1 00:00:01,006 --> 00:00:03,342 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:03,926 --> 00:00:08,263 Esta noche es la noche y va a suceder una y otra vez... 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,599 tiene que suceder. 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,226 Ahí está. 5 00:00:12,768 --> 00:00:14,436 Él es el indicado. 6 00:00:17,022 --> 00:00:19,566 Eres mía ahora, así que haz exactamente lo que te digo. 7 00:00:20,901 --> 00:00:22,903 - Será mejor que seas policía. - No. Forense. 8 00:00:23,028 --> 00:00:26,657 No hay sangre cerca del cuerpo. Es la cosa más rara que jamás hayas visto. 9 00:00:26,782 --> 00:00:30,911 Nunca había visto algo tan limpio. carne muerta seca y de aspecto limpio. 10 00:00:31,036 --> 00:00:32,955 ¿Cómo se deshace el asesino de la sangre? 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,831 Uno de estos días, me lo vas a decir. 12 00:00:34,957 --> 00:00:37,584 Te dije salpicaduras de sangre no ocupa todo mi tiempo. 13 00:00:37,709 --> 00:00:40,504 - ¿Cómo estuvo tu cita con Rita anoche? - Excelente. 14 00:00:40,629 --> 00:00:44,841 Ella es perfecta porque Rita es, a su manera, tan dañada como yo. 15 00:00:44,967 --> 00:00:47,803 Abre tus ojos ¡Y mira lo que hiciste! 16 00:00:47,928 --> 00:00:52,099 - Por favor, tienes que entender. - Créame, definitivamente lo entiendo. 17 00:00:56,228 --> 00:00:58,146 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo ahora? 18 00:00:58,272 --> 00:01:01,108 Recién terminando un proyecto, pero pasaré más tarde. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,985 - Encontraron otra prostituta. - ¿Otro? 20 00:01:03,110 --> 00:01:04,695 El tercero en cinco meses. 21 00:01:04,820 --> 00:01:07,781 - ¿Tercero? ¿Quieres decir que hay un...? - Un asesino en serie, cierto. 22 00:01:07,906 --> 00:01:11,201 Hay gente por ahí que hacen cosas realmente malas. 23 00:01:11,326 --> 00:01:13,620 Aprenda a detectarlos. Puedo enseñarte. 24 00:01:13,745 --> 00:01:18,375 El asesino desolló la piel, la carne, completamente apagado. Ahora bien, ¿por qué haría eso? 25 00:01:18,500 --> 00:01:20,961 Está experimentando para encontrar el camino correcto. 26 00:01:21,086 --> 00:01:25,966 Sin duda está elevando el listón. Joder, este tipo es bueno. 27 00:01:26,091 --> 00:01:27,342 El asesino es un artista. 28 00:01:27,467 --> 00:01:29,511 Me das escalofríos, ¿sabes eso? 29 00:01:29,636 --> 00:01:31,346 Sí, lo sé. Lo lamento. 30 00:01:31,471 --> 00:01:35,017 Pero ahora tenemos un cuarto cuerpo, y los cortes fueron diferentes. 31 00:01:35,142 --> 00:01:37,644 Eso nos está contando una historia. El ritual está cambiando. 32 00:01:37,769 --> 00:01:40,480 Me gustaría comprobar y ver si hay camiones frigoríficos 33 00:01:40,606 --> 00:01:42,899 han sido robados en la última semana. 34 00:01:45,902 --> 00:01:47,237 Simplemente parece extraño. 35 00:01:47,362 --> 00:01:52,075 Tu hermana tiene esa teoría del camión de hielo. y luego aquí estás para respaldarlo. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,037 Ella es buena, teniente. Deberías darle una oportunidad. 37 00:01:55,704 --> 00:01:59,666 Creo que este es un mensaje amistoso. "Oye, ¿quieres jugar?" 38 00:01:59,791 --> 00:02:04,046 Y sí, quiero jugar. Realmente, realmente lo creo. 39 00:04:11,840 --> 00:04:13,592 Sueño. 40 00:04:16,720 --> 00:04:21,224 sueño que estoy flotando en la superficie de mi propia vida, 41 00:04:21,349 --> 00:04:24,686 viéndolo desarrollarse, observándolo. 42 00:04:25,854 --> 00:04:27,856 Soy el extraño que mira hacia adentro. 43 00:04:39,451 --> 00:04:41,244 ¡Sí! 44 00:04:41,369 --> 00:04:44,372 Oh, ¿quieres jugar, hombre? ¡Vamos! 45 00:04:44,498 --> 00:04:46,583 ¡En el agua! 46 00:04:48,418 --> 00:04:51,087 Míralos. Pueden reír y jugar. 47 00:04:51,213 --> 00:04:53,548 Les resulta muy fácil. 48 00:04:55,842 --> 00:04:58,220 Aunque no soy uno de ellos, 49 00:04:58,345 --> 00:05:02,557 aunque a veces Realmente puedo ser un monstruo... 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,768 hoy, solo estoy... 51 00:05:05,811 --> 00:05:07,521 un monstruo marino. 52 00:05:24,621 --> 00:05:28,792 Muy pronto tendré que volver a hacer lo que hago... 53 00:05:28,917 --> 00:05:33,630 Así que me propongo disfrutar días como este. cuando los tengo. 54 00:05:47,894 --> 00:05:49,396 Un momento. 55 00:05:50,647 --> 00:05:54,442 El asesino del camión de hielo Me dejó un recuerdo espantoso. 56 00:05:54,568 --> 00:05:57,612 Explicarlo podría ser una especie de... 57 00:05:57,737 --> 00:05:59,531 incómodo. 58 00:06:01,533 --> 00:06:03,159 Bagels, hermano. Déjame entrar. 59 00:06:09,916 --> 00:06:12,377 ¿Podría ser más deprimente aquí? 60 00:06:13,378 --> 00:06:16,047 ¿Tienes algo de beber? Hace un calor terrible ahí fuera. 61 00:06:16,172 --> 00:06:19,092 - ¿DO? - Con hielo. 62 00:06:23,889 --> 00:06:26,766 - Entonces, ¿cómo estás? - Estoy bien. 63 00:06:26,892 --> 00:06:28,435 Sí, las cosas están bien. 64 00:06:28,560 --> 00:06:33,064 El desayuno, que ya tomé, estuvo bien. pero ya me conoces, siempre tengo hambre. 65 00:06:40,238 --> 00:06:43,533 - Entonces, ¿qué pasa, pez gordo? - Muy bien, escucha esto. 66 00:06:43,658 --> 00:06:46,119 El teniente está mirando para ese camión frigorífico 67 00:06:46,244 --> 00:06:50,916 en cada pantano, claro y taller de desguace De aquí a los Cayos. Pero como yo lo veo... 68 00:06:51,791 --> 00:06:55,795 ese camionero loco arrojó una cabeza cortada a su auto. 69 00:06:55,921 --> 00:06:57,255 No es que sea tímido. 70 00:06:57,380 --> 00:07:00,508 ¿Crees que está escondiendo el camión a plena vista? ¿Quieres que lo encuentren? 71 00:07:00,634 --> 00:07:04,346 Podría responder que si LaGuerta No me tenía de vuelta con mis prostitutas. 72 00:07:04,471 --> 00:07:07,474 - Ese camión es tu entrada a Homicidios. - Cuéntamelo. 73 00:07:07,599 --> 00:07:10,685 Sólo porque LaGuerta te tiene buscando prostitutas en su tiempo 74 00:07:10,810 --> 00:07:13,939 - No significa que no puedas buscar el camión... - En mi tiempo. 75 00:07:15,440 --> 00:07:18,151 - ¿Qué pasa con estos? - Tengo corte. 76 00:07:20,612 --> 00:07:23,865 ¿Por qué nunca hablamos de cosas de hermano y hermana? 77 00:07:23,990 --> 00:07:26,868 Nuestro papá era policía. Eres policía. Trabajo para la policía. 78 00:07:26,993 --> 00:07:29,704 Para nosotros, esto es cosa de hermano-hermana. 79 00:07:30,830 --> 00:07:34,000 Resalta tus ojos. 80 00:07:38,672 --> 00:07:40,757 Primero me arroja una cabeza cortada, 81 00:07:40,882 --> 00:07:42,926 Luego me deja estas partes de muñeco, 82 00:07:43,051 --> 00:07:45,470 como piezas de un rompecabezas. 83 00:07:45,595 --> 00:07:47,013 Me gustan los rompecabezas. 84 00:07:54,771 --> 00:07:57,732 Pero no hay nada más frustrante que armar un rompecabezas 85 00:07:57,857 --> 00:08:01,945 y encontrando eso todavía no tiene sentido. 86 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Por favor indique su nombre y ocupación. 87 00:08:09,452 --> 00:08:12,414 Mi nombre es Dexter Morgan. y soy un especialista forense 88 00:08:12,539 --> 00:08:16,001 en análisis de salpicaduras de sangre para el Departamento de Policía Metropolitana de Miami. 89 00:08:16,126 --> 00:08:19,045 ¿Y cuánto tiempo llevas ¿Haciendo análisis de salpicaduras de sangre? 90 00:08:19,170 --> 00:08:20,130 Casi 12 años. 91 00:08:20,255 --> 00:08:22,632 Ha estado involucrado en bastantes casos. 92 00:08:22,757 --> 00:08:24,801 2.103. 93 00:08:24,926 --> 00:08:26,845 Dar o recibir. 94 00:08:26,970 --> 00:08:29,014 No, 2.103. 95 00:08:30,015 --> 00:08:33,101 Entonces es seguro decir que la sangre es tu vida. 96 00:08:35,061 --> 00:08:36,730 Es seguro decirlo. 97 00:08:36,855 --> 00:08:40,066 A diferencia de los otros chicos de la estación, Me encanta venir a la corte 98 00:08:40,191 --> 00:08:43,403 codearse con la buena gente del Estado del Sol... 99 00:08:43,528 --> 00:08:46,364 y sasquatch. 100 00:08:46,489 --> 00:08:49,951 En un juzgado, todos se portan lo mejor posible... 101 00:08:52,871 --> 00:08:54,581 como si estuvieran siendo observados. 102 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 Y lo son. 103 00:09:01,337 --> 00:09:05,341 Algunas personas mirarían a esta familia. y sólo veo tragedia y desamor. 104 00:09:05,467 --> 00:09:07,552 Pero veo mucho más que eso. 105 00:09:08,261 --> 00:09:10,972 Yo haré esto, ¿vale? 106 00:09:13,558 --> 00:09:15,435 Veo oportunidad. 107 00:09:18,021 --> 00:09:23,109 Alexander Pryce terminó su tarea, besó a su mamá, salió a correr. 108 00:09:23,234 --> 00:09:28,364 Él le dijo que regresaría a tiempo para sacar los botes de basura. Sólo una noche más, hasta... 109 00:09:29,574 --> 00:09:33,453 hasta que el acusado no sólo lo golpeó con su coche, pero huyó del lugar, 110 00:09:33,578 --> 00:09:36,748 dejando a Alexander Pryce solo y muriendo por horas 111 00:09:36,873 --> 00:09:39,167 antes de que su cuerpo fuera encontrado la mañana siguiente. 112 00:09:39,793 --> 00:09:42,462 De atroz a indescriptible. 113 00:09:43,546 --> 00:09:45,799 El pueblo demostrará que no sólo ¿El señor Chambers? 114 00:09:45,924 --> 00:09:47,926 atacar y matar a Alexander Pryce, 115 00:09:48,051 --> 00:09:51,930 pero lo hizo mientras una vez más bajo la influencia del alcohol. 116 00:09:52,639 --> 00:09:55,016 ¡Feliz cumpleaños, Álex! 117 00:09:55,141 --> 00:09:56,976 - Gracias. - Ábrelo directamente. 118 00:09:57,102 --> 00:09:58,061 ¿Qué? 119 00:09:58,186 --> 00:10:00,480 Sí. Espero que sea dinero. 120 00:10:00,605 --> 00:10:02,690 Sí, lo deseas. 121 00:10:02,816 --> 00:10:05,610 Gracias chicos. Hace como 80 grados. 122 00:10:06,319 --> 00:10:10,573 Pero el año que viene a estas alturas, Vamos a visitarte a Harvard. 123 00:10:11,616 --> 00:10:15,036 - Es todo lo que siempre he querido para ti. - Gracias, papá. 124 00:10:15,787 --> 00:10:18,957 Muy bien, basta de cursi. 125 00:10:19,082 --> 00:10:20,708 Veo su dolor. 126 00:10:21,459 --> 00:10:24,587 En algún nivel, Incluso entiendo su dolor. 127 00:10:25,547 --> 00:10:28,216 Simplemente no puedo sentir su dolor. 128 00:10:33,138 --> 00:10:38,726 Es cuestión de tiempo antes de que veamos hasta qué punto Las lágrimas de cocodrilo de Matt Chambers lo atraparán. 129 00:10:40,311 --> 00:10:43,231 Pero hasta entonces... 130 00:10:43,356 --> 00:10:46,693 un poco de mi fruta tropical favorita. 131 00:10:47,777 --> 00:10:51,197 La comida perfecta para conducir junto a un sándwich de cerdo desmenuzado. 132 00:10:51,322 --> 00:10:54,450 Además, puedo mantener mi energía alta. para el trabajo diario. 133 00:11:24,856 --> 00:11:27,192 ¡Detective! 134 00:11:27,317 --> 00:11:28,318 ¿Recibimos una identificación? 135 00:11:28,443 --> 00:11:31,154 El primero en llegar sacó la billetera. Todavía estamos esperando. 136 00:11:31,279 --> 00:11:32,572 Hola Dex. 137 00:11:33,531 --> 00:11:35,825 Nuestro jefe: el teniente LaGuerta. 138 00:11:35,950 --> 00:11:38,036 De acuerdo con su total sentido de derecho, 139 00:11:38,161 --> 00:11:42,498 ella tiene esta atracción hacia mí. Y pensé que era espeluznante. 140 00:11:44,209 --> 00:11:48,880 Dada la rotura de la piel y la secundaria salpicaduras, la distancia tenía que ser una caída de 50 o 60 pies. 141 00:11:49,005 --> 00:11:51,466 El camino hacia el este es de sólo 40 pies. 142 00:11:51,591 --> 00:11:54,177 no es lo suficientemente alto por este tipo de daño. 143 00:11:54,302 --> 00:11:57,889 Mejor suposición, punto de origen es la calzada en dirección oeste. 144 00:11:58,973 --> 00:12:01,893 ¡Ey! Consígueme un equipo ¡En la calzada en dirección oeste! 145 00:12:02,018 --> 00:12:03,603 Ella es buena. 146 00:12:03,728 --> 00:12:05,647 Ángel, mira esto. 147 00:12:07,565 --> 00:12:10,526 Creo que hay algo en su boca. 148 00:12:12,237 --> 00:12:13,279 ¡Médico! 149 00:12:20,370 --> 00:12:23,164 Es sólo un estertor de muerte. Él es gonzo. 150 00:12:23,289 --> 00:12:28,086 Será mejor que mires a mi amigo también. No se sabe qué pudo haber tenido este tipo. 151 00:12:31,172 --> 00:12:33,258 Esto es lo que tenía. 152 00:12:34,300 --> 00:12:37,637 Llámame loco, ángel, pero creo que esto es carne humana. 153 00:13:05,665 --> 00:13:08,334 Me lié con Sean anoche. 154 00:13:08,459 --> 00:13:09,877 ¿El chico del cable, Sean? 155 00:13:10,003 --> 00:13:11,421 Dios mío, no. 156 00:13:11,546 --> 00:13:13,589 Olía a queso. 157 00:13:13,715 --> 00:13:17,343 - ¿Entonces el mecánico Sean? - Sí. 158 00:13:17,468 --> 00:13:18,845 Él vino. 159 00:13:18,970 --> 00:13:21,264 Abrimos una botella de pinot grig'. 160 00:13:21,389 --> 00:13:23,308 Terminamos una botella de pinot grig'. 161 00:13:23,433 --> 00:13:25,059 Antes de darme cuenta, estábamos... 162 00:13:25,184 --> 00:13:27,270 Deja eso. 163 00:13:27,395 --> 00:13:29,897 - No quieres oír esto, ¿verdad? - No. 164 00:13:30,023 --> 00:13:33,276 Pero si ustedes dos se están poniendo serios, Me encantaría conocerlo. 165 00:13:33,401 --> 00:13:34,986 ¿Por qué tú y Sean el mecánico no 166 00:13:35,111 --> 00:13:37,905 únete a mí y a Rita la novia para cenar mañana por la noche? 167 00:13:38,031 --> 00:13:41,743 ¿Por qué? Así me lo puedes decir más tarde ¿No es lo suficientemente bueno para tu hermana pequeña? 168 00:13:41,868 --> 00:13:45,413 No. tu eres el que estaba pasando sobre cosas de hermano y hermana. 169 00:13:45,538 --> 00:13:47,915 eso se convierte ¿Citas dobles entre hermano y hermana? 170 00:13:48,041 --> 00:13:50,918 - ¿Qué pasa por tu cabeza? - Vamos. Será divertido. 171 00:13:51,044 --> 00:13:54,172 Está bien, nos vamos. pero no prometo que nos divertiremos. 172 00:13:54,672 --> 00:13:57,842 - Ahora no. - ¿Qué le subió por el culo? 173 00:13:57,967 --> 00:13:59,761 Odia las ratas de laboratorio. 174 00:13:59,886 --> 00:14:05,183 Bueno, aquí hay un titular... Son las ratas de laboratorio las que nos hacen quedar bien a los policías. 175 00:14:06,517 --> 00:14:08,728 Vale, escucha. 176 00:14:08,853 --> 00:14:11,773 Acabamos de obtener una identificación del cuerpo. desde debajo de la calzada. 177 00:14:11,898 --> 00:14:14,275 Su nombre es Ricky Simmons. 178 00:14:14,400 --> 00:14:16,694 Era policía. 179 00:14:32,710 --> 00:14:35,546 - Déjame preguntarte algo. - Sí. 180 00:14:35,671 --> 00:14:38,091 Cuando éramos socios, Usaste todas las excusas del libro. 181 00:14:38,216 --> 00:14:40,760 para salir de hacer una notificación a los familiares más cercanos. 182 00:14:40,885 --> 00:14:44,806 Conocí a Ricky del departamento de softbol. equipo. Era un buen tipo, un buen policía. 183 00:14:44,931 --> 00:14:46,891 Es lo menos que puedo hacer. 184 00:14:55,149 --> 00:14:56,818 ¡Hijo de puta! 185 00:15:00,655 --> 00:15:02,824 ¡Llámalo! 186 00:15:04,409 --> 00:15:09,539 3H-77 para despachar. Necesitamos emergencias médicas y respaldo policial ahora. 187 00:15:09,664 --> 00:15:11,332 Revisaré la casa. 188 00:15:11,457 --> 00:15:13,918 Kara, soy yo. Es James. 189 00:15:14,043 --> 00:15:15,545 Estás bien. 190 00:15:18,923 --> 00:15:21,217 Oye, soy yo. 191 00:15:22,009 --> 00:15:23,928 Está bien. 192 00:15:24,887 --> 00:15:27,348 Esto es tan jodido, hombre. 193 00:15:30,059 --> 00:15:32,603 persiguiendo a la familia de un policía. 194 00:15:32,728 --> 00:15:36,649 - ¿Quién haría tal cosa? - Por eso estamos aquí. 195 00:15:36,774 --> 00:15:38,526 Pero todavía está jodido. 196 00:15:38,651 --> 00:15:42,989 Dicen que Ricky Simmons estaba bajo encubrimiento profundo en la familia de Carlos Guerrero. 197 00:15:43,114 --> 00:15:44,574 Muy bien, gracias. 198 00:15:44,699 --> 00:15:47,743 Llevaba diez meses trabajando en el concierto. y todo estuvo bien. 199 00:15:47,869 --> 00:15:50,705 Pero esto, ir tras su esposa... 200 00:15:51,747 --> 00:15:53,916 Guerrero está cruzando una línea completamente nueva. 201 00:15:54,834 --> 00:15:58,880 Ahora se ha ido y se ha cabreado. todo el Departamento de Policía de Miami. 202 00:15:59,964 --> 00:16:04,218 - ¿Hay alguna noticia sobre la esposa? - Ya debería estar en cirugía. 203 00:16:04,343 --> 00:16:05,803 ¢ ¿Qué pasa? 204 00:16:05,928 --> 00:16:08,931 Hay una inconsistencia en alguna parte. 205 00:16:09,056 --> 00:16:10,766 - ¿Y eso sería? - No estoy seguro 206 00:16:10,892 --> 00:16:13,853 pero es la respuesta a una pregunta en la que aún no hemos pensado. 207 00:16:21,569 --> 00:16:23,070 Mirar. 208 00:16:29,368 --> 00:16:31,579 - ¿De quién es? - Probablemente el suyo. 209 00:16:31,704 --> 00:16:35,041 Ricky Simmons, su marido, último número marcado. 210 00:16:40,421 --> 00:16:42,173 Lo tengo. 211 00:16:42,298 --> 00:16:43,257 Buen trabajo, Ángel. 212 00:16:43,382 --> 00:16:46,302 - Bueno, en realidad, fue Dexter... - ¿Sargento? 213 00:16:48,346 --> 00:16:52,350 98, 99, 100! 214 00:16:52,475 --> 00:16:55,186 Damas y caballeros, ¡Tenemos un nuevo récord mundial! 215 00:16:56,312 --> 00:16:57,772 ¡Basta! 216 00:16:57,897 --> 00:16:59,565 No puedo parar. Debe hacerle cosquillas. 217 00:16:59,690 --> 00:17:00,983 ¡Tengo que escuchar la palabra mágica! 218 00:17:01,108 --> 00:17:04,070 Tengo tu palabra mágica aquí mismo. chispas de chocolate. 219 00:17:04,195 --> 00:17:07,281 - ¡Galletas! - Hecho en casa. 220 00:17:07,406 --> 00:17:10,993 Bien, chicos, Lleva tus galletas al dormitorio. 221 00:17:11,118 --> 00:17:14,455 - Dos cada uno. - Pero nunca nos dejaste comer en nuestra habitación. 222 00:17:15,039 --> 00:17:17,583 Bueno, quiero un tiempo a solas con Dexter. 223 00:17:19,377 --> 00:17:22,630 - ¿Vas a besarlo? - En realidad, sí. 224 00:17:22,755 --> 00:17:25,091 - Fresco. - ¡Bruto! 225 00:17:29,720 --> 00:17:30,972 ¿Galleta? 226 00:17:32,390 --> 00:17:34,725 Estoy bien galleta. 227 00:17:35,685 --> 00:17:37,728 Los estás comiendo como el monstruo de las galletas. 228 00:17:37,853 --> 00:17:42,400 No, esto no es gruñir. Esto es... comer con ilusión. 229 00:17:42,984 --> 00:17:45,736 Cuéntame sobre tu día. 230 00:17:45,861 --> 00:17:48,906 Tuve la corte, ya sabes, el asunto de la sangre. 231 00:17:49,031 --> 00:17:53,619 Y luego una escena del crimen y más sangre. 232 00:17:53,744 --> 00:17:56,872 - No sé cómo lo haces. - Bueno, la sangre es... 233 00:17:56,998 --> 00:17:57,957 Mi vida. 234 00:17:58,082 --> 00:17:59,083 ..mi trabajo. 235 00:17:59,208 --> 00:18:04,130 Últimamente lo que más me sorprende Lo que más me gusta de Rita es lo mucho que me gusta estar con ella. 236 00:18:04,255 --> 00:18:07,967 Pero siempre que eso sucede con una mujer, cuando me siento cómodo con ella, 237 00:18:08,092 --> 00:18:10,177 todo sale mal. 238 00:18:10,303 --> 00:18:13,681 Por eso creo que es mejor para dar un paso a la vez. 239 00:18:13,806 --> 00:18:18,978 Sabes, Deb ha estado encima de mí. para que nos reunamos con su nuevo novio. 240 00:18:19,103 --> 00:18:21,772 ¿Crees que puedes conseguir una niñera? alguna noche? 241 00:18:21,897 --> 00:18:24,275 ¿Te refieres a una comida real para adultos? 242 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 Me encantaría eso. Elige una fecha. 243 00:18:27,945 --> 00:18:29,739 Yo te elijo. 244 00:18:31,240 --> 00:18:33,868 Y elijo a mi hermana como acompañante. 245 00:19:03,564 --> 00:19:04,857 Hermana. 246 00:19:04,982 --> 00:19:09,320 Entonces, Miami es el pajar. y el camión de hielo es la aguja, ¿verdad? 247 00:19:09,445 --> 00:19:10,613 DE ACUERDO. 248 00:19:10,738 --> 00:19:15,409 Entonces hermano, Acabo de encontrar la maldita aguja. 249 00:19:21,957 --> 00:19:22,917 ¿Cómo lo encontraste? 250 00:19:23,042 --> 00:19:26,045 Corrí la voz con la patrulla, lo de esconderse a plena vista. 251 00:19:26,170 --> 00:19:28,923 Juan Pierre marcó este y me llamó. 252 00:19:29,048 --> 00:19:31,133 Esta es una calle muy transitada. ¿Alguien vio al conductor? 253 00:19:31,258 --> 00:19:35,763 El gerente del restaurante dijo que estaba aquí. cuando abrió. ¿Es este el que viste? 254 00:19:35,888 --> 00:19:40,267 Me siento como un niño en su propia fiesta sorpresa. Este es el mismo camión. 255 00:19:40,393 --> 00:19:43,437 Es difícil de decir. Todo sucedió muy rápido. 256 00:19:43,562 --> 00:19:48,067 Vayamos a un extremo geek no forense aquí y decir que lo es. ¿Por qué sigue funcionando? 257 00:19:50,820 --> 00:19:53,948 Mantiene refrigerado el compartimento trasero. 258 00:20:00,538 --> 00:20:01,997 ¡Dios mío! 259 00:20:02,957 --> 00:20:06,085 Mierda, son putas yemas de los dedos. 260 00:20:09,797 --> 00:20:12,508 Rodajas limpias, sin sangre. 261 00:20:15,344 --> 00:20:19,098 Supongo que drenó el cuerpo por completo. antes de que se hicieran estos recortes. 262 00:20:19,223 --> 00:20:22,351 - ¿Cómo hizo eso? ¿Algún tipo de bomba? - No. 263 00:20:22,476 --> 00:20:25,938 Hice que los forenses hicieran un estudio sobre nuestra última víctima. 264 00:20:26,063 --> 00:20:27,690 La vieja escuela de nuestro chico. 265 00:20:27,815 --> 00:20:32,069 Levanta el cuerpo, corta la yugular. El corazón hace todo el trabajo. 266 00:20:32,194 --> 00:20:35,072 Es el método más eficaz, de verdad. 267 00:20:35,197 --> 00:20:37,283 Maldito carnicero. 268 00:20:38,868 --> 00:20:41,704 Hay 206 huesos. en el cuerpo humano. 269 00:20:41,829 --> 00:20:44,874 Podría haber dejado cualquiera de ellos. 270 00:20:44,999 --> 00:20:49,086 Pero él nos dio exactamente lo que necesitamos. para identificar a la víctima, 271 00:20:49,211 --> 00:20:52,506 como si estuviera dejando un rastro de migas de pan. 272 00:20:55,968 --> 00:20:57,636 ¿Quién hizo el hallazgo? 273 00:20:57,762 --> 00:20:59,430 Oficial Morgan. 274 00:20:59,555 --> 00:21:01,515 ¿La hija de Harry? 275 00:21:01,640 --> 00:21:05,019 Debe estar en los genes, ella y su hermano. 276 00:21:05,144 --> 00:21:07,646 Esta camioneta es una buena adquisición. Su primera pista sólida. 277 00:21:07,772 --> 00:21:11,484 Animo a todos mis oficiales pensar fuera de la caja. 278 00:21:11,609 --> 00:21:13,736 Bueno, buen trabajo, teniente. 279 00:21:13,861 --> 00:21:15,821 Conseguí el teniente de alcalde. 280 00:21:15,946 --> 00:21:18,365 Felicita a Morgan de mi parte. 281 00:21:28,959 --> 00:21:30,711 Otro hermoso día en Miami, 282 00:21:30,836 --> 00:21:33,881 cadáveres mutilados con probabilidad de lluvias por la tarde. 283 00:21:34,006 --> 00:21:37,218 Anote uno para el Metro de Miami, ¿eh, señora? 284 00:21:37,343 --> 00:21:40,137 La última vez que lo comprobé, Morgan, soy el teniente, 285 00:21:40,262 --> 00:21:44,767 lo que significa que mis oficiales me mantienen informado en todo momento sobre todas las cosas. 286 00:21:44,892 --> 00:21:48,938 Haces un truco como ese otra vez. No importará quién era tu padre. 287 00:21:49,063 --> 00:21:50,523 ¿DE ACUERDO? 288 00:22:18,259 --> 00:22:19,885 Amigo, ¿esta sangre? 289 00:22:20,386 --> 00:22:23,055 Es chocolate. También está en tu camisa. 290 00:22:25,850 --> 00:22:27,852 Es una camisa nueva. 291 00:22:28,310 --> 00:22:32,064 - ¿Por qué estás tardando tanto? - Es un camión grande. 292 00:22:32,189 --> 00:22:35,109 No encontrarán nada Ni siquiera un Tic Tac. 293 00:22:35,234 --> 00:22:37,486 Ha pensado en todo esto. 294 00:22:37,611 --> 00:22:39,446 Sé que lo haría. 295 00:22:39,572 --> 00:22:42,783 - ¿Tus famosas corazonadas te dicen algo? - helada. 296 00:22:43,284 --> 00:22:46,412 Eres un maldito alboroto. Este maldito tipo está jugando con nosotros. 297 00:22:46,537 --> 00:22:50,875 Deb tiene razón. Este camión no es otra pieza del rompecabezas. 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,877 Ellos son. 299 00:22:57,798 --> 00:23:00,134 Ver el hielo derretirse. Esto es divertido. 300 00:23:00,259 --> 00:23:02,553 Acércate más, Morgan. y derretiré tu corazón. 301 00:23:02,678 --> 00:23:05,764 Creo que está enamorado de ti, Dex. 302 00:23:05,890 --> 00:23:09,852 Oye, estaba hablando con la hermana Morgan. Vince Masuka solo se balancea en una dirección. 303 00:23:09,977 --> 00:23:12,313 - Sí, de vid en vid. - Suficiente. 304 00:23:12,438 --> 00:23:16,734 Me alegra ver el acoso sexual. El seminario realmente valió la pena. 305 00:23:31,540 --> 00:23:34,460 Esto es muy jodido, amigos míos. 306 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 ¿Por qué tomarse todas estas molestias? 307 00:23:39,131 --> 00:23:41,675 ¿Qué es este hijo de puta enfermo? tratando de decirnos? 308 00:23:41,800 --> 00:23:44,345 Nosotros no. A mí. 309 00:23:44,470 --> 00:23:47,932 mi congelador, las uñas de la muñeca pintadas... 310 00:23:50,351 --> 00:23:52,978 Creo que está tratando de impresionarme. 311 00:23:53,103 --> 00:23:55,189 Y está funcionando. 312 00:23:55,314 --> 00:23:59,026 Qué, un hombre no puede llamar a su esposa. ¿tres veces en un día? 313 00:23:59,151 --> 00:24:01,445 Sí, claro. 314 00:24:01,570 --> 00:24:05,908 Bueno, besa a mi nena y dile, "Papá estará en casa para la cena". 315 00:24:06,033 --> 00:24:10,037 Estoy recibiendo otra llamada. Sí, te amo. 316 00:24:10,162 --> 00:24:12,164 Batista. 317 00:24:12,289 --> 00:24:15,250 ¿De veras? Estaré allí en dos minutos. 318 00:24:16,877 --> 00:24:18,337 Ella todavía está en cirugía. 319 00:24:18,462 --> 00:24:20,005 Los médicos tienen esperanzas. 320 00:24:20,464 --> 00:24:23,717 El asesino del camión de hielo regresa policía encubierto muerto. 321 00:24:23,842 --> 00:24:26,261 Es un día típico en el barrio. 322 00:24:26,387 --> 00:24:28,472 Tienes que escuchar esto. 323 00:24:31,266 --> 00:24:33,352 Ricky, ¿dónde carajo estás? 324 00:24:33,477 --> 00:24:35,688 Voy a intentar por la puerta trasera. ¡Oh! 325 00:24:35,813 --> 00:24:37,439 ¡Joder, me vio! 326 00:24:37,564 --> 00:24:39,608 ¡Oh, por favor no me hagas daño! 327 00:24:41,652 --> 00:24:45,864 Teniente. base de datos nacional Rechazó la coincidencia de ADN. 328 00:24:47,324 --> 00:24:49,201 Norberto Cervantes. 329 00:24:50,411 --> 00:24:53,122 Déjame ver eso. 330 00:25:08,721 --> 00:25:10,305 Es tu dia de buena suerte. 331 00:25:17,021 --> 00:25:20,441 Te estoy agradecido por tu lealtad. 332 00:25:20,566 --> 00:25:22,359 Gusto es mío, patrón. 333 00:25:28,198 --> 00:25:31,535 - ¡Abajo! - ¡Policía! ¡Levanten las manos! 334 00:25:31,660 --> 00:25:33,203 - ¡Bájalos! - ¡Abajo! 335 00:25:33,328 --> 00:25:35,581 ¡Levanten las malditas manos! 336 00:25:40,252 --> 00:25:43,589 - ¿Es eso necesario? - Es un mundo peligroso, Guerrero. 337 00:25:46,300 --> 00:25:48,927 Sí, y nunca se puede ser demasiado cuidadoso, detective. 338 00:25:54,600 --> 00:25:56,018 Sí, he tenido alcohol... 339 00:25:57,019 --> 00:26:00,898 problemas con el alcohol en el pasado. Nunca traté de ocultar eso. 340 00:26:01,023 --> 00:26:04,276 Pero, eh... Sabías de mi patrocinador de AA, 341 00:26:04,401 --> 00:26:07,029 Llevo más de un año sobrio, así que... 342 00:26:08,614 --> 00:26:13,452 Mira, yo... No estoy discutiendo que era mi auto... 343 00:26:13,577 --> 00:26:15,871 que golpeó al señor Pryce. 344 00:26:16,830 --> 00:26:18,832 Pero... 345 00:26:18,957 --> 00:26:23,378 lo denuncié robado horas antes del accidente. 346 00:26:27,508 --> 00:26:31,845 Los hombres como Matt Chambers saben cómo para ponerse la máscara invisible de la simpatía, 347 00:26:31,970 --> 00:26:33,680 incluso empatía, 348 00:26:33,806 --> 00:26:37,309 y personas que piensan bien no tengas ninguna posibilidad. 349 00:26:42,856 --> 00:26:44,608 Lo sabía. 350 00:26:44,733 --> 00:26:46,568 "No culpable". 351 00:26:47,111 --> 00:26:51,490 Matt Chambers puede haber encontrado una forma de vencer al sistema... 352 00:26:51,615 --> 00:26:53,742 pero yo también. 353 00:26:54,827 --> 00:26:57,454 Ricky, ¿dónde carajo estás? ¡Oh! 354 00:26:57,579 --> 00:26:59,665 ¡Joder, me vio! 355 00:26:59,790 --> 00:27:01,792 ¡Oh, por favor no me hagas daño! 356 00:27:06,630 --> 00:27:09,508 La forma en que lo vemos, estás involucrado en la muerte de Ricky Simmons, 357 00:27:09,633 --> 00:27:12,636 pero eso no es suficiente para ti o por Guerrero. 358 00:27:12,761 --> 00:27:14,847 ¿Ricky está muerto? 359 00:27:15,973 --> 00:27:18,976 - Eso me entristece. - ¡Cierra la puta boca! 360 00:27:24,523 --> 00:27:27,943 Espera, no estás insinuando eso. Ricky Simmons era policía, ¿y tú? 361 00:27:28,652 --> 00:27:30,571 Estoy realmente decepcionado. 362 00:27:30,696 --> 00:27:33,240 No sólo tengo un policía muerto, 363 00:27:33,365 --> 00:27:36,785 alguien irrumpió en su casa y le disparó a su esposa. 364 00:27:37,327 --> 00:27:40,956 Corra la voz en el mundo, sargento... 365 00:27:41,081 --> 00:27:43,125 La esposa de Simmons estaba jodiendo. 366 00:27:44,334 --> 00:27:46,753 Quizás intentó matar a la perra él mismo. 367 00:27:46,879 --> 00:27:49,798 y me sentí tan mal por eso, se suicidó. 368 00:27:50,507 --> 00:27:52,092 Un policía asesinato-suicidio. 369 00:27:53,093 --> 00:27:55,554 Es una crisis de salud para ustedes, ¿no? 370 00:27:57,306 --> 00:28:00,017 ¿Crees que es una maldita coincidencia? ¿Tu trasero está aquí? 371 00:28:00,142 --> 00:28:03,437 Te tenemos en la calzada ¡La mañana en que murió Ricky Simmons! 372 00:28:03,562 --> 00:28:06,440 - Mierda. - No nos dedicamos a tonterías. 373 00:28:07,357 --> 00:28:10,903 Realizamos un buen trabajo policial. Y buena ciencia. 374 00:28:17,284 --> 00:28:20,412 Debes haber sido un hijo de puta en la cuna del gato. 375 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 Nunca lo jugué. 376 00:28:24,666 --> 00:28:28,253 OK, Kara Simmons recibió un disparo mientras estaba corriendo. Su llamada telefónica nos lo dice. 377 00:28:28,378 --> 00:28:31,798 Ella estaba corriendo hacia la puerta trasera. Allá. Ella se da vuelta. 378 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 El tirador la ve. Tiene un disparo alto en el pecho. 379 00:28:35,302 --> 00:28:38,722 La hace girar, rociando sangre. en las paredes allí y allá. 380 00:28:38,847 --> 00:28:40,474 Ella pierde su teléfono celular. 381 00:28:40,599 --> 00:28:45,520 Ella lucha hasta la mesa de café, el sofá, y finalmente vuelve a caer allí. 382 00:28:51,777 --> 00:28:53,070 Ella nunca llegó tan lejos. 383 00:28:55,989 --> 00:28:57,866 No es su sangre. 384 00:29:08,377 --> 00:29:10,462 Ángel, conoce a nuestro tirador. 385 00:29:12,130 --> 00:29:15,384 ADN de la carne de Cervantes en boca de Ricky Simmons. 386 00:29:15,509 --> 00:29:18,553 ADN de una gota de sangre rebelde Nos encontramos en la casa de los Simmons. 387 00:29:25,435 --> 00:29:28,647 - Dime que estás seguro de esto. - 100 por ciento. 388 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Eso pone a Cervantes en ambas escenas del crimen. 389 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Clavemos su ataúd y enviémoslo. - Espere, sargento. 390 00:29:33,986 --> 00:29:37,406 Conseguimos que se dé la vuelta sobre Guerrero, y somos dueños de ambos. 391 00:29:37,531 --> 00:29:40,492 ¿Estás hablando de hacerle un trato? ¿Entonces qué, camina? 392 00:29:40,617 --> 00:29:44,871 Si lo hace, lo arrestaremos por otros cargos. Si nos consigue a Guerrero, todos saldremos ganando. 393 00:29:44,997 --> 00:29:49,584 ¿Nos atrapa Guerrero? No podemos atrapar al chico. ¡Es jodidamente intocable! 394 00:29:49,710 --> 00:29:51,920 Vamos, teniente. Ya obtuvimos una victoria. 395 00:29:52,045 --> 00:29:53,797 No se trata de tu victoria. 396 00:29:53,922 --> 00:29:56,258 Se trata del panorama general. 397 00:30:06,768 --> 00:30:08,603 He visto esto antes. 398 00:30:09,313 --> 00:30:10,564 Cada vez que matan a un policía, 399 00:30:10,689 --> 00:30:14,985 es como la vida de todos ha sido detenido a mitad de la frase. 400 00:30:15,110 --> 00:30:19,072 Davey Sánchez fue un intrépido y policía dedicado. 401 00:30:19,197 --> 00:30:23,660 Davey Sánchez era un hijo, un marido y un padre. 402 00:30:24,703 --> 00:30:26,872 Davey Sánchez era mi socio. 403 00:30:27,956 --> 00:30:30,167 Davey Sánchez fue mi héroe. 404 00:30:33,545 --> 00:30:35,047 Eso fue genial. 405 00:30:39,426 --> 00:30:40,719 ¿Qué, papá? 406 00:30:42,429 --> 00:30:46,433 Desde que mataron a Davey, Mi mundo se siente fuera de control. 407 00:30:48,352 --> 00:30:49,561 ¿Cómo lo arreglas? 408 00:30:52,189 --> 00:30:53,857 De dos maneras, supongo... 409 00:30:57,027 --> 00:30:58,945 Honra la memoria de Davey... 410 00:31:01,573 --> 00:31:03,742 y atrapar al bastardo que le hizo esto. 411 00:31:05,911 --> 00:31:07,621 No se trata de venganza. 412 00:31:09,373 --> 00:31:11,458 No se trata de represalias... 413 00:31:12,751 --> 00:31:15,212 o equilibrar las cuentas. 414 00:31:15,962 --> 00:31:18,673 Se trata de algo muy dentro. 415 00:31:21,927 --> 00:31:25,013 mi padre tenia mas que su parte de dolor, 416 00:31:25,138 --> 00:31:28,058 pero él no se ocupó de eso como lo hace la mayoría de la gente. 417 00:31:28,183 --> 00:31:31,186 Hora feliz. Ahora bien, hay un nombre inapropiado. 418 00:31:32,062 --> 00:31:34,815 Tomaré lo que él está tomando. 419 00:31:34,940 --> 00:31:35,982 Sabia elección. 420 00:31:38,819 --> 00:31:42,364 - ¿Estás celebrando? - Algo así. 421 00:31:44,491 --> 00:31:46,159 Oye, ¿nos conocemos? 422 00:31:47,244 --> 00:31:49,538 Lo dudo, me acabo de mudar aquí. 423 00:31:50,414 --> 00:31:52,124 Necesitaba un nuevo comienzo. 424 00:31:52,999 --> 00:31:56,128 - ¿Novia o novio? - Ex esposa. 425 00:31:56,253 --> 00:31:58,130 Ella dijo que bebí demasiado. 426 00:31:59,131 --> 00:32:01,133 De ahí la parte "ex". 427 00:32:01,258 --> 00:32:04,010 - Que se joda. - Hombre, ella estaba encima de mí para cambiar, 428 00:32:04,136 --> 00:32:06,847 como si ella nunca hubiera hecho nada mal en su vida... 429 00:32:06,972 --> 00:32:09,850 - además de casarse conmigo. - Todos cometemos errores. 430 00:32:09,975 --> 00:32:15,230 Desafortunadamente, los míos suelen involucrar a abogados. ¡Maldita sea! 431 00:32:15,355 --> 00:32:18,275 Pensé que era el único que odiaba a los huracanes. 432 00:32:18,400 --> 00:32:22,446 - Supongo que no creciste en Miami. - No, he tenido que moverme un poco. 433 00:32:22,571 --> 00:32:24,239 No digas más. 434 00:32:24,364 --> 00:32:26,741 Pero el hogar es donde está mi trasero. 435 00:32:27,617 --> 00:32:29,286 Voy a sacar el mío de la ciudad. 436 00:32:29,411 --> 00:32:31,079 Disfruta Miami. 437 00:32:32,289 --> 00:32:35,917 Recuerda, no hay nada una nueva ciudad no puede curar. 438 00:32:36,835 --> 00:32:39,754 - Tienes razón. - Oye, gracias, amigo. 439 00:32:39,880 --> 00:32:41,381 El próximo corre por mi cuenta. 440 00:32:44,176 --> 00:32:47,679 - ¿Estás seguro de que eres bueno para conducir? - Ha sido mucho peor. 441 00:33:07,491 --> 00:33:10,076 Espero que no se mate. 442 00:33:10,202 --> 00:33:12,496 Eso sería...trágico. 443 00:33:24,132 --> 00:33:27,844 Matt Chambers está acusado de cometer un delito en Florida. 444 00:33:27,969 --> 00:33:31,806 Fue arrestado en Florida. y está siendo juzgado en Florida. 445 00:33:33,433 --> 00:33:37,687 Entonces la buena gente de Florida solo fue en cuanto a validar sus propias suposiciones 446 00:33:37,812 --> 00:33:40,607 que Matt Chambers es un chico malo de Florida. 447 00:34:01,878 --> 00:34:04,130 "Nada que una nueva ciudad no pueda curar". 448 00:34:10,804 --> 00:34:16,935 Mi padre me enseñó una cosa. por encima de todos los demás, sin duda. Y lo soy. 449 00:34:17,060 --> 00:34:19,521 Matt Chambers, Miami es su última parada. 450 00:34:21,523 --> 00:34:25,277 Si Dios está en los detalles, y si creyera en Dios, 451 00:34:25,402 --> 00:34:27,529 Entonces él está en esta habitación conmigo. 452 00:34:29,322 --> 00:34:32,534 Ojalá hubiera traído un cable de extensión. 453 00:34:38,832 --> 00:34:40,208 Es James. 454 00:34:41,585 --> 00:34:44,796 Vamos a atrapar al bastardo. ¿Quién te hizo esto? 455 00:35:07,861 --> 00:35:11,031 El chico está jugando con nosotros. y LaGuerta es demasiado tonto para verlo. 456 00:35:11,156 --> 00:35:14,951 Deb estaba diciendo que este tipo psicópata Córtale las yemas de los dedos a esa chica. 457 00:35:15,076 --> 00:35:18,747 Hombre, eso tiene que apestar, ¿verdad? 458 00:35:20,915 --> 00:35:24,252 guerrero tomando langostas caseras para hervir vivas. 459 00:35:25,170 --> 00:35:26,880 Ese no es su estilo. 460 00:35:27,005 --> 00:35:30,634 Suele dejar la matanza. a alguien más. 461 00:35:31,801 --> 00:35:34,471 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Han estado saliendo ustedes dos? 462 00:35:34,596 --> 00:35:36,431 Un par de semanas, supongo. 463 00:35:36,556 --> 00:35:38,850 Deb nunca mencionó cómo se conocieron. 464 00:35:38,975 --> 00:35:41,645 Bueno, ella trajo su auto. en mi tienda, y... 465 00:35:41,770 --> 00:35:46,399 - ¿Tienes tu propia casa? - No, pero ojalá lo hiciera. 466 00:35:54,074 --> 00:35:57,285 - Algún día, ¿eh? - Dex, basta de inquisición. 467 00:35:57,410 --> 00:36:00,455 No, está bien. Si tuviera una hermana con piernas como las tuyas, 468 00:36:00,580 --> 00:36:03,249 estaría revisando el tipo con el que estaba saliendo también. 469 00:36:03,375 --> 00:36:06,586 ¿Este tipo es un portero o qué? 470 00:36:09,005 --> 00:36:10,965 Vamos. Te traeré otra bebida. 471 00:36:11,591 --> 00:36:14,636 - ¿Están bien chicos? - Sí. 472 00:36:20,225 --> 00:36:22,644 Parece un buen tipo. 473 00:36:22,769 --> 00:36:25,939 Apenas pudieron mantener sus manos el uno del otro. 474 00:36:26,064 --> 00:36:28,900 Puedo matar a un hombre, desmembrar su cuerpo, 475 00:36:29,025 --> 00:36:31,945 y llegar a casa a tiempo para Letterman. 476 00:36:32,070 --> 00:36:35,657 Pero saber qué decir cuando mi novia se siente insegura... 477 00:36:36,449 --> 00:36:38,326 Estoy totalmente perdido. 478 00:36:42,038 --> 00:36:44,499 Muévete del culo, Cervantes. Manos detrás de tu espalda. 479 00:36:44,624 --> 00:36:47,460 caminar hacia atrás y asumir el cargo. 480 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Aléjate. 481 00:37:05,103 --> 00:37:06,479 Sal de la celda. 482 00:37:08,732 --> 00:37:10,233 ¿A dónde vamos? 483 00:37:10,358 --> 00:37:14,446 La llamada cayó. ellos te quieren trasladado a un bloque más seguro. 484 00:37:18,742 --> 00:37:22,412 Crees el llamado a cuidarme ¿Bajó del alcaide? 485 00:37:22,537 --> 00:37:25,874 ¿Quién carajo crees? el alcaide escucha? 486 00:37:27,500 --> 00:37:28,877 Acostúmbrate. 487 00:37:33,298 --> 00:37:35,258 Esto es del señor Guerrero. 488 00:37:45,560 --> 00:37:47,645 durmiendo 489 00:37:47,771 --> 00:37:50,315 Hermano Juan 490 00:37:51,399 --> 00:37:54,110 Hermano Juan 491 00:37:55,195 --> 00:37:57,864 Suenan las campanas de la mañana 492 00:37:58,948 --> 00:38:01,993 Suenan las campanas de la mañana 493 00:38:03,077 --> 00:38:05,455 ding ding dong 494 00:38:07,332 --> 00:38:09,417 ding ding dong 495 00:38:12,504 --> 00:38:18,301 Nuevos reclamos de beneficios por desempleo en EE.UU. cayó inesperadamente a 273.000 la semana pasada, 496 00:38:18,426 --> 00:38:22,597 impulsando el reclamo promedio de cuatro semanas al nivel más bajo en casi seis años. 497 00:38:22,722 --> 00:38:28,019 Solicitudes iniciales de ayuda estatal por desempleo cayó 11.000 en la semana que acaba de terminar. 498 00:38:33,733 --> 00:38:37,278 Cada vez que una mujer Intenta hacerme esto, es... 499 00:38:37,403 --> 00:38:38,988 cosquillas. 500 00:38:41,074 --> 00:38:43,326 Aún así, no es del todo desagradable. 501 00:38:43,451 --> 00:38:45,745 - ¿Qué? - Los niños. 502 00:38:46,788 --> 00:38:49,499 Oh, duermen durante las tormentas. 503 00:39:21,781 --> 00:39:23,324 Lo lamento. 504 00:39:28,454 --> 00:39:31,124 Dime. ¿Qu...? 505 00:39:32,584 --> 00:39:34,460 N-no puedo hacer esto. 506 00:39:36,671 --> 00:39:38,339 Está bien. 507 00:39:39,340 --> 00:39:41,050 Está bien. 508 00:39:42,093 --> 00:39:43,595 Estoy bien. 509 00:39:48,600 --> 00:39:51,561 Tenemos un elefante en la habitación. y su nombre es "sexo". 510 00:39:52,812 --> 00:39:54,439 Cuéntamelo. 511 00:39:56,024 --> 00:39:58,776 En lo que a mí respecta, puede quedarse en la esquina 512 00:39:58,902 --> 00:40:01,070 y ocuparse de sus malditos asuntos. 513 00:40:02,405 --> 00:40:04,657 Es más fácil decirlo que hacerlo. 514 00:40:06,284 --> 00:40:08,119 Sí. 515 00:40:09,454 --> 00:40:11,331 Pero tiene que estar bien... 516 00:40:13,166 --> 00:40:14,918 para los dos. 517 00:40:16,961 --> 00:40:20,632 O no será correcto para ninguno de nosotros. 518 00:40:23,301 --> 00:40:25,011 No quiero eso. ¿Tú? 519 00:40:27,388 --> 00:40:28,932 No. 520 00:40:30,183 --> 00:40:31,976 Ya sabes... 521 00:40:34,979 --> 00:40:39,567 No puedo creer que encontré el bueno, hombre verdaderamente decente que queda en el planeta. 522 00:40:42,862 --> 00:40:45,365 ..fue encontrado muerto en el pasillo de un sótano de la cárcel del Metro de Miami. 523 00:40:45,490 --> 00:40:50,370 Norberto Cervantes fue un conocido asociado del reputado narcotraficante Carlos Guerrero. 524 00:40:50,495 --> 00:40:55,166 Se especula que otro recluso es responsable del caos aquí esta noche. 525 00:41:21,526 --> 00:41:24,612 Observa cómo la piel se enguanta. alrededor de las articulaciones? 526 00:41:24,737 --> 00:41:28,449 - ¿Y eso es importante porque? - Signo seguro de despido post-mortem, 527 00:41:28,574 --> 00:41:33,287 lo que significa que la víctima ya estaba muerta cuando fue liberada de sus dedos. 528 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 ¿Por qué los diferentes esmaltes de uñas? ¿Qué está pensando este chico? 529 00:41:36,416 --> 00:41:39,002 El esta pensando, "Etiqueta, Dexter, ya estás". 530 00:41:39,127 --> 00:41:41,462 No sé. ¿Tiene una identificación? 531 00:41:41,587 --> 00:41:45,216 - Sherry Taylor, otra prostituta. - Al menos es consistente. 532 00:41:45,341 --> 00:41:46,759 Sí. 533 00:41:46,884 --> 00:41:50,555 Matar a mujeres jóvenes que tienen vender sus cuerpos sólo para sobrevivir... 534 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 o alimentar a sus hijos. 535 00:41:52,974 --> 00:41:57,520 Mi hermana pone una fachada para que el mundo No verá lo vulnerable que es. 536 00:41:59,480 --> 00:42:04,402 Yo, puse una fachada para que el mundo No veré lo vulnerable que no soy. 537 00:42:05,903 --> 00:42:09,073 no me importa ¿A quién pertenecen estas yemas de los dedos? 538 00:42:09,198 --> 00:42:12,243 solo lo que mi nuevo amigo por ahi está tratando de decir. 539 00:42:13,244 --> 00:42:14,954 Morgan, el capitán te busca. 540 00:42:17,331 --> 00:42:19,625 Su. 541 00:42:37,560 --> 00:42:38,811 ¿Quería verme, señor? 542 00:42:38,936 --> 00:42:42,273 El teniente LaGuerta tiene algo. ella quiere decirte. 543 00:42:42,398 --> 00:42:46,903 Oficial Morgan, usted ha demostrado tremenda iniciativa estos últimos días. 544 00:42:47,028 --> 00:42:50,364 Gracias a ti pudimos para localizar ese camión de hielo, 545 00:42:50,490 --> 00:42:53,618 y ahora tenemos una identificación sobre la última víctima. 546 00:42:54,410 --> 00:42:58,289 El capitán cree que deberías estar reasignado de Vicio a Homicidio. 547 00:42:58,414 --> 00:43:01,042 Y estoy de acuerdo. Felicidades. 548 00:43:01,167 --> 00:43:03,836 Eres un buen policía, como tu padre. 549 00:43:05,213 --> 00:43:06,255 ¡Gracias señor! 550 00:43:10,843 --> 00:43:14,722 - Muchas gracias. - Veo un escudo detectivesco en tu futuro. 551 00:43:15,515 --> 00:43:17,809 No lo decepcionaré, señor. 552 00:43:24,190 --> 00:43:27,026 Espero que sepas lo que estás haciendo. 553 00:43:27,151 --> 00:43:30,113 Te ascendí, ¿no? 554 00:43:30,238 --> 00:43:32,990 Ahora encuéntrame a este hijo de puta del camión de hielo. 555 00:43:37,161 --> 00:43:38,871 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 556 00:43:41,874 --> 00:43:45,294 ¢Y Nina...y tu hija, ¿cómo están? 557 00:43:46,379 --> 00:43:48,214 Están maravillosas. 558 00:43:49,799 --> 00:43:53,136 ¢ ¿Tu sabes que ellas también te necesitan? 559 00:43:55,179 --> 00:43:57,265 Ángel, vete a tu casa. 560 00:44:05,356 --> 00:44:06,649 DE ACUERDO. 561 00:44:06,774 --> 00:44:08,359 ¿Quemando el aceite? 562 00:44:08,484 --> 00:44:10,403 Cerré el reloj. 563 00:44:12,446 --> 00:44:14,824 ¿Por qué te esfuerzas tanto en esto? 564 00:44:14,949 --> 00:44:18,578 Alguien viene detrás de uno de nosotros, él viene detrás de todos nosotros. 565 00:44:23,541 --> 00:44:26,961 Conozco esa mirada, María. Tienes algo que decir, sólo dilo. 566 00:44:27,086 --> 00:44:30,006 Acabo de hablar por teléfono con el hospital. 567 00:44:31,424 --> 00:44:34,427 Kara Simmons sufrió insuficiencia cardiaca masiva hace 30 minutos. 568 00:44:34,552 --> 00:44:36,345 Tengo que estar ahí. 569 00:44:37,471 --> 00:44:39,557 James, ella murió. 570 00:44:53,237 --> 00:44:55,114 ¿Tenía razón Cervantes? 571 00:44:57,074 --> 00:45:00,411 ¿Estaba Kara durmiendo con alguien? ¿Aparte de Ricky? 572 00:45:02,830 --> 00:45:05,082 ¿Fuiste tú? 573 00:45:08,836 --> 00:45:12,590 - ¿Qué carajo estabas pensando? - ¿Qué carajo es asunto tuyo? 574 00:45:12,715 --> 00:45:16,177 ¡Mi policía, mi comisaría, mi negocio! 575 00:45:16,302 --> 00:45:20,097 Kara le iba a pedir el divorcio a Ricky tan pronto como salió encubierto. 576 00:45:20,223 --> 00:45:22,016 Ella no quería... 577 00:45:22,141 --> 00:45:25,186 ella no queria lastimarlo cuando estaba en el caso. 578 00:45:28,773 --> 00:45:31,484 Si sigo el libro, Te saco del caso. 579 00:45:31,609 --> 00:45:34,779 Que se joda el libro. No hay nadie más motivado para conseguir... 580 00:45:34,904 --> 00:45:36,864 ¿Venganza? 581 00:45:36,989 --> 00:45:39,575 Justicia. 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,543 Toma ventaja sobre Guerrero. 583 00:45:53,923 --> 00:45:55,424 Gracias. 584 00:45:58,261 --> 00:46:02,306 En los mataderos aturden los animales antes de sacrificarlos. 585 00:46:02,431 --> 00:46:04,558 Es lo más humano que podemos hacer. 586 00:46:04,684 --> 00:46:07,019 Esos animales... 587 00:46:07,144 --> 00:46:09,230 ellos son los afortunados. 588 00:46:24,245 --> 00:46:26,289 "Hermano, encuéntrame en Loco's Crab Shack. 589 00:46:26,414 --> 00:46:29,500 "Totalmente importante. No me decepciones. Deb." 590 00:46:30,584 --> 00:46:34,088 Se fue a descansar su cabeza cansada. La buena noticia es que todavía estará aquí. 591 00:46:34,213 --> 00:46:37,383 cuando regrese para nuestra hora feliz personal. 592 00:46:40,636 --> 00:46:42,638 Dios, estos son tan buenos. 593 00:46:42,763 --> 00:46:44,682 No tan bueno como tus buenas noticias. 594 00:46:45,433 --> 00:46:48,978 Mi hermana pequeña ya es mayor. y trasladado a Homicidios. 595 00:46:52,356 --> 00:46:53,983 Y la mejor parte... 596 00:46:54,108 --> 00:46:56,777 LaGuerta tuvo que decir las palabras reales. 597 00:46:56,902 --> 00:47:00,281 - Pensé que le explotaría la cabeza. - Estoy muy orgulloso de ti. 598 00:47:00,406 --> 00:47:03,075 Me respaldaste todo el camino. y lo aprecio. 599 00:47:03,200 --> 00:47:05,703 Lo digo en serio. Usted es el mejor. 600 00:47:05,828 --> 00:47:08,706 Y es por eso que quería para compartir este momento contigo. 601 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Entonces, ¿Sean estaba ocupado? 602 00:47:12,626 --> 00:47:14,670 Resulta que hay otra mujer. 603 00:47:15,463 --> 00:47:16,547 ¿OMS? 604 00:47:17,757 --> 00:47:20,926 - A mí. - ¿Sean el mecánico está casado? 605 00:47:21,052 --> 00:47:23,387 Imagíname escogiendo al tipo equivocado, ¿eh? 606 00:47:24,388 --> 00:47:28,726 - Y tú y él son... - Se acabó. Dejé su trasero casado. 607 00:47:28,851 --> 00:47:32,646 Sólo desearía poder entrar una relación sana como tú y Rita, 608 00:47:32,772 --> 00:47:36,067 sin el drama y la tensión y la incertidumbre. 609 00:47:36,984 --> 00:47:38,694 Sí, soy un tipo afortunado. 610 00:47:55,753 --> 00:47:59,131 Jesús, papá, ¡a eso se le llama llegar a tiempo! ¿Alguna vez oíste hablar de eso? 611 00:47:59,256 --> 00:48:00,800 Estaba teniendo un mal día. 612 00:48:00,925 --> 00:48:05,262 - El capitán y yo tuvimos una discusión. - Bueno, tal vez tú... 613 00:48:05,388 --> 00:48:07,515 Espera. ¿Qué clase de mal día? 614 00:48:10,059 --> 00:48:12,103 Se trata del tipo que mató a Davey, ¿no? 615 00:48:12,228 --> 00:48:15,439 El juez dijo que la redada no era justa. y déjalo caminar. 616 00:48:16,649 --> 00:48:18,734 ¿El malo mata a un policía y no pasa nada? 617 00:48:20,653 --> 00:48:23,489 - Eso no es justo. - La vida no es justa, Dexter. 618 00:48:24,990 --> 00:48:28,327 ¿Nadie puede hacer nada? ¿No puedes hacer algo? 619 00:48:28,452 --> 00:48:30,788 No, ahora no. 620 00:48:34,208 --> 00:48:39,255 Entonces, ¿qué? el mundo ¿Sigue girando fuera de control? 621 00:48:40,631 --> 00:48:42,591 No. 622 00:48:42,716 --> 00:48:46,011 El mundo siempre puede volver a arreglarse. 623 00:48:47,012 --> 00:48:49,932 El chico malo mata a un policía. y no pasa nada? 624 00:48:50,057 --> 00:48:52,309 Ya no. 625 00:48:52,435 --> 00:48:53,686 Vuelvo en un segundo. 626 00:48:54,937 --> 00:48:59,358 - Estoy recorriendo toda la gama aquí en cuanto a emociones. - La naturaleza llama. 627 00:48:59,483 --> 00:49:02,987 Toda la planificación, el asegurarse... 628 00:49:03,112 --> 00:49:05,364 ¿Se va? porque tengo una oportunidad 629 00:49:05,489 --> 00:49:10,035 para librar al mundo de un asesino de policías y equilibrar los libros? 630 00:49:10,161 --> 00:49:14,123 ¿Simplemente ignoro todo lo que mi padre me enseñó cómo hacer esto bien, 631 00:49:14,248 --> 00:49:18,210 acerca de cómo mantenerse a salvo ¿Puedo hacerlo de nuevo? 632 00:49:26,343 --> 00:49:27,553 Sí. 633 00:49:29,305 --> 00:49:32,183 me importa una mierda sobre tus malditos problemas. 634 00:49:32,308 --> 00:49:34,852 Te di un trabajo. Tú ocúpate de ello. 635 00:49:38,814 --> 00:49:40,900 ¿Qué carajo estás mirando? 636 00:49:52,828 --> 00:49:54,914 ¡Feliz cumpleaños, Álex! 637 00:50:07,468 --> 00:50:09,220 Pero el año que viene a estas alturas... 638 00:50:10,095 --> 00:50:11,680 Eres tú. 639 00:50:12,348 --> 00:50:13,682 Y tú. 640 00:50:15,434 --> 00:50:16,727 Gracias, papá. 641 00:50:19,772 --> 00:50:21,190 Muy bien, basta de cursi. 642 00:50:21,315 --> 00:50:23,275 Nos volvemos a encontrar. 643 00:50:31,116 --> 00:50:32,618 Por última vez. 644 00:50:35,913 --> 00:50:37,706 No hice nada... nada. 645 00:50:37,831 --> 00:50:39,833 Algunas personas creen eso. 646 00:50:42,294 --> 00:50:44,004 El problema es que yo no. 647 00:50:44,838 --> 00:50:47,424 Pero es verdad. Estaba... estaba engañado. 648 00:50:50,553 --> 00:50:51,595 ¿Por quién? 649 00:50:53,055 --> 00:50:55,516 Esa familia. 650 00:50:56,809 --> 00:51:00,104 Necesitaban alguien a quien culpar. Es natural cuando estás de duelo. 651 00:51:00,229 --> 00:51:03,649 - ¿Entonces nada de esto es culpa tuya? - Lo juro. 652 00:51:04,483 --> 00:51:05,818 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 653 00:51:05,943 --> 00:51:08,904 ¡No! DE ACUERDO. DE ACUERDO. Detener. 654 00:51:09,029 --> 00:51:10,948 Está bien. 655 00:51:11,073 --> 00:51:14,952 Vale, vale... fui yo, sólo que no fui yo. 656 00:51:15,077 --> 00:51:19,081 Fue el alcohol. Me domina. 657 00:51:19,206 --> 00:51:23,627 Ese es un punto de vista al que No soy del todo antipático. 658 00:51:23,752 --> 00:51:30,009 Ni tú ni yo tenemos el control total de nuestros destinos. 659 00:51:31,135 --> 00:51:34,054 Aunque, por el momento, Parecería que tengo la ventaja. 660 00:51:34,179 --> 00:51:37,600 ¡Lo lamento! De verdad, lo siento mucho. 661 00:51:37,725 --> 00:51:41,020 tu has hecho esto demasiadas veces para arrepentirse. 662 00:51:53,782 --> 00:51:59,079 Carlos Guerrero ha elegido vivir en un mundo peligroso. Esa es su verdad. 663 00:51:59,204 --> 00:52:03,751 Mi verdad es que el mundo no me necesita. para equilibrar sus cuentas. 664 00:52:37,242 --> 00:52:41,497 Matt Chambers, bienvenido a su último cambio de dirección. 665 00:52:41,622 --> 00:52:43,165 Te gustará aquí. 666 00:52:43,290 --> 00:52:46,293 Tu y tus vecinos tienen mucho en común. 667 00:53:13,612 --> 00:53:16,907 Lo peor de Por fin armar un rompecabezas es... 668 00:53:17,032 --> 00:53:19,952 encontrando que faltan piezas. 669 00:53:26,709 --> 00:53:31,505 Regresó y no dejó nada atrás. sino un mensaje: "Ven a buscarme". 670 00:53:34,299 --> 00:53:36,468 Y lo haré. 671 00:53:38,595 --> 00:53:43,767 No hay secretos en la vida, solo verdades ocultas... 672 00:53:43,892 --> 00:53:46,353 que se encuentran debajo de la superficie.