1
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
<i>בעבר על Debris...</i>

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,801
אני אתגעגע אליך
כשאתה אינך, בריאן.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,346
בריאן:
הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
פינולה:
אני יודע על אסאלה.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
(צועק)

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
מדוקס: אני לא יודע
למה זה קרה לך.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
אני פשוט יודע שאני לא
רוצה שזה יקרה שוב.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
-(נשמע זמזם)
-ג'ורג': זרימה.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
הם מחפשים באופן פעיל

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
קטע מסוכן מאוד
של פסולת.

11
00:00:28,862 --> 00:00:32,157
הם האמינו שאני כן
היחיד שיכול למצוא אותו.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
בריאן:
מה זה עושה?

13
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
ג'ורג':
אני לא ממש זוכר.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
פריס הרגע שלח אותי
קבצי לגארי.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
בריאן:
הזיכרון הזה.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,042
מַדוּעַ?

17
00:00:42,083 --> 00:00:45,337
פינולה:
אני חושב שכל הפסולת
עשוי להיות מחובר.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
הם בחרו בך מסיבה מסוימת.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
- (המכשיר מצפצף)
-קלסו: לא.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
-(ביפ)
-לא.

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
-(ביפ)
-לא.

22
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
-(ביפ)
-עשרים וארבע... רגע.

23
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
אה, ארבע-חמש, שתיים-עשרים ושתיים.

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
וזה היה זה.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
הו, בנאדם,
אני מאבד את דעתי כאן.

26
00:01:05,607 --> 00:01:09,319
אה, תתקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את ההרשאה.

27
00:01:09,361 --> 00:01:12,113
(צפצופי טלפון)

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
(מקשקש במרחק)

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,922
מה אתה לעזאזל...

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,675
עושה כאן?

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,269
(מרעש מכשיר)

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
(נשמעת אזעקה)

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
קלסו! קלסו!

34
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
(האזעקה נמשכת)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
(קשקש פלסטיק)

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
(מכבה)

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
* (נושא)

38
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
(עורבים מתפתלים)

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
כן, כן, אני בא בשלום.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
(דלת נפתחת)

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
(ג'ורג' משתעל)

42
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
-(לחיצות מתג)
-(ביפ)

43
00:03:42,972 --> 00:03:45,600
(הגנרטור מופעל)

44
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
(הקלדה)

45
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
(צפצופים של המחשב)

46
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
(צופר צופר מרחוק)

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
-בריאן: היי, ג'ורג'.
-פינולה: היי, אבא.

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
ג'ורג':
היי.

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,716
מה זה המקום הזה?

50
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
ג'ורג': זה היה בשימוש
להעביר דיווחי חדשות

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
למדינות בעלות הברית
במהלך מלחמת העולם השנייה.

52
00:04:23,638 --> 00:04:26,016
-בריאן: קול אמריקה?
-ג'ורג': כן, כן.

53
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
וגם רדיו גלים קצרים
תקשורת עם מרגלים,

54
00:04:29,811 --> 00:04:34,566
ועכשיו מגביר האותות שלו
יכולות או שרתים, ובכן--

55
00:04:34,607 --> 00:04:37,444
אבא, הבאתי לך בגדים חדשים.

56
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
אה, אני לא צריך אותם.

57
00:04:39,863 --> 00:04:43,283
זה, אה, יותר בשבילנו, באמת.

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,161
אה, טוב, אממ, זה בשבילי?

59
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
כֵּן.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
-הקבצים של לגארי נמצאים כאן.
-לְהַשְׁלִים?

61
00:04:50,331 --> 00:04:53,043
כֵּן. זה מה שפריס אמרה.

62
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
זה הרבה שם.
זה ייקח אותך
קצת לעבור--

63
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
לא, לא, לא.
אני יודע מה אני צריך.

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
הקופסאות האלה צריכות להיכנס פנימה,
ג'ורג'?

65
00:05:00,550 --> 00:05:04,179
כֵּן. כן, בבקשה.
אני צריך את כולם.

66
00:05:04,220 --> 00:05:07,807
נסיעה ברחבי הארץ
בעצמך לא היה
הדבר הכי חכם לעשות.

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
יש אנשים שמחפשים
עבורך.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,478
אני יודע, אני יודע.

69
00:05:11,519 --> 00:05:14,898
אני מסוגל לחלוטין
של להגן על עצמי.

70
00:05:14,939 --> 00:05:19,652
-חוץ מזה, הייתי חייב.
-מַדוּעַ?

71
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
זה הגיע אליי אצל גרסיה.

72
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
אני זוכר מה זה עושה,

73
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
היצירה
שאנו מחפשים.

74
00:05:26,576 --> 00:05:30,914
תראה, INFLUX מאמינה בזה
זה יכול ליצור סוג של מפה,

75
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
מראה את המיקום
מכל הפסולת,

76
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
כל חתיכה
על פני האדמה.

77
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
זה מה
אמרתי לך.

78
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
המירוץ אחר פסולת
והכוח שיש בו,

79
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
וזה יכול להיגמר כאן,

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
אם INFLUX יקבל את היצירה הזו קודם.

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
זה דבר טוב שאני יודע
על מה אני מדבר, הממ?

82
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
מה שאני הולך לעשות זה לפרוץ
לתוך הלוויינים

83
00:05:53,853 --> 00:05:57,774
מופעל על ידי החלל האירופי
מה שנקרא נחיל של הסוכנות--

84
00:05:57,816 --> 00:05:59,859
מערכת תצפית כדור הארץ--

85
00:05:59,901 --> 00:06:03,488
ולהגדיר אותם מחדש
לאסוף את הנתונים שאני צריך.

86
00:06:03,530 --> 00:06:07,742
תראה, חתיכת הפסולת
שאנחנו מחפשים יכול
להיות בכל מקום בצפון אמריקה,

87
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
אבל אני צריך לרכוש את
נתוני לווין בגובה רב,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
אם יש לי סיכוי
של מציאתו.

89
00:06:13,081 --> 00:06:16,543
פינולה:
והאם הנחיל יכול
לוויינים אפילו מזהים את זה?

90
00:06:16,584 --> 00:06:19,796
כאשר INFLUX הכריח אותי
להכין את הסורק,

91
00:06:19,838 --> 00:06:22,841
אמרו לי שהאות
שהם מחפשים

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
הוא כתוצאה מכך
של אינטראקציה ייחודית

93
00:06:26,261 --> 00:06:29,597
בין היצירה
ושדות מגנטיים,

94
00:06:29,639 --> 00:06:32,767
ואת זה נחיל יכול לזהות.

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
אז אם תכייל מחדש
הנחיל,

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
אז אתה יכול למצוא את החריגות
בשדה המגנטי של כדור הארץ?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
בְּדִיוּק.

98
00:06:39,149 --> 00:06:42,110
אני עוקב אחריך, ג'ורג'.

99
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
אז למה הם של ד"ר לגארי
קבצים חשובים?

100
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
הם מפת דרכים עבורי,
אתה רואה.

101
00:06:46,740 --> 00:06:50,076
לפני שהבאתי
ד"ר לגארי לתוך אורביטל,

102
00:06:50,118 --> 00:06:52,579
הוא בילה שנים בעבודה
על חישובים

103
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
לפרש מגנטי
נתוני שדה.

104
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
חישובים מתמטיים
שאני לא זוכר.

105
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
אבל עם זה, אני אצליח
לקבוע בדיוק

106
00:07:03,381 --> 00:07:07,093
שבו היצירה תתעוות
השדה המגנטי.

107
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
אני הולך לקבל
שאר הקופסאות.

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,186
אני אחזור בעוד דקה.

109
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
(הקלדה)

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,608
(מצפצף המחשב)

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
אבא, אני חושב שזה ממש נהדר
שאתה זוכר היטב
עכשיו.

112
00:07:25,737 --> 00:07:29,115
אני רק צריך לדעת
כשאתה זוכר.

113
00:07:29,157 --> 00:07:33,536
אנחנו צריכים לדעת אם אתה זוכר
למה מדוקס רוצה אותך מת.

114
00:07:35,205 --> 00:07:39,959
ובכן, חשבתי
על זה, ו...

115
00:07:40,001 --> 00:07:44,130
אולי זה בגלל שהוא חושש
מה שהוא לא יכול לשלוט בו.

116
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
למה אתה מתכוון,
הוא מפחד ממה שהוא לא יכול לשלוט?

117
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
הוא עובד עבור הממשלה.
זה מה שממשלות עושות.

118
00:07:51,137 --> 00:07:55,016
אפילו שלנו,
ההכנעה של הודו,

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,936
הקולוניזציה, זאת אומרת,
ממש כאן בארה"ב,

120
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
הטבח ב-Wounded Knee,

121
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
מחנות המעצר היפנים.

122
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
כלומר, אני צריך להמשיך?

123
00:08:05,568 --> 00:08:10,740
נוצרות ממשלות
לשרת את האינטרס הציבורי.

124
00:08:10,782 --> 00:08:15,495
ובכל מקום, בהכרח,
הם משרתים את שלהם,

125
00:08:15,537 --> 00:08:19,499
ואנשים נשארים לסבול.

126
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
בבקשה, מתוקה,

127
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
להיזהר עם זה
מה שנקרא קואליציה.

128
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
אני יודע.

129
00:08:30,635 --> 00:08:35,015
אני מאמין בבראיין,
אבל אורביטל...

130
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
לא מרגיש כמו
קואליציה בכלל.

131
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
(מצחקק)
ילדה חכמה.

132
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
(מצחקק)

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,898
-(דלת נפתחת)
היי, אנחנו חייבים ללכת.

134
00:08:43,940 --> 00:08:45,859
-מה לא בסדר?
-טום התקשר.

135
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
היה תקרית פסולת
בחזרה לאורביטל.

136
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
איבד כוח, וכולה
היה צורך לפנות את המתקן.

137
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
עדיין יש שמונה טכנאים
לא מטופל בהאנגר
אזור.

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
-כמה חלקים מושפעים?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

139
00:09:09,132 --> 00:09:12,969
יש לי טלוויזיה במעגל סגור של מה שקרה
לפני הפעלת האזעקות.

140
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
פסולת הלכה כמו שצריך
דרך הקיר,

141
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
קשור לספינה.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
-הקיר הזה
מחסן הנעילה?
-תום: כן.

143
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
אז הכוח ירד
זמן קצר לאחר מכן,

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
אז כל הצילומים שניסינו
להגיע משם זה שחור.

145
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
יש תיאוריות?

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,857
מדוקס:
אנחנו חושבים ש-INFLUX עושה זאת
משהו עם פסולת.

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
אם מה שאתה מציע נכון,
שהפסולת היא הכל
מחובר,

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
ואז מה שהם עושים
יכול היה לעורר את זה

149
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
ממש מכל מקום
עלי אדמות.

150
00:09:33,531 --> 00:09:34,616
מישהו היה בפנים?

151
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
לסנטר יש צוות שעומד מנגד.

152
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
בריאן:
בואו נתלבש.

153
00:09:41,289 --> 00:09:43,750
<i>סנטר:</i>
<i>סנטר לבריאן, היכנס.</i>

154
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
<i>בריאן:</i>
<i>לך על בריאן.</i>

155
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
<i>סנטר:</i>
<i>שימו לב שמסדרון C ברור.</i>

156
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
<i>בריאן:</i>
<i>העתק את זה. אנחנו נכנסים ל</i>
<i>מסדרון D, נגמר.</i>

157
00:10:05,271 --> 00:10:07,941
בריאן:
היי.

158
00:10:07,982 --> 00:10:10,360
נראה שהם נמצאים בחלק
סוג של מצב דמוי טראנס.

159
00:10:10,402 --> 00:10:14,322
Base Camp, איתרנו חמישה
מהטכנאים החסרים. תעמוד מהצד.

160
00:10:16,991 --> 00:10:22,163
(סריקת מכשיר)

161
00:10:22,205 --> 00:10:24,582
בריאן:
שעון על 230.

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
כן.

163
00:10:26,918 --> 00:10:28,044
(טריקה למרחק)

164
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
בריאן:
בואו נתפשט.

165
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
בריאן:
יש זכר אחד שנפטר,
טראומה מסיבית בראש.

166
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
פינולה:
ישר דרך.

167
00:11:06,332 --> 00:11:08,460
סנטר:
בריאן, יש לנו משהו.

168
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
-היי, תבדוק את זה.
-בריאן: אה.

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,973
פינולה:
בריאן, מה זה?

170
00:11:29,022 --> 00:11:33,193
בריאן:
היי, מה אתם עושים?

171
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
חכה שנייה.
היי, חכה רגע.

172
00:11:37,072 --> 00:11:38,948
מה עשית?
אתה יודע איפה אתה נמצא?

173
00:11:38,990 --> 00:11:42,869
צימר?
צימר, אתה שומע אותי?

174
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
שלום? מה עשית כאן?

175
00:11:47,832 --> 00:11:50,460
-כולם מתחת
אותה השפעה.
פינולה: כן.

176
00:11:50,502 --> 00:11:52,420
בואו נשיג אותם עם האחרים,
להרחיק אותם מכאן.

177
00:11:52,462 --> 00:11:54,547
אנחנו הולכים להעביר אותך החוצה
מכאן. אתה מבין?

178
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
גבר:
הבנתי.

179
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
פינולה:
בריאן, תראה את זה.

180
00:12:03,890 --> 00:12:07,227
המקרים, כולם מרוסקים.

181
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
בריאן:
ובכן, איפה הפסולת
זה היה בהם?

182
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
וואו.

183
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
-מה קרה?
-זָהִיר! זָהִיר.

184
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
תישאר בצד השני.

185
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
זה נראה כאילו זה עבר
דרך

186
00:12:35,338 --> 00:12:39,092
איזה כיס בלתי נראה
ממש כאן.

187
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
את הפסולת קורעים החוצה

188
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
בזמן שהוא עובר דרכו
מבפנים
ואז ירק פה.

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
פינולה:
האם זו הסיבה
הם מסדרים אותם

190
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
ולשים אותם שם?

191
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
הם בוחרים בפסולת
מסיבה כלשהי.

192
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
לְהֵאָחֵז.

193
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
זכור מה ראינו באוהיו.

194
00:13:05,785 --> 00:13:08,955
מידות שלמות יכולות להתקיים
בתוך ריבוע דו מימדי.

195
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
אבל אלה חולפים
דרכו.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
אבל בלי הפסולת.

197
00:13:13,585 --> 00:13:14,586
לאן זה נעלם?

198
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
(פטפוט, לא ברור)

199
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
-MADDOX: יש שינויים?
-בריאן: עד כאן הם
לא מגיב.

200
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
לאן הולכת הפסולת?

201
00:13:35,774 --> 00:13:38,485
אנחנו חושבים שזה סוג של
מימד כיס.

202
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
האם זה קשור למה שקרה
בהאנגר?

203
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
-אתה חושב שזה מה
יזם את זה?
-זה היה ראשון.

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
צוות המצב
מקים את ה-N-U

205
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
לנסות לעצור הכל
מלהתקדם הלאה.

206
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
מה שלומו של צימר?

207
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
רופא:
הטמפ' היא 98.2.

208
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
דופק 82, תקין.

209
00:14:04,636 --> 00:14:09,766
וואו. יש חזק
כוח הכבידה מגיע
מבפנים.

210
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
מה אתה חושב שקורה?

211
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
אני לא יודע.

212
00:14:13,478 --> 00:14:15,438
חתיכות הפסולת
לא הולכים לשום מקום.

213
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
זה אפשרי שהם נמצאים
הכלולים בתוך התפר.

214
00:14:18,650 --> 00:14:23,279
זה מספיק גדול כדי ליצור
משיכה כבידה ניתנת לזיהוי.

215
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
סנטר:
נראה שזה לוקח
חתיכה אחת בכל פעם.

216
00:14:25,657 --> 00:14:28,743
-האם זה מרכיב את זה משהו?
-אני לא יודע.

217
00:14:28,785 --> 00:14:32,163
סנטר:
ובכן, בואו נקווה שהרצון של ה-N-U
לנטרל את כל מה שיש שם.

218
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
-חייג פנימה.
-בסדר.

219
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
בואו נסגור את זה, חבר'ה.

220
00:14:47,178 --> 00:14:49,472
פינולה: זה לא עובד.
-CHIN: מנסה לכייל מחדש.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
(נאנח)

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
זה בסדר, נשכב.

223
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
היי, מה קורה?
לְהִרָגַע.

224
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
רופא: הוא טכיקרדי.
הוא יכול ללטף
או שיש לי MI.

225
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
-לְהִרָגַע. מַדוּעַ?
-אני לא יודע!

226
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
-מַדוּעַ? היי!
-אני לא יודע!

227
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
זרקתי 15 CC של חומר הרגעה
לתוכו, וזה לא עשה כלום.

228
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
בריאן:
תנשום עכשיו.
אני צריך שתירגע.

229
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
בריאן! בריאן!

230
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
-צימר!
-בריאן!

231
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
היי, היי, היי!

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,621
תחזיק אותו, תחזיק אותו,
תחזיק אותו, היי.

233
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
תן לו ללכת, תן לו ללכת,
לתת לו ללכת.

234
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
תן להם ללכת.
תן להם ללכת.

235
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
לך איתו, לך איתו.

236
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
-מַה?
-CHIN: אולי יש גם
חלקים רבים ושונים.

237
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
עם כל השונה
חתימות שם,
זה לא יכול להתאפס.

238
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
זה רעיון ממש טוב.

239
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
מארק, אני צריך שתעשה מלאי
כל התיקים הריקים.

240
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
אני רוצה לדעת איזה חלקים
נמשכים לתוך התפר,

241
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
ואז נוכל בדיקה
עם דוח המקרה.

242
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
וככה נוכל להבין
אם יש משהו שעשוי
לחבר אותם.

243
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
-זה נשמע נכון.
-זָהִיר.

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,727
פינולה:
בריאן.

245
00:16:19,771 --> 00:16:22,023
בריאן, מה אתה עושה?

246
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
אני צריך את עזרתך. קדימה.

247
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
בואו נאבטח את החדר הזה.
נעל את הדלתות.

248
00:16:43,878 --> 00:16:48,049
הם חייבים להיות קשורים לקרבה
לדבר הזה איכשהו.

249
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
-כֵּן. לא הגיוני.
-לֹא.

250
00:16:50,218 --> 00:16:54,514
היי, ה-N-U,
הם לא עבדו.

251
00:16:56,599 --> 00:16:59,102
אני הולך לבדוק את הספינה.

252
00:16:59,144 --> 00:17:00,311
בְּסֵדֶר.

253
00:17:04,315 --> 00:17:06,151
(צפצופים של המחשב)

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
(הקשה)

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
(צפצופים)

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
ג'ורג':
אה, קדימה.

257
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
שלום.

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
הסוכן ג'ונס?
פינולה: כן.

259
00:17:56,326 --> 00:17:58,578
סנטר: קיטלגנו כל
חתיכה שנשלפה
לתוך התפר עד כה.

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,872
חלק מהחלקים המעורבים
מניפולציה של תרמודינמיקה,

261
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
אחרים מושפעים בוטני
ביטוי גנים ואקוסטי
עיוות.

262
00:18:03,875 --> 00:18:06,753
אבל נראה שהם לא
משמש עבור כל אחת מהפונקציות הללו.

263
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
אין מאפיינים משותפים
בין כל אחד מהם.

264
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
גדלים משתנים מאוד,
מרקמים,

265
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
חתימות לגארי
על כל המפה.

266
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
אני לא מבין.

267
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
חתיכות הפסולת האלה הובאו
ביחד מסיבה כלשהי.

268
00:18:20,100 --> 00:18:23,103
אולי כדאי שננסה להשיג
המקרים האלה מכאן.

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
התפר לא יכול לסבול
מה שאין כאן.

270
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
בסדר, בוא נעשה את זה.

271
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
תפוס את הצד השני.

272
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
(נהמות)

273
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
וואו! לסטר! לסטר! היי!

274
00:18:37,033 --> 00:18:39,744
היי! היי! אתה שומע אותי?

275
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
עכשיו קח את זה לאט.
אלוהים אדירים, מה קרה?

276
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
אתה בסדר?
לסטר, היי!

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,713
הו, אלוהים אדירים.

278
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
וואו! וואו! היי!

279
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
לא, לסטר!

280
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
היי.

281
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
לסטר, לאן אתה הולך?

282
00:19:11,860 --> 00:19:13,528
בריאן:
למה אתה חושב
הטכנאים המושפעים

283
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
יכול לגעת בתיקים
אבל סנטר לא הצליח?

284
00:19:15,113 --> 00:19:18,742
אני לא יודע.
כי הם חלק מזה?

285
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
מה מצאת עם הספינה
בהאנגר?

286
00:19:22,120 --> 00:19:24,914
לא מצאתי כלום.
זה אותו דבר כמו שהיה.

287
00:19:24,956 --> 00:19:27,751
אין עודף
חתימות לגארי.

288
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
אז אם האירוע התחיל שם,
זה כבר לא שם.

289
00:19:31,129 --> 00:19:34,758
מה אם זה בונה משהו
בתוך התפר כדי להרוס אותנו?

290
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
אני לא בטוח שאנחנו
יכול לצאת מזה, בריאן.

291
00:19:36,926 --> 00:19:38,470
בריאן:
אה, אנחנו הולכים
להבין את זה.

292
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
אני לא מצליח להבין מה
מתרחש שם.

293
00:19:42,432 --> 00:19:46,853
לא נועדנו.
חשבנו שאנחנו בשליטה,
אבל אולי אנחנו צריכים להכיר

294
00:19:46,895 --> 00:19:51,608
שאנחנו בנוכחות
של משהו גדול וחזק יותר
יותר מאיתנו.

295
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
ואי אפשר לדעת.

296
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
זה פשוט זז כל כך מהר.

297
00:20:00,325 --> 00:20:03,995
היי! מה לא בסדר איתו?

298
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
ארתורו! תראה אותי! סנטר!

299
00:20:12,337 --> 00:20:13,505
הוא מת.

300
00:20:16,216 --> 00:20:19,094
פינולה: כמה זמן לפני
אותו דבר קורה
לשאר אותם?

301
00:20:32,148 --> 00:20:33,316
נֶחְמָד.

302
00:20:33,358 --> 00:20:39,155
הנה לך.

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
(מזמזם חשמל)

304
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
(עלייה בכוח)

305
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
(טלפון מצלצל)

306
00:21:15,191 --> 00:21:18,653
החתימות של החלקים
שזה בוחר,

307
00:21:18,695 --> 00:21:21,072
מה אתה יכול לספר לי עליהם

308
00:21:21,114 --> 00:21:24,492
זה חתימות אקראיות--
933,

309
00:21:24,534 --> 00:21:28,621
<i>467, 311, 233.</i>

310
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
זה לא אקראי.

311
00:21:29,789 --> 00:21:31,291
<i>זו סדרה של יחסים;</i>

312
00:21:31,332 --> 00:21:33,710
<i>חצי, שליש, רבע.</i>

313
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
זה רצף הרמוני.

314
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
הו, אלוהים. כן, כן, כן.

315
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
(מצחקק)
כמובן.

316
00:21:39,382 --> 00:21:43,094
פינולה, חשיפה ממושכת
להרמוניות של Laghari

317
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
יכול לגרום קטסטרופלי
נזק מוחי.

318
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
<i>זה יסביר</i>
<i>מה קרה לצימר.</i>

319
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
נכון.

320
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
התפר.

321
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
אתה צריך להתמקד בזה.

322
00:21:51,561 --> 00:21:55,565
<i>זה יכול להתרחב.</i>
<i>זה עלול להיבלע</i>
<i>כל הנקרה בדרכו.</i>

323
00:21:55,607 --> 00:21:58,234
זה יכול לפלוט דופק קינטי

324
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
<i>שיכול לזרוק את כדור הארץ</i>
<i>מהציר שלו.</i>

325
00:22:00,236 --> 00:22:03,573
ה-N-U,
הם לא היו יעילים?

326
00:22:03,615 --> 00:22:06,326
לא. הם לא היו יעילים
בכלל.

327
00:22:06,368 --> 00:22:11,247
<i>בסדר, ה-N-U היו</i>
<i>נועד להכיל פסולת</i>
<i>פליטות.</i>

328
00:22:11,289 --> 00:22:14,668
אם תהפוך את הקוטביות,
שיכול ליצור

329
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
<i>גדר אנרגיה.</i>

330
00:22:16,044 --> 00:22:19,255
אז כאילו, אממ
שדה כוח מגן

331
00:22:19,297 --> 00:22:20,924
לעצור את החלקים החדשים
ממעבר?

332
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
כֵּן. בְּדִיוּק.
זה יכול להפריע

333
00:22:22,884 --> 00:22:24,260
ולהשהות את התהליך.

334
00:22:24,302 --> 00:22:26,221
<i>לפחות אני אתן לך</i>
<i>קצת זמן ל</i>

335
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
<i>נסה להבין כיצד</i>
<i>לעצור את הדבר הזה.</i>

336
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
-נכון.
<i>-פשוט תחזור אחורה</i>

337
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
ולראות אם הופכים
הקוטביות עובדת,

338
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
<i>- בסדר?</i>
 -בסדר.

339
00:22:33,853 --> 00:22:37,816
ופינולה, תיזהר.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
(צפצופי טלפון)

341
00:22:52,038 --> 00:22:53,957
(מצפצף)

342
00:22:53,998 --> 00:22:56,042
רגע, מה זה הרעש הזה?

343
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
זה התחיל רק
לפני כמה דקות

344
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
אחרי המקרה האחרון
נשאב פנימה.

345
00:23:00,296 --> 00:23:03,842
מה שהתפר עושה,
זה מתקרב לסיום.

346
00:23:03,883 --> 00:23:05,969
יש לך רעיונות?

347
00:23:06,011 --> 00:23:07,345
פינולה: כן. אני לא בטוח
זה הולך לעבוד,

348
00:23:07,387 --> 00:23:09,180
אבל זה שווה לנסות.

349
00:23:09,222 --> 00:23:11,349
אנחנו צריכים להפוך
הקוטביות ב-N-U

350
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
לעצור עוד יצירות חדשות
מכניסה.

351
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
זה יחצין
שדה האנרגיה.

352
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
כל העניין של ה-N-U
הוא בלימה.

353
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
כֵּן. אבל אנחנו חייבים להפסיק
שאר המקרים הללו

354
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
מהצטרפות לכל דבר
מתבצעת הרכבה.

355
00:23:21,401 --> 00:23:23,361
זו אולי הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

356
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
(מארז פלסטיק מקרקש)

357
00:23:31,703 --> 00:23:33,246
כן.

358
00:23:33,288 --> 00:23:35,457
אני מאופס.
אנחנו יציבים.

359
00:23:35,498 --> 00:23:38,418
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. לסגור את זה?

360
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
היכונו לכיול מחדש.

361
00:23:40,170 --> 00:23:41,671
כיול מחדש עכשיו.

362
00:23:42,797 --> 00:23:46,634
היפוך קוטביות,
מופעל שוב.

363
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
(זמזום אנרגיה)

364
00:23:58,897 --> 00:24:01,316
אה. עבודה טובה.

365
00:24:01,358 --> 00:24:05,362
שלוש-אחת עשרה.
יחס הרמוני שני.

366
00:24:08,740 --> 00:24:11,326
-מה זה היה?
-מה זה?

367
00:24:11,368 --> 00:24:14,329
יש שנייה
קריאה לגארי-- 467.

368
00:24:14,371 --> 00:24:18,083
-פינולה--
-יש משהו
קורה מתחתינו.

369
00:24:26,383 --> 00:24:29,427
האבטחה מושבתת.
זה צריך להיות פתוח.

370
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
(סריקת מכשיר)

371
00:24:45,068 --> 00:24:46,695
פינולה:
מה זה המקום הזה?

372
00:24:46,736 --> 00:24:48,697
בריאן:
מעולם לא הייתי כאן למטה.

373
00:24:48,738 --> 00:24:51,741
(סריקת מכשיר)

374
00:24:51,783 --> 00:24:55,161
בריאן:
וואו.

375
00:24:55,203 --> 00:24:59,040
נראה שהיה כמה
סוג של פיצוץ כאן.

376
00:25:05,880 --> 00:25:08,800
פינולה:
אה, הנה זה.

377
00:25:10,635 --> 00:25:11,845
וואו.

378
00:25:15,640 --> 00:25:17,225
זה מעניין.

379
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
אלו סכמות.

380
00:25:22,605 --> 00:25:26,443
הם מתבררים
פצצה באמצעות פסולת.

381
00:25:26,484 --> 00:25:28,403
זו מעבדת נשק.

382
00:25:28,445 --> 00:25:31,906
אורביטל הוא נשק
את הפסולת.

383
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
בריאן:
אני לא מופתע.

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,201
הם התכוונו לעשות את זה
בסופו של דבר.

385
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
פינולה:
אז הניסוי הזה--

386
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
בריאן:
אולי זה היה מופעל
את האירוע.

387
00:25:40,665 --> 00:25:44,502
האם מדוקס ידע על זה
ואז פשוט להגיד שזה היה INFLUX?

388
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
בריאן. אוי אלוהים.

389
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
מַה?

390
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
אלו ההערות של אבי.

391
00:26:08,151 --> 00:26:10,945
הם מהנדסים

392
00:26:10,987 --> 00:26:14,324
כל הנשקים האלה
משתמש בעבודתו של אבי!

393
00:26:24,709 --> 00:26:29,214
אני חייב לשאול אותך את זה.
לתיאוריה שלך לגבי INFLUX

394
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
להיות אחראי
על כל זה,

395
00:26:31,299 --> 00:26:34,469
איזה תפקיד שיחקת

396
00:26:34,511 --> 00:26:38,306
כי אני יודע
מה שאתה עושה.

397
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
היית במעבדה
בקומת המשנה.

398
00:26:40,266 --> 00:26:43,186
האם זו הסיבה שאתה כאן?

399
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
כי אתה מודאג
שנמצא את זה?

400
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
כי אתה יודע מה?
ממה שראיתי,

401
00:26:47,315 --> 00:26:49,818
זה יכול היה להפעיל
כל האירוע הזה.

402
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
פינולה, אף אחד אצלנו לא סווג
החטיבה עשתה משהו
בדיקה,

403
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
אז לא, אנחנו לא
אחראי לזה.

404
00:26:55,573 --> 00:26:58,993
אבל אתה עושה נשק
את הפסולת.

405
00:26:59,035 --> 00:27:02,497
כדי להרתיע יריבים פוטנציאליים
מלתקוף את יונייטד
מדינות,

406
00:27:02,539 --> 00:27:05,709
מלתקוף את בעלי בריתנו,
מלתקוף את החיוני שלנו
תחומי עניין.

407
00:27:05,750 --> 00:27:08,461
הסינים עושים את זה,
הרוסים עושים את זה.

408
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
ואתה יודע מה?
הבריטים עושים את זה.

409
00:27:12,340 --> 00:27:17,178
האם אבא שלי ידע שאתה
משתמש בעבודתו בשביל זה?

410
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
לא, הוא לא.

411
00:27:20,432 --> 00:27:21,891
לא בהתחלה.

412
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
אבל הוא כן גילה.

413
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
ומה הוא הרגיש עם זה?

414
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
פחות או יותר באותו אופן שאתה עושה.

415
00:27:28,023 --> 00:27:30,191
פינולה, אני יודע כמה אישי
זה בשבילך,

416
00:27:30,233 --> 00:27:31,651
אבל אתה צריך להבין
גברים כמו אביך,

417
00:27:31,693 --> 00:27:34,320
הם כמו חתיכות
של פסולת עצמם,

418
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
שימושי בידיים הנכונות,

419
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
מסוכן בידיים הלא נכונות.

420
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
לאורביטל לא הייתה ברירה אלא
ללכת לפי הכיוון הזה,

421
00:27:40,702 --> 00:27:43,329
כי אם לא עשינו את זה,
מישהו אחר היה עושה את זה.

422
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
למעשה, פינולה,
מישהו אחר כן עשה את זה.

423
00:27:46,708 --> 00:27:50,545
זה בדיוק מה INFLUX
עושה עם אביך,

424
00:27:50,587 --> 00:27:54,007
אז אני יודע שאתה יודע כמה חיוני
זה שאנחנו מוצאים אותו.

425
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
אני יודע שאתה מרגיש כך.

426
00:27:56,217 --> 00:28:01,598
אתה לא יודע כלום
על מה שאני מרגיש.

427
00:28:01,639 --> 00:28:07,687
אבא שלי לקח את חייו
על כל זה.

428
00:28:18,615 --> 00:28:21,534
(מתנשף)

429
00:28:21,576 --> 00:28:22,619
(נהמות)

430
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
חזמט
קַיִן. קַיִן!

431
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
היי, היי, היי, היי, תראה!

432
00:28:31,419 --> 00:28:33,672
לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק!
(סִנוּן)

433
00:28:33,713 --> 00:28:36,299
בריאן! בריאן, הם עוזבים
חדר הישיבות!

434
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
אנחנו לא יכולים לעכב אותם.

435
00:28:37,801 --> 00:28:38,968
הם מנסים לחזור
למנעול.

436
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
אני כמעט שם.

437
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
פינולה:
בריאן, אני בדרך חזרה.

438
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
היי! אנחנו צריכים קצת עזרה.

439
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
היי, היי, קח אותו, תפוס אותו.

440
00:28:49,396 --> 00:28:51,481
-בריאן: היי, היי!
פינולה: היי, היי, היי!
קיבלתי אותו.

441
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
-בריאן: היי, היי! היי!
פינולה: היי! לְהַפְסִיק!

442
00:28:53,608 --> 00:28:55,819
הם אחרי ה-N-U.

443
00:29:00,073 --> 00:29:03,201
סַנְטֵר! סַנְטֵר! לָקוּם! היי!

444
00:29:03,243 --> 00:29:06,121
בואו נחזיר את החבר'ה האלה
לחדר הישיבות עכשיו.

445
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
פינולה:
מה יש לנו?

446
00:29:09,207 --> 00:29:11,459
אפריל האן:
הדליפה מהאוזניים שלהם
הוא נוזל עמוד השדרה,

447
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
בטח היה מסיבי
לחץ תוך גולגולתי.

448
00:29:13,795 --> 00:29:15,171
דוֹקטוֹר
היה מוות של תאים נמק,

449
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
כמו התאים
ממש התפוצץ.

450
00:29:17,298 --> 00:29:18,675
מה יכול לגרום לזה?

451
00:29:18,717 --> 00:29:20,552
סוכנים כימיים
או אולטרסאונד או--

452
00:29:20,593 --> 00:29:23,763
תדרים הרמוניים
בספקטרום לגארי?

453
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
כן, זה אפשרי.

454
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
לֹא.

455
00:30:11,436 --> 00:30:13,188
(בריח טריקה)

456
00:30:15,398 --> 00:30:16,858
-(חשמל עולה)
-(מתנשפים)

457
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
(מריאל לוחשת, לא ברור)

458
00:31:38,606 --> 00:31:40,650
יַחַד:
מַדוּעַ?

459
00:32:20,732 --> 00:32:24,402
(דף מסתובב למרחק)

460
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
(אש שורק)
מוריסון.

461
00:32:28,406 --> 00:32:29,741
מִשׁמָר:
מה אתה רוצה, אש?

462
00:32:29,783 --> 00:32:32,452
אני חולה.
אני צריך לראות רופא.

463
00:32:38,166 --> 00:32:39,501
מִשׁמָר:
Open 108.

464
00:32:39,542 --> 00:32:41,002
(נשמע זמזם)

465
00:32:43,421 --> 00:32:44,798
החוצה.

466
00:32:55,642 --> 00:32:57,686
מה לעזאזל?

467
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
אנחנו צריכים להשיג אותו
לחדר מיון.

468
00:33:05,610 --> 00:33:07,737
יש לו משהו בתוכו.

469
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
Told you I was sick.

470
00:33:09,656 --> 00:33:10,865
(סדקים בצוואר)

471
00:33:13,159 --> 00:33:14,577
זהו זה.

472
00:33:14,619 --> 00:33:18,581
Let’s get the keys
for these cuffs

473
00:33:18,623 --> 00:33:20,083
לצאת מהחגורה הזאת, בסדר?

474
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
Need to get in there.

475
00:33:22,919 --> 00:33:26,464
שש-שמונה-שש-שמונה-אפס-שמונה.

476
00:33:26,506 --> 00:33:29,050
-(נשמע זמזם)
-Go on.

477
00:33:31,177 --> 00:33:33,805
אפריל האן:
בואו ננסה מדגם CSX חדש,
לחשוף אותו לגלי לגארי,

478
00:33:33,847 --> 00:33:35,306
-נסה לשחזר את האפקט.
-WOMAN: Yes, Doctor.

479
00:33:35,348 --> 00:33:37,392
בְּסֵדֶר. When you’re done here,
תודיע לי.

480
00:33:37,434 --> 00:33:40,103
אני אקח את זה לחדר הישיבות,
איפה אנחנו שומרים את הטכנולוגיה.

481
00:33:48,862 --> 00:33:49,821
היי.

482
00:33:54,409 --> 00:33:55,660
מה לא בסדר?

483
00:33:58,747 --> 00:34:00,790
ראיתי את מריאל קלדוול.

484
00:34:00,832 --> 00:34:03,710
על מה אתה מדבר?

485
00:34:03,752 --> 00:34:06,588
הפסולת הביאה אותה לידי ביטוי
בשבילי.

486
00:34:06,629 --> 00:34:09,007
-מַה?
-היא הופיעה.

487
00:34:09,049 --> 00:34:10,800
כֵּן.

488
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
תזכור מתי אמרתי לך
בזיכרון שלי

489
00:34:12,510 --> 00:34:14,596
היא הגיעה אלי
ושאלתי אותה למה?

490
00:34:14,637 --> 00:34:18,725
למה היא הייתה צריכה שאחיה מחדש
הזיכרון הזה באפגניסטן?

491
00:34:18,767 --> 00:34:22,103
ואני הושטתי את ידי,
אבל אתה משכת אותי אחורה

492
00:34:22,145 --> 00:34:24,522
לפני שהספקתי לתפוס אותו.

493
00:34:24,564 --> 00:34:25,899
<i>היא עשתה את זה שוב.</i>

494
00:34:28,401 --> 00:34:31,488
<i>אבל הפעם...</i>

495
00:34:31,529 --> 00:34:33,740
<i>נגעתי בה.</i>

496
00:34:33,782 --> 00:34:37,035
<i>וברגע זה,</i>
<i>הבנתי הכל,</i>

497
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
<i>ללא מילה אחת</i>
<i>נאמר.</i>

498
00:34:39,829 --> 00:34:42,999
מה הבנת?

499
00:34:43,041 --> 00:34:46,628
הבנתי
זה רצה להבין

500
00:34:46,670 --> 00:34:50,298
הצורך שלי להגן על אנשים.

501
00:34:50,340 --> 00:34:51,633
למה שזה יעשה את זה?

502
00:34:51,675 --> 00:34:54,344
אני לא יודע.
זה חיפש אותי.

503
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
ואנחנו צריכים לתת את התפר
להשלים את מה שהוא עושה.

504
00:34:57,514 --> 00:35:00,725
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני חושב
אנחנו צריכים לקחת אותך החוצה

505
00:35:00,767 --> 00:35:02,519
-ופשוט תבדוק אותך.
-אני יודע מה אני אומר.

506
00:35:02,560 --> 00:35:04,145
אני יודע איך אני חייב להישמע
כרגע,

507
00:35:04,187 --> 00:35:05,689
אבל אם נתערב
עם התהליך הזה,

508
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
אנחנו הולכים להרוג אנשים.

509
00:35:07,315 --> 00:35:09,067
אנחנו לא נצליח
כדי להציל אותם.

510
00:35:09,109 --> 00:35:12,612
אני יכול להרגיש את זה.
אני יכול להרגיש את זה.

511
00:35:14,614 --> 00:35:18,743
מה קרה לאיש
שאמר שצריך להקריב
המעטים להציל את הרבים?

512
00:35:18,785 --> 00:35:21,579
זה לא אתה.

513
00:35:21,621 --> 00:35:22,789
אני יודע.

514
00:35:25,375 --> 00:35:28,128
אבל זה מה שזה שואל
מאיתנו כרגע.

515
00:35:28,169 --> 00:35:30,755
אני לא יכול לתאר את זה טוב יותר.

516
00:35:33,466 --> 00:35:35,510
לא כל כך מזמן, אמרת לי

517
00:35:35,552 --> 00:35:37,095
שלא פחדת
של הפסולת,

518
00:35:37,137 --> 00:35:38,763
שחשבת שיכול להשתנות
העולם.

519
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
חשבתי שאתה משוגע.

520
00:35:42,976 --> 00:35:44,394
אבל עכשיו אני מבין את זה.

521
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
וזו אמונה, נכון?

522
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
כֵּן.

523
00:35:51,067 --> 00:35:54,404
זה מה שהיית
מספר לי הכל על,

524
00:35:54,446 --> 00:35:58,366
לסמוך על משהו ש
אתה לא יכול לדעת בוודאות.

525
00:35:59,909 --> 00:36:03,496
אבל אנחנו לא יודעים
מה זה בונה.

526
00:36:03,538 --> 00:36:05,331
אנחנו לא יודעים.

527
00:36:07,500 --> 00:36:10,420
אתה מפחד...

528
00:36:10,462 --> 00:36:12,380
וזה לא אתה.

529
00:36:15,050 --> 00:36:18,386
אני שואל אותך
להאמין שוב.

530
00:36:21,681 --> 00:36:25,018
בפעם הראשונה, אני כן.

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,647
קח את הדפיברילטור הזה
לאמצע החדר.

532
00:36:29,689 --> 00:36:33,360
מהר, מהר.
קדימה. קוצץ קצוץ.

533
00:36:33,401 --> 00:36:34,944
מהר, מהר, מהר.

534
00:36:34,986 --> 00:36:36,529
ליד זה, קרוב יותר.

535
00:36:36,571 --> 00:36:37,822
קצת יותר קרוב.

536
00:36:37,864 --> 00:36:39,157
זה מושלם.

537
00:36:39,199 --> 00:36:40,658
עכשיו לך ותביא את כיסא הגלגלים הזה.

538
00:36:40,700 --> 00:36:41,910
לְמַהֵר!

539
00:36:46,331 --> 00:36:47,874
הפעל את אלה.

540
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
-זה הולך להרוג אותך.
או שתעשה לי את זה,

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
או שאני אעשה לך את זה.

542
00:36:52,420 --> 00:36:53,630
כל הדרך למעלה.
עוצמה מלאה.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,840
גם ההוא.

544
00:36:55,882 --> 00:36:59,010
(הספק עולה)

545
00:37:00,345 --> 00:37:01,971
(נחשולי מתח)

546
00:37:02,013 --> 00:37:03,473
-(צופר צופר)
-(זכוכית מתנפצת)

547
00:37:03,515 --> 00:37:04,724
(גניחות)

548
00:37:21,533 --> 00:37:22,450
(סדקים בצוואר)

549
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
אני יכול להטריד אותך
למפתחות המכונית שלך?

550
00:37:27,080 --> 00:37:28,748
(מזמזמים, מצפצפים)

551
00:37:31,543 --> 00:37:33,461
תסגור את זה.

552
00:37:33,503 --> 00:37:35,255
אתה בטוח?

553
00:37:37,549 --> 00:37:39,467
תסגור את זה.

554
00:37:39,509 --> 00:37:41,302
(המכונה מצפצפת)

555
00:37:41,344 --> 00:37:43,304
(מכבה)

556
00:37:49,310 --> 00:37:51,146
(מקרש מקשקש)

557
00:38:11,041 --> 00:38:12,208
זה היה האחרון.

558
00:38:13,585 --> 00:38:15,962
לא, אני לא חושב כך.

559
00:38:17,130 --> 00:38:20,717
הפסולת שמצאנו
למטה

560
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
לא יזם את זה.

561
00:38:23,053 --> 00:38:25,847
זה חלק מהתפר.
זה מנסה להשיג--

562
00:38:29,309 --> 00:38:32,062
-לך תביא לי נאצ'ו.
-תעתיק את זה.

563
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
(לוחשות)
אנחנו מוכנים.

564
00:39:01,341 --> 00:39:02,342
לְהַעְתִיק.

565
00:39:06,513 --> 00:39:07,472
תעשה את זה.

566
00:39:51,224 --> 00:39:54,060
זה כדור האור.

567
00:40:44,235 --> 00:40:47,489
ג'ורג': והטכנאים היו
שוחרר ברגע שזה עזב?

568
00:40:47,530 --> 00:40:51,201
<i>FINOLA:</i>
<i>כן. זה כמו</i>
<i>לא קרה כלום.</i>

569
00:40:51,242 --> 00:40:53,578
ג'ורג':
זה מדהים לחלוטין.

570
00:40:53,620 --> 00:40:56,956
<i>FINOLA: זה היה הכי הרבה</i>
<i>דבר יפה שאי פעם ראיתי,</i>

571
00:40:56,998 --> 00:41:00,502
אבל זה פשוט לא כל כך מטריד
לדעת מה קרה לזה.

572
00:41:05,340 --> 00:41:07,592
<i>אבא, אתה מקשיב לי?</i>

573
00:41:07,634 --> 00:41:09,594
מצאתי את זה.

574
00:41:09,636 --> 00:41:12,013
<i>היצירה שאנו מחפשים</i>
<i>עבור, מצאתי את זה.</i>

575
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
זה בווירג'יניה.

576
00:41:16,559 --> 00:41:17,727
(צלצול קו)

577
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
<i>MADDOX (בטלפון):</i>
<i>כן.</i>

578
00:41:21,523 --> 00:41:22,273
האם אתה מוכן?

579
00:41:22,315 --> 00:41:23,650
<i>האם השאר כאן?</i>

580
00:41:23,692 --> 00:41:26,986
זה במדינה,
מיקום מרוחק.

581
00:41:27,028 --> 00:41:29,948
<i>זה הרגע הגיע לכאן,</i>
<i>נוכל לעשות זאת מחר.</i>

582
00:41:29,989 --> 00:41:31,116
בסדר.

583
00:41:31,157 --> 00:41:32,367
<i>עדכן אותי מתי.</i>

584
00:41:32,409 --> 00:41:33,368
אני אעשה זאת.

585
00:41:52,679 --> 00:41:54,222
(ידיים משפשפות)

586
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
-אתה מוקדם.
-הדליק את האש.

587
00:41:56,182 --> 00:42:00,228
המבורגר, טאקו,
ומילקשייק.

588
00:42:00,270 --> 00:42:02,689
כל דבר עם שומנים,
בשר, ושמן.

589
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
(צלצול צלצול)

590
00:42:05,817 --> 00:42:07,110
(מצחקק)

591
00:42:07,152 --> 00:42:09,404
אוטו אומר ג'ורג' ג'ונס
זיהה

592
00:42:09,446 --> 00:42:12,198
המיקום של היצירה.

593
00:42:12,240 --> 00:42:13,783
האדם גאון.

594
00:42:36,639 --> 00:42:39,100
<i>אישה: שמנו אותו</i>
<i>בתא ברומטרי.</i>

595
00:42:39,142 --> 00:42:40,268
(ביפ)

596
00:42:42,562 --> 00:42:44,272
<i>הוא כל הזמן חוזר על עצמו.</i>

597
00:42:44,314 --> 00:42:45,899
<i>הוא ממשיך לומר את המילה</i>

598
00:42:45,940 --> 00:42:48,443
<i>"טלספירה" שוב ושוב.</i>

599
00:42:48,485 --> 00:42:49,611
(ביפ)

600
00:42:51,237 --> 00:42:52,781
<i>מה זה?</i>

601
00:42:52,822 --> 00:42:54,157
(ביפ)

602
00:42:56,493 --> 00:42:58,161
<i>-MAN: אני לא יודע.</i>
 -(ביפ)