1
00:01:01,800 --> 00:01:05,760
Se potessi gentilmente immaginarlo
sei una moglie leale delle Highland,

2
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
di chi ha ottenuto il rilascio
suo marito giacobita.

3
00:01:20,520 --> 00:01:22,760
E lei come sta?
assicurato quel rilascio?

4
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
EFFIE: Questa fedele moglie delle Highland?

5
00:01:24,840 --> 00:01:29,880
Beh, immagino che...
persuasione di qualche tipo
o altro.

6
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
Forse ha fatto uno scambio
la sua virtù per lei
liberazione del marito.

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
Forse ha quello, quello
sarebbe certamente possibile.

8
00:01:37,920 --> 00:01:41,680
Questo la rende una brava donna
o una donna cattiva ai tuoi occhi?

9
00:01:41,800 --> 00:01:46,360
Ebbene, si è sacrificata
la sua virtù per amore.

10
00:01:46,480 --> 00:01:51,240
Ai miei occhi, questo è il più nobile
sacrificio che ogni donna può fare.

11
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Pensi che suo marito lo sappia,
o ha indovinato?

12
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Non ci avevo pensato davvero
a riguardo.

13
00:01:57,040 --> 00:02:00,600
-Forse non gli importa.
-Non riesco a immaginare una cosa del genere.

14
00:02:00,720 --> 00:02:04,320
Forse è troppo pieno di sé
propria sofferenza per avere tempo
pensare a lei.

15
00:02:04,440 --> 00:02:06,640
Succede, non è vero?
tra marito e moglie?

16
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Signora Ruskin...

17
00:02:09,320 --> 00:02:11,920
Sembrate entrambi infelici
e agitato.

18
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
-Davvero?
-Per favore.

19
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Penso che dovresti sederti
e riposati un po'.

20
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Chiediamo una pentola?
di camomilla?

21
00:02:19,720 --> 00:02:23,400
Trovo che mi calmi i nervi
quando divento tutto svolazzante
e simile ad un uccello.

22
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
[GRUGNISCE]

23
00:02:33,640 --> 00:02:37,000
Faccio fatica a disegnare
sotto una così dannata pressione.

24
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
È ogni inconveniente,
ogni falso inizio,

25
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
mi ricorda quanto sono indietro
Sono caduto.

26
00:02:43,600 --> 00:02:46,680
-Sicuramente non è una competizione?
-Non è vero?

27
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Millais ha preso Ruskin.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
Hunt ha venduto il suo dipinto.

29
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
-Copiato dalla mia idea.
-Ma sicuramente
ci sono altre idee.

30
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Ah!

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
Stavo pensando,

32
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
forse di Dante e Beatrice,
ma qual è il punto?

33
00:03:02,520 --> 00:03:07,480
Non ho soldi per la vernice.
O tela, o, o... cibo.

34
00:03:07,600 --> 00:03:12,520
Se mi permetti di fare il modello
per un solo dipinto
per Hunt di nuovo,

35
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
-Potrei pagare tutto questo.
-Non ti avrò
posare per gli altri.

36
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
E verrò da te
ogni sera

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
-e puoi iniziare il tuo
schizzi preliminari.
-No, non lo accetterò.

38
00:03:20,920 --> 00:03:23,280
-Non lo sopporto.
-Quindi la tua meschina gelosia

39
00:03:23,400 --> 00:03:29,920
-è di peso maggiore del tuo
voglia di dipingere un capolavoro!
-Il mio capolavoro?

40
00:03:30,040 --> 00:03:36,200
Bene, questo ha un certo
suona, suppongo.

41
00:03:36,320 --> 00:03:39,960
FRED NARRANTE: Come Rossetti
lotta con la sua musa ispiratrice
Faccio fatica a tenermi a bada

42
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
l'immagine velenosa di
Lizzie sdraiata tra le sue braccia.

43
00:03:43,000 --> 00:03:47,800
Hunt, il nostro... Re del Dolore,
si ritrova intrappolato in mezzo
le richieste di Annie

44
00:03:47,920 --> 00:03:50,320
e le richieste di Dio.

45
00:03:50,440 --> 00:03:55,160
Millais, invece, resta
beatamente inconsapevole del mentale
e lotta emotiva.

46
00:03:57,160 --> 00:04:01,480
Ho pensato che fosse molto insolito
quando il signor Ruskin ha suggerito
hai modellato per me.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,240
Se ci avessi pensato un attimo

48
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
-Eri in qualche modo infelice
con l'accordo...
-L'accordo?

49
00:04:08,040 --> 00:04:13,600
Non è da tutti, stare in piedi
lì vestito da contadino
donna, completamente immobile

50
00:04:13,720 --> 00:04:17,520
mentre qualche stupido
fissa e dipinge
e fissa e dipinge.

51
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
Davvero non lo sai
perché sei qui, vero?

52
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Sono qui per dipingerti.

53
00:04:24,360 --> 00:04:26,040
Non lo sono?

54
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
Quando arriva Hunt
lascia parlare me.

55
00:04:37,680 --> 00:04:40,880
Può permettersi qualunque cosa
chiediamo, ha venduto il suo dipinto.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
Signorina Siddal, signor Rossetti.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
Come procedono i lavori?

58
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
Dipinge ancora macchie giovanili
senza alcun merito artistico?

59
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
Li appendi ancora?

60
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Non qui! Non qui!

61
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
-È un Landseer,
non una cassa di scimmie!
- Di più è un peccato.

62
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
Gabriele.

63
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
Lizzie?

64
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
Ciao.

65
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Cerco i capelli di Cristo.

66
00:05:06,640 --> 00:05:10,840
Lizzie è riluttante a fare la modella
un dipinto che semplicemente presenta
i suoi capelli.

67
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Uno scellino l'ora,
diciamo?

68
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Due scellini e sei pence
per lo meno. Sono Ofelia.

69
00:05:15,560 --> 00:05:19,560
Posso entrare in qualsiasi studio
e pretendi il doppio!

70
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Pensavo che le regole del
La Fratellanza lo ha chiesto
abbiamo condiviso ciò che era nostro.

71
00:05:23,120 --> 00:05:26,360
Hmm, questo è stato prima che me ne rendessi conto
quanto poco avrei da condividere.

72
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Ancora...

73
00:05:28,800 --> 00:05:32,920
Sono sicuro che troverai quello di Cristo
capelli in Terra Santa.
Non dimenticare di scrivere.

74
00:05:33,960 --> 00:05:38,080
Ottimo! Due e sei è così.

75
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Grazie.

76
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
La signorina Miller.

77
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Caccia.

78
00:05:45,640 --> 00:05:48,360
Di cosa si tratta?
dannata Terra Santa, allora, eh?

79
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
[LA PORTA SI APRE]

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
WILLIAM: Annie!

81
00:05:57,880 --> 00:06:00,320
Ascoltare!

82
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
A volte le cose accadono
ad un uomo che lo convince
quel Dio

83
00:06:04,520 --> 00:06:05,920
gli sta dicendo di fare penitenza.

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Adesso è mia intenzione seguirlo
su Il Risveglio della Coscienza,

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,520
esplorare più apertamente
i temi religiosi.

86
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
I religiosi non mancano
temi proprio qui in questa stanza!

87
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Ho bisogno di viaggiare
in Terra Santa per fare questo.

88
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
-Per quanto tempo?
-WILLIAM: Sei mesi o giù di lì.

89
00:06:20,080 --> 00:06:25,920
-Sei mesi!
-Generi in me una costante
stato di eccitazione sessuale.

90
00:06:26,040 --> 00:06:30,200
-Non cercare di parlare dolcemente
la tua via d'uscita.
-WILLIAM: Vado a dipingere.

91
00:06:30,320 --> 00:06:33,800
È mia intenzione farlo
legare una capra

92
00:06:33,920 --> 00:06:39,840
nel deserto
e dipingerlo come un simbolo
del sacrificio di Cristo.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
Una capra!

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
Mi stai lasciando per una capra!

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,480
Cosa c'è che non va?
con una capra inglese?!

96
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Non è la capra.
È la luce, è il...

97
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
è il pensiero
La presenza di Cristo!

98
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
-Vedo.
-Fate?

99
00:06:58,720 --> 00:06:59,840
[ANNIE SOSPIRA]

100
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Ah.

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
Annie!

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
No...

103
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
-ANNIE: Non dici sul serio.
-WILLIAM: Vorrei averlo fatto.

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
Hai scelto una capra invece di me.

105
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Bene! Vai in Terra Santa!

106
00:07:19,160 --> 00:07:22,560
Ma non penseresti mai che lo farai
assaggia ancora i miei frutti!

107
00:07:22,680 --> 00:07:23,800
[GEMITI E RESPIRI]

108
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Quindi. Come stanno le cose?
procedi, Johnny?

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Ha una testa difficile.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,720
Questo è per tirarti su

111
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
finché non sarò in grado di...
vendi il tuo dipinto.

112
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
Non so cosa dire

113
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
RUSKIN: Lo spero solo
noi tre,

114
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
tu, io e la signora Ruskin

115
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
saremo molto felici insieme.

116
00:07:58,680 --> 00:08:01,280
-JOHN: Infatti, signore, anch'io.
-Allora prendilo.

117
00:08:02,520 --> 00:08:05,520
In segno del mio affetto
e la mia gratitudine

118
00:08:05,640 --> 00:08:10,160
e...e infatti,
La futura gratitudine di Effie.

119
00:08:10,280 --> 00:08:15,960
Oh, e comunque, sto pianificando
per nominarti Associato
dell'Accademia.

120
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
WILLIAM: Un socio
dell'Accademia?!

121
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Un associato?!

122
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
La sua futura gratitudine?!

123
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
Ma non posso fare a meno di pensarlo
Ci si aspetta che io faccia qualcosa

124
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
altro che dipingere per ripagare
La lealtà di Ruskin.

125
00:08:30,840 --> 00:08:32,560
Quanto tempo prima
sei un membro a pieno titolo?

126
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
Non lo so.

127
00:08:35,960 --> 00:08:36,680
-E Effie Ruskin ha detto te
non sapevi perché eri lì?
-Non l'ho fatto.

128
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Bene, l'ho fatto. Ma non lo so adesso.

129
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Qualcuno me lo può dire, per favore
cosa sta succedendo nella mia vita?

130
00:08:41,720 --> 00:08:45,040
Effie Ruskin emette il
aria di donna insoddisfatta.

131
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
Ma John Ruskin
emette aria

132
00:08:46,840 --> 00:08:51,040
di un uomo interessato
nel montare quadri
e poco altro.

133
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Sei giovane, Johnny,
di bell'aspetto,

134
00:08:55,000 --> 00:08:57,960
talentuoso e in debito con lui.

135
00:09:00,760 --> 00:09:01,920
Che cosa?

136
00:09:03,680 --> 00:09:08,640
Non pensi che John Ruskin
ti sta invitando
sedurre sua moglie?

137
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
Questo è uno di Rossetti
scherzi pratici, non è vero?
Maniaco? Non è vero?

138
00:09:11,840 --> 00:09:15,680
La lussuria ha finalmente preso il sopravvento
La mente di Gabriel così da poter pensare
di nient'altro.

139
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
Due gin, per favore.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Caro Fred,

141
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
quanto tempo prima
possiamo essere di nuovo amici?

142
00:09:39,760 --> 00:09:42,560
Quanto dura un cuore spezzato
prendere per riparare?

143
00:09:42,680 --> 00:09:45,000
So che eri dolce con Lizzie.

144
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Eppure hai scelto di inseguirla.

145
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
Era quasi come se la mia dichiarazione
il mio amore per lei ti ha spronato.

146
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
E così è stato.

147
00:09:51,920 --> 00:09:56,080
Lizzie è il tipo di persona
ciò ne distruggerebbe uno in meno
uomo esperto.

148
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
Sembra un'anima così gentile.

149
00:10:01,360 --> 00:10:07,640
Imparerai,
man mano che diventi saggio
nei modi delle donne, caro Fred,

150
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
che sono le anime gentili
che ti attirerà alla tua rovina.

151
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Oh, beh,

152
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
forse lo prenderò
dopotutto quella bevanda.

153
00:10:19,280 --> 00:10:22,160
Ehi, questo è lo spirito!

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
ENTRAMBI INSIEME: Saluti.

155
00:10:32,600 --> 00:10:38,040
-JOHN: Signor Dickens.
-Ho sentito che stanno succedendo grandi cose
dietro la porta del signor Ruskin.

156
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Non riesco a capire cosa intendi.

157
00:10:39,520 --> 00:10:42,080
Un altro capolavoro, a quanto pare.

158
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Ebbene, si può solo sperare.

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
[LA PORTA SI APRE]

160
00:11:03,600 --> 00:11:06,720
Stai bene?
Signor Millais?
Sembri piuttosto agitato.

161
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
L'altro giorno,

162
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
hai detto che non ne avevo idea
perché ero qui.

163
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Forse ti interesserebbe
spiega cosa intendevi con ciò.

164
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Quando vivevo a Venezia
con Giovanni,

165
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
ero abbandonato a me stesso,

166
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
giorno dopo giorno.

167
00:11:40,080 --> 00:11:44,360
Con l'incoraggiamento di John
Ho partecipato a balli e feste
e balla,

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
sempre solo.

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Ma sicuramente sarebbe così
ti hanno portato ammiratori.

170
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
Solo due o tre. No, quattro.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Quattro?!

172
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
- Il signor Ruskin non ha obiettato?
-Non ne sono così sicuro, signor Ruskin

173
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
non li ho messi sul mio cammino.

174
00:11:58,280 --> 00:12:00,600
Ne sono altrettanto certo
non è possibile che sia così.

175
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Guarda me e te.

176
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
Rimasto solo.

177
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Una donna sposata
e un solo uomo.

178
00:12:06,160 --> 00:12:11,440
Insieme, ogni giorno per settimane
venire. Perché pensi?
lo ha permesso?

179
00:12:11,560 --> 00:12:14,720
Così posso andare avanti meglio
con la pittura del tuo ritratto?

180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Ovviamente. Ovviamente.
Sono sicuro che hai ragione.

181
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
Ehm, se posso.

182
00:12:40,960 --> 00:12:46,120
Sempre meglio proteggere
la tua reputazione fingendo
ciò che è, non lo è.

183
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
Semplicemente non ci credo

184
00:12:47,680 --> 00:12:50,080
quell'uomo del signor Ruskin
personaggio imponente

185
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
contemplerebbe mai
quello che stai suggerendo.

186
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
E se te lo dicessi?
che il signor Ruskin è un gigante
come autore,

187
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
ma una creatura povera e debole
in tutto il resto.

188
00:13:00,600 --> 00:13:03,520
Io... non so cosa
ti ha preso, Effie.

189
00:13:03,640 --> 00:13:05,440
Ma mi hai reso
in una terribile furia.

190
00:13:05,560 --> 00:13:09,440
Non posso restare e sentirti attaccare
Signor Ruskin in questo modo.

191
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
È mio amico e mio protettore,
ed è tuo marito!

192
00:13:13,000 --> 00:13:17,160
-Per favore, non pensare
male da parte mia!
-Penso che forse sei malato.

193
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Chiediamo il tè alla camomilla.
Forse un impacco freddo!

194
00:13:19,880 --> 00:13:21,440
Non sono malato!

195
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Temo che tu sia nella morsa
di alcuni terribili
isteria distruttiva.

196
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Non sono malato! A meno che la verginità
è una specie di malattia.

197
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Devi desistere, Effie.
Stai balbettando come qualcosa
dalle Rivelazioni!

198
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
Sono vergine, John!

199
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
Sono sposato da cinque
anni e il nostro matrimonio ha
non è stato consumato!

200
00:13:40,880 --> 00:13:46,120
Ora, forse potresti spiegare
questo per me con riferimento a
Il carattere imponente di Mr Ruskin?

201
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
GABRIEL: Questo è un altro
per le pareti di
l'Accademia, Maniaco?

202
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
WILLIAM: Se lo prenderanno.

203
00:13:56,520 --> 00:14:01,120
Dubito che dipingerò mai
qualcosa di abbastanza serio
per le mura dell'Accademia.

204
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
Lo lascerò
per quelli come te.

205
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Se pensi che l'Accademia sia così
rigido, allora perché tieni il broncio

206
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
quando Hunty e Johnny Boy arrivano
i loro quadri alle pareti?

207
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
Da Adamo ed Eva, ogni uomo
ha voluto ciò che non può avere.

208
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
ANNIE: Posso garantirlo.

209
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
Senza di esso sarei morto di fame.

210
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
Beh, forse,

211
00:14:17,120 --> 00:14:19,920
potresti fare il modello per me mentre
Hunt è in Terra Santa.

212
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
Non ci andrò
più in Terra Santa.

213
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
-OH? Hai avuto dei ripensamenti,
l'hai fatto?
-ANNI: Sì.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Molti di loro.

215
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Oh, capisco. Eh.

216
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
Lizzie!

217
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
Faccio la modella per pagare
per la tua vernice,

218
00:14:37,080 --> 00:14:39,320
ma preferiresti passare il tempo lontano
le ore a flirtare
con la signorina Miller.

219
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Vieni, vieni. Ero semplicemente
fare conversazione.

220
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
Ne hai altrettanto
come hai già preso in mano una matita?

221
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
Il processo è molto intenso.

222
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Perché ogni volta
Mi siedo per disegnare,

223
00:14:51,440 --> 00:14:56,600
Mi rendo conto che, come Beatrice,
tu sei il mio destino.

224
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
Ci siamo già incontrati.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,400
Lo siamo

226
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
Dante e Beatrice.

227
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Non voglio belle parole.

228
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
-Voglio prove del tuo lavoro.
-Puoi averli entrambi.

229
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
Hai fatto progressi?

230
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
Questo è cosa
Sto cercando di dirtelo.

231
00:15:13,040 --> 00:15:18,360
Gli schizzi preliminari sono
di tale sorprendente intensità,

232
00:15:18,480 --> 00:15:22,960
che devo riposarmi
a intervalli regolari.

233
00:15:23,080 --> 00:15:26,680
Non vedo l'ora di vedere
prova del tuo settore
alla prossima chiamata.

234
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
Bene.

235
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Bene.

236
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
GABRIEL: Potrei essere pronto per partire
torniamo a loro adesso, in realtà,

237
00:15:36,240 --> 00:15:37,680
come così accade.

238
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
Signore,

239
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
Maniaco.

240
00:15:47,560 --> 00:15:49,280
[CHIUDE LA PORTA]

241
00:15:52,080 --> 00:15:55,960
Non mi sono mai stati informati dei doveri
persone sposate tra loro

242
00:15:56,080 --> 00:16:01,160
e sapevo poco o niente
sulle relazioni in
unione più vicina sulla Terra.

243
00:16:02,640 --> 00:16:06,600
John alla fine dichiarò di no
intenzione di farmi sua moglie.

244
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
Ha addotto varie ragioni.

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,040
Motivi religiosi,

246
00:16:12,160 --> 00:16:14,600
il desiderio di preservare
la mia bellezza...

247
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
e finalmente in quest'ultimo anno,

248
00:16:19,320 --> 00:16:23,880
mi ha detto che aveva immaginato
che le donne erano molto diverse
a ciò che ha visto.

249
00:16:25,920 --> 00:16:31,000
Era disgustato dalla mia persona
quella prima sera.

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Ma lo trovo inconcepibile.

251
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Lo prenderò
come complimento.

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
JOHN: Ti dico questo...

253
00:16:38,920 --> 00:16:43,680
se non fossi britannico, potrei
prova semplicemente ad approfittarne
della tua situazione.

254
00:16:47,440 --> 00:16:50,600
Una vergine?! Da quando?

255
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
Da prima del matrimonio.

256
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
Sei sicuro?
non se l'è inventata lei?

257
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Ho deciso
la migliore linea d'azione

258
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
è dire al signor Ruskin che posso
non ricevere più il suo patrocinio.

259
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
-Giusto, Johnny.
-No, no, no, no, no.

260
00:17:03,200 --> 00:17:05,360
JOHN: E' l'unico corso morale
lasciato aperto a me.

261
00:17:05,480 --> 00:17:09,680
Non iniziare a confondere l'immagine
con moralità, Johnny Boy.

262
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
Sai cosa darei?
essere il preferito di Ruskin?

263
00:17:13,240 --> 00:17:15,640
Probabilmente qualche centimetro in più rispetto a
Johnny può evocare nel suo
stato d'animo presente.

264
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
Sembravi determinato
per fare luce
della mia terribile situazione.

265
00:17:18,360 --> 00:17:22,040
Hai un ricco
e mecenate influente

266
00:17:22,160 --> 00:17:25,880
ed ha un bellissimo giovane
moglie che ha permesso
da lanciare

267
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
come e quando preferisci.

268
00:17:28,520 --> 00:17:32,080
-Qual è la situazione?
-Mi lascerebbe esposto
allo scandalo!

269
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Mia madre morirebbe!

270
00:17:35,080 --> 00:17:38,680
Solo se inizia Fred, qui
scrivendo a riguardo
nella Londra Illustrata.

271
00:17:38,800 --> 00:17:43,600
Non hai alcuna scelta,
Johnny, ma per divertirsi
La moglie di Ruskin.

272
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
Se non lo fai per te stesso
allora devi farlo
per la Confraternita.

273
00:17:46,000 --> 00:17:48,760
Temo che Gabriel abbia ragione.

274
00:17:48,880 --> 00:17:53,000
Se irriti Ruskin adesso,
allora le nostre carriere affonderanno
insieme al tuo.

275
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
Ci sono altri mecenati.

276
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Ma ce n'è solo uno
John Ruskin.

277
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
GABRIEL: Posso averlo
lo stesso di nuovo, per favore?

278
00:18:04,280 --> 00:18:05,400
Gabriele.

279
00:18:08,280 --> 00:18:12,240
Forse potresti consigliarmi
il modo corretto di chiedere a un marito

280
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
se offre sua moglie
scambio con mecenatismo

281
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
o se ho sbagliato fine
del bastone.

282
00:18:16,120 --> 00:18:20,080
Johnny, Ruskin no
voglio che tu lo riconosca.

283
00:18:20,200 --> 00:18:24,240
Vuole che tu proceda
sulla base
di un'intesa.

284
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
Se stai bestemmiando
la moglie di un altro uomo,

285
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
è il culmine delle cattive maniere
per farglielo notare.

286
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
Grazie a Dio ho te.

287
00:18:32,600 --> 00:18:36,560
Trovo che il mondo moderno sia il massimo
luogo casuale e confuso.

288
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
Sono felice di essere d'aiuto

289
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Se c'è un modo in cui posso ripagare
tu per il tuo consiglio,
non esitare...

290
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Bene, c'è una cosa.

291
00:18:44,440 --> 00:18:49,840
Mi stavo solo chiedendo
se hai qualche vecchio schizzo,
Posso prendere in prestito.

292
00:18:49,960 --> 00:18:54,600
Di...di giovani amanti o,
qualcosa di romantico.

293
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Proprio in termini di ricerca,
hai capito.

294
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
Sì, certo, certo.

295
00:19:00,120 --> 00:19:03,120
-E tu gli hai creduto?
-Certo che gli ho creduto.

296
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
L'ho insistito perché dicesse la verità
e me lo ha detto.

297
00:19:05,520 --> 00:19:08,080
Quanto più bello è il discorso di un uomo,
meno è affidabile.

298
00:19:08,200 --> 00:19:11,680
Mi sono donato a lui
e non è scappato
come avevi previsto.

299
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
-Non è andato a correre al
nemmeno i gioiellieri.
-Qualsiasi uomo può comprare un anello.

300
00:19:17,080 --> 00:19:20,360
Solo Gabriel avrebbe dipinto
una nostra foto
come Dante e Beatrice.

301
00:19:21,240 --> 00:19:23,360
Sarà un capolavoro?

302
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Riempi gli schizzi
tu con fiducia?

303
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
-Li hai visti,
non è vero?
-Certo che l'ho fatto.

304
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
-Buongiorno, Johnny.
-Signore, le piacerebbe vedere?
i disegni preliminari?

305
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
Non c'è tempo oggi, lo farò
essere in ritardo per il mio treno.

306
00:19:48,640 --> 00:19:52,280
Il tuo treno? Sei e
La signora Ruskin va da qualche parte?

307
00:19:52,400 --> 00:19:54,840
Solo io. In Scozia.

308
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
Ho bisogno della natura selvaggia,
così carente qui a Mayfair.

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Te ne stai andando
La signora Ruskin da sola?

310
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
Beh, non sarà sola,
Johnny, lo farà?
Lei ti avrà!

311
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Solo?

312
00:20:05,080 --> 00:20:06,520
Oh, ed ero all'Accademia
ieri sera. Con il mio sostegno,

313
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
intendono farti
un associato prima
l'anno è finito!

314
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
E se lo fossi?
perdere il tuo sostegno?

315
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
Beh, non va
succederà, Johnny?
Lo sappiamo entrambi.

316
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Prenditi cura di Effie per me!

317
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
PORTIERE: Da questa parte, signore.

318
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
[PORTA CHIUSA]

319
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
[LA PORTA SI APRE]

320
00:20:41,120 --> 00:20:45,200
-Ho sentito che congratulazioni
sono all'ordine del giorno.
-Per cosa, esattamente?

321
00:20:45,320 --> 00:20:50,400
-Per diventare un Associato
della Reale Accademia.
-Sì, sì.

322
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
Il signor Ruskin è una brava persona.

323
00:20:55,240 --> 00:20:58,680
Ma non della nostra specie,
la sua anima...

324
00:20:58,800 --> 00:21:03,280
sempre tra le nuvole e fuori
alla portata dei comuni mortali.

325
00:21:04,880 --> 00:21:07,080
Questo è accurato
modo di descriverlo.

326
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Quindi forse questo spiega
il suo comportamento un po' strano.

327
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Nel lasciarci soli
insieme o...

328
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
nel non esprimere il suo amore per
io con l'intimità fisica?

329
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Mi dispiace!

330
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
-Mi dispiace!
-No, per niente.

331
00:21:23,200 --> 00:21:26,240
Le tue parole
sono del tutto appropriati
alle nostre circostanze.

332
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
Sono io che non riesco a farlo
contenere le due realtà.

333
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Mi ritrovo in un completo
apoplessia di indecisione!

334
00:21:33,120 --> 00:21:36,400
Mi sono vergognato e l'ho fatto
ti ho fatto vergognare. Vado adesso.

335
00:21:36,520 --> 00:21:39,240
Johnny. Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Non è ovvio? Ti amo!

337
00:21:45,840 --> 00:21:48,400
E farò tutto
puoi desiderarmi.

338
00:21:49,880 --> 00:21:54,680
Vorresti, in tal caso,
ti dispiacerebbe baciarmi?

339
00:22:00,760 --> 00:22:03,200
Non posso. Mi dispiace! Non posso!

340
00:22:03,320 --> 00:22:05,200
E' vero.

341
00:22:05,320 --> 00:22:08,760
È qualcosa in me
che impedisce agli uomini
dal diventare intimo.

342
00:22:08,880 --> 00:22:10,600
NO!

343
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
La mia esitazione è del tutto
a causa dei miei dubbi a riguardo
il tuo stato civile!

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Effie, devi credermi.

345
00:22:23,480 --> 00:22:25,040
Signor Millais.

346
00:22:25,520 --> 00:22:26,920
Effie.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Ho pensato di passare a vedere
quali progressi stai facendo.

348
00:22:30,920 --> 00:22:34,080
Oh, beh, penso che tu possa vedere
da questi schizzi che

349
00:22:34,200 --> 00:22:37,760
stiamo catturando qualcosa di
l'agonia di una donna,
chi ha avuto

350
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
commettere un sacrificio in ordine
per garantire la libertà di suo marito!

351
00:22:41,160 --> 00:22:47,080
Non ho dubbi sul tuo
capacità superiori come artista,
Signor Millais.

352
00:22:51,680 --> 00:22:55,040
Ti ho scritto
alcune parole appropriate
potresti voler pronunciare

353
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
per creare l'atmosfera giusta.

354
00:22:57,320 --> 00:23:01,560
-Grazie, Fred.
Premuroso come sempre.
-Oh, potresti...

355
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
faresti meglio a prendere questo

356
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
a titolo di ringraziamento, per questi...

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
GABRIEL: Basta sciacquarsi
fuori dopo.

358
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
Ami Effie?

359
00:23:16,640 --> 00:23:18,960
Penso che sia la più dolce
creatura che sia mai vissuta.

360
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
Sei un brav'uomo, Johnny.

361
00:23:21,400 --> 00:23:26,720
-Dio ti ha portato a questo.
-Oh, non coinvolgere Dio,
è già abbastanza nervoso così com'è!

362
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
La prossima volta che ci incontreremo,

363
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Sarò un uomo cambiato.

364
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
Forse uno di noi dovrebbe farlo
vai a scuotere il letto per lui.

365
00:24:00,440 --> 00:24:03,000
Effie.

366
00:24:03,120 --> 00:24:06,360
Io sono un uomo e tu sei una donna.

367
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Questo è evidente
anche a me.

368
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Posso aiutare?

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
NO!

370
00:24:21,440 --> 00:24:22,880
No.

371
00:24:24,560 --> 00:24:27,400
Ho scoperto nel corso degli anni di

372
00:24:27,520 --> 00:24:29,360
abbondante donnaiolo

373
00:24:29,480 --> 00:24:33,320
che... è meglio se
l'uomo si spoglia.

374
00:24:33,440 --> 00:24:39,600
-OH.
-Salvando così la donna
lo choc di...

375
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
liberando il membro dilagante.

376
00:24:41,880 --> 00:24:47,200
Ovviamente. Questo è il massimo
premuroso da parte tua, Johnny.

377
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
È così rassicurante
a me che sembri

378
00:24:49,480 --> 00:24:52,160
così ben conosciuto
con fare l'amore.

379
00:24:52,280 --> 00:24:57,120
Non solo la destinazione stessa,
ma anche il viaggio.

380
00:24:57,240 --> 00:25:03,560
Un viaggiatore è solo così
stimolato come il paesaggio
è bellissimo.

381
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
-Per interesse...
-Sì.

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,360
Da che parte sta il signor Ruskin?
normalmente occupi?

383
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
Quello su cui ti trovi.

384
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
- Ti dispiace se io...
-No, no, certo che no.

385
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

386
00:25:37,720 --> 00:25:40,480
-Allora dov'è Johnny?
- Per il resto è fidanzato.

387
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Ormai...

388
00:25:43,360 --> 00:25:48,840
sì, lui, dovrebbe essere in visita
un panorama nuovo e interessante.

389
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Sta coprendo la sua prima cavalla.

390
00:25:54,120 --> 00:25:57,960
Per l'amor del cielo, Gabriele,
Annie si sta addestrando
essere una signora.

391
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
Oh veramente?
E come sta procedendo?

392
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
Quindi ha una fidanzata,
ha?

393
00:26:02,800 --> 00:26:07,920
Meglio di così.
È stato invitato da Ruskin
deflorare la moglie.

394
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
Sono sposati da anni,
non è vero?

395
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Non penso che ci sarà
stanno accadendo molte deflorazioni.

396
00:26:12,200 --> 00:26:16,560
Lo penseresti, ma è così
sembra che Effie Ruskin
è ancora vergine.

397
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
-Sei sicuro?
-Mm-hm.

398
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Johnny si confonde facilmente.

399
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
-Sicuramente ha commesso qualche errore.
-NO. E' vero, amore mio.

400
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
Anche la madre di Ruskin ha dato
il suo incoraggiamento e la sua benedizione.

401
00:26:26,760 --> 00:26:30,480
Bene, allora è tutto sistemato.
Viene preso per uno sciocco.

402
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
È un ruolo per cui è nato.

403
00:26:32,840 --> 00:26:37,520
La gente non ti chiede di scopare
le loro mogli senza motivo.

404
00:26:37,640 --> 00:26:40,400
Se Ruskin e la madre di Ruskin

405
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
stanno incoraggiando Johnny
commettere adulterio con Effie,

406
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
allora è così che può essere nominato
sul certificato di divorzio.

407
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
[GABRIEL RIDE]

408
00:26:49,360 --> 00:26:51,000
È una sciocchezza

409
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
non è vero?

410
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
GABRIEL: Non è vero?

411
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Poi... quando senti il momento,

412
00:27:13,080 --> 00:27:15,640
lascia che il tuo desiderio faccia il suo corso.

413
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
-Oh!
-Non, non, non muoverti!

414
00:27:37,160 --> 00:27:38,840
Beh, non mi muovo.

415
00:27:38,960 --> 00:27:40,120
-Ma...
-Semplicemente non...

416
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
[EFFIE ESCLAMA]

417
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
-Presto, sarà troppo tardi!
-È la prima volta per Millais.

418
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
Sarà così nervoso che avrà bisogno
una stecca per prendere il suo compagno
all'attenzione!

419
00:27:50,840 --> 00:27:55,240
-L'impotenza è la nostra unica speranza!
-Fred, scrivilo,
fatelo diventare il nostro motto!

420
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
-La luce è ancora accesa.
-Presto!

421
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
-FRED: Johnny!
-Ha lasciato le candele accese.

422
00:28:00,280 --> 00:28:01,760
Non lo avrei mai pensato
quello di lui.

423
00:28:01,880 --> 00:28:04,640
WILLIAM: Johnny!
Johnny, è una trappola...

424
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
-FRED: Johnny...
-GABRIEL: Johnny è una trappola!

425
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
-Sembrano i tuoi amici.
-No, no, no.

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,360
Lo sono, probabilmente lo sono
sto solo cercando di incoraggiarmi.

427
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Sarete entrambi rovinati!

428
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
Bene, questo spiegherebbe
i bulloni.

429
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Che cosa?

430
00:28:23,760 --> 00:28:27,200
Oh, sicuramente nessun uomo del genere
la sensibilità si schiuderebbe
un piano così atroce.

431
00:28:27,320 --> 00:28:30,680
I Ruskin hanno usato il loro
influenze contro di me per tutti
i miei anni di matrimonio.

432
00:28:30,800 --> 00:28:34,600
Vuoi dire che voleva che lo fossi
nella società di sua moglie

433
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
per preservare il suo bene
nome annerendo quello di Effie?

434
00:28:37,880 --> 00:28:41,520
Se avesse divorziato da me per adulterio,
sarei rovinato.

435
00:28:41,640 --> 00:28:45,440
Beh... mi ha aggirato
questa occasione, questo è certo.

436
00:28:45,560 --> 00:28:49,080
Per quanto sorprendente sia questo
John Ruskin ha battuto
tu intellettualmente,

437
00:28:49,200 --> 00:28:51,960
dobbiamo sapere se l'hai fatto
entrò nella grotta di Effie.

438
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
-Gabriele! Mostra un po' di delicatezza.
-Ero io che mostravo delicatezza.

439
00:28:56,200 --> 00:29:01,400
Signor Rossetti, le assicuro che la mia
l'onore rimane intatto.

440
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
C'è stato uno sfortunato
incidente con alcune perline.

441
00:29:05,440 --> 00:29:09,600
Se il signor Ruskin è tale
un compagno di complotti e intrighi,

442
00:29:09,720 --> 00:29:12,320
allora un mascalzone così silenzioso
dovrebbe essere schivato
nello stagno di un mulino.

443
00:29:12,440 --> 00:29:14,000
Non lo so per certo
quello che intendeva.

444
00:29:14,120 --> 00:29:17,240
Beh, per lo meno,
la sua condotta è incomprensibile.

445
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
Effie.

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
C'è solo una cosa da fare.

447
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
Non devo rivederti mai più.

448
00:29:30,000 --> 00:29:32,440
Così ho fermato un uomo
dal fare l'amore con una donna

449
00:29:32,560 --> 00:29:35,080
e lui in realtà
mi ha ringraziato per questo.

450
00:29:35,200 --> 00:29:38,440
-Penso che sia Gladstone in persona
dovrei stringermi la mano!
-Infatti.

451
00:29:38,560 --> 00:29:42,680
Anche se, la mia ipotesi è che lui
probabilmente non ce l'avrei fatta
la linea di partenza

452
00:29:42,800 --> 00:29:46,760
prima che il suo cavallo morisse,
per così dire.

453
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
Colloca Effie in a
posizione più precaria.

454
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Anche se meno precario di
quello che Millais aveva in mente.

455
00:29:51,240 --> 00:29:53,760
Non puoi vedere?
quanto è grave questa cosa?

456
00:29:53,880 --> 00:29:56,920
Se Effie e Millais lo avessero fatto
avrebbe ceduto, Millais lo avrebbe fatto
non aver affrontato la rovina.

457
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
-Effie sarebbe stata marchiata
un'adultera.
-Certo che capisco.

458
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
Perché hai pensato
li abbiamo fermati?

459
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Perché il tuo amico Millais
avrebbe affrontato
l'inconveniente

460
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
di essere nominato
in una causa di divorzio.

461
00:30:05,040 --> 00:30:07,920
Beh, potrebbe benissimo averlo fatto
ha perso il suo protettore,
qualunque percorso scelga.

462
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Oh, povero ragazzo!

463
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
Non importa, Effie
sarebbe stato condannato

464
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
alla scelta tra la miseria
e prostituzione!

465
00:30:13,960 --> 00:30:17,760
So che è serio. Lo sono di più
sensibile alla condizione di una donna.

466
00:30:17,880 --> 00:30:20,840
Eppure non riesci a riflettere su come
vulnerabile è la mia posizione.

467
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
-È completamente diverso.
-LIZZIE: Perché?!

468
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
Dopotutto sono una modella!

469
00:30:26,040 --> 00:30:29,840
E un'amante, e a meno che noi
sposarmi, dovrò affrontare un dilemma

470
00:30:29,960 --> 00:30:33,000
altrettanto serio quanto quello di Effie.

471
00:30:33,120 --> 00:30:35,680
-Ci sposeremo.
-Quando?

472
00:30:35,800 --> 00:30:39,920
Quando sono in una situazione finanziaria
posizione per farlo.

473
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
Cosa devo pensare?
le tue promesse quando le hai
ti sei già dimostrato bugiardo?

474
00:30:56,320 --> 00:30:59,320
Hai promesso di insegnare
sono io a disegnare, dopo tutto.

475
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
Inizierò oggi.

476
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Mi avevi promesso degli schizzi
di Dante e Beatrice.

477
00:31:04,240 --> 00:31:06,000
Che hai già.

478
00:31:10,320 --> 00:31:12,880
Davvero non pensi
Riconoscerei il lavoro di Millais?

479
00:31:15,640 --> 00:31:18,680
Mi dispiace.

480
00:31:18,800 --> 00:31:23,240
Volevo disperatamente dare il
impressione di duro lavoro
e applicazione.

481
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Volevo disperatamente mostrarlo
tu quanto ero cambiato!

482
00:31:27,760 --> 00:31:30,680
Eppure, così facendo, me lo dimostri
non sei cambiato affatto!

483
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
Quindi...

484
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Finisco il dipinto?

485
00:31:51,440 --> 00:31:53,640
Mm, finisci il dipinto
ma non portare avanti la tua relazione
con Effie.

486
00:31:53,760 --> 00:31:59,080
In questo modo non potrà accusarti
e lei di adulterio e lui può
continua ad essere il tuo protettore!

487
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
C'è un problema.

488
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
Sono innamorato di Effie
e lei con me.

489
00:32:08,400 --> 00:32:11,160
-Vogliamo scappare insieme.
-Questa è follia.

490
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
GABRIEL: No. No. No.

491
00:32:13,200 --> 00:32:15,440
Potrebbe essere proprio una soluzione!

492
00:32:15,560 --> 00:32:19,800
Effie dovrebbe agire per prima e fare causa
Ruskin per l'annullamento del
motivi di mancato consumo,

493
00:32:19,920 --> 00:32:23,320
prima di iniziare il divorzio
procedimento contro di lei.

494
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
-Così, il tuo nome
non verrà menzionato.
-Che cosa?

495
00:32:26,400 --> 00:32:28,480
È fantastico.
Ma se deve fare causa

496
00:32:28,600 --> 00:32:32,600
per mancata consumazione,
allora dovrà esserci
un test di verginità, prima.

497
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
-Non sono sicuro di voler andare
attraverso quello.
-FRED: Per lei, Johnny.

498
00:32:35,880 --> 00:32:40,000
Tutto quello che devi fare è assicurarti
non la monti per sbaglio
prima dell'annullamento.

499
00:32:40,120 --> 00:32:43,920
-Ci sarà ancora uno scandalo,
non ci sarà?
-SÌ. Ma se il nostro buon amico

500
00:32:44,040 --> 00:32:46,920
Fred qui fa trapelare la storia
a vantaggio di Effie, allora...

501
00:32:47,040 --> 00:32:49,720
sarà lo scandalo di Ruskin,
non tuo.

502
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
E tutta Londra lo farà
stiamo parlando del suo cazzo molle.

503
00:32:52,600 --> 00:32:55,920
-Sei felice di farlo, Fred?
-GABRIEL: Fred è così
un vero Fratello per noi.

504
00:32:56,040 --> 00:32:58,400
Possiamo contare su Fred, no?

505
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
-Ovviamente.
-GABRIEL: Eccoci qua.

506
00:33:00,080 --> 00:33:04,760
Allora questo richiede
cuori forti e bevanda forte.

507
00:33:04,880 --> 00:33:08,160
Fred! Fai gli onori di casa, un po'
una carenza di stagno da questa parte
del tavolo!

508
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
C'è qualche problema per te?
non ce la fai, Gabriel?

509
00:33:10,960 --> 00:33:15,720
Oh, ha i capelli rossi focosi
un bacio come una pompa aspirante.

510
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
GABRIEL: Si chiama così
di Lizzie.

511
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
È divertente.

512
00:33:20,800 --> 00:33:24,120
Ora che so che non lo sono
permesso di essere intimi,

513
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
Lo voglio di più
di quanto facessi prima.

514
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
-Benvenuto nella virilità.
-Devi ricordare il tuo amore
per lei, Johnny, in ogni momento.

515
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
Beh, di solito è così
abbastanza da scoraggiare qualsiasi uomo dal sesso.

516
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Ricorda solo di non indossare
fuori la tua mano di pittura.

517
00:33:38,000 --> 00:33:42,520
Devi continuare a lavorare come
normale. Ruskin ne ha bisogno
sospettare nulla.

518
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
GABRIEL: Ehi, Fred!

519
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Fred!

520
00:35:13,320 --> 00:35:15,720
Devi essere entusiasta!

521
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
-È in prima pagina!
-Lo so!

522
00:35:19,720 --> 00:35:23,280
Sei retrocesso
la guerra di Crimea a pagina cinque!

523
00:35:25,080 --> 00:35:27,720
WILLIAM: "La signora Effie Ruskin
chiede l'annullamento
del suo matrimonio

524
00:35:27,840 --> 00:35:30,080
"basato sulla mancata consumazione."

525
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Menziona il mio nome!
Avevo capito che non sarebbe andata
per menzionare il mio nome!

526
00:35:33,320 --> 00:35:36,200
Menziona tutti i nostri nomi!

527
00:35:43,200 --> 00:35:46,240
GABRIEL: "La signora Ruskin sì
recentemente ha fatto la modella
per John Millais,

528
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
"un membro del
Confraternita dei Preraffaelliti

529
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
"che hanno una filosofia
che comporta

530
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
"catturare lo straordinario
la bellezza nel quotidiano.

531
00:35:53,520 --> 00:35:56,720
"Essi sono tra loro
membri William Holman Hunt,

532
00:35:56,840 --> 00:35:58,480
"pittore di
Il risveglio della coscienza,

533
00:35:58,600 --> 00:36:02,920
"e sono guidati da
l'enigmatico rivoluzionario
Dante Gabriele Rossetti."

534
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
Potrebbe andare peggio, suppongo.

535
00:36:04,560 --> 00:36:07,240
-"Rivoluzionario enigmatico"!
-FRED: Ma il dettaglio.

536
00:36:07,360 --> 00:36:10,720
Ruskin sarà in grado di rintracciarlo
tornando a me. Non parlerà mai
di nuovo a me.

537
00:36:10,840 --> 00:36:15,120
Fred, innanzitutto, è il primo
volta che hai fatto il fronte
pagina dell'Illustrated London,

538
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
quindi dovresti festeggiare.

539
00:36:16,960 --> 00:36:21,040
In secondo luogo, inchioda Ruskin
ma riesce a trattenerci
agli occhi del pubblico

540
00:36:21,160 --> 00:36:24,840
senza mostrarcelo
in cattiva luce, davvero!

541
00:36:29,400 --> 00:36:30,440
[BUSSA ALLA PORTA]

542
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
Entra.

543
00:36:46,600 --> 00:36:48,920
Invierò il mio libro dei conti
su di te.

544
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Contiene una dichiarazione completa
dei conti di quest'anno

545
00:36:51,880 --> 00:36:55,440
e una spiegazione dei soldi
ricevuto e speso da me.

546
00:36:55,560 --> 00:36:58,720
-Non ne hai bisogno
per farmi i conti.
- Sento di sì.

547
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Aiuta a stabilire il
nullità del nostro matrimonio.

548
00:37:02,520 --> 00:37:05,000
E' questo che tu?
lo consideri? Una nullità?

549
00:37:09,000 --> 00:37:12,640
Era chiaro il giorno in cui noi
sposato che non hai mai desiderato
per farmi tua moglie.

550
00:37:12,760 --> 00:37:15,480
Questo non è vero. Ero preoccupato
sulla tua salute.

551
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
Oh, sì,

552
00:37:19,640 --> 00:37:21,880
le tue toccanti accuse
di follia!

553
00:37:22,000 --> 00:37:27,120
Non ti sei mai fermato a pensare
dell'agonia che potrei
sii resistente!

554
00:37:27,240 --> 00:37:31,480
Per i primi cinque anni
del nostro matrimonio
Pensavo a poco altro!

555
00:37:34,240 --> 00:37:36,600
Ho finito con le lamentele e

556
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
strappandomi i capelli.

557
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
La cosa peggiore per me
è passato da tempo.

558
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
In tal caso,

559
00:37:45,360 --> 00:37:48,200
non ci può essere alcun impedimento
accetti l'annullamento

560
00:37:48,320 --> 00:37:51,840
senza che io debba farlo
subire il degradante e
esame fisico umiliante

561
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
per stabilire la mia verginità.

562
00:37:54,840 --> 00:37:59,240
Paulizza, Brown e Forster
da Venezia

563
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
e ora da Londra,
caro Johnny Millais.

564
00:38:03,880 --> 00:38:06,040
Devo aggiungere altro?

565
00:38:06,160 --> 00:38:09,680
Erano solo amicizie.

566
00:38:09,800 --> 00:38:14,680
E poi solo perché,
la tua crudeltà personale e

567
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
quotidiano cumulo di insulti
l'insulto mi ha spinto a cercare
quelle amicizie.

568
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Almeno il mondo intero
lo sa abbastanza bene ormai!

569
00:38:22,320 --> 00:38:28,440
SÌ! Il mondo intero lo sa!
E per il momento deve
avere il suo pieno svolgimento!

570
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Questo è tutto quello che hai da dire
in tema di ns
finto matrimonio?

571
00:38:32,200 --> 00:38:34,480
Sii certo,
Nemmeno io sarò sottomesso

572
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
né materialmente modificato
da questa faccenda.

573
00:38:38,880 --> 00:38:40,920
Non ci credo
sei così freddo.

574
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
Conosci la verità.

575
00:38:43,120 --> 00:38:44,520
Conosco la verità.

576
00:38:46,280 --> 00:38:49,120
Se hai qualche sentimento
per me allora lasciaci solo

577
00:38:49,240 --> 00:38:51,200
chiedere tranquillamente l'annullamento.

578
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Il mio buon nome lo è già
oggetto di scherno, Effie.

579
00:38:53,720 --> 00:38:56,320
Non ho motivo di farlo
chiedere un annullamento silenzioso.

580
00:39:00,800 --> 00:39:02,480
Arrivederci, Giovanni.

581
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
[Passi]

582
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
Non posso credere che qualcuno,
per quanto contorto,

583
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
vorrebbe scrivere
una cosa del genere in te, John.

584
00:39:54,200 --> 00:40:00,080
Se posso fare qualcosa per rintracciarlo
giù la bestia che ha tradito
tu in questo modo...!

585
00:40:00,200 --> 00:40:02,360
È stato gentile da parte tua venire a trovarci
vedermi di persona, Gabriel.

586
00:40:02,480 --> 00:40:06,720
Voglio che tutti lo sappiano
Ti considero la parte lesa
in tutto questo.

587
00:40:06,840 --> 00:40:11,640
E se starti accanto porta
disonore al mio nome,
allora così sia, signore.

588
00:40:11,760 --> 00:40:14,680
Non posso uscire di casa,
ovviamente.

589
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Ovunque vada ci sono
puntare il dito
e scodinzolando lingue.

590
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
Giovanni...

591
00:40:21,440 --> 00:40:21,560
E la tua reputazione di...
il critico resterà illeso.
È carino da parte tua dirlo.

592
00:40:23,840 --> 00:40:26,280
E la tua reputazione di...
il critico resterà illeso.

593
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
È carino da parte tua dirlo.

594
00:40:29,120 --> 00:40:32,080
E così e così e così.

595
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
Ho il mio lavoro, vedi,
sempre il mio lavoro.

596
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Questi mostrano
una nuova intensità, Gabriel.

597
00:40:39,600 --> 00:40:42,560
Si è innescata un'intensità
con il cuore addolorato, Signore.

598
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
Sono sicuro che lo sei
familiarità con quella sensazione.

599
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
Abbastanza.

600
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Sai se Hunt lo è?
stai ancora cercando un mecenate?

601
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
Temo che Hunt sia morto
in questo viaggio folle
al Medio Oriente.

602
00:40:56,320 --> 00:40:59,760
Sicuramente vede che lo farà
dipingi lì le cose che vuole
vergognarsi tra sette anni.

603
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
Ho detto esattamente la stessa cosa
a lui, signore. Proprio lo stesso!

604
00:41:04,440 --> 00:41:06,320
Temo di averti giudicato male.

605
00:41:06,440 --> 00:41:09,920
Ti ho sempre considerato
essere irrimediabilmente superficiale.

606
00:41:10,040 --> 00:41:13,960
Mentre adesso mi consideri
essere riscattabile
superficiale, forse?

607
00:41:14,080 --> 00:41:17,440
Il proprietario della fabbrica sta ancora comprando?
il tuo lavoro? Qual era il suo nome?
Signor Chadwick?

608
00:41:17,560 --> 00:41:19,960
Sì, il signor Chadwick e io

609
00:41:20,080 --> 00:41:26,600
abbiamo deciso di separarci
modi, signore. Sentivo che non potevo
dipingere secondo le sue esigenze, signore.

610
00:41:26,720 --> 00:41:29,760
I clienti sono un po' magri
terra nel momento presente.

611
00:41:29,880 --> 00:41:34,040
Bene, quando questa storia
si spegne, farò una visita
al tuo studio.

612
00:41:34,160 --> 00:41:37,600
E vedremo se non posso farlo
qualcosa a riguardo, va bene?

613
00:41:37,720 --> 00:41:41,240
Sono sicuro che la storia si spegnerà
prima di quanto pensi, signore.

614
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
Una tempesta in una tazza da tè.

615
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
E così Ruskin
è venuto a trovarti di persona?

616
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
SÌ. Di persona.
È torturato quanto Johnny

617
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
comunque tutta questa faccenda
si è svelato.

618
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
Mi ha menzionato?

619
00:41:51,880 --> 00:41:55,360
Ha detto che il tuo viaggio al
La Terra Santa potrebbe averti
produrre lavoro

620
00:41:55,480 --> 00:41:58,760
-di cui sarai ancora orgoglioso
tra sette anni!
-E io...

621
00:41:58,880 --> 00:42:00,760
Ti ho dato ragione, Fred.

622
00:42:00,880 --> 00:42:04,760
-Gli ho detto il tuo vero carattere.
-Quindi pensa che dovrei viaggiare
in Terra Santa?

623
00:42:04,880 --> 00:42:08,560
E nonostante
Mi mancherai come la mia anima,

624
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
Mi trovo d'accordo
con lui.

625
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
-Ma pensavo che lo fossi
quindi contro.
-Mi sbagliavo.

626
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
Tornerai
un artista migliore.

627
00:42:15,600 --> 00:42:17,760
E che dire di Johnny, però?
Se me ne andassi adesso
gli spezzerebbe il cuore.

628
00:42:17,880 --> 00:42:21,480
Penso che Johnny potrebbe esserlo
preoccupato per altre faccende.

629
00:42:23,040 --> 00:42:26,240
Come lo romperò?
ad Annie, Gabriel?

630
00:42:26,360 --> 00:42:29,520
Annie capirà. Se lei
ti ama, capirà.

631
00:42:39,760 --> 00:42:42,720
Quindi te ne vai davvero, allora?

632
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
Non ha riflessione
su di te, Annie,

633
00:42:45,760 --> 00:42:49,360
nessuna riflessione.

634
00:42:49,480 --> 00:42:53,320
Ti amo. E non sento niente
ma rispetto per il tuo lavoro
anima di classe.

635
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
Tuttavia, ci sono
quelli là fuori,

636
00:42:56,520 --> 00:43:00,480
chi ti giudicherebbe per il tuo
modi grossolani e bocca volgare.
Non io.

637
00:43:00,600 --> 00:43:02,440
Ma altri.

638
00:43:04,400 --> 00:43:07,800
E per questo motivo, mentre lo sono
via, riceverai
la formazione di cui hai bisogno

639
00:43:07,920 --> 00:43:12,400
per essere accettato dal mio
famiglia come mia sposa. E poi,

640
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
quando torno,

641
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
ci sposeremo

642
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
subito.

643
00:43:20,440 --> 00:43:22,560
E te lo prometto.

644
00:43:24,880 --> 00:43:29,040
Beh, suppongo di averlo avuto
offerte peggiori.

645
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
[LEI annusa]

646
00:43:36,640 --> 00:43:43,080
Prima di andare in Terra Santa,
ti dispiacerebbe prenderne un altro
visita in questa Terra Santa?

647
00:43:49,960 --> 00:43:51,640
Ho una confessione da fare.

648
00:43:54,400 --> 00:43:58,040
Quando prima mi vantavo di

649
00:43:58,160 --> 00:44:00,800
il numero di donne che sono stata
intimo con,

650
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
Forse ho esagerato
il loro numero.

651
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
OH.

652
00:44:09,160 --> 00:44:11,440
Quindi non così tanti?

653
00:44:11,560 --> 00:44:13,040
Non così tanti, no.

654
00:44:15,560 --> 00:44:18,080
In realtà, nessuno.

655
00:44:18,200 --> 00:44:23,840
Quindi siamo passati entrambi
i nostri test di verginità?

656
00:44:25,200 --> 00:44:28,320
Suppongo di sì
Suppongo che sia giusto!

657
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
[LEI SUSPETTA]

658
00:44:49,760 --> 00:44:52,200
Forse se lo fossi
muoversi un po'.

659
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
Avanti e indietro.

660
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Sarebbe piacevole.

661
00:44:57,120 --> 00:44:58,360
OH.

662
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
SÌ.

663
00:45:09,280 --> 00:45:10,720
Così è.

664
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Così è.

665
00:45:15,520 --> 00:45:18,760
Non c'è niente di sbagliato
con te affatto.

666
00:45:19,480 --> 00:45:22,240
Sei perfetto.

667
00:45:23,040 --> 00:45:25,680
Assolutamente perfetto!

668
00:45:27,240 --> 00:45:29,360
Se potessi procurarmi il
persone che hanno scritto queste sciocchezze

669
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
Personalmente frusterei
le loro natiche ad una tonalità rosea.

670
00:45:32,760 --> 00:45:34,880
Li farei sfilare
città con i pantaloni abbassati,

671
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
esposto al ridicolo
della folla urlante.

672
00:45:37,160 --> 00:45:41,000
-Ci sono state molte domande
sul nuovo dipinto di Millais?
-Alcuni. Perché?

673
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
Speravo che ci fosse.
E' un lavoro meraviglioso.

674
00:45:45,240 --> 00:45:48,320
Non possiamo confondere i nostri sentimenti
sull'artista con l'arte.

675
00:45:48,440 --> 00:45:52,080
Questo ci lascerebbe solo
capace di ammirare il lavoro
da coloro che ci piacciono.

676
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
Martedì sei occupato?

677
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
No.

678
00:46:04,600 --> 00:46:07,480
Ma mi piacerebbe essere,
se è in offerta un rapporto sessuale.

679
00:46:08,600 --> 00:46:11,120
[LEI RIDE]

680
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
Beh, lo è certamente
consuetudine dopo.

681
00:46:13,840 --> 00:46:15,520
Dopo cosa?

682
00:46:16,440 --> 00:46:18,240
Dopo il matrimonio.

683
00:46:19,880 --> 00:46:21,720
Nozze?

684
00:46:25,200 --> 00:46:28,960
Non c'è altro modo per farlo
preservare la mia reputazione
di quanto ci sposiamo rapidamente.

685
00:46:30,480 --> 00:46:32,480
Questo era successo
a te, non è vero?

686
00:46:34,600 --> 00:46:37,360
Ovviamente! Ovviamente!

687
00:46:58,160 --> 00:46:59,400
Era...

688
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
era proprio così
hai descritto, Gabriel.

689
00:47:04,240 --> 00:47:05,640
Altrettanto piacevole.

690
00:47:07,360 --> 00:47:11,480
-Capisco perché tu
lo trovo così distraente.
-Bene.

691
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
Ho perso Ruskin, ovviamente.

692
00:47:15,520 --> 00:47:17,000
Si rifiuta di parlare con me.

693
00:47:17,120 --> 00:47:21,760
Cosa vuoi da quell'uomo?
Ha già fatto la tua carriera.

694
00:47:21,880 --> 00:47:26,160
Sei un associato di
Academy su sua raccomandazione.

695
00:47:26,280 --> 00:47:30,800
-Almeno l'ordine di rilascio
è stato venduto.
-Che cosa?

696
00:47:30,920 --> 00:47:35,040
-Quando l'hai sentito?
-Oggi pomeriggio. 500 Ghinee.

697
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
Quindi suppongo che sia già qualcosa.

698
00:47:37,120 --> 00:47:39,160
Vedo.

699
00:47:39,280 --> 00:47:40,920
Ciò dovrebbe attutire il colpo.

700
00:47:43,080 --> 00:47:45,200
Oh, guarda, i ragazzi sì
vieni a salutarti.

701
00:47:45,320 --> 00:47:48,760
Qualcuno penserebbe che voi tre
eravamo innamorati, come te
andare avanti.

702
00:47:51,920 --> 00:47:55,480
Ora hai l'elenco di chi
Annie può e non può sedersi.

703
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
-Certo, Maniaco.
-E posa per Rossetti
in nessuna circostanza.

704
00:47:58,880 --> 00:48:01,320
Penserei che la sua virtù lo fosse
più al sicuro con lui che con qualsiasi altro uomo.

705
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
È infatuato di Lizzie.

706
00:48:04,880 --> 00:48:06,440
Il signor Rossetti non ha più alcun controllo
sulla sua libido che
un cane per strada.

707
00:48:06,560 --> 00:48:10,080
-E lo dico come se fosse il migliore
amico nel mondo.
-Capisco.

708
00:48:12,360 --> 00:48:14,000
Ragazzi.

709
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
Ho notato Annie

710
00:48:16,720 --> 00:48:18,960
come un sasso sulla spiaggia

711
00:48:19,080 --> 00:48:21,160
e cominciai a lucidarla.

712
00:48:21,280 --> 00:48:23,240
Adesso non ho lucidato
lei in queste ultime settimane

713
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
che un altro uomo la faccia scoppiare
in tasca per capriccio!

714
00:48:27,320 --> 00:48:28,760
Mi sono spiegato?

715
00:48:29,680 --> 00:48:32,120
-Completamente.
-Bene.

716
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Arrivederci.

717
00:48:39,040 --> 00:48:42,880
Tornerò... un uomo migliore.

718
00:48:43,640 --> 00:48:46,320
Sono sicuro che lo farai!

719
00:48:46,440 --> 00:48:50,480
Il Divin Maestro in Siria
non ha mai smesso di avere
reclamò il mio omaggio.

720
00:48:50,600 --> 00:48:53,120
L'arte dovrebbe servire Cristo.

721
00:48:56,360 --> 00:48:59,720
Non sollevare alcun velo
non dovresti, ehi?

722
00:49:01,280 --> 00:49:02,720
Amore mio.

723
00:49:09,720 --> 00:49:11,480
Continua con le lezioni,
tesoro mio.

724
00:49:14,040 --> 00:49:15,720
Quando ritorni,

725
00:49:17,560 --> 00:49:19,400
Sarò così sofisticato che sarò
poter venire in tre
lingue diverse.

726
00:49:28,840 --> 00:49:30,120
[IL CAVALLO nitrisce]

727
00:49:35,960 --> 00:49:39,800
FRED: Vorrei fare rapporto
che Gabriel sente
un pizzico di rimorso

728
00:49:39,920 --> 00:49:42,040
nel portare via il suo amico
alla Terra Santa

729
00:49:42,160 --> 00:49:45,560
per liberare il cammino
tra lui e Ruskin.

730
00:49:45,680 --> 00:49:49,400
O per lo meno, quello suo
modi ingannevoli lo hanno perso

731
00:49:49,520 --> 00:49:53,160
l'unica cosa a cui tiene veramente.

732
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
Ma no.

733
00:49:56,040 --> 00:49:59,840
Sembra non averne idea
L'amore di Lizzie per lui è entrambe le cose

734
00:49:59,960 --> 00:50:02,800
immeritato e ingiusto.

735
00:50:14,200 --> 00:50:15,880
Caccia, nel frattempo,

736
00:50:17,680 --> 00:50:19,160
inizia il suo pellegrinaggio
nello spirito di un uomo
chi rinuncia a bere,

737
00:50:21,160 --> 00:50:23,800
ma poi capita su una brocca
di gin di cui si è dimenticato
sotto il suo letto.

738
00:50:23,920 --> 00:50:27,600
Ed Effie, determinata a farlo
per anni senza sesso
matrimonio

739
00:50:27,720 --> 00:50:30,040
Millais le fa piacere
tutto il giorno.

740
00:50:30,160 --> 00:50:33,240
E Millais è rimasto
chiedendomi, ancora una volta,

741
00:50:33,360 --> 00:50:36,240
quando la vita sarà qualcosa
questo smette di accadergli.

742
00:50:36,360 --> 00:50:38,400
Quando la vita finalmente finirà
diventare qualcosa

743
00:50:38,520 --> 00:50:40,840
per cui può fare qualcosa