1 00:01:21,084 --> 00:01:22,728 Merda! 2 00:01:26,588 --> 00:01:28,100 Merda! 3 00:01:42,838 --> 00:01:45,251 Porra de Cristo em uma vara! 4 00:03:18,034 --> 00:03:19,544 Merda. 5 00:03:27,476 --> 00:03:28,987 Olá? 6 00:03:30,379 --> 00:03:32,237 Tem alguém aí? 7 00:03:32,317 --> 00:03:34,325 Tem alguém em casa? 8 00:03:49,564 --> 00:03:51,443 Meu carro quebrou. 9 00:03:53,835 --> 00:03:55,881 Eu poderia usar alguma ajuda. 10 00:04:00,109 --> 00:04:01,620 Olá? 11 00:04:09,951 --> 00:04:11,462 Olá? 12 00:04:40,182 --> 00:04:41,747 Então você só vai sofrer! 13 00:04:46,154 --> 00:04:48,884 Ou vou acabar com isso agora mesmo! 14 00:04:49,892 --> 00:04:51,770 Você está me ouvindo? 15 00:06:52,868 --> 00:06:56,405 - Agente Especial Francis, presumo? - Prazer em conhecê-lo, delegado Salter. 16 00:06:56,485 --> 00:06:58,574 Você pode me chamar de Colt. Todo mundo faz. 17 00:06:58,654 --> 00:07:00,643 Você queria comer alguma coisa antes de chegarmos à estação? 18 00:07:00,723 --> 00:07:02,912 Marnie's serve o melhor bife de frango frito que você já provou. 19 00:07:02,992 --> 00:07:05,481 - Eu sou vegano. - OK. 20 00:07:05,561 --> 00:07:07,984 Ótimo. Bem, vou pegar alguma coisa mais tarde. 21 00:07:08,064 --> 00:07:10,535 - Vou levar isso para você. - Vamos então? 22 00:07:11,500 --> 00:07:14,312 Sim. Vou buscar isso para você, senhora. 23 00:08:30,612 --> 00:08:34,438 - Olá, Colt. O que está quebrando? - Jenna, este é o Agente Especial Francis. 24 00:08:35,218 --> 00:08:37,941 - O xerife está por aí? - Como você está? Não, ele ainda está fora. 25 00:08:38,021 --> 00:08:41,010 - Devo voltar logo. - Tínhamos um encontro marcado para as 13h. 26 00:08:41,090 --> 00:08:43,780 Apenas sente-se, querido, e tenho certeza de que ele não demorará. 27 00:08:43,860 --> 00:08:46,282 OK. Vou pegar um café. Alguém quer alguma coisa? 28 00:08:46,362 --> 00:08:48,640 Duas splendas, sem creme, por favor. 29 00:09:12,487 --> 00:09:14,177 - Xerife. - Sim, espere, querido. 30 00:09:14,257 --> 00:09:15,978 Jenna, você tem algum desses cochilos molhados lá atrás? 31 00:09:16,058 --> 00:09:17,467 - Pode apostar. - Colt. 32 00:09:17,547 --> 00:09:19,849 Um amiguinho para você lá fora, no porta-malas. 33 00:09:19,929 --> 00:09:21,804 OK. Certo, xerife. 34 00:09:21,884 --> 00:09:24,542 É melhor você pegar o carrinho de mão para o Colt. 35 00:09:24,667 --> 00:09:28,714 Esse idiota vai perceber que vai ser muito peso para ele se mover. 36 00:09:31,473 --> 00:09:35,195 Agente Especial Francisco. Como você está? Estávamos esperando por você. 37 00:09:35,845 --> 00:09:37,086 Prazer em conhecê-lo, xerife. 38 00:09:37,166 --> 00:09:41,456 Me desculpe, você parece ter nos pego bem no meio de nossa onda de crimes locais. 39 00:09:41,536 --> 00:09:43,414 Cauda branca que bate e foge. 40 00:09:46,141 --> 00:09:47,597 Sim. 41 00:09:47,677 --> 00:09:51,176 Entre na parte de trás, veja o que podemos fazer por você. 42 00:09:52,347 --> 00:09:54,192 Aí está. 43 00:09:55,951 --> 00:09:57,795 Sente-se. 44 00:09:58,220 --> 00:09:59,942 Aqui está. 45 00:10:00,022 --> 00:10:01,944 Não há muito para isso. 46 00:10:02,024 --> 00:10:04,927 Praticamente um desperdício seu e o horário da agência, se você me perguntar. 47 00:10:05,007 --> 00:10:08,210 - Gostaria de falar com ele logo. - Quem? Prichard? 48 00:10:08,290 --> 00:10:11,254 Colt e eu estivemos lá três dias atrás para vê-lo, dê uma olhada ao redor. 49 00:10:11,334 --> 00:10:14,657 O carro de sua esposa está desaparecido. Fora isso, nada fora do comum. 50 00:10:14,737 --> 00:10:17,994 - Está tudo bem aí. No relatório. - Eu vejo isso. 51 00:10:18,474 --> 00:10:20,930 Mas eu ainda gostaria de conseguir minha própria percepção do homem. 52 00:10:21,010 --> 00:10:25,063 É estranho, ele não apresentou o relatório. A irmã dela fez isso, certo? 53 00:10:25,143 --> 00:10:28,797 Isso mesmo. Maria e o menino estavam a caminho da casa dela, então Theresa... 54 00:10:28,877 --> 00:10:31,529 ... teria sido o primeiro perceber que eles estavam desaparecidos. 55 00:10:32,021 --> 00:10:34,343 Conheço Jackson Pritchard a vida inteira. 56 00:10:34,423 --> 00:10:38,160 Colt estudou lá com o homem. Sim, eu sei, ele tem temperamento... 57 00:10:38,240 --> 00:10:40,883 ...mas ele não é um assassino de forma alguma. 58 00:10:40,963 --> 00:10:44,318 Quem disse alguma coisa sobre assassinato? Embora agora que você mencionou isso... 59 00:10:44,398 --> 00:10:47,390 ...45 por cento de todas as mulheres assassinadas são mortos pelo seu parceiro doméstico. 60 00:10:47,470 --> 00:10:51,294 Quer saber o cenário mais provável? Maria finalmente se encheu de suas besteiras... 61 00:10:51,374 --> 00:10:54,330 ...e ela saiu com a criança para Minneapolis ou Winnipeg ou... 62 00:10:54,410 --> 00:10:58,200 Sem contar à irmã? Ou alguém? Isso não parece certo. 63 00:10:58,280 --> 00:11:00,402 Por que você não sai e questionar a irmã então? 64 00:11:00,482 --> 00:11:03,462 Tenho certeza que ela concordará comigo. Mas deixe Pritchard fora disso. 65 00:11:03,542 --> 00:11:05,941 Há uma linha de investigação válida que precisa ser acompanhado. 66 00:11:06,021 --> 00:11:07,937 Fizemos o acompanhamento, agente. 67 00:11:08,017 --> 00:11:10,847 Olha, eu sei que meu departamento sob escrutínio agora... 68 00:11:10,927 --> 00:11:14,117 ...mas nos dê um pingo de crédito por entender nossa comunidade... 69 00:11:14,197 --> 00:11:16,753 ...e como fazer nosso maldito trabalho. 70 00:11:17,533 --> 00:11:22,192 Então, que tal confiarmos no meu instinto neste aqui, Agente Especial Francis? 71 00:11:22,972 --> 00:11:26,295 O seu não pareceu servir qualquer favor àquela garota Breeland. 72 00:11:26,375 --> 00:11:28,811 Xerife, Rudolph está na geladeira. 73 00:11:28,891 --> 00:11:30,732 Colt, leve nosso ilustre convidado para fora... 74 00:11:30,812 --> 00:11:33,108 ...para ver Theresa Locke e depois prepare-a no Kelly Inn. 75 00:11:33,188 --> 00:11:36,049 Bem nisso. Senhora? Pronto para ir? 76 00:11:37,952 --> 00:11:42,367 Apesar do que aconteceu a garota Breeland, xerife, eu a encontrei. 77 00:11:43,725 --> 00:11:45,081 E eu não mudaria isso. 78 00:11:45,161 --> 00:11:49,040 Aparentemente, algumas pessoas estão é melhor não ser encontrado. 79 00:12:36,678 --> 00:12:38,556 Pare com isso! 80 00:12:40,049 --> 00:12:43,105 Você para! Você para! 81 00:12:43,404 --> 00:12:45,196 A culpa é sua! 82 00:12:45,620 --> 00:12:48,900 Sua culpa você está aqui! Você entende? 83 00:12:50,592 --> 00:12:53,605 Então você vai sofrer em silêncio! 84 00:12:55,430 --> 00:12:57,021 Ou vou acabar com isso agora mesmo! 85 00:13:10,111 --> 00:13:11,967 - Você não pode fumar aqui. - Eu não. 86 00:13:12,047 --> 00:13:14,970 - Para que servem os cigarros, então? - Parei há três anos. 87 00:13:15,050 --> 00:13:17,073 Eu mantenho isso por perto para me lembrar. 88 00:13:18,553 --> 00:13:20,064 OK. 89 00:13:22,523 --> 00:13:24,047 Ele é um caribu, você sabe, não um cervo. 90 00:13:24,127 --> 00:13:26,971 - Quem? - Rodolfo. 91 00:13:28,296 --> 00:13:30,456 Renas é como as chamam na Europa. 92 00:13:30,536 --> 00:13:34,390 O caribu e o cervo são ambos de a família Cervidae. Isso é latim para cervo. 93 00:13:35,070 --> 00:13:38,716 Caramba, o alce, também conhecido como O alce euro-asiático também é tecnicamente um cervo. 94 00:13:40,076 --> 00:13:43,165 É mais do que apenas chips de vaca e endogamia aqui, você sabe. 95 00:13:43,245 --> 00:13:45,216 Muito bem, delegado Salter. 96 00:13:53,121 --> 00:13:56,735 Você sabe, isso deve ser muito emocionante para competir com esta paisagem emocionante por minuto. 97 00:14:04,097 --> 00:14:06,722 - Desculpe, eu estava apenas surfando. - Eu estava apenas puxando sua corrente. 98 00:14:06,802 --> 00:14:10,014 Não, você está certo. É um hábito rude. 99 00:14:14,175 --> 00:14:16,254 Então, sobre o que você queria conversar? 100 00:14:17,412 --> 00:14:19,703 OK. Você perguntou. 101 00:14:20,583 --> 00:14:23,606 O que foi toda aquela conversa lá atrás sobre a garota Breeland? 102 00:14:23,686 --> 00:14:25,641 Devo me preocupar? 103 00:14:25,721 --> 00:14:27,243 Uau. 104 00:14:27,323 --> 00:14:31,180 - Você tem razão. Eu perguntei. - Se você não quer falar sobre isso, tudo bem. 105 00:14:32,894 --> 00:14:36,386 Tanya Breeland, de dezessete anos desapareceu há cerca de um ano. 106 00:14:37,366 --> 00:14:40,457 Foi o primeiro caso real em que fui levado. 107 00:14:41,337 --> 00:14:44,761 Fazia todo tipo de horas extras não remuneradas, fins de semana. 108 00:14:45,341 --> 00:14:47,997 Eu estava um pouco obcecado, acho que você poderia dizer. 109 00:14:48,077 --> 00:14:50,086 Quatro meses depois, eu a localizei... 110 00:14:50,166 --> 00:14:54,025 ...para um abrigo para moradores de rua administrado por um grupo islâmico em St. Paul. 111 00:14:56,251 --> 00:14:58,896 O chute foi, a garota não queria ir para casa. 112 00:15:00,121 --> 00:15:01,933 Ela não quis dizer por quê. 113 00:15:03,958 --> 00:15:06,015 A avaliação psicológica foi perfeitamente normal. 114 00:15:06,695 --> 00:15:08,506 Limpe a tela de drogas também. 115 00:15:13,534 --> 00:15:15,346 Então eu simplesmente a levei para casa. 116 00:15:18,806 --> 00:15:20,618 Ela apareceu no meu escritório. 117 00:15:22,343 --> 00:15:24,400 Disse que arruinei a vida dela. 118 00:15:24,480 --> 00:15:26,068 Ligue para o 9-1-1! 119 00:15:26,148 --> 00:15:28,893 Tudo aconteceu tão rápido. Eu não consegui impedi-la. 120 00:15:31,786 --> 00:15:33,598 Eu não consegui salvá-la. 121 00:15:40,161 --> 00:15:42,039 Bom Senhor. 122 00:15:43,331 --> 00:15:45,988 Eu estava mais focado em resolver o caso... 123 00:15:46,068 --> 00:15:48,146 ...do que ter certeza de que ela estava segura. 124 00:15:49,804 --> 00:15:51,861 Para proteger e servir. 125 00:15:52,341 --> 00:15:54,642 É um conceito bastante básico a seguir. 126 00:15:56,711 --> 00:15:58,147 Parece que você seguiu o livro. 127 00:15:58,227 --> 00:16:01,804 Bem, então o livro precisava ser reescrito e eu deveria ter visto isso. 128 00:16:01,884 --> 00:16:03,873 É isso que o traz aqui? Reatribuição administrativa... 129 00:16:04,053 --> 00:16:06,218 - ...ou como eles chamam? - Não. 130 00:16:06,298 --> 00:16:08,966 Na verdade, eu pedi este caso quando ele entrou. 131 00:16:10,158 --> 00:16:12,436 Você sabe, você não pode se culpar. 132 00:16:13,461 --> 00:16:16,073 Se você fosse perfeito, você não seria humano. 133 00:16:51,599 --> 00:16:54,446 Não! Você... você não tem permissão! 134 00:16:59,273 --> 00:17:01,030 Não serei feito de bobo! 135 00:17:01,110 --> 00:17:05,169 Eu vi sua verdadeira face agora. Eu sei o que você realmente é. 136 00:17:14,455 --> 00:17:17,680 Desculpe. O... o leite azedou. 137 00:17:17,760 --> 00:17:20,482 Não, tudo bem. Obrigado, Thereza. 138 00:17:20,562 --> 00:17:22,573 Então isso é uma coisa normal? 139 00:17:23,798 --> 00:17:27,423 - Com licença? - Sua irmã e o filho dela estão hospedados aqui. 140 00:17:27,503 --> 00:17:30,526 - Você os esperava há cinco dias, certo? - Sim, por aí. 141 00:17:30,606 --> 00:17:32,661 Jonah estava gripado, então nós... 142 00:17:32,741 --> 00:17:35,597 ... eles iam passar por aqui assim que ele melhorasse. 143 00:17:35,677 --> 00:17:37,633 Eu não chamaria isso de algo normal. 144 00:17:37,713 --> 00:17:40,716 Eles simplesmente aparecem quando precisam para fugir por um período. 145 00:17:40,796 --> 00:17:42,918 Fugir? Como assim? 146 00:17:42,998 --> 00:17:46,542 A vida pode ficar muito triste lá fora naquele lugar deles, sabe? 147 00:17:46,622 --> 00:17:50,980 - Você poderia ser mais específico? - A fazenda não dá lucro há anos. 148 00:17:51,060 --> 00:17:53,649 A velha casa está desmoronando. 149 00:17:53,729 --> 00:17:56,373 Os tempos estão difíceis. É... 150 00:17:57,982 --> 00:17:59,221 ...fica estressante. 151 00:17:59,301 --> 00:18:03,259 E Sr. Pritchard, ele é uma fonte desse estresse na sua opinião? 152 00:18:03,639 --> 00:18:05,928 Eu sei que ele é seu amigo, Colt. 153 00:18:06,008 --> 00:18:10,688 Isso foi há 15 anos. Temos mais de um sorriso e um aceno de cabeça são uma espécie de relacionamento agora. 154 00:18:11,779 --> 00:18:12,838 Tudo bem. 155 00:18:12,918 --> 00:18:16,604 Bem, ele e eu nunca realmente se dava bem e... 156 00:18:17,331 --> 00:18:20,197 ... ele esteve no condado trancar mais de uma vez. 157 00:18:23,824 --> 00:18:26,882 Bêbado e desordenado, simples agressão. 158 00:18:26,962 --> 00:18:29,918 Sim, mas... mas no último alguns anos... 159 00:18:29,998 --> 00:18:33,655 ...Eu não sei, ele é só... ele mudou, ele está taciturno o tempo todo. 160 00:18:33,735 --> 00:18:36,358 Ele... seu temperamento está piorando. 161 00:18:36,438 --> 00:18:38,660 Quero dizer, a menor coisa irá irritá-lo. 162 00:18:38,740 --> 00:18:41,998 - Você poderia me dar um exemplo? - Uma vez, Jonas... 163 00:18:42,778 --> 00:18:45,640 ...derramou um pouco de tinta na varanda... 164 00:18:45,720 --> 00:18:49,505 ...e Jackson arrastou o menino para seu quarto e trancou-o durante a noite sem jantar. 165 00:18:49,585 --> 00:18:52,000 Ele nem o deixou ir ao banheiro. 166 00:18:52,488 --> 00:18:55,153 Maria estava lívida como Eu nunca vi. Quero dizer... 167 00:18:55,233 --> 00:18:58,794 ...depois de tudo o que aconteceu, aquele menino é seu precioso pequeno milagre. 168 00:18:58,874 --> 00:19:02,084 - O que você quer dizer? - Bem, eles se casaram bem jovens... 169 00:19:02,164 --> 00:19:05,888 ...por conta da Maria estar grávida mas ela perdeu aquele bebê. 170 00:19:05,968 --> 00:19:08,224 E depois disso ela sofreu... 171 00:19:08,804 --> 00:19:13,050 ...não sei, meia dúzia de abortos espontâneos antes que ela finalmente conseguisse Jonah. 172 00:19:15,192 --> 00:19:17,800 Eu vejo. Lamento ouvir isso. 173 00:19:18,180 --> 00:19:22,144 E quanto a Jackson Pritchard a atraiu em primeiro lugar? 174 00:19:22,224 --> 00:19:25,507 Ele era um homem honesto e frequentador de igreja. 175 00:19:25,587 --> 00:19:30,201 Os Pritchards não eram ricos, mas eles eram donos de suas terras. 176 00:19:31,459 --> 00:19:32,966 E... 177 00:19:33,655 --> 00:19:36,585 ... ela acreditou em toda aquela conversa sobre ser abençoado e tudo. 178 00:19:36,665 --> 00:19:38,053 Abençoado? 179 00:19:38,133 --> 00:19:41,383 Jonas foi sua recompensa de Deus... 180 00:19:41,463 --> 00:19:44,166 ...por manter a fé foi o que ela disse. 181 00:19:44,246 --> 00:19:46,795 Você consegue pensar em algum motivo por que sua irmã... 182 00:19:46,875 --> 00:19:49,635 ...pode decolar para algum lugar e não te contar? 183 00:19:49,715 --> 00:19:51,664 Sem chance, não, ela... 184 00:19:51,744 --> 00:19:54,837 ...ela me disse se mudasse de canal. 185 00:19:54,917 --> 00:19:56,674 E Jonas... 186 00:19:57,026 --> 00:20:00,776 - ...ele gosta de ficar aqui? - Claro, nós temos um... nós temos um... 187 00:20:00,856 --> 00:20:04,546 ...parque no fim da estrada, um bando de crianças da idade dele. 188 00:20:04,626 --> 00:20:08,737 Eu até fiz um cantinho para ele para ele dormir, você sabe, como um... 189 00:20:08,817 --> 00:20:11,987 ...um cantinho que ele possa... ele pode fazer o seu próprio. 190 00:20:12,067 --> 00:20:13,722 Eu poderia ver isso? 191 00:20:13,802 --> 00:20:17,014 Maria e eu ficaríamos na minha cama e ele dormiria lá. 192 00:20:17,672 --> 00:20:21,310 - O armário? - Ele preferia isso a estar ao ar livre. 193 00:20:21,390 --> 00:20:23,057 Ele disse que isso o fazia se sentir mais seguro. 194 00:20:59,781 --> 00:21:03,372 - Esse homem é um monstro! - Vovó, você não deveria estar acordada. 195 00:21:03,452 --> 00:21:05,908 Você pergunta a ele o que ele fez. 196 00:21:05,988 --> 00:21:08,944 Você pergunta a ele o que ele fez com Maria e o pequeno Jonas. 197 00:21:09,024 --> 00:21:11,080 - Você pergunta a ele. - Tudo bem. Tudo bem. 198 00:21:11,160 --> 00:21:13,682 Se eles morrerem naquela terra... 199 00:21:13,762 --> 00:21:17,671 - ...suas almas nunca encontrarão descanso. - Ninguém morreu, ok? 200 00:21:17,751 --> 00:21:20,555 Essas pessoas estão aqui para ajudar. Não se preocupe. Não se preocupe. 201 00:21:20,635 --> 00:21:23,726 Nós vamos... vamos encontrar Maria e Jonah. 202 00:21:24,006 --> 00:21:25,816 Você é, não é? 203 00:21:32,980 --> 00:21:34,870 Não nos deixa um todo muitas opções, não é? 204 00:21:34,950 --> 00:21:37,161 Não. Não, não importa. 205 00:21:37,618 --> 00:21:39,241 Espere. 206 00:21:39,321 --> 00:21:42,199 - Do que você está falando? - Entre. 207 00:21:44,925 --> 00:21:46,982 Temos que verificar Jackson Pritchard agora. 208 00:21:47,062 --> 00:21:50,318 É quase certo que temos o suficiente causa provável para um mandado de busca... 209 00:21:51,313 --> 00:21:53,155 Calma lá atrás. 210 00:21:53,535 --> 00:21:55,991 Olha, eu concordo que o que Theresa disse levanta algumas questões... 211 00:21:56,071 --> 00:21:58,260 ...mas quero dizer, eu já estive lá. 212 00:21:58,340 --> 00:22:00,596 E o xerife foi bem claro sobre deixar Jackson por enquanto. 213 00:22:00,676 --> 00:22:04,366 Acho que deveríamos procurar O carro de Maria e verifique novamente os hospitais. 214 00:22:04,446 --> 00:22:07,639 Enquanto isso, quem sabe o que ele poderia estar fazendo com Maria e seu filho. 215 00:22:07,719 --> 00:22:10,594 É o filho dele também. Lembre-se disso. 216 00:22:13,020 --> 00:22:14,676 Eles acabaram de passar por momentos difíceis. 217 00:22:14,756 --> 00:22:18,033 Dificuldades econômicas faz coisas malucas com as pessoas. 218 00:22:18,113 --> 00:22:22,552 Eu corri com Jackson. Ele sempre foi sério e mais do que um pouco estranho... 219 00:22:23,632 --> 00:22:25,687 ...mas ele é um bom homem em sua essência. Eu sei isso. 220 00:22:25,767 --> 00:22:28,323 Você ouviu o que a Sra. Locke disse sobre seu comportamento abusivo. 221 00:22:28,403 --> 00:22:31,449 - Sim, mas... - Veja isso. 222 00:22:33,874 --> 00:22:37,833 Isso parece trabalho de uma criança quem se sente seguro perto de seu pai? 223 00:22:37,913 --> 00:22:39,334 Isso não deveria ser guardado como prova? 224 00:22:39,414 --> 00:22:42,137 O que quer que você pense você sabe sobre Pritchard... 225 00:22:42,217 --> 00:22:45,629 ...poderia determinar o destino de duas pessoas, Deputado Salter. 226 00:23:02,837 --> 00:23:05,961 Ok, então a casa dos Pritchard é bem do outro lado do condado... 227 00:23:06,041 --> 00:23:08,789 ...mas se não voltarmos imediatamente, o xerife vai saber que algo está acontecendo. 228 00:23:10,544 --> 00:23:12,768 Se fizermos isso, preciso ligar. 229 00:23:12,848 --> 00:23:14,937 Você já sabe o que ele vai dizer. 230 00:23:15,617 --> 00:23:19,275 Você nunca ouviu falar que é mais fácil implorar pedir perdão do que pedir permissão? 231 00:23:19,855 --> 00:23:22,266 - Eu ouvi o contrário. - Ainda. 232 00:23:23,057 --> 00:23:26,348 - O que você vai fazer quando ele disser não? - Ele já me disse não. 233 00:23:26,428 --> 00:23:30,512 Todos nós sabemos que fui chamado por uma razão, seu xerife acima de tudo. 234 00:23:30,592 --> 00:23:32,764 Assumirei total responsabilidade. 235 00:23:54,722 --> 00:23:56,417 Esta é a casa do Pritchard. 236 00:23:58,526 --> 00:24:00,404 Pare o carro. 237 00:24:10,805 --> 00:24:12,661 Isto é do Pritchard? 238 00:24:13,141 --> 00:24:14,952 Não que eu saiba. 239 00:24:36,096 --> 00:24:38,053 A bateria deve estar descarregada. 240 00:24:38,133 --> 00:24:41,990 Quem abandona todas as suas coisas em um carro destrancado e deixa as chaves? 241 00:24:42,070 --> 00:24:43,881 É um bom carro. 242 00:25:34,288 --> 00:25:36,311 Vocês foram ao lugar certo? 243 00:25:36,591 --> 00:25:39,270 Isso parece normal para você? 244 00:25:40,261 --> 00:25:42,685 Tudo isso é novo. 245 00:25:43,165 --> 00:25:45,409 Não foi tão louco há três dias. 246 00:25:47,618 --> 00:25:50,497 Fique aqui. Vou falar com ele primeiro. 247 00:25:56,877 --> 00:25:58,533 O portão está trancado. 248 00:25:58,613 --> 00:26:01,824 Olá, Jackson! É Colt Salter! Você está aí? 249 00:26:02,184 --> 00:26:04,261 Quero fazer algumas perguntas a você. 250 00:26:05,486 --> 00:26:07,031 Jackson? 251 00:26:09,977 --> 00:26:13,837 Ei, estou indo pelos fundos. Você quer pegar um dispositivo portátil de dentro do porta-luvas? 252 00:26:16,730 --> 00:26:19,362 - Verificação de rádio. - Alto e claro. 253 00:27:20,661 --> 00:27:22,539 Filho da puta. 254 00:27:24,532 --> 00:27:28,758 A menos que você queira que aquele carro chegue trabalho de pintura cerebral, mantenha as mãos levantadas! Acima! 255 00:27:28,838 --> 00:27:32,260 - Onde eu possa vê-los. Vamos. Levante-os. - Sou o Agente Especial Francis, Sr. Pritchard. 256 00:27:32,340 --> 00:27:34,496 Você cometeu um erro vindo aqui. 257 00:27:34,576 --> 00:27:39,256 Estou aqui investigando o desaparecimento de sua esposa e filho. 258 00:27:41,348 --> 00:27:45,059 Você quer que eu os encontre, não é, Sr. Pritchard? 259 00:27:48,188 --> 00:27:51,848 Bem, eles não estão aqui. Então vamos lá. Vá andando. 260 00:27:51,928 --> 00:27:54,716 Esse é o carro da sua esposa, não é, Sr. Pritchard? 261 00:27:54,796 --> 00:27:57,032 O que isso está fazendo aqui se você contou a polícia ela foi para a casa da irmã? 262 00:27:57,112 --> 00:27:58,954 Cale-se! 263 00:27:59,434 --> 00:28:02,291 Jackson, ei, não faça nada estúpido. 264 00:28:02,871 --> 00:28:05,640 Embora eu tivesse ameaçado atirar um agente federal lá em cima com estúpido. 265 00:28:05,720 --> 00:28:08,110 Vocês dois precisam limpar minha propriedade, agora mesmo! 266 00:28:08,190 --> 00:28:11,099 Você sabe por que estamos aqui. Dê-me a arma e conversaremos sobre isso, ok? 267 00:28:11,179 --> 00:28:12,834 Não, Colt! 268 00:28:12,914 --> 00:28:15,003 Você pega essa mulher e vai embora. 269 00:28:15,483 --> 00:28:17,772 Isso não vai acontecer, Sr. Agora não. 270 00:28:17,852 --> 00:28:20,832 Jackson, ela está certa. OK? Pense nisso. 271 00:28:21,122 --> 00:28:24,012 Agora, eu sei que você não vai atirar nela e você com certeza não vai atirar em mim... 272 00:28:24,092 --> 00:28:26,851 ...mas se você fizer isso, Gruenwell estará aqui com todo o exército. 273 00:28:26,931 --> 00:28:29,718 Você se lembra quando ele nos pegou TP-ing na casa de Jenny Ostlund? 274 00:28:29,798 --> 00:28:33,130 Você teria pensado que ele tinha Al Capone cercado. Certo? 275 00:28:36,070 --> 00:28:37,900 Mãos na cabeça! 276 00:28:37,980 --> 00:28:40,428 - Ei. - eu disse, mãos na cabeça! 277 00:28:40,508 --> 00:28:44,112 - Calma com a arma, ok? - Fique de joelhos! 278 00:28:44,212 --> 00:28:46,089 Algeme-o. 279 00:28:46,794 --> 00:28:49,860 - Eu disse, algeme ele, delegado Salter! - Sim, senhora. 280 00:28:52,219 --> 00:28:54,264 Onde eles estão, Pritchard? 281 00:28:56,590 --> 00:28:59,448 Eles não estão aqui. Essa é a verdade do evangelho. 282 00:29:00,128 --> 00:29:02,250 O carro dela ainda está na propriedade. 283 00:29:02,330 --> 00:29:05,409 Estamos a 80 quilômetros de lugar nenhum. Eles não simplesmente saíram daqui. 284 00:29:10,215 --> 00:29:12,066 O que diabos foi isso? 285 00:29:13,540 --> 00:29:17,032 Estou revistando esta casa. Fique de olho nesse filho da puta mentiroso. 286 00:29:17,112 --> 00:29:20,435 - Eu não faria isso se fosse você. - Tenho certeza que você não quer que eu faça isso. 287 00:29:20,515 --> 00:29:23,238 Vocês dois precisam limpar minha propriedade, ou como Deus é minha testemunha... 288 00:29:23,318 --> 00:29:25,929 ...eu não serei responsável pelo que acontece! 289 00:29:27,421 --> 00:29:30,634 Colt, você... se ela entrar lá, Maria e Jonah estão praticamente mortos. 290 00:29:44,471 --> 00:29:46,528 Não se importe com meu cachorro Earl. 291 00:29:47,208 --> 00:29:49,453 Ele é a menor das suas preocupações. 292 00:30:03,024 --> 00:30:05,068 Jesus Cristo. 293 00:30:41,328 --> 00:30:43,140 A entrada parece clara. 294 00:31:01,648 --> 00:31:04,862 - Vou verificar lá em cima primeiro. - Ok, copie. 295 00:32:43,717 --> 00:32:45,940 Deputado Salter, você pode me ler? 296 00:32:46,020 --> 00:32:48,031 Não muito claramente, não. 297 00:32:48,422 --> 00:32:50,234 Estou descendo. 298 00:34:24,084 --> 00:34:26,096 Estou verificando no porão. 299 00:34:27,554 --> 00:34:31,234 Agente Francis, estou passando por momentos difíceis lendo você. Você me lê? Sobre. 300 00:34:49,977 --> 00:34:51,299 O que é que foi isso? 301 00:34:51,379 --> 00:34:54,489 Ei! Diga a ela para parar, certo? Diga a ela para voltar agora mesmo! 302 00:35:44,684 --> 00:35:46,275 Abaixo! 303 00:35:46,533 --> 00:35:48,623 Dê-me suas mãos. 304 00:35:48,703 --> 00:35:52,486 Eu disse para você não fazer nada estúpido, Jackson. Não é legal. 305 00:35:54,941 --> 00:35:57,245 Só um pequeno soluço. Eu tenho tudo sob controle. 306 00:35:57,325 --> 00:35:59,367 Levantar. Vamos. 307 00:35:59,747 --> 00:36:03,494 Sr. Pritchard, gostaria de explicar o que exatamente você tem aí no porão? 308 00:36:04,709 --> 00:36:06,311 Você sabe... 309 00:36:06,708 --> 00:36:09,027 - ...na jaula? - Não são eles, é? 310 00:36:09,107 --> 00:36:13,514 Não, não é um membro da família. Embora você me diga, Sr. Pritchard. 311 00:36:13,594 --> 00:36:15,616 Experimentar muito com o gado? 312 00:36:15,776 --> 00:36:18,099 - Você cala a boca. - Então me diga o que é! 313 00:36:18,179 --> 00:36:21,013 É um servo da besta. 314 00:36:21,614 --> 00:36:24,430 - Um demônio. - Um demônio? 315 00:36:26,623 --> 00:36:29,414 Você não é uma mulher que vai à igreja dizer assim... 316 00:36:29,494 --> 00:36:31,846 ...caso contrário você saberia que o diabo... 317 00:36:31,926 --> 00:36:35,219 ... ele costumava ser um anjo até que ele foi expulso, e você saberia disso... 318 00:36:35,299 --> 00:36:39,857 ...às vezes você não consegue perceber a diferença entre um anjo bom e um anjo caído. 319 00:36:39,937 --> 00:36:44,529 Tudo o que você acredita, como você escolher chamar isso... 320 00:36:44,609 --> 00:36:46,197 ...é mau. 321 00:36:46,277 --> 00:36:50,594 Sim, um igual ao que levou minha esposa e filho e eu pretendo usá-lo para conseguir meu... 322 00:36:50,674 --> 00:36:52,686 ...minha família de volta. 323 00:36:52,766 --> 00:36:54,544 Levou sua esposa e filho? 324 00:36:56,035 --> 00:37:00,156 E você está mantendo aquele como refém? 325 00:37:00,236 --> 00:37:03,044 - Isso mesmo. - Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 326 00:37:03,124 --> 00:37:05,484 O Sr. Pritchard aqui tem algum tipo de... 327 00:37:05,564 --> 00:37:09,687 ... animal selvagem doentio e deformado lá embaixo, na gaiola. 328 00:37:09,767 --> 00:37:14,792 De onde, não tenho ideia. E o que diabos é esse pedaço de geleia? 329 00:37:14,872 --> 00:37:17,828 Estava coberto quando o capturei... 330 00:37:17,908 --> 00:37:20,184 ... e então ele se desfez depois de um dia ou dois. 331 00:37:20,264 --> 00:37:21,586 Estava coberto com isso? 332 00:37:21,666 --> 00:37:25,557 Sim, estava usando como... algum tipo de pele ou terno. 333 00:37:26,137 --> 00:37:29,133 Você conhece algum animal selvagem que usam ternos, senhora? 334 00:37:29,213 --> 00:37:31,945 Ok, não sei que tipo de jogo você está jogando aqui, Sr. Pritchard... 335 00:37:32,025 --> 00:37:35,403 ...mas falar besteiras não vai absolvê-lo de qualquer responsabilidade... 336 00:37:35,483 --> 00:37:37,802 ...você tem em tudo isso. 337 00:37:37,882 --> 00:37:41,342 Mas eu vou morder, como diabos... 338 00:37:41,422 --> 00:37:43,708 ... você capturou aquela coisa? 339 00:37:43,788 --> 00:37:45,640 Eu não estou te contando merda nenhuma. 340 00:37:45,720 --> 00:37:49,066 Você está correto, senhor. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 341 00:37:49,146 --> 00:37:52,950 Qualquer coisa que você diga ou faça pode ser usada contra você em um tribunal... 342 00:37:53,030 --> 00:37:56,054 - Você está me prendendo? Para que? - Você está brincando comigo, certo? 343 00:37:56,134 --> 00:37:59,613 - Ataque a um oficial de paz, por exemplo. - Faça dois. 344 00:38:02,522 --> 00:38:04,400 Entre. 345 00:38:08,878 --> 00:38:10,134 Meu telefone está mudo. 346 00:38:10,214 --> 00:38:12,503 Não estou surpreso, você não consegue sinal aqui. 347 00:38:12,583 --> 00:38:15,862 Não, está completamente emparedado. 348 00:38:18,989 --> 00:38:20,719 O meu também. 349 00:38:21,259 --> 00:38:24,991 OK. É melhor apenas transportá-lo e ligue da estrada. 350 00:38:41,265 --> 00:38:42,300 Nem me diga. 351 00:38:42,400 --> 00:38:45,538 Este carro foi reparado na semana passada. Não há como a bateria acabar. 352 00:38:46,870 --> 00:38:50,194 Ei! Você mesmo causou isso. Eu tentei te avisar! 353 00:38:50,274 --> 00:38:54,687 E talvez alguém queira que eu fique. Talvez esse alguém esteja pronto para negociar. 354 00:39:00,850 --> 00:39:03,074 - Qualquer coisa? - Não faço ideia. 355 00:39:03,154 --> 00:39:06,177 Pode ser a bateria. Poderia ser o inicial. Teremos que desmontá-lo para contar. 356 00:39:06,257 --> 00:39:09,502 - Como o carro na estrada. - Sim. 357 00:39:10,961 --> 00:39:13,452 A estranheza está começando acumular por aqui. 358 00:39:14,232 --> 00:39:17,188 Jackson, como está sua coleta? correndo hoje em dia? 359 00:39:17,268 --> 00:39:20,338 Encomendei peças para consertar aquele carburador há três meses. 360 00:39:20,418 --> 00:39:21,459 O carro da Maria? 361 00:39:21,539 --> 00:39:24,095 Ela pegou as chaves. Então nocauteie-se! 362 00:39:24,978 --> 00:39:26,307 Você fica aqui. 363 00:39:37,754 --> 00:39:40,870 Ei! Ei, você tem que me tirar daqui! 364 00:39:49,499 --> 00:39:51,378 O carro dela também está morto. 365 00:39:54,003 --> 00:39:55,848 Oh meu Deus. 366 00:40:02,345 --> 00:40:03,534 Ei! Tire-me daqui! 367 00:40:03,614 --> 00:40:06,492 Dentro do carro é o lugar mais seguro onde você pode estar! 368 00:40:08,351 --> 00:40:10,650 Vou pegar Pritchard. Você vai para a porta da frente! 369 00:40:13,356 --> 00:40:14,958 Vamos. 370 00:40:15,038 --> 00:40:17,023 Potro! Não! 371 00:40:34,978 --> 00:40:37,190 Suba na sua bunda! Agora mesmo! 372 00:40:39,650 --> 00:40:42,862 Você ainda insiste que há não há maior participação em tudo isso? 373 00:40:44,155 --> 00:40:47,311 - Onde estão seus suprimentos de primeiros socorros? - Na gaveta, ao lado da geladeira. 374 00:40:47,391 --> 00:40:49,814 Ele se move, atire nele. 375 00:40:50,494 --> 00:40:53,284 Você se conectou com um vivo, Colt? 376 00:40:53,364 --> 00:40:57,410 Então o que você vai fazer? Atire em mim? É assim que vai ser? Como diabos você vai. 377 00:41:02,105 --> 00:41:04,662 Preciso caminhar em busca de ajuda. 378 00:41:04,742 --> 00:41:07,360 A fazenda mais próxima são as herdades. São 13 milhas daqui. 379 00:41:07,440 --> 00:41:11,513 Ele está certo. Eu não recomendo que você vá para um caminhe no escuro quando a tempestade estiver chegando. 380 00:41:11,593 --> 00:41:15,453 - Não vou ficar aqui, isso é certo. - Não é como se eles fossem deixar você sair. 381 00:41:15,533 --> 00:41:19,176 - Eles são mais ativos à noite. - Eu quis dizer o que disse antes. 382 00:41:19,256 --> 00:41:21,592 O xerife virá nos procurar quando não fazemos check-in. 383 00:41:21,672 --> 00:41:23,948 Supondo que ele descubra onde estamos. 384 00:41:24,028 --> 00:41:26,317 Eu disse para você não fazer check-in, lembra? 385 00:41:26,397 --> 00:41:31,010 Não há como dizer o quão difundido isso tempestade ou se alguém pode chegar até nós. 386 00:41:31,234 --> 00:41:32,744 Tudo bem. 387 00:41:33,204 --> 00:41:37,441 Você vai precisar de pontos, mas isso deve valer. Como é? 388 00:41:37,521 --> 00:41:40,064 Eu poderia dizer que tive pior, mas estaria mentindo. 389 00:41:40,144 --> 00:41:41,687 Você viu isso aí? 390 00:41:42,747 --> 00:41:45,469 O relâmpago que não agiu como algum outro relâmpago que eu já tivesse visto antes? 391 00:41:45,549 --> 00:41:48,773 Não, e aquele último ataque, pensei ter visto alguma coisa... 392 00:41:48,853 --> 00:41:51,685 - ...bem no campo onde bateu. - O que? 393 00:41:52,065 --> 00:41:53,392 Não sei. 394 00:41:54,023 --> 00:41:55,880 Ei! Ei! 395 00:41:56,460 --> 00:41:58,482 - É a Maria! Tem que ser! - Onde? 396 00:41:58,562 --> 00:42:01,352 Ela está bem ali, exatamente onde o relâmpago no campo! 397 00:42:01,432 --> 00:42:04,822 - Vamos! Tire essas coisas de mim! Se apresse! - Não, você pode me mostrar com as algemas. 398 00:42:04,902 --> 00:42:08,126 - Ei, delegado Salter, fique aqui. - Aguentar. Aguentar. 399 00:42:08,306 --> 00:42:09,779 Apenas no caso de. 400 00:42:18,414 --> 00:42:19,925 Maria! 401 00:42:23,419 --> 00:42:26,097 Maria! Maria! Deus! 402 00:42:26,177 --> 00:42:28,478 Maria. Está tudo bem. 403 00:42:29,093 --> 00:42:32,604 OK. Coloque isso nela. De onde ela veio? 404 00:42:33,664 --> 00:42:35,786 Não, não! Não toque nela! 405 00:42:35,866 --> 00:42:38,789 Só vou verificar os sinais vitais dela. OK? 406 00:42:38,869 --> 00:42:41,167 - Sim. - OK. 407 00:42:42,705 --> 00:42:45,564 - Ela é... - Sim, ela parece estar bem. 408 00:42:46,644 --> 00:42:50,089 Você poderia tirar essas algemas de mim então Posso trazer minha esposa de volta para minha casa? 409 00:42:50,797 --> 00:42:52,328 Por favor? 410 00:42:55,084 --> 00:42:56,958 Vamos, querido. Levantar. 411 00:42:58,122 --> 00:43:00,568 Você... você acha você pode me fazer mais um favor? 412 00:43:01,310 --> 00:43:03,286 - O que? - Quando voltarmos para dentro... 413 00:43:03,366 --> 00:43:07,385 ...você poderia ir ao armário da minha esposa e escolher algo decente para ela usar? 414 00:43:07,865 --> 00:43:11,956 Eu odiaria que ela acordasse usando algo horrível que eu escolheria para ela. 415 00:43:12,336 --> 00:43:13,840 Ela me mataria. 416 00:43:15,805 --> 00:43:17,316 Sim. 417 00:43:20,710 --> 00:43:23,300 Ei, vamos, acorde, Maria. 418 00:43:23,380 --> 00:43:26,829 Jackson? Ei. Vamos. 419 00:43:28,952 --> 00:43:30,829 Vamos. 420 00:43:32,889 --> 00:43:35,334 Ei. Ei. 421 00:43:37,660 --> 00:43:39,472 Onde está Jonas? 422 00:43:42,365 --> 00:43:45,256 - Ele não está aqui. - Ah, Deus. 423 00:43:46,036 --> 00:43:49,426 Ah, Deus! Ah, Deus. Ah, Deus! 424 00:43:49,506 --> 00:43:51,696 Eles colocaram as mãos em cima dele. 425 00:43:52,376 --> 00:43:55,199 Eu não consigo me mover. Eu não posso ajudá-lo. 426 00:43:55,779 --> 00:43:57,495 Ele é apenas um garotinho. 427 00:43:57,575 --> 00:43:59,167 Maria. 428 00:44:00,117 --> 00:44:04,331 É Colt Salter. Você pode me dizer onde você estava? Com quem você estava? 429 00:44:04,411 --> 00:44:07,044 Você não vê que ela precisa descansar? Por que você simplesmente não a deixa em paz? 430 00:44:07,124 --> 00:44:09,202 Isso é tudo culpa sua! 431 00:44:10,326 --> 00:44:12,397 Nosso garoto se foi por sua causa! 432 00:44:12,897 --> 00:44:14,819 Ele se foi! 433 00:44:14,899 --> 00:44:16,420 Afaste-se de mim! 434 00:44:16,500 --> 00:44:18,856 Você disse que tudo ficaria bem! 435 00:44:19,436 --> 00:44:21,695 Você disse que iria consertar, mas não conseguiu! 436 00:44:22,939 --> 00:44:24,751 É melhor você consertar isso. 437 00:44:25,909 --> 00:44:27,765 Você recupera nosso garoto. 438 00:44:28,445 --> 00:44:30,868 Ele é a única coisa boa que você já fez! 439 00:44:30,948 --> 00:44:33,269 Você consertaria isso? 440 00:44:33,349 --> 00:44:36,274 - O que isso significa? - Quem é você? 441 00:44:36,354 --> 00:44:39,443 Ela é uma agente do FBI. Ela vai nos ajudar a encontrar Jonah. 442 00:44:39,523 --> 00:44:44,704 Sra. Pritchard, você consegue se lembrar de alguma coisa isso aconteceu com você? Como Jonas foi levado? 443 00:44:45,195 --> 00:44:46,739 Levado? 444 00:44:49,165 --> 00:44:50,396 Levado? 445 00:44:51,801 --> 00:44:55,892 Ora, Jackson deu ao nosso filho para essas coisas. Não foi, Jackson? 446 00:44:55,972 --> 00:44:59,418 - Não. - Que coisas, Sra. Pritchard? 447 00:45:00,643 --> 00:45:04,068 Os anjos, seu pai costumava contar a ele sobre... 448 00:45:04,148 --> 00:45:07,758 ...antes daquele velho maluco arrancou a própria cabeça com uma espingarda. 449 00:45:07,838 --> 00:45:11,497 - Anjos? - Aqueles que ele disse vigiam esta casa. 450 00:45:12,822 --> 00:45:15,754 - Jackson realmente os chamou... - Maria! 451 00:45:15,992 --> 00:45:18,437 Não. Não! 452 00:45:21,431 --> 00:45:23,471 Eu e Jonas... 453 00:45:23,551 --> 00:45:25,889 ... tínhamos planos de ir para a casa da minha irmã... 454 00:45:25,969 --> 00:45:29,017 ...mas meu homenzinho, ele ficou muito doente. Ele estava queimando... 455 00:45:29,097 --> 00:45:30,628 Tudo bem! 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,731 Você quer saber? Você quer saber tudo? 457 00:45:34,511 --> 00:45:36,322 Eu vou te contar tudo. 458 00:45:43,352 --> 00:45:45,786 Você não pagaria por um médico, e agora ele vai morrer! 459 00:45:45,866 --> 00:45:47,520 Quieto! 460 00:45:51,461 --> 00:45:54,451 Senhor da misericórdia, nos voltamos para você neste momento de grande necessidade. 461 00:45:54,531 --> 00:45:56,809 -Jackson, isso não está certo... - Calma! 462 00:46:03,106 --> 00:46:05,596 - Oh meu Deus! - Mantenha a cabeça baixa! 463 00:46:05,676 --> 00:46:07,286 Jonas! 464 00:46:21,424 --> 00:46:23,002 Maria? 465 00:46:25,495 --> 00:46:26,576 Maria! 466 00:46:29,498 --> 00:46:30,995 Não! 467 00:46:31,903 --> 00:46:32,976 Não! 468 00:47:02,098 --> 00:47:04,110 Você pegou uma dessas coisas? 469 00:47:07,537 --> 00:47:09,682 Você não entende? 470 00:47:10,339 --> 00:47:12,897 Eles não são anjos. 471 00:47:13,177 --> 00:47:16,494 Eles pegaram Jonas! Você é um idiota, Jackson! 472 00:47:16,574 --> 00:47:18,702 - Maria! Aguentar! Aguentar! - Você é um idiota! 473 00:47:18,782 --> 00:47:21,634 Foi a primeira vez você já viu uma dessas criaturas? 474 00:47:24,153 --> 00:47:26,642 Sr. Pritchard, isto não é um jogo. Foi a primeira vez que você... 475 00:47:26,722 --> 00:47:28,479 Não! 476 00:47:28,559 --> 00:47:30,314 Não foi a primeira vez. 477 00:47:30,394 --> 00:47:31,737 O que? 478 00:47:32,829 --> 00:47:34,686 Então quando foi? 479 00:47:35,516 --> 00:47:37,605 Logo depois que meu pai morreu. 480 00:47:38,135 --> 00:47:40,241 Pouco antes de eu e Maria nos casarmos. 481 00:47:41,071 --> 00:47:43,928 Eu vi uma luz no campo. 482 00:47:44,308 --> 00:47:46,319 E então, eu estava na luz. 483 00:47:47,343 --> 00:47:50,147 Foi... foi como... 484 00:47:50,227 --> 00:47:51,935 ...água... 485 00:47:52,015 --> 00:47:53,861 ... estando na água, só que mais pesado. 486 00:47:54,351 --> 00:47:58,197 E então, de repente, eu... Eu estava em outro lugar. 487 00:47:58,921 --> 00:48:02,178 Eu... eu mal conseguia ver, mas... 488 00:48:02,776 --> 00:48:05,604 ...Eu sabia que eles estavam ao meu redor... 489 00:48:06,229 --> 00:48:07,743 ...apenas... 490 00:48:08,629 --> 00:48:10,524 ...olhando para mim... 491 00:48:11,133 --> 00:48:13,958 ...estudando-me como se eu fosse algum... 492 00:48:14,738 --> 00:48:17,261 ...tipo de animal ou... 493 00:48:17,341 --> 00:48:20,058 - ...alguma coisa. - Eles fizeram alguma coisa com você? 494 00:48:20,878 --> 00:48:23,389 Não sei. 495 00:48:24,447 --> 00:48:26,209 Quer dizer, eu não posso... 496 00:48:27,984 --> 00:48:29,695 Eu não me lembro. 497 00:48:37,527 --> 00:48:39,539 Por que você? Por que aqui? 498 00:48:41,781 --> 00:48:44,109 Se soubéssemos o que eles estavam procurando... 499 00:48:47,336 --> 00:48:49,181 O que foi esse barulho? 500 00:48:50,439 --> 00:48:52,317 A gaiola. 501 00:48:57,413 --> 00:48:59,237 Você realmente conseguiu. 502 00:49:00,017 --> 00:49:01,828 É um deles. 503 00:49:03,619 --> 00:49:06,098 - O que está fazendo? - Está ligando para eles. 504 00:49:07,056 --> 00:49:10,548 Isso mesmo! Sim, você liga, mas eles não podem ajudá-lo! 505 00:49:11,628 --> 00:49:15,085 Não até que meu filho seja trazido de volta para mim ileso, você vai ficar aí mesmo! 506 00:49:15,165 --> 00:49:16,753 Você me entende? 507 00:49:16,833 --> 00:49:19,123 Jackson, eu não sei se você quiser fazer isso. 508 00:49:19,203 --> 00:49:21,859 Jackson, realmente. 509 00:49:22,139 --> 00:49:24,217 Espere, espere, espere, espere. 510 00:49:29,412 --> 00:49:30,923 Conde? 511 00:49:35,486 --> 00:49:37,057 Eles estão lá dentro. 512 00:49:37,587 --> 00:49:40,811 - Preciso ligar o gerador. - Gerador? Por que? 513 00:49:40,891 --> 00:49:43,914 A casa está ligada e eletrificada por fora. Isso deve impedir a entrada de um casal. 514 00:49:43,994 --> 00:49:46,985 - Você eletrificou nossa casa? - Sim, e as luzes também. 515 00:49:48,065 --> 00:49:50,354 Assim podemos pelo menos ver os bastardos. 516 00:49:51,134 --> 00:49:52,756 Os carros estão mortos. 517 00:49:52,836 --> 00:49:55,492 O que faz você pensar o gerador vai funcionar? 518 00:49:55,772 --> 00:49:57,582 Porque isso aconteceu antes. 519 00:49:58,776 --> 00:50:02,200 Vamos! Você tem que me pegar fora destes agora! Agora! Vamos! 520 00:50:03,080 --> 00:50:05,291 - Eu irei com ele. - OK. 521 00:50:06,482 --> 00:50:09,428 - Aí está. Eu ficarei com Maria. - OK. Passe-me minhas chaves. 522 00:50:33,743 --> 00:50:35,554 Porra preso. 523 00:51:04,707 --> 00:51:08,431 Ei, Colt, você não quer ir passear por aí, ok? 524 00:51:08,511 --> 00:51:11,324 Vamos. De volta para dentro. Vamos. De volta para dentro. 525 00:51:22,224 --> 00:51:24,069 Quem está aí? 526 00:51:25,795 --> 00:51:27,639 Deputado Salter? 527 00:51:28,798 --> 00:51:30,810 Pritchard! É você? 528 00:51:44,647 --> 00:51:46,692 Identifique-se. 529 00:52:32,929 --> 00:52:35,385 O que aconteceu? Ouvimos tiros! 530 00:52:35,465 --> 00:52:37,454 Eu atirei em um deles. 531 00:52:37,534 --> 00:52:42,494 Eu... pelo menos, atirei em alguma coisa. Eu sei que atirei em algo, mas desapareceu. 532 00:52:42,574 --> 00:52:44,695 Acabou... simplesmente desapareceu. 533 00:52:44,775 --> 00:52:46,597 O nosso ainda está na gaiola? 534 00:52:47,377 --> 00:52:50,181 - Sim ou não, está na gaiola? - Sim, sim, é. 535 00:52:50,261 --> 00:52:52,903 OK. Eu não consigo imaginar eles vão nos deixar em paz agora. 536 00:52:52,983 --> 00:52:55,535 Eu gostaria de recuperar minha espingarda do seu carro... 537 00:52:55,615 --> 00:52:58,242 ... vá procurar meu cachorro se estiver tudo bem para você. 538 00:52:59,022 --> 00:53:01,220 - Sim, eu... nós daremos cobertura para você. - Vamos. 539 00:53:02,458 --> 00:53:04,915 Ei, Colt, espere, espere, espere, espere! Espere! 540 00:53:04,995 --> 00:53:07,072 Está eletrificado agora. Lembre-se disso. 541 00:53:20,142 --> 00:53:21,720 Conde! 542 00:53:28,317 --> 00:53:30,596 Conde! Vamos, garoto! 543 00:53:33,355 --> 00:53:34,867 Conde! 544 00:53:36,321 --> 00:53:38,922 - Conde! -Jackson! 545 00:53:41,163 --> 00:53:44,955 Não, não, não, não, não, não, não! 546 00:53:45,035 --> 00:53:46,816 Jesus. 547 00:53:51,774 --> 00:53:54,020 Eu nem quero saber o que poderia fazer isso. 548 00:53:59,915 --> 00:54:03,440 Eles acham que podem fazer o que quiserem para um homem, mas eles não estão no comando! 549 00:54:03,520 --> 00:54:05,942 Eles não são! Eles vão ver! Eles vão ver! 550 00:54:06,022 --> 00:54:07,244 Jackson! 551 00:54:07,324 --> 00:54:10,747 Reduza um pouco. Nós vamos superar isso. Você tem minha palavra. 552 00:54:10,827 --> 00:54:12,738 Sua palavra, Colt? 553 00:54:14,363 --> 00:54:17,888 E você. Você explica tudo isso? 554 00:54:17,968 --> 00:54:21,413 Você não tem ideia do que está lidando! 555 00:54:30,146 --> 00:54:32,024 Sinto muito, acabei de entender... 556 00:54:35,450 --> 00:54:37,975 ...estamos falando da minha família, sabe? 557 00:54:38,555 --> 00:54:40,195 Eu sei. 558 00:54:44,510 --> 00:54:48,239 Bem, podemos pelo menos ser produtivos enquanto estamos todos sentados aqui. 559 00:54:49,699 --> 00:54:54,157 Além das armadilhas que você preparou, a própria casa é tão segura quanto possível? 560 00:54:54,237 --> 00:54:57,327 Essa é uma boa ideia. Maria, leve o Agente Francis para cima. 561 00:54:57,407 --> 00:55:00,016 Verifique as janelas, jogue móveis tudo o que puder contra eles. 562 00:55:00,096 --> 00:55:03,970 Eu e Colt, vamos verificar a parte de trás. Vamos! Ir! 563 00:55:06,148 --> 00:55:08,471 Ei! Onde você pensa que está indo? 564 00:55:08,551 --> 00:55:10,496 Vou trazer meu filho de volta. 565 00:55:20,062 --> 00:55:21,151 O que diabos é isso? 566 00:55:21,231 --> 00:55:23,653 Meu pai costumava manter brigando com cães aqui embaixo. 567 00:55:23,733 --> 00:55:27,177 Ele tinha que ter uma maneira de discutir os vira-latas sem ser mordido. 568 00:55:27,257 --> 00:55:29,960 O que exatamente você está planejando fazer com isso? 569 00:55:30,040 --> 00:55:34,585 Vou mostrar a esses filhos da puta o conceito de você mexer com o meu... 570 00:55:34,665 --> 00:55:37,723 - ...Vou mexer com o seu. - Espere, espere um segundo. 571 00:55:39,348 --> 00:55:41,560 Agora, não sei de onde é essa coisa... 572 00:55:43,052 --> 00:55:46,889 ...mas é uma das criaturas de Deus, independentemente. E já parece... 573 00:55:46,969 --> 00:55:49,980 - ...parece muito doentio. - E o teu olho não terá piedade... 574 00:55:50,660 --> 00:55:53,650 ...mas a vida continuará por toda a vida, olho por olho, dente por dente... 575 00:55:53,730 --> 00:55:56,319 ...mão por mão, pé por pé. 576 00:55:56,399 --> 00:55:59,845 Agora, afaste-se, Colt, ou ajude-me. 577 00:56:05,975 --> 00:56:07,486 Sim. 578 00:56:08,677 --> 00:56:11,568 Agora você o conduz até mim e eu vou fisgá-lo. 579 00:56:11,648 --> 00:56:14,571 Ei. Bata naquele lado do... lado da gaiola. 580 00:56:14,651 --> 00:56:17,328 Vamos, filho da puta! Vamos! Ir! 581 00:56:18,255 --> 00:56:21,044 Vamos. Ir! Mover! 582 00:56:21,897 --> 00:56:25,310 - Pegue ele! - Sim, eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 583 00:56:28,698 --> 00:56:33,312 Ei! Colt, me ajude com isso! Ajude-me! Vamos! Puxe! Puxe! 584 00:56:49,986 --> 00:56:52,064 O que diabos está acontecendo? 585 00:56:55,991 --> 00:56:57,416 Parar! 586 00:57:02,699 --> 00:57:04,977 Você sabe o quão insano isso é? 587 00:57:07,436 --> 00:57:09,826 Maria voltou para onde o raio caiu. 588 00:57:09,906 --> 00:57:12,963 Há algo lá fora. Pretendo descobrir o que é. 589 00:57:13,543 --> 00:57:16,233 Você quer que eu encontre meu filho não é, Agente Francis? 590 00:57:16,313 --> 00:57:18,301 Deixe-o ir! 591 00:57:18,381 --> 00:57:20,258 Apenas deixe o homem ir. 592 00:57:49,878 --> 00:57:52,925 -Jackson, o que você está fazendo? - Isto tem que estar aqui. 593 00:57:54,350 --> 00:57:57,655 Está aqui. Tem que estar aqui. Eu sei. Eu sei que está aqui. 594 00:57:59,055 --> 00:58:00,399 O que há aqui? 595 00:58:05,360 --> 00:58:07,439 Ei, Colt, me dê sua faca! 596 00:58:08,964 --> 00:58:12,355 - Colt, me dê sua faca! - OK. OK. Aqui. 597 00:58:41,497 --> 00:58:43,341 Esse padrão... 598 00:58:44,299 --> 00:58:45,984 ...Eu já vi isso antes. 599 00:59:21,170 --> 00:59:23,260 É algum tipo de ponto de contato. 600 00:59:23,640 --> 00:59:27,052 Não é um ponto de contato! Está ali, maldita porta da frente! 601 00:59:30,579 --> 00:59:32,057 OK. 602 00:59:34,316 --> 00:59:37,554 Ok, é melhor reiniciarmos sua besta e quaisquer outras armadilhas que você possa ter. 603 00:59:37,634 --> 00:59:40,098 Ninguém sai de casa até o amanhecer. 604 00:59:43,926 --> 00:59:48,184 Não sabemos nada, nada sobre a psicologia dessas coisas. 605 00:59:48,264 --> 00:59:50,640 Pelo menos eu fiz alguma coisa! Pelo menos eu lutei! 606 00:59:50,720 --> 00:59:53,256 E quem sabe como eles retaliarão. 607 00:59:53,336 --> 00:59:55,739 Contanto que isso traga meu filho de volta, não me importo. 608 00:59:55,819 --> 00:59:58,403 Ok, você estava certo. Essas coisas não são animais... 609 00:59:58,483 --> 01:00:01,698 ...são mais, são muito, muito mais. 610 01:00:01,778 --> 01:00:05,335 E aquele disco lá fora é obviamente algum tipo de teletransporte... 611 01:00:05,415 --> 01:00:08,452 ...um gateway, uma tecnologia avançada, certo? 612 01:00:11,353 --> 01:00:13,209 Veja isso. 613 01:00:13,289 --> 01:00:16,071 Seu filho... desenhou isto. 614 01:00:19,695 --> 01:00:22,786 É exatamente como o design no disco lá fora. 615 01:00:22,866 --> 01:00:27,056 É como um... um sistema de mapeamento ou um diagrama de circuito, uma rede! 616 01:00:27,136 --> 01:00:31,761 - Vamos. É... - Bem, ele claramente sabia sobre eles. 617 01:00:32,141 --> 01:00:34,764 Talvez seja por isso eles estão tão interessados nele. 618 01:00:34,844 --> 01:00:38,090 Meu filho desenha coisas malucas o tempo todo! Olhar! 619 01:00:38,170 --> 01:00:39,603 Olhar! Olhar! 620 01:00:39,883 --> 01:00:43,540 Sr. Pritchard, como é que aquela coisa chegar lá em primeiro lugar? 621 01:00:44,120 --> 01:00:45,843 Existem mais deles? 622 01:00:46,623 --> 01:00:50,635 Há quanto tempo essa coisa existe? Você tem alguma resposta, Sr. Pritchard? 623 01:01:08,143 --> 01:01:09,955 Veja isso. 624 01:01:14,249 --> 01:01:16,221 É o seu pai, não é? 625 01:01:17,086 --> 01:01:19,966 - Sim. - Olhe bem de perto. Olhe atrás dele. 626 01:01:29,464 --> 01:01:31,343 Ele estava trabalhando para eles? 627 01:01:32,501 --> 01:01:35,225 Eu acho que tem que haver mais do que isso. 628 01:01:35,305 --> 01:01:40,196 Não sou especialista em agricultura, mas naquela terra lá fora não parece muito produtivo. 629 01:01:40,276 --> 01:01:43,867 No entanto, sua família se agarrou a isso geração após geração. 630 01:01:43,947 --> 01:01:45,875 Por que é que? 631 01:01:46,215 --> 01:01:48,238 Diga a eles o que ele costumava dizer para você. 632 01:01:48,918 --> 01:01:50,974 "Não seja esse idiota, Esaú... 633 01:01:51,054 --> 01:01:53,899 "...e venda seu direito de primogenitura só porque você está com um pouco de fome. 634 01:01:55,390 --> 01:01:59,816 "Algum dia colheremos o fruto de Deus colheita deste pedaço da Terra. 635 01:02:00,496 --> 01:02:02,454 Está prometido para nós." 636 01:02:04,633 --> 01:02:06,444 Ele bateu isso em mim... 637 01:02:07,736 --> 01:02:09,614 ...sem piedade. 638 01:02:12,174 --> 01:02:15,732 Ele disse que meu tataravô... 639 01:02:15,812 --> 01:02:17,870 ...foi conduzido até aqui pelo Senhor. 640 01:02:21,249 --> 01:02:23,073 Ele disse isso à sua maneira. 641 01:02:23,753 --> 01:02:25,642 Eu nunca pensei... 642 01:02:25,922 --> 01:02:27,536 ...eu nunca sonhei... 643 01:02:27,616 --> 01:02:30,365 ...que isso significava tudo isso. 644 01:02:30,992 --> 01:02:32,804 Tudo isso. 645 01:02:36,365 --> 01:02:38,410 Claro, meu pai conseguiu escapar. 646 01:02:47,109 --> 01:02:50,433 Se não quisermos que isso aconteça novamente, precisamos chegar ao fundo disso. 647 01:02:50,513 --> 01:02:54,382 E a chave para isso e para encontrar seu filho... 648 01:02:55,383 --> 01:02:58,463 ...está lá embaixo, no porão. 649 01:03:23,345 --> 01:03:25,970 Obviamente estava usando isso para proteção. 650 01:03:27,150 --> 01:03:29,439 Eu me pergunto quanto tempo ele pode sobreviver sem ele. 651 01:03:29,919 --> 01:03:33,332 Se vamos ter alguma chance de trocá-lo por seu filho... 652 01:03:33,412 --> 01:03:36,412 - ...precisamos ter certeza... - Bem, essa coisa não pode morrer... 653 01:03:36,492 --> 01:03:39,538 ...até eu dizer que pode. Agora vamos! Levantar! Vamos! 654 01:04:07,956 --> 01:04:09,347 Vamos! 655 01:04:18,433 --> 01:04:20,438 Eles me jogaram fora. 656 01:04:23,638 --> 01:04:26,084 - O que? - Eles fizeram esse corpo... 657 01:04:27,809 --> 01:04:30,151 E então eles destruíram Jackson. 658 01:04:32,615 --> 01:04:34,626 O que isso significa? 659 01:04:35,283 --> 01:04:37,161 Isso significa... 660 01:04:38,186 --> 01:04:40,268 ...meu marido está morto. 661 01:04:41,790 --> 01:04:45,070 Eu suspeitava que ele fosse diferente faz muito tempo que... 662 01:04:46,661 --> 01:04:49,708 ...que o homem por quem me apaixonei não foi com quem casei, mas... 663 01:04:52,367 --> 01:04:54,179 ... esses são pensamentos malucos, certo? 664 01:04:57,139 --> 01:04:58,750 Não tão louco agora. 665 01:04:59,875 --> 01:05:01,791 A pior parte é... 666 01:05:01,871 --> 01:05:04,356 ...ele me fez acreditar que a culpa era minha. 667 01:05:06,781 --> 01:05:08,859 Foi você! 668 01:05:09,451 --> 01:05:11,874 Foi você o tempo todo... 669 01:05:11,954 --> 01:05:13,812 ... seu maldito monstro! 670 01:05:16,275 --> 01:05:18,119 O que ele fez? 671 01:05:20,062 --> 01:05:21,956 O que ele fez? 672 01:05:24,733 --> 01:05:26,344 Eu vou te mostrar. 673 01:05:40,282 --> 01:05:42,160 Vá em frente, agente. 674 01:05:43,318 --> 01:05:45,162 Dê uma olhada. 675 01:05:46,021 --> 01:05:47,865 Oh meu Deus. 676 01:05:51,893 --> 01:05:53,783 Todos esses anos... 677 01:05:54,363 --> 01:05:56,219 ...de vergonha de... 678 01:05:56,599 --> 01:05:58,676 ...de tentar esconder isso. 679 01:06:00,802 --> 01:06:03,660 Ele nem me deixou dê-lhes um enterro adequado. 680 01:06:04,340 --> 01:06:07,622 Ele disse que eles eram abominações diante do Senhor. 681 01:06:12,581 --> 01:06:16,594 - Eles estão nos substituindo. - Você está dizendo que Pritchard é um deles? 682 01:06:21,523 --> 01:06:25,148 Eu levei você para minha casa e você enganou a todos nós! 683 01:06:25,228 --> 01:06:27,672 Ei! Ei! Ei! Ei! 684 01:06:30,866 --> 01:06:33,893 Como isso é possível? Como você pode não saber? 685 01:06:33,973 --> 01:06:37,182 Queria que eu soubesse por que estava aqui. 686 01:06:40,341 --> 01:06:42,186 Eles precisam mudar... 687 01:06:43,912 --> 01:06:45,401 ...para se adaptar à vida aqui. 688 01:06:45,481 --> 01:06:48,138 Os novos não podem ser mulas. 689 01:06:49,118 --> 01:06:51,363 Eles têm que ser capazes de se reproduzir de verdade. 690 01:06:53,722 --> 01:06:56,801 Você vê, o mundo deles está morrendo. 691 01:06:59,394 --> 01:07:02,266 Eles estão ficando sem tempo para acertar. 692 01:07:06,117 --> 01:07:09,725 - E Jonas? - Jonah é tão importante. 693 01:07:11,907 --> 01:07:13,919 Ele é o primeiro nato. 694 01:07:15,510 --> 01:07:17,388 Ele é o futuro. 695 01:07:20,415 --> 01:07:23,272 - Ele é o futuro deles. - E o nosso futuro? 696 01:07:23,352 --> 01:07:25,625 - Ei. Potro! - E o nosso futuro? 697 01:07:25,705 --> 01:07:28,145 Potro! Afaste-se! 698 01:07:29,175 --> 01:07:32,649 Eu preciso que você suba agora e certifique-se de que a casa está segura. 699 01:07:33,229 --> 01:07:36,585 Por que? Se essas coisas querem entrar aqui não há nada que possamos fazer sobre isso. 700 01:07:36,665 --> 01:07:38,721 - Você viu o que eles podem fazer. - Não é fácil para eles... 701 01:07:38,801 --> 01:07:41,023 ...ou eles já teriam feito isso. 702 01:07:41,103 --> 01:07:44,393 Nós só precisamos ser capazes aguentar até de manhã. 703 01:07:44,473 --> 01:07:46,729 Para que? Para Jonas? 704 01:07:46,809 --> 01:07:48,853 A criança é uma dessas coisas! 705 01:07:52,080 --> 01:07:53,870 São eles. 706 01:07:54,250 --> 01:07:57,173 - Eles estão vindo. - Foco. 707 01:07:57,253 --> 01:07:59,275 Precisamos nos manter unidos. 708 01:07:59,955 --> 01:08:04,714 Existe toda possibilidade que Jonah é completamente normal. 709 01:08:04,794 --> 01:08:07,639 - Ainda não temos todas as evidências. - Provas? 710 01:08:09,531 --> 01:08:11,654 Quem se importa com as evidências? 711 01:08:11,734 --> 01:08:14,223 Terminamos. Você não vê isso? 712 01:08:14,703 --> 01:08:17,360 Estamos em Little Bighorn e os índios estão circulando... 713 01:08:17,440 --> 01:08:20,719 ...e eles vão fazer mais do que nos escalpelar. 714 01:08:23,044 --> 01:08:25,348 Só sei que não posso sair assim. 715 01:08:29,317 --> 01:08:31,162 Então não faça isso. 716 01:08:32,854 --> 01:08:34,933 Temos que manter a linha aqui. 717 01:08:36,358 --> 01:08:37,906 Você e eu. 718 01:08:39,561 --> 01:08:41,518 Não sobrou mais ninguém para fazer isso. 719 01:08:42,198 --> 01:08:44,109 E ninguém que acreditaria nisso. 720 01:08:48,937 --> 01:08:50,715 Para proteger e servir. 721 01:08:52,507 --> 01:08:54,418 Para proteger e servir. 722 01:09:30,545 --> 01:09:32,135 OK. 723 01:09:32,715 --> 01:09:35,504 Vamos resgatar seu filho. É hora de negociar. 724 01:09:35,584 --> 01:09:39,008 Dê a eles o que eles querem e todos nós podemos sair disto vivos. 725 01:09:39,088 --> 01:09:42,348 Você chama isso... isso de estar vivo? 726 01:09:42,428 --> 01:09:45,548 Eu sou uma maldita mentira. Eu nem sei que porra eu sou! 727 01:09:45,628 --> 01:09:47,616 Bem, você chama isso de alma... 728 01:09:47,696 --> 01:09:50,508 ...ou o que você quiser, mas... 729 01:09:50,588 --> 01:09:54,557 ...há mais Jackson Pritchard deixados lá dentro do que eles contavam. 730 01:09:54,737 --> 01:09:56,948 Talvez tenha sido esse o caso do seu pai. 731 01:09:58,273 --> 01:10:00,162 Talvez seja por isso que ele tirou a própria vida. 732 01:10:00,242 --> 01:10:04,400 Eles têm nos usado, ratos de laboratório, toda a minha família, por gerações. 733 01:10:04,480 --> 01:10:07,436 De onde eu estou, você é humano... 734 01:10:07,516 --> 01:10:11,541 ... e você tem lutado como o inferno esse tempo todo para proteger sua família. 735 01:10:12,121 --> 01:10:14,774 Isso conta para alguma coisa. Não pare agora. Seu filho precisa de você. 736 01:10:14,854 --> 01:10:18,147 Você esteve ouvindo alguma coisa que eu disse? Meu filho é um deles! 737 01:10:18,227 --> 01:10:20,868 Não saberemos com certeza até que o recuperemos em segurança... 738 01:10:20,948 --> 01:10:23,525 ...e essa é a única maneira. 739 01:11:15,950 --> 01:11:17,461 Por favor. 740 01:11:18,846 --> 01:11:21,678 Se meu Jackson ainda estiver aí em algum lugar... 741 01:11:22,758 --> 01:11:25,408 ...o homem por quem me apaixonei, Eu estou te implorando. 742 01:11:26,262 --> 01:11:28,684 Jonah é tudo o que me resta. 743 01:11:29,264 --> 01:11:31,354 Sr. Pritchard, precisamos da sua ajuda. 744 01:11:32,434 --> 01:11:35,447 Você tem que decidir. Colt não pode segurá-los para sempre. 745 01:13:03,324 --> 01:13:06,748 Você sabe, essa coisa é tão doentia e frágil. Eu quero encerrar. 746 01:13:06,828 --> 01:13:09,518 Agente, me dê essa lona. Está bem aí na minha furadeira bem ali. 747 01:13:09,598 --> 01:13:12,621 Maria, entre aqui, venha aqui. Vamos! Apresse-se agora. 748 01:13:12,701 --> 01:13:16,428 Vamos, coloque isso. Coloque isso. Venha aqui. Vamos. 749 01:13:18,940 --> 01:13:20,684 Agente! 750 01:13:21,658 --> 01:13:24,354 - O que você está fazendo? - Nem uma palavra! 751 01:13:38,393 --> 01:13:41,039 Vou acabar com isso esta noite. Você verá. 752 01:13:44,732 --> 01:13:46,011 Oh meu Deus. 753 01:14:51,933 --> 01:14:53,511 Sim! 754 01:15:13,187 --> 01:15:14,912 Jackson pegou. 755 01:15:18,192 --> 01:15:20,037 Meus bebês... 756 01:15:20,795 --> 01:15:22,673 ...eles se foram. 757 01:15:25,833 --> 01:15:27,785 Estou com medo do que ele vai fazer. 758 01:15:29,470 --> 01:15:31,282 Vou trazer Jonah de volta. 759 01:16:13,014 --> 01:16:14,459 Potro. 760 01:16:17,385 --> 01:16:19,230 Desculpe. 761 01:16:50,551 --> 01:16:53,431 Parar! Abaixe a arma, Sr. Pritchard! 762 01:16:55,356 --> 01:16:58,597 Não! Isso termina aqui. 763 01:16:58,677 --> 01:17:00,516 A linhagem termina aqui. 764 01:17:01,196 --> 01:17:04,653 - Você não pode ter certeza de que ele é um deles. - Tenho certeza! 765 01:17:04,733 --> 01:17:08,390 Papai! Papai! Papai, papai, por favor, por favor... 766 01:17:08,470 --> 01:17:10,279 Ele ainda é seu filho, Sr. Pritchard. 767 01:17:10,359 --> 01:17:13,753 O que quer que eles tenham feito com você, o que quer que tenham feito à sua família... 768 01:17:13,833 --> 01:17:16,265 - ...você não pode fazer isso. - Por favor! Solte! Você está me machucando. 769 01:17:16,345 --> 01:17:20,219 - Isto é o melhor, rapaz. - Não me faça atirar, Sr. Pritchard. 770 01:17:20,649 --> 01:17:22,292 Por favor. 771 01:17:25,687 --> 01:17:27,531 Deus ajude a todos nós. 772 01:17:40,334 --> 01:17:42,580 Jonas! Venha aqui! 773 01:17:48,943 --> 01:17:50,687 Largue isso! 774 01:17:53,080 --> 01:17:56,204 - Venha aqui, querido. - O que vai fazer agora, Sra. Pritchard? 775 01:17:56,284 --> 01:17:59,474 Vou garantir que ninguém tira meu filho de mim novamente. 776 01:17:59,554 --> 01:18:01,343 Não quero tirá-lo de você. 777 01:18:01,423 --> 01:18:04,513 Vocês, tipos do governo, falam de ambos os lados da sua boca! 778 01:18:04,593 --> 01:18:07,647 Você vai levá-lo e vai trancá-lo em um laboratório em algum lugar! 779 01:18:09,197 --> 01:18:11,000 Você nem quer saber o que ele é? 780 01:18:11,080 --> 01:18:13,881 Não! Ele é meu filho... 781 01:18:14,519 --> 01:18:16,258 ...e ele é perfeito! 782 01:18:16,338 --> 01:18:18,783 Não vou deixar você destruir isso. 783 01:18:58,946 --> 01:19:00,579 Mamãe! 784 01:19:31,312 --> 01:19:33,402 Calma agora, querido. 785 01:19:34,582 --> 01:19:36,271 Tudo bem. 786 01:19:36,351 --> 01:19:38,540 Você está de volta com mamãe. 787 01:19:38,620 --> 01:19:41,065 Ninguém vai te machucar. 788 01:19:47,061 --> 01:19:49,687 Às vezes, só Deus não é suficiente. 789 01:19:51,298 --> 01:19:54,745 Você fará o que for preciso para proteger seu filho. 790 01:19:59,407 --> 01:20:01,698 Você não pode parar o que está acontecendo. 791 01:20:02,778 --> 01:20:05,189 Assim como você não pode impedir o amor de uma mãe. 792 01:20:08,849 --> 01:20:10,695 Meu garoto está em casa. 793 01:20:12,620 --> 01:20:14,465 Isso é tudo que importa. 794 01:20:36,110 --> 01:20:37,447 Então... 795 01:20:37,527 --> 01:20:40,368 ...Maria Pritchard confirma muito do que está no seu relatório... 796 01:20:40,448 --> 01:20:43,246 Sobre como ela atirou no marido quando ele tentou matar o menino. 797 01:20:44,086 --> 01:20:47,777 E estou inclinado a acreditar em ambos de vocês que foi homicídio justificável. 798 01:20:48,757 --> 01:20:53,002 Você vê o que ele fez para aquela casa e... e Colt. 799 01:20:53,961 --> 01:20:57,820 E a cratera é uma bomba artificial deixada lá fora. 800 01:20:58,200 --> 01:21:00,222 Não sobrou dele o suficiente para encher um dedal. 801 01:21:00,302 --> 01:21:02,290 Que bomba? 802 01:21:02,370 --> 01:21:04,513 E eu nunca disse que ele matou Colt. 803 01:21:05,273 --> 01:21:06,762 Vamos. 804 01:21:06,842 --> 01:21:09,264 Ela também lhe dá um pouco de crédito... 805 01:21:09,344 --> 01:21:13,202 ...por lançar o ataque isso os libertou daquele lunático. 806 01:21:14,282 --> 01:21:18,502 O que? Não, eu não lancei um ataque e... 807 01:21:18,582 --> 01:21:21,042 ...ele não os estava mantendo como reféns. 808 01:21:21,122 --> 01:21:25,747 Agente Francis, se você insiste em aguentar a este conto de fadas sobre homens de Marte... 809 01:21:25,827 --> 01:21:27,696 Eu nunca os chamei assim. 810 01:21:27,776 --> 01:21:30,419 Isso vai custar-lhe a sua carreira. 811 01:21:30,499 --> 01:21:32,921 E eu não deveria ter que lembrá-lo isso na nossa linha de trabalho... 812 01:21:33,001 --> 01:21:37,659 ...estamos limitados a apenas contar àqueles histórias que podemos realmente provar. 813 01:21:37,739 --> 01:21:42,330 Certo? Eu expus os fatos como os vejo como qualquer pessoa racional poderia vê-los... 814 01:21:42,410 --> 01:21:44,923 ...e há absolutamente nenhuma evidência em contrário. 815 01:21:45,003 --> 01:21:47,515 - Bem, você verificou o porão? - Não há nada lá. 816 01:21:47,595 --> 01:21:51,139 A gaiola. Tem que haver DNA ali. Se você fizer uma varredura... 817 01:21:51,219 --> 01:21:54,309 Eu não tenho mão de obra ou os recursos para esse absurdo. 818 01:21:54,389 --> 01:21:56,838 Acabou. O caso está encerrado. 819 01:21:56,918 --> 01:21:59,948 Pritchard era claramente um psicopata. 820 01:22:00,028 --> 01:22:03,518 Que ficou completamente desequilibrado nos últimos dias. 821 01:22:03,598 --> 01:22:05,887 Ele nos enganou a todos. Olhe para este lugar! 822 01:22:05,967 --> 01:22:09,580 E estou dizendo que sua inicial as suspeitas estavam certas, aliás. 823 01:22:12,306 --> 01:22:15,364 Eu não me importo em estar certo. 824 01:22:16,144 --> 01:22:19,567 Não podemos simplesmente sentar e ignorar as implicações. 825 01:22:19,647 --> 01:22:24,540 Isso é normal para você, a temperatura caindo 30 graus em cinco minutos? 826 01:22:25,220 --> 01:22:28,109 Vários relâmpagos no mesmo lugar! 827 01:22:28,189 --> 01:22:31,880 Escute-me. Você vai fazer o que for você vai fazer, você provou isso... 828 01:22:31,960 --> 01:22:33,982 ...mas siga meu conselho... 829 01:22:34,062 --> 01:22:37,219 ...e esqueça essa invasão alienígena dominando a porcaria do mundo. 830 01:22:37,299 --> 01:22:41,972 Tudo o que você vai conseguir pelo seu problema é uma sala de borracha e um gotejamento de lítio. 831 01:22:43,071 --> 01:22:44,960 Eu sei o que vi. 832 01:22:45,540 --> 01:22:49,331 Os índios locais têm nos contado histórias de espíritos e demônios... 833 01:22:49,411 --> 01:22:51,900 ...nesta terra há gerações. 834 01:22:51,980 --> 01:22:54,882 O seu não seria o primeiro, Agente Francis. 835 01:22:58,185 --> 01:22:59,997 Você entendeu errado, Colt. 836 01:23:01,222 --> 01:23:04,013 Acontece que somos os índios desta vez. 837 01:23:04,693 --> 01:23:06,503 O que é que foi isso? 838 01:23:07,411 --> 01:23:09,885 Apenas algo que o delegado Salter disse. 839 01:23:10,515 --> 01:23:13,992 Você sabe, meu pai costumava se gabar sobre ser 1/16 Cherokee. 840 01:23:17,271 --> 01:23:19,927 Você acha que em 100 anos algum deles irá... 841 01:23:20,675 --> 01:23:24,333 ...ter orgulho de ser 1/16 de nós? 842 01:23:24,913 --> 01:23:26,790 Cuide-se agora. 843 01:23:28,315 --> 01:23:30,171 Você também, xerife. 844 01:23:30,251 --> 01:23:32,129 E eu realmente quero dizer isso. 845 01:23:54,775 --> 01:23:56,697 Não se pode fumar aqui, senhora. 846 01:24:33,497 --> 01:24:36,522 A morte é preferível a saber o que eu sei agora? 847 01:24:37,352 --> 01:24:43,411 Talvez. Talvez ainda pior seja a perspectiva de contar essa história repetidas vezes... 848 01:24:43,491 --> 01:24:45,781 ...sabendo que ninguém jamais acreditará em mim. 849 01:24:46,661 --> 01:24:50,085 Saber que será descartado tão facilmente quanto os rabiscos... 850 01:24:50,765 --> 01:24:52,576 ...de uma criança. 851 01:25:36,777 --> 01:25:38,355 Jonas? 852 01:25:43,100 --> 01:25:45,613 Essas galinhas não vão se alimentar sozinhas. 853 01:25:49,823 --> 01:25:51,301 Jonas? 854 01:25:54,862 --> 01:25:55,863 Jonas! 855 01:25:57,332 --> 01:26:00,144 Vamos lá, Jonas! Não brinque com a mamãe agora! 856 01:26:06,940 --> 01:26:08,518 Jonas? 857 01:26:38,338 --> 01:26:40,444 Jonas, o que diabos você está fazendo? 858 01:26:45,112 --> 01:26:47,169 Está na hora, mamãe. 859 01:26:47,549 --> 01:26:49,426 Hora para quê? 860 01:26:55,672 --> 01:26:57,547 A colheita. 861 01:26:58,525 --> 01:27:00,404 Oh meu Deus.