:38,565 Завршио сам, шефе трупе Барет! 644 00:36:40,989 --> 00:36:43,943 ГРЕГ: <и>Изгледа да је то једина пауза коју ћу добити ово лето је у сеоском клубу. 645 00:36:44,618 --> 00:36:47,453 <и>То јест, све док Родрицк не уништава ствари. 646 00:36:47,955 --> 00:36:49,366 РОДРИК: (ШАПАЊЕМ) Хеј! 647 00:36:51,291 --> 00:36:53,249 Не заборави на мене. 648 00:36:54,169 --> 00:36:55,961 Иди око леђа! 649 00:37:02,010 --> 00:37:03,291 Марко! 650 00:37:04,179 --> 00:37:05,294 Поло! 651 00:37:06,515 --> 00:37:07,795 Марко! 652 00:37:08,517 --> 00:37:09,762 Поло! 653 00:37:10,769 --> 00:37:13,307 (МОМЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ИГРАЈУ МАРКА ПОЛА) 654 00:37:29,037 --> 00:37:30,318 Родрицк? 655 00:37:31,039 --> 00:37:32,154 Родрицк! 656 00:37:32,499 --> 00:37:35,169 (БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ) Здраво, гувнор! Топ оф тхе црумпет то иоу! Оох! 657 00:37:36,003 --> 00:37:40,131 Где је најближи тоалет, друже? Сакупио мало звецкање! 658 00:37:40,382 --> 00:37:41,841 ГРЕГ: <и>Не желим да звучим као сноб, 659 00:37:42,009 --> 00:37:44,678 <и>али нисам сигуран Родрицк је материјал за сеоски клуб. 660 00:37:45,053 --> 00:37:46,334 РОВЛЕИ: Марко! 661 00:37:46,680 --> 00:37:47,795 Поло! 662 00:37:48,056 --> 00:37:50,808 Вау! Можете задржати дах заиста дуго! 663 00:37:51,059 --> 00:37:52,684 Хоћете ли још један смути? 664 00:37:53,020 --> 00:37:54,051 Не, хвала. Поло! 665 00:37:54,229 --> 00:37:55,688 Желео бих да наручим неколико ствари. 666 00:37:56,064 --> 00:37:57,179 Он није озбиљан. 667 00:37:57,524 --> 00:38:01,308 веома сам озбиљан. Два наређења од помфрит, екстра густ шејк од ваниле... 668 00:38:01,570 --> 00:38:02,981 ...и било шта са сланином. 669 00:38:03,906 --> 00:38:05,364 Риба из воде! 670 00:38:05,741 --> 00:38:09,026 Коначно! Мислио сам да те никад нећу наћи! 671 00:38:09,745 --> 00:38:11,025 Шта Родрицк ради овде? 672 00:38:11,580 --> 00:38:14,201 Позван сам! Имате проблем? 673 00:38:14,583 --> 00:38:16,326 Не! Нема проблема! 674 00:38:18,253 --> 00:38:21,373 Мама ће те убити! Када си се тетовирао? 675 00:38:21,715 --> 00:38:24,004 Пуно вас је не знам за мене, Греги. 676 00:38:24,760 --> 00:38:27,844 ГРЕГ: <и>Имати Родрицка у кантри клубу ме је стварно унервозио. 677 00:38:29,097 --> 00:38:31,505 <и>Рекао сам му да се притаји. 678 00:38:31,683 --> 00:38:34,056 <и>Нисам желео да добијем отпуштен са мог лажног посла. 679 00:38:34,436 --> 00:38:37,223 <и>Али, наравно, није слушао. 680 00:38:43,946 --> 00:38:45,570 Време је за Хеатхер Хиллс. 681 00:38:46,240 --> 00:38:47,568 Не иди тамо. 682 00:38:47,950 --> 00:38:50,571 Ја нисам. Она долази код мене. 683 00:38:52,120 --> 00:38:53,864 ГРЕГ: <и>Родрицк је имао план. 684 00:38:54,289 --> 00:38:57,243 <и>Нажалост, он је то сам смислио. 685 00:38:57,793 --> 00:39:01,244 <и>Претпостављам да је видео Хедериног спасиоца одећу и мислио сам да ће бити у... 686 00:39:01,588 --> 00:39:03,248 <и>...спашавање људи и ствари. 687 00:39:07,135 --> 00:39:08,167 (ВРИЧЕ) 688 00:39:08,303 --> 00:39:09,335 Грч! 689 00:39:09,471 --> 00:39:12,757 Извините. У које време се снек бар затвара? 690 00:39:13,141 --> 00:39:16,261 Шта сам ја, водич? Врати се кад се давиш. 691 00:39:16,603 --> 00:39:17,634 Грч! 692 00:39:19,106 --> 00:39:20,564 Нема потребе бити зао. 693 00:39:20,816 --> 00:39:23,271 Упомоћ! Хеј, види, давим се! Хеј! 694 00:39:24,319 --> 00:39:27,154 Слушај, шкампи, разлог зашто сам овде у овој смешној одећи 695 00:39:27,322 --> 00:39:28,900 је да добијем заслуге за моје пријава за факултет. 696 00:39:30,158 --> 00:39:31,617 Ох! не могу... 697 00:39:32,494 --> 00:39:33,609 давим се! 698 00:39:35,330 --> 00:39:36,955 Па одскочи. 699 00:39:38,166 --> 00:39:40,455 Грч! Упомоћ! Упомоћ! 700 00:39:41,169 --> 00:39:42,545 (ВРИШТА) Шта до... 701 00:39:42,754 --> 00:39:43,750 Имам те! 702 00:39:43,964 --> 00:39:44,960 РОДИК: Ко си ти? 703 00:39:45,299 --> 00:39:46,757 - Чак те и не познајем! - Добро си. 704 00:39:47,009 --> 00:39:48,800 Шта се дешава? 705 00:39:50,679 --> 00:39:51,710 (ВРИШТА) 706 00:39:53,849 --> 00:39:54,845 (КАШЉАЈ) 707 00:39:56,602 --> 00:39:57,800 Охх! 708 00:40:03,650 --> 00:40:05,061 (ЈЕЦАЊЕ) 709 00:40:13,702 --> 00:40:15,410 Погоди шта? 710 00:40:15,537 --> 00:40:16,818 Идемо на обалу овог викенда 711 00:40:17,039 --> 00:40:18,319 а моја мама је рекла да могу да те позовем! 712 00:40:18,665 --> 00:40:20,574 Шеталиште је сјајно. 713 00:40:20,709 --> 00:40:23,282 Иди на Цраниум Схакер. Ниси живео док то не урадиш. 714 00:40:23,545 --> 00:40:24,826 Требао би доћи! 715 00:40:25,172 --> 00:40:28,457 ГРЕГ:<и> Мислим да би се већина људи сложила Ја сам прилично симпатичан клинац... 716 00:40:28,717 --> 00:40:32,168 <и>...али из неког разлога, Никада нисам контактирао са г. Јефферсоном. 717 00:40:36,892 --> 00:40:38,516 СУСАН: Грег. Душо. 718 00:40:40,562 --> 00:40:43,018 Твој отац и ја имати шта да ти дам. 719 00:40:43,357 --> 00:40:47,306 Показали сте нам довољно сте одговорни да га имате. 720 00:40:47,861 --> 00:40:49,142 Ваш сопствени мобилни телефон. 721 00:40:49,404 --> 00:40:51,527 Јеси ли озбиљан? Мој сопствени мобилни телефон? 722 00:40:57,371 --> 00:40:58,995 Нема тастатуру. 723 00:40:59,373 --> 00:41:02,327 То је почетни телефон. Можете позвати кући или 911. 724 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 Нисмо хтели да вас преплавимо. 725 00:41:05,921 --> 00:41:07,201 Хвала. 726 00:41:10,717 --> 00:41:12,046 Лепо се проведите! 727 00:41:14,596 --> 00:41:15,711 Видимо се. 728 00:41:22,062 --> 00:41:23,686 Идемо на шеталиште! 729 00:41:23,855 --> 00:41:25,515 Једва чекам да возим Цраниум Схакер! 730 00:41:25,774 --> 00:41:28,063 Тхе Цраниум Схакер? 731 00:41:28,944 --> 00:41:30,355 Превише си смешан, Грег. 732 00:41:31,029 --> 00:41:32,227 (СМЕЈЕ СЕ) 733 00:41:33,073 --> 00:41:34,401 ГОСПОЂА. ЈЕФФЕРСОН: Ко жели да пева? 734 00:41:34,783 --> 00:41:35,814 Ја! 735 00:41:36,451 --> 00:41:38,859 СВИ: (ПЕВА) <и>Пет хиљада боца млека на зиду 736 00:41:38,995 --> 00:41:40,739 <и>Пет хиљада боца млека 737 00:41:41,123 --> 00:41:43,246 <и>Уклоните једну, проследите је 738 00:41:43,583 --> 00:41:46,703 <и>Четири хиљаде деветсто деведесет девет Боце млека на зиду 739 00:41:54,094 --> 00:41:57,379 <и>Шеснаест флаша млека на зиду Шеснаест флаша млека 740 00:41:57,639 --> 00:42:01,933 <и>Узми једну, додај је Петнаест флаша млека на зиду 741 00:42:12,446 --> 00:42:14,237 ГРЕГ: <и>Тако смо далеко од шеталишта. 742 00:42:15,031 --> 00:42:18,317 Ох, да! Овде је много тише! 743 00:42:21,204 --> 00:42:24,988 ГОСПОЂА. ЈЕФФЕРСОН: <и>Зашто не играмо „Волим те зато што“? 744 00:42:25,125 --> 00:42:26,156 РОВЛЕИ: <и>Јао! 745 00:42:26,293 --> 00:42:27,573 ја ћу почети. 746 00:42:32,799 --> 00:42:34,080 волим те јер... 747 00:42:34,718 --> 00:42:37,256 ...ти си блесав и засмејаваш ме. 748 00:42:39,473 --> 00:42:40,671 Мој ред. 749 00:42:46,897 --> 00:42:48,521 волим те јер... 750 00:42:49,900 --> 00:42:52,106 ...помажеш ми да ми тело остане чисто! 751 00:42:54,571 --> 00:42:55,851 РОВЛЕИ: Твој ред, Грег. 752 00:43:01,495 --> 00:43:03,452 Слети на мене, слети на мене! 753 00:43:13,423 --> 00:43:15,380 волим те јер... 754 00:43:17,260 --> 00:43:20,047 ...твоји бркови су... стварно... 755 00:43:24,434 --> 00:43:26,557 ...јер... 756 00:43:29,940 --> 00:43:31,398 ...јер... 757 00:43:34,611 --> 00:43:36,236 ...јер... 758 00:43:37,697 --> 00:43:39,820 ГРЕГ:<и> Како уопште победити у овој игри? 759 00:43:42,410 --> 00:43:44,118 <и>(ЛА ЛА ЛА СВИРАЊЕ) 760 00:43:54,548 --> 00:43:56,090 Овде је ужасна гужва. 761 00:43:56,383 --> 00:43:58,422 Тише је у забавном парку. 762 00:43:58,718 --> 00:44:00,343 Ко жели сладолед? 763 00:44:00,637 --> 00:44:02,262 - Вау! Стравберри! - Ванила за мене. 764 00:44:02,556 --> 00:44:04,762 Роцки Роад! Хвала. 765 00:44:21,074 --> 00:44:23,446 Волимо да делимо, тако је забавније. 766 00:44:25,745 --> 00:44:26,777 Хоћете ли мало? 767 00:44:27,581 --> 00:44:28,861 Ох, не, хвала. 768 00:44:29,332 --> 00:44:32,119 Управо сам се сетио да сам нетолерантан на лактозу. 769 00:44:33,837 --> 00:44:36,791 Наћи ћемо се овде за тачно један сат. 770 00:44:37,173 --> 00:44:39,296 И нема страшних вожњи за вас момци. 771 00:44:39,593 --> 00:44:40,624 Схватио сам. 772 00:44:44,848 --> 00:44:46,805 Цраниум Схакер, долазимо. 773 00:44:47,183 --> 00:44:48,975 РОВЛЕИ: Али моја мама је рекла... 774 00:44:49,311 --> 00:44:51,434 <и>(ДОБАР ОСЕЋАЈ СВИРАЊЕ) 775 00:44:59,029 --> 00:45:00,820 Вратићемо се касније када се линија спусти. 776 00:45:39,194 --> 00:45:40,474 (ВУК ЗАВИЧЕ) 777 00:45:41,196 --> 00:45:42,394 (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) 778 00:45:45,075 --> 00:45:46,189 (УЗВИЧЕ У ТУДИ) 779 00:45:49,913 --> 00:45:51,455 ГРЕГ: Нема линије! 780 00:45:55,835 --> 00:45:59,121 Обећао сам својој мами не бисмо ишли на страшне вожње. 781 00:45:59,422 --> 00:46:01,249 Али Родрицк каже да ниси живео до 782 00:46:01,383 --> 00:46:03,209 био си на Цраниум Схакеру. 783 00:46:03,510 --> 00:46:04,541 Јесте ли били на овој вожњи? 784 00:46:04,678 --> 00:46:05,709 То је страшно. 785 00:46:05,845 --> 00:46:07,470 Јесте ли чули шта се догодило прошлог лета? 786 00:46:08,098 --> 00:46:09,426 Мој брат познаје типа 787 00:46:09,557 --> 00:46:11,052 чији полубрат од другог рођака 788 00:46:11,226 --> 00:46:12,720 отишао на ову вожњу и одрубљен му је глава. 789 00:46:13,019 --> 00:46:14,050 ДЕВОЈКА 2: Нема шансе! ДЕВОЈКА 1: Пут. 790 00:46:14,187 --> 00:46:16,808 Истина је. Радио сам на вожњи тог дана. 791 00:46:18,274 --> 00:46:22,568 Ауто се спустио а његова глава... није била у њој. 792 00:46:27,784 --> 00:46:30,571 Кад стигнете до врха... 793 00:46:31,121 --> 00:46:34,075 ...пази да се не љуљаш ауто напред-назад. 794 00:46:34,457 --> 00:46:35,738 Тако је... 795 00:46:42,674 --> 00:46:44,298 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 796 00:46:48,096 --> 00:46:49,211 (БИПИ) 797 00:46:49,889 --> 00:46:51,087 (ЗВОНА) 798 00:47:04,154 --> 00:47:05,696 (шкрипа) 799 00:47:06,072 --> 00:47:08,029 Рекао је да не љуља ауто! 800 00:47:08,324 --> 00:47:10,116 Или ће нам се откинути главе! 801 00:47:12,328 --> 00:47:15,329 Грег, у случају да не успемо, 802 00:47:15,457 --> 00:47:16,999 морам нешто да ти кажем. 803 00:47:17,500 --> 00:47:21,119 Једном сам отишао у купатило и нисам опрао руке. 804 00:47:22,172 --> 00:47:25,623 Једном сам користио твој четкицу за зубе да скинем псећу какицу са моје ципеле. 805 00:47:26,593 --> 00:47:27,707 Чекај. Шта? 806 00:47:31,639 --> 00:47:33,549 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 807 00:47:39,105 --> 00:47:41,228 Успори, успори, успори! 808 00:47:42,650 --> 00:47:43,682 Грег! 809 00:47:43,818 --> 00:47:44,850 Ровлеи! 810 00:47:45,612 --> 00:47:46,643 Грег, Грег! 811 00:47:47,947 --> 00:47:49,358 (ВРИШТА) 812 00:47:50,366 --> 00:47:52,443 Молим те! (ВРИШТА) 813 00:47:56,372 --> 00:47:57,997 Грег! Грег! 814 00:48:05,590 --> 00:48:07,215 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 815 00:48:10,345 --> 00:48:12,883 Требало је да се нађемо пре сат времена. 816 00:48:13,014 --> 00:48:14,295 Свуда смо тражили. 817 00:48:14,641 --> 00:48:16,099 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈЕФФЕРСОН: Били смо намерава да позове полицију. 818 00:48:17,018 --> 00:48:21,098 Веома смо разочарани у тебе, Ровлеи. Веома разочаран. 819 00:48:27,362 --> 00:48:29,153 Лако су нас пустили! 820 00:48:30,657 --> 00:48:33,942 Зашто си узнемирен? Нису ни викали на нас. 821 00:48:34,202 --> 00:48:35,993 Скоро су викали. 822 00:48:36,371 --> 00:48:39,491 То није било ништа. Моји родитељи би вриштали су им главе. 823 00:48:39,833 --> 00:48:41,291 Разочарани су у мене. 824 00:48:41,543 --> 00:48:43,666 Велика ствар. Боље него бити кажњен. 825 00:48:44,045 --> 00:48:47,331 Можда за тебе. Навикли сте на то. 826 00:48:58,518 --> 00:48:59,681 (ЗЕВУ) 827 00:49:00,353 --> 00:49:02,144 Једва чекам да ударим у сено. 828 00:49:02,397 --> 00:49:05,018 Хеј, где ћеш да спаваш? 829 00:49:05,733 --> 00:49:09,185 Претпостављам да смо другови! Надам се да не хрчеш. 830 00:49:15,243 --> 00:49:16,571 (ХРЧАЊЕ) 831 00:49:40,977 --> 00:49:42,934 Не могу ово више да поднесем. 832 00:50:21,517 --> 00:50:24,803 "Упомоћ. Вадите ме одавде." 833 00:50:25,188 --> 00:50:27,809 „Ови људи ме излуђују. 834 00:50:35,031 --> 00:50:36,110 Пошаљи, пошаљи, пошаљи! 835 00:50:46,542 --> 00:50:48,500 Добро јутро, поспанци! 836 00:50:48,628 --> 00:50:50,419 ОБА: Нум, нум, нум, нум! 837 00:50:50,546 --> 00:50:53,998 Имам деветсто четрдесет девет е-маилова? 838 00:50:56,552 --> 00:50:58,841 Морам да идем у купатило. 839 00:50:59,889 --> 00:51:01,846 Морам да идем одавде! 840 00:51:08,147 --> 00:51:10,769 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Ваш позив не може да се заврши као упућен. 841 00:51:11,067 --> 00:51:13,854 <и>Проверите број и позовите поново. 842 00:51:15,238 --> 00:51:16,613 Какво смеће! 843 00:51:16,906 --> 00:51:20,026 ЖЕНА ОПЕРАТЕРКА: 911. <и>Која је природа вашег хитног случаја? 844 00:51:21,160 --> 00:51:22,441 ух... 845 00:51:23,413 --> 00:51:25,370 <и>Хало? Да ли сте повређени? 846 00:51:33,756 --> 00:51:35,796 Имаш ли нешто да нам кажеш, Грег? 847 00:51:36,426 --> 00:51:38,050 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) - Не мислим тако. 848 00:51:38,344 --> 00:51:41,215 било шта о, "Ови људи ме излуђују"? 849 00:51:41,931 --> 00:51:43,176 (КУЦ НА ВРАТА) 850 00:51:48,021 --> 00:51:49,052 Да, официри? 851 00:51:49,188 --> 00:51:50,220 Он има нож! 852 00:51:52,859 --> 00:51:54,139 СЛУЖБЕНИК: Не пружајте отпор! 853 00:51:54,485 --> 00:51:55,517 Дај ми руку! 854 00:51:55,945 --> 00:51:57,689 ГРЕГ: <и>Покушао сам да објасним Роулијевом оцу 855 00:51:57,864 --> 00:51:59,572 <и>да нисам мислио да зовем хитну... 856 00:51:59,866 --> 00:52:02,986 <и>...али он стварно није ме занимало шта имам да кажем. 857 00:52:03,286 --> 00:52:06,240 Ти си увек упао у невоље са тим Ровлеијевим клинцем. 858 00:52:06,956 --> 00:52:09,412 Почињем да мислим да има лош утицај. 859 00:52:11,127 --> 00:52:12,206 (ЛАЈА) 860 00:52:16,215 --> 00:52:17,758 Хеј, Ровлеи. Како иде? 861 00:52:18,301 --> 00:52:19,925 Ок, претпостављам. 862 00:52:20,470 --> 00:52:22,676 Дакле, јесмо ли још увек у кантри клубу? 863 00:52:22,972 --> 00:52:25,759 У ствари... ја не идем у кантри клуб данас. 864 00:52:26,476 --> 00:52:27,590 Зашто не? 865 00:52:27,810 --> 00:52:30,930 Шта? Долазим, мама! Морам ићи! 866 00:52:32,774 --> 00:52:33,888 (РОДРИК ВХООПИНГ) 867 00:52:34,984 --> 00:52:37,440 Спреман да убацим свој кантри клуб! 868 00:52:39,238 --> 00:52:42,607 Ровлеи не иде и не могу да уђем без њега. 869 00:52:42,992 --> 00:52:46,444 У реду. Па, ушуљао си ме унутра. 870 00:52:46,829 --> 00:52:51,123 па уместо тога, ушуњај се и онда ушуњај мене. 871 00:52:51,417 --> 00:52:54,703 Како? Треба ми Ровлеи да ме прође поред рецепције. 872 00:52:55,004 --> 00:52:57,293 Грег! Ако не идете на "посао"... 873 00:52:57,673 --> 00:52:59,251 ..."Тата" ће знати да немаш посао. 874 00:53:01,469 --> 00:53:02,548 (УЗДАС) 875 00:53:04,806 --> 00:53:06,051 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 876 00:53:07,350 --> 00:53:10,055 Нема проблема, зар не? Запамти, ти си Џеферсон. 877 00:53:10,353 --> 00:53:13,307 И не заборавите да изнесете смеће. 878 00:53:15,191 --> 00:53:16,222 Хеј. 879 00:53:18,528 --> 00:53:20,236 Зар нећеш да кажеш здраво? 880 00:53:22,698 --> 00:53:23,813 Да. 881 00:53:24,200 --> 00:53:26,656 Како непристојно од мене. Здраво. 882 00:53:37,713 --> 00:53:38,828 Хеј, Ровлеи! 883 00:53:40,174 --> 00:53:41,289 - Хеј, Грег. - Цоол. 884 00:53:41,551 --> 00:53:43,128 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 885 00:53:43,386 --> 00:53:47,680 (муцање) Да! Па, моји планови су се променили. 886 00:53:48,391 --> 00:53:51,511 Променио сам... кусур. мислим... 887 00:53:51,894 --> 00:53:53,970 Можда се нађем касније? 888 00:53:58,025 --> 00:53:59,306 ГРЕГ: Не верујем! 889 00:54:00,069 --> 00:54:03,189 Лагао си. Никад не лажеш! 890 00:54:04,073 --> 00:54:07,027 Моји родитељи ме не желе да те више позивам. 891 00:54:07,410 --> 00:54:10,327 Мислио сам да ако лажем, Не бих повредио твоја осећања. 892 00:54:24,719 --> 00:54:25,833 Уф. 893 00:54:37,356 --> 00:54:39,064 То је било импресивно. 894 00:55:08,930 --> 00:55:10,554 То је прилично високо. 895 00:55:10,806 --> 00:55:12,598 ДЕВОЈКА: Причаш ли сам са собом? 896 00:55:15,770 --> 00:55:17,264 Не. Наравно да не! 897 00:55:17,605 --> 00:55:20,392 Био си. Ви разговарате са себе јер си уплашен. 898 00:55:21,067 --> 00:55:22,098 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 899 00:55:22,610 --> 00:55:24,899 не плашим се. То је лудо! 900 00:55:25,780 --> 00:55:28,946 Не разумеш јер си само мало дете. 901 00:55:31,118 --> 00:55:32,399 Онда иди. 902 00:56:06,821 --> 00:56:08,481 Хеатхер: Холли! Где ти је крема за сунчање? 903 00:56:12,493 --> 00:56:14,450 (ДРСАЊЕ ДАСКА ЗА РОНЕЊЕ) - Вау! 904 00:56:16,455 --> 00:56:17,736 (КУПАЋИ ОДЕЉ ЦЕПА) 905 00:56:18,749 --> 00:56:19,912 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 906 00:56:23,796 --> 00:56:24,959 (ДАХАЊЕ) 907 00:56:33,180 --> 00:56:34,260 (СМЕЈЕ СЕ) Ох! 908 00:56:40,688 --> 00:56:43,144 жао ми је. не разумем. 909 00:56:43,524 --> 00:56:45,849 Видите, ја сам само мало дете. 910 00:56:50,531 --> 00:56:51,646 ХОЛЛИ: Здраво, Грег! 911 00:56:54,035 --> 00:56:55,066 Хеј, Холли! 912 00:56:55,244 --> 00:56:58,530 Ох, мој Боже, тако је вруће напољу. Лепо је расхладити се овде. 913 00:56:58,873 --> 00:57:00,332 Да, супер. 914 00:57:00,708 --> 00:57:03,199 Ишао сам по сладолед. Хоћеш да ми се придружиш? 915 00:57:03,753 --> 00:57:05,163 То би било сјајно! 916 00:57:06,213 --> 00:57:08,171 Мислим, не. 917 00:57:08,591 --> 00:57:09,836 Други пут, можда. 918 00:57:10,092 --> 00:57:11,884 Јесте ли сигурни? Овде је стварно добро. 919 00:57:13,387 --> 00:57:17,515 Да. Покушавам да изгубим пар фунти. Хвала у сваком случају. 920 00:57:18,726 --> 00:57:19,889 У реду. 921 00:57:35,618 --> 00:57:38,572 ГРЕГ:<и> Ја нисам особа која воли мршаво умакање... 922 00:57:38,913 --> 00:57:42,863 <и>...али нисам имао другог избора осим да прскам около цео дан, избегавајући људе. 923 00:57:43,125 --> 00:57:45,699 ЧОВЕК (НА ПА): <и>Пажња, сви, клуб ће се затворити за 10 минута, 924 00:57:45,836 --> 00:57:47,829 <и>да сви изађу из базена. 925 00:57:52,426 --> 00:57:53,541 Ровлеи! 926 00:57:54,929 --> 00:57:57,052 Чекај! Треба ми помоћ! 927 00:57:57,640 --> 00:57:59,217 Како вам могу помоћи, господине? 928 00:57:59,934 --> 00:58:01,048 Ох... 929 00:58:03,938 --> 00:58:05,266 Можете ли ми додати то? 930 00:58:06,440 --> 00:58:07,472 Ове? 931 00:58:09,819 --> 00:58:10,933 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 932 00:58:13,114 --> 00:58:14,691 <и>(ХОДАЈ КАО ЧОВЕК КОЈИ СЕ ИГРА) 933 00:58:27,878 --> 00:58:29,159 (СМЕЈЕ СЕ) 934 00:58:29,296 --> 00:58:30,755 Ох, мој Боже! 935 00:58:31,132 --> 00:58:32,756 Губитниче! 936 00:58:42,810 --> 00:58:44,933 ГРЕГ: <и>Прилично сам сигуран то је био први и 937 00:58:45,104 --> 00:58:47,262 <и>Последњи пут ћу икада ићи на високо роњење. 938 00:58:48,482 --> 00:58:52,646 <и>Нажалост, уз све од узбуђења, заборавио сам на Родрика. 939 00:58:57,992 --> 00:58:59,106 Родрицк? 940 00:59:01,036 --> 00:59:02,317 Родрицк! 941 00:59:05,833 --> 00:59:06,864 Родрицк! 942 00:59:07,334 --> 00:59:08,414 Уф! 943 00:59:08,544 --> 00:59:10,335 Зашто ме грлиш кад мама 944 00:59:10,463 --> 00:59:11,838 зар није овде да то видиш? Скидај се са мене! 945 00:59:11,964 --> 00:59:13,043 где си био? 946 00:59:13,924 --> 00:59:16,083 ГРЕГ: <и>Могуће ствари бити све тежи у кантри клубу, 947 00:59:16,343 --> 00:59:18,834 <и>али мој лажни посао много је олакшао ствари са татом. 948 00:59:19,180 --> 00:59:20,460 Ох, брате. 949 00:59:22,224 --> 00:59:25,973 Тата, можеш ли да ублажиш моје штуцање? 950 00:59:26,228 --> 00:59:28,517 Морам покупити Маннија са његовог састанка. 951 00:59:28,689 --> 00:59:31,014 Вечераћемо кад се вратим. 952 00:59:37,698 --> 00:59:38,813 тата? 953 00:59:41,202 --> 00:59:42,233 ФРЕНК: Ох, не. 954 00:59:43,746 --> 00:59:45,822 Већ сам довољно у невољи. 955 00:59:46,874 --> 00:59:49,032 Ако тај пас уради нешто Тингију... 956 00:59:49,376 --> 00:59:50,657 Споро. 957 00:59:52,046 --> 00:59:53,160 Иди. 958 01:00:03,057 --> 01:00:05,382 Добро Душо. 959 01:00:06,227 --> 01:00:08,682 Ко је добар дечко? 960 01:00:10,064 --> 01:00:13,018 Ко ће дати Тинги тати? 961 01:00:13,567 --> 01:00:15,192 јеси. 962 01:00:16,445 --> 01:00:17,726 јеси! 963 01:00:18,906 --> 01:00:20,697 Хајде, хајде! 964 01:00:21,116 --> 01:00:22,908 Иди тамо, иди тамо! 965 01:00:31,919 --> 01:00:33,199 (ЗВИЂАЊЕ) 966 01:00:41,637 --> 01:00:43,048 Имам идеју. 967 01:00:47,768 --> 01:00:48,799 Ево, душо. 968 01:00:49,103 --> 01:00:51,392 Добра идеја. Добро размишљање! 969 01:00:54,817 --> 01:00:55,848 Ох, добро. 970 01:00:55,985 --> 01:00:57,064 Хајде, душо. 971 01:00:57,278 --> 01:00:59,401 Добро, добро, добро, добро. 972 01:01:01,282 --> 01:01:02,313 Ха! 973 01:01:02,449 --> 01:01:03,730 Имам га! 974 01:01:04,118 --> 01:01:05,398 Не дозволи му то. 975 01:01:06,537 --> 01:01:07,616 ГРЕГ: Душо! 976 01:01:07,788 --> 01:01:09,994 Не дозволи му то! Не једи то! 977 01:01:15,880 --> 01:01:17,042 Ох. 978 01:01:29,643 --> 01:01:32,099 Је ли то... псећа пљувачка? 979 01:01:32,563 --> 01:01:35,350 Како је могло бити толико? 980 01:01:37,234 --> 01:01:38,265 - Сусан! - Мама! 981 01:01:38,485 --> 01:01:41,854 Иди очисти кућу. Очистићу печење! Иди! 982 01:01:49,663 --> 01:01:51,870 Ви момци једва сте дотакли своје печење. 983 01:01:52,666 --> 01:01:55,288 Шалиш се? Напуњена сам. 984 01:01:55,586 --> 01:01:57,543 Напунио сам поврће. 985 01:01:57,838 --> 01:01:59,463 РОДРИК: Онда више за нас. 986 01:02:01,508 --> 01:02:02,707 (УЗВИЧЕ) 987 01:02:02,843 --> 01:02:05,714 Не знам шта си урадио другачије... 988 01:02:06,013 --> 01:02:09,797 ...али ово печење је невероватно. 989 01:02:12,186 --> 01:02:13,466 Тајна кувара. 990 01:02:16,023 --> 01:02:17,138 РОДРИК: Одлично. 991 01:02:17,441 --> 01:02:18,721 И сочније! 992 01:02:32,206 --> 01:02:33,486 РЕЦЕПТИОНЕР: А ви сте? 993 01:02:38,712 --> 01:02:40,337 Ја сам Роланд Гропер. 994 01:02:40,714 --> 01:02:42,090 Пријатан дан, Роланде. 995 01:02:44,802 --> 01:02:46,426 У реду, рекао си једну лаж. 996 01:02:47,054 --> 01:02:50,257 Могу то да прихватим. Али ово измиче контроли. 997 01:02:50,391 --> 01:02:51,671 Мислим да имаш проблем са лажима. 998 01:02:51,976 --> 01:02:56,269 Нисам лагао да сам данас дошао у клуб! Данас нисмо ни разговарали. 999 01:02:56,897 --> 01:03:00,348 А како ти настави да улазиш овде без мене? 1000 01:03:00,734 --> 01:03:02,526 Чекај. Нисте члан? 1001 01:03:02,820 --> 01:03:04,859 Жели ли неко смути? 1002 01:03:05,322 --> 01:03:08,608 Није ме брига да ли си члан... али зашто се ушуњати? 1003 01:03:11,161 --> 01:03:13,201 Хтео сам да се дружим са тобом. 1004 01:03:13,497 --> 01:03:16,202 Дао сам ти свој број телефона. Зашто ме једноставно не позовеш? 1005 01:03:16,500 --> 01:03:19,121 Покушао сам, али само јесам пола броја, и... 1006 01:03:19,420 --> 01:03:22,041 полудим! Д.Ј. за мој Свеет Сиктеен отказан... 1007 01:03:22,339 --> 01:03:25,791 ...да би могао да одлети у Африку да помогне изградњу болнице. Какав кретен! 1008 01:03:26,093 --> 01:03:28,465 Шта сад да радим за музику? Звиждаљка? 1009 01:03:29,179 --> 01:03:30,211 Шта је са живом музиком? 1010 01:03:31,682 --> 01:03:33,141 Да ли познајете бенд Лодед Дипер? 1011 01:03:33,934 --> 01:03:35,215 Ев. То је одвратно име. 1012 01:03:35,519 --> 01:03:37,310 Жива музика би била стварно супер! 1013 01:03:37,438 --> 01:03:40,308 Ти би био први код нас школа да има прави бенд. 1014 01:03:41,358 --> 01:03:42,473 То је истина. 1015 01:03:42,776 --> 01:03:45,813 Они су само долази са светске турнеје и налази се у граду. 1016 01:03:46,113 --> 01:03:48,485 Могао бих да их натерам да ми дођу као услуга. 1017 01:03:48,782 --> 01:03:50,063 Какву музику свирају? 1018 01:03:50,367 --> 01:03:52,739 Било шта! Могу да играју било шта. 1019 01:04:03,547 --> 01:04:04,578 Хеј! 1020 01:04:05,299 --> 01:04:06,330 где си био? 1021 01:04:06,550 --> 01:04:09,337 Родрицк, ти ћеш бити дужан мене до краја живота. 1022 01:04:10,137 --> 01:04:12,924 Добио сам наступ Лодед Дипера... 1023 01:04:13,307 --> 01:04:16,012 ...свира у Свеет Сиктеен Хеатхер Хиллс. 1024 01:04:17,311 --> 01:04:18,425 Стварно? 1025 01:04:18,896 --> 01:04:19,975 (ТЕШКО ДИШЕ) 1026 01:04:20,814 --> 01:04:22,190 (шмркање) 1027 01:04:35,829 --> 01:04:37,786 Лодед Дипер активирати. 1028 01:04:40,000 --> 01:04:41,542 - Имаш њену омиљену песму. - Песма, провери. 1029 01:04:41,835 --> 01:04:43,460 - Жели те у смокингу. - Смокинг, провери. 1030 01:04:43,754 --> 01:04:45,201 Игноришеш све што говорим, зар не? 1031 01:04:45,297 --> 01:04:46,412 Игноришем те, провери. 1032 01:04:46,673 --> 01:04:50,541 Не брини, мали брате. Биће то добра представа. Најбољи. 1033 01:04:55,766 --> 01:04:59,716 Ровлеи! Шта радиш следеће недеље? Лодед Диперу су потребни друмови! 1034 01:05:00,020 --> 01:05:02,143 Како можеш да будеш близу мене кад сам лагао? 1035 01:05:02,773 --> 01:05:04,053 - Шта? - Ја сам лажов. 1036 01:05:04,358 --> 01:05:06,647 Никад ми више не можеш веровати. 1037 01:05:06,777 --> 01:05:08,734 Света веза наша пријатељство је прекинуто. 1038 01:05:09,029 --> 01:05:12,730 Ровлеи, схватам. Ниси хтео да повредиш моја осећања. 1039 01:05:14,034 --> 01:05:17,237 И нисам хтела довести вас у невоље са Цраниум Схакер. 1040 01:05:17,704 --> 01:05:19,163 То је у реду. 1041 01:05:19,540 --> 01:05:23,668 Заправо је било прилично забавно. Сада можемо рећи да смо заиста живели. 1042 01:05:23,961 --> 01:05:26,416 Па шта је са свирком? 1043 01:05:26,713 --> 01:05:28,172 Одувек сам желео да будем возач! 1044 01:05:36,390 --> 01:05:38,181 Устани и заблистај, друже! 1045 01:05:38,892 --> 01:05:40,684 Не желим да закасниш на посао. 1046 01:05:40,978 --> 01:05:44,347 Одвешћу те до пут до канцеларије, ок? 1047 01:05:45,149 --> 01:05:47,188 ГРЕГ: <и>Сада Холи зна да нисам члан, 1048 01:05:47,359 --> 01:05:49,435 <и>нема разлога да се ушуњам у сеоски клуб. 1049 01:05:49,736 --> 01:05:51,776 <и>Али ако мој тата сазна да ја заиста немам 1050 01:05:51,947 --> 01:05:54,023 <и>посао, мој живот неће бити вредан живљења. 1051 01:05:54,408 --> 01:05:55,522 Хвала, тата. 1052 01:05:59,413 --> 01:06:02,829 <и>Квит сам с обзиром да сам му рекао да сам смањен. 1053 01:06:02,958 --> 01:06:04,073 ФРЕНК: Хеј. 1054 01:06:06,587 --> 01:06:08,378 ГРЕГ: <и>Али мислим да му се то неће свидети. 1055 01:06:09,089 --> 01:06:10,880 <и>Ствар је у томе што ја користим... 1056 01:06:11,175 --> 01:06:14,460 <и>...толико идентитета, Имам проблема да их пратим. 1057 01:06:14,761 --> 01:06:16,719 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈЕФФЕРСОН: Овај рачун је пет пута већи од нормалног износа. 1058 01:06:17,097 --> 01:06:18,378 Жао ми је, господине Џеферсон, 1059 01:06:18,557 --> 01:06:22,056 али твој син је био наручивање много смутија овог месеца. 1060 01:06:22,436 --> 01:06:24,227 Ено га сада. 1061 01:06:24,855 --> 01:06:26,135 То није мој син. 1062 01:06:26,440 --> 01:06:28,064 наравно. То је Роланд Гроппер. 1063 01:06:28,358 --> 01:06:29,639 Добро јутро, Артуре! 1064 01:06:29,943 --> 01:06:31,224 Хеј, Ровлеи! 1065 01:06:31,612 --> 01:06:34,399 Ровлеи! Мој цовеце! Шта има? 1066 01:06:36,783 --> 01:06:39,072 Хеј! Заборавили сте крему за сунчање. 1067 01:06:40,621 --> 01:06:41,652 Франк Хеффлеи. 1068 01:06:42,956 --> 01:06:45,578 Твој син је напао много трошкова на мом рачуну. 1069 01:06:45,876 --> 01:06:48,165 Шта? Он ради овде. Реци му. 1070 01:06:48,462 --> 01:06:51,997 Мора да је нека грешка. Не запошљавамо малолетне особе. 1071 01:07:02,893 --> 01:07:04,268 (ТИХО) Зар не радиш овде? 1072 01:07:07,314 --> 01:07:08,773 Можда не. 1073 01:07:09,066 --> 01:07:10,145 (УЗДАС) 1074 01:07:30,504 --> 01:07:33,955 260 долара вредни смутији? Шта си мислио? 1075 01:07:35,175 --> 01:07:37,796 нисам знао добијате наплату за оно што наручите. 1076 01:07:42,683 --> 01:07:43,714 Ја ћу платити. 1077 01:07:44,017 --> 01:07:45,048 Врло добро, господине. 1078 01:08:04,788 --> 01:08:08,655 Зар нећеш викати на мене? Зар ниси љута? 1079 01:08:11,211 --> 01:08:12,326 бр. 1080 01:08:14,381 --> 01:08:16,670 Само сам разочаран. 1081 01:08:24,224 --> 01:08:25,505 (УЗДАЈЕ) Имамо озбиљне невоље. 1082 01:08:25,767 --> 01:08:27,724 Не ти. ја. 1083 01:08:28,061 --> 01:08:29,342 Да, углавном ти. 1084 01:08:29,730 --> 01:08:31,687 Погледај шта сам нашао у маилу. 1085 01:08:39,239 --> 01:08:41,113 НАРАТОР НА ВИДЕУ: <и>Добро дошли, будући родитељи, 1086 01:08:41,241 --> 01:08:43,399 <и>у Спаг Унион припремну школу. 1087 01:08:43,785 --> 01:08:47,569 <и>Кроз ове капије је свет у коме твој дечак ће научити да напредује. 1088 01:08:47,914 --> 01:08:51,746 <и>Овде ћемо му утиснути наше три камена темељца успеха: 1089 01:08:52,085 --> 01:08:56,546 <и>Интензивно учење, физичке вежбе, и, наравно, дисциплина. 1090 01:08:57,257 --> 01:08:58,538 УЧЕНИК 1: <и>Играо сам видео игрице. 1091 01:08:59,426 --> 01:09:02,925 Играо сам све време... понекад и два сата дневно. 1092 01:09:03,263 --> 01:09:06,549 Лагао бих своје родитеље и реци им да сам студирао када... 1093 01:09:06,933 --> 01:09:10,267 ...стварно, ушуњао бих се тржни центар да се дружим са пријатељима. 1094 01:09:10,604 --> 01:09:13,391 Родитељи су ме послали у Спаг Унион. 1095 01:09:13,774 --> 01:09:15,600 Родитељи су ме послали у Спаг Унион. 1096 01:09:15,984 --> 01:09:18,440 Не губим време више са видео игрицама. 1097 01:09:18,779 --> 01:09:20,652 Спаг Унион ме је научио да има више 1098 01:09:20,822 --> 01:09:22,731 авантура која се може наћи у доброј књизи. 1099 01:09:24,451 --> 01:09:25,649 (Обојица ДАХНУ) 1100 01:09:25,827 --> 01:09:27,217 УЧЕНИК 2: <и>Не лажем о томе где сам више. 1101 01:09:28,330 --> 01:09:29,990 Хвала Спаг Унион-у 1102 01:09:30,123 --> 01:09:33,290 и праћење уређај око мог чланка, моји родитељи знају... 1103 01:09:33,627 --> 01:09:35,251 <и>... где сам 24/7. 1104 01:09:35,504 --> 01:09:37,911 НАРАТОР: <и>Спаг Унион, постаје неодговоран 1105 01:09:38,090 --> 01:09:40,462 <и>дечаци у мушкарце од 1925. 1106 01:09:40,801 --> 01:09:42,425 СВИ: Спаг Унион! 1107 01:09:43,011 --> 01:09:44,589 Послаће те тамо. 1108 01:09:45,180 --> 01:09:46,805 Стварно сам забрљао. 1109 01:09:47,682 --> 01:09:48,762 шта да радим? 1110 01:09:49,684 --> 01:09:50,764 Викенд у дивљини! 1111 01:09:50,936 --> 01:09:54,269 Имате 48 сати докажи тати да ти не треба Спаг Унион. 1112 01:09:54,856 --> 01:09:55,936 Како? 1113 01:09:56,817 --> 01:10:00,945 Тиме што је све време најбољи истраживач дивљине који је икада постојао. 1114 01:10:04,324 --> 01:10:07,942 Не можете ићи у Спаг Унион! Нећу да идем у школу без тебе! 1115 01:10:08,995 --> 01:10:10,953 То није мој избор. 1116 01:10:11,415 --> 01:10:16,622 Здраво до краја почетка свега 1117 01:10:17,254 --> 01:10:22,129 <и>Лето пада Победник узима све 1118 01:10:22,968 --> 01:10:27,511 <и>И ако вас не разумеју Разумем 1119 01:10:31,226 --> 01:10:36,433 <и>Збогом данима који су испунили смо веровање 1120 01:10:37,107 --> 01:10:41,983 <и>Колико смо могли да видимо Могућност 1121 01:10:42,654 --> 01:10:46,983 Сањали смо све ствари мислили смо да ћемо 1122 01:10:47,659 --> 01:10:50,660 <и>Никад. 1123 01:10:56,042 --> 01:10:58,664 ФРЕНК: Схватио си? Да ли је чврста? 1124 01:10:59,254 --> 01:11:00,285 Да, господине! 1125 01:11:02,257 --> 01:11:03,288 "Господине"? 1126 01:11:12,225 --> 01:11:13,719 СТАН: Шта радиш? 1127 01:11:14,561 --> 01:11:16,352 Овде су се моје трупе поставиле! 1128 01:11:16,605 --> 01:11:19,226 Хајде, Стан. Ту је доста добрих сајтова. 1129 01:11:19,566 --> 01:11:22,353 Пусти ме. Ви не знате прва ствар о камповању. 1130 01:11:22,736 --> 01:11:24,942 БАРРЕТТ: Знаш правила, Стан. Ко год добије 1131 01:11:25,113 --> 01:11:27,355 овде прво бирате кампове. 1132 01:11:27,616 --> 01:11:31,067 Најбољи начин да полагати право на логор је постављање шатора на њега. 1133 01:11:32,162 --> 01:11:33,276 (Звиждаљка) 1134 01:11:33,413 --> 01:11:35,702 Истраживачи! Инсталирајте камп! 1135 01:11:36,249 --> 01:11:37,874 ФРЕНК: Хеј, чекај. Чекај! 1136 01:11:38,627 --> 01:11:41,248 Ево, хајде, хајде, хајде! 1137 01:11:41,755 --> 01:11:42,869 Стани! 1138 01:11:43,131 --> 01:11:44,162 - Обуци га! - Трудим се! 1139 01:11:44,424 --> 01:11:45,883 Не овде, тамо! 1140 01:11:51,598 --> 01:11:53,555 Покрет! Напред! 1141 01:11:55,101 --> 01:11:56,133 (ГРКАЊЕ) 1142 01:12:13,620 --> 01:12:16,953 СТАН: Извини, Френк. Не изгледа као да има места... 1143 01:12:17,290 --> 01:12:21,288 ...за трупе овде, али још увек има доста добрих сајтова. 1144 01:12:24,297 --> 01:12:29,090 Да, веома је згодно бити тако близу купатила. 1145 01:12:39,354 --> 01:12:42,106 Сви знате причу од блатњаве руке, зар не? 1146 01:12:43,483 --> 01:12:46,270 Било је мрачно и олујно ноћ, као ова. 1147 01:12:46,653 --> 01:12:47,933 Није олујно. 1148 01:12:48,196 --> 01:12:51,945 У овим самим шумама, стари шумар, љубазна душа... 1149 01:12:52,200 --> 01:12:53,992 ...секао дрва на киши 1150 01:12:54,160 --> 01:12:55,987 група истраживача дивљине. 1151 01:12:56,454 --> 01:12:57,486 Па шта се десило? 1152 01:12:57,622 --> 01:12:58,701 ФРЕГЛЕИ: Ништа. 1153 01:12:58,832 --> 01:13:00,326 Ако узмете у обзир старог шумара 1154 01:13:00,458 --> 01:13:02,665 одсецати своју руку није било ништа! 1155 01:13:03,378 --> 01:13:04,956 Зар му Истраживачи дивљине нису помогли? 1156 01:13:05,088 --> 01:13:06,119 ФРЕГЛЕИ: Не. 1157 01:13:06,256 --> 01:13:08,213 Уплашили су се и побегли. 1158 01:13:08,383 --> 01:13:09,462 Зашто би то урадили? 1159 01:13:09,718 --> 01:13:12,006 Назад у кампу, момци су почели да причају. 1160 01:13:12,679 --> 01:13:15,549 Они су то одлучили требало је да помогну старом шумару 1161 01:13:15,682 --> 01:13:17,306 јер им је помагао. 1162 01:13:17,684 --> 01:13:21,516 Али када су добили назад у своју колибу, његово тело је нестало! 1163 01:13:21,896 --> 01:13:22,928 Гоне? 1164 01:13:23,064 --> 01:13:24,689 Све што је остало... 1165 01:13:25,025 --> 01:13:26,649 ...била његова рука! 1166 01:13:26,901 --> 01:13:28,645 Не свиђа ми се ова прича. 1167 01:13:29,029 --> 01:13:32,813 Ниједан од тих дечака више није виђен. 1168 01:13:33,199 --> 01:13:35,406 Једини траг за оно што се догодило био је 1169 01:13:35,577 --> 01:13:37,819 блатњави отисак руке на страни шатора. 1170 01:13:38,705 --> 01:13:40,532 Кажу блатњава рука је још увек тамо... 1171 01:13:41,541 --> 01:13:44,210 ...тражим још истраживача дивљине... 1172 01:13:45,211 --> 01:13:46,243 ...и... 1173 01:13:46,671 --> 01:13:48,000 ...освета! 1174 01:13:50,050 --> 01:13:51,330 Ја то не купујем. 1175 01:13:51,885 --> 01:13:53,842 Како рука може да се креће сама? 1176 01:13:54,054 --> 01:13:56,093 (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) (ИСТРАЖИВАЧИ ВРИШТУ) 1177 01:13:57,515 --> 01:13:58,547 (СМЕЈЕ СЕ) 1178 01:13:58,933 --> 01:14:02,219 БАРРЕТТ: Сећам се "Тхе Мудди Ханд" из времена када сам био дечак. 1179 01:14:02,562 --> 01:14:05,183 Не можете победити класике. 1180 01:14:05,565 --> 01:14:08,519 ОК! Време је за спавање, сви. 1181 01:14:17,702 --> 01:14:18,983 Блатна рука! 1182 01:14:19,245 --> 01:14:20,360 (ВРИШЋЕ ОД БОЛА) 1183 01:14:20,872 --> 01:14:22,152 Зашто си то урадио? 1184 01:14:22,457 --> 01:14:24,865 - Шта да урадим? - Удари ме маљем у руку! 1185 01:14:25,210 --> 01:14:28,329 - Ја? - Да, ти, са чекићем у руци! 1186 01:14:30,215 --> 01:14:32,373 Не могу престати да те љутим на мене. 1187 01:14:33,051 --> 01:14:34,331 Ако ти... (УЗДАЈЕ) 1188 01:14:38,390 --> 01:14:39,848 Зашто сам љута? 1189 01:14:41,101 --> 01:14:42,844 Зато што стално забрљам. 1190 01:14:44,229 --> 01:14:48,013 Видите, сви забрљају. Чак и ја. 1191 01:14:50,235 --> 01:14:52,856 Али не плашим се да признам када то учиним. 1192 01:14:57,075 --> 01:14:59,032 Само иди на спавање. 1193 01:15:25,770 --> 01:15:28,142 ФРЕГЛЕИ: Чујем у Спаг Унион, морате да позовете 1194 01:15:28,314 --> 01:15:30,722 учитељи "господине", чак и даме! 1195 01:15:35,321 --> 01:15:36,946 ВОРЕН БОЈ: Јесте ли видели њихове шаторе? 1196 01:15:37,240 --> 01:15:41,190 Нису били ни распоређени у формацију! Каква гомила губитника. 1197 01:15:41,619 --> 01:15:45,403 Хајде сине. Трупа је добра онолико колико је добар њен вођа. 1198 01:15:45,790 --> 01:15:49,290 Било која трупа која би дозволила Франку Хеффлеи да буде помоћник команданта трупа 1199 01:15:49,419 --> 01:15:50,450 мора бити слаб. 1200 01:15:51,504 --> 01:15:53,129 Постоје две врсте људи на свету. 1201 01:15:53,798 --> 01:15:54,829 Предатори... 1202 01:15:55,133 --> 01:15:56,413 ...и плен. 1203 01:15:56,968 --> 01:15:59,922 Френк Хефли је рањена газела. 1204 01:16:03,475 --> 01:16:05,763 Показаћу им шта Хеффлеис може. 1205 01:16:06,019 --> 01:16:09,602 Не погоршавајте ствари. Завршићеш у Спаг Униону сигурно. 1206 01:16:09,856 --> 01:16:13,474 Само ако нас ухвате. И имам план. 1207 01:16:17,655 --> 01:16:19,613 Ово је камп 42. 1208 01:16:19,991 --> 01:16:21,616 Ово "Кс" је шатор Стена Ворена. 1209 01:16:21,993 --> 01:16:23,736 <и>Чекамо док не траже и 1210 01:16:23,912 --> 01:16:25,655 <и>ткајте мрежу између ових стабала. 1211 01:16:25,997 --> 01:16:27,954 <и>Онда правимо веб супер-лепљивим. 1212 01:16:28,333 --> 01:16:32,282 <и>Онда ћемо добити мраве и ставите их у вреће за спавање. 1213 01:16:32,670 --> 01:16:34,330 <и>Када уђу у своје кревете, 1214 01:16:34,506 --> 01:16:36,166 <и>мрави ће их излудити! 1215 01:16:36,508 --> 01:16:38,749 <и>Изаћи ће и заглавити се унутра 1216 01:16:38,927 --> 01:16:41,168 <и>мрежа као муве. Освета ће бити наша. 1217 01:16:47,227 --> 01:16:48,341 шта то радиш? 1218 01:16:48,686 --> 01:16:51,640 Био сам заробљен сопственим радом. 1219 01:16:53,691 --> 01:16:54,854 (СТЕЊЕ) 1220 01:16:58,071 --> 01:16:59,102 Ево мрава. 1221 01:16:59,364 --> 01:17:01,191 Јавићу ти ако се нешто деси. 1222 01:17:01,699 --> 01:17:03,324 Хут-хоот! Хут-хоот! 1223 01:17:03,701 --> 01:17:04,982 Хајде. 1224 01:17:26,891 --> 01:17:29,429 Фрижидер? Готова јела? 1225 01:17:30,228 --> 01:17:31,259 (ГАСПС) ТВ? 1226 01:17:32,397 --> 01:17:34,021 Ово није камповање! 1227 01:17:34,399 --> 01:17:36,687 Хут-хоот! Хут-хоот! 1228 01:17:45,159 --> 01:17:47,117 Збогом, Грегори. увек ћеш 1229 01:17:47,328 --> 01:17:49,285 буди упамћен по својој храбрости. 1230 01:17:53,668 --> 01:17:54,783 (СТАН УЗДАЈЕ) 1231 01:17:55,587 --> 01:17:57,211 Раццоонс. 1232 01:17:57,630 --> 01:17:58,661 Хмм. 1233 01:17:59,591 --> 01:18:00,871 У реду. 1234 01:18:01,426 --> 01:18:03,217 где си ти (СМЕЈЕ СЕ) 1235 01:18:04,429 --> 01:18:05,887 Хеј, мали момче! 1236 01:18:06,180 --> 01:18:08,885 Тати треба нова крзнена капа! 1237 01:18:09,100 --> 01:18:10,380 (УЗВИЧЕ У ТУДИ) 1238 01:18:10,560 --> 01:18:11,888 Изађи, изађи, где год да си! 1239 01:18:13,438 --> 01:18:14,636 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1240 01:18:15,857 --> 01:18:17,399 ко је тамо? Покажи се! 1241 01:18:25,658 --> 01:18:26,689 СТАНОВА ТРУПА: Вау! ДЕЧАЦИ: Ахх! 1242 01:18:26,826 --> 01:18:28,154 Ахх! Не! 1243 01:18:31,039 --> 01:18:33,577 Неко из твоје трупе нарушио наш камп. 1244 01:18:33,958 --> 01:18:36,081 То је био шатор од хиљаду долара! 1245 01:18:38,796 --> 01:18:40,919 Ок, шта се десило? 1246 01:18:48,973 --> 01:18:50,004 Ја сам то урадио. 1247 01:18:50,183 --> 01:18:51,463 РОВЛЕИ: Грег, не! 1248 01:18:52,477 --> 01:18:53,591 тата. 1249 01:18:54,312 --> 01:18:55,936 То је била моја идеја. 1250 01:18:56,731 --> 01:18:59,352 Не могу дозволити да они падну уместо мене. 1251 01:19:00,735 --> 01:19:02,692 Нисмо хтели да запалимо шатор. 1252 01:19:03,321 --> 01:19:04,601 ГРЕГ: Не, али... 1253 01:19:04,906 --> 01:19:06,186 ...јесмо. 1254 01:19:09,994 --> 01:19:12,201 Грег је само бранио твоју част! 1255 01:19:12,497 --> 01:19:14,288 Г. Варрен вас није поштовао. 1256 01:19:14,582 --> 01:19:16,705 ФРЕГЛЕИ: Назвао те је рањеном газелом. 1257 01:19:17,001 --> 01:19:18,412 Твој дечак треба да буде избачен. 1258 01:19:18,544 --> 01:19:21,118 Он је срамота сваки истраживач дивљине... 1259 01:19:21,506 --> 01:19:24,293 Умукни, Стан! Само умукни! 1260 01:19:26,010 --> 01:19:27,635 Хеј, шта је то? 1261 01:19:29,847 --> 01:19:32,220 Произвођач с'морес купљен у продавници? 1262 01:19:32,517 --> 01:19:33,715 ТВ? 1263 01:19:34,018 --> 01:19:35,643 Унапред везани чворови? 1264 01:19:36,354 --> 01:19:37,978 Стен, ти си лажњак! 1265 01:19:38,272 --> 01:19:39,980 Толико о великом камперу. 1266 01:19:40,274 --> 01:19:43,560 Ја ћу ово пријавити Комитету за дивљину. 1267 01:19:43,861 --> 01:19:46,815 Видећемо ко ће онда изгледати смешно, а? 1268 01:19:46,948 --> 01:19:48,193 (СТЕЊЕ) 1269 01:19:49,200 --> 01:19:50,398 ГРЕГ: <и>Колико сам чуо, 1270 01:19:50,535 --> 01:19:52,243 <и>Г. Ворен је био потпуно напуштен 1271 01:19:52,453 --> 01:19:54,161 <и>његове трупе истраживача дивљине. 1272 01:19:55,540 --> 01:19:59,324 <и>Ових дана, он трчи бадминтон лига за дечје вртиће. 1273 01:20:02,880 --> 01:20:04,505 Хајдемо одавде. 1274 01:20:07,719 --> 01:20:09,676 ФРЕНК: <и>Морам да признам. 1275 01:20:10,054 --> 01:20:11,679 <и>Мрзим камповање. 1276 01:20:13,224 --> 01:20:17,008 не разумем шта је тако добро у спавању у врећи. 1277 01:20:17,311 --> 01:20:19,019 Као да није довољно лоше бити у торби, 1278 01:20:19,188 --> 01:20:20,932 и ти мораш да лежиш у прашини! 1279 01:20:21,232 --> 01:20:22,857 Знам. То је лудо! 1280 01:20:23,151 --> 01:20:24,431 Кревети су измишљени с разлогом. 1281 01:20:24,736 --> 01:20:28,685 Да. И кровове. И зидови. И купатила. 1282 01:20:29,407 --> 01:20:31,530 Места за доставу пице. 1283 01:20:38,082 --> 01:20:39,363 Хеј, погледај ме. 1284 01:20:43,004 --> 01:20:45,043 Не шаљем те у Спаг Унион. 1285 01:20:47,925 --> 01:20:50,381 Знаш шта је мој деда говорио? 1286 01:20:54,682 --> 01:20:57,303 "Човек који никада није погрешио..." 1287 01:20:57,935 --> 01:20:59,727 "...никад ништа није направио." 1288 01:21:01,773 --> 01:21:03,231 Трик је... 1289 01:21:03,524 --> 01:21:06,062 ...да буде одговоран и учите из својих грешака. 1290 01:21:07,612 --> 01:21:09,569 И то можете учинити. 1291 01:21:10,615 --> 01:21:12,987 Ти си стварно сјајно дете, Грег. 1292 01:21:14,786 --> 01:21:18,914 И нисам само говорећи то зато што смо много слични. 1293 01:21:24,128 --> 01:21:26,121 ВОДИТЕЉКА (НА ТВ): <и>Љубитељи стрипова широм земље су 1294 01:21:26,297 --> 01:21:28,337 <и>радујући се вестима да је вољена... 1295 01:21:28,633 --> 01:21:30,424 <и>...Ли'л Цутие ће наставити. 1296 01:21:30,718 --> 01:21:34,087 <и>Син карикатуристе Боба Поста преузима за свог оца... 1297 01:21:34,472 --> 01:21:35,847 <и>...и каже да се радује 1298 01:21:36,057 --> 01:21:37,468 <и>настављајући авантуре Ли'л Цутие-а 1299 01:21:37,600 --> 01:21:39,391 <и>за генерације које долазе. 1300 01:21:39,727 --> 01:21:41,387 То се не може десити! 1301 01:21:41,562 --> 01:21:43,270 Никада се нећемо отарасити тог смећа! 1302 01:21:43,981 --> 01:21:46,270 Ох, боже. 1303 01:21:46,651 --> 01:21:48,608 ГРЕГ: <и> Морам да кажем, нисам очекивао 1304 01:21:48,778 --> 01:21:50,770 <и>Викенд у дивљини да радим тако добро. 1305 01:21:51,155 --> 01:21:53,611 <и>Сада све о чему морам да бринем је проћи кроз свирку Лодед Дипера 1306 01:21:53,741 --> 01:21:55,781 <и>а да не изгледам као идиот. 1307 01:21:55,910 --> 01:21:57,108 (БРАЈУЋЕ) 1308 01:21:57,703 --> 01:21:59,114 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 1309 01:22:03,918 --> 01:22:05,198 Крећеш за 30 минута. 1310 01:22:05,503 --> 01:22:07,626 Опусти се! Мој брат је радио на томе 1311 01:22:07,797 --> 01:22:09,955 пиротехника цео дан, удариће дупе. 1312 01:22:10,258 --> 01:22:12,630 Чекај. Шта ради твој брат? 1313 01:22:12,927 --> 01:22:14,207 Он је стручњак за рушење. 1314 01:22:14,512 --> 01:22:19,138 Препусти љуљање нама, ок? То је оно што ми радимо. 1315 01:22:19,433 --> 01:22:20,714 Сада на посао, друмови. 1316 01:22:26,023 --> 01:22:28,561 ГРЕГ: Вау. Је ли то требало би да је Хедер? 1317 01:22:30,069 --> 01:22:31,100 Чудно. 1318 01:22:31,529 --> 01:22:33,153 Ово је невероватно! 1319 01:22:34,198 --> 01:22:36,321 Постоји чак и чоколадна фонтана! 1320 01:22:40,454 --> 01:22:43,076 шта то радиш? Вас двоје сте путници. 1321 01:22:43,624 --> 01:22:47,574 Што значи да сте запослени. Нема чоколадне фонтане за запослене. 1322 01:22:48,212 --> 01:22:49,588 Ови момци су моји пријатељи. 1323 01:22:49,881 --> 01:22:51,161 Вау, Холи. 1324 01:22:51,716 --> 01:22:55,001 Вау. Успели сте узми моју слатку шеснаестицу... 1325 01:22:55,386 --> 01:22:57,011 ...и направи све о теби. 1326 01:22:57,471 --> 01:22:58,503 Тако себичан! 1327 01:22:58,639 --> 01:22:59,718 Тако себичан! 1328 01:23:00,892 --> 01:23:02,931 Слушајте, патуљци, једини разлог зашто сте 1329 01:23:03,144 --> 01:23:05,183 ево зато што сам био принуђен да те позовем. 1330 01:23:05,563 --> 01:23:08,184 Зато се клони мојих очију! <и>¿Цомпренде? 1331 01:23:12,486 --> 01:23:13,601 Она се бави драмом. 1332 01:23:13,905 --> 01:23:15,612 Она је као Родрицк у хаљини! 1333 01:23:17,408 --> 01:23:19,365 Да ли је бенд твог брата спреман? 1334 01:23:20,077 --> 01:23:22,366 Заиста се радујем на њихов наступ. 1335 01:23:31,339 --> 01:23:32,881 Био је од твоје баке. 1336 01:23:33,174 --> 01:23:35,131 Дакле, користи се? 1337 01:23:38,763 --> 01:23:39,794 РОДРИК: Бен! 1338 01:23:40,097 --> 01:23:42,339 Морам да направим љубавна веза са Хедер. 1339 01:23:42,516 --> 01:23:44,805 Желим да певам главне вокале. 1340 01:23:45,186 --> 01:23:47,392 Али не знам да свирам бубњеве. 1341 01:23:47,688 --> 01:23:50,974 Човече, две речи, брзо и гласно. 1342 01:23:51,275 --> 01:23:53,067 Посебно гласно. 1343 01:23:55,446 --> 01:23:59,064 О мој сигнал, притисните то црвено дугме, ок? 1344 01:24:00,618 --> 01:24:02,409 Схоо! Покрет, покрет! 1345 01:24:04,622 --> 01:24:08,240 Ова песма излази једној веома посебној малој дами. 1346 01:24:08,793 --> 01:24:10,417 Хедер Хилс... 1347 01:24:10,878 --> 01:24:12,159 ...овај је за тебе. 1348 01:24:15,049 --> 01:24:18,085 Зашто нису у смокингу? Требало је да носе смокинге! 1349 01:24:18,219 --> 01:24:19,678 (БАНД ПЛАИИНГ<и> БАБИ) 1350 01:24:19,804 --> 01:24:21,843 (ПЕВА) <и>Ох, ахх 1351 01:24:23,557 --> 01:24:25,349 <и>Ох, ахх 1352 01:24:25,476 --> 01:24:27,267 То је њена омиљена песма. 1353 01:24:27,395 --> 01:24:29,933 <и>Ох, ахх, охх 1354 01:24:31,774 --> 01:24:34,894 <и>Знаш да ме волиш Знам да ти је стало 1355 01:24:35,278 --> 01:24:38,195 <и>Само вичи кад год И бићу тамо 1356 01:24:39,073 --> 01:24:42,109 <и>Желиш моју љубав Желиш моје срце 1357 01:24:42,910 --> 01:24:46,030 <и>Нећемо никада, никада, никада бити одвојени 1358 01:24:46,163 --> 01:24:50,031 <и>А сада је као Душо, душо, душо, ох 1359 01:24:50,251 --> 01:24:53,702 <и>Као беба, беба, беба, не 1360 01:24:53,838 --> 01:24:57,586 <и>Душо, душо, душо, ох 1361 01:24:58,092 --> 01:25:01,425 <и>Мислио сам да ћеш увек бити мој 1362 01:25:04,015 --> 01:25:07,134 Морам да је заслепим. Покрени га Фулл Дипер! 1363 01:25:07,518 --> 01:25:08,549 Притисните то дугме! 1364 01:25:09,353 --> 01:25:10,895 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ) 1365 01:25:11,105 --> 01:25:12,647 <и>Душо, душо, душо, ох 1366 01:25:12,773 --> 01:25:15,229 <и>Као, душо, душо, душо, не 1367 01:25:15,526 --> 01:25:18,480 <и>Као, баби, баби, баби, ох 1368 01:25:18,612 --> 01:25:20,854 <и>Мислио сам да ћеш увек бити мој 1369 01:25:21,198 --> 01:25:24,069 <и>Вау! За тебе Урадио бих било шта 1370 01:25:24,201 --> 01:25:27,451 <и>Једноставно не могу да верујем нисмо заједно 1371 01:25:27,580 --> 01:25:30,331 <и>Желим да будем кул Али губим те 1372 01:25:30,458 --> 01:25:33,375 <и>Купчићу ти било шта Купићу ти било који прстен 1373 01:25:33,502 --> 01:25:36,337 <и>У комадима сам Душо, поправи ме 1374 01:25:36,464 --> 01:25:39,299 <и>Протресите ме док ме не пробудите Из овог лошег сна 1375 01:25:39,425 --> 01:25:42,841 <и>Идем доле, доле, доле, доле, доле 1376 01:25:42,970 --> 01:25:45,508 <и>Једноставно не могу да верујем Хедер Хилс неће бити ту 1377 01:25:45,639 --> 01:25:48,510 <и>Душо, душо, душо, ох 1378 01:25:48,642 --> 01:25:51,478 <и>Као, душо, душо, душо, не 1379 01:25:51,604 --> 01:25:54,439 <и>Као, баби, баби, баби, ох 1380 01:25:54,940 --> 01:25:57,431 <и>Мислио сам да хоћеш увек буди мој 1381 01:25:57,693 --> 01:25:58,772 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ) 1382 01:26:00,905 --> 01:26:02,185 Не. Не! 1383 01:26:04,075 --> 01:26:05,699 Убићу те! 1384 01:26:05,826 --> 01:26:06,905 (ЈЕЛПС) (РЕЖИ) 1385 01:26:11,040 --> 01:26:12,664 Вау, вау, вау! 1386 01:26:28,265 --> 01:26:30,721 Дакле, Хеатхер... ти си прилично кул риба. 1387 01:26:31,352 --> 01:26:34,555 Можда бих могао зовемо те следеће недеље и можемо да се дружимо? 1388 01:26:46,617 --> 01:26:48,076 Само напред. 1389 01:26:54,792 --> 01:26:56,072 стварно ми је жао. 1390 01:26:57,044 --> 01:26:59,416 Немој бити. Ово је супер! 1391 01:27:00,464 --> 01:27:02,920 Желела је да људи сети се њене слатке шеснаестице. 1392 01:27:04,969 --> 01:27:07,341 Људи ће ово сигурно запамтити. 1393 01:27:20,276 --> 01:27:21,307 ГРЕГ: <и>У реду, дакле... 1394 01:27:21,819 --> 01:27:24,191 ...лето није прошло баш како је планирано, 1395 01:27:24,405 --> 01:27:26,777 али на крају је све испало у реду. 1396 01:27:27,074 --> 01:27:30,525 Ровлеи и Холли дошао на општински базен као моји гости. 1397 01:27:34,665 --> 01:27:36,040 Хеј! Ко је гладан? 1398 01:27:44,758 --> 01:27:49,136 ГРЕГ: <и>Све у свему, ово би могло проћи доле као најбоље лето икада. 1399 01:27:53,350 --> 01:27:56,312 Што се тиче мог оца, можда се не видимо око свега... 1400 01:27:56,604 --> 01:27:57,884 ...али радимо као тим. 1401 01:27:58,189 --> 01:27:59,896 ФРЕНК: Душо, не опет печење! 1402 01:28:00,191 --> 01:28:01,471 ГРЕГ: Баци то! ФРЕНК: Лош пас! 1403 01:28:01,859 --> 01:28:03,270 ФРЕНК: Добар пас! ГРЕГ: Добро, душо! 1404 01:28:03,402 --> 01:28:04,433 (СМЕЈЕ СЕ) 1405 01:28:04,570 --> 01:28:05,625 <и>(МАЛО ОДМОР ИГРА СЕ) 1406 01:28:05,639 --> 01:28:10,225 Хвала вам што користите претплатнике поздрав, шок... 1407 01:29:51,552 --> 01:29:53,509 <и>(ДНЕВНИК ВИМПИ КИД-а СВИРАЊЕ ТЕМЕ) 1408 01:32:00,514 --> 01:32:02,553 (СВИРА РОК МУЗИКА)